1
00:00:02,589 --> 00:00:04,530
Uau, você terminou de aspirar seu carro
já?

2
00:00:04,770 --> 00:00:08,270
Eu não consegui nem começar. Jimmy está fora
no gramado da frente conversando com todos

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,390
vizinho que passa.

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,250
E se eu não participar, sou um idiota.

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,470
Olá, Richie! Oh, olhe, ele tem outro
um.

6
00:00:14,750 --> 00:00:16,430
Esse cara nem mora no
bairro.

7
00:00:16,790 --> 00:00:18,530
Não, esse é Richie Huebner. Ele vive
bem ali.

8
00:00:18,770 --> 00:00:20,830
Eu pensei que o cara que morava ali
tinha barba.

9
00:00:21,090 --> 00:00:22,090
Greg, aquele cara morreu.

10
00:00:23,590 --> 00:00:27,150
Quando? Lembre-se do dia em que você estava
reclamando do bloqueio da ambulância

11
00:00:27,150 --> 00:00:28,150
entrada?

12
00:00:28,870 --> 00:00:31,490
A questão é que nunca vou conseguir meu
carro limpo.

13
00:00:32,030 --> 00:00:34,910
Acho que você está dando muita importância
nada. Problema? Kim, é

14
00:00:34,910 --> 00:00:36,410
insuportável. Ouça você mesmo.

15
00:00:36,830 --> 00:00:40,050
Bem, vocês dois escolheram um ótimo dia
para um passeio. Céu limpo.

16
00:00:40,410 --> 00:00:41,410
Não venta muito.

17
00:00:41,670 --> 00:00:42,609
Brisa moderada.

18
00:00:42,610 --> 00:00:44,410
Sim. Eu diria uma brisa suave.

19
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Você provavelmente está certo.

20
00:00:47,190 --> 00:00:50,750
Um pouco nebuloso esta manhã. Você viu
isso? Eu fiz. Sim. Foi por volta das 10,

21
00:00:50,810 --> 00:00:51,850
1030? Sim.

22
00:00:52,110 --> 00:00:54,030
Ele queimou. Eu vi isso.

23
00:00:56,750 --> 00:00:59,470
Quero dizer, é por isso que eles não têm dois
meteorologistas nas notícias.

24
00:01:01,230 --> 00:01:02,109
Nossos vizinhos.

25
00:01:02,110 --> 00:01:05,890
Talvez depois de oito anos você devesse
comece a conversar com eles também. eu não quero

26
00:01:05,890 --> 00:01:06,890
fale com eles. Por que?

27
00:01:07,350 --> 00:01:11,890
Vamos, Kim. Com todas as horas que coloquei
no trabalho, mal tenho tempo para

28
00:01:11,890 --> 00:01:12,950
passar com as crianças.

29
00:01:13,370 --> 00:01:14,370
E você.

30
00:01:14,550 --> 00:01:15,550
Ah.

31
00:01:15,810 --> 00:01:18,210
Ei, deixei meu celular no
entrada. Você iria buscá-lo?

32
00:01:18,530 --> 00:01:19,530
Não.

33
00:01:19,870 --> 00:01:22,070
Você sabe, é estranho se esconder do
vizinhos.

34
00:01:22,510 --> 00:01:25,110
Você sabe, quando vou correr, eu aceno e
sorria e diga olá.

35
00:01:25,390 --> 00:01:28,550
Bem, estou feliz que você seja amigável
com eles. Dessa forma, eu não preciso estar.

36
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
Frank.

37
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
O que seus pais fizeram com você?

38
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Deus.

39
00:01:36,700 --> 00:01:38,420
Olhar! E aí, Marty?

40
00:01:38,740 --> 00:01:41,580
Ei, ei. Tenho uma tortinha para você, cara.
Ah, olhe para você.

41
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Obrigado, cara.

42
00:01:42,940 --> 00:01:46,000
Tudo bem. Até mais, Marty. Tome cuidado,
cara. Obrigado.

43
00:01:47,160 --> 00:01:48,160
Uma torta?

44
00:01:49,220 --> 00:01:51,400
Alguém acabou de lhe dar uma torta.

45
00:01:53,560 --> 00:01:55,340
Moro aqui há oito anos, nenhum
torta.

46
00:01:55,640 --> 00:01:57,180
Greg, ganhamos uma torta quando nos mudamos.

47
00:01:57,960 --> 00:02:00,740
Acredito que sua resposta foi: não estamos
comendo isso. Não sabemos onde está

48
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
esteve.

49
00:02:01,920 --> 00:02:03,000
Vamos correr.

50
00:02:03,880 --> 00:02:09,720
Olá, Kim. Olá, Richie. Ei, Kim, contanto
já que você está aí, você poderia... Obrigado

51
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
você.

52
00:02:10,820 --> 00:02:13,060
Família, família, é família, sim.

53
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
Sim,

54
00:02:14,780 --> 00:02:15,780
sim.

55
00:02:17,760 --> 00:02:22,220
Marty, Celia, Richie, acho que continuamos vivos
a melhor rua do mundo. Eu amo

56
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
conhecendo todos os vizinhos.

57
00:02:23,520 --> 00:02:25,380
Mas você não os conheceu quando estava
morando em nossa casa de hóspedes?

58
00:02:28,270 --> 00:02:30,870
Eu pensei que todos eles teriam feito isso
por causa das pessoas pobres que vivem

59
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
casa de hóspedes.

60
00:02:33,350 --> 00:02:36,310
Eu tenho que dizer, é muito melhor ser
recebemos uma torta porque parecemos amigáveis e

61
00:02:36,310 --> 00:02:37,330
não porque parecemos com fome.

62
00:02:39,530 --> 00:02:42,990
Sim, agora somos todos iguais. Nós somos apenas um
bando de proprietários do lado de fora

63
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
disparando a brisa.

64
00:02:44,070 --> 00:02:46,650
É uma brisa moderada ou suave
brisa, Jimmy?

65
00:02:48,530 --> 00:02:51,910
Isso foi ótimo? Eu simplesmente não entendo,
Jimmy. Toda aquela conversa fiada com o

66
00:02:51,910 --> 00:02:56,510
vizinhos. Quero dizer, e quanto ao clima
ao código educado, pois não tenho nada

67
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
dizer?

68
00:02:58,140 --> 00:03:00,680
Eu tenho algo a dizer sobre
clima.

69
00:03:02,440 --> 00:03:05,700
Jimmy pode falar sobre o tempo para
horas, e isso é apenas aqui em L.A.

70
00:03:05,700 --> 00:03:06,700
não há clima.

71
00:03:07,320 --> 00:03:09,540
Deveríamos tê-lo visto quando morávamos em
Maryland.

72
00:03:10,460 --> 00:03:14,140
Sim, de volta a Maryland desta vez
um ponto de ônibus, conversei por 20 minutos

73
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
sobre a enchente.

74
00:03:20,380 --> 00:03:22,440
No final, as pessoas estavam aplaudindo.

75
00:03:26,730 --> 00:03:28,730
Cindy e Mel adoraram sua história sobre o
nevasca de 87.

76
00:03:28,990 --> 00:03:31,670
Sim, sim, quer saber? Eles me fizeram
conte para Frank e Lisa na casa dos Shays

77
00:03:31,710 --> 00:03:33,250
churrasco. Shays fez um churrasco?

78
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
Quem são os Shays?

79
00:03:37,030 --> 00:03:39,230
Greg, os Shays moram a 15 metros daqui
mesa.

80
00:03:40,250 --> 00:03:41,970
Ah, os Shays, os Shays, gente boa.

81
00:03:43,830 --> 00:03:45,590
Havia muitos outros casais do
rua aí?

82
00:03:45,850 --> 00:03:48,450
Não tantos como havia no
O último domingo de Henderson.

83
00:03:50,270 --> 00:03:52,410
O que está acontecendo? Quantos partidos têm
vocês estiveram ultimamente?

84
00:03:52,910 --> 00:03:53,910
Não sei, alguns.

85
00:03:54,700 --> 00:03:56,580
Qual é a diferença? Eu pensei que você
caras não se importavam com essas coisas. Nós

86
00:03:56,580 --> 00:03:57,580
não. Eu faço.

87
00:03:58,220 --> 00:04:01,320
Parece que há toda uma rede social
a vida acontecendo neste bairro que

88
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
não sei nada sobre.

89
00:04:02,340 --> 00:04:05,420
Bem, não se preocupe com isso. Jimmy e
Christine sempre pode nos informar.

90
00:04:06,460 --> 00:04:09,420
Você sabe, essa é a atitude que é
impedindo-nos de sermos convidados para qualquer lugar.

91
00:04:09,880 --> 00:04:12,420
Você é tão anti-social. As pessoas pensam que você
não gosto deles.

92
00:04:12,680 --> 00:04:14,880
Eu gosto muito deles, desde que continuem
bem longe de mim.

93
00:04:24,940 --> 00:04:27,280
Nada aconteceu, Kim. Eu faço isso todos os dias
no trabalho.

94
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
Bela gravata.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Segunda-feira, né?

96
00:04:30,220 --> 00:04:31,580
Trabalhando duro, dificilmente trabalhando.

97
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Eckhart parece legal.

98
00:04:34,980 --> 00:04:36,000
Sim, eu também gosto dele.

99
00:04:36,300 --> 00:04:37,440
Bem, ele é uma farsa.

100
00:04:39,320 --> 00:04:42,300
Bem, se você consegue fingir no trabalho, você
pode fingir aqui também. Eu não estou deixando

101
00:04:42,300 --> 00:04:43,740
afastar mais os vizinhos.

102
00:04:44,700 --> 00:04:45,960
É isso. Estamos fazendo um churrasco.

103
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Aqui?

104
00:04:48,320 --> 00:04:51,800
Kim, você sabe, assim que os convidarmos para
nossa casa, é isso. Eles estão prontos para

105
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
vida.

106
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Ok, ok.

107
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Que tal sábado?

108
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Sábado está bom.

109
00:04:59,150 --> 00:05:00,150
Sábado não é bom.

110
00:05:00,230 --> 00:05:02,710
O que? Existe outra festa que não estamos
convidado para?

111
00:05:02,990 --> 00:05:04,750
Não, 60% de chance de chuva no sábado.

112
00:05:10,330 --> 00:05:12,930
Eu tenho que comer alguma coisa.

113
00:05:14,510 --> 00:05:16,110
Não até os convidados chegarem.

114
00:05:16,330 --> 00:05:19,470
Christine, o convite dizia 1o
'relógio. São 15h30, ok?

115
00:05:20,390 --> 00:05:23,850
Não comemos logo. Será a hora de
jantar, e não terei almoçado.

116
00:05:25,360 --> 00:05:27,360
Você nunca recebe de volta as refeições que perdeu,
Kristen.

117
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
Você nunca os recupera.

118
00:05:33,980 --> 00:05:35,840
É uma casa aberta. As pessoas virão.

119
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Um chip.

120
00:05:37,860 --> 00:05:40,060
Multar. Só não estrague nada. Agradecer
você.

121
00:06:02,350 --> 00:06:05,650
O que? Eu disse para você não mexer em nada
acima. Olhe para o mergulho. Você deixou um buraco.

122
00:06:08,510 --> 00:06:11,190
Ops. Bem, vou substituir meu torrão.

123
00:06:48,430 --> 00:06:50,430
você poderia ter um chip, e agora você tem
tinha três.

124
00:06:52,190 --> 00:06:53,190
Sim.

125
00:06:55,510 --> 00:06:58,930
Eu poderia deixar você fazer alguma coisa. Eu era
planejando conseguir mais. Isso não é verdade.

126
00:06:59,210 --> 00:06:59,929
Oh sim?

127
00:06:59,930 --> 00:07:02,030
Como é que uma massagem nas costas se transformou numa merda
garoto?

128
00:07:06,030 --> 00:07:07,030
Quem está aqui? Ninguém.

129
00:07:07,130 --> 00:07:08,670
Kim está verificando a campainha novamente.

130
00:07:11,150 --> 00:07:14,250
Bem, nós tentamos.

131
00:07:16,150 --> 00:07:17,330
Vocês puderam ouvir isso, certo?

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,120
Sim, sim, nós ouvimos.

133
00:07:20,760 --> 00:07:23,300
Kim, acho que só temos que encarar os fatos.

134
00:07:24,720 --> 00:07:27,320
Eu atendo. Ok, vai ser divertido,
querido.

135
00:07:28,300 --> 00:07:31,380
Eu juro, se eles gastarem mais de 30
minutos aqui, vou contar a eles o nosso

136
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
saiu.

137
00:07:33,240 --> 00:07:35,560
Vou te dar 10 dólares para você ficar atrás do
cerca e casca.

138
00:07:38,500 --> 00:07:40,340
Ei, nossos primeiros convidados estão aqui.

139
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Ei, que bom que você conseguiu vir. Isto é
Will e Tammy.

140
00:07:43,900 --> 00:07:44,900
Oi. Este é meu marido.

141
00:07:45,320 --> 00:07:46,840
Minha irmã Christine e seu marido
Jimmy.

142
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
Eles moram ao lado. Ah, prazer em conhecer
todos vocês. Você tem uma linda casa.

143
00:07:50,120 --> 00:07:52,760
Oh, estou surpreso por não nos termos conhecido antes.
Ah, isso é porque acabamos de mudar

144
00:07:52,760 --> 00:07:56,220
Segunda-feira. Muito obrigado por convidar
nós. Tem sido muito difícil não saber

145
00:07:56,220 --> 00:07:57,560
dos nossos vizinhos durante uma semana inteira.

146
00:07:57,800 --> 00:07:59,340
Ah, isso deve ser horrível.

147
00:08:01,800 --> 00:08:04,140
Então, onde estão todos os vizinhos?

148
00:08:04,680 --> 00:08:06,140
Sim, não temos certeza.

149
00:08:07,040 --> 00:08:10,500
Ei, este não é o dia que você definiu
o relógio atrasou três horas, não é?

150
00:08:12,100 --> 00:08:14,860
Will, Tammy, comecem imediatamente.
hambúrgueres.

151
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
pãezinhos de salada de repolho.

152
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
Mais uma vez, muito obrigado por ter vindo.

153
00:08:33,409 --> 00:08:37,030
Greg, você gostaria de oferecer aos nossos hóspedes
uma cerveja? Eu gostaria disso. eu gostaria

154
00:08:37,030 --> 00:08:38,570
muito isso. Você gostaria de uma cerveja?

155
00:08:38,809 --> 00:08:42,130
Sim, vou levar um. Ah, eu também. Ah,
ótimo. Eu vou querer um. Coma você mesmo.

156
00:08:42,130 --> 00:08:43,130
não um polvo.

157
00:08:45,130 --> 00:08:48,110
Você convidou muitas pessoas, Kim? Ah,
todos no bloco.

158
00:08:51,240 --> 00:08:52,560
Mas, você sabe, talvez haja trânsito.

159
00:08:56,320 --> 00:08:57,860
Mas eles moram no quarteirão.

160
00:09:00,620 --> 00:09:02,200
Eles podem estar vindo de algum lugar
outro.

161
00:09:05,300 --> 00:09:10,880
Desculpe. Eu não queria explodir. EU
não sei por que eles não apareceram

162
00:09:11,960 --> 00:09:13,100
Mas, você sabe, o que você pode fazer?

163
00:09:13,340 --> 00:09:15,960
Você planeja uma festa. Você enfeita seu
lar.

164
00:09:16,400 --> 00:09:17,440
Alugue todas as decorações.

165
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Você escreve à mão em cada convite porque
você acha que essas pessoas valem a pena.

166
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
E então, Kim.

167
00:09:30,580 --> 00:09:32,560
Hum, talvez devêssemos ir.

168
00:09:32,800 --> 00:09:36,260
Ah, não, não, não. Espere, espere, Tammy. Eu sou
desculpe. Eu não sei porque eu simplesmente perdi

169
00:09:36,260 --> 00:09:39,860
lá por um segundo. Está tudo bem, Kim.
Olha, você parece legal, mas obviamente

170
00:09:39,860 --> 00:09:42,640
alguma coisa acontecendo entre você
vizinhos e você. Ah, não, não, não. É

171
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
É o Greg.

172
00:09:44,020 --> 00:09:45,080
Eles odeiam Greg.

173
00:09:45,540 --> 00:09:47,660
Mas ele está melhorando. Quero dizer,
você viu.

174
00:09:57,920 --> 00:09:59,760
Além disso, tudo o que queremos é fazer parte
o bairro.

175
00:10:01,260 --> 00:10:02,580
Bem, isso é tudo que queremos também.

176
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Pare-os!

177
00:10:09,640 --> 00:10:11,820
Poderíamos muito bem enfrentá-lo. Ninguém mais está
vindo.

178
00:10:26,350 --> 00:10:29,730
pessoas rastreando sujeira em nossa casa
e ninguém entupiu um dos nossos

179
00:10:30,750 --> 00:10:32,110
Ah, na verdade...

180
00:10:32,110 --> 00:10:39,090
Por favor diga

181
00:10:39,090 --> 00:10:40,410
para mim, você rastreou sujeira pela casa.

182
00:10:46,450 --> 00:10:50,350
Você sabe, eu não posso acreditar nisso. Tudo isso
vez, pensei que meu problema era

183
00:10:50,350 --> 00:10:51,470
que você não gostava dos vizinhos.

184
00:10:51,850 --> 00:10:53,590
Meu verdadeiro problema é que eles não gostam...

185
00:10:54,380 --> 00:10:58,000
Por que os vizinhos não gostariam de mim? Eles
nem me conhece. Como eles poderiam saber

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
você? Você nunca fala com eles. Você não
até levar as latas de lixo para o

187
00:11:00,800 --> 00:11:02,260
meio-fio, a menos que você esteja usando aqueles volumosos
fones de ouvido.

188
00:11:04,260 --> 00:11:05,740
Eles nem estão conectados a nada.

189
00:11:08,280 --> 00:11:10,220
Sim, acho que eles descobriram isso.

190
00:11:14,420 --> 00:11:15,560
Jimmy, preciso da sua ajuda.

191
00:11:19,140 --> 00:11:21,920
Ok, provavelmente posso conseguir um pouco disso
pão de milho para baixo, mas isso é tudo.

192
00:11:27,470 --> 00:11:28,770
ajude a reconquistar os vizinhos.

193
00:11:29,070 --> 00:11:30,070
Eu me sinto péssimo.

194
00:11:30,390 --> 00:11:32,890
Eu sinto que realmente estraguei alguma coisa
importante para Kim.

195
00:11:33,470 --> 00:11:34,510
Bem, o que você quer que eu faça?

196
00:11:34,770 --> 00:11:37,330
Bem, eu não sei. Você está sempre fora
no gramado da frente conversando com eles.

197
00:11:37,370 --> 00:11:38,550
Talvez você possa me conversar um pouco.

198
00:11:38,790 --> 00:11:41,210
Olha, as pessoas não vão acreditar em mim.
Eles têm que ver isso de você.

199
00:11:42,010 --> 00:11:45,110
Bem, então dê uma grande festa em
sua casa. Todo mundo vai aparecer e eu

200
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
conquistá-los lá.

201
00:11:48,130 --> 00:11:50,130
Não sei, Greg. Vamos, Jimmy.

202
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Tudo bem, tudo bem.

203
00:11:53,960 --> 00:11:56,980
Mas ouça, se você está falando sério
sobre fazer amizade com os vizinhos,

204
00:11:57,080 --> 00:11:58,680
então você vai ter que trabalhar
sua conversa fiada.

205
00:11:59,320 --> 00:12:01,280
Ugh, eu odeio tanto isso.

206
00:12:01,800 --> 00:12:04,980
Quero dizer, se eu vou ter que falar com
gente, eu gostaria de pelo menos falar sobre

207
00:12:04,980 --> 00:12:05,980
algo interessante.

208
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Como o que?

209
00:12:07,240 --> 00:12:11,080
Não sei, como a União Europeia. eu
quer dizer, eles vão segurá-lo

210
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
juntos ou o quê?

211
00:12:14,440 --> 00:12:16,480
Oh, meu Deus, que tipo de festa seria
isso é?

212
00:12:18,500 --> 00:12:20,680
Estou na minha terceira cerveja, esse cara quer
falar sobre o Japão.

213
00:12:28,720 --> 00:12:30,040
não está na União Europeia.

214
00:12:30,240 --> 00:12:32,860
Veja o que acontece quando fazemos do seu jeito?
As pessoas acabam se sentindo estúpidas.

215
00:12:35,580 --> 00:12:38,680
Bem, só para não ter que falar sobre
o clima. Ah, não, você vai

216
00:12:38,680 --> 00:12:39,680
falar sobre o clima.

217
00:12:39,960 --> 00:12:43,060
Sim. E você vai falar sobre
qual gato do vizinho tinha gatinhos.

218
00:12:43,480 --> 00:12:45,560
E então você vai falar sobre o
resistir um pouco mais.

219
00:12:45,760 --> 00:12:49,300
Porque essas são as coisas normais
pessoas como eu e seus vizinhos fariam

220
00:12:49,300 --> 00:12:50,300
gosto de falar sobre.

221
00:12:50,700 --> 00:12:53,580
Bem, talvez você não esteja dando o seu
vizinhos crédito suficiente. Talvez se você

222
00:12:53,580 --> 00:12:55,720
uma chance para eles, eles adorariam conversar
sobre algo interessante.

223
00:12:55,980 --> 00:12:57,720
Sim, duvido. Mas você sabe o que?

224
00:12:58,120 --> 00:12:59,700
Vamos descobrir amanhã de manhã.

225
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Meu gramado da frente.

226
00:13:01,160 --> 00:13:04,600
Multar. Eu estarei lá. Mas devo avisar
você, há um ou dois vizinhos que

227
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
pode ter a impressão de que eu
não fale inglês.

228
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Ei, ei, Frank.

229
00:13:13,860 --> 00:13:15,440
Jimmy, você acredita neste calor?

230
00:13:15,660 --> 00:13:16,659
Sim.

231
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Frente de alta pressão.

232
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Você disse isso.

233
00:13:19,720 --> 00:13:20,860
Ei, bem, olha quem é. Ei.

234
00:13:21,260 --> 00:13:22,540
Você conheceu meu cunhado, Greg?

235
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Eu não acho.

236
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Como você está, Greg Warner?

237
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Frank Branco. Eu vou te dizer, Greg é o
maior. Ele é generoso, ele é gentil,

238
00:13:28,560 --> 00:13:31,460
e ele deixou Christian e eu vivermos em sua
casa de hóspedes por quatro anos.

239
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
Realmente? Isso é realmente incrível.

240
00:13:34,380 --> 00:13:35,319
Onde foi isso?

241
00:13:35,320 --> 00:13:37,900
Aqui, eu morei aqui. eu morava naquela
casa ao lado.

242
00:13:38,820 --> 00:13:39,820
Oh.

243
00:13:40,400 --> 00:13:43,380
O que aconteceu com aquela simpática mãe solteira
quem morava lá?

244
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
Kim, foi? Essa é minha esposa.

245
00:13:45,640 --> 00:13:46,920
Ei, bom para você.

246
00:13:48,040 --> 00:13:51,360
Obrigado. Bom para essas crianças também, ter
um homem na casa novamente.

247
00:13:52,040 --> 00:13:54,780
Não, veja... Ei, Frank, você sabe
o quê? Seu gramado está ótimo.

248
00:13:55,220 --> 00:13:58,000
Obrigado. Comecei a cortar a grama do outro
direção.

249
00:13:58,280 --> 00:13:59,360
Ah, isso mostra.

250
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Só espero que esses sprinklers aguentem enquanto
Estou de férias na próxima semana.

251
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
Outras férias?

252
00:14:04,800 --> 00:14:07,260
Legal. Esta foi ideia de Lisa.

253
00:14:07,520 --> 00:14:11,880
Então, em vez de golfe, vamos para Nova
Cidade de York. Cidade de Nova York? Agora, há

254
00:14:11,880 --> 00:14:15,680
algo interessante para falar. eu
amo Nova York. Jimmy, ouviu isso? de Frank

255
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
indo para a cidade de Nova York.

256
00:14:17,050 --> 00:14:18,430
Ah, planeja ver algum teatro?

257
00:14:18,690 --> 00:14:19,690
Deus, espero que não.

258
00:14:21,530 --> 00:14:22,770
Você já esteve em Nova York antes.

259
00:14:22,970 --> 00:14:26,610
Ah, por favor. Vou duas vezes por ano. É um
dos lugares mais incríveis de todos os

260
00:14:26,610 --> 00:14:27,890
mundo. Deixe-me perguntar uma coisa, Ben.

261
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Estou à sua disposição.

262
00:14:29,510 --> 00:14:30,369
Restaurantes, museus.

263
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Você acha que vai chover?

264
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
Perdão?

265
00:14:34,370 --> 00:14:36,110
Devo estar lá durante toda a próxima semana.

266
00:14:36,330 --> 00:14:37,430
Ouvi dizer que pode chover.

267
00:14:38,370 --> 00:14:40,170
Você realmente quer falar sobre o
clima?

268
00:14:47,510 --> 00:14:51,310
Sim, bem, é outubro. Claro que é
vai chover. É realmente arriscado

269
00:14:51,310 --> 00:14:52,089
mês meteorológico.

270
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
Assim como aqui.

271
00:14:53,110 --> 00:14:54,250
É melhor levar um guarda-chuva.

272
00:14:54,490 --> 00:14:57,490
Ah, na verdade não. Quero dizer, assim que o
a calçada está molhada, tem um cara

273
00:14:57,490 --> 00:14:59,510
praticamente todos os cantos vendendo
guarda-chuvas.

274
00:14:59,990 --> 00:15:00,990
Uau.

275
00:15:01,190 --> 00:15:03,690
Aposto que esses caras conhecem melhor o tempo
do que ninguém.

276
00:15:04,930 --> 00:15:08,650
É interessante. Eu nunca pensei
sobre isso. Quando eu chegar lá, eu vou

277
00:15:08,650 --> 00:15:10,650
pergunte a um daqueles caras qual previsão ele
segue.

278
00:15:11,310 --> 00:15:15,010
E eu adoraria ouvir suas respostas quando
você volta. Conte com isso. Tudo bem.

279
00:15:15,150 --> 00:15:16,630
Foi um prazer conhecê-lo, cara. Prazer em conhecer
você, Frank.

280
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
ir, Greg.

281
00:15:21,580 --> 00:15:24,780
Então você está me dizendo que o revestimento de alumínio
nem está mais disponível?

282
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Bem, veja, você não pode comprá-lo na maioria
lojas.

283
00:15:27,100 --> 00:15:28,920
Hoje em dia é aço ou vinil.

284
00:15:29,380 --> 00:15:30,560
Eu não sabia disso, Marty.

285
00:15:30,860 --> 00:15:34,120
Muitas pessoas não. Estou feliz por ter esbarrado
em você. Você também.

286
00:15:35,080 --> 00:15:37,320
Então o Tito's tem os melhores burritos?

287
00:15:37,700 --> 00:15:41,240
Sim. Mas para uma enchilada você tem que ir
para a casa de Lucy. Eu vou.

288
00:15:41,820 --> 00:15:43,140
Onde eu iria para comer tamales?

289
00:15:44,380 --> 00:15:45,700
Ei, ainda não estamos tão perto.

290
00:15:47,580 --> 00:15:50,780
Você sabe, eu não posso acreditar que você
morou nesta rua por oito anos e

291
00:15:50,780 --> 00:15:51,940
Nunca te vi por aí.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ah, você sabe.

293
00:15:55,120 --> 00:15:56,780
Não. Diga-me, Greg.

294
00:15:57,420 --> 00:15:58,460
Qual é a sua história?

295
00:15:59,300 --> 00:16:00,300
Onde você esteve?

296
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
A verdade?

297
00:16:03,020 --> 00:16:04,020
Claro.

298
00:16:05,780 --> 00:16:09,120
Eu estava libertando um governo em
Micronésia.

299
00:16:11,850 --> 00:16:14,770
Eles me mantiveram como refém por 16 meses.

300
00:16:15,570 --> 00:16:18,470
Choveu quase todos os dias.

301
00:16:18,990 --> 00:16:20,270
Ah, Deus.

302
00:16:20,530 --> 00:16:21,890
Como foi isso?

303
00:16:22,570 --> 00:16:23,570
Libertar um governo?

304
00:16:23,850 --> 00:16:26,710
Nº 16 meses seguidos de chuva.

305
00:16:29,370 --> 00:16:32,130
Qual era a explosão que eu ia comprar
em primeiro lugar.

306
00:16:42,510 --> 00:16:48,330
o recibo eu vou pegar um pouco mais
sangria você tem um copo cheio né

307
00:16:48,330 --> 00:16:56,290
desculpa

308
00:16:56,290 --> 00:17:03,210
para mim, está indo muito bem, não é, sim, lindo
bom, acho que sim

309
00:17:03,210 --> 00:17:07,089
quer dizer, meu rosto dói de tanto sorrir
ei, vocês não interrompam

310
00:17:12,970 --> 00:17:13,868
Borboleta social?

311
00:17:13,869 --> 00:17:17,050
Da última vez ele recebeu tanta atenção em
uma festa, alguém estava enganando-o com um

312
00:17:17,050 --> 00:17:18,430
EpiPen e gritando, segure a perna dele!

313
00:17:21,849 --> 00:17:23,230
Christine, acho que algo está errado.

314
00:17:23,430 --> 00:17:26,990
As mulheres estão sendo tão frias comigo. EU
duvido disso. Você sabe o que? Que tal

315
00:17:26,990 --> 00:17:28,910
tequila, Paula e raspadinha comigo?
Vai se sentir muito melhor.

316
00:17:31,710 --> 00:17:33,010
Aí está você, Cristina.

317
00:17:33,470 --> 00:17:34,630
Lisa! Oi!

318
00:17:35,850 --> 00:17:37,050
Ah, você conhece minha irmã, Kim?

319
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Falo com você mais tarde.

320
00:17:47,420 --> 00:17:49,020
Isso foi meio frio.

321
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
Meu? Eu não entendo.

322
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Nem eu.

323
00:17:52,000 --> 00:17:53,980
Talvez Tammy não saiba. Ah, Tammy?

324
00:17:54,680 --> 00:17:59,620
Olá, Cristina. Ah, muito obrigado por
recebendo-nos. Eu conheci tantos legais

325
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
pessoas aqui.

326
00:18:01,060 --> 00:18:02,300
Quero dizer, eles têm sido legais comigo.

327
00:18:02,540 --> 00:18:03,780
Não do lado de ninguém.

328
00:18:06,080 --> 00:18:09,860
Tudo bem, o que está acontecendo? Alguém tem
te contei por que eles estão sendo tão duros

329
00:18:09,860 --> 00:18:11,460
Kim? Prefiro não dizer.

330
00:18:12,560 --> 00:18:14,860
Olha, há algo que você deveria saber
sobre mim.

331
00:18:15,900 --> 00:18:17,720
Tequila me deixa com tesão e maldade.

332
00:18:22,640 --> 00:18:26,040
E Jimmy e eu tivemos uma rapidinha.

333
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Fale com Fran.

334
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Uh,

335
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Fran?

336
00:18:33,600 --> 00:18:34,800
Oi. Cristina,

337
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Eu não quero ter um confronto
aqui. Estou aqui para fazer amigos.

338
00:18:38,060 --> 00:18:41,600
Hum, aparentemente você e... alguns dos
outras mulheres da vizinhança têm um

339
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
problema com minha irmã?

340
00:18:42,660 --> 00:18:44,260
Tenho certeza que é só um pouco
mal-entendido.

341
00:18:44,580 --> 00:18:47,080
E se você se sentir desconfortável falando
sobre... Você realmente quer conversar

342
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
aqui?

343
00:18:48,720 --> 00:18:49,860
Tenho certeza. Cuspa isso.

344
00:18:50,140 --> 00:18:51,140
Ok, tudo bem.

345
00:18:51,600 --> 00:18:55,140
A maneira como você desfila em seu acanhado
roupa de jogging não faz a vida

346
00:18:55,140 --> 00:18:56,240
mais fácil para o resto de nós.

347
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
O que? Nada um moletom com capuz
não conseguiu resolver, né?

348
00:19:04,540 --> 00:19:06,180
Como você ousa?

349
00:19:08,160 --> 00:19:11,010
Você não gosta da minha aparência? Então você
me condenar ao ostracismo?

350
00:19:11,710 --> 00:19:12,830
Eu não acredito nisso.

351
00:19:13,030 --> 00:19:14,190
Também não podemos acreditar.

352
00:19:14,530 --> 00:19:17,710
Observando você, depois observando nossos maridos
observando você.

353
00:19:18,870 --> 00:19:19,870
Está certo?

354
00:19:21,470 --> 00:19:25,290
Bem, me desculpe por ser uma distração
para todos vocês.

355
00:19:26,250 --> 00:19:29,930
Mas em vez de assumir a responsabilidade por
vocês mesmos, é mais fácil culpar

356
00:19:29,930 --> 00:19:30,930
eu. Bem, quer saber?

357
00:19:31,370 --> 00:19:34,650
Talvez seus maridos não me observassem assim
muito se você se levantasse e

358
00:19:34,650 --> 00:19:36,130
exercitado de vez em quando.

359
00:19:44,560 --> 00:19:46,120
Ele está meio bravo. Sim, mas não para mim.

360
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Você sabe o que? Faça-me um favor.

361
00:19:49,760 --> 00:19:53,820
Fique longe de mim. E fique longe do meu
família. Vamos, Greg.

362
00:19:54,720 --> 00:19:57,240
Minha esposa gostosa simplesmente foi embora
vizinhos.

363
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
Prazer em conhecer todos vocês. E ei, pessoal.

364
00:20:02,040 --> 00:20:03,220
Obrigado por olhar...

365
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
Ele está bem?

366
00:20:22,570 --> 00:20:23,990
Ei, se ele está tendo um sonho sexual.

367
00:20:27,630 --> 00:20:32,630
E uma frente fria vinda do norte será
rolando esta noite, empurrando quente

368
00:20:32,630 --> 00:20:35,490
ar sobre os San Gabriels no
Império Interior.

369
00:20:36,030 --> 00:20:41,350
Na costa, uma frente de baixa pressão
sobre o Oceano Pacífico resultará em

370
00:20:41,350 --> 00:20:43,070
ondas de quatro a seis pés.

371
00:20:44,290 --> 00:20:45,290
Howabunga.

372
00:20:45,750 --> 00:20:49,850
E como você pode conferir em nosso exclusivo
Radar AccuJimmy... Ah.

373
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
Sonho quente?

374
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
Meados dos anos 60 nas praias.

375
00:20:58,270 --> 00:20:59,950
Um pouco mais quente no vale.