1
00:01:11,679 --> 00:01:13,220
Înregistrez mișcările ochilor.

2
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
Ce este 2 plus 2?

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Greşit.

4
00:01:35,280 --> 00:01:36,620
Evaluarea percepției.

5
00:01:37,220 --> 00:01:38,900
Ce este 2 plus 2?

6
00:01:39,850 --> 00:01:44,050
Greşit. Ai fost în comă indusă.

7
00:01:45,550 --> 00:01:48,350
Este posibil să aveți amnezie.

8
00:01:48,770 --> 00:01:50,390
Tulburări de vorbire.

9
00:01:53,590 --> 00:01:59,530
Înregistrez mișcarea corpului. În acest scop
revenirea în siguranță la medical

10
00:01:59,530 --> 00:02:00,530
platforma.

11
00:02:09,389 --> 00:02:12,890
Vă rugăm să rețineți că funcția musculară nu este încă
restaurat.

12
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Wow!

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,480
Unde sunt?

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,460
Navele manevrau...

15
00:04:01,460 --> 00:04:08,120
De ce există unul electronic?

16
00:04:08,120 --> 00:04:09,740
microscop cu rezoluție atomică?

17
00:04:10,620 --> 00:04:12,020
De unde știu asta?

18
00:04:12,780 --> 00:04:14,520
Sunt inteligent?

19
00:04:55,400 --> 00:04:57,980
Pot vorbi cu cine este responsabil aici?

20
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
OMS?

21
00:05:00,400 --> 00:05:03,220
Căpitan? Căpitanul Yauli Ji. Mort.

22
00:05:03,440 --> 00:05:07,160
Da, dar poate mai este cineva
viu?

23
00:05:08,200 --> 00:05:09,820
Dr. Ryland Grates.

24
00:05:10,600 --> 00:05:11,740
Sfârșitul listei.

25
00:05:14,800 --> 00:05:19,440
Nu pot fi singurul aici
persoana.

26
00:05:19,820 --> 00:05:23,720
Pilotul este pe scaun. Nu, nu, nu, nu, nu
pilot

27
00:05:25,409 --> 00:05:26,710
Sună la Houston.

28
00:05:27,550 --> 00:05:33,550
Echipa necunoscută. Operațiunea Acasă.
Lansează-l. Operație nevalidă.

29
00:05:34,310 --> 00:05:35,710
Acesta este Soarele.

30
00:05:36,510 --> 00:05:39,830
Mare. Adică suntem undeva în zonă
Neptun?

31
00:05:41,310 --> 00:05:47,110
Să setăm radioul și contactul
Pământ. Transmiterea semnalului către Pământ va dura

32
00:05:47,110 --> 00:05:50,890
ani, 10 luni, 14 zile și 6 ore.

33
00:05:51,610 --> 00:05:54,750
Nu. Nu? Aceasta este o prostie.

34
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Unde e harta?

35
00:05:59,850 --> 00:06:03,810
E departe. E foarte departe.

36
00:06:15,410 --> 00:06:17,330
Acesta nu este soarele nostru.

37
00:06:21,050 --> 00:06:22,670
Nu soarele nostru.

38
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
Deci unde este nivelul combustibilului?

39
00:07:20,720 --> 00:07:26,000
Au mai rămas doar câteva minute până la trecere
Linia Petrova lângă Venus. Deci tu

40
00:07:26,000 --> 00:07:30,820
ne poți spune despre Arclight Umbrella? Ce
ce ne asteptam sa gasim?

41
00:07:32,020 --> 00:07:35,680
Vom vedea transmisia de la bord
microscop

42
00:07:39,140 --> 00:07:41,140
Doamne.

43
00:07:46,060 --> 00:07:47,620
Îmi pare rău, trebuie să plec.

44
00:07:57,640 --> 00:08:01,620
Undele sonore sunt respinse.

45
00:08:02,020 --> 00:08:08,740
Și la frecvențe diferite creează diferite

46
00:08:08,740 --> 00:08:15,340
ouzo. Nu, ouzo este făcut de diferite... Olivia,
ma vei ajuta? Încerca. Iată-l.

47
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Rece. Wow.

48
00:08:18,340 --> 00:08:23,640
Da. Chiar mănâncă soarele? Aceia
puncte spațiale?

49
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
O întrebare grozavă, Rekha.

50
00:08:26,940 --> 00:08:32,059
Și mă întreb ce părinții tăi
gandeste-te la asta. Fiecare are propriile păreri. Hei

51
00:08:32,059 --> 00:08:33,400
vrei sa joci cu mine?

52
00:08:34,200 --> 00:08:35,620
Mingea este lavă!

53
00:08:36,179 --> 00:08:37,940
Lavă! Lavă!

54
00:08:38,400 --> 00:08:41,059
Ce este muntele de lumină? Olivia!

55
00:08:42,480 --> 00:08:48,900
Mâinile ți se topesc, Olivia! 300 de mii
kilometri pe secundă! O, aplauze!

56
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Fabulos!

57
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
Care este linia lui Petrova?

58
00:09:04,970 --> 00:09:11,590
Radioastronom rus pe nume Irina
Petrova a observat o bandă de infraroșu

59
00:09:11,590 --> 00:09:17,310
radiația care vine de la Soare către Venus.
Și acest obiect a fost numit linia Petrova.

60
00:09:17,310 --> 00:09:18,189
Asta e tot.

61
00:09:18,190 --> 00:09:19,330
Acestea sunt punctele?

62
00:09:19,710 --> 00:09:21,990
Asta cred ei. Ce puncte?

63
00:09:25,670 --> 00:09:26,710
Aceste puncte.

64
00:09:27,390 --> 00:09:31,730
Pe linia lui Petrova a fost trimisă o sondă. Și așa
ce a filmat.

65
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
Mănâncă ei soarele?

66
00:09:36,740 --> 00:09:42,920
Întunecă puțin soarele, dar
într-adevăr doar puțin.

67
00:09:43,360 --> 00:09:45,080
Deci nu este o problemă?

68
00:09:45,440 --> 00:09:46,580
Mică problemă.

69
00:09:46,820 --> 00:09:52,120
Ei bine, maxim mediu. În următorii 30
ani Pământul poate

70
00:09:52,120 --> 00:09:57,900
se răcește cu aproximativ 10 sau 15 grade.

71
00:09:58,340 --> 00:10:02,970
Adică... Aceasta este deja o mare problemă. eu
Am auzit că nu va fi recoltă.

72
00:10:03,250 --> 00:10:06,290
Economia se va prăbuși, iar jumătate din locuitorii pământului
va muri de foame.

73
00:10:07,110 --> 00:10:09,470
Bine? Vom muri cu toții!

74
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
Da, este adevărat.

75
00:10:11,370 --> 00:10:12,730
Există ceva de care nu ai ținut cont.

76
00:10:12,970 --> 00:10:15,750
Prieteni, dacă lăsați totul să-și urmeze cursul,
nu?

77
00:10:16,170 --> 00:10:17,650
Oamenii de știință vor găsi o soluție.

78
00:10:18,090 --> 00:10:23,350
În acest moment caută cele mai bune minți din întreaga lume
el.

79
00:10:49,810 --> 00:10:52,610
m-am ridicat.

80
00:11:14,340 --> 00:11:20,160
Subtitrări realizate de DimaTorzok

81
00:11:42,520 --> 00:11:47,880
Subtitrări realizate de DimaTorzok

82
00:12:06,290 --> 00:12:09,230
Subtitrări create de DimaTorzok

83
00:12:35,690 --> 00:12:36,690
Cine e acolo?

84
00:12:36,730 --> 00:12:39,170
Nu am chef de glume. Nu am chef de glume, cine?

85
00:12:43,310 --> 00:12:44,310
Dr. Grace?

86
00:12:46,870 --> 00:12:50,490
Pot fi. Eva Strad, grup fenomen
Petrova, am nevoie de ajutorul tău.

87
00:12:51,570 --> 00:12:53,350
Mele? Treaba ta.

88
00:12:57,290 --> 00:12:59,390
Sunt interesat de o secțiune.

89
00:12:59,830 --> 00:13:00,830
Pagina 31.

90
00:13:01,850 --> 00:13:05,140
Zona locuibilă este stupidă. De ce nu face nimeni
intelege viata?

91
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
A fost cu mult timp în urmă.

92
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
Crezi în teoria ta? Am fost concediat pentru
credinta in aceasta teorie.

93
00:13:11,620 --> 00:13:16,700
Și nu pentru că ai numit prezentatorul
un om de știință în domeniul său este o risipă

94
00:13:16,700 --> 00:13:18,200
la conferința UNESCO din Danemarca?

95
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
Ești conștient de asta?

96
00:13:21,280 --> 00:13:28,140
Uite, nu știu la ce vrei să ajungi, dar
Nu cred... Este lavă. Nu chiar.

97
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
BINE.

98
00:13:29,700 --> 00:13:33,400
Foștii colegi te-au făcut un paria
pentru că nu ai renunțat

99
00:13:33,400 --> 00:13:36,320
vederi. Dar aceasta este șansa ta de a-ți dovedi
dreptate.

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,080
Este... Kevin, nu fugi. Vin.

101
00:13:39,780 --> 00:13:42,800
Nu-mi pasă. Deci cine altcineva este proscrisul?
Aici.

102
00:13:44,440 --> 00:13:47,260
Nu-ți pasă. Fugi pentru că
frică.

103
00:13:47,620 --> 00:13:48,620
A, și nu.

104
00:13:50,760 --> 00:13:54,060
Deci încă mai crezi că viața poate
sa te nasti fara apa?

105
00:13:55,940 --> 00:14:01,320
Ei bine, hidrogenul nu are nimic magic și
oxigen. Apa este necesară pentru viață

106
00:14:01,340 --> 00:14:06,180
da. Dar pe o altă planetă pot fi și altele
conditii. Nu știu ce este în ideea asta

107
00:14:06,180 --> 00:14:08,040
radical. Vino cu noi.

108
00:14:09,960 --> 00:14:11,560
Se pare că nu am fost prezentați. Charles.

109
00:14:12,360 --> 00:14:16,300
Karl, salut. Dr. Crais, ieri
au sosit mostre cu linia Petrova. tu

110
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
spune-mi care sunt.

111
00:14:18,830 --> 00:14:24,030
Sunt un profesor obișnuit de liceu. tu
Doctor în științe în biologie moleculară. Şi

112
00:14:24,030 --> 00:14:29,690
Merg cu bicicleta la serviciu. Și nu e de dragul
sport sunt sigur că există mii de experți

113
00:14:29,690 --> 00:14:31,330
mai bine... Pot rezista la căldura soarelui.

114
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Sună ca o viață bazată pe apă.

115
00:14:40,990 --> 00:14:43,170
Soarele chiar moare? Da.

116
00:14:48,010 --> 00:14:50,630
Toate acestea sunt necesare?

117
00:14:52,310 --> 00:14:53,310
Da.

118
00:14:53,990 --> 00:14:56,110
Studiați un eșantion din linia lui Petrova.

119
00:14:57,870 --> 00:15:02,370
Și nu uitați, laboratorul este plin
arconom. Nu deteriorați costumul de protecție.

120
00:15:06,630 --> 00:15:09,370
Nu-mi pare rău pentru tine. Acesta este motivul pentru care ai fost ales?

121
00:15:09,630 --> 00:15:11,130
Există și alte motive.

122
00:15:11,370 --> 00:15:13,750
Parcă nu contează pentru tine, ești un escroc.

123
00:15:18,190 --> 00:15:19,770
Oh, trebuie să discutăm despre asta?

124
00:15:21,290 --> 00:15:25,350
Toată lumea a fost de acord cu ce se va întâmpla
Este de preferat dacă nu mori.

125
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
Vă mulțumesc, prieteni.

126
00:15:35,530 --> 00:15:36,050
Bun venit

127
00:15:36,050 --> 00:15:43,030
bun venit pe Pământ.

128
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Sunt în viață?

129
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Se mișcă.

130
00:16:02,320 --> 00:16:03,340
Asta înseamnă că sunt în viață.

131
00:16:03,640 --> 00:16:08,360
Se mișcă, dar încă nu este clar ce este
cauzat. Care este compoziția lor?

132
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
Ei bine, nu imediat... Biologi de aproximativ 200 de ani
a înțeles cum sunt structurate bacteriile, deci

133
00:16:13,260 --> 00:16:14,420
ce... Ai nevoie de ea mai repede.

134
00:16:17,160 --> 00:16:19,180
Încerc tot spectrul de lumină.

135
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Wow!

136
00:16:23,560 --> 00:16:24,940
Nu o sa crezi!

137
00:16:28,200 --> 00:16:29,540
Nu sa întâmplat nimic.

138
00:16:34,520 --> 00:16:37,060
Nimic nu se vede prin aceste muci.

139
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Parazit.

140
00:16:40,660 --> 00:16:43,960
raze X, cuptoare cu microunde, raze gamma,
lumina vizibila.

141
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
Nimic!

142
00:16:48,020 --> 00:16:49,720
Toată ziua mi-am dorit să fac asta.

143
00:17:06,890 --> 00:17:10,210
Aceasta este o cușcă. Aceasta este o cușcă. Ridică-te, este
celulă.

144
00:17:11,089 --> 00:17:17,589
Mică celulă extraterestră. Ciuma.
Bravo. Prieteni, acesta este primul

145
00:17:17,589 --> 00:17:21,690
contactul cu viața de dincolo.

146
00:17:22,150 --> 00:17:23,310
Oh oh.

147
00:17:24,190 --> 00:17:26,130
Ea a murit.

148
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Ce?

149
00:17:28,109 --> 00:17:31,710
Grozav. Acum le poți afla
compoziție.

150
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
Ești entuziasmat?

151
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
Da!

152
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
Și ce?

153
00:17:44,030 --> 00:17:45,030
Carbon.

154
00:17:46,170 --> 00:17:47,170
Oxigen.

155
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
Hidrogen.

156
00:18:07,400 --> 00:18:13,580
Ele constau aproape în întregime din

157
00:18:13,580 --> 00:18:15,940
apă.

158
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Atacurile?

159
00:18:29,700 --> 00:18:32,060
Scuze pentru reacția violentă.

160
00:18:32,560 --> 00:18:37,820
Doar... Singurul meu original
ideea s-a prăbușit.

161
00:18:38,020 --> 00:18:39,260
Da, ce ai mai învățat?

162
00:18:39,680 --> 00:18:41,740
Ei emit căldură atunci când se deplasează.

163
00:18:43,260 --> 00:18:49,960
Lumina infraroșie este uriașă
cantități. Și lungimea lor de undă

164
00:18:49,960 --> 00:18:54,080
Frecvența Petrova. Mutați folosind
lumina. Absoarbe energia de la soare și

165
00:18:54,080 --> 00:18:55,620
ei îl aruncă, creând draft.

166
00:18:56,620 --> 00:18:58,180
Ei mănâncă și gaz, pentru a spune simplu.

167
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
De ce trebuie să meargă în Venus?

168
00:19:04,140 --> 00:19:05,140
Nu știu.

169
00:19:06,760 --> 00:19:08,620
Atunci asta e tot.

170
00:19:08,860 --> 00:19:15,580
Ce? Am mobilizat deja 347 de biologi din
21 de țări. Și vă mulțumesc pentru ajutor.

171
00:19:15,580 --> 00:19:16,720
Mă bucur că ai supraviețuit.

172
00:19:17,220 --> 00:19:18,220
Să ne relaxăm.

173
00:19:18,880 --> 00:19:23,540
Cum așa?

174
00:19:24,280 --> 00:19:27,780
Și eu, Karl. Vorbește cu ea. Tu ești doar totul
ma vei lua?

175
00:19:28,280 --> 00:19:31,900
La școală ai spus că sunt mii
experții sunt mai buni decât tine, așa că... eu

176
00:19:31,900 --> 00:19:35,840
am fost modest. Nu am nevoie de oameni modesti, dar
cei care stau pe picioare chiar si atunci cand

177
00:19:35,840 --> 00:19:38,500
restul protestează. Cei care te enervează
academicieni cu părul cărunt.

178
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
Totul despre mine. Vrei sa te alaturi proiectului?

179
00:19:41,340 --> 00:19:47,400
Dacă crezi că voi fi de folos, atunci...
Răspunde la întrebare.

180
00:19:48,800 --> 00:19:51,780
Vreau să ajut lumea. V-am lăsat trei
puncte.

181
00:19:52,780 --> 00:19:53,699
Doar trei?

182
00:19:53,700 --> 00:19:54,900
Plus ce ai ucis.

183
00:19:55,980 --> 00:19:57,040
Aș lua trei.

184
00:20:00,110 --> 00:20:03,170
Sunt de acord, sunt de acord. Treci la treabă, doctore
grozav.

185
00:20:04,710 --> 00:20:06,230
Lumea contează pe tine.

186
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Bună Carl.

187
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Acesta este Karl.

188
00:21:19,180 --> 00:21:22,660
Imaginează-ți pentru o secundă că ești în spațiu
microorganism

189
00:21:23,000 --> 00:21:24,140
Și mi-aș dori.

190
00:21:26,440 --> 00:21:28,320
De ce ai zbura Soarele spre Venus?

191
00:21:29,500 --> 00:21:31,700
De ce nu lui Mercur? E mai aproape.

192
00:21:33,660 --> 00:21:37,100
Poate un pic de aer curat? În atmosfera lui Venus
în principal CO2.

193
00:21:37,380 --> 00:21:38,480
Poate le place de el?

194
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
Și pentru ei acesta este aer curat.

195
00:21:48,490 --> 00:21:50,310
Avem cheltuieli bugetare? Nu o avem.

196
00:22:42,440 --> 00:22:45,200
Nu avem nevoie de el. Suntem de la guvern. De la
care?

197
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
La nivel mondial.

198
00:22:48,980 --> 00:22:54,500
Această cutie Venus... Cutia Venus va fi
emit radiații infraroșii din

199
00:22:54,500 --> 00:22:59,260
frecvența atmosferei sale. Și dacă punctele
se va mișca când aprindeți lumina,

200
00:22:59,300 --> 00:23:00,500
sunt atrași de CO2.

201
00:23:00,900 --> 00:23:02,840
Ceea ce va dovedi ipoteza lui Karl.

202
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Clasă.

203
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Ai terminat?

204
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Da. Gata?

205
00:23:14,910 --> 00:23:15,910
Oh oh.

206
00:23:16,490 --> 00:23:17,490
Ce oh-oh?

207
00:23:18,430 --> 00:23:19,850
Atrofagele au dispărut din sticlă.

208
00:23:20,390 --> 00:23:22,630
O? Le-am pierdut.

209
00:23:23,070 --> 00:23:24,850
Ce vrei să spui pierdut? Dă-le înapoi.

210
00:23:25,850 --> 00:23:29,770
Dacă deschid ușa în lumină, ei
Vor zbura și tu nu le vei putea prinde. Porniți

211
00:23:29,770 --> 00:23:30,669
cel putin in cutii.

212
00:23:30,670 --> 00:23:31,990
Deci hai să stingem luminile.

213
00:23:32,250 --> 00:23:36,650
Acest lucru nu este suficient. Este necesar întuneric complet. Dacă
Ar trebui să punem această cutie în alta?

214
00:23:58,800 --> 00:23:59,980
Puteți închide ușa, recepție.

215
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
te aud.

216
00:24:30,860 --> 00:24:31,539
Sunt două.

217
00:24:31,540 --> 00:24:33,020
Haide, prind-o pe a treia.

218
00:24:35,920 --> 00:24:39,140
Există un al treilea. Trei mușchetari, trei băieți.

219
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Wow.

220
00:24:44,660 --> 00:24:45,680
Ce? Ce?

221
00:24:47,280 --> 00:24:48,560
Stai acolo?

222
00:24:49,120 --> 00:24:50,820
Nu, sunt bărbat, stau în picioare.

223
00:24:51,120 --> 00:24:52,500
Există doar un al patrulea.

224
00:24:53,920 --> 00:24:54,920
Ce?

225
00:24:57,160 --> 00:24:58,540
Suntem tați, Carl.

226
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Acum stau.

227
00:25:07,080 --> 00:25:09,780
Strad. Karl și cu mine am avut un copil.

228
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Ce?

229
00:25:12,440 --> 00:25:14,340
Înțelegem cum se reproduc astrofagele.

230
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Da.

231
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Zburăm afară.

232
00:25:22,840 --> 00:25:26,380
Știi, Karl, când Strad a spus asta
bot-ul va trage, am crezut că va fi privat

233
00:25:26,380 --> 00:25:27,860
jet sau ceva de genul ăsta. Stiu, da stiu.

234
00:25:28,140 --> 00:25:29,620
Stop. Accepta.

235
00:25:31,440 --> 00:25:34,460
A trecut mult timp de când am luat pastile de la un străin,
fără să știe ce este în ele.

236
00:25:49,040 --> 00:25:51,000
Dr. Great, cum a fost zborul tău?

237
00:25:56,420 --> 00:26:00,900
Unde suntem? În ocean. Poți
extinderea reproducerii astrofagelor?

238
00:26:01,810 --> 00:26:02,810
Teorie.

239
00:26:03,210 --> 00:26:06,270
Veți avea nevoie de o mulțime de țevi de cot cu
un capăt al lumii.

240
00:26:06,470 --> 00:26:07,750
Da, îmi cer scuze.

241
00:26:08,930 --> 00:26:10,330
Notează-l. Doamnelor.

242
00:26:11,730 --> 00:26:13,750
Alte radiații IR și CO2.

243
00:26:14,550 --> 00:26:18,730
De atâtea ori. Ce altceva ai nevoie? Poți
apa? Eu și pilula nu am terminat

244
00:26:18,730 --> 00:26:20,390
înghițit. Două cafele mari.

245
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Mulțumesc foarte mult.

246
00:26:21,630 --> 00:26:22,990
Apa pentru el. Și cafeaua va merge.

247
00:26:23,490 --> 00:26:25,610
Am nevoie de amândouă. Ei bine, deci.

248
00:26:26,010 --> 00:26:30,250
Totul aici este destul de dur, așa că nu
duce-ne în detriment. Nimic, eu

249
00:26:30,250 --> 00:26:35,210
un om simplu. Principalul lucru este că patul
și au fost dușuri, dar în rest... Nu,

250
00:26:38,850 --> 00:26:40,090
scuze. Nu pot.

251
00:26:40,550 --> 00:26:41,550
Totul este bine.

252
00:26:42,570 --> 00:26:46,570
Colegii, acesta este Dr. Rylan Great de la
Statele Unite ale Americii. Du-te aici.

253
00:26:46,790 --> 00:26:50,710
Multumesc. Și și-a dat seama cum să se reproducă
Astropags.

254
00:26:56,720 --> 00:26:59,200
Cum ai făcut-o? Cât durează
proces?

255
00:26:59,500 --> 00:27:03,540
Reproducerea prin metoză sau
mioza. Construcția de incubație.

256
00:27:05,320 --> 00:27:12,060
Eu și Karl am făcut o Venus din placaj
cutie. Şi

257
00:27:12,060 --> 00:27:17,340
de îndată ce probele au detectat spectralul
Semnătura CO2, ei

258
00:27:17,340 --> 00:27:21,200
ca, wow, grozav.

259
00:27:21,680 --> 00:27:23,680
Bine, poți să te așezi.

260
00:27:24,880 --> 00:27:29,460
Experimentul tău a fost efectuat acasă,
dar oamenii noștri de știință au putut să repete

261
00:27:29,460 --> 00:27:30,460
rezultat.

262
00:27:32,260 --> 00:27:36,900
Scuză-mă, dar de unde ai știut, cum ai... Când
în condiții optime, împărțirea ar trebui

263
00:27:36,900 --> 00:27:39,160
ia 8 zile. Dr. Grace are dreptate.

264
00:27:39,980 --> 00:27:41,200
Este vorba despre CO2.

265
00:27:41,560 --> 00:27:42,980
De aceea zboară spre Venus.

266
00:27:43,240 --> 00:27:45,620
Spune-mi că acesta este un sfat. Așa că zboară spre
Venus.

267
00:27:45,840 --> 00:27:51,440
Și de aceea ei... De aceea zboară la
Venus, a vrut să sublinieze dr. Grace.

268
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
reproducere.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
Oh grozav!

270
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
Și îmi place de el.

271
00:27:57,540 --> 00:28:01,580
Cât durează să produci două milioane de kilograme?
Două milioane?

272
00:28:03,540 --> 00:28:09,880
Două milioane? Ei bine, de ce suntem aici?
atât de mult

273
00:28:09,880 --> 00:28:15,680
astrofage? Nu a fost informat? El nu are
admiterea. Vă rog să stați, dr. Chris.

274
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Ridice în picioare.

275
00:28:19,180 --> 00:28:23,240
Îți acord cea mai mare autorizație de la toate
informatii referitoare la proiectul Ava

276
00:28:23,240 --> 00:28:26,400
-Maria". Ce fel de proiect este „Hava Maria”?

277
00:28:28,340 --> 00:28:29,340
Să începem.

278
00:28:32,460 --> 00:28:34,620
Nu doar soarele nostru moare.

279
00:28:34,860 --> 00:28:40,340
Există un model clar de infecție. Toate
vedetele s-au născut din vecine, cu excepția

280
00:28:41,440 --> 00:28:46,520
Taokita? Taokita, așa e. 12 lumina
ani de la noi. Ea nu este însă infectată

281
00:28:46,520 --> 00:28:48,020
este situat în apropierea stelelor infectate.

282
00:28:48,380 --> 00:28:51,680
De ce? Prieteni, spune-i. Noi nu
stim noi.

283
00:28:52,260 --> 00:28:56,260
Și așa am decis să construim o navă,
pentru a zbura acolo și a afla.

284
00:28:56,540 --> 00:29:00,180
În 12 ani lumină nu poți
construi o navă interstelară?

285
00:29:00,460 --> 00:29:03,000
Can. Nava nu este o problemă.

286
00:29:03,760 --> 00:29:06,280
Energia pentru alimentarea navei, iată-o
problema.

287
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Dar acum există o cale de ieșire.

288
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Vic-vik.

289
00:29:09,780 --> 00:29:13,460
Este astrofagia combustibil? Dacă putem
produce suficient.

290
00:29:13,900 --> 00:29:16,360
Și pentru asta avem nevoie de tine.

291
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
eu?

292
00:29:20,400 --> 00:29:25,660
Uau, acești bebeluși consumă foarte mult energie. Unul in
calculat că atâtea astropagini pot

293
00:29:25,660 --> 00:29:27,760
evapora California.

294
00:29:28,020 --> 00:29:31,620
Corect. De aceea ești pe o navă în mijloc
ocean. În cazul în care.

295
00:29:32,620 --> 00:29:34,040
Voi rămâne aici?

296
00:29:34,240 --> 00:29:39,660
Da. Deci vrei să construiești
navă aproape de flori, zboară mai departe,

297
00:29:39,660 --> 00:29:46,220
obiecte create de om pentru o stea extraterestră
pentru a... privi ceva? Da.

298
00:29:46,830 --> 00:29:47,830
Și atunci ce?

299
00:29:47,910 --> 00:29:52,630
Nu va fi suficient combustibil pentru călătoria de întoarcere și
datele colectate vor fi trimise pe Pământ

300
00:29:52,630 --> 00:29:53,630
sonde.

301
00:29:55,370 --> 00:30:02,210
Și astronauții vor muri acolo

302
00:30:02,210 --> 00:30:03,570
spatiu? Da.

303
00:30:05,710 --> 00:30:07,370
În spațiu.

304
00:30:10,990 --> 00:30:12,170
Dar ceilalți?

305
00:30:13,750 --> 00:30:16,870
Ai avut vreo variantă? Poate unii
Au apărut alte idei?

306
00:30:17,390 --> 00:30:24,190
Riscul de eșec al misiunii este extrem de mare. El
aproape o concluzie dinainte. De fapt, sperăm

307
00:30:24,190 --> 00:30:25,190
pentru un miracol.

308
00:30:25,250 --> 00:30:26,350
Și tu, Maria?

309
00:30:27,810 --> 00:30:28,810
eu.

310
00:30:29,230 --> 00:30:32,110
O altă variantă. Doar să nu faci nimic.

311
00:30:33,610 --> 00:30:38,410
Mori de foame, luptă pentru resurse și așteaptă,
până când totul de pe planetă dispare, inclusiv

312
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
noi.

313
00:30:39,590 --> 00:30:40,590
Aici.

314
00:31:01,390 --> 00:31:03,210
Călătoria va fi foarte lungă.

315
00:31:04,030 --> 00:31:05,830
Își vor petrece cea mai mare parte în comă.

316
00:31:06,050 --> 00:31:07,670
Este chiar sigur?

317
00:31:08,290 --> 00:31:09,430
Nu se pune problema de siguranță.

318
00:31:24,530 --> 00:31:25,770
Avem nevoie de trei.

319
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Pilot.

320
00:31:28,710 --> 00:31:29,710
Mecanic.

321
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
Și asta este.

322
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Comandantul Yao.

323
00:31:41,180 --> 00:31:43,940
Se pare că te-am cunoscut, dar nu-mi amintesc.

324
00:31:44,520 --> 00:31:49,960
Faci literalmente muțe amuzante la
toate fotografiile.

325
00:31:52,160 --> 00:31:58,600
Trebuie să fi fost foarte inteligent, puternic și
curajos.

326
00:32:03,410 --> 00:32:04,410
Iliukhina.

327
00:32:05,290 --> 00:32:08,090
În primul rând, vă datorez trei pachete
vodcă.

328
00:32:09,530 --> 00:32:11,490
Evident ai avut o mulțime de prieteni.

329
00:32:12,430 --> 00:32:16,890
Această fotografie în care parcă te furișezi
Kremlinul, ea...

330
00:32:16,890 --> 00:32:20,290
legendar?

331
00:32:22,630 --> 00:32:23,950
Păcat că nu mai ești aici.

332
00:32:26,170 --> 00:32:27,450
Păcat că sunt aici singur.

333
00:32:28,310 --> 00:32:29,310
Scuze, dar...

334
00:32:30,890 --> 00:32:33,050
Nu sunt chiar un profesionist în această chestiune, eu...

335
00:32:33,050 --> 00:32:39,670
Amândoi ați fost foarte iubiți.

336
00:32:41,190 --> 00:32:43,390
Meriti mult mai mult.

337
00:32:45,570 --> 00:32:52,170
Voi face tot posibilul
al tău... Ei bine, acesta este...

338
00:32:52,170 --> 00:32:53,450
Ca să nu...

339
00:33:05,179 --> 00:33:07,220
Voi face tot posibilul.

340
00:34:13,230 --> 00:34:14,929
Intram pe orbita Tau Ceti.

341
00:34:15,429 --> 00:34:17,170
Pregătiți-vă să opriți motorul.

342
00:34:18,489 --> 00:34:24,090
Paisprezece. Treisprezece. De ce
opri? Nu aveam nevoie de asta?

343
00:34:24,469 --> 00:34:27,969
Pilotul este pe scaun. Nu face asta. Ce? Eu nu
pilot!

344
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
Ce se va întâmpla la zero? Este posibil să aflu?

345
00:34:36,270 --> 00:34:41,429
Te afli pe orbita in jurul Tau Ceti.

346
00:34:51,239 --> 00:34:53,159
Metroscopul este gata de utilizare.

347
00:35:28,840 --> 00:35:32,720
Ai linia lui Petrova, dar nu ai
tu dispari.

348
00:35:33,140 --> 00:35:34,140
De ce?

349
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
Ce este asta?

350
00:36:04,980 --> 00:36:05,980
Înregistrez obiectul A.

351
00:36:07,000 --> 00:36:08,160
Ce este obiectul A?

352
00:36:09,600 --> 00:36:10,740
Înregistrez obiectul A.

353
00:37:16,230 --> 00:37:17,430
Nu, nu, nu, nu, nu.

354
00:37:17,830 --> 00:37:18,970
Să mergem, să mergem, Mary.

355
00:37:19,570 --> 00:37:20,570
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

356
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Pilotul este pe scaun.

357
00:37:22,670 --> 00:37:25,010
Vă rugăm să vă alăturați. Pilot in
scaun.

358
00:37:25,390 --> 00:37:26,390
Pilotul este pe scaun.

359
00:37:26,850 --> 00:37:28,990
Să zburăm de aici. Porniți motorul
rotatie.

360
00:37:29,430 --> 00:37:33,530
ma lansez. Whoa, whoa, whoa, whoa. Bun venit
Bine ați venit la AVMaria. Aceasta este chestia.

361
00:37:39,530 --> 00:37:40,810
Înregistrați o manevră ilogică.

362
00:38:01,160 --> 00:38:02,960
Recomandăm obiectul.

363
00:38:52,040 --> 00:38:54,400
Ce? Înregistrez obiectul B. Cine este B-ul lor?

364
00:38:55,060 --> 00:38:59,000
Distanta de la Ava Maria este de 800 de metri. El
mi l-a trimis cineva.

365
00:39:02,400 --> 00:39:03,520
Poate un mesaj.

366
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Sau o bombă.

367
00:39:08,800 --> 00:39:09,900
Este aceasta o bombă?

368
00:39:11,740 --> 00:39:14,680
Aprinde luminile! Cum așa?

369
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Ei bine,

370
00:39:25,200 --> 00:39:32,200
se pare că suntem degeaba

371
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Te sperii, nu-i așa, Mary?

372
00:39:34,710 --> 00:39:36,410
Înregistrez obiectul C. Ce este?

373
00:39:40,710 --> 00:39:43,230
De ce zboară mult mai încet?
anterior?

374
00:39:47,710 --> 00:39:48,890
Cred că sunt prost.

375
00:39:53,630 --> 00:39:55,650
Ce ar trebui să faci ca să-l prinzi?

376
00:39:56,490 --> 00:39:58,690
Du-te în spațiul cosmic, Dr. Grey.

377
00:40:05,230 --> 00:40:09,230
Pentru a merge în spațiu, poartă-l pe al tău
se potrivește și urmează.

378
00:40:59,060 --> 00:41:02,860
Nu. E o nebunie.

379
00:42:26,350 --> 00:42:29,690
Strângeți la dreapta și deșurubați la stânga.

380
00:42:34,290 --> 00:42:37,050
Tyanon, Jigat, chestia asta e stricata.

381
00:42:43,890 --> 00:42:49,410
Avem nevoie de echipamente de analiză
Astropags pe Tau Ceti.

382
00:42:49,670 --> 00:42:54,770
Îmi pare rău. Aceste dispozitive nu au gravitație
va funcționa. Avem un grup

383
00:42:54,770 --> 00:42:57,430
dezvoltarea analogilor acestor dispozitive
pentru imponderabilitate.

384
00:42:57,690 --> 00:43:02,550
Va dura ani, dar avem câteva luni.
Care este alternativa? Creați gravitație.

385
00:43:03,270 --> 00:43:05,350
Centrifugă? Centrifuga.

386
00:43:05,590 --> 00:43:11,770
Cu ajutorul lor au făcut petrol pentru uz civil.
război. Acesta este un fapt interesant.

387
00:44:06,160 --> 00:44:08,100
Laboratorul este gata de lucru.

388
00:44:20,100 --> 00:44:21,520
Tot xenon.

389
00:44:22,200 --> 00:44:28,120
Sus este jos, dreapta este stânga, xenon
solidi, extraterestrii exista. eu

390
00:44:28,120 --> 00:44:29,320
praf și totul este greșit.

391
00:44:34,410 --> 00:44:36,050
Strângeți la stânga, deșurubați la dreapta.

392
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Poftim.

393
00:44:39,070 --> 00:44:40,090
O, nu!

394
00:44:41,050 --> 00:44:42,570
Înregistrați corpul oamenilor.

395
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Aici.

396
00:45:46,770 --> 00:45:47,870
Ești departe de casă.

397
00:46:05,230 --> 00:46:06,710
Si eu sunt departe de casa.

398
00:46:26,940 --> 00:46:28,680
Înregistrez obiectul D.

399
00:50:54,180 --> 00:50:55,640
eu? Nava mea.

400
00:51:05,300 --> 00:51:06,440
Nu înțeleg.

401
00:51:13,680 --> 00:51:18,800
Tu... vrei ca eu... să mă întorc
nava ta?

402
00:51:21,820 --> 00:51:23,200
Nici măcar nu-l deschizi?

403
00:51:26,120 --> 00:51:27,520
Oh bine.

404
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
BINE.

405
00:51:33,520 --> 00:51:34,740
Ne vedem curand atunci.

406
00:51:37,520 --> 00:51:38,520
Te văd.

407
00:52:47,950 --> 00:52:52,450
Nu este recomandat să schimbați setările
centrifuge pentru nave. Mulțumesc, Mary.

408
00:54:26,280 --> 00:54:27,280
Oh tu.

409
00:54:28,200 --> 00:54:29,320
Ceva nou.

410
00:54:42,260 --> 00:54:43,520
E cineva acasă?

411
00:54:47,380 --> 00:54:49,240
Este grozav că ai fixat gravitația.

412
00:54:56,460 --> 00:55:03,420
Ți-am făcut o navă din tăiței.

413
00:55:05,780 --> 00:55:11,480
Dar am făcut unul, nu știu exact
cati dintre voi sunteti acolo?

414
00:56:02,640 --> 00:56:03,640
Buna ziua!

415
00:56:34,640 --> 00:56:36,140
M-am speriat când tu deodată...

416
00:57:40,640 --> 00:57:42,040
Uimitor!

417
00:57:58,250 --> 00:57:59,950
Cumva nu-ți pot vedea fața.

418
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Ciudat.

419
00:58:03,890 --> 00:58:05,770
Dar cine are nevoie de aceste chipuri?

420
00:58:16,770 --> 00:58:19,970
Îți place să cânți la tobe?

421
00:58:50,760 --> 00:58:52,920
Tu arată.

422
00:58:53,680 --> 00:58:56,100
Tu nu tobe. Îmi pare rău.

423
00:59:03,460 --> 00:59:05,200
Un alt cadou.

424
00:59:22,370 --> 00:59:23,770
Nu am mai văzut așa ceva.

425
00:59:24,530 --> 00:59:25,530
Frumuseţe.

426
00:59:26,490 --> 00:59:27,490
Multumesc.

427
00:59:30,650 --> 00:59:32,430
Ce, pune asta pe cap?

428
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
Ar trebui să-mi iau capul jos?

429
00:59:39,950 --> 00:59:41,070
îmi scot casca?

430
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
Nu.

431
00:59:44,410 --> 00:59:50,590
Atunci eu... Ceri multe.

432
00:59:56,680 --> 00:59:57,800
Conversația nu a decurs bine.

433
00:59:58,060 --> 00:59:59,460
Mulțumesc pentru prezent.

434
01:00:00,000 --> 01:00:01,400
Sper să nu fie cătușe.

435
01:00:02,400 --> 01:00:07,680
Și scuze pentru situația căștii. Doar,
din pacate am nevoie de oxigen

436
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
respira.

437
01:00:16,060 --> 01:00:17,580
Două inele de opt.

438
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Oh - doi.

439
01:00:25,610 --> 01:00:26,910
Ești un viclean.

440
01:00:29,610 --> 01:00:31,170
Este oxigen!

441
01:00:34,990 --> 01:00:37,770
Dar tot nu îmi voi scoate casca, îmi pare rău.

442
01:00:39,250 --> 01:00:43,470
Doar că dacă greșesc, va fi fatal.

443
01:02:08,490 --> 01:02:09,670
linia Petrova.

444
01:02:12,430 --> 01:02:17,630
Suntem aici dintr-un singur motiv. ai
problemă cu linia Petrova. ai nevoie

445
01:02:17,670 --> 01:02:19,930
Am nevoie de o soluție, de aceea ai făcut-o
aceasta.

446
01:02:23,730 --> 01:02:24,910
Se pare că am ghicit bine.

447
01:02:25,930 --> 01:02:29,330
Pentru a ne salva planetele avem nevoie
invata sa comunici.

448
01:02:29,710 --> 01:02:34,930
Se spune că matematica este o limbă
univers. Să verificăm, poate?

449
01:02:36,270 --> 01:02:37,270
Vezi numerele?

450
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
Oh, ar trebui să ți-l dau?

451
01:02:44,030 --> 01:02:46,690
Doamne, ce fierbinte ești.

452
01:02:47,170 --> 01:02:48,170
Amoniac, sau ce?

453
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
Nu contează.

454
01:02:49,470 --> 01:02:51,930
Vezi numerele?

455
01:02:52,190 --> 01:02:53,650
Nu, sunt de cealaltă parte.

456
01:02:54,310 --> 01:02:55,310
Scoate-l afară.

457
01:02:55,750 --> 01:02:57,190
Hai să tragem și să nu-l lăsăm să se învârtească.

458
01:02:57,470 --> 01:02:58,470
Nu, nu atât de mult.

459
01:02:58,670 --> 01:03:00,110
Este suficient. Lasă-o așa.

460
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Și uite.

461
01:03:04,690 --> 01:03:05,690
Da.

462
01:03:07,870 --> 01:03:08,910
Bine, hai să mergem.

463
01:03:09,990 --> 01:03:10,990
Uite aici.

464
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
Ceas.

465
01:03:13,890 --> 01:03:15,710
Ai timp, nu?

466
01:03:15,970 --> 01:03:17,130
Acestea sunt săgeți.

467
01:03:17,730 --> 01:03:20,890
Și acestea sunt cifrele. Unu, doi, trei. Ei
indică numere.

468
01:03:22,390 --> 01:03:25,430
Și observați că sunt numere acolo și acolo
numerele sunt aici.

469
01:03:28,690 --> 01:03:29,690
BINE.

470
01:03:33,030 --> 01:03:34,070
Ce întuneric.

471
01:03:43,850 --> 01:03:45,010
Există un gând.

472
01:03:45,530 --> 01:03:46,530
Merge.

473
01:03:47,450 --> 01:03:48,450
Nu.

474
01:03:49,050 --> 01:03:52,110
Da. Nu merge nicăieri. Merge.

475
01:03:52,650 --> 01:03:53,650
Oh.

476
01:03:54,110 --> 01:03:55,110
Oh da.

477
01:03:57,090 --> 01:03:58,250
Eu sunt Gray.

478
01:04:00,430 --> 01:04:04,350
Și îți vor da Rocky. Ei bine, doar tu
arata ca o piatra.

479
01:04:04,870 --> 01:04:08,290
Sunt bine.

480
01:04:22,050 --> 01:04:23,630
Ecou locație, nu?

481
01:04:23,990 --> 01:04:26,510
Ai nevoie de teren pentru a vedea.
Încerca.

482
01:04:30,210 --> 01:04:31,430
Vezi numerele?

483
01:04:35,770 --> 01:04:36,770
Cine este aceasta?

484
01:04:37,230 --> 01:04:38,230
Asta e bine?

485
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
Dansul este bun?

486
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
Așa este la noi.

487
01:04:43,770 --> 01:04:47,990
Faptul că îl ai, îi dăm un degetul în sus.

488
01:04:49,410 --> 01:04:51,030
Nu, este degetul mare în jos.

489
01:04:52,300 --> 01:04:54,120
Și ai nevoie de degetul mare în sus.

490
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Așa merge.

491
01:04:58,960 --> 01:05:00,200
Să aştept?

492
01:05:00,860 --> 01:05:07,640
Aștept? Da, dar... Sunt foarte încântat de această oportunitate.

493
01:05:07,640 --> 01:05:08,640
lucra cu tine.

494
01:05:08,780 --> 01:05:10,960
Ireal. Și îmi pare rău că este atât de mult
stau de vorbă.

495
01:05:11,560 --> 01:05:15,200
Doar că nu au mai existat interlocutori de foarte mult timp.

496
01:05:16,080 --> 01:05:17,080
DESPRE!

497
01:05:18,240 --> 01:05:21,260
Și ce avem aici?

498
01:05:32,520 --> 01:05:33,520
Acesta este un ceas.

499
01:05:34,660 --> 01:05:41,000
Ți-am arătat ceasul și... Tu

500
01:05:41,000 --> 01:05:45,000
arată-mi ceasul tău. Ne-am fraternizat
ore întregi.

501
01:05:49,900 --> 01:05:50,900
Da.

502
01:05:52,960 --> 01:05:58,220
Trebuie să recunosc, eu... nu toate astea
înțeleg.

503
01:06:08,360 --> 01:06:09,360
Uite ce este.

504
01:06:11,800 --> 01:06:17,280
Lasă-mă să te înscriu. O, nu, nu, nu
fie frică. Este doar un microfon. Lucrări

505
01:06:17,280 --> 01:06:19,200
da. Tu zici, să începem cu trifrați.

506
01:06:21,760 --> 01:06:22,760
Unul.

507
01:06:23,400 --> 01:06:25,360
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați. Îmi pare rău.

508
01:06:28,340 --> 01:06:29,460
hai sa. Unul.

509
01:06:31,620 --> 01:06:35,560
Și... Singur.

510
01:06:38,049 --> 01:06:42,610
Mare. În general, m-am întâlnit
extraterestru.

511
01:06:43,230 --> 01:06:47,350
Și stabilim comunicarea. Acum numele.

512
01:06:48,030 --> 01:06:49,450
Să începem cu tine.

513
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Stâncos.

514
01:06:59,810 --> 01:07:00,870
Asta e tot?

515
01:07:03,950 --> 01:07:06,830
Numele meu este... Aș prefera să-l aud mai departe
a ta.

516
01:07:07,240 --> 01:07:10,280
Gray, cum ai spune asta?

517
01:07:10,540 --> 01:07:11,540
Ei bine, haide.

518
01:07:16,980 --> 01:07:21,480
Pentru a comanda mâncare într-un restaurant, este destul
250 de cuvinte sunt suficiente.

519
01:07:22,580 --> 01:07:25,120
Atmosfera mea îl va ucide pe el, iar el pe mine.

520
01:07:25,860 --> 01:07:28,720
Dar întotdeauna mi-a plăcut să construiesc un zid
relatii.

521
01:07:29,120 --> 01:07:30,580
Se pare că e mecanic.

522
01:07:31,160 --> 01:07:33,060
Folosește o formă metalică de xenon.

523
01:07:33,260 --> 01:07:34,760
El poate face orice.

524
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Aici.

525
01:07:37,189 --> 01:07:38,750
L-am numit xenonit.

526
01:07:39,330 --> 01:07:43,990
Și dacă nu mă înțelege, atunci mai des
totul, atunci el este aici pentru teatrul de păpuși

527
01:07:43,990 --> 01:07:45,070
multumit. Și ghici ce?

528
01:07:45,770 --> 01:07:49,990
Eu nu mă supăr. În general, el locuiește cu mine, dar
principalul nu este în mine, altfel la început au fost

529
01:07:49,990 --> 01:07:52,630
mântuirea. Soarele lui moare și el.

530
01:07:53,690 --> 01:07:55,610
Și poate putem găsi ceva împreună.

531
01:07:58,250 --> 01:07:59,250
Recunoști asta?

532
01:08:01,950 --> 01:08:04,790
Le numim astrofagi, mâncători
stele

533
01:08:12,110 --> 01:08:14,850
Astrofagina este vedeta mea. Rău, rău
rău, rău, rău.

534
01:08:15,130 --> 01:08:16,130
Da.

535
01:08:17,490 --> 01:08:18,490
La mine este la fel.

536
01:08:29,830 --> 01:08:35,750
De ce ai fost singur?

537
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Douăzeci și trei.

538
01:08:51,939 --> 01:08:52,939
Wow.

539
01:08:54,960 --> 01:08:56,120
Oprește-te, nu a aruncat.

540
01:09:06,080 --> 01:09:07,260
Îmi pare rău.

541
01:09:11,600 --> 01:09:13,040
Cum sa întâmplat asta?

542
01:09:35,590 --> 01:09:42,430
Am avut trei și doi au murit

543
01:09:42,430 --> 01:09:43,430
drum aici.

544
01:09:46,050 --> 01:09:47,550
Dintr-un motiv necunoscut.

545
01:09:49,609 --> 01:09:50,770
Acum sunt doar eu.

546
01:10:06,224 --> 01:10:07,224
De acord.

547
01:10:17,920 --> 01:10:19,320
Acord.

548
01:10:37,950 --> 01:10:39,470
Pumn în pumn, nu există întoarcere.

549
01:10:40,770 --> 01:10:43,290
Cine vorbeste?

550
01:10:45,250 --> 01:10:46,250
Pumn în fund?

551
01:10:46,530 --> 01:10:48,030
Nu, nu asta am spus.

552
01:10:50,870 --> 01:10:51,990
Nu, există o diferență.

553
01:10:55,410 --> 01:10:59,550
Exact. Astropagii au ajuns în China Tau,
altfel nu am fi văzut linia lui Petrova.

554
01:11:03,930 --> 01:11:04,930
Ho-ho-ho.

555
01:11:07,760 --> 01:11:09,420
Chiar avem nevoie de acest model?

556
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Da.

557
01:11:15,320 --> 01:11:16,320
Oh, cum.

558
01:11:17,440 --> 01:11:21,240
Știi, am avut una ca asta în clasă și asta
a fost mult mai usor de instalat.

559
01:11:25,700 --> 01:11:26,880
Moment. Ce? Ce?

560
01:11:28,820 --> 01:11:29,820
Mare întrebare.

561
01:11:31,140 --> 01:11:32,140
Și știi ce?

562
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Încearcă asta.

563
01:11:35,080 --> 01:11:36,440
Profesor în spațiu.

564
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
Întrebare.

565
01:11:39,660 --> 01:11:41,920
Nu. Nu-mi place vocea.

566
01:11:42,240 --> 01:11:44,080
Asta doar pentru a speria copiii. Înfricoșător.

567
01:11:44,900 --> 01:11:46,260
Hai să avem unul ca acesta.

568
01:11:47,560 --> 01:11:51,360
Nu. De ce este profesorul în spațiu? nu,
tip. Aceasta nu este cu siguranță o opțiune.

569
01:11:51,600 --> 01:11:54,820
Nu. De ce este profesorul în spațiu?

570
01:11:55,840 --> 01:11:57,680
Ce e atât de amuzant? Întrebare.

571
01:11:58,140 --> 01:12:03,560
De ce este profesorul în spațiu? Nu-i rău. Da
farmec, dar nu.

572
01:12:03,800 --> 01:12:04,800
Sfat Meryl?

573
01:12:05,070 --> 01:12:07,630
De ce este profesorul în spațiu?

574
01:12:08,310 --> 01:12:10,130
Totul la ea este genial.

575
01:12:10,910 --> 01:12:13,370
De ce este profesorul în spațiu?

576
01:12:14,390 --> 01:12:16,010
Nu, asta nu este.

577
01:12:17,290 --> 01:12:19,870
De ce este profesorul în spațiu?

578
01:12:20,990 --> 01:12:22,130
Asta e bine.

579
01:12:22,590 --> 01:12:29,490
Ca. Super. Și ca răspuns la dvs
întrebare, habar n-am de ce

580
01:12:29,490 --> 01:12:31,050
aici. Nu înțeleg.

581
01:12:32,590 --> 01:12:35,790
Nimic. Grace va afla când se va întoarce.
acasă.

582
01:12:39,730 --> 01:12:41,130
ma duc sa dorm.

583
01:12:41,550 --> 01:12:43,370
Nu înțelegi cuvântul.

584
01:12:44,770 --> 01:12:51,510
Dormi? Ei bine, acesta este momentul în care... Ai murit? tu
a murit? Nu, nu

585
01:12:51,510 --> 01:12:58,010
a murit. Stai întins acolo 29 de mii de secunde,
și apoi... Te ridici.

586
01:12:58,290 --> 01:13:01,030
Oh, văd. O numim...

587
01:13:02,969 --> 01:13:04,170
Super, am rezolvat.

588
01:13:04,710 --> 01:13:05,710
Dormi.

589
01:13:08,770 --> 01:13:09,770
Noapte bună.

590
01:13:09,990 --> 01:13:12,630
Mă uit, minunat să dorm. Nu, nu merită.

591
01:13:12,890 --> 01:13:13,890
Va fi ciudat.

592
01:13:15,030 --> 01:13:16,270
Ei bine, la revedere.

593
01:13:16,550 --> 01:13:19,410
Nu este sigur. Eridienii privesc somnul.
Ce interesant.

594
01:13:19,830 --> 01:13:22,530
Este ceva în asta? Hai mâine
Să discutăm.

595
01:13:25,990 --> 01:13:28,310
Rocky urmărește echipajul multe zile.

596
01:13:30,410 --> 01:13:32,080
Echipajul. Nu te trezi.

597
01:13:38,920 --> 01:13:40,200
Deci vei fi acolo?

598
01:13:40,420 --> 01:13:41,580
Nu, mai aproape este mai bine.

599
01:13:41,900 --> 01:13:46,020
Pe pieptul tău. Sau poate nu este necesar
contact atât de apropiat?

600
01:13:46,380 --> 01:13:47,640
Grace nu va fi acolo atunci.

601
01:13:47,940 --> 01:13:54,780
În siguranţă. Ei bine, te-am văzut deja din așa ceva
laturi diferite, și

602
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
asta este minunat.

603
01:13:56,080 --> 01:13:58,280
Acum mă uit la spatele tău.

604
01:14:03,050 --> 01:14:05,430
Deși poți dormi pe partea ta. Calm
nopti.

605
01:14:08,350 --> 01:14:10,730
Ne veghem unul pe celălalt în timp ce dormim.

606
01:14:13,950 --> 01:14:15,710
Eridienii dorm altfel decât oamenii.

607
01:14:16,490 --> 01:14:18,430
Parcă sunt complet paralizați.

608
01:14:19,170 --> 01:14:20,650
Dacă se întâmplă ceva, nu se va trezi.

609
01:14:21,370 --> 01:14:22,930
Aceasta este cheia supraviețuirii.

610
01:14:24,550 --> 01:14:26,450
Cineva trebuie să te păzească.

611
01:14:43,340 --> 01:14:46,160
Echipa zburătoare este Dr. Ryland Grace.

612
01:14:47,560 --> 01:14:53,720
Acum este cel mai important expert mondial în domeniul
biologia astrofagelor. Doctorul Grace este

613
01:14:53,720 --> 01:14:56,940
trei astronauți, participanți la misiune și ai lor
soiuri duplicat.

614
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Yao, Ilyukhina și Debois sunt pilotul nostru,
mecanic și om de știință.

615
01:15:06,540 --> 01:15:11,860
Este o onoare pentru mine și mă bucur să o împărtășesc
prin ceea ce am învățat despre astrofage și

616
01:15:11,860 --> 01:15:17,180
rotatie. Avem o mie nouă dintre acestea
trenuri care vor opri Ave Maria

617
01:15:17,180 --> 01:15:20,860
Bine.

618
01:15:24,840 --> 01:15:26,440
Bine făcut. Ce?

619
01:15:27,540 --> 01:15:34,460
Avem de ales pentru a finaliza misiunea.
lasă viața în propriile tale condiții.

620
01:15:34,600 --> 01:15:39,700
Pentru a evita o moarte lungă și dureroasă
de foame. Vreau injecție letală

621
01:15:39,700 --> 01:15:40,720
cu adaos de morfina.

622
01:15:41,080 --> 01:15:42,400
Și toarnă-mi la fel.

623
01:15:44,269 --> 01:15:50,390
După ce am studiat descoperirea Dr. Great, noi
construit un emițător de infraroșu cu

624
01:15:50,390 --> 01:15:56,210
valuri precum CO2, care atrage
astrofage aici, la rotație

625
01:15:56,250 --> 01:15:58,510
Și motorul nostru începe să funcționeze.

626
01:15:59,110 --> 01:16:00,610
Creștem radiațiile.

627
01:16:01,250 --> 01:16:06,790
Astrofagii se entuziasmează și împing nava
înainte, accelerându-l din ce în ce mai repede.

628
01:16:07,050 --> 01:16:10,070
Există mai puțin de un gram de astrofage aici.

629
01:16:10,270 --> 01:16:13,530
Și doar un bob din asta ne este suficient
demonstraţii. Iată, aruncă o privire.

630
01:16:14,050 --> 01:16:15,050
Să faci ce?

631
01:16:16,170 --> 01:16:17,430
Topiți o tonă de metal.

632
01:16:44,549 --> 01:16:45,549
Lucruri puternice.

633
01:16:47,270 --> 01:16:52,030
Comandante Yao, mă înclin în fața dumneavoastră
feat. Ai face la fel. aș face-o

634
01:16:52,030 --> 01:16:53,870
Am ales să nu zbor nicăieri.

635
01:16:54,470 --> 01:16:59,230
Nu am gena ta curajoasă
crede-mă. Aceasta nu este o genă.

636
01:16:59,570 --> 01:17:02,230
Trebuie doar să găsești pe cineva pentru care să fii
curajos.

637
01:17:16,080 --> 01:17:17,860
Înregistrez mișcarea.

638
01:17:46,160 --> 01:17:48,520
Târguire, târguire, târguire. Stâncos,
urmăriți oamenii de știință.

639
01:17:49,460 --> 01:17:54,580
Murdar, murdar, murdar, murdar, murdar.
De ce este atât de murdar? Întrebare. Eu nu sunt asta

640
01:17:54,600 --> 01:17:57,700
să aștepte oaspeții. Acesta este un loc pentru gunoi.
Ooo.

641
01:17:58,140 --> 01:18:00,160
Murdar, murdar, murdar. Nu, este
laborator

642
01:18:00,780 --> 01:18:02,420
Un loc unde se face știință.

643
01:18:02,660 --> 01:18:03,900
Ce este asta? Ce este asta? Ce este asta?

644
01:18:05,440 --> 01:18:08,840
Arată ca o minge. El mă face fericit.

645
01:18:09,180 --> 01:18:12,860
Rocky construiește un atelier aici. Este nevoie de mult
loc pentru Rocky și mult mai puțin pentru

646
01:18:12,860 --> 01:18:13,900
Gratie. Ce se întâmplă?

647
01:18:14,320 --> 01:18:18,380
Zburăm către Lydia Petrova, vom ridica
astrofage, îi vom studia, vom zbura acasă și

648
01:18:18,380 --> 01:18:21,280
teren. Dar ăștia noi, ăsta suntem cu adevărat noi? văd
Gratie!

649
01:18:22,580 --> 01:18:27,000
Scuze, scuze, scuze. Rocky, oprește-te!
Rocky aruncă mingea. Rocky, am ridicat mâna.

650
01:18:27,940 --> 01:18:32,800
Nu poți să apari așa în balul altcuiva
nava spatiala. Clar? Trebuie să existe

651
01:18:32,800 --> 01:18:33,980
frontiere. Limite.

652
01:18:34,270 --> 01:18:39,970
Avem o singură misiune. Dar suntem doi separați
personalitate. Și suntem responsabili pentru diferit

653
01:18:39,970 --> 01:18:42,110
părți individuale ale acestei misiuni.

654
01:18:43,830 --> 01:18:45,450
Separat. Mare.

655
01:18:46,030 --> 01:18:51,650
În general, am un vecin nou.

656
01:18:53,670 --> 01:18:54,870
Ai grijă acolo, bine?

657
01:18:57,190 --> 01:18:59,170
Diviziunea muncii este asimetrică.

658
01:18:59,790 --> 01:19:02,670
Unde ar trebui să punem această piramidă? Nu
piramida, deasupra.

659
01:19:02,970 --> 01:19:06,930
Aici, poate? Perete. Să merg acolo
a fost emis? Da, ăsta e colțul. Ce?

660
01:19:07,270 --> 01:19:09,490
Îmi spune ce să fac. El spune pentru
ce.

661
01:19:09,790 --> 01:19:12,050
Spune cum se face. Spune când
fă-o.

662
01:19:12,410 --> 01:19:16,630
Și când o fac, el este ca tine
faci? Adică vrei să te muți

663
01:19:16,630 --> 01:19:18,230
mingea ta într-o minge mai mare?

664
01:19:18,430 --> 01:19:22,970
Da, pentru somn. Se pare că vă certați.
Nu ai nevoie de pat. Tu dormi mai departe

665
01:19:22,970 --> 01:19:25,110
plăcintă cu cap de la Hellraiser.

666
01:19:25,820 --> 01:19:29,940
Nervos, furios, prost. Cât timp a trecut
ai dormit? Întrebare? Armando nu spune da.

667
01:19:30,180 --> 01:19:31,860
Vă pot ajuta? Tu faci asta.

668
01:19:32,540 --> 01:19:33,540
Prea des.

669
01:19:34,580 --> 01:19:39,260
Și el spune, nu înțeleg, nu înțeleg. A
apoi spune că are nevoie de un cuvânt.

670
01:19:39,500 --> 01:19:44,320
Și aici se potrivește un singur lucru, tiranul. eu
ca un răufăcător dintr-un film cu Superman. eu

671
01:19:44,320 --> 01:19:46,740
parcă închis în iad.

672
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Lasă-mă afară!

673
01:19:48,420 --> 01:19:49,460
Mananca destul de bine.

674
01:19:56,200 --> 01:20:01,620
Fața lui Grace este îngrozită când mănâncă. Cum esti
cand mananci? Sunt frumos. Arătaţi-mi.

675
01:20:06,260 --> 01:20:07,580
Oh, ticălosule.

676
01:20:10,240 --> 01:20:11,240
Gad.

677
01:20:13,140 --> 01:20:16,860
Are un auz uimitor. El vede
prin ziduri.

678
01:20:17,520 --> 01:20:20,120
Spațiul personal a devenit un lux.

679
01:20:20,360 --> 01:20:21,940
Cu cine vorbește Grace? Întrebare.

680
01:20:22,760 --> 01:20:26,690
Nu mă auzi seara. eu
aud. Cu cine vorbesti?

681
01:20:27,770 --> 01:20:29,890
Grace a spus, poți auzi și asta?

682
01:20:30,930 --> 01:20:31,930
Da.

683
01:20:36,310 --> 01:20:37,330
Hei Grace.

684
01:20:37,730 --> 01:20:38,790
Hei, Grace, prietene.

685
01:20:40,570 --> 01:20:42,390
Grace, ai găsit schema pentru sampler?

686
01:20:42,630 --> 01:20:44,330
Da, am găsit diagrama eșantionului.

687
01:20:44,690 --> 01:20:46,730
Am găsit o schemă pentru sampler.

688
01:20:49,310 --> 01:20:51,330
Într-un fel, chiar a murit.

689
01:20:51,750 --> 01:20:53,770
Doamne, ai o armă! Ce?

690
01:20:54,030 --> 01:20:55,900
Acest? Nu, nu, nu.

691
01:20:56,240 --> 01:20:57,840
Acesta este îndreptat spre ecran.

692
01:20:58,060 --> 01:20:59,980
Și mutați-l aici.

693
01:21:00,360 --> 01:21:01,840
Rocky poate auzi acum ecranul.

694
01:21:02,180 --> 01:21:04,280
Nu-l îndrepta spre mine. Oh, ghid
aici.

695
01:21:04,560 --> 01:21:07,200
Da. Bine, acum acolo. Ei bine, iată-ne din nou
eu.

696
01:21:07,460 --> 01:21:14,000
Dar specia lui nu știe despre teorie
relativitatea și radiația. Și restul

697
01:21:14,000 --> 01:21:16,280
centrul navei. Acolo. Aici?

698
01:21:16,620 --> 01:21:23,180
Unde ai păstrat atrofagele? B
rezervoare de combustibil de lângă atelierul lui Rocky.

699
01:21:24,410 --> 01:21:26,790
Cred că radiațiile ți-au ucis echipajul.

700
01:21:27,170 --> 01:21:29,910
Și astrofagele te-au protejat.

701
01:21:30,490 --> 01:21:32,410
Nu puteai repara nimic.

702
01:21:33,610 --> 01:21:38,970
Dar tu și cu mine suntem împreună. Consideră-l o megaminte.
Vom intra pe linia Petrovei doar pentru un cuplu

703
01:21:38,970 --> 01:21:43,150
secunde Nu este suficient să obții unul bun
mostră Rapid, hai să facem un spectacol de păpuși. eu

704
01:21:43,150 --> 01:21:45,830
Vreau un teatru de păpuși. Nu, marionetă
teatru

705
01:21:48,840 --> 01:21:49,779
Acesta suntem noi.

706
01:21:49,780 --> 01:21:54,400
Da. Zburăm către steaua ta. Dar din moment ce
sistem stelar în continuă mișcare,

707
01:21:54,500 --> 01:21:58,440
Linia lui Petrova se va schimba mereu.
Deci ar trebui să continui? E mai bine? Da, da.

708
01:21:58,460 --> 01:22:01,700
Teatru. Și nu vom avea timp să luăm
material. Nu nu.

709
01:22:02,140 --> 01:22:05,720
Folosește gravitația planetei pentru a
misca cu linia.

710
01:22:05,940 --> 01:22:06,940
În ceea ce privește?

711
01:22:07,300 --> 01:22:08,900
Doar aterizează pe orbita lui?

712
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
Da.

713
01:22:12,940 --> 01:22:14,840
Nu m-am gândit la asta. Sunt eu.

714
01:22:15,420 --> 01:22:16,420
S-a născut un plan.

715
01:22:16,650 --> 01:22:20,570
Să mergem pe orbita planetei unde se reproduc
astrofage. Să luăm o probă și să aflăm

716
01:22:20,570 --> 01:22:22,210
De ce nu mănâncă balena Tau?

717
01:22:22,530 --> 01:22:23,870
Cu cine vorbește Grace?

718
01:22:25,250 --> 01:22:26,670
Nu vorbesc cu nimeni.

719
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Aș vrea să mă pot odihni.

720
01:22:31,930 --> 01:22:32,930
Din ce?

721
01:22:33,150 --> 01:22:35,190
Doamne! Nu, asta e, e imposibil.

722
01:22:35,670 --> 01:22:39,810
150 de milioane de kilometri.

723
01:22:40,230 --> 01:22:44,050
Dacă viteza noastră este de 162 de kilometri pe
doar o secunda...

724
01:22:45,040 --> 01:22:46,920
Vom ajunge la Tau Ceti E.

725
01:22:47,140 --> 01:22:52,840
Timp pe Tau Ceti E 11 zile, 3 ore si
14 minute. Mulțumesc, Mary. Vă rog

726
01:22:53,040 --> 01:22:55,180
Dr. Grames. Mulțumesc, Mary.
Te rog, Rocky.

727
01:23:00,100 --> 01:23:03,380
Acesta este pământ. Ieșire segmentară
sănătate.

728
01:23:04,140 --> 01:23:07,360
Hei, hei, hei, hei, Rocky, Rocky, uite
jos.

729
01:23:07,760 --> 01:23:12,520
Plaja este mereu în schimbare. Posibil în fiecare zi
vino într-un loc și vezi mereu

730
01:23:12,520 --> 01:23:13,520
altă plajă.

731
01:23:18,910 --> 01:23:23,010
Copaci. Și urci până în vârf
sus dacă este posibil.

732
01:23:23,270 --> 01:23:26,170
E încântat de ideea că suntem amândoi
Să mergem acasă.

733
01:23:27,190 --> 01:23:29,310
Da, și îmi place să visez.

734
01:23:31,430 --> 01:23:32,490
Pregătirea valurilor.

735
01:23:34,410 --> 01:23:36,930
Am avut probleme, dar încă pe bord.

736
01:23:39,390 --> 01:23:40,510
Marele Măr.

737
01:23:41,250 --> 01:23:43,410
Al treilea Apollo îl antrenează.

738
01:23:43,630 --> 01:23:46,170
Și în al șaptelea este antrenor. Ești pe Apollo.

739
01:23:46,390 --> 01:23:47,590
Da, da, da.

740
01:23:51,790 --> 01:23:54,670
Eu zic fie, tu zici... Spune fie.

741
01:23:54,910 --> 01:23:58,670
Nu. Eu zic nici, tu spui... Nu
fie.

742
01:23:58,950 --> 01:23:59,950
Nu.

743
01:24:01,690 --> 01:24:03,230
Îmi place Pământul.

744
01:24:06,410 --> 01:24:07,430
Mi-e dor de ceață.

745
01:24:08,770 --> 01:24:10,970
Și pentru tine, Rock, ce îți lipsește cel mai mult?
este suficient?

746
01:24:12,830 --> 01:24:14,630
Dragă. Stai, ce?

747
01:24:15,310 --> 01:24:16,970
Acesta este preferatul tău? Da.

748
01:24:17,410 --> 01:24:21,350
Nu spun că ești sigur că ai... Și
care este numele?

749
01:24:22,490 --> 01:24:23,010
Nume...

750
01:24:23,010 --> 01:24:34,870
Foarte

751
01:24:34,870 --> 01:24:37,450
frumos.

752
01:24:38,830 --> 01:24:41,690
Grace are un favorit? Întrebare?

753
01:24:44,259 --> 01:24:46,180
Nu. A fost o dată.

754
01:24:49,120 --> 01:24:54,740
Dar ea a crezut că am capul în nori și
Nici măcar nu aspir să trăiesc în lumea reală.

755
01:24:57,500 --> 01:24:58,900
Avea dreptate.

756
01:25:00,700 --> 01:25:03,260
Nu contează. Acum îl are pe Mark.

757
01:25:04,320 --> 01:25:05,820
Rocky îl urăște pe Mark.

758
01:25:08,600 --> 01:25:11,240
Dar destule despre mine. Pentru iubitul tău...

759
01:25:11,530 --> 01:25:12,870
Cât timp ați fost împreună?

760
01:25:14,110 --> 01:25:15,450
186 de ani.

761
01:25:15,930 --> 01:25:17,230
Perioada bomboanelor și buchetelor?

762
01:25:17,590 --> 01:25:21,830
Nu inteleg. Glumesc, Rock. E mult timp. tu
De cât timp sunteți împreună?

763
01:25:25,190 --> 01:25:26,190
Nu suficient.

764
01:26:04,270 --> 01:26:05,890
Pot să vin la bord, căpitane?

765
01:26:06,110 --> 01:26:07,310
Ești deja la bord?

766
01:26:13,230 --> 01:26:14,370
Ți-au dat șapcă?

767
01:26:14,650 --> 01:26:20,270
Da, dar le-am cumpărat. Nu cânți?

768
01:26:20,490 --> 01:26:24,690
De ce? Am cântat chiar într-un cor de tineri
RDG.

769
01:26:24,930 --> 01:26:26,570
Ești foarte misterios.

770
01:26:27,230 --> 01:26:32,950
Deloc. Mi-am dorit mereu să fiu...
misterios.

771
01:26:33,890 --> 01:26:36,090
Vorbesc mult despre această problemă.

772
01:26:37,170 --> 01:26:38,170
Ca acum.

773
01:26:39,570 --> 01:26:40,570
eu...

774
01:26:41,160 --> 01:26:45,360
Nu am vrut să mă amestec, dar asta... Este foarte
petrecere ciudata.

775
01:26:45,920 --> 01:26:48,200
Este adevărat? Yao cântă.

776
01:26:49,100 --> 01:26:50,380
Distracție, zâmbete.

777
01:26:50,920 --> 01:26:56,180
Unii chiar au romantism, deși toată lumea
ei știu că vor muri.

778
01:26:56,420 --> 01:26:59,160
Prietenia și apropierea îi ajută în munca lor.

779
01:27:00,000 --> 01:27:06,800
Dar chiar nu-mi pasă. Deci... presupun
era greu de intrebat

780
01:27:06,800 --> 01:27:07,800
baieti.

781
01:27:09,160 --> 01:27:10,320
Ei bine, asta e...

782
01:27:12,300 --> 01:27:13,300
De fapt, nu.

783
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
Da.

784
01:27:20,660 --> 01:27:24,980
Ei bine, ce crezi, vei reuși?

785
01:27:25,760 --> 01:27:27,020
Obține succes?

786
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
Da.

787
01:27:29,400 --> 01:27:30,400
Crezi în Dumnezeu?

788
01:27:34,280 --> 01:27:35,360
Crezi în Dumnezeu?

789
01:27:36,240 --> 01:27:37,680
Aceasta este cea mai bună opțiune.

790
01:28:49,660 --> 01:28:52,460
De continuat...

791
01:30:58,250 --> 01:30:59,270
Ar fi trebuit să vezi asta, Rock.

792
01:31:00,670 --> 01:31:01,770
Rocky vede.

793
01:31:02,890 --> 01:31:04,330
Plictisitor. Ce?

794
01:31:04,890 --> 01:31:06,210
Nu este plictisitor.

795
01:31:07,630 --> 01:31:12,510
Numele planetei este Tau - Ceti - E. Doar un nume
stele plus E.

796
01:31:12,890 --> 01:31:13,890
plictisitor.

797
01:31:14,330 --> 01:31:17,930
Da, cred că aș putea adăuga
expresie.

798
01:31:20,530 --> 01:31:23,470
Probă de selector de strafage. Gata? Da.

799
01:31:24,350 --> 01:31:26,450
Capcanele sunt active în ambele direcții.

800
01:31:27,180 --> 01:31:29,460
Apoi timp înainte.

801
01:31:30,520 --> 01:31:32,100
Timp înainte.

802
01:32:13,730 --> 01:32:16,270
Întrebare? Mă înec în sentimente.

803
01:32:45,610 --> 01:32:48,630
Știi, pe Pământ tu însuți dai numele tău
deschidere.

804
01:32:48,910 --> 01:32:50,590
Tehnic, tu ai fost aici primul.

805
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
Da.

806
01:32:52,750 --> 01:32:56,310
Nume... Planetă rotundă mediu dur
texturi.

807
01:32:56,910 --> 01:33:02,950
BINE. Dar dacă numele este Planeta rotundă
textura medie aspră ocupată,

808
01:33:02,970 --> 01:33:04,930
Să venim cu o rezervă.

809
01:33:05,830 --> 01:33:07,670
Poate ceva personal?

810
01:33:08,750 --> 01:33:09,750
Personal?

811
01:33:14,280 --> 01:33:15,600
Care este numele iubitului tău?

812
01:33:16,520 --> 01:33:17,520
Nume?

813
01:33:19,520 --> 01:33:21,340
Oh, asta e, asta e, mi-am amintit.

814
01:33:22,620 --> 01:33:24,980
Avem nevoie de cuvântul tău pentru iubitul nostru Rocky.

815
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Adriana.

816
01:33:30,820 --> 01:33:31,820
Uimitor!

817
01:34:28,240 --> 01:34:29,360
Ce ciudat.

818
01:34:29,560 --> 01:34:30,560
Ce?

819
01:34:31,620 --> 01:34:33,940
Cantitate egală la intrare și la ieșire.

820
01:34:36,320 --> 01:34:41,040
Dacă astrofagele zboară spre Adriana
pentru a se multiplica, rezultatul ar trebui să fie mai mare.

821
01:34:41,040 --> 01:34:47,960
Un fel de prostie. Ei fie nu
reproduceți sau nu părăsiți planeta

822
01:34:55,780 --> 01:34:57,560
Oh, Doamne. Ce?

823
01:34:57,900 --> 01:34:59,440
Cine o vede pe Grace? Cine o vede pe Grace?
Întrebare.

824
01:35:05,700 --> 01:35:06,700
Gin.

825
01:35:15,860 --> 01:35:17,400
Undeva nu sunt doar căderi de azot.

826
01:35:18,180 --> 01:35:22,560
Aici bacteriile sunt protozoare. Ca celulele pe
Eris. Și pe Pământ.

827
01:35:23,980 --> 01:35:25,380
Ce înseamnă? Întrebare.

828
01:35:26,520 --> 01:35:27,520
Dacă...

829
01:35:27,850 --> 01:35:32,690
Am găsit o biosferă activă în linie
Petrova. Există motive să credem că ea

830
01:35:32,690 --> 01:35:34,070
este prezent si pe Adrian.

831
01:35:34,350 --> 01:35:39,930
În consecință... E viață pe Adrian.

832
01:35:46,010 --> 01:35:52,730
O, Grace! Graţie! Viaţă! Viaţă! Cauza!
Viaţă! Cauza! Nu, nu, nu. eu

833
01:35:52,730 --> 01:35:53,910
Înţelege. Am înțeles.

834
01:35:54,270 --> 01:35:56,710
Graţie! Graţie! Viaţă! Cauza! Viaţă!
Cauza!

835
01:35:57,150 --> 01:36:00,950
Cuvinte ce? Viața este motivul pentru ce? Viața
motiv. Viața este un motiv.

836
01:36:01,230 --> 01:36:07,170
Ce? Viața este motivul pentru ce? Viața continuă
Adriana este motivul echilibrului astrofagelor.

837
01:36:07,170 --> 01:36:09,110
Adrian ucide astrofagii.

838
01:36:10,530 --> 01:36:12,410
Ca un prădător? Da.

839
01:36:13,450 --> 01:36:15,170
Limitarea dimensiunii populației.

840
01:36:15,410 --> 01:36:18,630
Gray, să aducem prădătorul acasă, vedetele noastre
nu va muri.

841
01:36:18,910 --> 01:36:21,410
Viața este motivul pentru care vedeta nu se stinge.

842
01:36:23,170 --> 01:36:24,710
Aș fi spus asta imediat.

843
01:36:26,030 --> 01:36:30,490
Dacă pe Adrian sunt niște păsări
microbi, vor fi în nori unde se reproduc

844
01:36:30,490 --> 01:36:32,050
Astropags. Pasa!

845
01:36:32,790 --> 01:36:36,510
Oh! Dar această navă nu este proiectată pentru asta
zbor în atmosferă.

846
01:36:37,010 --> 01:36:40,690
Să ajungem în 5 kilometri, vom fi sfâșiați
se sfărâmă, apoi ardem.

847
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Șansă zero.

848
01:36:42,170 --> 01:36:48,190
Fac un lanț. Lanț lung. eu
atașați dispozitivul de colectare la lanț. Oh, da

849
01:36:48,190 --> 01:36:49,190
-lanţ kilometric.

850
01:36:49,270 --> 01:36:51,190
Muşamaliza. Aici este, uite.

851
01:36:51,710 --> 01:36:53,370
Poți s-o faci? Da.

852
01:36:53,970 --> 01:36:54,970
Ca pescuitul.

853
01:36:55,820 --> 01:36:56,820
Ce este asta?

854
01:36:58,980 --> 01:37:00,100
ce tu?

855
01:37:02,980 --> 01:37:04,400
Degetele în sus, iubito.

856
01:37:05,300 --> 01:37:07,920
Bună Pământ. Planul este ca pescuitul.

857
01:37:08,300 --> 01:37:12,640
Să zburăm aproape de atmosfera Adrianei și
Să coborâm capcana pe un lanț în nori.

858
01:37:12,860 --> 01:37:15,620
Apoi Grace o va târî înapoi.

859
01:37:15,840 --> 01:37:19,560
Dacă facem o greșeală cu unghiul și viteza,
vom muri. Exemplu.

860
01:37:21,320 --> 01:37:25,520
Va trebui să zbori înapoi pentru a păstra
viteză. În ciuda faptului că Grace este extrem de

861
01:37:25,520 --> 01:37:28,680
pilot neexperimentat. Dar m-am antrenat
în fiecare zi.

862
01:37:28,980 --> 01:37:32,600
Mai mult. Nu, nu, nu. Stânga, stânga. La stânga,
spre stânga. Mare.

863
01:37:32,860 --> 01:37:33,860
Nu, e rău.

864
01:37:34,160 --> 01:37:35,540
Înregistrez o manevră ilogică.

865
01:37:35,840 --> 01:37:36,719
Rău, rău.

866
01:37:36,720 --> 01:37:39,100
Amenda. Da. Nu. Nu este suficient, nu este suficient.

867
01:37:39,320 --> 01:37:44,360
Suficient. Prea mult. Da, nu rezist
aproape. Nu, nu e bine, Grace. Moartea lui Rodki.

868
01:37:44,360 --> 01:37:47,800
moarte prin naștere. Da, pământul este moarte. Noi
vom muri. Vom muri.

869
01:37:50,640 --> 01:37:55,680
Capcană pentru prădători. Lanțul de lecții este gata. U
Gestionarea lui Grace este proastă.

870
01:37:56,020 --> 01:37:57,560
Ce ar trebui să ne gândim, Pământ?

871
01:38:00,160 --> 01:38:02,300
Hei! Ei nu te aud. Ce?

872
01:38:02,520 --> 01:38:06,820
Nu avem nicio legătură cu Pământul, și ei sunt
departe. Înregistrăm doar un mesaj

873
01:38:06,820 --> 01:38:11,800
Spunem ceea ce am învățat și când terminăm,
Să-i trimitem la sondă. De ce să nu spui

874
01:38:11,800 --> 01:38:13,920
personal, când te vei întoarce? Întrebare?

875
01:38:15,380 --> 01:38:16,380
Da.

876
01:38:17,440 --> 01:38:19,540
Pentru mine, acesta este un bilet dus dus.

877
01:38:19,760 --> 01:38:23,820
Ce? I-a prins pe astrologi pe drum
aici, dar nu invers.

878
01:38:24,100 --> 01:38:26,220
Și ce se va întâmpla cu Grace? Întrebare?

879
01:38:26,560 --> 01:38:29,800
Ei bine, am mâncare suficientă pentru câțiva ani.
exact.

880
01:38:30,120 --> 01:38:32,160
Poate chiar mai mult dacă economisești bani.

881
01:38:33,600 --> 01:38:35,200
Deci Grace va muri?

882
01:38:35,500 --> 01:38:40,640
Întrebare? Da, când o vom face, voi muri.

883
01:38:43,040 --> 01:38:44,520
De ce nu mi-ai spus?

884
01:38:45,980 --> 01:38:46,980
Am uitat, aparent.

885
01:38:47,360 --> 01:38:49,840
Nu, spune Grace, Grace zboară acasă.

886
01:38:51,500 --> 01:38:52,580
Asculta. Nu.

887
01:38:53,020 --> 01:38:54,020
Ascultă.

888
01:38:54,780 --> 01:38:56,460
te-am cunoscut.

889
01:38:57,240 --> 01:39:00,120
Am făcut lucruri uimitoare aici. Totul este bine.

890
01:39:00,440 --> 01:39:01,840
M-am împăcat cu asta.

891
01:39:02,420 --> 01:39:04,560
Ce înseamnă? Cum te-ai împăcat?

892
01:39:04,860 --> 01:39:08,600
Adică, știu că nu mă voi întoarce.

893
01:39:09,640 --> 01:39:10,640
stiu de ce.

894
01:39:11,500 --> 01:39:12,540
Și nu sunt trist.

895
01:39:16,740 --> 01:39:18,040
Bravo? Nu.

896
01:39:18,380 --> 01:39:19,940
Puțin sus. Nu.

897
01:39:20,780 --> 01:39:22,860
Mai trebuie să salvăm stelele, îți amintești?

898
01:39:28,220 --> 01:39:30,100
Graţie? Da.

899
01:39:31,460 --> 01:39:38,280
Tu... Am nevoie de un cuvânt. Pentru a

900
01:39:38,280 --> 01:39:41,460
ce sa descriu? Pentru care se sacrifică
altele.

901
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
Prost.

902
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Graţie.

903
01:40:10,570 --> 01:40:12,410
De câte astrofage aveți nevoie, întrebarea este?

904
01:40:13,670 --> 01:40:15,270
Două milioane de kilograme.

905
01:40:20,130 --> 01:40:21,430
pot da.

906
01:40:25,550 --> 01:40:27,750
Voi zbura acasă șase ani mai târziu.

907
01:40:30,190 --> 01:40:31,590
Asta este prea lung.

908
01:40:32,810 --> 01:40:34,290
Echipa lui Rocky moare.

909
01:40:34,990 --> 01:40:36,570
Nu am putut ajuta.

910
01:40:37,530 --> 01:40:39,370
Grace spune că Grace va muri.

911
01:40:40,590 --> 01:40:41,590
Rocky va ajuta.

912
01:40:57,770 --> 01:40:59,170
Grace zboară acasă.

913
01:41:34,730 --> 01:41:36,110
Am crezut că ești resemnat.

914
01:41:36,310 --> 01:41:39,770
Întrebare? Da, bineînțeles că am făcut-o.

915
01:41:41,450 --> 01:41:43,230
Trebuie să te ții cumva.

916
01:41:50,930 --> 01:41:51,930
Vino aici.

917
01:42:05,710 --> 01:42:06,970
Ce? Ce se întâmplă?

918
01:42:07,470 --> 01:42:14,390
Îmbrăţişare. Și de obicei asta ar trebui
doi să participe. Nu

919
01:42:14,390 --> 01:42:15,670
ar trebui sa fac asta?

920
01:42:15,950 --> 01:42:16,950
Vino deja aici.

921
01:42:25,070 --> 01:42:28,770
De unde știi dacă o îmbrățișare este totul? tu
o vei simți.

922
01:42:29,030 --> 01:42:32,310
O simți deja?

923
01:42:32,710 --> 01:42:34,990
Nu. Ei bine, da.

924
01:42:40,780 --> 01:42:46,000
Dimineața am rulat o simulare de eșantionare.
Shapira și Dubois au lucrat cinci. Da. A

925
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
restul?

926
01:42:47,940 --> 01:42:50,120
Vor ajunge din urmă. Nu am nicio îndoială.

927
01:42:50,680 --> 01:42:52,300
Au un profesor excelent.

928
01:42:55,800 --> 01:42:57,280
Poți accepta complimentul?

929
01:42:57,500 --> 01:42:59,420
Nu. Acesta este un ordin.

930
01:42:59,860 --> 01:43:03,120
Clar? BINE. Dacă aceasta este o comandă, atunci da.
Multumesc.

931
01:43:04,380 --> 01:43:05,380
Amenda.

932
01:43:08,420 --> 01:43:09,600
Ce zici?

933
01:43:10,000 --> 01:43:12,020
Ei bine, destul de impresionant.

934
01:43:13,780 --> 01:43:17,600
Da. esti bun?

935
01:43:21,880 --> 01:43:22,980
Trei zile, adică.

936
01:43:25,240 --> 01:43:26,240
Da.

937
01:43:27,760 --> 01:43:32,080
Deci pentru următorii 20 de ani există deja
planul.

938
01:44:25,130 --> 01:44:26,870
Modul manual este activat.

939
01:45:05,580 --> 01:45:07,160
Arată bine. Amenda.

940
01:45:14,580 --> 01:45:15,800
Să mergem la pescuit. Întrebare?

941
01:45:16,280 --> 01:45:17,660
Acum ori niciodată?

942
01:45:29,280 --> 01:45:32,440
3000 de metri. Semnalul sondei este bun.

943
01:45:50,060 --> 01:45:54,320
Ei bine, acum vine partea distractivă. Grace, du-te la
spațiu, ridică capcana. Nu este distractiv? Acest

944
01:45:54,320 --> 01:45:57,340
glumă. Oh, umor. Ciudat.

945
01:46:03,000 --> 01:46:06,880
Oh, asta nu a fost suficient. Problemă,
întrebare?

946
01:46:07,180 --> 01:46:09,940
Nu, doar... Cerul.

947
01:46:10,740 --> 01:46:11,740
Puțin în flăcări.

948
01:46:15,340 --> 01:46:16,620
Cuvinte de sprijin.

949
01:46:17,380 --> 01:46:19,600
Nu poți spune doar cuvinte de încurajare.

950
01:46:20,430 --> 01:46:22,990
Cuvinte de mare încurajare? Nu.

951
01:46:44,950 --> 01:46:47,250
L-ai simțit? Da.

952
01:46:47,610 --> 01:46:50,050
Nu sunt îngrijorat. Ești îngrijorat?

953
01:46:50,860 --> 01:46:52,200
Da. Excelent.

954
01:47:06,820 --> 01:47:08,280
Capcana este închisă.

955
01:47:08,600 --> 01:47:09,860
Instalați troliul.

956
01:47:21,900 --> 01:47:23,240
Cât ar trebui să-mi ia asta?

957
01:47:24,980 --> 01:47:27,840
Capcana va sosi în curând. Da, deja.

958
01:47:28,480 --> 01:47:29,660
Încântare, încântare, încântare.

959
01:47:35,020 --> 01:47:36,200
Atenție, există o capcană în partea de jos.

960
01:48:19,470 --> 01:48:20,470
Ce stadiu?

961
01:48:21,290 --> 01:48:22,290
Mare?

962
01:48:24,090 --> 01:48:25,290
Grozav, bine? Întrebare?

963
01:48:26,010 --> 01:48:27,130
Sunt bine.

964
01:48:28,150 --> 01:48:30,670
Amenda. Grăbește-te, grăbește-te înapoi la
prins în capcană

965
01:48:32,750 --> 01:48:36,230
De ce stai in picioare? Întrebare?

966
01:48:39,150 --> 01:48:41,470
Atenţie. Creșterea temperaturii exterioare.

967
01:48:41,730 --> 01:48:43,070
Trebuie să ne grăbim. Grăbește-te, grăbește-te.

968
01:48:55,120 --> 01:48:56,120
Doar o secundă, dă-mi-o.

969
01:48:56,460 --> 01:48:58,140
Nu, nu, nu, nu, nu, Grace va muri.

970
01:48:59,280 --> 01:49:00,800
Să repetăm ​​misiunea, încercați din nou mai târziu.

971
01:49:01,240 --> 01:49:02,380
Mi-e teamă că ne va răni.

972
01:49:03,480 --> 01:49:06,680
Se stinge, se stinge, se stinge, Grace va muri. nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

973
01:49:39,370 --> 01:49:40,370
Nu nu.

974
01:49:41,050 --> 01:49:43,750
Încântare, încântare, încântare. Grif, în
ok, intrebare?

975
01:49:44,170 --> 01:49:45,550
Ei bine, nu am murit încă.

976
01:49:45,870 --> 01:49:47,110
Bine, bine, bine.

977
01:49:47,450 --> 01:49:49,750
Ce este acel sunet? De unde vine?

978
01:49:49,970 --> 01:49:51,010
Sunete de peste tot.

979
01:49:51,330 --> 01:49:53,430
Cel mai tare pe partea tribord.

980
01:49:53,810 --> 01:49:56,930
Aceasta este gravitația. Ea sfâșie nava.

981
01:49:58,750 --> 01:49:59,990
Plecăm, întrebare?

982
01:50:00,330 --> 01:50:01,510
Plecăm.

983
01:50:01,910 --> 01:50:02,910
Declaraţie.

984
01:50:38,160 --> 01:50:39,560
Acord?

985
01:50:41,260 --> 01:50:42,260
Acord.

986
01:50:46,900 --> 01:50:50,320
Acum! Acum!

987
01:50:54,400 --> 01:50:56,560
Acum! Haideti!

988
01:51:08,320 --> 01:51:09,720
A funcționat?

989
01:51:32,170 --> 01:51:34,690
De ce mișcare? Întrebare. Nave
găuri.

990
01:51:36,770 --> 01:51:40,210
Deteriora. Rezervoarele de combustibil din dreapta 11 și
12.

991
01:51:43,610 --> 01:51:45,830
Hei, ce se întâmplă? Întrebare.

992
01:51:47,250 --> 01:51:49,150
Combustibilul zboară către Adrian.

993
01:51:51,250 --> 01:51:52,250
Întrebare.

994
01:51:54,910 --> 01:51:56,390
Resetați rezervorul de combustibil. Întrebare.

995
01:51:56,650 --> 01:51:57,650
Da.

996
01:51:58,670 --> 01:52:01,110
Resetați. Rezervorul de combustibil din dreapta 12.

997
01:52:01,740 --> 01:52:02,740
Confirm?

998
01:52:19,240 --> 01:52:20,240
frate,

999
01:52:25,160 --> 01:52:27,160
există un rezervor de combustibil drept.

1000
01:52:27,600 --> 01:52:30,860
Confirma? Ei bine, aruncă-l deoparte.

1001
01:55:46,460 --> 01:55:51,800
Un nanogram de astrofac nu este suficient pentru
aruncă în aer clădirea. La depozitul pe care i l-au dat

1002
01:55:51,800 --> 01:55:56,260
un miligram din greșeală. Este într-un milion
de ori mai multă energie decât sa calculat

1003
01:55:56,260 --> 01:56:01,460
maxim. Oamenii mei de știință au murit din cauza
greseli de depozitar? Mai avem nevoie

1004
01:56:01,460 --> 01:56:02,460
începe.

1005
01:56:09,700 --> 01:56:13,880
Dacă pierdem fereastra de pornire, vom pierde
câteva luni. Dar ce rost are să zbori?

1006
01:56:13,880 --> 01:56:15,240
lucrător științific din echipaj?

1007
01:56:15,560 --> 01:56:19,880
Întârzierea va duce la diferite creșteri
mortalitatea. Începem termenul prin înlocuire

1008
01:56:19,880 --> 01:56:24,620
Cercetător Bine, dar... Pe
cine?

1009
01:56:26,440 --> 01:56:28,080
Asta nu este pentru tine...

1010
01:56:45,360 --> 01:56:50,020
Nu sunt astronaut. Nu am nevoie de un astronaut,
și un expert în astrofage, pregătit pentru

1011
01:56:50,020 --> 01:56:51,480
misiuni. Dar nu sunt pregătit.

1012
01:56:53,060 --> 01:56:55,480
Nici măcar nu am trecut prin antrenament.

1013
01:56:56,160 --> 01:56:58,800
Vei ajunge din urmă. Nu sunt astronaut.

1014
01:56:59,400 --> 01:57:04,780
Nu este deloc un astronaut. Spre spațiu
nu a zburat. Pot chiar să stăpânesc pe moonwalk

1015
01:57:04,780 --> 01:57:06,980
nu pot. N-ai înotat în acesta de-al tău
piscina.

1016
01:57:07,240 --> 01:57:11,960
Nu, nu, nu, facem asta cu camera. Pentru
rețelele sociale. Nu e nimic eroic la mine

1017
01:57:11,960 --> 01:57:14,720
nu. Chiar mi se face rău în lift.

1018
01:57:15,070 --> 01:57:18,290
Nicio problemă, nu avem lift pe navă. eu
nu pot.

1019
01:57:18,530 --> 01:57:20,550
Ești inteligent, te poți descurca.

1020
01:57:23,510 --> 01:57:29,430
Acest lucru poate să nu fie evident pentru tine, dar
sunt oameni învinși, incapabili

1021
01:57:29,430 --> 01:57:33,490
lucruri grozave. Ai fost prezent deloc
important științific și strategic

1022
01:57:33,490 --> 01:57:38,150
întâlniri pentru această misiune. ai coborât
elementul cheie al misiunii este că nimeni nu s-a întors

1023
01:57:38,150 --> 01:57:39,150
nu se va întoarce.

1024
01:57:39,250 --> 01:57:41,690
Grace, vei fi foarte cool
companiilor.

1025
01:57:42,030 --> 01:57:42,919
Nu vei zbura?

1026
01:57:42,920 --> 01:57:47,880
Oricum vei muri. Da, dar abia după 30
ani Cu noi toți.

1027
01:57:49,240 --> 01:57:52,340
Nu ai rude apropiate. Chiar și
nu există câine.

1028
01:57:55,120 --> 01:57:59,900
Adică, concluzia este că acum mă ai
intreaba

1029
01:57:59,900 --> 01:58:03,900
dai viata ta?

1030
01:58:04,180 --> 01:58:05,580
Da, toți suntem.

1031
01:58:10,180 --> 01:58:11,500
Pot să mă gândesc la asta?

1032
01:58:11,840 --> 01:58:12,840
Ai trei ore.

1033
01:58:58,570 --> 01:59:00,070
Înregistrez mișcările ochilor.

1034
01:59:01,770 --> 01:59:03,710
Bună dimineața, Dr. Grace.

1035
02:00:22,440 --> 02:00:23,660
Am să veghez asupra ta.

1036
02:00:30,920 --> 02:00:35,660
Dar trebuie să te trezești.

1037
02:01:11,050 --> 02:01:12,390
Nu stiu ce sa fac.

1038
02:01:17,410 --> 02:01:19,570
Am făcut deja tot ce mi-am putut gândi.

1039
02:01:25,250 --> 02:01:26,850
I-am construit o lampă de căldură.

1040
02:01:49,800 --> 02:01:51,920
Și mi-a lăsat un ultim mesaj.

1041
02:03:34,380 --> 02:03:35,500
Avem un prădător.

1042
02:03:36,000 --> 02:03:38,200
Deocamdată îi spun Tau Amoeba.

1043
02:03:38,740 --> 02:03:45,380
Și sunt sigur că când te trezești, tu
critică acest titlu pentru că

1044
02:03:45,380 --> 02:03:52,280
doar Amoeba -Tau -Kita și m-am conectat
Tau cu Amoeba. Dar, pe de altă parte, în

1045
02:03:52,280 --> 02:03:53,860
există eleganță, simplitate.

1046
02:03:54,160 --> 02:03:55,900
Ar fi bine să nu ne certăm despre asta acum.

1047
02:03:56,540 --> 02:04:01,660
Să amânăm pentru mai târziu. Am facut un test pe
compoziția diferită a atmosferei și...

1048
02:04:02,360 --> 02:04:07,280
Vă puteți imagina, a meritat de fiecare dată
adăugați azot, prădătorul a murit. Și știu

1049
02:04:07,280 --> 02:04:11,640
crezi tu. Acest lucru este groaznic, aceasta este o problemă, pentru că
are nevoie să supraviețuiască în condițiile lui Venus.

1050
02:04:11,700 --> 02:04:16,620
În general, am început să caut o modalitate de a mă retrage
o nouă specie de Taumoeba, rezistentă la azot.

1051
02:04:18,360 --> 02:04:19,920
Și știi ce am folosit?

1052
02:04:20,500 --> 02:04:23,320
Creșterea incubatoarelor pe care noi
făcut din xenonit-ul tău.

1053
02:04:24,240 --> 02:04:25,240
Și ghici ce?

1054
02:04:27,560 --> 02:04:29,680
Acum tu și cu mine suntem cool.

1055
02:04:30,429 --> 02:04:32,950
propriul tip de rezistent la azot
thaumebs.

1056
02:04:33,850 --> 02:04:38,490
Tot ce trebuie să facem este să le reproducem
suficient pentru a supraviețui zborului. Şi

1057
02:04:38,490 --> 02:04:43,070
trezeste-te, altfel nu stiu cum
predă partea ta din thaumoeb lui Eryth.

1058
02:04:44,730 --> 02:04:51,450
Desigur, nu mă grăbesc, dar am avut
contract

1059
02:06:20,300 --> 02:06:25,940
Rock, pot să mai dorm puțin?
Vă rog.

1060
02:06:41,220 --> 02:06:44,300
Am găsit un prădător?

1061
02:07:11,840 --> 02:07:18,580
Încântare, încântare, încântare. Stâncos
incubatoare dezvoltate. Bine făcut. Poți

1062
02:07:18,580 --> 02:07:20,380
zboară acasă. Declaraţie.

1063
02:07:22,080 --> 02:07:23,320
Se pare.

1064
02:07:24,950 --> 02:07:25,950
Pumnul în fund.

1065
02:07:26,890 --> 02:07:27,890
Nu.

1066
02:07:28,690 --> 02:07:29,730
Nu asta am spus.

1067
02:07:30,810 --> 02:07:31,810
Nu contează. Amenda.

1068
02:07:33,670 --> 02:07:35,430
Ce vom face? Întrebare?

1069
02:07:40,950 --> 02:07:41,950
Nota.

1070
02:07:54,190 --> 02:07:55,270
Ei bine, trebuie.

1071
02:07:56,530 --> 02:07:58,370
tinuta speciala. Pentru vacanta.

1072
02:07:58,750 --> 02:08:00,650
Ei bine, în cazul ăsta, și eu.

1073
02:08:00,870 --> 02:08:02,250
Ce? Mă voi îmbrăca.

1074
02:08:02,810 --> 02:08:04,230
Ce este asta? Frumuseţe.

1075
02:08:04,770 --> 02:08:06,510
Mâinile. Mâinile sunt frumoase. Amenda.

1076
02:08:08,010 --> 02:08:09,010
Oh da.

1077
02:08:11,930 --> 02:08:14,210
Deci, prostii, dar doar pentru memorie.

1078
02:08:15,210 --> 02:08:16,370
Top laptop.

1079
02:08:16,650 --> 02:08:17,930
Mașină de gândire pământească.

1080
02:08:18,150 --> 02:08:20,090
Cu toate cunoștințele oamenilor.

1081
02:08:20,350 --> 02:08:21,329
Mulțumesc, mulțumesc.

1082
02:08:21,330 --> 02:08:22,750
Și încă un lucru.

1083
02:08:22,970 --> 02:08:23,970
Da?

1084
02:08:29,429 --> 02:08:31,850
Pământ, ca să-ți aduci aminte de mine.

1085
02:08:41,450 --> 02:08:43,510
Rocky nu va uita.

1086
02:08:46,330 --> 02:08:48,730
Nu am un cadou.

1087
02:08:50,510 --> 02:08:51,950
Mi-ai dat totul.

1088
02:08:54,150 --> 02:08:55,990
Ei bine, poate vrei ceva?

1089
02:09:00,000 --> 02:09:01,820
Aș vrea să arunc o privire la nava ta.

1090
02:10:20,590 --> 02:10:23,610
Înțeleg că tu crezi că eu
potrivit pentru misiune.

1091
02:10:25,510 --> 02:10:32,350
Dar... nu pot.

1092
02:10:37,110 --> 02:10:41,450
Nu pot.

1093
02:10:47,390 --> 02:10:48,970
Vei găsi o soluție.

1094
02:10:50,060 --> 02:10:51,380
Tu esti solutia mea.

1095
02:10:56,820 --> 02:10:58,580
Locul meu este la școală.

1096
02:10:58,840 --> 02:11:01,760
Nu te mai ascunde în spatele studenților tăi.
Acest lucru este ofensator.

1097
02:11:04,140 --> 02:11:10,840
Grace, vom pierde un sfert din populația noastră.
lume în următorii 30 de ani.

1098
02:11:11,980 --> 02:11:16,360
Cu condiția ca țările să o facă
distribuie alimentele în mod echitabil.

1099
02:11:17,620 --> 02:11:19,000
Dar nu vor.

1100
02:11:21,100 --> 02:11:22,720
Și prognoza poate fi dublată.

1101
02:11:22,960 --> 02:11:26,940
Dacă îți pasă cu adevărat de copii,
despre oricine, vei sta

1102
02:11:26,940 --> 02:11:27,940
navă.

1103
02:11:32,660 --> 02:11:34,060
Știu ce este în joc.

1104
02:11:36,560 --> 02:11:37,560
Este adevărat?

1105
02:11:41,320 --> 02:11:42,740
Dar pur și simplu nu sunt capabil.

1106
02:11:49,580 --> 02:11:50,580
Alegerea a fost făcută.

1107
02:11:55,150 --> 02:12:00,490
Îmi pare rău, dar nu mă vei înțelege
convinge.

1108
02:12:01,970 --> 02:12:02,970
Îmi pare rău.

1109
02:12:04,450 --> 02:12:07,290
Nu încerc să te conving în nimic.

1110
02:12:08,870 --> 02:12:13,930
Vreau să înțelegi

1111
02:12:13,930 --> 02:12:16,910
motivul acțiunilor mele.

1112
02:12:17,270 --> 02:12:18,850
Da, intreb.

1113
02:12:19,490 --> 02:12:20,990
Calm. Conectați-vă.

1114
02:12:25,580 --> 02:12:26,539
Ce este asta?

1115
02:12:26,540 --> 02:12:30,860
Planul misiunii va indica faptul că ați fost repartizat
cui în prealabil din motive de siguranță. tu

1116
02:12:30,860 --> 02:12:32,160
va fi amintit ca un erou.

1117
02:12:33,060 --> 02:12:35,860
Haide, asta e o nebunie. Trebuie să.

1118
02:12:36,080 --> 02:12:37,500
Tu nu... Haide.

1119
02:12:37,840 --> 02:12:38,880
ce faci?

1120
02:12:39,160 --> 02:12:44,460
Se pare că te trădez, dar este
o manifestare a credinței mele în tine. Și pentru mine

1121
02:12:44,460 --> 02:12:45,460
deci încă mai trădezi.

1122
02:12:46,020 --> 02:12:48,120
Nu complica lucrurile, te rog. Nu, nu.

1123
02:12:51,780 --> 02:12:53,800
Hai să mai vorbim.

1124
02:12:56,430 --> 02:12:58,370
Gray, stai jos și calmează-te. Nu pot.

1125
02:12:59,970 --> 02:13:00,970
Da,

1126
02:13:07,150 --> 02:13:08,150
el vede.

1127
02:13:36,590 --> 02:13:37,590
Știi cine ești.

1128
02:13:40,090 --> 02:13:41,390
Charles! Te poți descurca.

1129
02:14:15,180 --> 02:14:16,460
Am uitat ceva?

1130
02:14:19,780 --> 02:14:22,980
Bucky este bine. Întrebare? Oh, da, da, asta este
Mare.

1131
02:14:23,260 --> 02:14:25,040
Amenda. Bucurie, bucurie, bucurie.

1132
02:14:30,180 --> 02:14:34,120
Ei bine... Prietenul meu.

1133
02:14:34,780 --> 02:14:36,380
Da, încă unul.

1134
02:14:38,080 --> 02:14:41,120
Nu stiu ce sa spun asa ca eu
Doar...

1135
02:14:54,920 --> 02:14:56,480
Nu e nimeni care să te privească dormind.

1136
02:14:57,640 --> 02:14:58,640
Da.

1137
02:15:00,340 --> 02:15:03,240
Ești foarte, foarte curajos.

1138
02:15:06,080 --> 02:15:07,640
aș argumenta aici.

1139
02:15:10,540 --> 02:15:14,360
Ești cel mai curajos bărbat care sunt
întâlnit.

1140
02:15:16,180 --> 02:15:17,980
Hei! Shuka!

1141
02:15:18,200 --> 02:15:19,200
Știu.

1142
02:15:19,380 --> 02:15:23,160
Am întâlnit doar o singură persoană. Tu. eu
Înțeles.

1143
02:15:24,040 --> 02:15:26,060
Bună glumă. Bun.

1144
02:15:27,080 --> 02:15:29,120
BINE. Bine...

1145
02:15:29,120 --> 02:15:35,340
La revedere.

1146
02:15:36,340 --> 02:15:38,140
Nu inteleg cuvintele.

1147
02:15:38,580 --> 02:15:43,240
Asta înseamnă... Ne vedem mai târziu. Dar nu mai suntem
Să ne întâlnim.

1148
02:15:47,800 --> 02:15:48,960
Știu.

1149
02:15:52,360 --> 02:15:53,740
Ce spui, Rostovaya?

1150
02:15:54,220 --> 02:15:55,220
Nimic.

1151
02:15:56,580 --> 02:15:58,020
Așa procedăm noi.

1152
02:17:55,440 --> 02:17:56,440
și unsprezece zile.

1153
02:18:36,070 --> 02:18:41,730
Înregistrez un corp străin.

1154
02:18:56,559 --> 02:18:57,559
organism.

1155
02:19:54,230 --> 02:19:55,230
S-a deschis o scurgere.

1156
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Problema este xenonita.

1157
02:19:59,610 --> 02:20:01,250
Thaumoeba se scurge prin ea.

1158
02:20:02,390 --> 02:20:05,770
Se poate dezvolta în xenonit
incubatoare, au găsit o portiță în ea

1159
02:20:05,770 --> 02:20:06,770
structura.

1160
02:20:07,270 --> 02:20:11,170
Am reușit să opresc scurgerea înaintea lor
a devorat toți astrofagele de la bord.

1161
02:20:12,810 --> 02:20:14,830
Și nava lui Rocky este toată xenonită.

1162
02:20:16,490 --> 02:20:18,690
Taumyoba este probabil deja în rezervorul lui de combustibil
sistem.

1163
02:20:19,310 --> 02:20:22,630
Și nu va putea găsi decalajul pentru că
decalajul este nava însăși.

1164
02:20:24,170 --> 02:20:26,150
va ramane fara combustibil. Unul.

1165
02:20:27,330 --> 02:20:29,470
Sistemele de susținere a vieții vor eșua.

1166
02:20:31,570 --> 02:20:34,870
Și dacă nu-l ucide, va termina treaba
radiatii.

1167
02:20:37,530 --> 02:20:41,430
Îl așteaptă o așteptare lungă și lentă.

1168
02:20:41,450 --> 02:20:45,290
moarte dureroasă.

1169
02:20:46,870 --> 02:20:48,310
Singur.

1170
02:21:12,400 --> 02:21:13,880
Nu pot face decât un singur lucru.

1171
02:21:15,700 --> 02:21:16,700
Întoarce-te acasă.

1172
02:21:20,640 --> 02:21:21,920
Sau salvează-l pe Rocky.

1173
02:21:41,480 --> 02:21:47,380
Ți-am trimis note detaliate cu toată lumea
date, și suficient taumb pentru

1174
02:21:47,380 --> 02:21:49,460
începe propria fermă.

1175
02:21:52,380 --> 02:21:54,920
Dar nu mă vei băga în al tău
corectitudine.

1176
02:21:56,620 --> 02:21:58,080
Dar ai avut dreptate.

1177
02:22:09,360 --> 02:22:10,460
Subtitrări realizate

1178
02:22:10,460 --> 02:22:20,700
DimaTorzok

1179
02:23:15,600 --> 02:23:16,600
Da...

1180
02:25:41,040 --> 02:25:42,300
Sunt aici, amice.

1181
02:26:05,460 --> 02:26:07,340
Pământ! Rocky!

1182
02:26:07,680 --> 02:26:10,040
Rocky! Pământ! Bună Pământ!

1183
02:26:10,320 --> 02:26:16,440
Sunt Rocky. Sunt Rocky din Eris. Nu Rocky, ce?
din film. Nu, nu, nu, nu.

1184
02:26:16,880 --> 02:26:18,100
Sunt sigur că și-au dat seama.

1185
02:26:18,480 --> 02:26:23,500
Ți-am trimis note detaliate cu toată lumea
date. Și a mai adăugat niște râsete

1186
02:26:23,500 --> 02:26:24,500
de dragul.

1187
02:26:26,720 --> 02:26:27,840
Sper că totul este clar acolo.

1188
02:26:29,260 --> 02:26:31,660
Și dacă nu, ești inteligent.

1189
02:26:32,800 --> 02:26:33,920
Îți vei da seama.

1190
02:26:36,110 --> 02:26:41,250
Doctorul-căpitan Ryland Grace a raportat
din portul Ave Maria. Și cum se spune

1191
02:26:41,250 --> 02:26:42,250
religios...

1192
02:27:52,320 --> 02:27:53,880
Bună dimineața Armando.

1193
02:27:55,120 --> 02:27:56,320
Nu a meritat.

1194
02:28:01,800 --> 02:28:02,800
Bine făcut.

1195
02:28:03,360 --> 02:28:04,360
Voi ajunge acolo.

1196
02:28:09,840 --> 02:28:15,540
De ce ești mereu atât de devreme?

1197
02:28:16,540 --> 02:28:19,480
Da, știu. Și l-am ignorat.

1198
02:28:20,519 --> 02:28:21,720
Oh da.

1199
02:28:22,120 --> 02:28:23,120
BINE.

1200
02:28:23,640 --> 02:28:25,840
Am crezut că este sigur să beau aici.

1201
02:28:27,700 --> 02:28:30,440
BINE. Armando îl iubește pe al tău
animal.

1202
02:28:44,420 --> 02:28:46,480
Putem vorbi despre temperatura apei?

1203
02:28:47,680 --> 02:28:50,410
Uimitor. Ce ai putea face?
do?

1204
02:28:52,130 --> 02:28:53,130
Înghețată.

1205
02:28:53,730 --> 02:28:55,370
Înainte de asta era apă clocotită.

1206
02:28:56,150 --> 02:28:57,530
E cineva la mijloc?

1207
02:29:05,670 --> 02:29:10,310
Și spuneți grupului de lumini și pio
-pupola că totul este perfect acum.

1208
02:29:13,370 --> 02:29:17,190
Oh, nu, asta e... Știi că îmi place
ceață.

1209
02:29:28,520 --> 02:29:29,520
Da, amice.

1210
02:29:43,280 --> 02:29:44,600
Pot să mă gândesc la asta?

1211
02:30:35,440 --> 02:30:37,160
Buna dimineata, clasa!

1212
02:30:38,980 --> 02:30:41,580
Deci, să ajungem cu toții în locurile noastre.

1213
02:30:43,340 --> 02:30:44,340
Trezit!

1214
02:30:47,960 --> 02:30:49,960
Cine poate să-mi spună viteza luminii?