1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
മുമ്പ് ഡെഡ് സിറ്റിയിൽ...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
നോക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടും
ആ മീഥേൻ,
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ
അല്ലെങ്കിൽ അതില്ലാതെ.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യം, അല്ലേ?
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
കാരണം ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആദ്യത്തെ തരംഗം,
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
നിർബന്ധിതർ.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം--
8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ.
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
അത് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
വീണ്ടെടുക്കലിനായി.
11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
ബുറാസി തയ്യാറാക്കുക.
12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
ഇനി എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
ശരി, ഹലോ.
15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
ഹേയ്! ഫക്ക് ഓഫ്!
16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
സുഖമാണോ?
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
നേഗൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.
19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരും
ഒരു പ്ലേഡേറ്റിനായി ഒരുമിച്ച്
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
ഞങ്ങളും അമ്മമാരാണ്
തന്ത്രം സംസാരിക്കും.
21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
എനിക്ക് കീകൾ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
നഗരത്തിലേക്ക്
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
ഇതെല്ലാം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
എന്നെ മേയർ എന്ന് വിളിക്കൂ.
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
പെൺകുട്ടിയുടെ ലക്ഷണം ഉണ്ടോ?
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
അത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,
26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഇതേ ആയുധങ്ങൾ
27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
ഒരേ ആവശ്യത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.
28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
അത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഈ കൊലപാതകത്തിൽ, അല്ലേ?
29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
അല്ല എന്നല്ല
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി,
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
'കാരണം നമുക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലണം
പഴയ ലോകം തിരിച്ചു കിട്ടാൻ
31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
അതിനാൽ നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിൽ--
32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
- എന്ത്?
33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
പെൺകുട്ടി.
34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
ഓ, പെൺകുട്ടി.
35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
അതെ, അവൾ പിടിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീക്കും അവളുടെ കുട്ടിക്കും.
37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
കാരണം അവ രണ്ടും
ഒരു ബാരൽ ചിരി മാത്രം.
39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
ശാന്തമാകൂ.
40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
അവൾ എവിടെയാണ്?
43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
അത്- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അവൾ- അവൾ പറഞ്ഞു
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
അവൾ നേഗനെ കൊല്ലുമെന്ന്.
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
പക്ഷേ അവൾക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പള്ളി കാരണം അവൾ...
47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
എനിക്കറിയില്ല, അസുഖമോ വേദനയോ
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകി.
48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
നന്നായി, ശ്ശോ- അവൾ ചെയ്തില്ല
അത് വലിച്ചെറിയുക, അല്ലേ?
50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
കാരണം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. അത് അല്ല...
52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
അതല്ല കാര്യം.
53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
ശരി, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
അവൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കാണുക.
56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
വരിക!
57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
ഇത് നല്ലതാണ്!
58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
നെഗാൻ അവൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അവൾ അവന് പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് വശത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസാണ്.
61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
നീ അവളെ തൊടൂ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യം.
63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് ആ വഴിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരിക്കും!
65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
കണ്ടോ?
66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
ഇത് രസകരമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
കളിയുടെ രസം.
68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാമോ,
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ?
69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പുതിയത്.
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
ഈ ക്രൂരതകൾക്കെല്ലാം പിന്നിൽ
കൗബോയ് ആക്റ്റ്,
71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
നീ ഒരു മൃദുലമാണ്.
72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ചും.
73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
അതെ.
74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
അവർ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
ഷോ തുടങ്ങുകയാണ്.
76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങേണ്ടതില്ല
77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിനുള്ള ആമാശയം.
78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
എങ്കിലും...
81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആത്മാവിൽ, ഓരോന്നിനും.
82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
തുറക്കുക, അതോ...?
83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
ഞാൻ വെറുതെ...
84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതും അതിലേറെയും,
86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- ഓ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.
90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
നിങ്ങളല്ലേ
മരിച്ചതാണോ?
91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
ഓ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ എളിയ pied-à-terre.
93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
അതെ, അത് ഒന്നായിരുന്നു
ഇതിനകം മരിച്ചവരുടെ.
94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
ഞാൻ അവളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അവൾ നല്ല ക്രിസ്പി ആയി.
95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
അതിലും ഉണ്ട്
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
തരൂ.
97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കണം.
98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും.
99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കുക.
100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധയോടെ.
101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
എളുപ്പം. നന്നായി.
103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
വിരലുകൾ!
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
സൗമ്യത!
105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
നല്ലത്. നന്നായി ചെയ്തു.
106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പുതിയ കഷണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
മുറി ഒരുമിച്ച് വലിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
എങ്ങനെയെന്നു കാണുന്നു
ആ പഴയ ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
150 വർഷത്തേക്ക്.
110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
അതിനെ ഗൃഹപ്രവേശന സമ്മാനം എന്ന് വിളിക്കുക.
111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
ഉപയോഗിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
ഓ, അത്-- സ്പാനിഷുകാർ.
13-ാം നൂറ്റാണ്ട്.
113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
ഉം, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തേ, വഴിയിൽ?
114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
ഓ, ക്രൊയോട്ട്? അവൻ, ഓ...
115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
അവധിയെടുക്കുകയാണ്.
116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
അത്തരത്തിലുള്ള ചില ചതികൾ.
117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
ഓ!
118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
നിനക്കും ഞാൻ ചിലത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
ഒരു ചെറിയ... സ്വാഗത സമ്മാനം.
120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യണം, അല്ലേ?
122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
പുതിയ ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുമായി ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
അതിനാൽ ദയവായി, പടി കയറൂ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക.
124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.
126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
ഞങ്ങൾ വരുന്നതിനു മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ഇനി സമയം കളയണം.
129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?
130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
പുതിയ ബാബിലോൺ ആരംഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുക.
ഇപ്പോൾ, ഈ ദ്വീപിൽ?
133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ,
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
നമുക്ക് വെറുതെ
നമ്മുടെ ചിന്തകളിൽ മുഴുകുക.
135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഓ, എനിക്ക് സംശയമില്ല.
136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
എന്നാൽ നോക്കൂ, കാര്യം
137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
വളരെയധികം ജോലികൾ ചെയ്തു
ഈ വലിയ, മനോഹരമായ വിരുന്ന്
138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന്
അതു പാഴായിപ്പോകട്ടെ.
139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
എനിക്ക് ഒരു മോശം ആതിഥേയനെ പോലെ തോന്നും.
140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
ഞാൻ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഭക്ഷണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും.
142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
കോഴ്സ് അല്ല.
143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം.
144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
നമുക്ക് സുഖമാണോ?
145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
ഇല്ല, ഇല്ല, തിരികെ വരൂ!
147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
എല്ലാവരും തിരികെ!
148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനാണ്.
150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
പഴയ ലോകം കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,
151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പിളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
എന്നാൽ ഹെർഷൽ
ആ ലോകം ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
അതുകൊണ്ടാണ്
അവന് എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും
154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല എന്ന്.
155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആ പുതിയ ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
ആ വ്യക്തിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നേഗൻ ആകാം.
157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
എന്നാൽ ചിന്തകൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.
158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
ഹെർഷൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
എന്നാൽ വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്,
160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈവിട്ടില്ല.
161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
ക്ഷമിക്കണം
162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
അതുകൊണ്ട് അതാണ്
ഇതെല്ലാം കുറിച്ചാണ്.
164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
ഞാൻ നെഗനിൽ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
ഹൂ.
166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചേനെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതുവായി ഉണ്ടായിരിക്കും,
167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
നെഗാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
നേഗൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ വീഴ്ത്തേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.
170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
അവൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
നിങ്ങൾ ഒരു ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി.
172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
അവൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.
175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
അക്രമാസക്തമായി. സന്തോഷത്തോടെ.
176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
ഒരുപാട് പേരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ആരാണ് നിന്നെ ഇത്രയധികം ഉദ്ദേശിച്ചത്--
177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
നിൻ്റെ അമ്മ,
178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
നിൻ്റെ സഹോദരി...
180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മകനും.
181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
അവന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ അവനുവേണ്ടി ഇരിക്കുക
183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
കുഴപ്പമില്ല, മാഗി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തിരികെ ലഭിക്കും.
185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
നേഗൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
വിധവയായ ഭാര്യമാർ
അനാഥരായ കുട്ടികളെയും.
187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തടയാൻ കഴിയൂ.
188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയൂ.
189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
എനിക്കായി ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുക.
190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
ഹെർഷലിനായി ചെയ്യുക.
191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
ഇല്ല!
193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
പ്രതിമ!
194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
പോകൂ!
195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- വരിക!
- നമുക്ക് പോകാം!
196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
അമ്മയോ?
197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
ഞാൻ ചെയ്തില്ല-- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അങ്ങനെ അടിക്കും.
198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
അവൾ പറഞ്ഞു നീ- നീ സംസാരിച്ചു.
200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
ഞാനത് തീർന്നിട്ടില്ല.
202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
ഞാനൊരിക്കലും അതിജീവിച്ചിട്ടില്ല.
203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
അത് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് വിടണം.
206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
അതെനിക്കറിയാം അതാണ് ഏക പോംവഴി.
207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.
210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് പോലെ...
212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം...
215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
ഒപ്പം- ഒപ്പം- സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക.
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
പക്ഷേ ഒറ്റ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
എന്നിട്ട്...
218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് തന്നെ ചെയ്യാം.
219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.
220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
ശരി.
221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് ഇതാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ പൊതിയാൻ.
224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
ബോംബുകൾ.
225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നു
226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
ആ പീരങ്കികൾ നോക്കാനാണോ?
227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
തീർച്ചയായും.
228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
അവർ കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ ന്യൂ ബാബിലോണിനെ തോൽപിച്ചുവെന്ന്
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
വെള്ളത്തിൽ.
230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
ചരിത്രം ഒരു അഗ്നിപർവതമായിരുന്നെങ്കിൽ,
231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
പിന്നെ ഈ പീരങ്കികൾ
തീക്കനൽ ആയിരിക്കും--
232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
അതോ കാരണം
നീ ഒരു വലിയ കുണ്ണയാണ്
233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
പള്ളിയിൽ ഇരിക്കാൻ
234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
ചാണകം കുറയുമ്പോൾ?
235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
അതായിരുന്നോ
മുമ്പ് അവിടെ ബോട്ട്?
236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
ഉം...
237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
ഷിറ്റ്.
238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?
239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
പുതിയ ബാബിലോൺ.
240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
പേടിക്കേണ്ട.
241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.
242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
എന്ത്!?
243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
ശരി, ശരി.
ശരി, ശരി.
244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
അത് അവനായിരുന്നു.
245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
ഈ ആൾ.
246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
അവൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള ജനം,
അവർ പാർക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
ഓ, അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ട്,
കുറഞ്ഞത് 50 പോലെ.
249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
അവർ ഞങ്ങളെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു.
അവർ ബന്ദികളാക്കി.
250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
നേഗൻ, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
ന്യൂ ബാബിലോണിനെക്കുറിച്ച്.
253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
ഒപ്പം മീഥേൻ ഉപയോഗിച്ച്,
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാം.
255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
പഴയ ലോകം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
പണ്ടത്തെ രീതി.
257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നഗരം മുഴുവൻ.
258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
ഗ്രഹം മുഴുവൻ!
259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിലെത്തും.
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
വിജയികൾ,
എല്ലാ കൊള്ളകളോടും കൂടി,
261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
പഴയതുപോലെ തന്നെ.
262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
മുട്ടിൽ.
264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
നീയും, മാർഷൽ.
265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
ഈനി, മീനീ,
266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
എൻ്റെ, മോ.
267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
ഒരു കടുവയെ അവൻ്റെ കാൽവിരലിൽ പിടിക്കുക.
268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
അവൻ അലറുകയാണെങ്കിൽ, അവനെ പോകട്ടെ.
269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
ഈനി, മീനീ,
270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
എൻ്റെ,
271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
മോ!
272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
ഹേയ്, ഹേയ്.
273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
ഹാ, ഹാ, ഹാ, ഓ!
274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഭോഗിക്കുക.
275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
കാണുക, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
എനിക്ക് ആദ്യം കൊല്ലണം എന്ന് ശരിക്കും.
276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
നെഗാൻ, ഇല്ല,
വരൂ, ദയവായി, ദയവായി!
277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
ഒന്നുമില്ല
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയില്ല.
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- മീഥേൻ!
- മീഥേൻ!
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
മീഥേൻ!
280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം!
281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
മീഥേൻ അത്ര മോശമാണോ?
282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
എടുത്തോളൂ.
283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.
286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
നീ എന്നെ വെടിവെക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.
290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.
291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
കാര്യം, ഇപ്പോൾ ...
292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
ശരി, ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി കരുതുന്നതെന്തും,
294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ കാണുക,
296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
ഇല്ല ഇല്ല...
298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
ജിന്നി!
299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
ജിന്നി...
300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
ജിനി, ഇല്ല...
301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
ഇല്ല!
302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
ഇല്ല!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
ഇല്ല...
304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
ഇല്ല!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
ഇല്ല...
306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
ഇല്ല.
307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
ജിന്നി...
308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു...
311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
അവളെ നോക്കി...
312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
ഞാനാണെന്ന് കരുതി
അവളെ നോക്കുന്നു.
313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
ഞാൻ വെറുതെ...
315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു...
318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.
319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.
320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
എനിക്ക് പോകണം.
321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
നീ- നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറഞ്ഞു.
324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
ഞങ്ങൾക്ക് പറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
തുടങ്ങൂ, പക്ഷേ...
325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
നീ വെറുതെ...
327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
അത് എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.
328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
നമ്മൾ പറഞ്ഞത് പോലെയല്ല.
330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
ഒപ്പം നേഗനെ കൊല്ലുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ.
331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
അതല്ല
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും...
332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
ചെയ്യരുത്!
333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
എന്തുതന്നെയായാലും.
സാരമില്ല.
334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
ഞാനും അവളും അവിടെ വരാം
ഒരുമിച്ച്.
335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൂടാതെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളാകുക.
337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ ഉപദ്രവിക്കണം.
338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
അറിയൂ--
339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി
എല്ലാം മനസ്സിലായി.
340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിനാൽ സ്വയം പരിപൂർണ്ണമായി ഭോഗിക്കുന്നു.
341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
ഞാൻ നഗരം വിടുകയില്ല.
343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
പുതിയ ബാബിലോൺ.
രണ്ടാമത്തെ തരംഗം.
344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
അപ്പോൾ അതാണ്.
345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
അവർക്ക് മീഥേൻ കിട്ടും...
346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
അപ്പോൾ എവിടെ
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
കാട്ടിലൂടെ നടക്കുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു
348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
അവൻ്റെ വഴിയിൽ ഒരു നാൽക്കവല.
349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
ഇടത്തേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
വീട്ടിൽ പോകാൻ, അവൻ്റെ ഭൂതകാലം.
350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
വലത്തേക്ക് പോകുക എന്നാൽ പുറത്തുപോകുക എന്നതാണ്
അജ്ഞാതമായ, അവൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക്.
351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം അവനറിയാം.
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
എന്നാൽ അത് ആകുമോ
അവൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ?
353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
അവൻ്റെ ഭാവിയും
സാധ്യതകൾ നിറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷേ...
354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
അവൻ വഴി തെറ്റിയാലോ?
355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
അവൻ ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു.
357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ
358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
എന്നാൽ അതെല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു പഴയ കഥയാണ്
359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
അത് ഓർത്തിരിക്കാൻ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
അതിനാൽ അവൻ നേരെ പോകുന്നു.
361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല
ഒന്നുകിൽ അവനുവേണ്ടി.
362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
'എന്താണ് കാരണം
ഭൂതകാലമില്ലാത്ത ഭാവി?
363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
എന്താണ് അവസാനം
ആ പഴയ കഥയില്ലാതെ?
364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
സത്യം
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു വഴി.
366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
ആയിരുന്ന കാര്യത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.
367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
എന്തായിരിക്കും എന്നറിയാൻ.
368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
ഇതൊരു പാതയാണ്
അത് കഠിനവും പരുഷവുമാണ്,
369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.
370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
ഞങ്ങൾ ഒരു നോട്ടം പിടിക്കുന്നു
മലമുകളിൽ.
373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്,
അത് നമ്മുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്നു.
374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
എന്നാൽ പിന്നെ
നമുക്ക് കാലിടറുന്നു.
375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു.
376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
ശരിയായി താഴേക്ക്.
377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.
378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
We help each other up.
379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
ഒപ്പം പാതയും
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുന്നു.
380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
ഒരുമിച്ചു.
382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു.
383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
ലിസ, അവൾ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഷോയിൽ
385
00:43:02,620 --> 00:43:03,964
എല്ലാ സീസണിലും,
386
00:43:03,965 --> 00:43:05,517
ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.
387
00:43:05,620 --> 00:43:07,964
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ പരമ്പരയിലെ ഒരു രംഗം
388
00:43:07,965 --> 00:43:11,102
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി,
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
389
00:43:11,103 --> 00:43:12,517
ദൈവമേ, ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ.
390
00:43:12,620 --> 00:43:14,930
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചേനെ
391
00:43:14,931 --> 00:43:16,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
പൊതുവായി.
392
00:43:16,586 --> 00:43:18,274
നെഗാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
393
00:43:18,275 --> 00:43:21,827
മാഗിയുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്രിമത്വം ആയിരുന്നു.
394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്
അവൾ നെഗനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.
395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
എനിക്കായി ചെയ്യരുത്.
ഹെർഷലിനായി ചെയ്യുക.
396
00:43:28,103 --> 00:43:29,585
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രരാക്കുക.
397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
നെഗാൻ വെറുതെ വഷളാകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
അത് പാരമ്യമാണ്
പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ
399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
അത് അവളെ വല്ലാതെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു
400
00:43:49,103 --> 00:43:50,964
ചില വഴികളിൽ
അവളെ നേരെ നിർത്തി
401
00:43:50,965 --> 00:43:53,930
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയും
ഒരു വിധത്തിൽ വെറുതെ വിടുക
402
00:43:53,931 --> 00:43:56,000
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ റിലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോറൻസിനും ജെഫ്രിക്കും വേണ്ടി,
404
00:43:58,793 --> 00:44:01,378
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു,
അതൊരു വലിയ നിമിഷമായിരുന്നു.
405
00:44:01,379 --> 00:44:04,034
ബാറ്റ് പിടിക്കൂ
പോകൂ.
406
00:44:08,379 --> 00:44:10,723
ഞാൻ ഒരിക്കലും
ആ ബാറ്റെടുത്തു.
407
00:44:10,724 --> 00:44:13,103
മാഗി ആ നിമിഷം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് എടുക്കുന്നു
408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിന് തണുപ്പ് അയച്ചു.
409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
പിടിച്ച്,
410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
അത് രസകരമായ ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു
ഊർജ്ജ കൈമാറ്റം
411
00:44:19,000 --> 00:44:20,999
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
412
00:44:28,862 --> 00:44:31,723
ജോർനെ: ജിന്നി പുറത്തുവരുമ്പോൾ
ഒരു വാക്കറായി
413
00:44:31,724 --> 00:44:34,033
സെല്ലിൽ നിന്ന്,
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശക്തമായിരുന്നു,
414
00:44:34,034 --> 00:44:35,758
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം മാത്രമല്ല
ഈ കഥാപാത്രം മരിക്കുകയാണോ
415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
താരത്തിൻ്റെ അവസാന രംഗമാണിത്.
416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
നേഗൻ-ജിന്നി
സ്റ്റോറി ലൈൻ ആയിരുന്നു
417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
അത്തരമൊരു പ്രധാന ഭാഗം
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ
418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
അപ്പോൾ അത് എടുത്തുകളയാൻ
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുക,
419
00:44:47,379 --> 00:44:49,033
അതൊരു രസകരമായ വഴിയായിരുന്നു.
420
00:44:49,034 --> 00:44:51,033
ജോർനെ: എല്ലാ തലങ്ങളിലും,
അതൊരു കഠിനമായ രംഗമായിരുന്നു,
421
00:44:51,034 --> 00:44:53,999
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു രംഗം,
അവൾ നല്ല നടത്തക്കാരി ആയിരുന്നു
422
00:44:54,000 --> 00:44:55,724
ഞങ്ങളെല്ലാം വികാരഭരിതരായിരുന്നു
ആ ദിവസം.
423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
424
00:45:01,758 --> 00:45:03,240
പ്രേക്ഷകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അറിയും
425
00:45:03,241 --> 00:45:07,240
അത് കൃത്യമായി
ലൂസിലുമായി അത് എങ്ങനെ കളിച്ചു,
426
00:45:07,241 --> 00:45:08,827
അത് അവനെ തകർക്കുന്നു
കാരണം അവൻ ജിന്നിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
427
00:45:20,758 --> 00:45:22,585
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
428
00:45:22,586 --> 00:45:25,067
ജോർനെ: ഹെർഷൽ, അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
429
00:45:25,068 --> 00:45:27,585
അത് ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ
അവനും അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും കഴിയും
430
00:45:27,586 --> 00:45:30,757
തോന്നുന്ന ആഘാതത്തെ മറികടക്കുക
അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ.
431
00:45:30,758 --> 00:45:32,447
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നേഗൻ.
432
00:45:32,448 --> 00:45:34,689
ഓരോ തവണയും അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം ദുർബലനാണ്
433
00:45:34,793 --> 00:45:37,757
സ്വയം വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും,
434
00:45:37,758 --> 00:45:40,067
അവൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവർ അത് തീർന്നിട്ടില്ല എന്ന്
435
00:45:40,068 --> 00:45:41,585
അവർ അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും.
436
00:45:41,586 --> 00:45:42,827
പിന്നെ വേദനിക്കുന്നു
അവനുവേണ്ടി വീണ്ടും.
437
00:45:42,931 --> 00:45:44,412
അങ്ങനെ അവൻ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
438
00:45:44,413 --> 00:45:46,793
അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
ഞാൻ നഗരം വിടുകയില്ല.
440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കേർണൽ പോലെയാണ്
എന്തായിരിക്കാം
441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
ഒരുതരം പുതിയ ബന്ധം.
442
00:45:53,724 --> 00:45:55,585
അവർക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,
443
00:45:55,586 --> 00:45:57,172
എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തരം ഒരു കാഴ്ച കാണുക
444
00:45:57,275 --> 00:45:58,723
ബന്ധത്തിൻ്റെ
ഈ രണ്ടിനും ഉണ്ടാകാം എന്ന്
445
00:45:58,724 --> 00:46:00,724
അവർക്ക് ഇതിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
446
00:46:00,827 --> 00:46:02,999
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഇവിടെ നിന്നോ?
447
00:46:03,000 --> 00:46:04,931
ഞങ്ങൾ സീസൺ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നേഗനിൽ,
448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
മാഗി, ആംസ്ട്രോങ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രചോദനം
449
00:46:07,517 --> 00:46:09,171
മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തിനായി പോരാടാൻ.
450
00:46:09,172 --> 00:46:11,654
പിന്നെ ആ ലോകം പോകുന്നില്ല
ദാമയുടെ ലോകം.
451
00:46:11,655 --> 00:46:13,309
അത് നടക്കാനും പോകുന്നില്ല
പുതിയ ബാബിലോണിൻ്റെ ലോകം.
452
00:46:13,310 --> 00:46:15,413
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
453
00:46:15,517 --> 00:46:18,654
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഥ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
454
00:46:18,655 --> 00:46:21,206
ഉണ്ട്
മുന്നോട്ട് ഒരു വഴി മാത്രം.
455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
എന്തായിരുന്നു...
456
00:46:24,655 --> 00:46:26,654
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എത്താൻ.