1 00:01:05,274 --> 00:01:06,984 {\an8}EPISODUL 11 2 00:01:15,576 --> 00:01:17,328 {\an8}Poți, te rog 3 00:01:18,788 --> 00:01:21,373 {\an8}nu fumezi în jurul Han-gyul? 4 00:01:21,957 --> 00:01:23,375 {\an8}Nebunule. 5 00:01:23,459 --> 00:01:26,378 {\an8}Cum îndrăznești să te uiți așa la tatăl tău? 6 00:01:29,465 --> 00:01:31,759 {\an8}Aduceți-mi băutura, acum! 7 00:01:33,844 --> 00:01:34,970 {\an8}La naiba. 8 00:01:35,054 --> 00:01:36,096 {\an8}Bine. 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,098 {\an8}Mă duc să-l iau. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,045 La naiba, ce îi ia atât de mult? 11 00:02:36,699 --> 00:02:38,450 Han-gyul. 12 00:02:55,426 --> 00:02:56,385 Han-gyul. 13 00:03:19,742 --> 00:03:20,784 Jae-gyu. 14 00:03:27,041 --> 00:03:28,500 Jae-gyu. 15 00:03:39,470 --> 00:03:41,555 Termină, tată! 16 00:03:41,639 --> 00:03:45,017 Nerecunoscător ticălos mic, cum îndrăznești să-mi spui înapoi? 17 00:03:45,768 --> 00:03:46,602 ticălosule! 18 00:03:48,187 --> 00:03:51,106 Doar privind la tine 19 00:03:51,190 --> 00:03:53,734 îmi face sângele să fiarbă. 20 00:03:53,817 --> 00:03:55,319 Tu nebun. 21 00:03:57,446 --> 00:03:58,864 Jae-gyu. 22 00:04:22,638 --> 00:04:24,056 Jae-gyu. 23 00:04:29,269 --> 00:04:31,563 Aș fi putut să-l salvez. De fapt... 24 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 Ar fi trebuit să-l salvez. 25 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Dar eu... 26 00:04:42,783 --> 00:04:44,535 tocmai a plecat și l-a lăsat acolo. 27 00:04:45,828 --> 00:04:50,040 Păcat că nu l-ai putut salva, dar nu te poți învinovăți. 28 00:04:53,419 --> 00:04:54,837 Cred că Dumnezeu mi-a lăsat această cicatrice... 29 00:04:56,672 --> 00:04:58,924 asa ca nu as gandi asa. 30 00:05:10,310 --> 00:05:12,104 Așa că nu mi-aș uita păcatul. 31 00:05:15,107 --> 00:05:16,650 Aceasta chiar aici este dovada. 32 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 Ascultă, doamnă Bom. 33 00:05:22,573 --> 00:05:24,700 Nu am ascuns această cicatrice pentru că este urâtă. 34 00:05:27,786 --> 00:05:29,413 De fiecare dată când îl văd, 35 00:05:34,293 --> 00:05:36,170 Îmi amintesc privirea din ochii tatălui meu... 36 00:05:40,632 --> 00:05:41,925 Îmi amintește de acel moment... 37 00:05:44,470 --> 00:05:46,555 așa că nu m-am apucat să o arăt. 38 00:05:47,806 --> 00:05:48,766 Jae-gyu. 39 00:05:52,561 --> 00:05:54,772 În timp ce am fugit din casă ținând-o pe Han-gyul, 40 00:05:55,564 --> 00:05:56,940 m-a lovit. 41 00:05:58,942 --> 00:06:00,235 Într-o zi... 42 00:06:03,822 --> 00:06:06,158 Până la urmă aș plăti pentru asta. 43 00:06:13,916 --> 00:06:15,042 Am continuat să trăiesc pe margine, 44 00:06:15,876 --> 00:06:17,920 întrebându-mă când va veni acea zi. 45 00:06:19,171 --> 00:06:20,506 Și din toate timpurile, acum este... 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,471 când sunt cel mai fericit cu tine. 47 00:06:35,354 --> 00:06:37,147 Nici măcar eu nu mă pot ierta. 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,399 Cine m-ar putea ierta? 49 00:06:42,778 --> 00:06:44,571 Chiar dacă nu mă poți ierta... 50 00:06:47,116 --> 00:06:48,700 Nu te voi supăra. 51 00:06:51,370 --> 00:06:52,329 Si asta... 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,333 este povara mea de purtat. 53 00:07:23,944 --> 00:07:26,446 CONCERT DE CARITATE HBM 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,199 - Ziua aceea... - Ziua aceea... 55 00:07:33,787 --> 00:07:34,746 imi pare rau. 56 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 Am fost prea agitat în ziua aceea 57 00:07:37,541 --> 00:07:39,376 și a vorbit pe loc. 58 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 Eu am fost cel care a fost prea dur. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Dar am coborât până la Shinsu 60 00:07:44,506 --> 00:07:46,967 doar să văd chipul fiicei mele, si auzind asta 61 00:07:47,050 --> 00:07:48,552 chiar m-a aruncat. 62 00:07:49,178 --> 00:07:50,512 înțeleg perfect. 63 00:07:51,013 --> 00:07:54,558 Dacă aș fi eu și l-aș afla pe tip Fiica mea vedea că era așa... 64 00:07:56,185 --> 00:07:57,477 Nu spune nimic. 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 doamna Jeong. Cum ai fost? 66 00:08:00,814 --> 00:08:02,941 simt ca continuăm să ne întâlnim în ultima vreme. 67 00:08:03,025 --> 00:08:06,361 Pentru că locurile în care merg sunt posturi TV, premiere, toate astea. 68 00:08:06,445 --> 00:08:09,406 Am auzit că începi un nou proiect cu regizorul Bong Chan-ho. 69 00:08:10,115 --> 00:08:11,742 Ai ochi și urechi peste tot. 70 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Aștept cu nerăbdare niște vești bune. 71 00:08:14,912 --> 00:08:15,996 Atunci, ne vedem mai târziu. 72 00:08:22,753 --> 00:08:24,588 De ce? Cine este acela? 73 00:08:25,839 --> 00:08:28,717 Cel care m-a întrebat de Bom la conferinta de presa. 74 00:08:28,800 --> 00:08:29,927 Reporter Park de la Disfact. 75 00:08:37,267 --> 00:08:41,563 Destul de ciudat, Îl văd oriunde merg în ultima vreme. 76 00:08:42,481 --> 00:08:45,108 De parcă mă urmărește peste tot. 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,116 Shinsu. 78 00:08:59,706 --> 00:09:01,625 - Îl mângâie? -Da. 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,670 Dar nu pot să-mi dau seama cum. 80 00:09:05,712 --> 00:09:08,799 Dacă devin prea serios, se va simți rănit. 81 00:09:08,882 --> 00:09:11,218 Dacă fac mare lucru din asta, va ridica garda. 82 00:09:12,052 --> 00:09:14,972 De ce trebuie să-l consolezi? A fost dat din nou în judecată? 83 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Nu e asta. 84 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Han-gyul a intrat în probleme, nu-i așa? 85 00:09:19,977 --> 00:09:22,020 Nu e genul care să intre în necazuri. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Dnă Bom, vino repede aici. 87 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Ce se întâmplă? 88 00:09:28,819 --> 00:09:31,989 Este finala. Foile de răspuns sunt scoase. 89 00:09:32,072 --> 00:09:35,450 Han-gyul a marcat numărul trei la fiecare întrebare despre istoria Coreei. 90 00:09:35,534 --> 00:09:37,202 Trebuie să fie o greșeală. 91 00:09:37,286 --> 00:09:38,662 Aruncă o privire. 92 00:09:39,538 --> 00:09:41,540 Și-a pierdut mințile? 93 00:09:41,623 --> 00:09:42,791 Ce naiba se întâmplă? 94 00:09:45,419 --> 00:09:47,629 Han-gyul le-a notat pe toate trei și la matematică. 95 00:09:48,922 --> 00:09:50,590 Știința vieții este, de asemenea, toate trei. 96 00:09:50,674 --> 00:09:51,675 De ce ar face asta? 97 00:09:58,348 --> 00:10:00,267 Han-gyul, ai terminat deja? 98 00:10:01,435 --> 00:10:02,894 Au trecut doar zece minute. 99 00:10:03,645 --> 00:10:04,688 Da. 100 00:10:10,902 --> 00:10:13,155 Voi vorbi cu el. 101 00:10:14,406 --> 00:10:16,533 La ce se gândea? 102 00:10:26,626 --> 00:10:28,879 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 103 00:10:37,095 --> 00:10:38,722 Am crezut că este nedrept. 104 00:10:39,598 --> 00:10:40,474 Ce? 105 00:10:42,684 --> 00:10:43,560 doamna Bom. 106 00:10:44,936 --> 00:10:47,064 Se-jin studiază foarte greu. 107 00:10:48,273 --> 00:10:52,277 Ea lucrează întotdeauna mai mult decât mine, Deci de ce sunt întotdeauna eu cel care vine primul? 108 00:10:52,361 --> 00:10:55,030 Nu ar trebui să câștige cel care muncește mai mult? 109 00:10:56,365 --> 00:10:58,867 În plus, nici măcar nu plănuiesc a merge la facultate 110 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 și nu trebuie să mă descurc bine la examene. 111 00:11:02,537 --> 00:11:03,455 Han-gyul. 112 00:11:04,664 --> 00:11:05,582 Bine... 113 00:11:08,293 --> 00:11:11,296 Înțeleg că îți pasă de prietenul tău, 114 00:11:11,380 --> 00:11:14,841 dar corectitudinea nu este despre a te tăia scurt. 115 00:11:14,925 --> 00:11:19,054 Amândoi ar trebui să faceți tot posibilul si respecta rezultatele. 116 00:11:19,846 --> 00:11:22,224 Pe deasupra, dacă cineva la fel de talentat ca tine 117 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 vrea să facă lucrurile corecte, 118 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 nu e reținându-te. 119 00:11:26,269 --> 00:11:28,605 Trebuie să-i ajuți pe alții să ajungă din urmă. 120 00:11:35,487 --> 00:11:38,240 Ar trebui să-l anunț pe unchiul tău ca profesor de acasă. 121 00:11:38,323 --> 00:11:40,075 Stai, lasă-mă să-i spun. 122 00:11:42,953 --> 00:11:44,788 Nu gândeam corect. 123 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 Te rog da-mi o sansa 124 00:11:47,082 --> 00:11:49,960 să vorbesc eu însumi cu unchiul meu de data aceasta. 125 00:11:56,842 --> 00:11:57,801 Han-gyul. 126 00:12:12,941 --> 00:12:15,569 Când masa a devenit atât de liniștită in casa asta? 127 00:12:19,114 --> 00:12:22,200 Han-gyul, nu este unchiul tău te comporti ciudat zilele astea? 128 00:12:22,826 --> 00:12:24,828 Obișnuia să spună familia ar trebui să se uite una la alta 129 00:12:24,911 --> 00:12:26,955 în loc să privească la telefoanele lor la masă. 130 00:12:27,038 --> 00:12:29,583 Zile întregi, continuă să caute la telefonul lui la masă. 131 00:12:29,666 --> 00:12:31,126 Mănâncă. 132 00:12:31,793 --> 00:12:33,545 Nu crezi că Han-gyul se poartă ciudat? 133 00:12:33,628 --> 00:12:35,672 El sare doar când îi aude numele 134 00:12:35,755 --> 00:12:37,591 si pare anxios ca și cum ar ascunde ceva. 135 00:12:39,050 --> 00:12:40,510 Han-gyul, ai ceva de spus? 136 00:12:42,888 --> 00:12:44,264 Nu, nimic. 137 00:12:45,849 --> 00:12:46,766 Mulțumesc pentru masă. 138 00:12:47,434 --> 00:12:48,310 Hei. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Mai mananca putin. 140 00:12:59,696 --> 00:13:02,657 FEMEIA ACEA 141 00:13:06,578 --> 00:13:08,246 Am trimis toate actele. Ce acum? 142 00:13:12,834 --> 00:13:13,752 Unde? 143 00:13:19,382 --> 00:13:20,842 De ce ai vrut să mă vezi aici? 144 00:13:22,511 --> 00:13:24,471 Nu puteai suporta să fii aici chiar și pentru o secundă, 145 00:13:25,138 --> 00:13:26,890 deci tocmai ai plecat. 146 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Da, urăsc locul ăsta. 147 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 De fiecare dată când vin aici, Îmi amintesc că am fost bătut 148 00:13:40,779 --> 00:13:42,531 și cât de săraci eram. 149 00:13:45,992 --> 00:13:48,495 Și gândindu-ne la tatăl nostru facand parte din acest loc 150 00:13:49,454 --> 00:13:52,415 mă face rău. Nu suport nimic despre asta. 151 00:13:58,296 --> 00:13:59,965 Femeia aia a venit. 152 00:14:02,467 --> 00:14:03,301 OMS? 153 00:14:05,011 --> 00:14:05,845 Yoon Bom. 154 00:14:12,102 --> 00:14:13,937 Îmi pare rău că am trecut din senin. 155 00:14:14,938 --> 00:14:18,733 l-am întrebat pe Han-gyul și a aflat unde ești. 156 00:14:20,151 --> 00:14:21,027 vad... 157 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Așa este? 158 00:14:25,073 --> 00:14:27,659 De ce ai venit să mă vezi? 159 00:14:28,618 --> 00:14:31,746 Recent, mi-a spus domnul Sun 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,876 despre tatăl tău. 161 00:14:41,131 --> 00:14:43,091 Nu am nimic de spus despre asta. 162 00:14:43,174 --> 00:14:45,427 Nu te întoarce la așa ceva. 163 00:14:54,185 --> 00:14:56,104 El a spus, 164 00:14:56,896 --> 00:15:00,358 „Nici măcar nu mă pot ierta. Cine m-ar ierta?" 165 00:15:01,818 --> 00:15:03,903 Apoi cine 166 00:15:04,779 --> 00:15:06,865 l-ar putea ierta? 167 00:15:07,699 --> 00:15:10,910 Vrei să spui că eu sunt? 168 00:15:11,494 --> 00:15:15,582 Domnul Sun încă se închide în propria sa vină. 169 00:15:16,416 --> 00:15:18,209 Cred că cineva trebuie să-l ierte 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,587 ca să poată fi eliberat de acea amintire. 171 00:15:20,670 --> 00:15:21,880 Și asta e ceva 172 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 doar pe cineva care a trecut prin aceeași durere 173 00:15:26,718 --> 00:15:27,886 pot face. 174 00:15:31,973 --> 00:15:32,891 Asculta. 175 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 Sunt genul de persoană care mi-a abandonat copilul, mă gândesc doar la mine. 176 00:15:39,481 --> 00:15:41,941 Sărăcia? Eram atât de săturat de asta. 177 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 Să fii bătut? 178 00:15:45,111 --> 00:15:46,738 Asta m-a împins peste margine. 179 00:15:47,364 --> 00:15:50,158 Am renunțat la toată responsabilitatea și vinovăția pe Jae-gyu 180 00:15:50,241 --> 00:15:52,827 și a fugit fără să se uite înapoi. 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,206 Durerea? 182 00:15:57,999 --> 00:15:58,917 Iertare? 183 00:16:03,088 --> 00:16:04,839 Crezi că nu i-am spus-o lui Jae-gyu 184 00:16:04,923 --> 00:16:07,592 în tot acest timp doar pentru că nu am avut niciodată ocazia? 185 00:16:07,676 --> 00:16:08,510 Nu. 186 00:16:10,762 --> 00:16:12,305 Pentru că m-am simțit atât de rușinos. 187 00:16:14,182 --> 00:16:18,144 Cu atât mai mult motiv pentru a nu fugi din nou. 188 00:16:20,146 --> 00:16:21,606 Te rog, te implor. 189 00:16:24,609 --> 00:16:25,777 Ești așa de prost. 190 00:16:28,905 --> 00:16:30,115 Ești patetic. 191 00:16:32,492 --> 00:16:33,535 Atât de neputincios. 192 00:16:36,162 --> 00:16:39,624 Am fugit lăsându-mi copilul iar trecutul meu în urmă 193 00:16:39,708 --> 00:16:41,584 și trăiesc cu capul sus. 194 00:16:43,169 --> 00:16:45,630 Și te pedepsești pe tine însuți cand nu ai gresit cu nimic? 195 00:16:48,174 --> 00:16:49,259 Ai ucis pe cine? 196 00:16:50,719 --> 00:16:51,636 Nu. 197 00:16:55,056 --> 00:16:56,349 Nu ai fost tu 198 00:16:57,809 --> 00:16:59,853 care l-a ucis pe tatăl nostru. A fost lucrul lui Dumnezeu. 199 00:17:09,112 --> 00:17:10,113 Jae-gyu. 200 00:17:11,698 --> 00:17:13,908 Cicatricea de pe brațul tău... 201 00:17:15,577 --> 00:17:18,288 nu este dovada că nu ai putut să-l salvezi pe tatăl nostru. 202 00:17:20,707 --> 00:17:22,709 Este dovada că l-ai salvat pe Han-gyul. 203 00:17:34,888 --> 00:17:35,847 Hee-yeon. 204 00:17:38,224 --> 00:17:40,310 Daca nu as fi ezitat atunci... 205 00:17:44,981 --> 00:17:46,107 poate tata... 206 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 -si toti trei-- - Ar fi murit cu toţii. 207 00:17:50,570 --> 00:17:52,030 Tata, tu... 208 00:17:54,574 --> 00:17:55,575 și Han-gyul. 209 00:18:00,455 --> 00:18:01,623 Și aș fi murit și eu. 210 00:18:02,582 --> 00:18:04,876 S-a întâmplat ceva rău la copilul pe care l-am abandonat, 211 00:18:04,959 --> 00:18:06,836 nu aș fi putut să trăiesc cu mine însumi. 212 00:18:08,421 --> 00:18:10,465 Așa că lasă-te de vină acum. 213 00:18:17,639 --> 00:18:19,224 Han-gyul a crescut atât de bine. 214 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 Vă mulțumim pentru salvare 215 00:18:24,687 --> 00:18:26,272 și ridicându-l. 216 00:18:38,993 --> 00:18:40,411 Îmi pare atât de rău. 217 00:18:42,664 --> 00:18:44,290 Mi-a luat 18 ani 218 00:18:45,667 --> 00:18:47,418 pentru a spune asta în sfârșit. 219 00:18:57,262 --> 00:18:58,471 Bom-sik! Nu, oprește-te. 220 00:18:58,555 --> 00:19:00,557 Bom-sik, nu. 221 00:19:10,066 --> 00:19:11,901 Trebuie să se fi întâlnit cu ea. 222 00:19:15,029 --> 00:19:16,406 Poate că nu ar fi trebuit să fac asta. 223 00:19:17,240 --> 00:19:18,491 Am îngreunat lucrurile? 224 00:19:36,926 --> 00:19:37,927 Ești aici? 225 00:19:39,804 --> 00:19:42,432 Am dat din cap să mă uit la televizor. 226 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 De ce stai doar acolo? Vrei să intri? 227 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 Am cafea azi 228 00:19:53,151 --> 00:19:55,904 și pot face niște ramyeon dacă ți-e foame. 229 00:19:59,282 --> 00:20:01,659 Tocmai am cunoscut-o pe sora mea. 230 00:20:02,243 --> 00:20:05,538 Ce voia ea? Ți-a cerut să mai semnezi niște acte? 231 00:20:05,622 --> 00:20:07,582 Sau și-a arătat geanta? 232 00:20:09,167 --> 00:20:10,501 Ea a spus că ai venit. 233 00:20:10,585 --> 00:20:13,338 Doamne, i-am spus să nu-ți spună. 234 00:20:13,421 --> 00:20:15,214 Știam că nu poate păstra lucrurile pentru ea însăși. 235 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Bom, vezi tu... 236 00:20:24,015 --> 00:20:26,601 Am spus că este povara mea de purtat, 237 00:20:28,436 --> 00:20:31,731 dar înăuntru, am fost complet copleșit. 238 00:20:34,359 --> 00:20:36,319 Am spus că nu trebuie să mă ierți, 239 00:20:37,987 --> 00:20:39,697 dar înăuntru, mi-a fost frică. 240 00:20:41,908 --> 00:20:43,117 Îngrozit, de fapt. 241 00:20:47,288 --> 00:20:48,331 imi pare rau, 242 00:20:49,958 --> 00:20:51,167 si multumesc... 243 00:20:53,503 --> 00:20:55,338 pentru ca intelegi pe cineva ca mine. 244 00:21:00,051 --> 00:21:01,302 Multumesc 245 00:21:02,595 --> 00:21:04,806 pentru revenirea la vechiul tău sine. 246 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 Știi ce? 247 00:21:14,107 --> 00:21:17,193 Știu modul perfect de a încheia lucrurile 248 00:21:17,276 --> 00:21:18,987 când lucrurile devin atât de stânjenitoare și brânzoase. 249 00:21:19,988 --> 00:21:20,822 Cum? 250 00:21:27,245 --> 00:21:28,830 Sunt complet pentru asta. 251 00:21:35,169 --> 00:21:38,339 Nu, nu aici azi. 252 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 Aici. 253 00:22:23,468 --> 00:22:24,844 domnule Choi! 254 00:22:25,970 --> 00:22:27,096 Acest lucru este grav. 255 00:22:27,180 --> 00:22:30,683 Am avut de-a face cu atât de multe în ultima vreme că majoritatea lucrurilor par minore. 256 00:22:31,642 --> 00:22:34,479 Ești sigur că e destul de serios sa faci asa tam-tam? 257 00:22:34,562 --> 00:22:36,022 Din pacate, 258 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 da, sunt sigur. 259 00:22:39,525 --> 00:22:40,485 DISFACT 260 00:22:44,781 --> 00:22:48,451 Trebuie să vorbesc cu Hye-suk când acel profesor de educație fizică nu este prin preajmă. 261 00:22:49,243 --> 00:22:51,204 Doamne, unde este ea? 262 00:22:53,331 --> 00:22:54,874 -Scuzați-mă. -Oh, salut. 263 00:22:54,957 --> 00:22:56,876 Ești profesor la această școală? 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,962 Ei bine... 265 00:23:00,046 --> 00:23:03,007 Sunt destul de implicat cu un profesor de aici. 266 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 Cine eşti tu? 267 00:23:04,550 --> 00:23:05,510 Înțeleg. 268 00:23:06,010 --> 00:23:07,804 Deci, treaba este... eu sunt... 269 00:23:13,434 --> 00:23:14,936 PARK JAE-YEONG, REPORTER DISFACT 270 00:23:15,019 --> 00:23:18,356 E bine că mi s-a întâmplat să-l întâlnesc mai întâi pe acel tip. 271 00:23:18,940 --> 00:23:21,400 Nu a intervievat pe nimeni altcineva? 272 00:23:22,527 --> 00:23:23,820 Cred că a întâlnit pe cineva. 273 00:23:23,903 --> 00:23:26,155 Știa că doamna Bom se întâlnea cu un părinte 274 00:23:26,239 --> 00:23:29,575 și că ea a venit aici din cauza unei aventuri. 275 00:23:29,659 --> 00:23:30,743 Dar... 276 00:23:31,828 --> 00:23:33,579 stie cineva de la scoala asta? 277 00:23:35,373 --> 00:23:39,085 Știi de ce a venit aici din Seul? 278 00:23:39,836 --> 00:23:41,879 Există unul. 279 00:23:41,963 --> 00:23:43,589 OMS? 280 00:23:43,673 --> 00:23:45,800 Deci ce i-ai spus reporterului? 281 00:23:45,883 --> 00:23:47,218 Oh, haide. 282 00:23:47,301 --> 00:23:49,137 Lucrez cu tine de ani de zile. 283 00:23:49,220 --> 00:23:50,596 Tocmai am spus, 284 00:23:50,680 --> 00:23:53,516 „Cunosc pe cineva care are dovezi decisive despre afacerea doamnei Bom”. 285 00:23:53,599 --> 00:23:55,643 „Dar prea mulți oameni se uită aici, 286 00:23:55,726 --> 00:23:58,104 așa că hai să mergem la Seul și să vorbim în privat”. 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,188 Apoi l-am trimis. 288 00:24:02,525 --> 00:24:03,359 Domnule Oh. 289 00:24:04,735 --> 00:24:06,237 Am spus vreodată că te iubesc? 290 00:24:06,946 --> 00:24:09,740 Nu pe tine am vrut să te îmbrățișez. 291 00:24:11,784 --> 00:24:13,953 În primul rând, vă rog să scrieți o declarație de confirmare a faptului 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,872 pe baza conversației tale cu reporterul. 293 00:24:15,955 --> 00:24:16,789 Sigur. 294 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 Vă rugăm să pregătiți o schiță a acestuia și mi-o e-mail. 295 00:24:25,548 --> 00:24:26,465 Bine. 296 00:24:27,675 --> 00:24:31,012 O s-o întreb pe doamna Bom să semneze o împuternicire. 297 00:24:31,095 --> 00:24:32,972 La fel și înregistrările audio și stenograme 298 00:24:33,055 --> 00:24:35,516 legat de afacerea legalizată pentru a păstra dovezile. 299 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 Pe el. 300 00:24:38,853 --> 00:24:41,230 În regulă. 301 00:24:43,733 --> 00:24:44,817 doamna Jeong. 302 00:24:45,526 --> 00:24:46,569 Ce? 303 00:24:47,195 --> 00:24:48,696 Cine a apărut unde? 304 00:24:49,488 --> 00:24:51,657 De ce? Ce este de data asta? 305 00:24:51,741 --> 00:24:54,202 Voi merge la Seul să vorbesc mai întâi cu reporterul. 306 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 Asigurați-vă că anunțați agenția, 307 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 și pentru orice eventualitate, cel mai bine ar fi să pregătești un contraarticol 308 00:24:58,664 --> 00:25:00,374 sau o declarație oficială în prealabil. 309 00:25:02,877 --> 00:25:05,463 Miere! 310 00:25:05,546 --> 00:25:06,422 Te simți bine? 311 00:25:08,466 --> 00:25:09,675 Doamne, asta e rău. 312 00:25:11,552 --> 00:25:12,887 -Seon-woong. -Da? 313 00:25:15,431 --> 00:25:17,058 -Notele tale s-au îmbunătățit mult. -Multumesc. 314 00:25:24,899 --> 00:25:26,192 Sun Han-gyul. 315 00:25:39,622 --> 00:25:41,123 -Sol. -Da? 316 00:25:43,084 --> 00:25:44,001 Loc de muncă bun. 317 00:25:47,338 --> 00:25:48,172 Se-jin. 318 00:25:52,760 --> 00:25:53,928 Loc de muncă bun. 319 00:25:57,515 --> 00:25:59,100 -Min-guk. -Da? 320 00:26:03,145 --> 00:26:04,188 Ce? 321 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 NOTA - RANGE - MEDIA SUBIECTULUI 322 00:26:07,191 --> 00:26:10,778 Se-jin chiar zâmbește la buletinul ei? 323 00:26:10,861 --> 00:26:13,239 Hei, Se-jin este pe primul loc! 324 00:26:13,322 --> 00:26:14,865 -Ce? -Serios? 325 00:26:14,949 --> 00:26:15,866 Adevărat? 326 00:26:15,950 --> 00:26:18,160 E o nebunie. A inversat tot jocul? 327 00:26:28,129 --> 00:26:29,505 Felicitări. 328 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Ce? 329 00:26:45,021 --> 00:26:46,897 Ei bine, știi... 330 00:26:46,981 --> 00:26:48,232 serios... 331 00:26:48,316 --> 00:26:50,026 Ştii ce? Ei bine... 332 00:26:50,901 --> 00:26:52,903 Ai o mușcătură de țânțar? De ce te scarpina? 333 00:26:54,655 --> 00:26:56,407 Ce faci poimâine? 334 00:26:57,700 --> 00:26:58,576 Sâmbătă? 335 00:26:58,659 --> 00:27:00,786 Dacă nu ești ocupat, am putea lua o masă împreună. 336 00:27:01,537 --> 00:27:03,414 De ce aș lua o masă cu tine? 337 00:27:04,999 --> 00:27:06,459 De ce nu putem lua masa împreună? 338 00:27:11,505 --> 00:27:13,799 Îți voi trimite un mesaj cu adresa, 339 00:27:13,883 --> 00:27:15,760 deci vino daca vrei. Dacă nu, nu. 340 00:27:15,843 --> 00:27:17,553 O să aștept puțin 341 00:27:17,636 --> 00:27:19,847 și dacă nu apari, mă voi descurca. Fă cum vrei. 342 00:27:22,308 --> 00:27:24,143 Apropo, e friptură. 343 00:27:28,147 --> 00:27:30,024 AVOCAT CHOI I-JUN 344 00:27:33,611 --> 00:27:36,197 Doamne, cine sună fără oprire? 345 00:27:37,907 --> 00:27:38,783 Ce? 346 00:27:41,285 --> 00:27:42,203 -Salut... -Doamna. Bom. 347 00:27:42,286 --> 00:27:44,455 Am ceva urgent să vă spun. 348 00:27:44,538 --> 00:27:45,414 Ce? 349 00:27:46,165 --> 00:27:48,042 BIROUL PROFESORAL 350 00:27:57,718 --> 00:27:59,470 Dnă Bom, preluați acest apel. 351 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 Nu am vrut să ascult, 352 00:28:01,138 --> 00:28:03,974 dar vorbește despre vreo actriță și reporter. Ce se întâmplă? 353 00:28:05,142 --> 00:28:06,060 Buna ziua? 354 00:28:11,232 --> 00:28:13,818 Ascultă cu atenție ce spun. 355 00:28:15,111 --> 00:28:17,738 Reporterii ar putea veni după dvs., dnă Bom, 356 00:28:18,531 --> 00:28:22,535 deci nu pleca nicăieri astăzi și du-te direct acasă după școală. 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,246 Setați-vă telefonul pentru a înregistra automat fiecare apel. 358 00:28:26,705 --> 00:28:27,540 Da. 359 00:28:28,124 --> 00:28:29,834 Ignorați apelurile de la numere necunoscute. 360 00:28:29,917 --> 00:28:31,043 Anunță-mă imediat. 361 00:28:32,044 --> 00:28:34,505 Mă voi întâlni cu reporterul la Seul și revin la tine. 362 00:28:35,923 --> 00:28:36,966 Hei. 363 00:28:37,550 --> 00:28:39,718 Ce vrei sa spui? Ce reporter? 364 00:28:49,854 --> 00:28:51,313 Doamna Bom! 365 00:28:52,064 --> 00:28:52,898 Dong-pyo? 366 00:28:55,151 --> 00:28:56,527 Ești aici. 367 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Maestrul ne-a spus să stăm cu ochii pe casa ta, 368 00:29:00,865 --> 00:29:01,991 fără întrebări. 369 00:29:02,074 --> 00:29:04,618 A spus că ar trebui să ne asigurăm poti sta linistit fara griji 370 00:29:04,702 --> 00:29:05,995 în timp ce el este plecat la Seul. 371 00:29:06,704 --> 00:29:08,831 Unchiul lui Han-gyul... merge unde? 372 00:29:11,208 --> 00:29:13,294 Ai intrat în mașină, așa că te iau cu mine. 373 00:29:13,919 --> 00:29:14,795 Dar amintiți-vă. 374 00:29:15,379 --> 00:29:17,006 Nu provoca o scenă și nu ridica vocea 375 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 cu excepția cazului în care doriți să fiți taxat cu interferarea cu munca mea. 376 00:29:20,384 --> 00:29:22,303 Dacă spargi lucruri, asta e daune materiale. 377 00:29:22,386 --> 00:29:23,554 A lovi pe cineva este un atac. 378 00:29:23,637 --> 00:29:26,015 Este suficient. Să ne oprim pe undeva foarte repede. 379 00:29:26,891 --> 00:29:28,309 Unde? 380 00:29:28,392 --> 00:29:31,187 E nepoliticos să mergi cu mâna goală la prima noastră vizită. 381 00:29:31,729 --> 00:29:33,022 Ar trebui să mă îmbrac cum trebuie. 382 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Mi-a spus să-ți spun să nu-ți faci griji din moment ce se va ocupa de asta 383 00:29:38,402 --> 00:29:39,778 și să-ți dea asta. 384 00:29:58,506 --> 00:29:59,673 DEPARTAMENTUL DE DIVERTISMENT 385 00:30:00,674 --> 00:30:02,343 Titlul e captivant, 386 00:30:02,426 --> 00:30:06,764 dar ai nevoie de măcar o fotografie pentru a obține clicuri. 387 00:30:06,847 --> 00:30:09,016 Asta nu are nicio atracție vizuală, naiba. 388 00:30:09,934 --> 00:30:12,186 Am auzit că cineva are dovezi. 389 00:30:12,770 --> 00:30:13,938 -Serios? -Da. 390 00:30:24,114 --> 00:30:26,116 REPORTER PARK JAE-YEONG 391 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 Bună ziua tuturor! 392 00:30:39,505 --> 00:30:40,756 Cine este acela? 393 00:30:42,216 --> 00:30:45,719 Sunt aici să-l văd pe reporterul Park Jae-yeong. 394 00:30:46,178 --> 00:30:47,304 Ați folosit un împrumut privat? 395 00:30:47,429 --> 00:30:48,847 -Sau co-semnează pentru cineva? -Ce? 396 00:30:49,807 --> 00:30:51,141 Ai avut o aventură? 397 00:30:51,559 --> 00:30:53,102 Unde este Departamentul de Divertisment? 398 00:30:53,185 --> 00:30:55,104 "Politică." 399 00:30:55,187 --> 00:30:56,313 "Afaceri." 400 00:30:56,939 --> 00:30:58,566 Unde este reporterul Park Jae-yeong? 401 00:30:59,316 --> 00:31:00,234 "Societate." 402 00:31:04,113 --> 00:31:04,989 {\an8}Unde este? 403 00:31:05,489 --> 00:31:07,116 {\an8}O, „Sport”. 404 00:31:07,199 --> 00:31:08,117 Ascunde-te pentru moment. 405 00:31:08,200 --> 00:31:09,868 Voi ieși pentru o secundă. 406 00:31:09,952 --> 00:31:11,036 Doar ascunde-te. 407 00:31:15,749 --> 00:31:17,751 {\an8}„Departamentul de divertisment”. Acolo este. 408 00:31:23,340 --> 00:31:25,467 Bună. 409 00:31:25,551 --> 00:31:27,469 Eu sunt șeful departamentului. Cu ce ​​vă pot ajuta? 410 00:31:27,553 --> 00:31:30,848 Nu-mi doresc decât fericire și pace în tot ceea ce faci. 411 00:31:30,931 --> 00:31:32,266 SUN JAE-GYU 412 00:31:33,225 --> 00:31:34,435 Sun Jae-gyu? 413 00:31:34,518 --> 00:31:35,978 Cine este Sun Jae-gyu? 414 00:31:36,562 --> 00:31:37,396 Aș fi eu. 415 00:31:38,105 --> 00:31:41,817 Sunt aici să vorbesc cu reporterul Park Jae-yeong. 416 00:31:42,985 --> 00:31:44,194 Oh, trage. 417 00:31:44,820 --> 00:31:47,698 A trebuit să plece devreme din motive personale. 418 00:31:49,908 --> 00:31:51,952 Atunci pot să aștept până mâine. 419 00:31:52,870 --> 00:31:54,663 Am destul timp. 420 00:31:57,458 --> 00:32:02,796 Vezi tu, eu sunt cel care se ocupă, ca sa poti vorbi cu mine. 421 00:32:03,589 --> 00:32:06,550 Deci tu ești cel care se ocupă, nu? 422 00:32:08,385 --> 00:32:10,054 Am auzit că Reporter Park 423 00:32:10,137 --> 00:32:12,640 face o bucată pe fiica doamnei Jeong Nan-hee. 424 00:32:12,723 --> 00:32:14,975 Am auzit că a venit până la capăt lui Shinsu pentru poveste. 425 00:32:15,059 --> 00:32:17,102 M-am gândit că aș oferi puțin ajutor. 426 00:32:18,854 --> 00:32:22,858 Deci tu ești acela cu dovezile decisive? 427 00:32:25,694 --> 00:32:28,447 Aproape am prins o idee greșită. 428 00:32:28,530 --> 00:32:31,742 Aveam de gând să-l rupem mâine. 429 00:32:31,825 --> 00:32:33,118 Deci, ce ai adus? 430 00:32:33,202 --> 00:32:34,161 Ce este, un apel? 431 00:32:34,953 --> 00:32:36,288 Un text? 432 00:32:36,372 --> 00:32:39,291 Sau chiar mai bine, fotografii sau videoclipuri ale aventurii? 433 00:32:44,338 --> 00:32:45,923 Afacerea... 434 00:32:46,548 --> 00:32:47,675 Afacerea? 435 00:32:47,758 --> 00:32:49,802 Am adus dovezile că nu a fost nicio aventură. 436 00:32:52,680 --> 00:32:54,682 Doamne, nu pot să cred asta. 437 00:32:55,349 --> 00:32:56,767 Hei, uite. 438 00:32:56,850 --> 00:32:59,186 Cui îi pasă de un articol demonstrând că nu a fost o aventură? 439 00:32:59,269 --> 00:33:03,148 Oamenii dau clic când apare parca s-ar fi intamplat. 440 00:33:05,067 --> 00:33:06,694 Atunci pur și simplu nu rulați povestea. 441 00:33:09,738 --> 00:33:10,989 Cine eşti tu? 442 00:33:11,573 --> 00:33:12,408 eu? 443 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 Sunt părinte la școală unde lucrează doamna Yoon 444 00:33:16,787 --> 00:33:17,996 și o văd. 445 00:33:22,292 --> 00:33:23,460 Cum ai intrat aici? 446 00:33:24,169 --> 00:33:25,754 Vreau să demonstrez ce este scris aici 447 00:33:25,838 --> 00:33:26,922 nu este adevarat, 448 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 așa că lasă-mă să fac un interviu. 449 00:33:28,841 --> 00:33:29,675 Ieși. 450 00:33:30,175 --> 00:33:32,136 Nu sunt interesat. Pleacă. 451 00:33:36,098 --> 00:33:38,767 Am trecut prin articole pe drumul meu aici. 452 00:33:38,851 --> 00:33:41,145 Ai scris multe piese distractive, nu? 453 00:33:41,895 --> 00:33:44,523 Ai pus semne de întrebare pe fiecare titlu, 454 00:33:44,606 --> 00:33:47,025 arunca in cuvinte ca „suspiciune” sau „pretins” 455 00:33:47,109 --> 00:33:50,195 și face ca zvonurile să sune ca fapte. 456 00:33:50,279 --> 00:33:51,780 Necrezut. 457 00:33:51,864 --> 00:33:54,116 Securitate? Acesta este biroul de divertisment. 458 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Da, acesta este Departamentul de Divertisment. 459 00:33:56,285 --> 00:33:58,537 Ar trebui să acoperi celebrități. 460 00:33:58,620 --> 00:34:01,957 De ce faci povești pe un membru al familiei care nu este celebritate? 461 00:34:02,750 --> 00:34:03,876 Reporter Park, te-ai întors? 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,713 Ce crezi că faci? Dă-i înapoi. 463 00:34:07,796 --> 00:34:08,714 Hei. 464 00:34:09,298 --> 00:34:11,800 {\an8}SELECTARE FIȘIER AUDIO ȘTERGE 465 00:34:16,555 --> 00:34:17,389 Așteaptă. 466 00:34:19,266 --> 00:34:21,602 Tocmai ai șters înregistrarea? 467 00:34:21,685 --> 00:34:23,562 Crezi că nu am avut niciodată de-a face cu asta inainte? 468 00:34:24,146 --> 00:34:27,274 prost ignorant. Presupun că ai văzut lucruri pe undeva. 469 00:34:27,357 --> 00:34:29,860 Acum că înregistrarea este oprită, ce ai spus? 470 00:34:29,943 --> 00:34:32,196 Ai spus că rulăm povești asta nici macar nu sunt adevarate? 471 00:34:32,279 --> 00:34:33,489 Asculta. 472 00:34:33,572 --> 00:34:36,867 Nu publicăm niciodată lucruri care nu sunt faptice. 473 00:34:37,534 --> 00:34:40,412 Evităm să facem afirmații certe, aluzie la lucruri, 474 00:34:40,996 --> 00:34:43,916 și creează povestea vag și subtil, 475 00:34:43,999 --> 00:34:45,417 bazat doar pe fapte. 476 00:34:45,501 --> 00:34:48,128 Uite, nu am spus niciodată că a avut o aventură. 477 00:34:48,754 --> 00:34:50,297 Scriem doar „Există o suspiciune” 478 00:34:50,380 --> 00:34:52,716 sau „Acest pont a venit”. 479 00:34:53,300 --> 00:34:56,595 Reporterii merg doar până aici. 480 00:34:56,678 --> 00:34:59,139 Modul în care este interpretat depinde de cititor. 481 00:35:03,769 --> 00:35:07,314 Nu e de mirare că ești șef de departament. Ești destul de vorbitor. 482 00:35:09,358 --> 00:35:10,943 Oh, aproape că am uitat. 483 00:35:13,070 --> 00:35:13,904 Da. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,073 Hei, Phillip. 485 00:35:16,156 --> 00:35:18,116 Încă nu ai închis? 486 00:35:18,700 --> 00:35:21,036 Ce? Apelul a fost înregistrat? 487 00:35:22,704 --> 00:35:26,875 Ce a spus despre elaborarea poveștii vag și subtil a fost înregistrată. 488 00:35:26,959 --> 00:35:29,878 Wow, despre ce a spus a fost înregistrată aluzie la lucruri? 489 00:35:29,962 --> 00:35:31,088 - Tocmai ai... -Da. 490 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 Corect. 491 00:35:34,216 --> 00:35:36,635 După cum a spus șeful departamentului, Sunt un prost ignorant. 492 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 Am uitat să închid în timp ce căra ghiveciul. 493 00:35:38,804 --> 00:35:40,889 Ține acea înregistrare la îndemână. 494 00:35:40,973 --> 00:35:42,307 Jae-gyu. 495 00:35:42,391 --> 00:35:45,018 Bună, domnule avocat Choi. Ai avut ceva de spus din motive legale? 496 00:35:45,102 --> 00:35:46,019 Vino aici. 497 00:35:46,103 --> 00:35:47,312 Da, telefonul meu. 498 00:35:47,396 --> 00:35:48,480 Hei, vino aici. 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,858 -Aici. -Oh. 500 00:35:52,568 --> 00:35:53,610 Buna ziua. 501 00:35:53,735 --> 00:35:56,113 Sunt Choi I-jun, consilierul juridic pentru doamna Jeong Nan-hee 502 00:35:56,196 --> 00:35:59,032 și doamna Yoon Bom, și șeful Cabinetului de Avocatură Choi I-jun. 503 00:36:05,914 --> 00:36:07,833 În ceea ce privește raportarea rău intenționată pe doamna Yoon Bom, 504 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 am depus o cerere pentru o ordonanță prealabilă. 505 00:36:11,545 --> 00:36:14,631 Hei, asigurați-vă că trimiteți înregistrarea apelului ca dovadă. 506 00:36:16,967 --> 00:36:19,720 Dacă se emite vreun raport înainte ca instanța să ia o decizie, 507 00:36:19,803 --> 00:36:22,180 vom depune o petiție cu Comisia de mediere a presei 508 00:36:22,264 --> 00:36:23,891 să urmeze toate măsurile legale, 509 00:36:23,974 --> 00:36:26,560 inclusiv corecții, respingeri și cereri de daune. 510 00:36:28,896 --> 00:36:31,565 Dacă raportul conține informații false, 511 00:36:31,648 --> 00:36:34,276 vom lua în considerare depunerea o plângere penală pentru defăimare 512 00:36:34,359 --> 00:36:35,819 conform legilor relevante. 513 00:36:41,283 --> 00:36:44,786 Se pare că ești ocupat, deci să lăsăm așa. 514 00:36:45,662 --> 00:36:47,205 Atenţie. Spune la revedere. 515 00:36:50,000 --> 00:36:51,501 Bună treabă. 516 00:36:52,461 --> 00:36:53,712 Bună treabă. la revedere. 517 00:37:02,262 --> 00:37:03,388 Au plecat. Ieși. 518 00:37:06,600 --> 00:37:09,061 Omule, vorbește despre ghinion. 519 00:37:09,144 --> 00:37:12,147 Un criminal și un îngâmfat care știe totul apare ca un pachet de oferte. 520 00:37:12,230 --> 00:37:13,273 Ce facem? 521 00:37:14,524 --> 00:37:16,526 În acest moment, avem două opțiuni. 522 00:37:17,611 --> 00:37:19,363 Fie taci si mergi mai departe, 523 00:37:19,446 --> 00:37:23,075 sau iesi cu totul și transformă-l într-o mizerie în toată regula. 524 00:37:39,508 --> 00:37:40,634 Cum a decurs? 525 00:37:41,176 --> 00:37:45,180 M-am întâlnit cu reporterul și a introdus o hotărâre preliminară. 526 00:37:45,263 --> 00:37:47,975 Asta înseamnă că putem opri articolul, nu? 527 00:37:48,058 --> 00:37:52,896 O ordonanță preliminară este o cerere a instanței de a opri articolul, 528 00:37:53,480 --> 00:37:57,150 dar nu garanteaza povestea nu va ieși la iveală. 529 00:37:57,234 --> 00:37:59,653 Ce fel de lege funcționează așa? 530 00:37:59,736 --> 00:38:01,488 Deci, dacă articolul iese, 531 00:38:01,571 --> 00:38:03,824 victima ar trebui stai acolo și iei? 532 00:38:04,449 --> 00:38:06,284 Serios, este ridicol. 533 00:38:06,827 --> 00:38:07,828 Cine era acela? 534 00:38:09,538 --> 00:38:10,664 Sun Jae-gyu? 535 00:38:13,000 --> 00:38:16,878 Jae-gyu a depus mult efort astăzi. 536 00:38:20,132 --> 00:38:23,385 Dacă articolul nu iese sau această situație este bine rezolvată, 537 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 totul va fi datorită lui. 538 00:38:26,054 --> 00:38:28,473 Doar ca să știi. Voi lua legătura mai târziu. 539 00:38:30,976 --> 00:38:33,437 De ce? Ce a spus avocatul Choi? 540 00:38:35,439 --> 00:38:37,816 Spune deja ceva. 541 00:38:50,287 --> 00:38:51,663 Hei, gata. 542 00:38:51,747 --> 00:38:53,623 O poți face dacă faci efort. 543 00:38:53,707 --> 00:38:55,542 Ține-o tot așa, bine? 544 00:38:56,293 --> 00:38:58,628 Am muncit din greu pentru acest test. 545 00:38:58,712 --> 00:39:00,338 Copilul care este întotdeauna în fruntea clasei tale, 546 00:39:00,797 --> 00:39:02,966 Pun pariu că își plânge ochii chiar acum, 547 00:39:03,050 --> 00:39:05,302 de când în sfârșit l-ai bătut pentru prima dată. 548 00:39:05,385 --> 00:39:08,013 Hai, cui îi pasă de el într-o zi atât de grozavă? 549 00:39:08,096 --> 00:39:09,765 Hei, elev de clasa I. 550 00:39:10,640 --> 00:39:14,478 Astăzi, vă cumpăr ribeye premium! 551 00:39:18,774 --> 00:39:20,692 -Mama. -Da? 552 00:39:21,234 --> 00:39:22,569 Ies pentru o clipă. 553 00:39:22,652 --> 00:39:25,113 Nu ai de gând să bei carne de vită? Unde te duci? 554 00:39:25,197 --> 00:39:26,907 Hei, elev de clasa I! 555 00:39:30,452 --> 00:39:33,288 Două fripturi și brânză, vă rog. 556 00:39:33,371 --> 00:39:35,999 Fă-o cu sos de ceapă cu conținut scăzut de zahăr. 557 00:39:36,083 --> 00:39:37,584 Sigur, vine imediat. 558 00:39:45,092 --> 00:39:45,967 De ce? 559 00:39:46,802 --> 00:39:48,762 Ți-ai pierdut pofta de mâncare după ce ai pierdut cu mine? 560 00:39:51,056 --> 00:39:52,224 Nu e asta. 561 00:39:52,307 --> 00:39:55,393 Am transmis carnea de vită coreeană premium să iau un sandviș cu tine. 562 00:39:56,686 --> 00:39:58,313 Ce ai spus data trecuta? 563 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 „Studiul este un joc de rezistență.” 564 00:40:01,733 --> 00:40:04,236 „Dacă stai aici supărat, cum ai de gând să mă învingi?" 565 00:40:09,116 --> 00:40:10,700 Ești fericit că obții primul loc? 566 00:40:13,537 --> 00:40:14,996 Sincer, imi place, 567 00:40:16,081 --> 00:40:17,874 minus sa ma simt rau fata de tine. 568 00:40:20,001 --> 00:40:22,337 E grozav să fii lăudat de mama si tata, 569 00:40:23,046 --> 00:40:26,133 și este palpitant să-mi văd colegii de clasă geloși. 570 00:40:29,261 --> 00:40:30,929 Dar partea cea mai bună? 571 00:40:34,933 --> 00:40:36,143 Să realizezi că munca grea dă roade. 572 00:40:39,688 --> 00:40:41,356 Se simte ca lumea o observa. 573 00:40:49,614 --> 00:40:50,448 Se-jin. 574 00:40:52,117 --> 00:40:53,618 -Ascultă... -Ce? 575 00:40:58,915 --> 00:40:59,749 Nu face nimic. 576 00:41:00,959 --> 00:41:02,627 Arăți foarte frumos când zâmbești. 577 00:41:04,421 --> 00:41:05,297 Haide. 578 00:41:06,214 --> 00:41:08,758 Sunt drăguță indiferent dacă zâmbesc sau nu. 579 00:41:10,135 --> 00:41:11,386 ce faci? Ia ceva. 580 00:41:11,469 --> 00:41:13,263 Sosul este chiar bun. 581 00:41:13,346 --> 00:41:14,389 Bine. 582 00:41:23,899 --> 00:41:24,900 E bine. 583 00:41:25,859 --> 00:41:27,819 Doamne, ai alergat doar zece minute. 584 00:41:28,570 --> 00:41:31,281 Nu e de mirare că veniți ultimii cu rezistență așa. 585 00:41:31,364 --> 00:41:33,408 Domnule Jeong, am al 24-lea. 586 00:41:33,491 --> 00:41:34,534 Kim Min-guk a intrat ultimul. 587 00:41:34,618 --> 00:41:39,414 Bine, ascultă. Ce avem nevoie acum nu este antrenament, ci realimentare. 588 00:41:39,497 --> 00:41:40,874 Hai să mâncăm. 589 00:41:41,625 --> 00:41:43,585 Doamne, 590 00:41:43,668 --> 00:41:47,339 încheieturile mamei tale s-au uzat de la schimbarea scutecelor, dar pentru ce? 591 00:41:48,632 --> 00:41:51,635 Spatele i s-a îndoit de a te căra în jur, dar pentru ce? 592 00:41:51,718 --> 00:41:53,094 Stai, oprește-te. 593 00:41:53,178 --> 00:41:54,596 De ce o crești pe mama noastră? 594 00:41:54,679 --> 00:41:58,141 Spun asta pentru că notele tale sunt mai rele decât ale lui Han-gyul, 595 00:41:58,225 --> 00:41:59,976 care a marcat numărul trei la fiecare întrebare. 596 00:42:01,478 --> 00:42:03,021 A marcat trei pentru fiecare întrebare? 597 00:42:03,813 --> 00:42:06,066 Atunci el este acela care ar trebui să aibă probleme. 598 00:42:06,149 --> 00:42:08,235 -De ce suntem certați? -Exact. 599 00:42:09,694 --> 00:42:12,280 Micuțe, unde crezi ca mergi? 600 00:42:14,574 --> 00:42:15,867 Să mergem împreună! 601 00:42:20,080 --> 00:42:21,414 Despre ce era vorba? 602 00:42:24,000 --> 00:42:24,876 Sun Han-gyul. 603 00:42:27,254 --> 00:42:29,047 Ai marcat doar numărul trei? la teste? 604 00:42:34,135 --> 00:42:34,970 Este adevărat? 605 00:42:37,138 --> 00:42:37,973 Se-jin. 606 00:42:40,267 --> 00:42:41,726 Chestia este... 607 00:42:42,477 --> 00:42:44,771 - Lasă-mă să explic de ce... -A fost din cauza mea? 608 00:42:48,108 --> 00:42:49,567 Am spus, a fost din cauza mea? 609 00:43:06,584 --> 00:43:08,003 Dacă dormi, bine. 610 00:43:09,170 --> 00:43:10,588 Dacă nu, doar ascultă. 611 00:43:12,924 --> 00:43:13,967 În ceea ce privește doamna Bom, 612 00:43:16,094 --> 00:43:19,222 Mă voi ocupa de toate chestiunile legale, deci nu-ti face griji. 613 00:43:19,806 --> 00:43:20,932 Și despre ce am spus 614 00:43:23,643 --> 00:43:25,520 în fața doamnei Jeong înainte... 615 00:43:29,774 --> 00:43:31,192 Chiar nu am vrut să spun asta. 616 00:43:42,078 --> 00:43:45,040 Pentru cineva ca tine, prietenie 617 00:43:45,665 --> 00:43:47,917 probabil nu înseamnă nimic, ca aerul pe care abia îl observi. 618 00:43:49,169 --> 00:43:50,045 Dar... 619 00:43:52,339 --> 00:43:53,506 pentru mine, 620 00:43:55,925 --> 00:43:56,843 ai fost... 621 00:44:00,388 --> 00:44:01,723 singurul meu prieten. 622 00:44:02,974 --> 00:44:04,434 Singurul mod în care aș putea să mă împac 623 00:44:04,517 --> 00:44:07,187 cu singurul meu prieten fug cu banii mei 624 00:44:09,606 --> 00:44:11,316 a fost să mă conving 625 00:44:13,526 --> 00:44:16,363 că tu ai fost acela care a dat foc acelei case. 626 00:44:18,031 --> 00:44:20,784 Asta era singurul mod în care te puteam urî, și singura cale... 627 00:44:22,452 --> 00:44:26,247 trădarea ta ar avea sens pentru mine. 628 00:44:31,711 --> 00:44:32,879 Ai spus „trădare”? 629 00:44:34,339 --> 00:44:35,256 Nu dormeai? 630 00:44:37,509 --> 00:44:39,969 Nu te-am trădat. Ai făcut-o. 631 00:44:42,013 --> 00:44:42,847 eu? 632 00:44:46,059 --> 00:44:47,143 în noaptea aceea... 633 00:44:55,151 --> 00:44:57,070 în timp ce am fugit din casa în flăcări... 634 00:45:01,157 --> 00:45:02,867 M-am dus direct la tine. 635 00:45:04,327 --> 00:45:08,790 Totul a rămas în gol, și tot ce mă puteam gândi era la tine. 636 00:45:10,917 --> 00:45:12,377 Sun Jae-gyu? 637 00:45:12,460 --> 00:45:15,088 Ai venit târziu acasă în fiecare zi. 638 00:45:15,171 --> 00:45:17,132 Am auzit că ai stat cu acel copil. 639 00:45:18,091 --> 00:45:19,884 Tatăl lui este alcoolic, 640 00:45:19,968 --> 00:45:24,139 și singura lui soră are un copil fără tată. 641 00:45:24,222 --> 00:45:26,141 Doamne. 642 00:45:26,224 --> 00:45:29,769 Acum că mă gândesc la asta, ai spus înainte că nu ai nevoie de mașină... 643 00:45:30,603 --> 00:45:31,896 Nu e prietenul meu. 644 00:45:32,814 --> 00:45:34,607 De ce aș sta cu un astfel de copil? 645 00:45:34,691 --> 00:45:36,025 Asta ar fi sub mine. 646 00:45:36,651 --> 00:45:38,903 Am simțit doar puțină milă pentru el, 647 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 asta-i tot. 648 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 -Corect? -Desigur. 649 00:45:43,825 --> 00:45:45,493 Pentru a face viața la școală mai ușoară, 650 00:45:45,577 --> 00:45:47,287 Trebuie să mă împrietenesc cu acei copii. 651 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 El nu este prietenul meu, 652 00:45:51,833 --> 00:45:53,042 deci nu-ti face griji. 653 00:45:56,421 --> 00:45:58,339 -Să mergem. - Bine, hai să mergem. 654 00:46:11,978 --> 00:46:13,021 Nu este prietenul meu. 655 00:46:13,730 --> 00:46:16,524 Am simțit doar puțină milă pentru el. 656 00:46:17,275 --> 00:46:18,568 Asta e tot. 657 00:46:20,987 --> 00:46:22,864 Am folosit banii furați. 658 00:46:24,407 --> 00:46:25,533 Am un loc unde să stau 659 00:46:26,409 --> 00:46:28,578 și l-a dus pe Han-gyul la spital când era bolnav. 660 00:46:28,661 --> 00:46:30,163 Am lucrat ca un nebun 661 00:46:31,122 --> 00:46:32,624 așa că nu aș părea jalnic. 662 00:46:34,000 --> 00:46:36,211 Și așa nu ți-ai curma niciodată gura asa din nou 663 00:46:36,294 --> 00:46:37,754 dacă ne-am intersecta vreodată drumurile, 664 00:46:37,837 --> 00:46:41,424 Mi-am păstrat distanța față de toată lumea și concentrat pe Han-gyul, 665 00:46:42,800 --> 00:46:44,594 nu fac altceva decât să facă bani. 666 00:46:44,677 --> 00:46:45,929 Wow. 667 00:46:47,597 --> 00:46:49,098 Simt că în sfârșit am primit scuze. 668 00:46:52,393 --> 00:46:53,728 Ce? 669 00:46:53,811 --> 00:46:58,525 Atunci asta înseamnă că și eu am fost prietenul tău, 670 00:46:59,609 --> 00:47:03,780 dacă te-a durut atât de tare să auzi nu eram prieteni de care ai fugit. 671 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Asta contează acum? 672 00:47:08,785 --> 00:47:09,994 Da. 673 00:47:10,078 --> 00:47:14,624 Indiferent dacă ai folosit banii a merge la facultate sau a-l crește pe Han-gyul, 674 00:47:14,707 --> 00:47:17,001 am fost bine atâta timp cât ai descoperit un mod de a trăi. 675 00:47:18,086 --> 00:47:21,172 Economisisem acei bani pentru tine în primul rând, 676 00:47:21,839 --> 00:47:25,843 dar pe atunci, nu prea aveam o alegere de a primi banii de la tatăl meu. 677 00:47:28,221 --> 00:47:29,889 Atâta timp cât aș putea obține acești bani, 678 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 să te vorbesc rău cu tatăl meu? 679 00:47:33,017 --> 00:47:33,935 aș fi făcut-o... 680 00:47:36,020 --> 00:47:39,190 de o sută de ori, de o mie de ori, fără ezitare. 681 00:47:53,246 --> 00:47:54,163 Seful este aici. 682 00:47:55,039 --> 00:47:57,000 Atentie, salut! 683 00:47:57,083 --> 00:47:58,418 Victorie! 684 00:47:59,502 --> 00:48:00,420 La ușurință! 685 00:48:01,629 --> 00:48:02,755 Totul clar în timpul serviciului! 686 00:48:03,298 --> 00:48:05,133 -Bine ai revenit! -Boss! 687 00:48:05,925 --> 00:48:06,926 La ușurință! 688 00:48:07,010 --> 00:48:08,052 De ce aici? 689 00:48:12,807 --> 00:48:13,891 Stai cu ea. 690 00:48:15,268 --> 00:48:17,979 Seara asta nu va fi ușoară 691 00:48:19,856 --> 00:48:20,857 pentru doamna Bom. 692 00:48:21,649 --> 00:48:26,029 -Şi tu? - Trebuie să mă duc să verific pe cineva 693 00:48:26,112 --> 00:48:28,406 care probabil ar avea dificultăți fără mine în seara asta. 694 00:48:30,283 --> 00:48:32,577 Actorul meu preferat, Jeong Nan-hee. 695 00:48:32,660 --> 00:48:33,786 Tot ceea ce. 696 00:48:35,204 --> 00:48:36,122 Aici, păstrează asta. 697 00:48:38,166 --> 00:48:39,000 la revedere. 698 00:48:44,422 --> 00:48:47,216 Mi se potrivește mărimea asta? 699 00:49:08,321 --> 00:49:09,656 Micul meu copil. 700 00:49:10,365 --> 00:49:12,700 Bom-sik, m-ai așteptat? 701 00:49:19,874 --> 00:49:21,250 A fost totul în regulă? 702 00:49:21,334 --> 00:49:22,210 Ei bine... 703 00:49:23,002 --> 00:49:25,296 am fost bine cu oamenii jiu jitsu în jur. 704 00:49:26,381 --> 00:49:28,800 A fost totul în regulă și pentru tine? 705 00:49:29,717 --> 00:49:31,010 Oh, omule. 706 00:49:31,094 --> 00:49:33,429 Am fost doar la țară. Sunt cam neghid. 707 00:49:33,513 --> 00:49:36,891 Ne-am dus la companie și a vorbit cu reporterul. 708 00:49:36,974 --> 00:49:38,768 Dar aparent, 709 00:49:39,769 --> 00:49:41,562 oprirea legală a unui articol este destul de greu. 710 00:49:45,983 --> 00:49:48,111 Vă mulțumesc pentru efortul depus. 711 00:49:50,405 --> 00:49:52,573 Ei bine, este posibil 712 00:49:53,908 --> 00:49:55,493 articolul va iesi maine. 713 00:50:06,504 --> 00:50:07,547 Perfect. 714 00:50:09,424 --> 00:50:12,009 Să stăm trează toată noaptea și să ne distrăm, noi trei. 715 00:50:16,389 --> 00:50:18,141 Să lăsăm mâine pe mâine. 716 00:50:20,685 --> 00:50:23,521 Hai să facem lucrurile pe care nu am apucat să le facem, mâncăm ce vrem noi, 717 00:50:23,604 --> 00:50:24,856 și distrează-te, bine? 718 00:50:33,239 --> 00:50:34,240 Sigur. 719 00:50:35,825 --> 00:50:37,702 Bom-sik, unde ar trebui să mergem? 720 00:50:45,793 --> 00:50:47,462 Bom-sik e atât de adorabil. 721 00:50:48,379 --> 00:50:50,089 Bom-sik are picioare lungi. 722 00:50:50,173 --> 00:50:51,924 „Bom-sik are picioare lungi”. 723 00:50:52,008 --> 00:50:53,926 Uau, ești bun. 724 00:50:54,010 --> 00:50:56,596 Bom-sik e un tip dur. 725 00:51:01,642 --> 00:51:03,269 Verificarea umidității, perfect. 726 00:51:04,187 --> 00:51:06,898 Digestia este grozavă. E sănătos. 727 00:51:08,399 --> 00:51:09,233 Eşti bun. 728 00:51:10,234 --> 00:51:12,361 -Bom-sik, te poți întoarce? -Iată. 729 00:51:12,445 --> 00:51:14,572 -Băiat bun. -Wow, treabă bună. 730 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Bom-sik, te-ai întors? 731 00:51:17,116 --> 00:51:18,826 Ești un geniu, Bom-sik. 732 00:51:18,910 --> 00:51:20,286 Uite, e chiar acolo. 733 00:51:20,369 --> 00:51:21,412 Oh, băiete. 734 00:51:21,496 --> 00:51:23,706 Doamne! Bom-sik-ul nostru este un geniu. 735 00:51:23,790 --> 00:51:24,624 Doamne, băiat bun. 736 00:51:25,583 --> 00:51:26,459 Îți place? 737 00:51:27,126 --> 00:51:29,712 Bom-sik. 738 00:51:31,422 --> 00:51:33,341 Tăiați-l chiar în mijloc. 739 00:51:35,927 --> 00:51:36,761 Wow. 740 00:51:37,261 --> 00:51:38,471 Acum, în ea merge. 741 00:51:38,554 --> 00:51:39,388 Bine. 742 00:51:39,472 --> 00:51:42,892 În tigaia preîncălzită, pune putin ulei de gatit. 743 00:51:43,559 --> 00:51:46,270 Dă-i două cercuri în sensul acelor de ceasornic. 744 00:51:46,354 --> 00:51:47,939 Acum aruncați ceapa verde. 745 00:51:50,024 --> 00:51:50,858 În ei merg. 746 00:51:50,942 --> 00:51:54,529 Lasă-le să se crocante puțin. 747 00:51:56,113 --> 00:51:58,658 Amestecă-le împreună deci sunt bine combinate. 748 00:52:00,493 --> 00:52:02,703 Lasă-mă să încerc. 749 00:52:02,787 --> 00:52:04,080 -Ce? -Vreau să încerc. 750 00:52:05,164 --> 00:52:06,833 Rezistă. 751 00:52:11,003 --> 00:52:13,339 Lasă-mă să încerc încă o dată. Din nou. 752 00:52:14,173 --> 00:52:15,007 Stai. 753 00:52:16,884 --> 00:52:18,052 Doamne, în nici un caz. 754 00:52:19,262 --> 00:52:22,515 Acum, ia loc. Starea nemișcată face lucrurile mai ușoare. 755 00:52:22,598 --> 00:52:23,850 Poftim. 756 00:52:25,768 --> 00:52:27,270 Mulțumesc pentru mâncare. 757 00:52:29,814 --> 00:52:30,648 Cum este? 758 00:52:30,731 --> 00:52:32,316 Are gust de yukgaejang, nu? 759 00:52:35,069 --> 00:52:37,864 Acest lucru lovește la fața locului. E mult mai bine decât cele cumpărate din magazin. 760 00:52:37,947 --> 00:52:39,615 Da, mănâncă. 761 00:52:52,920 --> 00:52:53,921 Acest lucru este perfect. 762 00:53:01,554 --> 00:53:03,514 Bom-sik, gata. 763 00:53:05,016 --> 00:53:06,058 Vrei să continui să joci? 764 00:53:13,107 --> 00:53:14,275 La ce te gandesti? 765 00:53:17,528 --> 00:53:18,362 mama. 766 00:53:35,880 --> 00:53:38,174 MAMA 767 00:53:47,016 --> 00:53:47,892 Bună ziua? 768 00:53:48,392 --> 00:53:49,518 Nu închide, doar ascultă. 769 00:53:52,188 --> 00:53:53,564 Închideți telefonul acum. 770 00:53:54,398 --> 00:53:57,401 Nu căuta, nu trimite mesaje, nu citi niciun comentariu. 771 00:53:58,527 --> 00:54:00,112 Va fi mult mai nedrept 772 00:54:01,864 --> 00:54:03,616 decât îți imaginezi. 773 00:54:06,202 --> 00:54:08,704 O insultă va tăia mai adânc 774 00:54:10,289 --> 00:54:12,500 peste o sută de cuvinte de sprijin. Si... 775 00:54:14,293 --> 00:54:15,503 acea insultă 776 00:54:17,088 --> 00:54:19,090 îți va mânca inima. 777 00:54:20,800 --> 00:54:22,677 Chiar și așa, întărește-ți miezul și ridică-te în picioare. 778 00:54:23,552 --> 00:54:25,846 Nu sări peste mese pentru că nu ai poftă de mâncare. 779 00:54:25,930 --> 00:54:28,224 Chiar dacă vă simțiți rău sau greață, mestecă ceva. 780 00:54:29,183 --> 00:54:33,354 În seara asta, probabil nu va primi nicio clipă de somn. 781 00:54:37,316 --> 00:54:41,612 În momente ca acestea, a avea pe cineva în preajmă te ajută să fii sănătos. 782 00:54:41,696 --> 00:54:43,572 Spune-i lui Sun Jae-gyu sau oricui 783 00:54:45,366 --> 00:54:47,410 să rămân cu tine dacă ai nevoie de el. 784 00:54:50,329 --> 00:54:54,792 Dacă te-ai fi născut într-o familie obișnuită. 785 00:54:58,587 --> 00:55:01,632 Dintre toți oamenii, ai ajuns cu o mama ca mine. 786 00:55:06,637 --> 00:55:07,513 Închid acum. 787 00:55:24,196 --> 00:55:25,239 Acum văd... 788 00:55:28,075 --> 00:55:30,661 Mama trebuie să fi avut nopți asa tot timpul. 789 00:55:36,167 --> 00:55:38,335 Oh, omule, nu pot să adorm. 790 00:55:38,419 --> 00:55:40,296 Voi continua să mă joc cu Bom-sik. 791 00:55:42,965 --> 00:55:46,844 Dnă Bom, încearcă să dormi puțin cum a spus mama ta. 792 00:55:47,636 --> 00:55:48,554 maine, 793 00:55:50,097 --> 00:55:52,308 poate deveni o zi lungă. 794 00:56:15,081 --> 00:56:16,332 Bunica. 795 00:56:16,916 --> 00:56:18,042 Uită-te la asta. 796 00:56:21,170 --> 00:56:23,047 Ce naiba spune? 797 00:56:23,130 --> 00:56:27,593 Așa se spune când doamna Bom era la Seul... 798 00:56:27,676 --> 00:56:29,678 -Doamna Bom s-a implicat în asta? -Serios? 799 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 „O aventură cu un părinte”? 800 00:56:41,148 --> 00:56:44,193 Soția lui a năvălit în timpul orei și chiar a pălmuit-o? 801 00:56:45,277 --> 00:56:46,695 Oh, Doamne. 802 00:56:46,779 --> 00:56:47,696 De ce? Ce se întâmplă? 803 00:56:51,951 --> 00:56:53,828 Ea este fiica actriței Jeong Nan-hee? 804 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 Jeong Nan-hee? 805 00:56:55,246 --> 00:56:57,289 Te referi la acea doamnă celebră de la televizor? 806 00:56:57,373 --> 00:56:58,791 Nu cred că pot să-i văd fața. 807 00:56:58,874 --> 00:56:59,708 Ce este? 808 00:57:01,043 --> 00:57:02,920 Ați văzut-o pe doamna Bom astăzi? 809 00:57:03,462 --> 00:57:04,839 Nu, nu am. 810 00:57:04,922 --> 00:57:05,798 Nu am. 811 00:57:40,791 --> 00:57:41,750 doamna Bom. 812 00:57:47,381 --> 00:57:48,924 Bom... 813 00:58:59,578 --> 00:59:02,289 {\an8}Și ca profesor, mă simt atât de rușinat. 814 00:59:02,373 --> 00:59:04,875 {\an8}Chiar dacă nu mă crezi, nu pot face nimic. 815 00:59:04,959 --> 00:59:05,960 {\an8}Dar sper că o faci. 816 00:59:06,543 --> 00:59:09,213 {\an8}Îmi pare rău, mamă. Te rog, ascultă-mă de data aceasta. 817 00:59:09,296 --> 00:59:11,715 {\an8}Atât dna Bom, cât și cu mine vom merge la Seul. 818 00:59:11,799 --> 00:59:12,800 {\an8}Este deja timpul? 819 00:59:12,883 --> 00:59:14,885 {\an8}Ce faci acum este foarte periculos. 820 00:59:14,969 --> 00:59:17,429 {\an8}Este ultima noastră noapte. De ce să nu fii puțin periculos? 821 00:59:17,513 --> 00:59:18,514 {\an8}Ceva strălucitor. 822 00:59:18,597 --> 00:59:20,140 {\an8}Hei, Sun Jae-gyu! 823 00:59:20,224 --> 00:59:22,059 {\an8}Dl. Soare? 824 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 Sunteți aici, doamnă Bom? 825 00:59:30,943 --> 00:59:32,945 {\an8}Tradus de UGKim