1
00:00:00,360 --> 00:00:04,380
Ei, vocês nunca vão acreditar
isso, mas aparentemente nesta sexta-feira,

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,400
Dominic tem seu primeiro encontro real.

3
00:00:06,660 --> 00:00:07,579
Você está brincando.

4
00:00:07,580 --> 00:00:11,140
Esse é o meu menino, tal pai, tal filho. Em
nesse caso, sabemos que ele estará pagando

5
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
o filme.

6
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
Ele não é um pouco jovem para namorar?

7
00:00:16,580 --> 00:00:17,580
Ele tem 10 anos agora.

8
00:00:17,840 --> 00:00:18,840
10 quando ele tem 13.

9
00:00:20,420 --> 00:00:21,460
Ele está crescendo.

10
00:00:21,740 --> 00:00:23,780
Lembro-me de quando ele odiava quando
Eu o abraçaria.

11
00:00:24,260 --> 00:00:26,100
Agora ele segura um pouco demais.

12
00:00:28,270 --> 00:00:31,250
Bem, o nome da garota é Sawyer, e
ela virá em nossa casa na sexta-feira

13
00:00:31,390 --> 00:00:34,410
Ah, bem, bem. Meu garoto está começando
o caminho para a masculinidade.

14
00:00:35,070 --> 00:00:37,430
Acho que deveria conversar um pouco com
ele, né? Sente-se.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,330
Ele tem dez anos.

16
00:00:39,450 --> 00:00:42,590
Além disso, quando é hora de fazer sexo
fala, não vou mandar o cara entrar

17
00:00:42,590 --> 00:00:44,590
que uma vez me jurou que você não conseguiria
grávida no chuveiro.

18
00:00:48,870 --> 00:00:51,250
Bem, é o primeiro encontro dele. Ele pode
preciso de um pequeno conselho.

19
00:00:51,550 --> 00:00:53,170
Sim, mas quero dizer, o que devemos
dizer?

20
00:00:54,130 --> 00:00:55,830
Como você prepara seus filhos para o namoro?

21
00:00:56,430 --> 00:00:58,730
Vou te contar o que minha mãe fez. Ela
me levou para um encontro de treino.

22
00:01:03,030 --> 00:01:04,030
O que?

23
00:01:04,430 --> 00:01:05,970
Você saiu com sua mãe?

24
00:01:06,290 --> 00:01:08,210
E você me chama de caipira?

25
00:01:09,770 --> 00:01:13,410
Ela fingiu ser minha namorada, então eu
saberia como agir em um encontro real.

26
00:01:17,470 --> 00:01:18,470
O que?

27
00:01:20,510 --> 00:01:22,050
Eu simplesmente nunca ouvi isso antes.

28
00:01:22,430 --> 00:01:23,430
Como foi?

29
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
Agora, Greg, é muito importante estar
cortês.

30
00:01:58,090 --> 00:01:59,630
Tire o cotovelo da mesa.

31
00:02:00,950 --> 00:02:01,950
Mãe, isso doeu.

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,090
E não fale de boca cheia.

33
00:02:04,570 --> 00:02:08,110
Estou criando um jovem, não um macaco.
Se eu quiser que você aprenda como agir como um

34
00:02:08,110 --> 00:02:09,830
Macaco, eu mandei você para um encontro com
seu pai.

35
00:02:15,470 --> 00:02:18,150
E nunca, jamais olhe para outra mulher.

36
00:02:20,530 --> 00:02:22,010
Garçom, posso pegar outro bourbon?
aqui?

37
00:02:37,960 --> 00:02:39,400
acabou, ele acabou de volta na casa dela.

38
00:02:43,720 --> 00:02:44,679
Você está doente.

39
00:02:44,680 --> 00:02:46,840
Você está doente. Todos vocês deveriam ter vergonha
de você mesmo.

40
00:02:47,200 --> 00:02:50,300
Sim, você está certo. Infelizmente, estamos
muito ocupado tendo vergonha de você.

41
00:02:52,280 --> 00:02:53,580
Eu acho que é uma boa ideia.

42
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
O que?

43
00:02:55,360 --> 00:02:58,080
Acho que levar seu filho para um treino
data é uma boa ideia.

44
00:02:58,380 --> 00:03:00,600
Quero dizer, fora o tapa e o
coisas estranhas.

45
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Você quer levar Dominic para um treino
data?

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,599
Sim. Por que não?

47
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
Quero dizer, eu poderia ensiná-lo sobre boas maneiras,
sobre ser altruísta, como fazer um

48
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
garota se sinta bem.

49
00:03:10,320 --> 00:03:12,760
Bem, se for esse o caso, eu deveria
provavelmente... Sinta-se bem consigo mesma!

50
00:03:16,260 --> 00:03:18,580
Parece meio estranho. Por que?

51
00:03:18,880 --> 00:03:21,700
Quer dizer, aposto que poderia colocá-lo no
caminho certo para se tornar um cavalheiro.

52
00:03:21,980 --> 00:03:24,460
Apenas quando você chegar em casa, não o obrigue
esfregue loção nos pés.

53
00:03:28,740 --> 00:03:30,040
Tende a ficar com a pessoa.

54
00:03:39,690 --> 00:03:40,750
Preciso falar com você sobre uma coisa.

55
00:03:42,290 --> 00:03:45,350
Kim, está quase na hora do Letterman.
Eles têm um cachorro que pode brincar de Whipple

56
00:03:47,990 --> 00:03:49,450
Greg, isso é importante para mim.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,970
Vá em frente. Sou todo ouvidos. Mesmo que seja
Acontece que leva mais tempo do que este próximo

58
00:03:53,970 --> 00:03:56,590
intervalo comercial, que geralmente acontece
cerca de dois minutos.

59
00:03:59,490 --> 00:04:00,930
Comece a falar quando quiser.

60
00:04:03,170 --> 00:04:07,150
Eu tenho essa caixa no armário onde eu
guarde todas as minhas coisas pessoais. Você sabe, meu

61
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
diários, minha poesia.

62
00:04:09,240 --> 00:04:12,900
Algumas cartas que são, você sabe,
importante para mim.

63
00:04:13,340 --> 00:04:17,760
Você sabe, de algumas pessoas que, você
sabe. Antigos namorados?

64
00:04:20,120 --> 00:04:25,260
E eu quero que você me prometa que se eu
deveria morrer antes de você, você vai queimá-lo

65
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
meu.

66
00:04:26,920 --> 00:04:32,320
Quer dizer, tudo bem, mas nós dois sabemos que vou
primeiro. Quero dizer, você come arroz integral, toma

67
00:04:32,320 --> 00:04:33,700
quatro aulas de spinning por semana.

68
00:04:34,220 --> 00:04:38,080
Sou alérgico a chocolate, amendoim,
grama. Vamos ser sinceros, se eu tropeçar em um

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
você está namorando de novo.

70
00:04:40,500 --> 00:04:44,040
Greg, isso é sério. Você vai fazer isso
para mim? Sim, sim, claro.

71
00:04:44,340 --> 00:04:46,900
E você não pode olhar o que está na caixa.
Apenas queime. Vista invisível.

72
00:04:47,140 --> 00:04:48,160
Você tem que me prometer isso.

73
00:04:48,380 --> 00:04:51,740
Kim, eu te amo. Claro que vou
incinere todas as suas memórias preciosas.

74
00:04:54,640 --> 00:04:55,840
Ótimo. Obrigado.

75
00:04:57,640 --> 00:05:00,560
Ei, se eu fosse primeiro, você se casaria
de novo?

76
00:05:01,820 --> 00:05:03,660
Que chance vai me deixar ver isso
cachorro, Ken?

77
00:05:31,150 --> 00:05:32,590
volte novamente. Ok, vamos lá.

78
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Olá.

79
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
Estes são para você.

80
00:05:46,290 --> 00:05:47,290
Mãe!

81
00:05:47,530 --> 00:05:54,370
Desculpe. Eu simplesmente não consigo evitar. Você
parece tão adulto e tão bonito. Eu apenas

82
00:05:54,370 --> 00:05:55,370
não posso...

83
00:06:08,970 --> 00:06:09,909
para continuar.

84
00:06:09,910 --> 00:06:11,850
Ela nem me deixa pegar as coisas
começou.

85
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Uau.

86
00:06:15,870 --> 00:06:18,310
Ninguém que tenha tido um primeiro encontro com
você já disse isso antes.

87
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
É verdade.

88
00:06:26,270 --> 00:06:28,170
Ah, olhe para ele, Kim.

89
00:06:28,930 --> 00:06:31,450
Meu garotinho está se transformando em um jovem
cara.

90
00:06:32,430 --> 00:06:35,710
Você sabe o que? Eu não posso aceitar isso. Você é
vai ter que fazer isso por mim. Ah, de

91
00:06:35,710 --> 00:06:36,710
claro. Eu ficaria honrado.

92
00:06:36,890 --> 00:06:37,890
Obrigado. Aqui, querido.

93
00:06:38,080 --> 00:06:39,320
Vá lá fora e volte novamente, ok?

94
00:06:43,380 --> 00:06:48,960
Olá.

95
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Estes são para você.

96
00:06:50,480 --> 00:06:51,660
Você está linda esta noite.

97
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
assistindo desenhos animados.

98
00:07:17,730 --> 00:07:21,790
Ah, Paul Schaefer. Que outro cara branco
poderia escapar chamando as pessoas de gatos?

99
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
OK.

100
00:08:04,480 --> 00:08:09,560
Qual é o problema?

101
00:08:10,500 --> 00:08:14,040
É só que... eu te digo o que está dentro
minha memória, Bach.

102
00:08:14,260 --> 00:08:17,400
Você sabe que existem cartas de amor
do meu antigo namorado, e você não

103
00:08:17,400 --> 00:08:18,379
parecem se importar.

104
00:08:18,380 --> 00:08:20,120
Conheci seu antigo namorado, Brian.

105
00:08:20,800 --> 00:08:23,020
Lembre-se, ele me deu um soco no nariz como
30 vezes.

106
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Bem, existem cartas de amor de outros
caras também.

107
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
Bem, algum deles bateu mais forte do que
Brian?

108
00:08:30,840 --> 00:08:33,480
Porque meu queixo ainda estala um pouco
quando chove.

109
00:08:34,700 --> 00:08:35,880
Esse não é o ponto.

110
00:08:36,240 --> 00:08:38,780
Kim, isso não importa. Estamos todos crescidos
agora.

111
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Podemos apenas agir como adultos?

112
00:08:42,000 --> 00:08:45,560
E posso ligar o Letterman novamente?
Eles estão prestes a deixar Biff em um

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Gelatina -O.

114
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Quero ver como foi o encontro do Dominic
indo.

115
00:08:58,420 --> 00:09:01,260
Os dois são tão adoráveis. Eles são
na sala brincando. É Domingos

116
00:09:01,260 --> 00:09:01,899
indo bem?

117
00:09:01,900 --> 00:09:04,000
Yeah, yeah. Ele seguiu meu conselho. Fazendo um
ótimo trabalho.

118
00:09:04,260 --> 00:09:05,179
Ah, que conselho?

119
00:09:05,180 --> 00:09:08,940
Bem, eu o sentei antes de Sawyer chegar
aqui, e eu disse a ele que se ele sempre

120
00:09:08,940 --> 00:09:11,760
coloca as necessidades de uma garota antes das suas, então
eles ficarão felizes.

121
00:09:11,980 --> 00:09:14,720
E se ela estiver feliz, ele ficará feliz.

122
00:09:15,060 --> 00:09:16,700
Oh. Bem, isso é fofo. Sim.

123
00:09:16,920 --> 00:09:19,400
Nós vamos dar uma olhada. Ah, vá embora
ele sozinho. Só uma espiada.

124
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
faça uma segunda demão.

125
00:09:41,930 --> 00:09:46,090
Ei pessoal.

126
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
Ei.

127
00:09:48,370 --> 00:09:50,650
Oi. Sou o pai de Dominic.

128
00:09:50,970 --> 00:09:51,970
Espere, Kylie.

129
00:09:52,350 --> 00:09:53,390
Olá, meu nome é Sawyer.

130
00:09:54,070 --> 00:09:56,650
Então, o que está acontecendo aqui?

131
00:10:04,140 --> 00:10:06,580
Eu vejo. Ei, por que você não vai à manicure
enquanto você está nisso?

132
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
Ele fez isso primeiro.

133
00:10:48,170 --> 00:10:49,650
aquelas coisas que sua mãe te contou
namoro?

134
00:10:50,050 --> 00:10:53,710
Sobre como você sempre precisa colocar o
as necessidades da garota em primeiro lugar e ser legal com elas?

135
00:10:53,950 --> 00:10:54,950
Sim.

136
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Errado.

137
00:10:57,110 --> 00:10:59,530
O que? Esse é o nosso segredinho, certo?

138
00:10:59,790 --> 00:11:02,170
Certo. Esqueça o legal.

139
00:11:02,830 --> 00:11:06,230
Quanto mais gentil você for com eles, mais
eles vão pisar em você com

140
00:11:06,230 --> 00:11:10,350
seus pés recém-pintados. E nenhuma garota
sempre irá respeitá-lo ou ser seu

141
00:11:10,350 --> 00:11:12,170
namorada se você deixá-los fazer isso.

142
00:11:12,550 --> 00:11:14,650
Então, como faço para que as meninas gostem de mim?

143
00:11:18,860 --> 00:11:20,380
Aqui está, Dominic, ok?

144
00:11:21,000 --> 00:11:24,620
O segredo que todos os homens que são
sucesso com as mulheres sabem.

145
00:11:25,080 --> 00:11:26,820
A chave da casa da moeda.

146
00:11:28,920 --> 00:11:33,040
Quanto pior você os trata, mais eles
como você.

147
00:11:34,840 --> 00:11:36,160
Isso não faz sentido.

148
00:11:36,420 --> 00:11:39,020
Sim, bem, quer saber? As mulheres não
faz algum sentido. Quero dizer, eles limpam seus

149
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
rostos com lama.

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,980
Agora, apenas me escute. Você tenta meu
caminho, e você verá. As meninas, em breve

151
00:11:45,980 --> 00:11:47,380
eles farão pedicure em você.

152
00:11:48,750 --> 00:11:50,370
Não sei. Sim, vamos lá.

153
00:11:51,310 --> 00:11:53,690
Existe um princípio científico que
me apoia.

154
00:11:54,270 --> 00:11:55,410
Realmente? Sim, está certo.

155
00:11:55,850 --> 00:11:58,130
Você sabe, seu pai é muito mais inteligente
do que as pessoas pensam.

156
00:11:59,530 --> 00:12:01,410
É chamado de psiquiatria reversa.

157
00:12:31,120 --> 00:12:34,500
É só toda aquela conversa sobre quantos
namorados vocês começaram a me fazer um

158
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
um pouco louco.

159
00:12:36,400 --> 00:12:38,860
Como você pôde agir pelas minhas costas?

160
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Bem, encontrei seu antigo anuário, Kim.

161
00:12:41,820 --> 00:12:45,500
O que exatamente você fez com John DeVivo
em 4 -12 -87?

162
00:12:47,360 --> 00:12:49,300
Ele disse que nunca esqueceria aquele dia.

163
00:12:49,980 --> 00:12:51,920
Você deixou ele tocar seus seios, não foi?
você?

164
00:12:54,400 --> 00:12:55,660
Eu sabia!

165
00:12:57,140 --> 00:13:00,140
É isso. Você não está encarregado de
queimando mais isso.

166
00:13:01,070 --> 00:13:01,929
nisso.

167
00:13:01,930 --> 00:13:03,850
Por que eu perguntei a você no primeiro
lugar?

168
00:13:04,070 --> 00:13:07,490
Não está claro. Você não é confiável.
Bem, você sabe quem mais não pode ser

169
00:13:07,690 --> 00:13:10,270
Perry Miller. Ele disse que iria te amar
para sempre.

170
00:13:10,550 --> 00:13:12,330
Onde você deixou ele tocar em você, Kim?

171
00:13:18,310 --> 00:13:24,530
Bom dia, mãe.

172
00:13:24,770 --> 00:13:25,770
Bom dia, querido.

173
00:13:26,030 --> 00:13:30,270
Ei, você tem o novo cereal que eu
queria. Sim, mas não conte ao seu

174
00:13:30,620 --> 00:13:33,420
Não há muita coisa com o
palavra geada ou açúcar.

175
00:13:34,800 --> 00:13:36,700
Sério, o professor dele me fez colocar isso
escrevendo.

176
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
Olá?

177
00:13:42,620 --> 00:13:43,620
Sim, sim, espere.

178
00:13:43,700 --> 00:13:45,160
A garota chamada Lisa é para você?

179
00:13:45,420 --> 00:13:46,420
Apenas diga que estou ocupado.

180
00:13:49,820 --> 00:13:51,780
Uh, querido, está no chuveiro. Posso pegar um
mensagem?

181
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Ok, tchau.

182
00:13:55,000 --> 00:13:56,980
Ela disse que quer almoçar com
você hoje.

183
00:13:57,340 --> 00:13:58,400
O que aconteceu com Sawyer?

184
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Não se preocupe com isso.

185
00:14:05,580 --> 00:14:06,580
O que você está falando?

186
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Olá?

187
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
Sim, espere.

188
00:14:11,420 --> 00:14:12,780
É Madison para você.

189
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Sim, ocupado.

190
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
O que?

191
00:14:19,540 --> 00:14:20,459
Você sabe o que?

192
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
Ele está no meio de alguma coisa.

193
00:14:22,400 --> 00:14:23,400
Sim, posso anotar uma mensagem.

194
00:14:25,120 --> 00:14:26,580
OK. Bye Bye.

195
00:14:28,840 --> 00:14:30,540
Madison disse que fez brownie para você.

196
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Bem no horário.

197
00:14:36,880 --> 00:14:37,819
Tenho que pegar meu ônibus.

198
00:14:37,820 --> 00:14:39,120
Até mais, mãe. Ei, ei, ei.

199
00:14:39,600 --> 00:14:40,700
Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto
minuto.

200
00:14:40,940 --> 00:14:43,760
Por que todas essas garotas estão ligando para o
casa e você nem vai ao

201
00:14:44,060 --> 00:14:45,920
É chamado de psiquiatria reversa.

202
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Jimmy.

203
00:14:57,240 --> 00:14:58,440
Vocês acabaram de ouvir alguma coisa?

204
00:15:02,880 --> 00:15:06,500
Não. Você não apenas... Sentiu
um arrepio percorrendo sua espinha?

205
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
Não.

206
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
Provavelmente não é nada.

207
00:15:14,040 --> 00:15:15,680
O que você disse ao nosso filho, seu idiota?

208
00:15:15,940 --> 00:15:16,940
Agora eu sinto isso.

209
00:15:18,500 --> 00:15:21,400
Na semana passada, Dominic estava todo animado com
seu primeiro encontro. Agora ele tem um monte de

210
00:15:21,400 --> 00:15:23,280
garotas ligando para casa, e ele está agindo
como se ele pudesse se importar menos.

211
00:15:23,780 --> 00:15:26,720
Ok, olha, Christine, acalme-se, ok?
Não há razão para estar com isso.

212
00:15:27,140 --> 00:15:28,840
Tire o garfo e as facas do
mesa.

213
00:15:31,500 --> 00:15:33,800
O que você disse a ele? Não foi grande
acordo. Jimmy.

214
00:15:34,920 --> 00:15:39,400
Olha, posso ter contado algo a ele
tipo, você sabe, pior ele tratava

215
00:15:39,460 --> 00:15:40,860
mais eles gostariam dele.

216
00:15:41,960 --> 00:15:44,700
Você o quê? Sinto muito, mas acontece
seja verdade.

217
00:15:45,380 --> 00:15:46,720
Você deu a ele o conselho errado.

218
00:15:47,280 --> 00:15:50,860
Ele estava fazendo tudo que aquela garota Sawyer
queria que ele fizesse, assim como você disse

219
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
ele, e ela estava totalmente aceitando
vantagem dele.

220
00:15:52,960 --> 00:15:55,400
Bem, então é a garota errada, Jimmy,
não é o conselho errado.

221
00:15:55,900 --> 00:15:58,440
Odeio dizer isso, Christine, mas eu
acho que Jimmy está certo nisso.

222
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
O que?

223
00:16:02,570 --> 00:16:05,890
Eu sempre usei meu coração na manga, e
as meninas se aproveitariam de mim. eu

224
00:16:05,890 --> 00:16:08,990
compre-lhes doces, flores, escreva-lhes amor
cartas, e onde isso me levou? Venha

225
00:16:08,990 --> 00:16:10,850
Sábado à noite, eu ainda estaria tendo
jantar sozinho.

226
00:16:11,890 --> 00:16:15,510
Claro, no sábado à tarde, você
estavam girando o bastão no alto

227
00:16:15,510 --> 00:16:16,510
banda.

228
00:16:17,690 --> 00:16:21,250
Sim. Ria, Kim. Nem todos temos
uma caixa cheia de lembranças.

229
00:16:26,030 --> 00:16:29,050
Eu te digo, aquelas garotas teriam gostado
você seria muito melhor se você os tratasse

230
00:16:29,050 --> 00:16:29,829
como uma porcaria.

231
00:16:29,830 --> 00:16:31,090
Ok, como você acha que consegui Christine?

232
00:16:34,510 --> 00:16:36,110
Isso porque eu tinha baixa autoestima.

233
00:16:36,350 --> 00:16:37,490
E você teve sorte que eu fiz.

234
00:16:38,030 --> 00:16:39,610
Bem, eu não vejo você indo a lugar nenhum
agora.

235
00:16:42,130 --> 00:16:44,370
É porque ainda me sinto péssimo
eu mesmo.

236
00:16:44,830 --> 00:16:47,050
Especialmente quando chego em casa todos os dias
e ver com quem me casei.

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,810
Olha, eu só quero que Dominic seja
sucesso com as meninas.

238
00:16:53,050 --> 00:16:57,150
OK? Eu não quero que ele acabe como algum
tipo de perdedor do ensino médio que acaba

239
00:16:57,150 --> 00:16:59,770
sozinho porque gastou todo o seu dinheiro
em flores e doces.

240
00:16:59,970 --> 00:17:01,430
E ingressos na primeira fila para o Wham.

241
00:17:03,890 --> 00:17:05,910
OK? para Renee Furtado em seu aniversário?

242
00:17:06,329 --> 00:17:07,329
Ela levou a irmã.

243
00:17:09,130 --> 00:17:12,569
Bem, espero que estejamos criando nossa filha
ser mais esperto do que se apaixonar por algum cara

244
00:17:12,569 --> 00:17:13,569
quem a trataria mal.

245
00:17:13,670 --> 00:17:16,670
E eu gostaria que nosso filho tratasse seu
namoradas melhores do que você costumava

246
00:17:17,670 --> 00:17:20,589
Então é melhor você conversar com ele para
endireite isso. Ok, ok.

247
00:17:20,910 --> 00:17:23,849
Agora mesmo. Vou passar na escola no meu
hora do almoço. É melhor você.

248
00:17:27,290 --> 00:17:30,730
Como você conseguiu ingressos para a primeira fila do Wham?
Todos os presidentes de fã-clubes regionais

249
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
peguei eles.

250
00:17:39,340 --> 00:17:41,640
Ei, oi, posso te ajudar? Ei, sim, eu estou
Jimmy Hughes.

251
00:17:41,880 --> 00:17:43,240
Estou aqui para ver meu filho.

252
00:17:43,620 --> 00:17:46,380
Ah, eu não sabia que nenhuma das crianças tinha um
pai que estava no trabalho. Sim.

253
00:17:47,460 --> 00:17:48,419
Onde você trabalha?

254
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
Estúdios Melrose.

255
00:17:50,380 --> 00:17:52,320
Você não consegue trabalhar no portão, não é?
Sim.

256
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Doce.

257
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Aí está ele.

258
00:17:58,560 --> 00:17:59,560
Esse é o seu filho.

259
00:18:00,440 --> 00:18:01,480
O que, a operadora?

260
00:18:02,060 --> 00:18:04,380
Obrigado. Dei-lhe a chave da casa da moeda.

261
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Trate-o mal, hein?

262
00:18:07,260 --> 00:18:08,640
Meu pai fez isso por mim.

263
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Infelizmente, minha esposa descobriu. Então agora
Eu tenho que dizer a ele que meu conselho estava errado

264
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
e eu tenho que fazê-lo parar.

265
00:18:18,740 --> 00:18:20,320
Ele é o garoto mais popular da escola.

266
00:18:22,820 --> 00:18:24,760
Estes serão os melhores anos de
sua vida.

267
00:18:25,940 --> 00:18:27,420
Eu deveria estragar isso para ele?

268
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Sem chance.

269
00:18:32,340 --> 00:18:35,060
Um dia ele vai se acalmar,
casar.

270
00:18:35,580 --> 00:18:37,420
E seus dias no comando são
acabou.

271
00:18:39,720 --> 00:18:41,480
Deixe-o se divertir enquanto pode.

272
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
Você é um excelente pai.

273
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
Obrigado, cara.

274
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Estou fora daqui.

275
00:18:50,540 --> 00:18:51,640
Ei, pai.

276
00:18:52,200 --> 00:18:53,240
Ei, amigo.

277
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Olhe para você, cara.

278
00:18:55,760 --> 00:18:57,620
Parece que você está indo muito bem com
as senhoras.

279
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Sim. Mas não com Jenny.

280
00:19:00,000 --> 00:19:01,540
Ela nem me nota.

281
00:19:01,920 --> 00:19:05,220
Sim, bem, quer saber? A estratégia
não funciona com todas as garotas.

282
00:19:05,840 --> 00:19:08,980
Geralmente há sempre uma garota que
não responde da mesma forma que os outros.

283
00:19:10,220 --> 00:19:15,880
Ela geralmente é muito inteligente, tem muito
confiança, tem muita autoestima.

284
00:19:17,740 --> 00:19:22,500
E meu conselho para você, Dominic, é
esqueça isso.

285
00:19:24,460 --> 00:19:27,120
Mas ela é a mais legal de todas
aula.

286
00:19:27,520 --> 00:19:28,620
Fique longe.

287
00:19:29,620 --> 00:19:31,360
E o mais bonito. Domingos.

288
00:19:34,240 --> 00:19:35,240
Seis.

289
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Um.

290
00:19:38,460 --> 00:19:40,960
Se fossem nuggets de frango, para que lado
você iria?

291
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
Te vejo em casa.

292
00:19:47,660 --> 00:19:48,660
Nuggets de frango.

293
00:20:12,910 --> 00:20:16,410
como criá-los para serem fortes, levante-se
para si mesmos.

294
00:20:20,390 --> 00:20:21,990
Sim, Christine, eu cuidei disso.

295
00:20:27,550 --> 00:20:30,430
Ei, como vai ser divertido se formos
dançando esta noite?

296
00:20:31,650 --> 00:20:32,650
Eu não acho.

297
00:20:34,450 --> 00:20:37,370
Greg, por que é que em todos os anos
nós fomos casados, você nunca

298
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
me levou para dançar?

299
00:20:56,520 --> 00:20:58,000
Posso trazer outro bourbon aqui?

300
00:21:01,460 --> 00:21:02,800
Desculpe, Tim. Qualquer coisa menos dançar.