1
00:00:01,220 --> 00:00:04,540
Howie e Joanne estarão aqui
a qualquer minuto. Eu poderia usar sua ajuda. Ok,

2
00:00:04,560 --> 00:00:05,560
ok.

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,200
Deixe-me servir o vinho e me preparar.

4
00:00:12,020 --> 00:00:13,020
Uau!

5
00:00:13,140 --> 00:00:14,140
Preparar.

6
00:00:15,800 --> 00:00:19,280
Você sabe, alguma vez lhe ocorreu que você
pode realmente gostar deles? Com o seu

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,340
registro, Kim, deixe-me lembrá-lo de alguns
dos casais que você me apresentou

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,340
ao longo dos anos.

9
00:00:23,500 --> 00:00:26,380
Aí está o casal que chaveou os jovens
carro da menina.

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,120
O casal mais velho que queria balançar
conosco.

11
00:00:32,259 --> 00:00:33,660
Ah, e Jimmy e Christine.

12
00:00:35,940 --> 00:00:38,920
Tudo bem, então estou na hora de uma boa.
Bem, como você conhece essas pessoas

13
00:00:39,320 --> 00:00:42,300
Bem, Joanne é mãe da escola e
ela parece muito doce.

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,520
Nunca conheci o marido dela.

15
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
Bem, precisamos de um sinal.

16
00:00:45,720 --> 00:00:49,960
O que? Um sinal caso eles fiquem também
tarde. Você pode apressá-los. Ah, isso

17
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
ridículo. É uma noite de escola. Eles são
não vou ficar até tarde. Kim, eu não estou

18
00:00:53,080 --> 00:00:58,620
arriscando. Se eu fizer isso... Enrole
isso.

19
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
Ouça, você poderia, por favor, tentar ser
agradável?

20
00:01:04,180 --> 00:01:05,220
Lembre-se do sinal, Kim.

21
00:01:10,340 --> 00:01:11,340
Oi!

22
00:01:13,380 --> 00:01:15,920
Kim, este é o Howie. Prazer em conhecê-lo.

23
00:01:16,220 --> 00:01:19,180
Oi. Olha como você é pequeno e fofo. eu
posso simplesmente colocar você no meu bolso.

24
00:01:30,410 --> 00:01:34,090
Sim, eu estava ansioso por isso
também. Pena que é noite de escola.

25
00:01:35,990 --> 00:01:39,790
Desculpe pelo atraso, mas Joanne escreveu o
direções erradas, mas não culpe

26
00:01:39,790 --> 00:01:41,750
ela. Ela tem uma dificuldade de aprendizagem.

27
00:01:42,430 --> 00:01:43,530
Eu não.

28
00:01:44,090 --> 00:01:47,410
Estamos casados ​​há 15 anos. Isto
será algum tipo de explicação.

29
00:01:50,650 --> 00:01:54,970
Bem, devo dizer que nosso Sammy adora
sua pequena Rebeca. Você tem que conhecer

30
00:01:55,010 --> 00:01:56,370
Ela é exatamente igual à mãe.

31
00:01:56,670 --> 00:01:58,700
Sim. Esperamos que ela supere isso.

32
00:02:01,940 --> 00:02:03,320
Vocês gostariam de uma bebida?

33
00:02:03,620 --> 00:02:08,639
Sim, quero vodca e refrigerante, e meu
mãe aqui vai tomar um copo pequeno de

34
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
vinho branco.

35
00:02:10,840 --> 00:02:14,540
Ah, Howie, ele diz isso o tempo todo. Ele
me deixa louco.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
Para ela, a viagem não é tão longa.

37
00:02:19,260 --> 00:02:21,200
Vou buscar a vodca.

38
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Sim, traga-me um também.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,480
Eu não quero me apaixonar por você.

40
00:02:55,530 --> 00:02:58,710
nossa viagem a Antígua. Não, você está
lembrando de tudo errado. Foi nosso

41
00:02:58,710 --> 00:02:59,710
Jamaica.

42
00:02:59,950 --> 00:03:02,910
Tudo o que sei é que eles assaram nestes
pequenos potes de barro.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,470
O que você está falando?

44
00:03:05,450 --> 00:03:07,930
Ela não pode contar uma história para salvar sua vida.

45
00:03:08,210 --> 00:03:15,190
Se eu morrer primeiro, e Senhor, por favor, deixe-me
morra primeiro, terei que escrever o meu próprio

46
00:03:15,190 --> 00:03:16,830
elogio para ela dizer.

47
00:03:17,250 --> 00:03:18,570
Estou ansioso por isso.

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,070
Ei, isso não é legal.

49
00:03:28,400 --> 00:03:32,100
Joanne, você não acreditaria como é fácil
a receita é. vou anotar para

50
00:03:32,760 --> 00:03:35,060
Não se preocupe. É como tentar ensinar
um cachorro como tocar piano.

51
00:03:36,220 --> 00:03:39,240
Você sabe, eu vi um cachorro tocando piano em
Letterman uma vez.

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,500
Bem, então não é bem assim.

53
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
Eu quero sua torta.

54
00:04:21,769 --> 00:04:25,450
Eu tenho que acordar bem cedo
manhã e vamos trabalhar, então por que não

55
00:04:25,450 --> 00:04:27,110
basta encerrar a noite?

56
00:04:27,590 --> 00:04:29,210
O quê, você está nos expulsando?

57
00:04:30,490 --> 00:04:34,330
Bem, devíamos ir. Eu tenho um
amanhã cedo também.

58
00:04:34,630 --> 00:04:39,530
Sim, ela tem que levar as crianças para
escola, dirigir de volta para casa e do

59
00:04:39,530 --> 00:04:40,750
da nossa casa, volte para a cama.

60
00:04:41,910 --> 00:04:43,770
Obrigado por nos receber. Bye Bye.

61
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
Oh,

62
00:04:46,050 --> 00:04:47,150
meu Deus.

63
00:04:48,650 --> 00:04:50,090
Para que serve isso?

64
00:04:50,840 --> 00:04:53,460
por ser o marido mais maravilhoso de
o mundo.

65
00:04:53,680 --> 00:04:56,980
Bem, você estava irritado comigo mais cedo
quando eu estava me recusando a ajudar. Sim, bem,

66
00:04:57,080 --> 00:05:00,600
isso foi antes de eu ouvir Howie dizer que ele era
ansioso por sua crise de meia idade

67
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
para que ele pudesse começar a namorar novamente.

68
00:05:04,840 --> 00:05:05,980
Isso foi desconfortável.

69
00:05:07,300 --> 00:05:12,340
Sim, acho que deveríamos começar a limpar
para cima. Ah, não, não, não, não. Você se senta e

70
00:05:12,340 --> 00:05:13,700
relaxe. Deixe-me fazer isso.

71
00:05:14,140 --> 00:05:18,840
OK. Eu não posso acreditar em algo tão doce e legal
mulher seria casada com um horrível

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
homem assim. Mais café?

73
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Não se importe se eu fizer isso.

74
00:05:26,000 --> 00:05:32,220
Tenho muita sorte de ter um marido como
você.

75
00:05:33,220 --> 00:05:35,680
Pobre Joana. Eu me sinto tão mal por ela.

76
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Eu também.

77
00:05:38,900 --> 00:05:40,580
É simplesmente terrível, terrível.

78
00:05:50,860 --> 00:05:51,960
Você quer dizer com Howie e sua esposa?

79
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
No.

80
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Quero dizer, depois que eles saíram e subimos para
cama.

81
00:05:56,640 --> 00:05:59,180
Sim, essas foram algumas posições incríveis.
Obrigado.

82
00:06:00,700 --> 00:06:04,880
Ou como você já deve ter aprendido em
aula de ioga, namastê.

83
00:06:08,080 --> 00:06:10,980
Então, o que você quer para o café da manhã? Doente
fazer o que você quiser. Eu não

84
00:06:10,980 --> 00:06:13,560
saber. Eu só vou pegar alguns
cereal. Eu não quero me atrasar para

85
00:06:13,560 --> 00:06:16,080
pensei que você chegaria um pouco atrasado para o trabalho.
Eu não quero estragar você.

86
00:06:16,380 --> 00:06:19,300
Eu vou ao mercado e pego
tudo que preciso para fazer o seu favorito

87
00:06:19,300 --> 00:06:21,060
café da manhã. Ovos e carne enlatada?

88
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Com biscoitos frescos.

89
00:06:22,320 --> 00:06:24,580
Uau, obrigado. eu não poderia pedir nada
mais do que isso.

90
00:06:24,840 --> 00:06:27,320
Greg, por você eu me curvaria
para trás.

91
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
De novo.

92
00:06:30,420 --> 00:06:31,420
Ei.

93
00:06:35,140 --> 00:06:37,600
Ei, Jimmy, como diabos você está?
Linda manhã, né?

94
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
Pare com isso, cara. Você está me assustando.
Por que você está de tão bom humor?

95
00:06:43,020 --> 00:06:46,060
A pequena instituição que gosto de chamar
casamento. Ah, Deus.

96
00:06:46,440 --> 00:06:47,940
Essa é a última coisa que preciso ouvir.

97
00:06:48,330 --> 00:06:51,610
Por que? Qual é o seu problema? Ah,
Christine está brava comigo porque eu deixei o

98
00:06:51,610 --> 00:06:53,090
roupa na secadora ontem à noite.

99
00:06:53,790 --> 00:06:55,150
Importa-se se eu ficar aqui um pouco?

100
00:06:55,410 --> 00:06:56,770
Ela está com a calcinha amontoada.

101
00:06:59,490 --> 00:07:00,490
Literalmente.

102
00:07:03,010 --> 00:07:04,890
E se eu pudesse consertar isso para você, o que
você diria?

103
00:07:05,510 --> 00:07:07,470
Você está brincando comigo? Eu lhe devo muito. Todos
certo.

104
00:07:08,510 --> 00:07:12,310
Vou deixar você aqui. Eu tenho um número para
você. Faça-me um favor, use-o. E tudo

105
00:07:12,310 --> 00:07:15,370
seus problemas com Christine serão
resolvido de uma vez por todas.

106
00:07:16,500 --> 00:07:18,940
Greg, não quero que ela seja morta. Eu apenas
quero que ela seja legal comigo.

107
00:07:19,960 --> 00:07:23,480
Oh, não, é um casal que
Christine sabe da escola.

108
00:07:23,880 --> 00:07:26,020
Eu não vou ligar para alguns
completos estranhos.

109
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
Ok, bem, o nome deles está bem aí.
Quando você pega as crianças na escola

110
00:07:29,040 --> 00:07:30,520
tarde, você descobre quem eles são.

111
00:07:31,480 --> 00:07:32,880
Inicie uma conversa com eles.

112
00:07:33,540 --> 00:07:36,640
E como isso vai me ajudar?
Ah, saia com eles uma vez e você

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,740
veja. Dê a Christine a chance de ver o que
realmente gosto de um marido ruim.

114
00:07:41,100 --> 00:07:42,920
Oh, Greg, você está parecendo um pouco
louco.

115
00:07:43,160 --> 00:07:44,160
Sim.

116
00:07:44,440 --> 00:07:45,740
É assim que as mulheres trabalham, Jimmy.

117
00:07:46,160 --> 00:07:49,260
Eles estão sempre comparando seus maridos
para todos os outros maridos por aí, apenas

118
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
como comparamos nossas esposas com todos os
outras esposas.

119
00:07:52,120 --> 00:07:55,540
Sim, Christine está sempre me dizendo,
por que você não pode ser mais parecido com Judy

120
00:07:55,540 --> 00:07:56,540
marido?

121
00:07:56,880 --> 00:07:59,700
Ele toma banho nos finais de semana e vai para
igreja todos os domingos.

122
00:08:01,920 --> 00:08:03,580
Eu gostaria de estrangular aquele bastardo.

123
00:08:05,540 --> 00:08:09,440
Bem, eu tenho passado por aqui há anos
porque Kim está sempre me comparando com você

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,940
e percebendo o quão bom ela é.

125
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
De nada.

126
00:08:15,610 --> 00:08:18,470
E eu gostaria de agradecer por você ser
igualmente repulsivo para minha esposa.

127
00:08:19,770 --> 00:08:22,750
O prazer é meu. Quero dizer, você acha que conseguimos
bom antes.

128
00:08:23,450 --> 00:08:26,830
Esse cara, Jimmy, esse cara é como um presente
dos deuses.

129
00:08:27,490 --> 00:08:30,910
Digamos apenas que depois de uma noite de jantar
com esses caras, eu e Kim tivemos um

130
00:08:30,910 --> 00:08:31,910
noite incrível.

131
00:08:32,549 --> 00:08:34,730
Então, para vocês, o que isso significa?
Você jogou Scrabble?

132
00:08:36,570 --> 00:08:38,270
Não, mas eu tinha uma palavra de quatro letras.

133
00:08:39,030 --> 00:08:40,250
Para cima, para baixo e diagonal.

134
00:08:42,690 --> 00:08:44,490
E eu nunca usei meu piscar.

135
00:08:52,430 --> 00:08:53,430
Estou confuso.

136
00:08:54,590 --> 00:08:56,230
Vocês fazem sexo ou jogam Scrabble?

137
00:09:00,050 --> 00:09:02,990
Foi tão gentil da sua parte nos convidar para sair
para o jantar.

138
00:09:03,390 --> 00:09:05,990
Estou feliz por ter encontrado Jimmy no
venda de bolos escolares.

139
00:09:06,290 --> 00:09:07,290
Estou feliz também.

140
00:09:09,230 --> 00:09:11,330
Você não assou nada que alguém
vai comer, não é?

141
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
Porque eu não tenho responsabilidade suficiente
seguro.

142
00:09:15,830 --> 00:09:18,130
Jimmy trouxe para casa uma de suas bananas
pães. Parecia delicioso.

143
00:09:18,870 --> 00:09:20,710
Antes de comê-lo, você estaria disposto
assinar um termo de responsabilidade?

144
00:09:29,949 --> 00:09:31,590
Cara, eu adoro esse sistema de navegação.

145
00:09:32,230 --> 00:09:33,690
As direções são sempre perfeitas.

146
00:09:34,450 --> 00:09:37,950
É tão bom ouvir a voz de uma mulher
este carro está certo para variar.

147
00:09:39,870 --> 00:09:43,690
Estou surpreso que a voz de uma mulher possa ter um
palavra em edgewise por aqui.

148
00:09:43,930 --> 00:09:45,910
Uau. Ouça a boca disso.

149
00:10:07,600 --> 00:10:10,600
para mim ontem à noite. Sim, bem, faça um
coisa incrível para mim e fugir

150
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
eu.

151
00:10:11,620 --> 00:10:15,080
Saímos com Howie e Joanne por último
noite. Sim, posso dizer que você está andando

152
00:10:15,080 --> 00:10:16,760
engraçado, a menos que você andasse a cavalo.

153
00:10:19,700 --> 00:10:23,480
Eu não andava a cavalo, mas o
garanhão de termo foi cogitado.

154
00:10:25,040 --> 00:10:28,460
Eu sei, eu te disse. É a mesma coisa
comigo e Kim. Quero dizer, nós saímos

155
00:10:28,460 --> 00:10:31,460
com eles há alguns dias e estou
começando a me perguntar se algum dia irei

156
00:10:31,460 --> 00:10:32,460
uma noite de folga.

157
00:10:32,640 --> 00:10:35,460
Sim, e fiquei muito grato a você pela última vez
noite no meio das coisas eu quase

158
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
chamou seu nome.

159
00:10:47,980 --> 00:10:49,520
me preparou café da manhã e almoço hoje.

160
00:10:50,600 --> 00:10:53,480
E como dormi até meio-dia, tive os dois
ao mesmo tempo.

161
00:10:56,360 --> 00:10:59,540
Bom para você. Por aqui, a magia é
começando a desgastar um pouco.

162
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Você está brincando comigo.

163
00:11:01,420 --> 00:11:03,420
Não, já faz uma semana. Quero dizer, observe
isso.

164
00:11:04,300 --> 00:11:05,300
Kim?

165
00:11:06,900 --> 00:11:08,500
Mel? Você poderia me trazer um refrigerante?

166
00:11:08,800 --> 00:11:09,860
Suas pernas estão quebradas?

167
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
Quero minha esposa de volta.

168
00:11:19,500 --> 00:11:22,140
Você tem que reunir Kim com
aquelas pessoas novamente. E Christine e eu

169
00:11:22,140 --> 00:11:24,940
ir com você. Não há sentido em mim
esperando até que passe. Será

170
00:11:24,940 --> 00:11:25,940
tiro de reforço.

171
00:11:27,240 --> 00:11:30,140
Kim nunca vai sair com isso
cara de novo, e Christine também não.

172
00:11:30,360 --> 00:11:31,900
Vamos, cara. Tem que haver um jeito.

173
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
Não posso deixar isso acabar.

174
00:11:34,300 --> 00:11:35,880
Ontem à noite, Christine esfregou meus pés.

175
00:11:37,300 --> 00:11:40,180
Ah, cara. Eu me senti tão bem no meio
coisas, quase gritei seu nome.

176
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
Pare de fazer isso!

177
00:11:46,890 --> 00:11:49,850
Acabei de conseguir uma reserva para nós neste hot
novo lugar. Vocês já ouviram falar do Clube

178
00:11:49,850 --> 00:11:50,529
A Brea?

179
00:11:50,530 --> 00:11:52,570
Oh sim. Eu vi isso no entretenimento
Esta noite.

180
00:11:52,870 --> 00:11:54,810
Sim, esse é o novo ponto de encontro das celebridades,
certo?

181
00:11:55,050 --> 00:11:57,590
É para lá que Paris e Lindsay vão, não
coma.

182
00:11:59,250 --> 00:12:02,790
Bem, estamos dentro, senhoras, nesta sexta-feira
noite. Vocês estão prontos para isso? Absolutamente.

183
00:12:03,050 --> 00:12:04,050
Parece ótimo.

184
00:12:04,130 --> 00:12:07,010
Ei, mas as reservas são para seis
pessoas, então precisamos convidar outro

185
00:12:07,010 --> 00:12:09,050
casal. Ooh, quem devemos convidar?

186
00:12:09,950 --> 00:12:13,430
Hum, você sempre pode convidar Howie e
sua esposa.

187
00:12:13,750 --> 00:12:14,750
Você está brincando?

188
00:12:15,180 --> 00:12:17,400
O que, para que ele possa me dizer que quer colocar
eu no bolso dele de novo?

189
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Ele é um idiota.

190
00:12:19,940 --> 00:12:22,700
Eu sei. Nós conquistamos países onde
eles tratam melhor suas esposas.

191
00:12:24,160 --> 00:12:27,720
Eu sei o que você quer dizer. Eu me sinto péssimo
para ela. Acho que é exatamente por isso que nós

192
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
deveria convidá-los.

193
00:12:28,800 --> 00:12:32,760
O que? Bem, você sabe, nós estivemos
conversando, e realmente achamos que não podemos

194
00:12:32,760 --> 00:12:33,619
costas para ela.

195
00:12:33,620 --> 00:12:36,720
Sim, claro, podemos ser egoístas e nunca
vê-los novamente, mas como está a vida dela

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
vai melhorar? O que podemos fazer
para ajudar?

197
00:12:39,100 --> 00:12:42,000
Bem, poderíamos passar algum tempo com ele.
Quero dizer, como Howie vai

198
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
aprenda a se comportar melhor se ele não o fizer
tem bons exemplos? Você sabe, casais

199
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
nós. Com relacionamentos saudáveis.

200
00:12:48,240 --> 00:12:49,540
Construído com base na honestidade e confiança.

201
00:12:54,840 --> 00:12:55,980
Isso é muito gentil da sua parte.

202
00:12:56,220 --> 00:12:57,760
Só estou pensando naquela pobre mulher.

203
00:12:59,720 --> 00:13:03,380
Eu não quero perder mais tempo com
eles. Você e Jimmy não podem simplesmente ter um

204
00:13:03,380 --> 00:13:04,239
falar com Howie?

205
00:13:04,240 --> 00:13:07,640
Não, não. Isso seria simplesmente humilhante
para ambos.

206
00:13:08,010 --> 00:13:10,590
Não, a melhor coisa a fazer aqui é liderar
por exemplo.

207
00:13:10,810 --> 00:13:13,770
Pense nisso como uma boa ação.

208
00:13:15,470 --> 00:13:17,070
Não podemos simplesmente doar sangue?

209
00:13:19,590 --> 00:13:20,810
Todo o nosso sangue?

210
00:13:22,910 --> 00:13:24,810
A propósito, o pão de banana dela fedia mesmo.

211
00:13:26,970 --> 00:13:30,930
Tudo bem, então você está certo. Tudo bem,
então ela não merece uma última chance

212
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
felicidade.

213
00:13:33,230 --> 00:13:34,370
Ok, tudo bem.

214
00:13:35,180 --> 00:13:39,260
Eu vou configurar isso. Bem, estou feliz em ouvir
todos vocês dizem isso, porque um dia estaremos

215
00:13:39,260 --> 00:13:43,380
vou olhar para trás neste momento e
lembre-se disso como o dia em que as coisas mudaram

216
00:13:43,380 --> 00:13:44,339
Howie e Joana.

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Você quer dizer Joana.

218
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Qualquer que seja.

219
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
Uau, esse lugar é ótimo.

220
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Não acredito que Greg nos trouxe aqui. EU
saber.

221
00:14:03,740 --> 00:14:06,900
Como você nos trouxe aqui? Eu fiz um
reserva sob F-Daddy.

222
00:14:10,320 --> 00:14:11,319
Quem é F-Papai?

223
00:14:11,320 --> 00:14:13,880
Eu não sei, mas eles não queriam
admitir que eles não sabiam, então aqui estamos

224
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
são.

225
00:14:15,580 --> 00:14:17,260
Reserva para F-Papai, por favor.

226
00:14:17,460 --> 00:14:18,460
F-Papai.

227
00:14:18,760 --> 00:14:23,420
Ah, aí estou eu. Perry Farrell. Eu penso
eles simplesmente esqueceram de largar o papai

228
00:14:23,420 --> 00:14:26,820
parte. Eu vou por Perry F -Papai, esses
dias.

229
00:14:28,740 --> 00:14:31,800
Você é Perry Farrell de Jane's
Vício? Bem, provavelmente não olhe para o

230
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
porque não sou mais viciado.

231
00:14:34,500 --> 00:14:35,900
Apenas tentando manter isso real.

232
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Por aqui.

233
00:14:40,220 --> 00:14:44,220
É uma pena que tenhamos que desperdiçar este lugar
em Howie e Joanne. Eu sei. Está indo

234
00:14:44,220 --> 00:14:47,580
ser difícil nos divertir tendo que
ouça ele colocá-la no chão a noite toda

235
00:14:47,580 --> 00:14:51,820
longo. Vocês dois poderiam ser um pouco mais
positivo? Lembre-se, estamos aqui para mostrar

236
00:14:51,820 --> 00:14:54,380
Howie, como os maridos que amam suas esposas
comportar-se.

237
00:14:54,760 --> 00:14:56,820
Isso mesmo. Esta noite pode ser uma verdadeira
momento decisivo em suas vidas.

238
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Vamos já.

239
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Desculpe, estamos atrasados.

240
00:15:01,310 --> 00:15:04,350
Acho que quanto mais velha ela fica, mais
tempo que leva para parecer presente.

241
00:15:04,930 --> 00:15:05,930
Sente-se.

242
00:15:14,150 --> 00:15:14,550
Para

243
00:15:14,550 --> 00:15:21,490
Howie e

244
00:15:21,490 --> 00:15:22,850
Joana. Amém.

245
00:15:25,890 --> 00:15:26,910
Quem está pronto para um piquenique?

246
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
Nós somos.

247
00:15:28,560 --> 00:15:31,320
Greg, eu trouxe seu pastrami favorito
no centeio do Langer's.

248
00:15:31,620 --> 00:15:32,840
Você conhece seu homem.

249
00:15:34,200 --> 00:15:35,240
Veja o quão bem você me conhece.

250
00:15:35,700 --> 00:15:39,660
Bem, eu não tinha certeza do que você gostaria
melhor, o peito, a salada de ovo ou o

251
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
peru assado.

252
00:15:41,600 --> 00:15:43,900
Então, eu trouxe todos os três para vocês.

253
00:15:44,300 --> 00:15:45,560
Você me conhece.

254
00:15:48,860 --> 00:15:52,140
Ei. Ei, Christine, eu não te conhecia
estavam passando por aqui. Ah, bem, eu fui capaz

255
00:15:52,140 --> 00:15:55,800
sair escondido durante o almoço, e eu queria
faça algo especial para você. Ah, pode

256
00:15:55,800 --> 00:15:57,540
bata a salada de ovo, o peito e o assado
peru?

257
00:15:58,410 --> 00:16:00,070
Que tal uma rapidinha no abastecimento
armário?

258
00:16:07,450 --> 00:16:09,010
Kim, esse peito tem molho?

259
00:16:27,820 --> 00:16:30,340
Eu estava pensando que talvez você pudesse vir
mais tarde e assistir ao jogo de bola. Claro.

260
00:16:30,520 --> 00:16:33,440
Vou pegar Christine e sair correndo e pegar
um pouco de cerveja para nós. Você acha que pode pegar Kim

261
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
para nos fazer alguns sanduíches?

262
00:16:34,600 --> 00:16:35,820
Quantos? Que tipo?

263
00:16:40,120 --> 00:16:41,520
Ei, esse é o carro do Howie?

264
00:16:42,680 --> 00:16:44,240
Sim, é. Você os convidou?

265
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Não.

266
00:16:46,060 --> 00:16:47,060
Você fez isso? Não.

267
00:16:56,810 --> 00:16:58,090
Você está prestes a ter uma conversinha.

268
00:16:59,230 --> 00:17:04,470
Hum, olhe, isso é um pouco estranho, mas
isso tem que ser dito.

269
00:17:05,530 --> 00:17:08,230
A maneira como Howie trata você é
completamente inaceitável.

270
00:17:08,910 --> 00:17:13,210
Se me permite, acho que o que Tim está tentando
digamos que o homem é um porco.

271
00:17:14,630 --> 00:17:17,910
Uh, você sabe, eu realmente, eu não acho
é o nosso lugar.

272
00:17:18,430 --> 00:17:20,690
Não, está tudo bem.

273
00:17:21,170 --> 00:17:22,890
Eu sei que Howie me trata mal.

274
00:17:23,660 --> 00:17:26,980
Mas, quero dizer, o que vou fazer a respeito
isso? Eu não vou a lugar nenhum. Nós temos

275
00:17:26,980 --> 00:17:27,980
três filhos.

276
00:17:28,040 --> 00:17:29,240
Isso é verdade. Isto é verdade.

277
00:17:29,500 --> 00:17:31,660
Vamos. Bem, obrigado por ter vindo.
Não, não, não.

278
00:17:32,400 --> 00:17:35,980
Você não pode simplesmente sentar aí e aceitar
mais. Você tem que fazer alguma coisa.

279
00:17:36,620 --> 00:17:40,980
Olha, Kim, Christine, eu realmente, realmente
aprecie o que você está tentando fazer.

280
00:17:41,300 --> 00:17:46,000
Mas Howie nunca mudará seu
comportamento. Ele é um cara. É assim que

281
00:17:46,420 --> 00:17:49,260
Acredite, eu conheço gente, certo? E
eles não são todos assim.

282
00:17:49,460 --> 00:17:50,900
Quero dizer, alguns deles têm grandes corações.

283
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Como esses dois.

284
00:17:56,120 --> 00:18:00,000
A verdade é que quando Christine e eu vimos
a maneira como Howie tratou você, nós estávamos

285
00:18:00,000 --> 00:18:02,260
tão chateados com isso, que estávamos indo
evitar você.

286
00:18:02,500 --> 00:18:05,520
Sim, mas Jimmy e Greg foram os únicos
isso nos convenceu de que isso estava errado.

287
00:18:05,900 --> 00:18:08,380
Quero dizer, eles eram os que eram tão
preocupado com você, certo?

288
00:18:11,820 --> 00:18:16,480
Quero dizer, eles praticamente nos imploraram para
envolva-se em sua vida e ajude você.

289
00:18:18,680 --> 00:18:25,680
Estou tão emocionado ao pensar que meu bem
-ser Isso é importante para você?

290
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
Diga a ela, Timmy. Diga a ela como você se sente.

291
00:18:33,560 --> 00:18:35,580
Você não deveria mais aceitar as merdas dele.

292
00:18:38,560 --> 00:18:40,360
É assim que Greg também se sente, Greg.

293
00:18:43,700 --> 00:18:44,700
O que ele disse.

294
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
Você tem razão.

295
00:18:48,020 --> 00:18:50,440
Vou para casa e falo com Howie
agora mesmo.

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,820
Obrigado. Muito obrigado.

297
00:18:56,010 --> 00:18:58,630
Bem, só fizemos isso porque nos importamos,
Joana.

298
00:18:58,910 --> 00:18:59,910
Joana. Qualquer que seja.

299
00:19:04,850 --> 00:19:07,110
Bem, estou tão feliz que todos nós conseguimos
juntos novamente.

300
00:19:07,470 --> 00:19:10,450
Você sabe, faz apenas alguns
semanas, mas pode muito bem ser cem

301
00:19:10,450 --> 00:19:13,570
anos. Tenho ido às reuniões de AA
e terapia de casal.

302
00:19:14,050 --> 00:19:15,290
Isso realmente mudou minha vida.

303
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Ah,

304
00:19:19,130 --> 00:19:20,330
com licença. Bem aqui.

305
00:19:21,610 --> 00:19:24,510
Vou levar uma dúzia. Aí está você, meu
amigo. Fique com o troco.

306
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
Para você, senhora.

307
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Ah.

308
00:19:29,030 --> 00:19:30,430
Sim, venha aqui.

309
00:19:34,210 --> 00:19:38,710
Sinto muito que vocês tiveram que me ver
comportar-se tão mal, mas espero que no

310
00:19:38,710 --> 00:19:41,210
ainda estamos juntos para ver meu
bom comportamento.

311
00:19:41,870 --> 00:19:43,650
Bem, isso é realmente ótimo de ouvir.

312
00:19:44,030 --> 00:19:46,290
Mas só para você saber, se você cometer um deslize,
sua bunda é minha.

313
00:19:48,550 --> 00:19:49,550
Ela é divertida.

314
00:19:50,450 --> 00:19:51,570
Você é divertido.

315
00:19:53,000 --> 00:19:56,320
Ei, deveríamos escolher um encontro noturno, você
sabe, como vocês queriam, para que possamos

316
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
nos vemos toda semana.

317
00:19:57,520 --> 00:19:58,520
E na segunda à noite?

318
00:19:59,080 --> 00:20:01,740
Oh, espere, esqueci segunda à noite
futebol.

319
00:20:02,160 --> 00:20:04,680
Não, não, não, não, não. É tudo sobre você,
minha querida.

320
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Segunda-feira é maravilhosa.

321
00:20:30,860 --> 00:20:34,220
É incrível. Ele é tão atencioso com ela.
É tão romântico.

322
00:20:34,740 --> 00:20:36,140
Como uma pessoa diferente.

323
00:20:37,020 --> 00:20:39,280
Você pode imaginar ter um marido como
isso?

324
00:20:46,360 --> 00:20:47,420
Então você quer dançar?