1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODUL 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 {\an8}BOLETINUL SCOLAR 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 {\an8}BUNA, SUNT YOON BOM, PROFESORUL DE ETICĂ 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Nu te ascunde, nu evita nimic, și nu fugi. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Să mergem. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, ai văzut asta? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 BULLETIN BOARD 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,354 SALUT, SUNT YOON BOM, PROFESORUL DE ETICA 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 Ce este asta? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 doamna Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Bună ziua. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Sunt Yoon Bom, profesorul de etică. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 Sunt sigur că mulți dintre voi ați fost curioși despre motivul pentru care am coborât în acest oraș. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 În ciuda nenumăratelor zvonuri, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Am tăcut despre asta 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 pentru că am fost 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 într-o situație în care trebuia să tac în loc să mă explic la momentul respectiv. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Am crezut că toată lumea va fi fericită atâta timp cât am tăcut, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 și am crezut că inima mea rănită s-ar vindeca cu timpul. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Dar mi-am dat seama 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 adevărul poate fi doar protejat cu curaj, nu cu timp. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,333 Deci acum, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Mă aduc să vă spun tuturor prin ce am trecut. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 mama. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 De fapt, eu... 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Aproape am avut un atac de cord. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Cine este acum? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Ar putea fi un reporter? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 Ce? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Sunt sigur că nu este. Mă duc să verific. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 Îmi pare rău dacă ești jignit. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Dar, după cum ai spus, a obtine primul loc nu are rost pentru mine. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Nu am nevoie de note bune din moment ce nu merg la facultate. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 Și nu am părinți care să se bată cu asta. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Trebuie să fi fost distractiv. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 habar n-aveam și a spus că studiul a fost un joc de rezistență 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 și că se simțea ca lumea a observat efortul meu. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Privindu-mă, cred că te-am bătut cu adevărat trebuie să fi fost distractiv. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Am vrut să-ți dau primul loc ca un cadou. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Asta e tot. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Serios crezi că e un cadou? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Dăruind cuiva ceea ce își dorește cel mai mult, nu asta este un cadou? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Nu mă contacta pentru o vreme. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 Ce? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 O să încetez să te văd acum și să mă concentrez pe studiile mele. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Dar, Se-jin, tocmai am început să ieșim. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Vin primul în propriile mele condiții... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Acesta este cadoul pe care mi-l doresc cel mai mult. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Buna ziua. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Sunt Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 I-am spus să vină. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 Mi-a spus Jae-gyu a avut ceva de discutat cu tine. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Ne adunam oricum aici, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 și m-am gândit că ar fi mai bine să discutăm împreună. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 L-am întâlnit pe șeful departamentului la Disfact înainte de a veni aici. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 Ce? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Puteți șterge toate copiile a conversației pe care ai înregistrat-o aici? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 Adică, este atât de ușor pentru a face copii în zilele noastre. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Deci trebuie să fiu sigur. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Uite. Am nevoie de tine 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,478 pentru a șterge originalul și copiile de pe hard disk 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 și cloud conduce în fața mea. Toate. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 Și renunțați la cerere pentru o ordonanță prealabilă. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Vezi tu, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Am un obicei prost de a face lucrurile cu orice preț odată ce mi-am propus. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Dacă șterg înregistrarea și tu publici articolul, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 nu va mai exista nicio aşezare. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 Și voi lua măsuri legale 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 împotriva a tot inclusiv acest acord. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Vei… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 plătiți pentru greșeala dvs. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 A promis că nu va publica articolul. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 În sfârșit pot să respir din nou. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Parcă am fost târât afară din sicriul meu. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Mă voi întâlni cu reporterul și să te ocupi de chestiunile legale mâine. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Ar trebui să fii și tu ușurat. 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,542 Totul s-a terminat acum. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Nu sa terminat încă pentru mine. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Îmi pare rău, mamă. eu… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 L-am postat pe avizierul școlii. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Postați ce? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Despre motivul pentru care am venit în oraș 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 și prin ce trecusem. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Tot. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 prost nebun! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 Miere. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Ești prea bun pentru binele tău. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Reporterul era pe cale să renunțe, deci de ce l-ai dezvălui mai întâi? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 mama. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Încă am coșmaruri în fiecare seară. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Despre femeia care mă plesnește în fața elevilor 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 și despre bărbat fiind în fața locului meu. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Dacă lumea a uitat de asta, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Am crezut că va fi fi sters si din mintea mea. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Dar, nu. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Chiar dacă lumea ar avea, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Nu pot uita de asta. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Am făcut cum ai spus atunci, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 deci te rog ascultă-mă de data asta. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Vă rog. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Chiar vei fi bine? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Desigur că nu. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Atunci ce zici să faci mâine, nu azi? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 Sau vrei să intru cu tine? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 Nu. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Sunt speriat si nervos, și vreau să mă ascund, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 dar trebuie să rezolv singur asta. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 În regulă. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Atunci mult noroc cu el. Voi aștepta aici până când termini. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Toți ați citit ce am postat, nu? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Ți-am spus mereu asta ceea ce trebuie făcut trebuie făcut. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Cu toate acestea, eu însumi am fost amânând ceea ce trebuia să fac. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 Și ca profesor, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 mai ales ca cineva care te învață etică, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Mă simt atât de rușinat. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Chiar dacă nu mă crezi, nu pot face nimic. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Dar totusi… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 Sper că o faci. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 Și acum, nu a mai rămas mult timp între noi. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Lăsând deoparte ceea ce s-a întâmplat astăzi, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 O să fac tot posibilul să te învețe până la capăt. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Aveți întrebări? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Da, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Doamnă, la școala noastră merge deschide clasa specială pentru examenul simulat? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Voi vorbi cu directorul despre asta. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 Sau, ce zici de clasa noastră sesiuni de autostudiu în pauză? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Doamne... Choi Se-jin, încetează să faci așa tam-tam. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -De ce am face asta în pauză? -Exact. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Linişti. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Știu că finala s-a terminat, dar nu sta pe aici, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 și mergi direct acasă, bine? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Da, doamnă. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Du-te acasă în siguranță. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Multumesc! -Multumesc! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Doamna Bom tocmai și-a renunțat la curs. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Ea va fi aici în curând. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Când vine ea, nimeni nu spune nimic, bine? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Dar ar trebui să o întrebăm despre avizierul. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Ea a suferit din cauza asta de ieri. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Cum crezi că trebuie să se fi simțit să-l posteze singură? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 De când s-a postat, ar trebui să o întrebăm 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 indiferent dacă ea chiar a avut o aventură sau nu. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Pentru numele lui Dumnezeu. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Am primit deja răspunsul la asta, asa ca intreaba-ma ce vrei sa stii. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Am auzit asta de la avocatul Choi I-jun care iti place atat de mult. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Avocatul Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, ea este aici. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Ei bine, ar trebui să mănânc soju cu picioare de pui sau bere cu pui prajit? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Ce zici de soju cu burtă de porc? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Sună grozav. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 doamna Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Trebuie să facem un sondaj referitor la cursurile de vacanță de vară, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 așa că vă rog să întocmiți scrisoarea către părinți. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 doamna Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Directorul vorbește cu tine. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Sigur. O voi termina și ți-l dau mâine. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Bine. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Domnule Park, acesta este Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 Ce s-a întâmplat? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Mi-ai spus că va apărea pe titluri, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 așa că chiar ți-am spus despre ea că se întâlnește cu criminalul. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 Ce? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 L-ai tras? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 ce esti… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hei, I-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 L-am prins pe cel care le-a informat. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 OMS? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Ei bine, cel care a făcut-o este... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Bună ziua? Domnule Choi, acesta este Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,666 --> 00:16:40,875 Nu am fost eu. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Reporterul știa deja despre aventura când a venit la mine. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Tot ce am făcut a fost doar să-l umor puțin. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Așa ceva nu se va mai întâmpla. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Deci, vă rog, nu-i spuneți guvernatorului. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Sigur. La revedere. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 DISFACT REPORTER PARK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 ȘTERGE 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 ce faci? 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Ai spus că nu o vei mai face, asa ca te-am ajutat. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Aici. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 Bine ați venit la SHINSU MARKET 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Vei fi bine? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Acesta este cel mai aglomerat loc din oraș. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Acum că mi-am dezvăluit secretul, Ar trebui să mă obișnuiesc cu criticile. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Daca te critica cineva, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Voi fi scutul tău pentru a te proteja. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Tanti. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Am auzit zvonul. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Am crezut că voi doi sunteți căsătoriți. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Ei bine, asta e… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Dacă nu ești, căsătorește-te deja cu el. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Doar să ai trei sau patru copii, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 atunci îi va crește foarte bine. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Doamne. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -Domnișoară. Bom. -Doamnă. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 doamnă. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Am auzit asta de la Dong-pyo azi dimineață. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Am făcut niște terci. Vino să-l ridici. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Terci? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Am avut o recoltă bună de susan anul acesta datorită unchiului lui Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Bunătate. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Dong-pyo era îngrijorat pentru tine, așa că am făcut o oală mare de terci, bine? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Multumesc. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -La revedere. -La revedere. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Cred că oamenii din Shinsu nu sunt asa de dure pana la urma. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Ei sunt, de fapt. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Am trecut prin multe din cauza zvonului că eram un bandit. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Nu pot să cred acești oameni. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Ei te tratează atât de diferit. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Acesta este motivul pentru care impresia ta este importantă. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Au fost atât de aspri cu mine, în timp ce toți sunt atât de amabili cu tine. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Să mergem. Îți voi cumpăra dovleac sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 Este cel mai bun remediu pentru răcire. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Pe aici. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Bunătate. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 E acolo. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 De ce ești aici afară? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 CARDUL DE RAPPORT 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Îmi pare rău, unchiule. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Nu gândeam corect. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Nu ar trebui să-mi ceri scuze. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Ar trebui să-i ceri scuze lui Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Știu că a fost greșit. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Dar am făcut-o cu adevărat pentru Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Părinții ei o priveau de sus pentru că ea a venit întotdeauna pe locul doi, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 așa că am vrut să se oprească. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Cel care a privit-o cel mai mult de sus 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 tu ești, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Sunt eu? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Ai decis că nu are nicio șansă oricât s-a străduit ea. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 De aceea ai crezut că ar trebui doar las-o sa vina prima. Corect? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Ăsta nu este un cadou. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Asta e caritate. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Uite, ia asta. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 unchiule. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Ce? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Pot să merg la facultate? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Asta e și din cauza lui Se-jin? -Nu. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Să spun adevărul, Am vrut să merg la facultate, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 dar m-am gândit Nu te-aș putea lăsa aici singur. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Deci, odată ce am absolvit, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Voiam să lucrez cu tine la compania ta. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 Nu am nevoie de tine. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Vorbește despre a te devansa. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Phillip face o treabă bună. Și cine a spus că te voi angaja? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Ești ridicol. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Chiar vei fi bine singur? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Atât dna Bom, cât și cu mine vom merge la Seul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Doamna Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Mandatul ei de profesoară de schimb se încheie în curând. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 E timpul deja? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Atunci ar trebui să încep să mă pregătesc. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Carnea este atât de bună. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 Mă întreb dacă doamna Bom e bine. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Doamne, femeie, nu-ți mai face griji pentru ea si incearca aceasta carne. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Uită-l. Plec. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 Ce? De ce ai pleca în mijlocul mesei? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Nu se potrivește gusturilor tale? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 Sau am gresit eu? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 Îți jur, îți voi coase gura. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 De ce? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Sună-mă doar dna Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Cine ar vrea să fie numit „femeie” într-un restaurant frumos într-o sâmbătă? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Doamne, deci asta a fost problema. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Bine, bine. Am înțeles. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Daca te-as suna „bătrâne”, ți-ar plăcea? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Dacă nu-ți spun „femeie”, 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 cum ar trebui sa te numesc? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Hei, tu. -"Hei, tu"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Uite. -"Uite"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Hei. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Uită-l. La ce ma asteptam? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 - Am plecat. -Nu pleca. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hei… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hei… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hei… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 Îmi place asta. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Să stăm. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, stai. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Nu face asta. Doar stai. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 CURAJUL DE A FI URĂ 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Cred că acum știu de ce ești atât de supărat. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, poți să mă urăști. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 {\an8}Urăște-mă tot ce vrei până când nu te mai simți supărat. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 {\an8}Și când ura dispare, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 {\an8}Vreau să te întorci. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 În regulă. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Acesta este sos picant. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Acesta este kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 Și aceasta este supă de piept de vită. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 De ce ai adus atât de multe? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Ei bine, mergeam sa te invat sa gatesti, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 dar cred că nu ai talent pentru asta. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 În aceste zile, livrările durează doar o zi, deci de ce sa te deranjezi? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 În regulă. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 E bine. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Despre asta vorbesc. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Dar de ce livrarea bruscă a garniturii? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Știi, te întorci în Seul în curând. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 E deja timpul. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Chiar acum, dacă mă suni, Pot alerga peste zece minute. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Dar când ești în Seul, nu pot. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Deci, înainte de a pleca, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 am să te învăț tot ce ai nevoie unul câte unul. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Așa că pot fi pregătit pentru noi sa fie despartiti? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Haide. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Diametrul Pământului este de aproximativ 13.000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Dar suntem la doar 400 km. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Nu vom fi „separați”. 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Vom fi în continuare „conectați”. 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 S-ar putea să fim departe unul de celălalt, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 dar inima mea va fi acolo oriunde te-ai afla. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Așa că nu plânge când ai rămas fără garnituri. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Nu muri de foame și sună-mă oricând. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Apoi voi trimite nutrienți echilibrați garnituri la tine imediat. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Are atât de multă carne. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 - O să-l fierb pentru tine. -Bine. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Acum, centura de siguranță pusă. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Pentru ce mă pregătesc? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Dacă spui că ți-e dor de mine, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Pot arunca totul deoparte și fugi la tine. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Dar în unele zile, s-ar putea să-ți fie dor din senin. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Ar trebui să știi să conduci pentru asta. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Îți înțeleg intenția, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 dar nu am avut un accident peste zece ani. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Asta pentru că n-ai mai condus de zece ani. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 În regulă, porniți intermitentul din stânga. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Nu. Aici. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Acum, pune-l în unitate. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Apăsați ușor accelerația. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 A fost cea din dreapta sau cea din stânga? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 imi pare rau, dar haideți să anulăm acest proiect. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Hai, glumeam. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Chiar credeai că nu știu? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -Este cel din stânga, nu? -Cel potrivit! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Nu, cel din stânga! Frâna! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Cel potrivit. -Frâna! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Cel potrivit. - Cel din stânga! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Nu fac asta! -Nu știi la stânga? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 - Stânga... -Nu, cel potrivit! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 doamna Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 Ce? Ce se întâmplă? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Nu aveam de gând să exersăm șofatul? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Ei bine, nu cred asta e bine pentru oricare dintre noi. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 Deci, ce zici de noi inca ceva incepand de azi? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Să mă gândesc la asta, nu am făcut multe fotografii împreună. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Așa că m-am gândit că ar fi frumos să înregistrez amintirile noastre frumoase împreună cu poze. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Apoi, oriunde ne-am afla, vom simți că suntem împreună. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Mi-ar plăcea asta. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Corect. Știu unde să merg mai întâi. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 Unde? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Doar urmează-mă. Bine? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Arata frumos. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Arată bine. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 Multumesc. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Acum, uită-te la cameră. -Camera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Unu, doi, trei. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Echipa White, hai să mergem! -Să mergem! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 CASA LUI BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Arata bine! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Acum, pregătește-te să te sufoci. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 Gata. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Uită-te acolo. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Dacă ai făcut tot posibilul de data asta, trebuie sa fii pe primul loc. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Dar e în regulă dacă pierd acum. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Pentru că am dat totul, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 si daca nu era de ajuns, atunci ar trebui să accept asta. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Nu te voi urî pe tine sau pe mine. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 Nici eu nu voi face. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Nu mă voi urî dacă voi câștiga, și nu te voi urî dacă pierd. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 În regulă. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 - Doamnele în primul rând. Îl voi deschide pe al meu mai întâi. -Bine. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 CARDUL DE RAPPORT 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 Ce? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Primul loc pentru toate? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Ai marcat numărul trei? pentru fiecare întrebare din nou? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Chiar ai făcut asta din nou. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Altfel, de ce sunt pe primul loc? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Locul doi? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Locul doi? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Ai făcut tot ce ai putut de data asta, nu-i așa? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Vreau să merg la facultate acum și... 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, tu... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Nu mă contacta pentru o vreme. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 Ce? ai spus nu m-ai urî pentru asta. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Ai spus-o singur. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Mă voi concentra pe studiile mele acum. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Dă-te din calea mea. -Ce? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Chiar ești supărat. Ești, iubito? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Hei. -Bună ziua, doamnă. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Mişcare. -Hei, poți să o faci și tu. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Ar trebui să rezolv întrebările pentru tine? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Wow, s-a terminat. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 E atât de frumos. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Chiar pleci mâine. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Doamne, sunt. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Nu suprasolicitați la noua școală. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Nu voi. - Luați medicamente dacă nu vă simțiți bine. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Bine. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Îți amintești abilitățile? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Dacă te hărțuiește cineva, nu te speria. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Doar dă-le jos și... 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Mâine vom fi la o distanță de 400 km. Ai de gând să vorbești doar? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 Mai este ceva de făcut? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 Altceva? Precum ce? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Ei bine… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 De exemplu… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Ce faci acum, este foarte periculos. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 Este ultima noastră noapte, așa că de ce nu... 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 fii putin periculos? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Atunci voi face... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 ceva periculos începând de acum. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Să mergem! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 AN mai tarziu 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,470 LICEUL SEOUL MYEONGSEONG 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 FERICIRE 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Fericire. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,747 Dacă ești întrebat de ce vrei să fii fericit, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,457 cum poti sa raspunzi? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,211 Aristotel a spus, 427 00:34:47,294 --> 00:34:50,923 „Scopul final dintre toate acțiunile umane este fericirea”. 428 00:34:51,006 --> 00:34:53,342 Spre deosebire de Platon care a pledat pentru o lume ideală, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Aristotel concentrat despre lumea reală în care trăim. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Să mergem la pagina 62 de Etica și Gândurile. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 - Prietenul meu de la facultate de la Munseong High... -Da. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ... a spus că a avut o aventură acolo. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Afacere? -Da. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Ea este fiica lui Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 Ştiam eu. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 doamna Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Hi. Cum a mers? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Aceasta este hotărârea. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Citiți-l singur. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 CURTEA COREEI 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 RECLAMAȚII ȘI CONSTATĂRI ALE PĂRȚILOR 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 DAUNE PENTRU DEFORARE MENTALĂ 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 KIM HYEON-JU ESTE RESPONSABIL PENTRU A COMPENSA ASALTUL 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Te-ai descurcat bine în tot acest timp. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Ce este asta? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 Este hotărârea în cazul adulterului ai mentionat. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Aș vrea să știi că am fost pândit 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 și răspândiți vestea. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Corect, și ai vorbit și despre mine fiind fiica lui Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Acela este adevărat. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 Și acesta este secretul frumuseții mele. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Ei bine, atunci. O zi plăcută. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 Invitatul pentru ziua de azi „Faceți cunoștință cu profesionistul de succes” 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 a fost ales prin votul elevilor. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 Este și persoana care a donat un fond de burse pentru școala noastră 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 pentru a cultiva talentul local. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Cel care a votat o majoritate covârșitoare! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 CEO-ul JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Buna ziua. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Sunt CEO-ul JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 dar sunt mai cunoscut ca unchiul lui Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Sunt Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 Ce? Unchiul lui Han-gyul este... acel tip? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Corect, ai fost plecat ca profesor de schimb. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Doamne, uite cum e îmbrăcat. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 El chiar este CEO-ul? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Arată ca un bandit care atârnă în jurul pieței. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Așa ne-am gândit și noi la început. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Dar am auzit un zvon că se plimbă ridicând mașini. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 Asta e corect. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 El dă întotdeauna un exemplu in cartier. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Potrivit zvonurilor, el mai dă cu lopata în munți noaptea. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Îi pasă de fiecare viață. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 Asta e corect. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Când a lovit taifunul, a avut grijă de toată lumea. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Nu, Hye-suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 Asta e corect. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Ce se întâmplă? De ce îl apărați cu toții? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Tu doar aștepți și vezi. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Vei vedea despre ce vorbim. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Dar de ce nu spune nimic? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Bunătate. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 În primul rând elevilor și profesorilor care m-a invitat aici, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Sunt cu adevărat recunoscător. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Acum, să începem prelegerea. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 JQ Energy nu este doar o companie care produce electricitate. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Este o companie care citește tendințele și proiectează viitorul. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 Și astăzi, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 vom vorbi despre modul în care industria energetică se schimbă în această eră AI, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 mai ales ce fel de rol energia regenerabilă joacă în schimbare. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Apropo, domnule Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 chiar nu iti muti biroul? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Corect. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 De ce mai ești acolo? Nu e nimic acolo. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Ce vrei să spui, nimic? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Cel mai important lucru este acolo. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Ce este acolo? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Ei bine… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 Un prieten? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Dl. Soare! -Doamna. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Nu v-am putut răspunde la apeluri din cauza prelegerii. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 E atât de zgomotos aici, așa că eu... 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 Este doamna Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 unchiul lui Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 a donat un fond de burse la școala noastră, așa că îl tratez! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Bunătate. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 A fi aici ne aduce amintiri. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Oricum, de ce ai sunat de atâtea ori? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Ți-a fost atât de dor de mine? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Am primit decizia azi. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Am vrut să-ți spun că am câștigat. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 Serios? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Vedea? Ce ti-am spus? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 I-jun poate fi un nesimțit uneori, dar e un avocat bun. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 A fost un student grozav. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Pe cine numești ticălos, nenorocite? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Ai auzit asta? -Da, am făcut-o. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Doamne, ce cauți aici? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Închide deja și vino să bei cu mine. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Lăsând sânge rău între noi în urmă 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Nu era sânge rău. Lasă-mă să vorbesc mai mult cu ea. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Bunătate. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -Doamna. Bom. -Dl. Hong, cum ai fost? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Dl. Soarele este destul de beat. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Sună-l altă dată. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Hai să mergem. -Așteptați. doamna Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Mă înnebunești! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. - Pantofii mei... 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Te-ai instalat în inima mea! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Nu, domnule Hong. Stai. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Buna ziua? Domnule Soare! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Opreste-te. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Stop. -Nu, mamă. Stai. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Da. Ar trebui să facem și noi un toast. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 În regulă. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Felicitări pentru victoria lui Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Felicitări. -Felicitări. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Felicitări! -Multumesc! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Am vândut pământul, iar hârtiile s-au terminat. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Atunci ce este? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Am vrut să plătesc școlarizarea lui Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Nu știu dacă este iute la minte 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 sau dacă s-a maturizat devreme, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 dar nu ma mai contactat de atunci. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Pot să-i plătesc și școlarizarea, deci fă ceva ce nu pot face pentru el. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Precum ce? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 O poză. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Ori de câte ori începea școala, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 am fost întotdeauna doar eu și el la ceremonia de intrare. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 El nu a spus-o, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 dar o vedeam în ochii lui. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Își invidia prietenii care făceau fotografii 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 cu mamele, tatii lor, și alți membri ai familiei. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Să facem asta la ceremonia de intrare la facultate. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Să-i dăm flori si sa faci poze cu el. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Pentru Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Sunt sigur că acesta este cel mai bun cadou. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Doamne, mi-e atât de dor de el! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Dacă într-o zi, din senin, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 te-ai simțit vreodată dor de mine, deschide-l atunci. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Cât de dor îmi este de el acum? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Bip, bip. Este 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Atunci ar trebui să-l deschid. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Da, Bom. Să-l deschidem. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 M-am ingrasat ceva. Dacă nu se potrivește? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 Nu. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Sun Jae-gyu nu este cineva atât de previzibil. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Deci sunt sigur că nu este un inel. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Dar va fi 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 ceva strălucitor și strălucitor asta ma va face... 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hei, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 El crede că acesta este un cadou? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 M-am reţinut de la deschiderea pentru asta? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 La naiba. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Doamne, doamnă Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Doamna Bom... 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Acest nenorocit de avocat... 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Am crezut că e ea, la naiba. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Doamne, capul meu. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Pentru că ai strigat cu voce tare! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Ce... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Doamne, capul meu. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 M-ai aruncat din nou? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 De câte ori este asta? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Intri cu niște burtă de porc și dormi aici oricând vrei. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Când am spus că e în regulă sa dormi aici? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 ticălos ingrat. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Ai un loc de locuit și l-am strâns pe Han-gyul cu banii mei. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 Și nu poți face asta pentru mine? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Bunătate. Cred că am făcut destule, așa că pleacă. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 trebuie să ies afară. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Doamne, m-am săturat de asta. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 De ce nu poți sta acasă? Unde te duci? 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, unde mergi? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Dnă Bom, când ați ajuns aici? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 Ce… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 De ce vii de acolo? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Unde e Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Ei bine, pun pariu că are cel mai greu moment din viața lui. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Acum, panoul este format de semiconductori de tip P și de tip N, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 și electroni și găuri în efectul fotoelectric 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 difuzează unul spre celălalt într-o joncțiune p-n. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Determină o diferență de potențial, iar dacă un circuit extern 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 -este conectat... -Dl. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 este… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Directorul Gu. Ce? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Nu înțeleg nimic din ce spui. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Îl poți traduce în coreeană? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Lucrezi cu jumătate de normă de ceva vreme. Inca nu intelegi? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Cum mergi pentru a obține o slujbă aici ca asta? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, prințul moștenitor al JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 abandonează compania a merge la facultate. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Cine va umple golul în afară de noi? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Doamne, sunteți de asemenea sărac în caracter, nu doar în pricepere. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Acesta este motivul pentru care i-am spus șefului să nu te angajez de atâtea ori. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Uită-l. Doar muta-l pe acela. Merge! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Văd lucruri pentru că sunt epuizat? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Nu-i așa că este doamna Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -Domnișoară. Bom! -Domnișoară. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -Domnișoară. Bom! -Domnișoară. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Băieți! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han și Min-guk, chiar lucrezi part-time aici? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Doamna Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Buna ziua. -Buna ziua. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Ai făcut o treabă atât de bună. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 În timp ce îi predau pe acești doi cum să lucreze aici, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 mi-am dat seama cât de greu trebuie să fi fost pentru tine. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 Apropo, ce te aduce aici? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Corect. Am venit să-l văd pe domnul Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Unchiul... Nu, domnul Sun a ieșit pentru a merge mai devreme la piață. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh, chiar aşa? -Da. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Atunci de ce nu va ridica? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, corect. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Și-a lăsat telefonul aici. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Dacă îl vezi, dă-i-o. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Bine. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Odată ce ceremonia de intrare s-a încheiat, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 mergem la brutăria de pâine cu sare si stai la coada, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 apoi faceți poze la Seoul Forest 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 și mutați-vă pe strada barului de căruțe in Eulmi-ro seara. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 O să bem bere cu supă de prăjitură de pește. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Hei, ce fel de întâlnire este atât de strâns programat? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Vom asista la aceleași prelegeri in aceeasi facultate. Ne vom întâlni în fiecare zi. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Pentru că ne vom vedea în fiecare zi, hai să o luăm încet. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Să mergem din nou la Hangang Park 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 și mergi să o vezi și pe doamna Bom. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Doamne, unde este? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Hei, o putem vedea pe doamna Bom chiar acum. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 doamna Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Băieți! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Ai devenit atât de drăguță. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Cum ai fost? -Bun. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Tocmai vorbeam despre cum am merge să te vedem în Seul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 Serios? Când este din nou ceremonia de intrare? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 - Pot să merg acolo? -Desigur. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Această ceremonie de intrare va fi aglomerată. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Oricum, ce te-a adus aici? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Să-l vezi pe unchiul lui Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Corect, am auzit că unchiul tău a fost aici. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 A fost, dar tocmai a mers la dojo cu oamenii jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 Ce? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, săptămâna viitoare, hai să... 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 Nu. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Cu excepția felului în care mi te adresezi, nimic nu s-a schimbat. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 Tocană de fructe de mare, gamja-tang, sundae-guk și naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Cum poți mânca mâncare coreeană tot timpul? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 De aceea vom merge la un hotel... 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Un hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Nu vă faceți o idee greșită. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Am o cameră de familie ca să-i aducem și pe gemeni. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Gemenii nu pot merge. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 De ce nu? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Nu întreba. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Fie că este vorba de o cameră de familie sau o cameră pentru luna de miere, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 voi merge. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Oamenii se uită. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Doamna Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -O, atentie! Bună ziua, doamnă! -Bună ziua, doamnă! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Buna ziua. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 Cum ai fost? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hei, doamnă Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Oh, doamnă Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Dnă Bom, acum sunt centură albastră. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh, chiar aşa? Felicitări, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 Ce? domnule Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Bună, doamnă Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, și tu te antrenezi aici? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Doamne, ce rost are, totuși? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Nu se îmbunătățește deloc. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Nici măcar un braț nu poți face. Cum vei câștiga festivalul sportului? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 Doar mă prefac. Ascund priceperea pentru ziua respectivă. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 În plus, la următorul festival, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 nu va fi Sun Jae-gyu de când Han-gyul a absolvit. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Așa că am o șansă. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 imi pare rau, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 dar unde este Soarele Jae-gyu despre care vorbesti? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 L-am căutat, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 iar eu obosesc. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, dacă mergi la plajă, cu siguranta il vei intalni. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Unde ai avut prima întâlnire. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 domnule Sun? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Sunteți aici, doamnă Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 De ce arăți așa frumos... 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 Adică de ce arăți ca un model... 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 Adică, de ce te plimbi atât de mult? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 Și ce e cu costumul? Astăzi este o zi specială? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 În orice zi, în orice moment, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 M-am gândit că ai putea veni să mă vezi, așa că am purtat asta tot timpul. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 Ce? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 ACUM 30 DE MINUTE 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Te îmbrățișezi sau ce? Fă-o corect. Ca aceasta! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Maestre, telefonul meu sună. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Telefonul tău? Du-te să-l ia. -Da. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Haide. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Trage-l. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Buna ziua? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 Ce? Doamna Bom este aici? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 Ce ați spus? 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Doamna Bom este aici? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Ea te caută peste tot chiar acum. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Han-gyul i-a spus că ești aici, deci e pe drum. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Aici? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Dar el a spus că părea furioasă. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Părea de parcă te va confrunta. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Mă întreb ce e în neregulă. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 De ce ar... 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, corect. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Hei, cred că știu de ce. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 E pe drum. Unde te duci? 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 La plajă. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -Plaja? -Ascultă, când vine ea, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 spune-i să vină la plajă unde am avut prima întâlnire. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Spune-i să-și ia timp. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 Plec. Noroc! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Munciți din greu! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Noroc! -Noroc! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Crezi că voi fi păcălit din nou? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 păcălit? eu… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Mi-ai spus să nu port asta în preajma altor femei, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 așa că nici nu l-am purtat la prelegere. L-am salvat. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Atunci ce naiba este asta? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 M-am gândit că ar putea fi ceva scump sau romantic, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 așa că nu l-am lăsat pe Bom-sik să-l atingă. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Chiar mi-am riscat viața pentru asta în timpul taifunului. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Ori de câte ori mi-a fost dor de tine, M-am gândit să o deschid. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Am ezitat si am ezitat, si in sfarsit l-am deschis. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Toate astea asteapta si iti lipsesc a fost pentru acest cadou pentru benzinărie? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Este amuzant pentru tine? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Doamne, așa cum mă așteptam. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Știam că vei veni să mă vezi totul furios odată ce l-ai deschis. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 Ce? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 doamna Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Acea mânecă de braț nu este doar un cadou gratuit. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Pentru mine, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 este mai special decât orice. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Înainte să te cunosc, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Am încercat mereu să acopăr această cicatrice. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Nu am avut curajul să mă uit la el, așa că l-am acoperit mereu cu acea mânecă. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Dar după ce te-am cunoscut, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 pentru prima dată, Am simțit că nu trebuie să-l ascund. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Nu puteam să o fac singură. M-ai ajutat să depășesc asta. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Dacă acesta este cazul, Îl voi păstra în siguranță pentru tine. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 Ce? ce faci? 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Bunătate. A fost atât de greu purtând asta în buzunar în fiecare zi. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Am purtat asta în buzunar 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 pentru ziua în care ai fi venit să mă vezi așa. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 Și ziua aceea a sosit în sfârșit. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Inima mea era rece ca iarna, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 și ai venit la mine ca o primăvară caldă, dragul meu Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Fie că este frig sau cald, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Voi fi omul tău care este mereu acolo pentru tine. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Dacă acea mânecă de braț este un simbol din amintirile noastre, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 acest inel va fi un simbol a viitorului nostru împreună... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 Ce? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Nici măcar nu am spus jumătate din replica mea. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Orice ai spune, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 raspunsul meu este da. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Ar trebui să ne căsătorim primăvara. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 Și să aibă trei copii. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 Doamna de la snack bar a spus că fiii nu sunt buni. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Atunci trei fiice? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Ar trebui să luăm prima noastră casă în Seul sau aici? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Oriunde ar fi și oricând ar fi, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 cel de langa mine... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 vei fi tu. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 BOM ÎL Iubește pe JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 {\an8}Tradus de Wayne Ryu