1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Olá, Greg.

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,400
Posso pegar seu cortador de grama emprestado hoje?

3
00:00:07,980 --> 00:00:09,080
O que aconteceu com seu cortador de grama?

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,360
Ah, nada.

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,000
Ah, entendi. Você levou a vagabundagem para um
nível totalmente novo.

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,880
Você está pegando emprestado coisas que você realmente
próprio. Bem, parabéns.

7
00:00:18,100 --> 00:00:19,780
Você pode pegar um troféu emprestado na saída.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,700
Não posso usar o meu, ok?

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Por que não?

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,680
Eu não posso dizer.

11
00:00:28,340 --> 00:00:31,600
Isto é uma questão de sigilo ou apenas uma
vocabulário limitado?

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,800
Olha, se eu te contar por quê, você só vai
vai tirar sarro de mim. Diga-me, Jimmy,

13
00:00:35,900 --> 00:00:36,900
por favor. Diga-me.

14
00:00:37,580 --> 00:00:41,840
Tudo bem, tudo bem. Olha, eu não posso usar o meu
porque tirei as lâminas.

15
00:00:42,740 --> 00:00:46,180
Estou melhorando para que eu possa correr
cortador de grama em uma corrida amadora de cortador de grama

16
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
competição.

17
00:00:49,100 --> 00:00:50,660
Jimmy, você torna isso tão fácil.

18
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
Sammy, o que você está fazendo?

19
00:01:03,030 --> 00:01:04,150
Nós somos a equipe do pit.

20
00:01:05,950 --> 00:01:09,410
Você está na equipe de box? Parece
você está fazendo um ótimo trabalho. Uau, Jimmy,

21
00:01:09,410 --> 00:01:10,410
realmente indo junto.

22
00:01:10,550 --> 00:01:12,290
Então, onde você vai colocar o
Para-lamas da Playboy?

23
00:01:14,330 --> 00:01:18,230
Não há guarda-lamas da Playboy, Greg.
Não há bandeira confederada. Não há

24
00:01:18,230 --> 00:01:19,230
-ou -autocolante no vidro traseiro feito.

25
00:01:20,190 --> 00:01:22,490
Você sabe o que? Devíamos conseguir um get -ou
-feito autocolante no vidro traseiro.

26
00:01:23,550 --> 00:01:24,930
O que diabos é fazer ou fazer?

27
00:01:26,750 --> 00:01:29,350
É um dos bordões da comédia
varrendo a nação.

28
00:01:29,790 --> 00:01:30,790
Isso vai durar para sempre.

29
00:01:31,260 --> 00:01:34,900
Você sabe, como nano-nano ou o que você
falando conosco?

30
00:01:35,700 --> 00:01:38,220
Você sabe o que? Devíamos comprar um nano
-nano autocolante no vidro traseiro também.

31
00:01:39,000 --> 00:01:40,960
Eu nem tenho certeza se eles permitem pára-choques
adesivos.

32
00:01:41,380 --> 00:01:44,420
Você sabe, estou tentando fazer tudo em
de acordo com os regulamentos da liga e

33
00:01:44,420 --> 00:01:45,460
eles são realmente muito rígidos.

34
00:01:45,660 --> 00:01:47,760
Eles não permitem que nada aconteça
vá lá fora.

35
00:01:48,240 --> 00:01:49,240
Ah, eu vejo isso.

36
00:01:50,320 --> 00:01:52,420
Rifles permitidos apenas para controle de roedores.

37
00:01:54,860 --> 00:01:58,840
Camisas e sapatos devem ser usados
vezes. Ah, merda. As regatas estão bem?

38
00:02:01,140 --> 00:02:02,140
Não para você.

39
00:02:04,740 --> 00:02:07,920
Você sabe, Greg, eu sei que isso é um grande
piada para você, mas Billy e eu, nós

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,300
sonhava em competir em stock cars.

41
00:02:09,539 --> 00:02:11,900
Realmente? Eu pensei que seu sonho era viver
em um Baskin-Robbins.

42
00:02:14,060 --> 00:02:17,800
É onde voltaríamos para casa depois
um longo dia de corridas de stock cars.

43
00:02:19,720 --> 00:02:22,900
Sim, os carros são muito caros, mas
com estes, tudo que você precisa é de um cortador velho

44
00:02:22,900 --> 00:02:24,380
e um pouco de conhecimento mecânico.

45
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
Sim, e Jimmy...

46
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
é um gênio mecânico.

47
00:02:27,440 --> 00:02:30,980
Outro dia, eles descobriram como
prenda um extintor de incêndio na parte de trás

48
00:02:30,980 --> 00:02:33,860
uma cadeira de escritório. Ninguém pensou que seria
trabalho, mas deixei de lado e fiquei

49
00:02:33,860 --> 00:02:35,140
no ar por sete segundos.

50
00:02:38,340 --> 00:02:41,860
Tudo bem, Sammy, você está pronto para brincar
golfe em miniatura? eu não quero jogar

51
00:02:41,860 --> 00:02:42,860
golfe em miniatura.

52
00:02:42,980 --> 00:02:44,680
Realmente? Você disse que fez isso na semana passada.

53
00:02:44,900 --> 00:02:46,100
Eu quero ficar aqui.

54
00:02:46,840 --> 00:02:51,840
Bem, vamos lá, Sam. Nós vamos
jogue a bola no grande moinho de vento e

55
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
colocamos no nariz do palhaço no
no final, ganhamos um jogo grátis.

56
00:02:56,330 --> 00:02:58,910
Vamos, Sam. Vamos comer cones de neve
e churros.

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,990
Tudo bem. Ah, se você não vem, eu
acho que tenho que ir sozinho.

58
00:03:07,770 --> 00:03:11,310
O que você quer dizer com se você vai
sozinho?

59
00:03:11,550 --> 00:03:12,730
Não vou sozinho.

60
00:03:17,630 --> 00:03:20,030
O que você está fazendo? Eu pensei que você fosse
vou levar o Sammy para brincar de miniatura

61
00:03:20,030 --> 00:03:22,590
golfe. Não, ele vai ficar na casa do Jimmy.

62
00:03:23,170 --> 00:03:24,190
Você está bem com isso?

63
00:03:24,570 --> 00:03:25,570
Qualquer que seja.

64
00:03:26,220 --> 00:03:28,100
Você estava apenas dizendo que queria gastar
mais tempo com Sammy.

65
00:03:28,340 --> 00:03:31,720
Bem, o que devo fazer, Kim?
Jimmy está lá voando por aí

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,900
lâminas como Jackie Chan com um par de
nunchucks.

67
00:03:36,020 --> 00:03:38,300
Eu teria que girar um bastão em chamas para conseguir
sua atenção.

68
00:03:40,640 --> 00:03:42,960
Você não vai pegar seus bastões,
você é?

69
00:03:45,880 --> 00:03:48,700
Acho que não. Acho que podemos ir brincar de mini
-golfe amanhã.

70
00:03:49,140 --> 00:03:51,480
Ah, não podemos. Nós estamos indo para Bakersfield
para assistir Jimmy Drake.

71
00:03:52,060 --> 00:03:53,220
Vamos para Bakersfield?

72
00:03:53,760 --> 00:03:55,180
Achei que seria divertido para a família.

73
00:03:55,680 --> 00:03:59,380
Ah, sim, esse é exatamente o tipo de
tempo pai-filho que imagino, viajando

74
00:03:59,380 --> 00:04:00,720
horas pelo Vale Central.

75
00:04:02,320 --> 00:04:04,560
O que é isso, papai? Oh, isso é uma metanfetamina
laboratório, filho.

76
00:04:12,300 --> 00:04:16,260
Hum, e eu disse ao Sammy que ele poderia vir
O carro de Jimmy com o resto do poço

77
00:04:18,519 --> 00:04:19,600
Estou pegando meu bastão.

78
00:04:24,270 --> 00:04:26,270
Ei, Sammy, como foi sua viagem? Bom.

79
00:04:26,470 --> 00:04:27,710
Sabe o que você perdeu no nosso carro?

80
00:04:27,950 --> 00:04:32,730
Colocamos um DVD e passamos duas horas
a floresta de 100 acres com o Sr. Winnie the

81
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
Poxa.

82
00:04:33,890 --> 00:04:35,430
Tivemos um concurso de arrotos.

83
00:04:37,990 --> 00:04:38,990
Eu ganhei.

84
00:04:41,650 --> 00:04:44,510
Agora, quando pensei sobre o tipo de
mulheres que eu ia ver aqui hoje,

85
00:04:44,510 --> 00:04:45,690
não pensei que ia ser assim
isso.

86
00:04:50,650 --> 00:04:52,630
A maioria deles não são muito atraentes ou
limpo.

87
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
Aposto que metade deles está bêbado.

88
00:04:56,100 --> 00:04:56,959
Eu sei.

89
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Eu tenho uma chance.

90
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Olá, Jimmy.

91
00:05:02,160 --> 00:05:05,820
Uh, correção, Kim. Aqui fora, eu sou o
oficial da lei.

92
00:05:06,880 --> 00:05:08,940
Eu gostaria de ter o direito de permanecer em casa.

93
00:05:10,180 --> 00:05:11,600
Ei, pessoal, vocês estão prontos para a grande corrida?

94
00:05:11,900 --> 00:05:14,600
Sim! Tudo bem, agora vamos fazer
ótimo hoje. E você quer saber por quê?

95
00:05:14,780 --> 00:05:15,940
Por causa do seu trabalho duro.

96
00:05:16,260 --> 00:05:17,840
Eu não estaria aqui sem vocês.

97
00:05:18,120 --> 00:05:21,200
E se vencermos, quero que você se junte a mim
o círculo do vencedor e tire uma foto

98
00:05:21,200 --> 00:05:22,099
com o troféu.

99
00:05:22,100 --> 00:05:23,100
Sim!

100
00:05:24,110 --> 00:05:25,890
Pessoal, gostaria que conhecessem Lulu.

101
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Olá.

102
00:05:31,510 --> 00:05:36,530
Lulu ajuda a montar todas essas arquibancadas.

103
00:05:36,970 --> 00:05:37,970
Realmente?

104
00:05:38,370 --> 00:05:39,370
Sim.

105
00:05:44,490 --> 00:05:48,250
Então, quando as corridas acabarem, você ajuda
quebre-os e coloque-os no

106
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
armazenamento ou algo assim?

107
00:05:54,890 --> 00:05:55,890
Ela não é ótima?

108
00:05:56,810 --> 00:05:58,650
Vocês se importam se sentarmos com vocês pelo
corrida?

109
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Claro.

110
00:06:00,610 --> 00:06:03,510
Nós íamos sentar no topo, você
sabe, para que as crianças pudessem ver tudo.

111
00:06:04,010 --> 00:06:05,170
Você não quer sentar em cima.

112
00:06:06,110 --> 00:06:08,510
Nós não? Você não ouviu o que aconteceu
em Fresno?

113
00:06:10,850 --> 00:06:11,850
Sentaremos no fundo.

114
00:06:13,410 --> 00:06:14,670
Mamãe, estou com medo.

115
00:06:21,730 --> 00:06:23,690
Kim, Kim, certifique-se de que é seu.

116
00:06:25,260 --> 00:06:26,260
Desculpe,

117
00:06:26,640 --> 00:06:28,080
Peguei seu expresso por engano.

118
00:06:29,580 --> 00:06:30,580
Não é expresso.

119
00:06:37,240 --> 00:06:38,240
Oh.

120
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Deus.

121
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Conhecendo você, estou surpreso que você não tenha
deixe-me beber.

122
00:06:43,820 --> 00:06:44,960
Eu pensei sobre isso.

123
00:06:45,700 --> 00:06:49,640
Mas, você sabe, eu calculei 100 graus,
todos esses vapores de gás, se você tivesse

124
00:06:49,640 --> 00:06:51,560
acima, teria iniciado toda uma cadeia
reação.

125
00:06:53,640 --> 00:06:57,060
Jim, Sam nem combina comigo. Ah, ele
quer estar com seus primos. Eles são

126
00:06:57,060 --> 00:06:58,060
a equipe de pit.

127
00:06:58,980 --> 00:06:59,980
Olá, Sam.

128
00:07:00,400 --> 00:07:03,160
Lulu. Eu não me apoiaria nisso.

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,720
Ela não é ótima? Sim, ótimo.

130
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
Isso poderia ficar pior?

131
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
Tudo vai acabar em alguns
horas.

132
00:07:12,560 --> 00:07:15,860
Não se ele vencer. Se ele vencer, Sam irá
querer estar na equipe de box para sempre.

133
00:07:16,100 --> 00:07:17,540
Shh, a corrida está prestes a começar.

134
00:07:17,900 --> 00:07:20,820
Nas suas marcas, prepare-se, mova-se!

135
00:07:40,520 --> 00:07:41,520
na cara dele?

136
00:07:41,640 --> 00:07:43,080
Porque ele está muito atrasado.

137
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
Eu não posso acreditar. Ele vai conseguir um
rir?

138
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Sim.

139
00:07:56,860 --> 00:07:58,000
Tem o rosto de alguém.

140
00:08:03,720 --> 00:08:07,200
E o troféu de primeiro lugar vai para Chip
Cosell.

141
00:08:21,640 --> 00:08:22,519
Ele vai continuar.

142
00:08:22,520 --> 00:08:25,100
Eu não posso te dizer quantas noites eu passei
olhou para o teto imaginando isso

143
00:08:25,100 --> 00:08:26,100
coisa.

144
00:08:29,220 --> 00:08:32,460
O último piloto, por favor, limpe a pista
para que a próxima corrida possa começar.

145
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Você está bem?

146
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Sim, estou bem.

147
00:08:44,600 --> 00:08:47,460
Acho que estava me enganando de qualquer maneira. eu
quer dizer, você viu o cara que ganhou?

148
00:08:47,820 --> 00:08:50,800
Ele deve ter investido milhares de dólares
naquele cortador. Tinha todas as últimas

149
00:08:50,800 --> 00:08:51,800
peças de alta tecnologia.

150
00:08:52,160 --> 00:08:55,940
No entanto, sua esposa está andando por aí com um
perna de pau que diz Louisville Slugger

151
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
isso.

152
00:08:57,360 --> 00:09:01,240
Mas está tudo bem. Estou feliz por ter conseguido
melhor equipe de pit do ramo.

153
00:09:01,500 --> 00:09:02,499
Mas perdemos.

154
00:09:02,500 --> 00:09:05,980
Bem, tudo depende de como você olha
isso. Quero dizer, se você jogar a corrida de volta

155
00:09:05,980 --> 00:09:08,860
reverso... Tivemos uma vantagem gigante e
nós amarramos.

156
00:09:11,820 --> 00:09:14,820
Ei, Sam, você quer jogar minigolfe
semana que vem?

157
00:09:16,900 --> 00:09:19,940
Bem, podemos fazer o que você quiser.
Só você e eu.

158
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
Eu quero estar no círculo dos vencedores.

159
00:09:24,500 --> 00:09:27,460
Bem, se você quiser estar entre os vencedores
círculo, vamos estar no vencedor

160
00:09:27,460 --> 00:09:28,460
círculo. Vamos, Sam.

161
00:09:30,260 --> 00:09:31,960
Ei, idiota! Saia daí!

162
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
Ah, talvez na próxima semana, Sam.

163
00:09:39,540 --> 00:09:40,540
Ei.

164
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
Ei.

165
00:09:42,860 --> 00:09:44,220
Então você está colocando a lâmina de volta?

166
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Você me viu lá fora, Greg.

167
00:09:48,230 --> 00:09:50,590
Terminado tão atrás, era como se eu
estava indo em câmera lenta.

168
00:09:51,350 --> 00:09:52,350
Isso é muito engraçado.

169
00:09:52,950 --> 00:09:54,410
O que? Você fez uma piada.

170
00:09:55,250 --> 00:09:56,250
Câmera lenta.

171
00:09:59,330 --> 00:10:00,770
Ah, câmera lenta. Ótimo.

172
00:10:01,670 --> 00:10:03,490
Eu nem sou rápido o suficiente para conseguir o meu
piadas.

173
00:10:07,710 --> 00:10:08,710
Então você simplesmente vai desistir?

174
00:10:09,330 --> 00:10:11,990
Olha, quer saber, Greg? Eu pensei que
teve a chance de se sair bem nisso porque

175
00:10:11,990 --> 00:10:13,590
Eu sou um bom motorista e sou um bom
mecânico.

176
00:10:14,120 --> 00:10:16,720
Mas a corrida toupeira é como tudo
mais. O cara que gasta mais dinheiro

177
00:10:16,720 --> 00:10:18,460
vence. Bem, e se você tivesse um patrocinador?

178
00:10:18,840 --> 00:10:19,860
Quem vai me patrocinar?

179
00:10:20,140 --> 00:10:21,140
Melaço?

180
00:10:22,100 --> 00:10:23,380
É engraçado. Você fez isso de novo.

181
00:10:23,700 --> 00:10:24,760
Mo-Lasses.

182
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Vá para casa, Greg.

183
00:10:31,000 --> 00:10:32,360
Bem, que tal eu patrocinar você?

184
00:10:32,980 --> 00:10:34,740
O que? Eu quero patrocinar você.

185
00:10:37,440 --> 00:10:40,520
Eu não sei, cara. eu me sentiria estranho
tirando dinheiro de você.

186
00:10:41,120 --> 00:10:42,980
Os últimos cinco anos foram apenas um sonho?

187
00:10:46,660 --> 00:10:51,080
Sim, mas olha, quantas vezes eu
tirar dinheiro de verdade de você? Foram os

188
00:10:51,080 --> 00:10:52,240
dois anos que você morou aqui?

189
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Ok, tudo bem, tudo bem.

190
00:10:53,860 --> 00:10:57,020
Por que você quer fazer isso? Você
acho que é estúpido. Bem, eu pensei

191
00:10:57,020 --> 00:11:00,860
estúpido até domingo, e eu vi como
desapontado Sammy estava.

192
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
Você sabe, meus filhos estavam muito chateados,
também.

193
00:11:06,660 --> 00:11:07,760
Você realmente quer fazer isso?

194
00:11:07,980 --> 00:11:09,700
Eu faria qualquer coisa para deixar Sam feliz.

195
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Então, de quanto você precisa?

196
00:11:12,260 --> 00:11:13,840
Quão feliz você quer fazê-lo?

197
00:11:17,480 --> 00:11:20,980
Olá pessoal, confiram todas essas novidades.
Este é um cabo de acelerador resistente,

198
00:11:21,180 --> 00:11:23,540
e este é um volante de alumínio.

199
00:11:24,160 --> 00:11:26,780
Isso parece a coisa que está na blusa da mamãe
gaveta.

200
00:11:35,440 --> 00:11:36,660
Bem, não é.

201
00:11:36,980 --> 00:11:38,480
Esta é uma extensão de escape.

202
00:11:39,820 --> 00:11:41,280
Fique longe da mesa de cabeceira da sua mãe.

203
00:11:43,400 --> 00:11:45,180
Ei, Sammy, coisa muito legal, hein?

204
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
Sim. Você sabe quem comprou tudo isso
coisas?

205
00:11:47,560 --> 00:11:48,800
Não. Seu pai.

206
00:11:49,700 --> 00:11:53,820
Ele e eu somos parceiros agora. Isso mesmo.
Somos parceiros. Seu tio aqui é o

207
00:11:53,820 --> 00:11:56,420
motorista e o mecânico-chefe, e eu sou
como o dono da equipe.

208
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
O que o dono da equipe faz?

209
00:11:58,520 --> 00:12:02,580
O dono da equipe paga por tudo e
então ele supervisiona.

210
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Uh-huh.

211
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
Bip, bip.

212
00:12:10,680 --> 00:12:12,020
Então, Jimmy, como estamos?

213
00:12:12,330 --> 00:12:15,310
Ah, ótimo, cara. O alto desempenho
a árvore de cames acabou de entrar, então, levantando o

214
00:12:15,310 --> 00:12:18,890
elevação da válvula para que o ar combustível... Veja, o
proprietário não precisa lidar com nenhum dos

215
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
os detalhes chatos.

216
00:12:20,930 --> 00:12:24,850
O legal é que temos uma chance
ganhar agora porque temos dono.

217
00:12:26,730 --> 00:12:29,090
Sim, e um piloto muito talentoso e
mecânico.

218
00:12:30,590 --> 00:12:33,970
Com certeza, mas acho que até o mais
motorista e mecânico talentoso podem vir

219
00:12:33,970 --> 00:12:36,270
por último se ele não tivesse um bom dono.

220
00:12:36,970 --> 00:12:40,130
Não há dúvida sobre isso, mas hipoteticamente, um
bom proprietário provavelmente terminaria em último

221
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
sem um bom motorista.

222
00:12:41,470 --> 00:12:46,070
Bem, sem dúvida, mas teoricamente, eu
acho que um bom proprietário poderia contratar outro

223
00:12:46,070 --> 00:12:50,850
motorista. Ah, sim, isso é verdade, mas apenas
para fins de argumentação, acho que um novo

224
00:12:50,850 --> 00:12:53,810
motorista pode não querer trabalhar por um
proprietário que não aprecia novidades

225
00:12:54,090 --> 00:12:55,190
Vocês vão brigar?

226
00:12:55,490 --> 00:12:56,670
Não, não, Bob.

227
00:12:56,910 --> 00:12:57,910
Somos parceiros.

228
00:12:58,090 --> 00:12:59,090
Somos parceiros.

229
00:13:00,250 --> 00:13:04,390
Tudo bem, pessoal, esperem até ver isso
coisa. Eu tenho um V-twin de 20 cavalos de potência

230
00:13:04,390 --> 00:13:08,150
isso agora. Eu fiz um eixo dianteiro totalmente novo,
separou a embreagem e o freio. eu sou

231
00:13:08,150 --> 00:13:09,630
dizendo a você, essa coisa é mais rápida do que
meu carro.

232
00:13:10,400 --> 00:13:13,160
Se eu não tivesse há 10 anos,
Dominic pode ter nascido em um

233
00:13:15,920 --> 00:13:18,240
Uau, Jimmy, parece que você realmente entendeu
seu molar pronto.

234
00:13:18,600 --> 00:13:21,100
Sim. Há mais algumas coisas que eu preciso
fazer para acertar.

235
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
Apenas tentando torná-lo tão leve quanto
possível.

236
00:13:39,980 --> 00:13:41,460
tentando mantê-lo o mais leve possível.

237
00:13:41,820 --> 00:13:42,820
Sim.

238
00:13:43,780 --> 00:13:45,060
Cada quilo conta, né?

239
00:13:46,620 --> 00:13:47,760
Exatamente. Você pode passar os rolos?

240
00:13:48,440 --> 00:13:50,520
Talvez você devesse passar adiante os rolos.

241
00:13:52,400 --> 00:13:55,780
O que? Bem, você disse que está tentando
mantenha o peso fora do cortador. Você sabe

242
00:13:55,780 --> 00:13:58,240
você e esses rolos vão estar no ar
o cortador.

243
00:14:00,620 --> 00:14:01,740
Vamos, Greg. Você está falando sério?

244
00:14:02,020 --> 00:14:05,220
Vamos, Jimmy. Como dono da equipe, estou
apenas tentando mostrar às crianças que fiz um

245
00:14:05,220 --> 00:14:07,340
compromisso de fazer o que for preciso para
vencer.

246
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Quero dizer, e você?

247
00:14:09,770 --> 00:14:10,770
Qual é o seu compromisso?

248
00:14:27,930 --> 00:14:29,050
É uma excelente refeição, Kim.

249
00:14:30,090 --> 00:14:33,190
Obrigado por manter meus olhos no
prêmio.

250
00:14:36,510 --> 00:14:37,690
E fora das tortas.

251
00:14:56,300 --> 00:14:59,340
Sim, acabei de verificar o
fluidos. Eu tive que adicionar um pouco ao

252
00:14:59,340 --> 00:15:00,880
e subtraia um pouco do driver.

253
00:15:02,560 --> 00:15:06,020
Olha, eu sei que ninguém está mais preparado para
vencer essa coisa do que você, e eu sei

254
00:15:06,020 --> 00:15:08,420
Tenho sido duro com você, mas acredito em
você. Eu realmente quero.

255
00:15:09,440 --> 00:15:12,760
E eu conheço um maldito piloto de corrida quando vejo
um. Tudo bem, você assistiu Ace of

256
00:15:12,760 --> 00:15:14,140
Trovão de novo ontem à noite, não foi?
Sim.

257
00:15:15,020 --> 00:15:17,320
Vá lá e pegue-os, garotão. Ah,
mais uma coisa.

258
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Comprei para você um presentinho pré-corrida.

259
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Greg.

260
00:15:24,040 --> 00:15:25,060
Isso é fantástico.

261
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Sim, você não acha que um bom dono faria
deixar você dirigir sem traje adequado, faça

262
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
você?

263
00:15:30,080 --> 00:15:31,220
Equipe Warner Racing?

264
00:15:32,200 --> 00:15:34,340
Sim, e eu comprei um para todos os meninos,
também.

265
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
Por que meu nome não está nele? O que fazer
você quer dizer? Está bem aí.

266
00:15:39,220 --> 00:15:41,780
Ah, sim, no bolso da frente, como eu
bombear gasolina ou algo assim.

267
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
Ei, meu nome é Jim. Posso verificar o seu
óleo?

268
00:15:45,820 --> 00:15:46,920
Você verificou o óleo?

269
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Esqueça.

270
00:15:49,220 --> 00:15:51,640
Qual é o seu problema? Você sabe qual é o meu
problema é? Eu sou um idiota.

271
00:15:52,060 --> 00:15:54,560
Eu nunca deveria ter concordado
isso, ok? Você não quer ser

272
00:15:54,860 --> 00:15:56,080
Você só quer ser meu chefe.

273
00:15:56,320 --> 00:15:59,320
Bem, isso é o que é um dono, não é?
Sinto muito, Jimmy, mas isso é tão real

274
00:15:59,320 --> 00:16:02,260
a vida funciona. O responsável é quem
você quer ser. É isso que eu quero meu

275
00:16:02,260 --> 00:16:05,380
garoto para aprender. Sim, bem, eu quero meus filhos
aprender que só porque alguém

276
00:16:05,380 --> 00:16:06,840
dinheiro não significa que você tem que aceitar
suas porcarias.

277
00:16:07,920 --> 00:16:09,080
Ah, vá em frente. Desistir.

278
00:16:09,380 --> 00:16:11,380
Qualquer idiota poderia dirigir um desses
coisas.

279
00:16:12,700 --> 00:16:14,060
Olá, senhor. Boa sorte aí hoje.

280
00:16:32,590 --> 00:16:35,230
Isso não é tão difícil. Um macaco poderia fazer
isso.

281
00:16:51,130 --> 00:16:52,130
Ei.

282
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Ei.

283
00:16:56,130 --> 00:16:57,350
Levando lanches para todos?

284
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
Não.

285
00:16:59,030 --> 00:17:00,470
Não vou participar da corrida, lembra?

286
00:17:01,570 --> 00:17:04,490
Olha, eu sei que tenho agido como você
não poderia fazer isso sem mim, mas o

287
00:17:04,490 --> 00:17:06,170
a verdade é que não posso fazer isso sem você.

288
00:17:06,550 --> 00:17:11,869
Eu sei que me empolguei um pouco. É
só... eu quero que Sammy olhe para mim o

289
00:17:11,869 --> 00:17:12,869
maneira como ele olha para você.

290
00:17:13,849 --> 00:17:16,369
Rick, você tem que entender, ele tem sete anos
anos.

291
00:17:16,990 --> 00:17:20,069
Aos olhos de um menino de sete anos, estou
o cara mais legal do mundo.

292
00:17:20,670 --> 00:17:23,349
Eu posso fazer coisas barulhentas e ir
rápido.

293
00:17:23,750 --> 00:17:27,369
Posso fazer o leite sair do meu nariz. eu
podem fazer o leite sair do nariz.

294
00:17:27,710 --> 00:17:29,730
Caramba, se eu estiver resfriado... Por favor, pare.
Por favor, pare.

295
00:17:32,080 --> 00:17:35,200
Greg, você tem o resto da vida deles
para impressioná-los. Você tem que ter isso,

296
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
também?

297
00:17:37,740 --> 00:17:39,180
A corrida ainda não começou.

298
00:17:39,380 --> 00:17:42,200
Como você se sente ao dirigir para o
Hughes -Equipe de corrida Warner?

299
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Hughes-Warner?

300
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Sim.

301
00:17:47,280 --> 00:17:48,280
Vamos.

302
00:17:48,580 --> 00:17:52,000
Apenas para minha informação, você poderia
ainda teria feito isso se eu tivesse dito o

303
00:17:52,000 --> 00:17:53,180
Equipe de corrida Warner-Hughes?

304
00:17:53,520 --> 00:17:54,860
Sim. Droga.

305
00:18:09,990 --> 00:18:10,990
Ei. O que?

306
00:18:11,290 --> 00:18:12,810
Você é Greg Biffle. Não, não estou.

307
00:18:13,030 --> 00:18:13,969
Sim, você é.

308
00:18:13,970 --> 00:18:15,310
Não, não estou. Sou o Hot Rod Lincoln.

309
00:18:16,390 --> 00:18:17,390
Esse é o nome de uma música.

310
00:18:18,030 --> 00:18:21,850
Sou o maior fã da NASCAR do mundo. eu
vi você vencer em Fontana. Você é o número

311
00:18:21,970 --> 00:18:25,210
Você é Greg Biffle. Qual seria o terceiro
-piloto classificado da NASCAR está fazendo aqui

312
00:18:25,210 --> 00:18:26,750
no meio do nada correndo
cortadores de grama?

313
00:18:27,130 --> 00:18:29,210
Terceiro classificado. Sim. Vá com calma, amigo.

314
00:18:30,730 --> 00:18:34,190
Bem, ele é o terceiro em pontos este ano.
Sim, mas Rusty Wallace vai

315
00:18:34,190 --> 00:18:36,750
ele logo, e Jeremy Mayfield é muito gostoso
agora mesmo.

316
00:18:36,950 --> 00:18:38,790
Sim. Veremos quem vai passar por mim.

317
00:18:39,210 --> 00:18:40,210
Quero dizer ele.

318
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Shh.

319
00:18:44,010 --> 00:18:47,030
Eles não permitem que profissionais corram
cortadores de grama. O que diabos você está fazendo

320
00:18:47,030 --> 00:18:47,609
aqui fora?

321
00:18:47,610 --> 00:18:52,010
Eu adoro correr, porque isso é real
corrida. Não se trata de política ou

322
00:18:52,010 --> 00:18:53,850
famoso ou brigando com o dono do seu time.

323
00:18:54,190 --> 00:18:55,530
Sim, não tenha tanta certeza.

324
00:18:57,130 --> 00:18:59,170
Eu adoro correr, assim como você.

325
00:18:59,810 --> 00:19:00,850
Você vai me entregar?

326
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Não.

327
00:19:03,230 --> 00:19:04,470
Eu vou chutar sua bunda.

328
00:19:07,310 --> 00:19:09,180
Bem... você terá uma boa visão
disso.

329
00:19:11,960 --> 00:19:14,060
Nas suas marcas, prepare-se, mova-se!

330
00:20:25,140 --> 00:20:26,180
Boa condução, oficial.

331
00:20:27,200 --> 00:20:29,720
Obrigado. Que tal eu colocar você no
Daytona 500?

332
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
Como motorista?

333
00:20:31,600 --> 00:20:32,600
Não, cortador.

334
00:20:32,740 --> 00:20:34,300
Você já viu o tamanho desse campo interno?

335
00:20:46,180 --> 00:20:47,039
Olá, Kim.

336
00:20:47,040 --> 00:20:48,480
Você quer que eu corte a grama do seu quintal?

337
00:20:49,000 --> 00:20:50,340
Ah, isso seria ótimo. Obrigado, Jimmy.

338
00:20:59,920 --> 00:21:00,920
Tudo feito.

339
00:21:03,040 --> 00:21:04,100
Isso foi rápido.