1 00:00:01,920 --> 00:00:07,200 Ei. Pessoal, nós quatro vamos sair viagem, e é por minha conta. 2 00:00:07,580 --> 00:00:11,380 Bem, Jimmy, é a primeira vez que já ouvi você usar a palavra tratar onde 3 00:00:11,380 --> 00:00:13,640 você não estava se referindo a algo com polvilha sobre ele. 4 00:00:15,060 --> 00:00:20,820 E vamos todos para um golfe sofisticado resort e spa no coração de Napa 5 00:00:20,820 --> 00:00:23,880 Vale. Eu amo a região vinícola. 6 00:00:24,780 --> 00:00:25,780 Como você pode pagar por isso? 7 00:00:25,940 --> 00:00:28,840 A irmã de Billy é agente de viagens, então ela me conectou com um ótimo negócio nisso 8 00:00:28,840 --> 00:00:32,200 lugar. Eu pensei que a irmã do Billy tinha isso negócio de cigarros isento de impostos. 9 00:00:32,619 --> 00:00:35,680 Sim, eles descobriram que ela não era realmente um décimo sexto de Choctaw. 10 00:00:37,420 --> 00:00:38,480 Vamos levar as crianças? 11 00:00:38,700 --> 00:00:41,480 Não, estou usando um voucher de viagem para voar sua mãe em babá. 12 00:00:41,680 --> 00:00:43,100 Uau, Jimmy, isso é ótimo. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,080 Bem, comece a fazer as malas, porque vamos embora Sexta-feira. 14 00:00:45,400 --> 00:00:46,059 Esta sexta-feira? 15 00:00:46,060 --> 00:00:47,760 Sim. Não podemos ir nesta sexta-feira. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,140 Bem, o que mais você tem na sexta-feira? 17 00:00:49,460 --> 00:00:52,660 Nada, mas já é quarta-feira. eu quer dizer, é um aviso muito curto. 18 00:00:54,000 --> 00:00:56,660 Greg, estamos indo para Napa, não paramos para o Novo Mundo. 19 00:00:58,460 --> 00:01:00,700 Bem, da próxima vez, apenas nos dê um pouco aviso com mais antecedência. 20 00:01:03,000 --> 00:01:04,400 Inacreditável. O que? 21 00:01:04,739 --> 00:01:07,580 Você só tem que ser o mínimo pessoa espontânea que já conheci. 22 00:01:07,780 --> 00:01:08,780 Ah, por favor. 23 00:01:08,880 --> 00:01:09,880 Não sei. Ele tem razão. 24 00:01:10,100 --> 00:01:13,260 Quero dizer, ainda não é novembro, e você já deu um jeito no nosso presunto de Páscoa. 25 00:01:16,220 --> 00:01:20,000 Todo mundo já esqueceu quando Jimmy estava no comando no ano passado? Nós 26 00:01:20,000 --> 00:01:23,620 fomos a única família a celebrar o nosso ressurreição do salvador com um presunto e 27 00:01:23,620 --> 00:01:24,620 lanches de queijo. 28 00:01:26,880 --> 00:01:30,820 Encare isso, Greg, você é meio confuso -cara. Mas é tão injusto. eu posso ser 29 00:01:30,820 --> 00:01:34,200 espontâneo. Lembra quando verificamos daquele hotel em Palm Springs no 30 00:01:34,200 --> 00:01:37,080 meio da noite para ir até Ojai? Greg, o hotel estava pegando fogo. 31 00:01:39,160 --> 00:01:41,180 Nós não fizemos check-out. Nós saltamos. 32 00:01:47,760 --> 00:01:50,740 crianças. Eles não apenas pegam e vão a qualquer momento. 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,460 Mas uma viagem de oito horas até o região vinícola e vice-versa parecem um todo 34 00:01:54,460 --> 00:01:57,820 muito para um fim de semana? Eu concordo, o que é por que estamos voando. 35 00:01:58,340 --> 00:02:02,080 Vôo? Isso mesmo. Eu tenho nove créditos cartões, e todos eles me dão milhas. 36 00:02:07,640 --> 00:02:08,639 Ei, 37 00:02:11,220 --> 00:02:12,159 vamos sentar aqui. 38 00:02:12,160 --> 00:02:15,980 Ah, hum, na verdade, Greg geralmente gosta de sente-se mais perto do portão. Por que? 39 00:02:16,780 --> 00:02:20,300 Ele gosta de ser o primeiro embaixo do avião, então ele pode passar pelos travesseiros para fazer 40 00:02:20,300 --> 00:02:22,440 certeza que ele não consegue um com alguém o cabelo de outra pessoa nele. 41 00:02:24,040 --> 00:02:25,500 Eu sou fácil. Posso sentar em qualquer lugar. 42 00:02:25,720 --> 00:02:26,820 Posso sentar aqui mesmo no chão. 43 00:02:27,240 --> 00:02:29,280 Ah, talvez não seja exatamente aí. 44 00:02:30,160 --> 00:02:33,300 Acho que essa zona foi usada para descarga apenas. 45 00:02:34,920 --> 00:02:36,080 Tudo bem. 46 00:02:37,340 --> 00:02:38,340 Frapuccino? 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 Capuccino? 48 00:02:41,020 --> 00:02:42,920 Venti macchiato? Obrigado. 49 00:02:43,400 --> 00:02:47,240 Gostaria que a Sra. Siebert pudesse me ouvir agora. Ela sempre disse que eu matei o 50 00:02:49,440 --> 00:02:50,820 A Sra. Siebert ensinava francês. 51 00:02:52,100 --> 00:02:53,100 Sim. 52 00:02:54,580 --> 00:02:56,400 Ei, muito obrigado. Quanto devo você? 53 00:02:56,880 --> 00:02:57,880 É por minha conta. 54 00:02:58,300 --> 00:03:00,460 Jimmy, você não precisa pagar tudo nessas férias. 55 00:03:00,700 --> 00:03:03,500 Por minha conta, ok? Alguém me deu um Vale-presente Starbucks para o Natal. 56 00:03:04,400 --> 00:03:07,540 Eu te dei um vale-presente da Starbucks para o Natal. 57 00:03:08,880 --> 00:03:12,560 Oh, cara, eu realmente queria tratar você. eu vou te dizer uma coisa, eu tenho um cartão do Sr. Field, 58 00:03:12,660 --> 00:03:14,060 também, então deixe-me pegar alguns biscoitos para você. 59 00:03:14,900 --> 00:03:16,000 Eu te dei esse cartão também. 60 00:03:17,740 --> 00:03:19,800 Você realmente não pensa muito em seus presentes de Natal, não é? 61 00:03:21,220 --> 00:03:25,840 Atenção todos os passageiros, no voo 1442 com destino a São Francisco, estamos agora 62 00:03:25,840 --> 00:03:26,940 embarque no portão 6. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,700 O voo 1442 está pronto para embarque. 64 00:03:29,920 --> 00:03:30,799 Greg, onde você está indo? 65 00:03:30,800 --> 00:03:31,659 Esse é o nosso voo. 66 00:03:31,660 --> 00:03:35,160 Sim, eu sei. Só temos que esperar um alguns minutos. 67 00:03:35,740 --> 00:03:36,740 Coloque os travesseiros. 68 00:03:37,800 --> 00:03:40,980 Pegue seus travesseiros. Nós simplesmente não conseguimos assentos agora. Por que não? 69 00:03:41,360 --> 00:03:44,280 Bem, consegui os ingressos com vouchers e milhas, então só tenho que esperar até 70 00:03:44,280 --> 00:03:46,260 eles chamam meu nome. Mas não se preocupe. Nós não demorará muito. 71 00:03:46,560 --> 00:03:47,700 Estamos voando em espera? 72 00:03:48,160 --> 00:03:51,020 Frank, não pagamos os ingressos em anos, e sempre conseguimos lugares. 73 00:03:51,440 --> 00:03:52,700 Mas nem sempre os usamos. 74 00:03:58,240 --> 00:04:00,260 Membros do Mile High Club desde 1995. 75 00:04:02,880 --> 00:04:06,040 Eu nem sei como duas pessoas podem caber em um daqueles banheiros. 76 00:04:06,680 --> 00:04:07,700 Parece tão desconfortável. 77 00:04:08,080 --> 00:04:08,939 Vou te contar um segredinho. 78 00:04:08,940 --> 00:04:11,080 Alguns aviões bem posicionados travesseiros. 79 00:04:11,320 --> 00:04:12,320 Ah, Deus. 80 00:04:15,480 --> 00:04:16,480 Passageiro Hughes. 81 00:04:16,800 --> 00:04:18,940 Passageiro James Hughes ao balcão, por favor. 82 00:04:21,019 --> 00:04:22,019 Passageiro. 83 00:04:26,660 --> 00:04:32,820 Não há mais assentos. 84 00:04:33,060 --> 00:04:35,860 O que eu te disse, Jimmy? Eu não posso acredite nisso. Deixe-me terminar com isso 85 00:04:36,480 --> 00:04:38,160 Mas temos lugares garantidos no próximo voo. 86 00:04:38,640 --> 00:04:41,860 Garantido. Então, em pouco mais de um hora, estaremos a caminho. 87 00:04:43,020 --> 00:04:46,360 Vamos, apenas siga o fluxo. eu sou indo, estou fluindo. Estou apenas ansioso para 88 00:04:46,360 --> 00:04:47,680 começar nossas férias, só isso. 89 00:04:47,960 --> 00:04:50,040 Greg, as férias já começaram. 90 00:04:50,480 --> 00:04:54,220 Tudo bem, por exemplo, acabei de ir para o banheiro, e não era só para esconder 91 00:04:54,220 --> 00:04:55,220 dos meus filhos e chorar. 92 00:04:57,960 --> 00:05:01,560 Ouça, há muito o que fazer aqui. Há uma cadeira de massagem, um 93 00:05:02,410 --> 00:05:05,190 Christina e eu estávamos conversando sobre entrando no Admirals Club. Você 94 00:05:05,190 --> 00:05:06,410 entre lá. Você tem que ser membro. 95 00:05:09,330 --> 00:05:10,330 Divirtam-se. 96 00:05:12,370 --> 00:05:13,370 Esperança Martinez? 97 00:05:15,130 --> 00:05:16,990 Acabei de encontrar outro telefone público lá. 98 00:05:19,310 --> 00:05:21,230 Ei, Esperanza, famintos. 99 00:05:25,430 --> 00:05:26,950 Ei, vamos lá, Greg. 100 00:05:27,410 --> 00:05:29,750 Vamos pegar um Cinnabon. Não, obrigado. 101 00:05:30,450 --> 00:05:31,570 Não, obrigado? 102 00:05:31,930 --> 00:05:32,930 Não? 103 00:05:32,970 --> 00:05:36,250 Não podemos simplesmente dizer não a um Cinnabon. Vir cara, você pode sentir o cheiro deles daqui. 104 00:05:36,290 --> 00:05:37,290 Cheire isso. 105 00:05:39,190 --> 00:05:41,010 Oh meu Deus. Vamos, Greg, estou comprando. 106 00:05:41,410 --> 00:05:44,010 Jimmy, você não precisa me comprar um Canela. Você está certo, eu não. 107 00:05:44,510 --> 00:05:45,730 Compre um e ganhe outro grátis. 108 00:05:50,310 --> 00:05:51,970 Acho que este é um novo best-seller. 109 00:05:53,270 --> 00:05:56,030 Estou meio envergonhado de admitir isso, mas Acho que não li um livro desde então 110 00:05:56,030 --> 00:05:57,030 Emília nasceu. 111 00:05:57,190 --> 00:05:59,150 Não gosto de ler livros, Kim. Meus lábios cansar. 112 00:06:11,520 --> 00:06:14,360 revista. Cada um de nós deveria ler um livro estas férias. 113 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 Ah, Deus. 114 00:06:17,620 --> 00:06:18,760 Isso parece interessante. 115 00:06:19,760 --> 00:06:21,900 Doze semanas no New York Times lista dos mais vendidos. 116 00:06:22,800 --> 00:06:24,720 Você, o manual do proprietário. 117 00:06:25,200 --> 00:06:28,240 Por favor. Não há nada que eu não faça já sei como fazer comigo mesmo. 118 00:06:33,640 --> 00:06:36,460 Vamos, Cristina. Pegue um livro e depois vamos trocar e pronto. 119 00:06:38,760 --> 00:06:42,120 capa do National Enquirer. Você tem para combinar a celebridade com seu 120 00:06:42,120 --> 00:06:43,120 celulite. 121 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Eu sou bom nisso. 122 00:06:47,040 --> 00:06:47,979 Com licença. 123 00:06:47,980 --> 00:06:48,980 Ver? 124 00:06:55,200 --> 00:06:58,980 Mulheres assim leem livros. Ela é sofisticado. Ela viaja. 125 00:07:00,000 --> 00:07:01,080 Sapatos fantásticos. 126 00:07:01,340 --> 00:07:02,340 Eu vi isso. 127 00:07:02,480 --> 00:07:04,880 Aposto que ela não está comendo com cupom ou um cartão perfurado. 128 00:07:07,020 --> 00:07:07,879 Tudo bem. 129 00:07:07,880 --> 00:07:08,759 Estou dentro. 130 00:07:08,760 --> 00:07:10,940 Você escolhe. Apenas nada de Stephen King. 131 00:07:11,360 --> 00:07:14,380 Depois de ler Pet Sematary, tive que fazer Papai deu nosso gato. 132 00:07:16,300 --> 00:07:18,460 Eu pensei que o Sr. Whistler tinha acabado de envelhecer e morreu. 133 00:07:18,720 --> 00:07:22,080 Ele fez, na casa do Grabowski onde seus poderes satânicos não poderiam alcançar 134 00:07:22,080 --> 00:07:23,080 ele. 135 00:07:27,460 --> 00:07:28,460 Hum. 136 00:07:28,800 --> 00:07:29,800 Isto é inacreditável. 137 00:07:30,260 --> 00:07:31,660 Talvez eu tenha que ir buscar outro. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,220 Sim, tal como a minha mãe costumava fazer. 139 00:07:34,760 --> 00:07:36,400 Sua mãe fazia bons rolinhos de canela, né? 140 00:07:36,890 --> 00:07:38,150 Ah, não. Ela trabalhava no cinema. 141 00:07:43,790 --> 00:07:44,629 Ver o quê? 142 00:07:44,630 --> 00:07:47,250 Se você tivesse embarcado naquele vôo, você nunca teria tido isso. Veja, isso é 143 00:07:47,250 --> 00:07:48,250 é bom ser espontâneo. 144 00:07:49,230 --> 00:07:49,929 Onde você está indo? 145 00:07:49,930 --> 00:07:50,930 Eu vou ao banheiro. 146 00:07:51,730 --> 00:07:52,730 Ei. Ei. 147 00:07:53,150 --> 00:07:56,330 Já volto. Eu só vou o banheiro. Você, uh, pegou o inquiridor 148 00:07:56,330 --> 00:07:57,710 aí? Não, Jimmy. 149 00:07:58,130 --> 00:07:59,610 Acontece que estamos enriquecendo nossas mentes. 150 00:08:00,170 --> 00:08:01,170 Oh. 151 00:08:02,150 --> 00:08:03,150 Pessoas? 152 00:08:11,080 --> 00:08:15,300 ceder seus assentos em troca de um voucher de viagem, válido para uma rodada grátis 153 00:08:15,300 --> 00:08:18,980 -bilhete de viagem para qualquer lugar dos Estados Unidos Estados, bem como o local do próximo 154 00:08:18,980 --> 00:08:19,980 voo disponível. 155 00:08:24,300 --> 00:08:27,860 O que? Nem pense nisso. Bem, não se preocupe, ok? Eu não vou 156 00:08:27,860 --> 00:08:30,940 ceder nossos assentos por vouchers de viagem. eu tenho muitos vouchers de viagem. 157 00:08:32,460 --> 00:08:34,880 Ah, você não está mentindo. Realmente existe só livros lá. O que eu vou 158 00:08:34,880 --> 00:08:35,880 ler no banheiro? 159 00:08:37,240 --> 00:08:39,120 Bem, se você tiver sorte, talvez alguém esquerda... 160 00:08:39,340 --> 00:08:40,760 Pedaço de jornal em uma das barracas. 161 00:08:42,640 --> 00:08:49,580 Mais uma vez, todos os passageiros do voo 628 disposto a desistir 162 00:08:49,580 --> 00:08:52,440 seus assentos para vales de viagem, por favor venha para a mesa. 163 00:08:52,680 --> 00:08:53,679 Isso é ridículo. 164 00:08:53,680 --> 00:08:56,920 Eles sabem que venderam muitos assentos e eles continuam fazendo isso. E o 165 00:08:56,920 --> 00:09:00,000 só assim isso vai parar é se colocarmos um fim nisso. Nós deveríamos 166 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 se unem e recusam seus subornos. 167 00:09:02,220 --> 00:09:06,720 E exija, e exija que estes injustos as práticas comerciais chegam ao fim. 168 00:09:07,180 --> 00:09:08,340 Vá com calma, Norman Ray. 169 00:09:10,940 --> 00:09:14,520 Desculpe, estou todo nervoso. eu não deveria ter pedido o extra 170 00:09:16,900 --> 00:09:17,900 Confira. 171 00:09:18,340 --> 00:09:20,820 Jimmy, você disse que não iria adoçar a panela. 172 00:09:21,060 --> 00:09:24,960 O que? Eu não desisti de nossos lugares por vales de viagem. Eles ofereceram dinheiro. Como 173 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 você poderia? 174 00:09:26,280 --> 00:09:27,640 Eles ofereceram dinheiro. 175 00:09:29,140 --> 00:09:30,320 Eu nem me importo. 176 00:09:30,620 --> 00:09:31,620 Quanto dinheiro? 177 00:09:32,000 --> 00:09:35,960 US$ 100 por assento, o que significa um para você. Obrigado. Um para você. 178 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 e um para você. 179 00:09:37,740 --> 00:09:40,620 Obrigado. Veja isso, Greg. Tudo bem. Você nem saiu de Los Angeles Você já 180 00:09:40,620 --> 00:09:41,620 ganhou 200 dólares. 181 00:09:41,660 --> 00:09:44,480 Bem, não estou aqui para ganhar dinheiro. Se eu queria ganhar dinheiro, eu simplesmente ficaria em 182 00:09:44,480 --> 00:09:45,660 trabalhar e não sair de férias. 183 00:09:46,240 --> 00:09:49,320 Bem, me desculpe. Eu pensei que estava abaixo a impressão com a qual você iria 184 00:09:49,320 --> 00:09:49,979 o fluxo. 185 00:09:49,980 --> 00:09:53,500 E tive a impressão de que o fluxo pode realmente ir a algum lugar. 186 00:09:56,180 --> 00:09:57,780 Não é como se você tivesse planos para esta noite, de qualquer maneira. 187 00:09:58,020 --> 00:09:59,900 Eu tinha planos. Eu planejei conseguir um massagem. 188 00:10:00,620 --> 00:10:02,020 Não se preocupe. Você vai conseguir o seu massagem. 189 00:10:03,700 --> 00:10:05,180 Multar. Eu não vou me preocupar. 190 00:10:05,520 --> 00:10:06,520 Chegaremos lá quando quiser. 191 00:10:06,980 --> 00:10:08,260 Veja, esse é o espírito. 192 00:10:08,540 --> 00:10:11,300 Vamos, Greg, temos uma hora. Vamos pegue um pretzel Wetzel. Jimmy, eu só 193 00:10:11,300 --> 00:10:12,820 tinha um Cinnabon. Vamos, Greg. 194 00:10:13,060 --> 00:10:13,899 Estou cheio. 195 00:10:13,900 --> 00:10:14,980 Você tem que ter um, cara. 196 00:10:15,240 --> 00:10:17,380 Mais dois socos e ganho um refrigerante grátis. 197 00:10:23,280 --> 00:10:24,920 Qual pretzel do Wetzel você comprou? 198 00:10:25,120 --> 00:10:26,120 Nós apenas fomos com a planície. 199 00:10:26,540 --> 00:10:28,260 É difícil vencer o Wetzel simples pretzel. 200 00:10:28,820 --> 00:10:30,160 Não há nada realmente claro nisso. 201 00:10:31,060 --> 00:10:32,740 Agora, eu também sou um homem de três queijos. 202 00:10:34,270 --> 00:10:35,910 Isso é até que eles saiam com um quatro queijo. 203 00:10:37,450 --> 00:10:38,450 Huh? 204 00:10:38,610 --> 00:10:39,610 Uau. 205 00:10:39,650 --> 00:10:41,410 Mordida por mordida? 206 00:10:42,970 --> 00:10:46,530 O que? Uma mordida por uma mordida. Eu vou te dar um mordida no pretzel do meu Wetzel por uma mordida 207 00:10:46,530 --> 00:10:47,530 do seu pretzel do Wetzel. 208 00:10:48,850 --> 00:10:49,850 Mas eu não quero o seu. 209 00:10:52,370 --> 00:10:53,370 Mas eu quero o seu. 210 00:10:54,650 --> 00:10:56,130 Posso tomar um gole do seu refrigerante grátis? 211 00:11:03,630 --> 00:11:04,630 Olhe para este lugar. 212 00:11:04,910 --> 00:11:06,670 Eles compraram uma Pizza Hut Taco Bell. 213 00:11:07,390 --> 00:11:08,390 Um restaurante. 214 00:11:09,830 --> 00:11:11,810 Como você gostaria de nunca ter que fazer essa decisão novamente? 215 00:11:14,050 --> 00:11:15,050 Eu adoro aeroportos. 216 00:11:15,710 --> 00:11:16,970 Eu poderia passar o dia inteiro aqui. 217 00:11:17,550 --> 00:11:20,350 Bem, mais três horas e você vai alcançou seu objetivo. 218 00:11:22,530 --> 00:11:23,530 Ah, você nos encontrou. 219 00:11:24,090 --> 00:11:27,730 Sim, eu vi um letreiro de néon de uma pizza apertando a mão de um burrito. eu sabia 220 00:11:27,730 --> 00:11:28,730 por aqui em algum lugar. 221 00:11:34,970 --> 00:11:37,950 Vamos, somos nós. Esse vôo foi para Bakersfield. 222 00:11:38,170 --> 00:11:39,089 Sim, somos nós. 223 00:11:39,090 --> 00:11:41,490 Nós estamos indo para São Francisco através Bakersfield. 224 00:11:42,410 --> 00:11:44,390 Não há mais voos diretos para San Francisco. 225 00:11:44,610 --> 00:11:46,670 Então temos que voar por Bakersfield. 226 00:11:47,130 --> 00:11:47,969 Isso mesmo. 227 00:11:47,970 --> 00:11:50,990 Bakersfield, depois Santa Bárbara, depois Fresno, depois Stockton, depois em frente 228 00:11:50,990 --> 00:11:51,990 em São Francisco. 229 00:11:53,550 --> 00:11:54,369 Você é louco. 230 00:11:54,370 --> 00:11:57,010 É isso, Tim. Vamos para casa. Sair essas pessoas loucas sozinhas. 231 00:12:00,590 --> 00:12:03,230 Esta viagem não é tudo o que Jimmy anunciei que seria, mas não quero 232 00:12:03,230 --> 00:12:03,989 vá para casa. 233 00:12:03,990 --> 00:12:06,830 Estou com as crianças o tempo todo. eu preciso estas férias. 234 00:12:07,330 --> 00:12:11,450 Você tem razão. Você está absolutamente certo. Então me mande um cartão postal de Stockton, se 235 00:12:11,450 --> 00:12:13,790 eles até têm cartões postais de Stockton. 236 00:12:15,050 --> 00:12:16,830 Diga oi para minha mãe por mim. 237 00:12:22,030 --> 00:12:24,290 Vamos, Greg. 238 00:12:26,010 --> 00:12:28,250 Você não pode dizer que não se divertiu hoje. 239 00:12:28,640 --> 00:12:32,280 Ganhei algumas centenas de dólares, saí, comeu seu primeiro pretzel Wetzel. Vontade 240 00:12:32,280 --> 00:12:35,120 parar de dizer o pretzel do Wetzel? O que fazer você pensa, você ganha um Wetzel's grátis 241 00:12:35,120 --> 00:12:36,520 toda vez que você diz pretzels do Wetzel? 242 00:12:43,120 --> 00:12:47,520 Imagine como seria. 243 00:12:54,300 --> 00:12:55,740 Passou muito tempo em Bakersfield? 244 00:12:57,020 --> 00:12:58,540 Eu estive lá nas corridas de cortadores de grama. 245 00:13:01,440 --> 00:13:03,020 Ei, amigo, você pode pegar minhas bolas? 246 00:13:07,360 --> 00:13:08,360 Perdão? 247 00:13:08,800 --> 00:13:10,160 Minhas nozes, minhas nozes. 248 00:13:15,540 --> 00:13:18,080 Posso ajudar? Deixei cair meus amendoins. Ah, claro que você pode. 249 00:13:18,420 --> 00:13:19,480 Obrigado. De nada. 250 00:13:38,120 --> 00:13:40,060 O fim de semana inteiro na região vinícola. 251 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 Que romântico. 252 00:13:42,460 --> 00:13:43,460 Sim, eu sei. 253 00:13:43,500 --> 00:13:46,900 Você sabe, minha esposa e eu fizemos amor depois de assistirmos aquele filme no ano passado. 254 00:13:47,440 --> 00:13:48,440 Nós tínhamos? 255 00:13:50,500 --> 00:13:52,000 Não, acho que foi nas minhas costas. 256 00:15:16,620 --> 00:15:17,620 Ah, vamos lá, Greg. 257 00:15:17,780 --> 00:15:19,060 Mas estamos apenas em Stockton. 258 00:15:19,300 --> 00:15:21,960 Sim, eu sei. Estamos no FFO para FFO amanhã. 259 00:15:22,280 --> 00:15:25,720 O que? Esse é o código da companhia aérea. Estamos ligados o primeiro vôo para São Francisco. 260 00:15:26,400 --> 00:15:27,339 Você está brincando. 261 00:15:27,340 --> 00:15:30,220 Não, e vamos sair bem e amanhã de manhã bem cedo. 262 00:15:30,260 --> 00:15:33,360 Eu tenho um ótimo pequeno hotel na minha livro de descontos para viajantes. 263 00:15:34,000 --> 00:15:37,520 Possui TV em cores e estacionamento coberto. Não temos nada para estacionar. 264 00:15:40,040 --> 00:15:41,780 Vamos, Greg. Eu pensei que estávamos indo ser espontâneo. 265 00:15:42,240 --> 00:15:43,380 Você quer que eu seja espontâneo? 266 00:15:43,580 --> 00:15:44,580 Sim eu faço. 267 00:15:54,800 --> 00:15:57,400 uma briga de verdade com Jimmy, Greg. eu não posso acreditar em você. 268 00:15:57,640 --> 00:16:00,140 Bem, eu não posso acreditar nessas férias Jimmy planejou. 269 00:16:00,560 --> 00:16:05,240 Quatro horas num aeroporto, três horas em um pulverizador agrícola, e agora uma noite no 270 00:16:05,240 --> 00:16:08,960 único hotel barato que sobrou na América com Camas vibratórias de 25 centavos. 271 00:16:10,980 --> 00:16:13,300 Eu sei. Jimmy é um pesadelo total. 272 00:16:13,580 --> 00:16:14,580 Ele é um idiota. 273 00:16:27,730 --> 00:16:28,730 Lembrar? 274 00:16:30,950 --> 00:16:32,150 Um quarto, Jimmy? 275 00:16:32,550 --> 00:16:34,950 Um quarto de motel em toda Stockton? 276 00:16:35,230 --> 00:16:38,190 Como se a culpa fosse minha? Como eu deveria saber que havia produtores de abacate 277 00:16:38,190 --> 00:16:39,390 convenção neste fim de semana? 278 00:16:40,570 --> 00:16:44,090 Como você saberia? Como você poderia saber? Porque você nunca planeja nada. 279 00:16:44,450 --> 00:16:45,670 Porque você é espontâneo. 280 00:16:46,970 --> 00:16:49,550 Como todo mundo se sente sobre espontaneidade agora, né? 281 00:16:53,810 --> 00:16:54,810 Desculpe. 282 00:16:56,430 --> 00:16:57,430 Qualquer que seja. 283 00:17:15,980 --> 00:17:18,000 Prometi-te uma massagem esta noite. Obter fora de mim! 284 00:17:22,359 --> 00:17:24,900 Você sabe, houve um tempo em nossas vidas quando isso teria sido legal. 285 00:17:25,339 --> 00:17:28,079 Quero dizer, quando éramos adolescentes, costumávamos conseguir um quarto de hotel para dois ou três 286 00:17:28,079 --> 00:17:29,080 casais. Foi uma explosão. 287 00:17:29,440 --> 00:17:32,540 Ei, Christine, lembra quando fomos Ocean City para uma viagem de classe sênior? 288 00:17:32,740 --> 00:17:34,000 Eu sei, eu sei. 289 00:17:34,480 --> 00:17:38,960 Você foi ao parque de diversões Jolly Rogers, você bebeu vinho Boone's Farm, você bagunçou 290 00:17:38,960 --> 00:17:42,940 um pouco, e então você tentou mijar de uma varanda em um copo Dixie. 291 00:17:45,640 --> 00:17:49,360 Você ouviu essa história? Isso é tudo seu histórias, cada uma delas. Todos eles 292 00:17:49,360 --> 00:17:52,780 envolvem beber e brincar por um tempo, e então você tenta urinar 293 00:17:52,780 --> 00:17:54,300 algum lugar onde você não deveria urinar. 294 00:17:57,260 --> 00:18:00,940 Para ser justo, às vezes Christine é a um urinando em algum lugar que você não está 295 00:18:00,940 --> 00:18:01,940 deveria urinar. 296 00:18:03,820 --> 00:18:04,820 Olha, 297 00:18:07,800 --> 00:18:10,820 gente, não somos mais adolescentes. Isto não é divertido. 298 00:18:11,550 --> 00:18:15,930 E eu acho que a melhor maneira de acabarmos com isso O dia mais torturante é dormir. 299 00:18:16,510 --> 00:18:20,450 Todos nós podemos acordar de manhã, cabeça até Napa Valley, e tudo vai 300 00:18:20,450 --> 00:18:21,450 tudo bem. 301 00:18:21,850 --> 00:18:23,750 OK? Boa noite. 302 00:18:41,450 --> 00:18:42,870 Ah, pelo amor de Deus. 303 00:19:14,350 --> 00:19:18,570 Novas quadras de tênis e chalés rodeado de vinhas, mármore 304 00:19:18,570 --> 00:19:21,750 lindo. Sim, quem se importa com mármore entradas? Confira essas maçãs grátis. 305 00:19:23,390 --> 00:19:26,950 Jimmy, nunca pensei que diria isso, mas você está certo. Isso é ótimo. Estou feliz por 306 00:19:26,950 --> 00:19:29,110 veio. Ah, obrigado, Greg. Você sabe o que? 307 00:19:29,490 --> 00:19:30,490 Estou feliz que você veio também. 308 00:19:30,810 --> 00:19:34,050 E ouça, se todo mundo ficar com fome little bit later, I got coupons for a 309 00:19:34,050 --> 00:19:36,830 free buffet lunch by the pool. Na verdade, vou tentar ver se consigo 310 00:19:36,830 --> 00:19:38,110 nine holes of golf in first. 311 00:19:38,350 --> 00:19:41,230 Oh, tudo bem. There's just one thing that everybody does when they first get here. 312 00:19:41,310 --> 00:19:42,310 It's kind of a tradition. 313 00:19:43,100 --> 00:19:44,560 Complimentary drink from the wine bar? 314 00:19:46,280 --> 00:19:47,900 Actually, it's more like a show. 315 00:19:48,800 --> 00:19:53,620 Bem-vindo ao Napa Valley Club Resort. Para the next three hours, I'll be telling 316 00:19:53,620 --> 00:19:58,380 you about the joys of spending a week todos os anos em uma propriedade de luxo que é 317 00:19:58,380 --> 00:19:59,560 também um ótimo investimento. 318 00:19:59,820 --> 00:20:04,920 Pense só, pelo preço de um café com leite por dia, você poderá estar saboreando um de nossos... 319 00:20:04,920 --> 00:20:05,980 Um timeshare, Jimmy? 320 00:20:06,800 --> 00:20:08,780 Na verdade, eles chamam isso de fracionário propriedade. 321 00:20:31,920 --> 00:20:35,300 Vocês têm que ser as únicas pessoas no mundo nojento o suficiente para fazer isso. 322 00:20:55,080 --> 00:20:56,560 Esqueci de trancar a porta.