1
00:00:01,869 --> 00:00:02,749
Ei pessoal.

2
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Jimmy.

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,170
O que você está fazendo aqui?

4
00:00:05,670 --> 00:00:07,210
Você sabe que se mudou para a casa ao lado, certo?

5
00:00:07,410 --> 00:00:09,570
Isso não foi um sonho, foi? Diga-me
isso não foi um sonho.

6
00:00:10,530 --> 00:00:12,530
Meu satélite não tem NASCAR
pacote.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,690
Nunca encomendei o pacote NASCAR.

8
00:00:14,930 --> 00:00:16,290
Sim, eu fiz isso quando morei aqui.

9
00:00:17,830 --> 00:00:20,750
Você sabe, Greg, você é um ótimo
contador no trabalho, mas em casa você sente falta

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,450
É bom que eles estejam em alerta. eu posso
finalmente vá ao banheiro.

11
00:00:25,110 --> 00:00:29,130
Ei, você sabe, é engraçado. Eles conseguiram o
amarelo em cerca de um minuto. Nós entendemos,

12
00:00:29,130 --> 00:00:30,470
Jimmy. Muito inteligente.

13
00:00:32,130 --> 00:00:35,390
Eu juro, desde que ele se mudou
porta, ele está aqui mais do que quando ele

14
00:00:35,390 --> 00:00:38,270
na casa de hóspedes. Se eu pudesse operar um
retroescavadeira, eu construiria um fosso.

15
00:00:39,790 --> 00:00:43,610
Se ele vai acabar com o nosso leite, ele
poderia pelo menos ter feito isso antes de nós

16
00:00:43,610 --> 00:00:44,610
foi até a loja.

17
00:00:45,010 --> 00:00:46,350
Chato. Com licença?

18
00:00:46,590 --> 00:00:49,990
Só estou dizendo que quando eles moravam aqui, eu
não me importava de vê-los todos os dias. Mas

19
00:00:49,990 --> 00:00:52,790
eles têm sua própria casa agora. Como
sobre nos dar um pouco de espaço para respirar?

20
00:00:53,100 --> 00:00:55,000
E não é apenas Jimmy. É Cristina,
também.

21
00:00:55,320 --> 00:00:58,720
Agora, toda vez que me viro, ela está
aqui. Eu juro, há conjuntos

22
00:00:58,720 --> 00:01:00,260
gêmeos que passam menos tempo com seus
irmãs.

23
00:01:01,460 --> 00:01:03,760
Olhe para você fazendo piadas sobre Jimmy e
Cristina.

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,380
Isso é ótimo. Finalmente algo que podemos
fazer juntos.

25
00:01:09,020 --> 00:01:10,020
Shh.

26
00:01:10,220 --> 00:01:12,600
Olá, Domingos. O que você está fazendo
aqui?

27
00:01:12,860 --> 00:01:15,700
Minha mãe me disse para trazer o resto
nossas roupas sujas.

28
00:01:16,520 --> 00:01:17,520
Aqui está, mãe.

29
00:01:27,500 --> 00:01:28,620
Sua máquina de lavar está quebrada.

30
00:01:30,020 --> 00:01:33,680
O que é bom, porque temos um
que você sempre pode usar.

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,240
isso, Kim, tudo bem? eu ouvi tudo
você disse sobre nós estarmos aqui também

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,440
muito. Bem, sinto muito que você tivesse que ouvir
isso. Mas você sabe onde você não pode ouvir

33
00:01:39,440 --> 00:01:42,140
falando sobre você estar em nossa casa também
muito? Na sua casa.

34
00:01:42,840 --> 00:01:43,840
Ei,

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,640
vocês não atenderam mais
Cheetos, não é?

36
00:01:49,160 --> 00:01:55,280
Todos os bolinhos de queijo naturais? Abaixe o
bolsa, Jimmy. Você não está comendo isso.

37
00:01:55,580 --> 00:01:57,800
Você acertou? O que é isso, alguns
tipo uma piada ou algo assim?

38
00:02:00,440 --> 00:02:01,720
Cristina, o que você está fazendo?

39
00:02:02,020 --> 00:02:04,160
Deus me livre de usar sua máquina de lavar
não mais.

40
00:02:05,140 --> 00:02:08,199
Aparentemente, passamos muito tempo
aqui e Kim quer respirar um pouco

41
00:02:08,199 --> 00:02:11,720
sala. Olha, me desculpe por ter dito isso. Você
sabe o que? Está tudo bem. Estou indo embora. Oh,

42
00:02:11,780 --> 00:02:15,020
e você sabe o que? A propósito, não vamos
me juntarei a você para o seu pequeno jantar

43
00:02:15,020 --> 00:02:18,480
festa esta noite. Eu odiaria assumir qualquer
mais do seu precioso espaço para respirar.

44
00:02:19,100 --> 00:02:22,920
Mas a mulher da minha aula de ioga e ela
marido virá esta noite. EU

45
00:02:22,920 --> 00:02:24,900
queria que você os conhecesse. Bem, você sabe
o que? Tudo bem.

46
00:02:25,390 --> 00:02:27,010
Tudo bem, faremos amigos em nosso
próprio. Você tem razão.

47
00:02:27,430 --> 00:02:29,350
Nós dependemos de vocês por muito tempo também
já muito.

48
00:02:29,810 --> 00:02:31,970
Christine, você poderia me deixar
esclarecer? Esclarecer o quê?

49
00:02:34,210 --> 00:02:36,490
Você não me quer mais por perto. eu
não acho que você poderia ter feito isso

50
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
mais claro.

51
00:02:41,390 --> 00:02:42,910
Jimmy, você poderia falar com ela?

52
00:02:43,150 --> 00:02:46,130
Não, Kim, ela está certa. É muito óbvio
que você não me quer por aqui

53
00:02:46,130 --> 00:02:49,530
também. Eu não acho que você poderia ter
deixou isso mais claro.

54
00:03:03,980 --> 00:03:06,440
Que bom que você nos recebeu.

55
00:03:21,050 --> 00:03:24,330
Não sei se Kim lhe contou, mas estamos
novo na cidade. Acabamos de nos mudar para cá

56
00:03:24,330 --> 00:03:25,269
O trabalho de Scott.

57
00:03:25,270 --> 00:03:28,950
Então, em que ramo de trabalho você atua, Scott?
Sou engenheiro de redes de computadores. eu

58
00:03:28,950 --> 00:03:31,330
operar o banco de dados interno da empresa
infraestrutura.

59
00:03:31,810 --> 00:03:34,590
Uau, isso é muito impressionante, eu acho.

60
00:03:35,510 --> 00:03:39,770
Não sou muito bom com computadores. eu
realmente não sei muito sobre eles.

61
00:03:39,770 --> 00:03:42,230
nos primeiros seis meses, pensei que nosso CD
bandeja era um porta-bebidas.

62
00:03:55,030 --> 00:03:56,710
Scott, você é um grande fã de basquete?

63
00:03:57,970 --> 00:03:58,970
Absolutamente.

64
00:04:00,770 --> 00:04:02,550
Quer dizer, eu adoro basquete.

65
00:04:02,870 --> 00:04:06,250
Isso é ótimo. Você sabe, às vezes eu fico
para usar os ingressos do Laker do meu chefe. Nós

66
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
deveria assistir a um jogo algum dia.

67
00:04:07,390 --> 00:04:08,168
Ah, cara.

68
00:04:08,170 --> 00:04:10,770
Lakers. Isso seria fofo. Você sabe?

69
00:04:12,410 --> 00:04:13,410
Aí está.

70
00:04:13,810 --> 00:04:15,090
Um pequeno soco esperando.

71
00:04:15,630 --> 00:04:18,450
Sim. Desista do Lakers. Lakers.
Show tardio.

72
00:04:20,910 --> 00:04:23,190
Então, Pam, como vai seu trabalho?

73
00:04:24,419 --> 00:04:25,419
Está tudo bem, eu acho.

74
00:04:25,680 --> 00:04:29,300
Eu me dou bem com a maioria das pessoas que
trabalho, mas meu chefe meio que me irrita

75
00:04:29,300 --> 00:04:30,099
maneira errada.

76
00:04:30,100 --> 00:04:33,440
Oh. Você deveria falar com os recursos humanos.
Eu não acho que ele deveria estar

77
00:04:33,440 --> 00:04:34,440
esfregando você.

78
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
Você!

79
00:04:52,110 --> 00:04:53,950
amigos esta noite, e estou fora para
jantar sozinho.

80
00:04:54,350 --> 00:04:56,330
Ei, você não está sozinho. Você está conosco.

81
00:04:57,190 --> 00:04:59,650
Não é como se você tivesse saído para jantar em um
Sábado à noite sozinho.

82
00:05:00,010 --> 00:05:01,350
Ah, isso seria deprimente.

83
00:05:05,030 --> 00:05:08,830
Não somos amigos, Jimmy. Você sabe, nós
preciso começar a conhecer novas pessoas.

84
00:05:10,050 --> 00:05:13,390
Christine, isso é estúpido, ok? eu tenho
muitos amigos, ok? Nós não precisamos

85
00:05:13,390 --> 00:05:14,390
conhecer alguém novo.

86
00:05:16,350 --> 00:05:17,550
Que amigos temos?

87
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
Meus amigos do trabalho.

88
00:05:19,470 --> 00:05:21,330
Sim, mas esses são seus amigos, você
sabe?

89
00:05:21,920 --> 00:05:22,960
Precisamos encontrar alguém juntos.

90
00:05:23,600 --> 00:05:25,720
Deve haver outras pessoas lá fora
que precisam de amigos.

91
00:05:26,320 --> 00:05:29,600
Certo? Quero dizer, alguém para quem nós dois possamos ir
jantar com. Quero dizer, além disso, todos os seus

92
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
amigos são solteiros.

93
00:05:30,860 --> 00:05:34,280
Certo? Você precisa encontrar alguém que tenha
uma esposa ou pelo menos uma namorada.

94
00:05:38,100 --> 00:05:41,260
Quero dizer, como isso aconteceu, Jimmy? Nós
costumava ter todos os tipos de amigos que

95
00:05:41,260 --> 00:05:42,340
eram casais no ensino médio.

96
00:05:50,540 --> 00:05:53,460
Nada como levar a família para
jantar, né? Ah, conte-me sobre isso.

97
00:05:59,740 --> 00:06:01,520
Eles fazem um ótimo hambúrguer de bacon e cheddar
aqui.

98
00:06:01,760 --> 00:06:04,220
O que? O hambúrguer de bacon e cheddar.

99
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
É um vencedor.

100
00:06:05,480 --> 00:06:06,560
Cristina, o que você está fazendo?

101
00:06:07,300 --> 00:06:08,300
Estou conversando.

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Meu nome é Cristina.

103
00:06:11,840 --> 00:06:12,940
Eu sou Susana.

104
00:06:13,200 --> 00:06:16,120
Prazer em conhecê-lo. Prazer em te conhecer também.
Este é meu marido, Jimmy. Oh.

105
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Oi.

106
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
Então.

107
00:06:20,330 --> 00:06:21,510
Meu marido, Patrício.

108
00:06:22,270 --> 00:06:23,270
Ei.

109
00:06:37,970 --> 00:06:39,370
Ah, obrigado novamente.

110
00:06:40,050 --> 00:06:44,350
Estou tão feliz que nos conhecemos. Eu pensei que todo mundo
em L.A. ia ser superficial e

111
00:06:44,350 --> 00:06:47,930
falso. Bem, acredite em mim, estamos completamente
falso. Somos muito bons nisso.

112
00:07:03,020 --> 00:07:05,040
Eu quero sair com essas pessoas
novamente, nunca.

113
00:07:06,180 --> 00:07:07,980
O que eu vou fazer? Ela está na minha ioga
aula.

114
00:07:08,260 --> 00:07:11,640
Mude de aula de ioga. Ignore-a. Não
retornar suas ligações. eu não me importo

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
você faz. Apenas abandone-os.

116
00:07:13,480 --> 00:07:15,760
Eu não quero ser rude. eu vou descobrir
alguma maneira de fazer isso bem.

117
00:07:16,140 --> 00:07:19,060
Você pode acreditar naquele cara com todo o
soco batendo? Meus dedos não foram

118
00:07:19,060 --> 00:07:20,680
esta ferida desde os meus dias de luvas de ouro.

119
00:07:21,400 --> 00:07:25,360
Ah, por favor. Você costumava boxear quando você
eram mais jovens? Não, minha mãe costumava me obrigar

120
00:07:25,360 --> 00:07:27,580
use estas luvas amarelas femininas durante
o inverno.

121
00:07:27,940 --> 00:07:30,820
As outras crianças me seguravam enquanto
eles pisaram em minhas mãos.

122
00:07:36,430 --> 00:07:37,430
Não, vocês moram por aqui?

123
00:07:37,550 --> 00:07:39,690
Bem, mais ou menos. Estamos perto das crianças,
Douglas.

124
00:07:40,470 --> 00:07:43,430
Me desculpe, é um pouco difícil falar
quando as crianças estão aqui. Ah, não, eu

125
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
entender.

126
00:07:45,770 --> 00:07:48,550
Você sabe o que? Devíamos ficar juntos
às vezes sem as crianças.

127
00:07:49,670 --> 00:07:50,469
Com licença?

128
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Sim, você sabe, jantar?

129
00:07:52,370 --> 00:07:53,370
Talvez uma noite de jogo?

130
00:07:54,090 --> 00:07:55,750
Claro, isso parece bom.

131
00:07:56,310 --> 00:07:58,810
Ótimo, ótimo. Bem, por que você não escreve
anote seu número de telefone e então nós

132
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
descobrir.

133
00:08:00,790 --> 00:08:03,230
Ei, eu estava colorindo isso.

134
00:08:03,550 --> 00:08:04,730
Você o receberá de volta em um segundo.

135
00:08:06,510 --> 00:08:07,510
Brinque com o sal.

136
00:08:09,810 --> 00:08:10,689
Aí está.

137
00:08:10,690 --> 00:08:11,690
Ei, obrigado.

138
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
Este não é um número falso, é? Não.

139
00:08:18,270 --> 00:08:20,110
Você viu o rosto dela quando eu disse isso?

140
00:08:20,530 --> 00:08:22,190
Acho que ela me deu um número falso.

141
00:08:22,430 --> 00:08:23,730
Se ela for inteligente, ela fez.

142
00:08:27,950 --> 00:08:29,070
Cristina, o que você está fazendo?

143
00:08:29,310 --> 00:08:32,090
Estou verificando se é falso
número. Sim, e o que você vai

144
00:08:32,090 --> 00:08:35,190
não é um número falso? Bem, quando o
a máquina atende, eu desligo.

145
00:08:44,070 --> 00:08:45,070
Olá?

146
00:08:50,710 --> 00:08:52,310
Olá, sou eu.

147
00:08:54,010 --> 00:08:55,210
Você passou o ketchup?

148
00:08:55,910 --> 00:08:57,810
Você tem ketchup.

149
00:08:59,950 --> 00:09:01,770
Ah, olhe isso.

150
00:09:02,170 --> 00:09:03,630
Estava no meu ponto cego.

151
00:09:05,610 --> 00:09:08,630
Você já decidiu o que gostaria?

152
00:09:08,850 --> 00:09:10,650
Sim, gostaríamos de uma mesa diferente,
por favor.

153
00:09:12,110 --> 00:09:14,010
Pode ser uma espera de 20 a 30 minutos.

154
00:09:14,290 --> 00:09:15,530
Certo. Não nos importamos em esperar.

155
00:09:22,090 --> 00:09:25,310
Na verdade, senhora, se não se importa, eu
como outra mesa também, por favor.

156
00:09:36,930 --> 00:09:37,930
Olá, estranho.

157
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Ei! Oi.

158
00:09:39,530 --> 00:09:40,610
O que você está fazendo aqui?

159
00:09:41,120 --> 00:09:44,680
Depois da aula de ioga, Kim e eu estávamos conversando
sobre sair, mas ela disse que tinha

160
00:09:44,680 --> 00:09:48,000
muito trabalho doméstico para fazer, e pensei
se ela tivesse alguma ajuda, ela estaria acabada

161
00:09:48,000 --> 00:09:50,300
mais rápido e poderíamos sair. Bem,
você não é um doce?

162
00:09:50,900 --> 00:09:51,920
Vocês dois se divirtam.

163
00:09:53,220 --> 00:09:56,340
Ei, fã de esportes, pegue um pano para limpar o pó. Faça
você mesmo é útil.

164
00:09:56,560 --> 00:10:00,860
Temos uma missão trivial para jogar.
Homens contra as mulheres. Ah, ótimo.

165
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Obrigado.

166
00:10:02,960 --> 00:10:07,160
O que aconteceu com o plano? Você estava
deveria cuidar disso. Tentei.

167
00:10:07,160 --> 00:10:09,460
disse a ela que eu estava ocupado, mas ela não quis
aceite não como resposta.

168
00:10:09,760 --> 00:10:12,990
Quanto mais desculpas... quero dizer, mais ela
insistiu em me ajudar. Bem, eu não estou

169
00:10:12,990 --> 00:10:14,290
saindo com aqueles dois esta noite.

170
00:10:14,510 --> 00:10:17,930
Bata-me uma vez, que vergonha. Bata-me 25
vezes, essas pessoas são loucas.

171
00:10:19,730 --> 00:10:22,170
Eu não sei como vamos nos livrar
deles. Eles não vão entender a dica.

172
00:10:22,470 --> 00:10:23,470
Bem, eles não precisarão.

173
00:10:23,770 --> 00:10:25,710
Chega de dicas. eu vou entrar lá
e seja firme.

174
00:10:29,390 --> 00:10:32,950
Bem, vamos todos para Catalina a seguir
fim de semana em seu barco.

175
00:10:33,690 --> 00:10:34,690
O que?

176
00:10:35,290 --> 00:10:39,050
Eu pensei que você disse que ia ser
firme. Eu era. Eu disse a eles que não podíamos ver

177
00:10:39,050 --> 00:10:42,350
mais porque nossos horários eram
muito agitado, mas de alguma forma eles transformaram isso

178
00:10:42,350 --> 00:10:45,330
por aí até que todos precisássemos de um relaxamento
fim de semana em Catalina.

179
00:10:45,710 --> 00:10:49,570
Ei, ei, ei. Hora de se inclinar, hora de
limpo. Essa máquina de lavar louça não vai

180
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
em si.

181
00:10:54,870 --> 00:10:57,910
Eles são tão pegajosos. Eu não sei como
vamos nos livrar deles.

182
00:10:58,250 --> 00:11:00,010
Você sabe, eu não acho que eles tenham algum
outros amigos.

183
00:11:01,210 --> 00:11:02,690
E se eles tivessem outros amigos?

184
00:11:03,360 --> 00:11:07,420
E se soubéssemos um casal que, digamos,
morava ao lado que precisava de algo novo

185
00:11:07,420 --> 00:11:10,540
amigos? Poderíamos passá-los para Jimmy
e Cristina.

186
00:11:10,900 --> 00:11:12,960
Como raspar o sapato numa pedra.

187
00:11:17,320 --> 00:11:20,220
Parece que Kim e Greg estão tendo seus
novos amigos novamente.

188
00:11:20,540 --> 00:11:21,519
Oh sim?

189
00:11:21,520 --> 00:11:24,960
Você acha que pode haver alguma bruxaria
acontecendo lá também, Sra. Kravitz?

190
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
Ah, Deus.

191
00:11:27,900 --> 00:11:28,900
Kim está vindo para cá.

192
00:11:29,340 --> 00:11:31,980
Desligue isso. eu não quero saber
estamos sentados assistindo TV.

193
00:11:33,260 --> 00:11:34,700
Aqui, finja que você está lendo este livro.

194
00:11:37,220 --> 00:11:40,820
Não fique apenas olhando para ele. Então talvez você esteja
realmente não estou lendo. Mova seus lábios.

195
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Uh-huh.

196
00:11:45,600 --> 00:11:46,600
Uh-huh.

197
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
Fale com alguns novos amigos nossos.

198
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Ah,

199
00:11:49,700 --> 00:11:50,479
você está brincando?

200
00:11:50,480 --> 00:11:52,500
Adoraríamos ir jantar na sexta-feira
noite.

201
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Olá, Jimmy.

202
00:11:54,400 --> 00:11:56,580
Olá, Kim. Apenas atualizando alguns
lendo.

203
00:12:01,180 --> 00:12:02,180
Ótimo, ótimo.

204
00:12:02,560 --> 00:12:03,620
Bem, é sexta à noite.

205
00:12:04,540 --> 00:12:06,320
O que? Sem chance.

206
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Oh.

207
00:12:07,780 --> 00:12:09,900
Você é muito engraçado.

208
00:12:10,640 --> 00:12:13,140
Sim, sim, Jimmy está aqui. Aguentar.

209
00:12:13,580 --> 00:12:14,860
Patrick quer falar com você.

210
00:12:17,880 --> 00:12:18,880
Ei, amigo.

211
00:12:19,060 --> 00:12:20,440
vou levar isso no outro
quarto.

212
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Oh sério?

213
00:12:22,080 --> 00:12:24,580
Bem, diga a sua esposa que ela tem
lindos olhos também.

214
00:12:27,040 --> 00:12:28,340
Vocês eram Patrick e Susan.

215
00:12:28,660 --> 00:12:30,760
Ah, as pessoas que conhecemos no Danny's.

216
00:12:31,390 --> 00:12:32,390
Eu me dei bem como um louco.

217
00:12:33,470 --> 00:12:34,910
Então? E aí?

218
00:12:35,930 --> 00:12:40,090
Na verdade, eu queria me desculpar por
as coisas que eu disse outro dia sobre você

219
00:12:40,090 --> 00:12:41,430
caras estão por perto demais.

220
00:12:41,750 --> 00:12:42,910
Realmente? Sim.

221
00:12:43,450 --> 00:12:45,750
Nós realmente sentimos falta de vocês. Até Greg.

222
00:12:46,010 --> 00:12:49,290
Ele estava apenas dizendo, precisamos chegar
Jimmy e Christine estão aqui.

223
00:12:50,470 --> 00:12:52,310
Ah, isso é muito fofo.

224
00:12:53,210 --> 00:13:00,150
Bem, talvez amanhã à noite. Tem que ser
esta noite. Não vamos perder mais um dia.

225
00:13:00,689 --> 00:13:02,390
Mas pensei que vocês tivessem companhia.

226
00:13:02,710 --> 00:13:05,710
Ah, são apenas Pam e Scott, que, pelo
cara, vocês vão adorar.

227
00:13:05,970 --> 00:13:08,170
Bem, sua esposa não é um amor?

228
00:13:08,790 --> 00:13:12,630
Você sabe o que? Você diz a ela que eu acho
que ela também se comporta com um

229
00:13:12,630 --> 00:13:13,810
certa graça e beleza.

230
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
Agora, ouça, amigo, eu estava pensando
se...

231
00:13:17,790 --> 00:13:23,270
Ouça,

232
00:13:27,650 --> 00:13:29,630
Patrick, essa é a minha outra linha. eu vou
precisar conseguir isso.

233
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
Olá? Compramos aquele telefone em Tijuana.

234
00:13:39,940 --> 00:13:43,060
Aparentemente no México, com a ligação
esperando, ele realmente toca.

235
00:13:46,520 --> 00:13:49,540
OK, eles estão a caminho. Eu apenas
espero que possamos conseguir isso. Nós apenas temos

236
00:13:49,540 --> 00:13:50,359
para passar esta noite.

237
00:13:50,360 --> 00:13:53,080
Assim que eles se agarrarem a Jimmy e Christine,
eles são problema deles. Eu acho que eles estão

238
00:13:53,080 --> 00:13:56,220
vai gostar dele. Nós só precisamos manter
Scott e Orange se distanciaram de qualquer pessoa

239
00:13:56,220 --> 00:13:57,320
ele pode tentar dar um soco.

240
00:13:58,440 --> 00:14:01,380
E não podemos deixar Pam rir. Nós precisamos
certifique-se de que ninguém diga nada engraçado.

241
00:14:01,580 --> 00:14:03,180
Certo. Talvez você devesse fazer a maior parte do
falando.

242
00:14:05,260 --> 00:14:07,500
Multar. Eu controlarei a conversa.

243
00:14:07,740 --> 00:14:11,100
Mas se você me ver metendo em problemas,
fale sobre aquele verão que você e

244
00:14:11,100 --> 00:14:13,780
suas amigas foram para Paris. Isso
um é um verdadeiro dorminhoco.

245
00:14:15,520 --> 00:14:16,860
Mas você gosta dessa história.

246
00:14:17,140 --> 00:14:21,060
Pam, você falava francês, bebia vinho e
esqueci de dar gorjeta a um garçom. Não é exatamente

247
00:14:21,060 --> 00:14:22,080
Os Caçadores da Arca Perdida.

248
00:14:28,750 --> 00:14:29,950
Então, como você e Jimmy se conheceram?

249
00:14:30,710 --> 00:14:33,530
Oh, bem, na verdade, isso é lindo
história engraçada.

250
00:14:33,730 --> 00:14:36,150
Como você sabe que é engraçado? eu vou contar
isso, eu vou contar.

251
00:14:36,770 --> 00:14:42,170
Eles se conheceram no ensino médio e ficaram chapados
namorados da escola, e, bem, aqui estamos nós

252
00:14:42,170 --> 00:14:43,170
são.

253
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
Namorados do ensino médio, uau.

254
00:14:47,070 --> 00:14:50,630
Sim, sim, foi uma época muito selvagem.
E alguns momentos difíceis.

255
00:14:52,390 --> 00:14:54,810
Foi nessa época que nossos pais tiveram
divorciado.

256
00:14:57,130 --> 00:14:58,870
Algum de vocês vem de um estado quebrado
casa?

257
00:14:59,230 --> 00:15:00,230
Não.

258
00:15:01,190 --> 00:15:04,950
De qualquer forma, tenho uma história engraçada.

259
00:15:05,210 --> 00:15:08,290
Outro dia, estou trabalhando como guarda
portão e Will Ferrell chega.

260
00:15:08,690 --> 00:15:12,570
E ele está no elevador, mas não
ter qualquer identificação. Isso é engraçado.

261
00:15:13,450 --> 00:15:17,610
Mas você sabe o que não é engraçado? O outro
dia, vi um gatinho ser atropelado por um

262
00:15:17,610 --> 00:15:18,610
carro.

263
00:15:21,610 --> 00:15:23,150
Ah, não, isso é terrível.

264
00:15:23,710 --> 00:15:26,510
Sim, o gatinho pertencia a um pequeno
garota. Ela viu tudo.

265
00:15:27,970 --> 00:15:29,290
Bem, ele faz você parar e pensar.

266
00:15:31,350 --> 00:15:33,950
Ok, de qualquer forma, a parte engraçada da minha
A história é que... quero dizer, não temos

267
00:15:33,950 --> 00:15:36,870
hora de histórias engraçadas, ok? Um pouco
menina perdeu seu gatinho.

268
00:15:38,170 --> 00:15:39,170
Para sempre.

269
00:15:41,830 --> 00:15:45,230
Hum, então, uh, Pam, uh, onde você e
Scott se encontra?

270
00:15:45,450 --> 00:15:48,490
Ah, nós dois trabalhamos para a mesma empresa em
Seattle. Ah, Seattle.

271
00:15:48,730 --> 00:15:52,450
Seattle. Oh, cara, eu... sempre fui
um grande fã dos Seahawks. Tudo bem, vá

272
00:15:52,450 --> 00:15:54,290
Falcões do Mar! Você sabe,

273
00:15:56,130 --> 00:16:02,630
Jimmy e eu estávamos assistindo Sleepless in
Seattle ontem à noite. Estávamos rindo tanto

274
00:16:02,630 --> 00:16:04,930
duro. Ouvi dizer que Seattle tem um nível muito alto
taxa de suicídio.

275
00:16:08,930 --> 00:16:13,850
Vocês conhecem alguém que alguma vez, você
sabe, cometeu suicídio?

276
00:16:18,030 --> 00:16:19,410
Acho que é só uma questão de tempo.

277
00:16:21,790 --> 00:16:25,750
E à noite, minhas amigas e eu
sente-se neste pequeno café ao longo da

278
00:16:25,750 --> 00:16:28,970
Champs-Élysées onde tiveram o melhor
camembert envelhecido.

279
00:16:32,530 --> 00:16:37,450
Passaríamos a noite inteira comendo
queijo, bebendo vinho e conversando

280
00:16:37,450 --> 00:16:38,950
os parisienses em sua língua nativa.

281
00:16:43,070 --> 00:16:45,550
Bem, provavelmente deveríamos ir indo.
Sim.

282
00:16:46,700 --> 00:16:48,180
faça isso novamente no próximo fim de semana.

283
00:16:48,960 --> 00:16:52,360
Ah, espere, esqueci. Nós vamos com Pam
e Scott em seu barco para Catalina.

284
00:16:52,720 --> 00:16:54,820
Você sabe o que? Há muito espaço.
Vocês deveriam vir junto.

285
00:16:55,080 --> 00:16:56,940
Oh sério? Sim, realmente. Ah, isso
parece divertido.

286
00:16:57,240 --> 00:17:00,480
Ah, ótimo. Nos vemos neste sábado.
Sim. Foi ótimo conhecer vocês.

287
00:17:00,580 --> 00:17:01,900
Você tem que amar este barco.

288
00:17:02,140 --> 00:17:03,380
Ah, sim, é ótimo.

289
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
E às vezes na água, você vê
alguma vida selvagem interessante.

290
00:17:07,420 --> 00:17:10,920
Ah, bem, você pode ver alguns no
barco também, dependendo do tipo de

291
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
você serve a mim e ao Jimmy.

292
00:17:21,829 --> 00:17:22,269
O que você quer dizer?

293
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Isso dói.

294
00:17:23,510 --> 00:17:29,410
Realmente? Oh, meu Deus.

295
00:17:30,010 --> 00:17:31,350
Eu não fazia ideia.

296
00:17:32,110 --> 00:17:34,110
Bem, muito obrigado por me contar.

297
00:17:34,310 --> 00:17:37,470
Estou tão envergonhado. Eu prometo que não vou
faça isso de novo.

298
00:17:37,750 --> 00:17:40,350
Bom. Não queria ter que te jogar
fora do barco.

299
00:17:45,010 --> 00:17:46,090
Ah, e o barco?

300
00:17:46,290 --> 00:17:49,070
Sele esse prato. Então, futebol universitário.

301
00:17:52,270 --> 00:17:53,169
O que é aquilo?

302
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
Um pequeno soco.

303
00:17:56,210 --> 00:17:57,210
Você está brincando, certo?

304
00:17:57,930 --> 00:18:01,710
Não, o quê? Quero dizer, as pessoas fazem isso. eu vi isso
na televisão.

305
00:18:04,950 --> 00:18:06,370
Quando foi a última vez que você assistiu TV?

306
00:18:06,590 --> 00:18:07,590
1993?

307
00:18:08,910 --> 00:18:09,910
Guarde isso.

308
00:18:11,230 --> 00:18:13,070
Eu disse que era estúpido.

309
00:18:13,850 --> 00:18:16,470
Oh, pessoal, temos que nos desculpar.

310
00:18:17,190 --> 00:18:20,490
É que já faz tanto tempo
tivemos que fazer novos amigos, estamos

311
00:18:20,490 --> 00:18:23,410
nervoso. E acho que estamos tentando
muito difícil.

312
00:18:24,030 --> 00:18:25,670
Acredite, eu sei como você se sente.

313
00:18:26,170 --> 00:18:29,470
Eu fiz uma mulher nas mesas de troca do Denny
e planos de celular, tudo no mesmo

314
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
noite.

315
00:18:33,270 --> 00:18:34,270
Uau.

316
00:18:35,810 --> 00:18:36,810
Honestidade.

317
00:18:37,130 --> 00:18:38,130
Quem sabia?

318
00:18:38,610 --> 00:18:40,290
Vocês querem ouvir algo realmente
engraçado?

319
00:18:41,950 --> 00:18:44,910
Não aguentávamos o soco e
rir e dar um tapa também.

320
00:18:45,310 --> 00:18:47,670
Bem, você deve ter pensado que estávamos
lunáticos. Ah, nós fizemos.

321
00:18:50,700 --> 00:18:52,000
e todos nós podemos sair.

322
00:18:52,940 --> 00:18:56,900
Sim, quero dizer, você sabe, contanto que estejamos
sendo honesto, vocês são um pouco

323
00:18:56,900 --> 00:18:57,900
deprimente.

324
00:18:59,040 --> 00:19:02,000
Ah, não, não, não, não, não, não. Isso foi
apenas uma atuação para fazer você sair

325
00:19:02,000 --> 00:19:02,779
esses caras.

326
00:19:02,780 --> 00:19:03,960
Ah, mas nada disso importa agora.

327
00:19:05,180 --> 00:19:07,720
Espere um segundo. É por isso que você nos perguntou
vir aqui?

328
00:19:08,180 --> 00:19:10,700
Foi isso que você acabou de mentir quando disse
você sentiu nossa falta?

329
00:19:11,000 --> 00:19:13,460
Bem, você tentou nos entregar a eles?

330
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Isso é estranho.

331
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
Eu não posso acreditar em vocês.

332
00:19:17,320 --> 00:19:18,940
Sim, isso é tão maluco.

333
00:19:26,000 --> 00:19:27,100
Foi bom ver você.

334
00:19:28,020 --> 00:19:30,680
Jimmy e Christine nos acompanharão. Todos
certo, talvez veremos. Tchau.

335
00:19:31,100 --> 00:19:34,120
Espere, não é grande coisa. Vocês
estão dando muita importância a isso.

336
00:19:34,540 --> 00:19:36,640
Você realmente não vai sair
seu barco sem nós.

337
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Sim, acho que talvez pudéssemos usar um
pequena sala de reprodução.

338
00:19:43,260 --> 00:19:44,260
Você ouviu isso?

339
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
Ela roubou meu amigo e minha linha.

340
00:19:47,340 --> 00:19:48,720
Isso é tão maluco.

341
00:20:44,409 --> 00:20:46,950
Senhor, você adormeceu em suas panquecas
novamente.

342
00:20:52,170 --> 00:20:54,510
Ouça, meus amigos e eu notamos você
estavam sentados sozinhos.

343
00:20:56,810 --> 00:20:58,130
Você se importa se eu sentar naquela cadeira?