1
00:00:00,809 --> 00:00:03,810
Ok, vamos buscar as crianças às
a festa de aniversário. Obrigado. Eu faria isso,

2
00:00:03,850 --> 00:00:06,390
mas... Mas o quê?

3
00:00:07,650 --> 00:00:09,350
Não sei. Eu não pensei que você
acompanhe isso.

4
00:00:12,050 --> 00:00:15,110
A propósito, pessoal, Christine e eu estávamos
apenas falando sobre como nossos dois

5
00:00:15,110 --> 00:00:18,050
aniversários estão chegando e você
sabemos como todos nós geralmente fazemos algo para

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,050
comemorar juntos.

7
00:00:19,190 --> 00:00:21,810
Sim, só queríamos dizer que isso
ano, vocês não precisam fazer nada

8
00:00:21,810 --> 00:00:22,830
especial. Realmente?

9
00:00:23,550 --> 00:00:25,650
Não se preocupe com isso. O que quer que vocês
quiser fazer, tudo bem.

10
00:00:30,860 --> 00:00:31,860
Aí está. Estamos ferrados.

11
00:00:32,659 --> 00:00:35,660
O que você quer dizer? Estamos fora de perigo.
Não, idiota. Eles já começaram

12
00:00:35,660 --> 00:00:38,100
sobre isso. Acredite em mim. Eles estão esperando
algo grande.

13
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
Cara, como eles ousam tentar nos manipular.
Você sabe o que?

14
00:00:41,300 --> 00:00:44,220
Devíamos ensinar-lhes uma lição. Nós deveríamos
acredite na palavra deles e faça

15
00:00:44,220 --> 00:00:45,220
absolutamente nada.

16
00:00:47,420 --> 00:00:48,420
Então, o que vamos fazer?

17
00:00:49,700 --> 00:00:54,380
Nos últimos três anos, tomamos
eles para Ruth's Chris para comer bifes, então

18
00:00:54,380 --> 00:00:56,980
estarei esperando algo
diferente este ano. Deus, eu odeio isso.

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,540
Tanta pressão no aniversário.

20
00:00:59,840 --> 00:01:03,060
É como se esperassemos que inventássemos
alguma noite mágica. Sim, e como estão

21
00:01:03,060 --> 00:01:06,240
deveríamos torná-lo mágico? Quero dizer,
para nós, é apenas mais uma noite no

22
00:01:06,240 --> 00:01:07,760
jantar, esperançosamente seguido de sexo.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,640
Exatamente, e eu ouvi isso de Christine
três noites por semana.

24
00:01:11,340 --> 00:01:12,580
Sexo? Não, jantar.

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,260
Nas outras quatro noites, estou sozinho.

26
00:01:16,840 --> 00:01:19,180
Eu gostaria que Kim aparecesse de vez em quando
enquanto e me dê um pouco.

27
00:01:21,080 --> 00:01:22,080
Jantar?

28
00:01:22,140 --> 00:01:23,140
Sim, jantar.

29
00:01:25,070 --> 00:01:26,230
Embora se ela estiver oferecendo.

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
Então Christine não suspeita de nada
também? Nem uma pista. Ela acha que é só

31
00:01:58,320 --> 00:01:59,340
será um aniversário normal.

32
00:02:00,620 --> 00:02:02,440
Ok, as crianças estão prontas com o
babá.

33
00:02:02,660 --> 00:02:03,960
Ah, vocês dois estão lindos.

34
00:02:04,240 --> 00:02:05,540
Bem, é uma ocasião especial.

35
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
Com que frequência vamos à casa de Ruth
Cris?

36
00:02:08,460 --> 00:02:09,460
Uma vez por ano.

37
00:02:10,880 --> 00:02:13,820
Errado, porque não vamos para a casa de Ruth
Chris este ano.

38
00:02:14,060 --> 00:02:17,480
Oh, Jimmy, você está me levando para sair, tudo
certo? Gastei muito dinheiro nisso

39
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
roupa, e enquanto estou devolvendo, eu
gostaria de ter uma boa memória.

40
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
Nós estamos saindo.

41
00:02:22,730 --> 00:02:25,250
Ainda este ano, Greg e eu pensamos em
faça algo incrível.

42
00:02:25,530 --> 00:02:29,430
É por isso que estamos começando tomando
você para o Blue Fin, essa novidade gostosa

43
00:02:29,430 --> 00:02:30,388
restaurante de frutos do mar.

44
00:02:30,390 --> 00:02:32,410
Eu li sobre aquele lugar em L.A.
Revista.

45
00:02:33,130 --> 00:02:35,110
Pamela Anderson tentou libertar uma lagosta
lá.

46
00:02:35,450 --> 00:02:38,590
Tudo bem, depois do jantar, estaremos
vou ver uma banda.

47
00:02:38,890 --> 00:02:40,050
E vou colocar desta forma.

48
00:02:40,890 --> 00:02:42,590
Nós possuímos cada um de seus CDs.

49
00:02:44,590 --> 00:02:45,590
Ah, Deus.

50
00:02:45,950 --> 00:02:46,970
Jimmy, não os Wiggles.

51
00:02:48,350 --> 00:02:52,470
Estamos levando você para ver um pouco quente
banda chamada Rascal Flash.

52
00:02:53,030 --> 00:02:55,130
Oh meu Deus! Cale-se!

53
00:02:55,530 --> 00:02:56,870
A limusine deve chegar a qualquer minuto.

54
00:02:57,390 --> 00:03:00,330
Uma limusine? Pessoal, não lhes dissemos nada
especial.

55
00:03:02,350 --> 00:03:04,230
Não vejo uma limusine desde o nosso casamento.

56
00:03:04,730 --> 00:03:07,810
Lembra quando eu levantei para o teto solar
e eu mostrei a todos como éramos

57
00:03:07,810 --> 00:03:08,810
se afastando da igreja?

58
00:03:09,350 --> 00:03:11,450
Sim, esse foi nosso último dia como
Metodistas.

59
00:03:12,860 --> 00:03:15,960
Bem, uma limusine é perfeita para mim porque
Eu sou sempre aquele preso sendo o

60
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
motorista designado.

61
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Isso porque você é o responsável
um.

62
00:03:19,140 --> 00:03:21,420
Sim. Eu vou levar uma surra.

63
00:03:27,520 --> 00:03:29,840
Uau. É o nosso 12º aniversário.

64
00:03:30,420 --> 00:03:32,080
Ei, e para vocês, é dia 11.

65
00:03:32,440 --> 00:03:35,080
Qual é o presente tradicional para o
11º aniversário?

66
00:03:35,460 --> 00:03:36,460
Acho que é vodca.

67
00:03:36,860 --> 00:03:38,800
Vamos. Comece a derramar. Tudo bem.

68
00:03:43,430 --> 00:03:45,510
Leonard, não parece haver nenhum
bebida aqui atrás.

69
00:03:46,110 --> 00:03:48,070
Eu sei. Prefiro uma limusine sem bebidas alcoólicas.

70
00:03:48,670 --> 00:03:53,270
Com licença, mas você conhece aquela limusine
significa licor em movimento, certo?

71
00:03:55,270 --> 00:03:58,210
Sim. Então por que você não para no
loja de bebidas mais próxima, ok, amigo?

72
00:03:58,530 --> 00:03:59,710
Tudo bem, senhor. Obrigado.

73
00:04:00,710 --> 00:04:02,310
Uau, um teto solar.

74
00:04:03,030 --> 00:04:07,150
Talvez depois do show eu me levante
e mostre a todos enquanto dirigimos

75
00:04:09,650 --> 00:04:11,750
Você ainda é a garota com quem me casei.

76
00:04:17,769 --> 00:04:22,930
Nós temos tudo. Temos vodka, uísque,
tequila e, para Greg, refrigeradores de vinho.

77
00:04:23,310 --> 00:04:26,370
Sim, eu tenho um pacote pobre de framboesa ou um
pacote de pêssego.

78
00:04:27,490 --> 00:04:29,250
Ok, Leonard, você pode ir para o
restaurante agora.

79
00:04:29,530 --> 00:04:30,509
Tudo bem, senhor.

80
00:04:30,510 --> 00:04:34,130
Tudo bem, vamos preparar algumas bebidas. Sim,
brindar o melhor aniversário de todos.

81
00:04:34,450 --> 00:04:36,870
Oh, droga, isso é uma reviravolta.
Alguém tem um pano?

82
00:04:46,520 --> 00:04:50,640
Jimmy Hughes, tínhamos uma reserva para 6
horas. Desculpe, senhor. Quero dizer, seria

83
00:04:50,640 --> 00:04:52,420
só faltam mais alguns minutos antes do seu
a mesa está pronta.

84
00:05:00,100 --> 00:05:02,660
Olá. Billy F. Gibbons, grupo de quatro.

85
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Claro, Sr. Gibbons. Nós temos um lindo
mesa para você.

86
00:05:08,520 --> 00:05:12,640
Uau. Eu nunca vi um judeu ortodoxo usar
botas de cowboy e uma jaqueta de couro.

87
00:05:15,920 --> 00:05:16,920
Mas olhe para essas mulheres.

88
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
Esse cara deve ser como o Fonz nisso
sinagoga.

89
00:05:20,900 --> 00:05:22,260
Kim, você está brincando, certo?

90
00:05:22,680 --> 00:05:24,660
Esse é Billy F. Gibbons do ZZ Top.

91
00:05:28,340 --> 00:05:30,860
Bem, de qualquer forma, acho que ele está sentado
um pouco perto demais daquela vela.

92
00:05:32,520 --> 00:05:35,100
Eu deveria ter pedido seu autógrafo. eu
adoro ZZ Top.

93
00:05:35,640 --> 00:05:38,340
Ei, deixe-me ver o que posso fazer.

94
00:05:42,820 --> 00:05:43,920
Com licença, Sr.

95
00:05:44,320 --> 00:05:48,140
Sim. Eu odeio incomodar você, mas é meu
aniversário. Minha esposa e eu, estamos

96
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
grandes fãs.

97
00:05:49,300 --> 00:05:53,540
Quero dizer, somos fãs desde, você sabe,
já que sua barba era assim longa.

98
00:05:54,300 --> 00:05:57,840
Eu aprecio isso. Eu poderia te incomodar
por um autógrafo?

99
00:05:58,260 --> 00:06:02,340
Vou te dizer uma coisa, já que é seu
aniversário, deixe-me assinar uma cópia do meu

100
00:06:02,340 --> 00:06:04,640
chamado Rock and Roll Gearhead. Incrível.

101
00:06:05,180 --> 00:06:08,000
Sobre a vida com a banda, carros, guitarras.

102
00:06:09,020 --> 00:06:12,660
E como um presente especial para o seu amor,

103
00:06:13,790 --> 00:06:15,690
Oh, ele é Top Key Change?

104
00:06:15,990 --> 00:06:19,370
Sim. Ah, muito obrigado. Isto é
incrível.

105
00:06:19,730 --> 00:06:23,810
E, você sabe, essas senhoras são
incrível. E eles se parecem exatamente

106
00:06:23,810 --> 00:06:27,190
em todos os seus vídeos. Cara, eles são os
filhas.

107
00:06:30,630 --> 00:06:31,630
Você é incrível.

108
00:06:32,750 --> 00:06:35,070
Muito obrigado. Vai ser
muito legal ler isso.

109
00:06:36,210 --> 00:06:38,150
Você sabe, só por segurança.

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,180
Steve Hartman e Victor Brick Jacobs.

111
00:06:49,420 --> 00:06:50,700
Temos uma reserva para o jantar às 18h30.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,540
Claro, senhores, a sua mesa
pronto.

113
00:06:55,060 --> 00:06:58,440
Ei, por que eles sentaram aqueles caras antes
nós? Você está brincando?

114
00:06:58,980 --> 00:07:02,020
Esses são Steve Hartman e Victor Brick.
São os canhões soltos. Eles conseguiram o

115
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
melhor programa de rádio esportivo de L .A. Ei,
Victor Tijolo.

116
00:07:05,300 --> 00:07:06,259
Sentindo você.

117
00:07:06,260 --> 00:07:08,140
Sentindo você. Não, sentindo você.

118
00:07:08,580 --> 00:07:09,580
Sentindo você.

119
00:07:09,840 --> 00:07:11,460
Ei, isso é divertido.

120
00:07:11,720 --> 00:07:13,980
Talvez na saída vocês possam fazer
tem um gosto ótimo, menos recheio.

121
00:07:17,900 --> 00:07:20,000
Ei, Steve, você acha que os Lakers são
vai ganhar neste fim de semana? Eu acho que o

122
00:07:20,000 --> 00:07:23,400
O Lakers pode vencer. Mas por mais de quatro
e meio, estou tentando me vingar

123
00:07:23,400 --> 00:07:24,239
temporada de futebol.

124
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
Sim, eu também.

125
00:07:29,260 --> 00:07:33,080
Isso mesmo. Então da próxima vez que alguém vier
com um nome reconhecível, estamos

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,079
vai ser atropelado de novo?

127
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
Sem chance. Se não comermos agora, vamos
estar atrasado para o concerto.

128
00:07:36,940 --> 00:07:38,680
Você sabe o que? Você tem razão. Você é
certo. OK?

129
00:07:39,660 --> 00:07:42,820
Tudo bem. Eles estão limpando aquela mesa.
Estamos aceitando. Eu não me importo com quem anda

130
00:07:42,820 --> 00:07:44,300
dentro. Bem, olá, Jimmy.

131
00:07:46,940 --> 00:07:47,940
A família está aqui.

132
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
Você está esperando por uma mesa?

133
00:07:49,460 --> 00:07:52,680
Não, Sr. Svitsky. Provavelmente estamos
vou pegar alguma comida para viagem.

134
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Oh. Bem, é bom ver todos vocês.

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
Diga, Jimmy, posso fazer uma pergunta?
Claro.

136
00:07:59,180 --> 00:08:02,220
Uh, por acaso você não teria um Viagra
em você?

137
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
Eu estava esperando apenas dois deles.

138
00:08:10,780 --> 00:08:14,280
Oh, lá está o nosso carro, mas não vejo
Leonardo. Bem, ele provavelmente está usando

139
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
banheiro ou algo assim.

140
00:08:15,690 --> 00:08:19,170
Eu não posso acreditar que eles nos deixaram esperando
há tanto tempo. Perdi totalmente o meu zumbido.

141
00:08:22,870 --> 00:08:24,710
E ele encontrou totalmente.

142
00:08:29,210 --> 00:08:31,630
Eu não acredito nisso. Olhe para você. Você
completamente esmagado.

143
00:08:32,070 --> 00:08:34,110
É por isso que você não guarda álcool
no carro?

144
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
Sim.

145
00:08:36,309 --> 00:08:37,610
O que devemos fazer agora?

146
00:08:38,010 --> 00:08:39,610
Bem, vou ficar doente.

147
00:08:41,980 --> 00:08:45,060
Vou ligar para a empresa de limusines e ver se
eles podem conseguir outro motorista aqui.

148
00:08:45,080 --> 00:08:49,060
meu Deus, ele pegou um pouco de mim. Eu não posso
ir a um show com vômito em mim. Venha

149
00:08:49,060 --> 00:08:50,920
Jimmy, já fui a muitos shows
com você.

150
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Bem, não posso andar assim.

151
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Com licença.

152
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Eu não acredito nisso.

153
00:08:59,100 --> 00:08:59,999
Eu sei.

154
00:09:00,000 --> 00:09:02,140
Esta noite não está indo como eu
pensei que sim.

155
00:09:03,040 --> 00:09:05,900
Imaginei que se Jimmy fosse entrar
as calças de qualquer um em uma limusine hoje à noite,

156
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
seja meu.

157
00:09:07,420 --> 00:09:09,260
Você faria isso conosco no banco de trás?

158
00:09:09,700 --> 00:09:10,740
Não, isso é nojento.

159
00:09:11,420 --> 00:09:14,680
Eu pensei que depois do show estaríamos
atrás de um Del Taco e se revezam.

160
00:09:15,800 --> 00:09:17,040
Você sabe alguma coisa sobre romance?

161
00:09:20,220 --> 00:09:23,140
Eles disseram que vai ser pelo menos um
uma hora antes que eles possam conseguir outro motorista

162
00:09:23,140 --> 00:09:23,779
aqui.

163
00:09:23,780 --> 00:09:26,300
Não podemos esperar tanto tempo. Estamos correndo
tarde como está.

164
00:09:26,500 --> 00:09:27,500
Ok, eu vou dirigir.

165
00:09:27,600 --> 00:09:28,599
E Leonardo?

166
00:09:28,600 --> 00:09:30,480
Ele pode simplesmente dormir no
assento do passageiro.

167
00:09:30,900 --> 00:09:32,920
Bem, Jimmy, você está bem para dirigir?
Você esteve bebendo.

168
00:09:33,300 --> 00:09:35,340
Kim, tomei uma bebida há uma hora.
Estou bem.

169
00:09:35,600 --> 00:09:37,060
Bem, que bom que você tem um
bafômetro.

170
00:09:37,440 --> 00:09:38,780
Eu não sabia que você tinha um desses
coisas.

171
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Eu peguei isso de George Savitsky.

172
00:09:40,600 --> 00:09:42,380
Estava em sua sacola de brindes em seu último
intervenção.

173
00:09:48,880 --> 00:09:52,780
Deus, eu nunca vi a rodovia assim
preso. Não, não nos mudamos há 15

174
00:09:52,780 --> 00:09:56,300
minutos. O concerto está começando.
Radical Flats provavelmente está no palco certo

175
00:09:56,300 --> 00:09:58,520
naqueles jeans apertados, balançando seus
bundas.

176
00:10:08,030 --> 00:10:11,090
Isso é uma loucura. Talvez você devesse sair
a rodovia e pegue a Surfer Street.

177
00:10:11,350 --> 00:10:14,210
Você sabe o que? Essa é uma boa ideia. eu
acho que conheço um atalho aqui.

178
00:10:14,770 --> 00:10:17,850
Não se preocupe, Cristina. Eu vou te pegar
chegar a tempo e assistir Rascal Flatts

179
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
balançando suas bundas.

180
00:10:19,910 --> 00:10:20,950
Isso não te incomoda?

181
00:10:21,250 --> 00:10:24,230
Ei, eu não me importo se você está assistindo
outros caras deixam você todo nervoso.

182
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
Você pode até pensar neles quando estamos
na cama mais tarde.

183
00:10:27,670 --> 00:10:28,950
Ainda é o cara com quem me casei.

184
00:10:34,570 --> 00:10:37,510
Eu cortei esse beco bem aqui. Nós
deverá navegar tranquilamente até ao

185
00:10:37,510 --> 00:10:38,510
Teatro Paramount.

186
00:10:41,190 --> 00:10:42,310
Jimmy, é um beco sem saída.

187
00:10:42,810 --> 00:10:44,010
Não podemos passar por aqui.

188
00:10:45,030 --> 00:10:46,430
Agora deve ter sido o próximo à esquerda.

189
00:10:46,890 --> 00:10:50,810
Bem, olhe, acabei de sair daqui. eu
não posso voltar atrás em todo esse tráfego.

190
00:10:51,410 --> 00:10:52,670
Vou ter que me virar.

191
00:10:52,970 --> 00:10:53,970
É bem estreito.

192
00:10:54,090 --> 00:10:56,330
Não, não, está tudo bem. Eu acho que posso fazer isso.
Greg, só vou precisar de um pouco

193
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
ajuda.

194
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Você é bom.

195
00:11:09,640 --> 00:11:10,800
De volta, de volta, de volta, de volta.

196
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Pare, pare.

197
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Você é bom.

198
00:11:14,560 --> 00:11:15,740
Avante, adiante.

199
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Parar!

200
00:11:17,980 --> 00:11:20,020
De volta, de volta, de volta, de volta, de volta.

201
00:11:30,540 --> 00:11:33,180
Bem, eu estava rolando pela estrada.

202
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Ok,

203
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
vamos lá.

204
00:11:53,480 --> 00:11:56,240
Podemos finalmente ir direto para o
concerto, por favor?

205
00:11:56,680 --> 00:11:57,680
Absolutamente.

206
00:11:59,080 --> 00:12:00,620
Logo depois de encontrarmos o posto de gasolina.

207
00:12:06,800 --> 00:12:10,060
Ok, não perca tempo estacionando. Puxe para cima
ali, certo? Nós vamos acabar.

208
00:12:10,160 --> 00:12:11,420
Talvez possamos pegar as últimas músicas.

209
00:12:11,640 --> 00:12:13,700
Há um Deus no céu. Eles não
jogou Mayberry ainda.

210
00:12:27,420 --> 00:12:29,880
Não. Não acredito que perdemos.

211
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
É uma droga.

212
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
Assentos da quinta fila e estragamos tudo.

213
00:12:33,770 --> 00:12:36,550
Talvez eles tenham tido uma noite de folga. Talvez nós
afinal não perdi nada.

214
00:12:36,770 --> 00:12:38,650
Inacreditável. Três bis.

215
00:12:39,270 --> 00:12:40,270
Caramba!

216
00:12:40,630 --> 00:12:43,870
Que tal quando aquela garota tirou a blusa
e eles a trouxeram para o palco?

217
00:12:47,410 --> 00:12:51,630
Eu me sinto péssimo. Eu realmente queria esta noite
que seja uma ótima noite.

218
00:12:51,850 --> 00:12:55,010
Eu também. Eu pensei que isso ia ser
o melhor aniversário de todos. Não é seu

219
00:12:55,010 --> 00:12:59,290
culpa. Tudo parecia ir
contra nós. Você sabe, jantar, Tropic

220
00:12:59,290 --> 00:13:00,290
Leonardo, agora isso.

221
00:13:00,520 --> 00:13:01,740
Esta noite inteira foi um desastre.

222
00:13:02,180 --> 00:13:05,020
Vamos, vamos para casa e tentar esquecer
esta noite já aconteceu.

223
00:13:13,500 --> 00:13:16,080
Olá, Rascal Flatts. Olá, Matt. Eu sou
preparar. Vamos.

224
00:13:34,570 --> 00:13:35,730
Esta é a sua limusine, senhores.

225
00:13:37,230 --> 00:13:39,810
Somos uma empresa de limusines com serviço completo.

226
00:13:40,210 --> 00:13:41,850
Christine é a bartender.

227
00:13:43,770 --> 00:13:46,930
Kim é a... Concierge. Sim.

228
00:13:47,410 --> 00:13:48,890
E quem é você? Meu?

229
00:13:50,110 --> 00:13:53,630
Ele está na empresa. Sim, ele está na verdade
aqui para fazer uma avaliação.

230
00:13:54,050 --> 00:13:57,850
Certo, e se alguma coisa não depende de você
satisfação, você me avisa.

231
00:13:59,810 --> 00:14:02,310
Uma limusine com serviço completo, apenas em L.A.

232
00:14:04,480 --> 00:14:06,480
Então, posso oferecer uma bebida a alguém?

233
00:14:06,940 --> 00:14:08,600
Sim, vou pegar o que você superou
lá.

234
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
Obrigado.

235
00:14:11,620 --> 00:14:13,120
Um refrigerador de vinho de pêssego.

236
00:14:13,380 --> 00:14:15,480
Eu não como um desses desde que roubei
isso da minha irmã.

237
00:14:16,220 --> 00:14:17,500
Eles são surpreendentemente refrescantes.

238
00:14:18,720 --> 00:14:22,080
Então, para onde estamos levando vocês
esta noite, senhores?

239
00:14:22,380 --> 00:14:25,920
Bem, estamos saindo de Van Nuys
Aeroporto, mas você já não deveria saber

240
00:14:27,180 --> 00:14:31,780
Sim. Sim, ele deveria. E quando eu voltar
para corporativo, isso vai rolar.

241
00:14:40,780 --> 00:14:43,980
Eu tenho que dizer a vocês, eu vi vocês pela última vez
vez que você veio para L.A. Você foi incrível.

242
00:14:44,300 --> 00:14:47,180
Obrigado. Muito obrigado. Sim, nós
realmente me diverti muito naquela noite.

243
00:14:47,860 --> 00:14:49,660
Nós? Vocês dois são um casal?

244
00:14:51,620 --> 00:14:53,140
Bem, como você acha que eu mantenho meu emprego?

245
00:14:54,300 --> 00:14:56,220
Você já ouviu falar de um concierge e de um
limusine?

246
00:14:57,680 --> 00:15:01,380
Então, pensei que vocês estavam bem.
Você não tem roadies para levar seu

247
00:15:01,380 --> 00:15:04,080
guitarras? Não, não queremos esses dois
guitarras fora da nossa vista.

248
00:15:05,240 --> 00:15:07,620
Na verdade, um dos nossos ídolos, Merle
Haggard, deu isso para nós.

249
00:15:08,000 --> 00:15:10,220
Uh, com licença, preciso encostar.

250
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Está tudo bem? Sim.

251
00:15:12,380 --> 00:15:14,960
Sr. Supervisor, preciso ver
você aqui na frente.

252
00:15:15,660 --> 00:15:16,659
Você faz?

253
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Sim.

254
00:15:20,180 --> 00:15:23,120
Bem, posso ver por que a empresa me enviou
aqui fora. Esta unidade está uma bagunça.

255
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
O que? Troque comigo. O que?

256
00:15:29,560 --> 00:15:32,360
Não, vamos, vamos. Vocês estão de volta
estou me divertindo muito e estou

257
00:15:32,360 --> 00:15:34,620
perdendo tudo porque estou preso
observando a estrada.

258
00:15:34,820 --> 00:15:37,680
Você sabe, falando nisso, você acertou um
cone de trânsito cerca de um quilômetro atrás, e

259
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
acredite, eu coloquei isso no relatório.

260
00:15:47,040 --> 00:15:48,200
É como um sonho tornado realidade.

261
00:15:48,820 --> 00:15:51,340
Cara, você sabe, não somos diferentes de
vocês. Você sabe, não estamos no

262
00:15:51,340 --> 00:15:53,800
trabalhando. Gostamos de sair com nossos
família e amigos.

263
00:15:54,160 --> 00:15:55,700
Sim, eu sei. Você gosta de passear de barco.

264
00:15:56,220 --> 00:15:57,220
Você é um fã de história.

265
00:15:57,440 --> 00:16:00,740
E, uh, Joe Don, você gosta de jogar golfe, e
você tem um cachorro chamado Coco.

266
00:16:01,940 --> 00:16:04,240
Sim, estive no site há alguns
vezes.

267
00:16:04,500 --> 00:16:06,140
Sim, eu também.

268
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
Ah, Deus.

269
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
O que é que foi isso?

270
00:16:10,740 --> 00:16:13,640
Nada. Um pouco chateado
estômago.

271
00:16:14,140 --> 00:16:15,140
Oh.

272
00:16:18,989 --> 00:16:20,290
O que é aquilo?

273
00:16:20,530 --> 00:16:21,950
Nada. Está tudo bem.

274
00:16:24,530 --> 00:16:27,990
O que você está fazendo dirigindo minha limusine?

275
00:16:28,990 --> 00:16:31,270
Onde diabos estão minhas calças? Tudo bem,
aqui está o seu povo.

276
00:16:31,810 --> 00:16:33,290
Esse é o Rascal Flatts?

277
00:16:34,050 --> 00:16:35,170
O que diabos está acontecendo?

278
00:16:37,210 --> 00:16:41,810
Tudo bem, o negócio é o seguinte. Nós não estamos
realmente de uma empresa de limusines.

279
00:16:42,070 --> 00:16:43,070
Vocês são sequestradores?

280
00:16:43,330 --> 00:16:45,290
Quero dizer, alguém provavelmente está procurando
nós agora.

281
00:16:45,630 --> 00:16:48,550
Olha, somos apenas dois caras que queriam
leve suas esposas para o maior

282
00:16:48,550 --> 00:16:52,690
aniversário de sempre, levando-os para o seu
concerto. Mas tudo deu errado e

283
00:16:52,690 --> 00:16:54,470
chegamos tarde e o show acabou.

284
00:16:54,710 --> 00:16:56,750
Sim, e então vocês entraram em nosso
limusine por engano.

285
00:16:57,090 --> 00:17:01,070
E então, você sabe, eu apenas imaginei, você
sabe, talvez alguns minutos com vocês

286
00:17:01,070 --> 00:17:05,050
meio que compensaria o resto
a noite está indo tão mal. Confira.

287
00:17:05,050 --> 00:17:07,410
apenas fechei a porta e comecei
dirigindo.

288
00:17:12,109 --> 00:17:13,369
Pelo que vale a pena.

289
00:17:13,770 --> 00:17:15,270
Mais do que compensado por todo o resto.

290
00:17:15,970 --> 00:17:19,250
Sim. Bem, temos que conhecer vocês
sem o constrangimento de Christine

291
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
tirando a camisa.

292
00:17:20,530 --> 00:17:21,770
Ei, ainda não estamos no aeroporto.

293
00:17:24,290 --> 00:17:25,750
Espero que você possa nos perdoar.

294
00:17:25,950 --> 00:17:28,310
Olha, eu sei o quão difícil pode ser um aniversário
ser.

295
00:17:28,650 --> 00:17:31,810
Se eu levar minha esposa para Ruth's Chris one
mais tempo, ela provavelmente vai matar

296
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
eu.

297
00:17:33,450 --> 00:17:37,150
Eu sei que vocês têm um avião esperando
você, então se você quiser, eu vou apenas

298
00:17:37,150 --> 00:17:38,150
dirija direto para o aeroporto.

299
00:17:38,820 --> 00:17:41,760
Vocês não conseguiram vir para o
concerto, então por que não damos um passo

300
00:17:41,760 --> 00:17:43,920
a limusine e talvez cantemos um pouco
algo para você.

301
00:17:44,360 --> 00:17:45,620
Meu Deus, nós adoraríamos isso.

302
00:17:46,240 --> 00:17:47,860
Você consegue fazer Estrada Quebrada?

303
00:17:50,220 --> 00:17:50,620
eu

304
00:17:50,620 --> 00:18:01,440
definir

305
00:18:01,440 --> 00:18:06,800
por um caminho estreito há muitos anos.

306
00:18:08,590 --> 00:18:14,710
Esperando encontrar o amor verdadeiro ao longo do
estrada quebrada.

307
00:18:15,430 --> 00:18:19,390
Mas me perdi uma ou duas vezes.

308
00:18:19,770 --> 00:18:23,270
Limpei minha testa e continuei empurrando.

309
00:18:24,070 --> 00:18:30,410
Não consegui ver como cada sinal apontava
direto para você.

310
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
Obrigado.

311
00:18:41,660 --> 00:18:43,060
Agradecer

312
00:18:43,060 --> 00:18:53,200
você.

313
00:19:07,560 --> 00:19:09,900
Isso me levou direto até você.

314
00:19:12,360 --> 00:19:15,960
Ah, sim, aconteceu.

315
00:19:16,880 --> 00:19:23,460
Mas penso nos anos que passei
só de passagem.

316
00:19:24,480 --> 00:19:31,420
Eu gostaria de ter o tempo que perdi e
devolva para você.

317
00:19:32,280 --> 00:19:36,240
Mas você apenas sorri e segura minha mão.

318
00:19:37,040 --> 00:19:39,720
Você já esteve lá, você entende.

319
00:20:12,430 --> 00:20:14,750
Eu também sei disso.

320
00:20:17,170 --> 00:20:24,050
Que Deus deixou a estrada quebrada e me guiou
direto para

321
00:20:24,050 --> 00:20:25,050
você.

322
00:20:27,110 --> 00:20:28,910
Feliz aniversário, pessoal.

323
00:20:30,210 --> 00:20:31,810
Isso foi ótimo!

324
00:20:33,170 --> 00:20:40,130
Muito obrigado! Este foi o melhor
aniversário de sempre.

325
00:20:40,350 --> 00:20:41,350
Sim, realmente foi.

326
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
Não atire.

327
00:20:48,140 --> 00:20:49,640
Desculpe pelo mal-entendido.

328
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Você sabe o que?

329
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Deixe-o ligado.

330
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
É nosso aniversário.

331
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
Você ainda é a garota com quem me casei.