1
00:00:54,930 --> 00:00:59,725
จัดทำขึ้นในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2459
กองทัพอังกฤษทางตอนเหนือของฝรั่งเศส...

2
00:00:59,850 --> 00:01:03,672
การรุกครั้งใหญ่ที่สุด
ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

3
00:01:04,829 --> 00:01:09,018
ขณะที่กำลังทหารนับแสนกำลังอยู่ใน
กองหลังกำลังรอการโจมตี...

4
00:01:09,143 --> 00:01:13,435
จำนวนน้อยกว่าต้องเข้าไปในสนามเพลาะ
ครอบครองแนวหน้า

5
00:02:25,370 --> 00:02:28,555
29 มิถุนายน พ.ศ. 2459

6
00:02:31,730 --> 00:02:35,188
หุบเขาซอมม์

7
00:02:36,370 --> 00:02:40,323
แจ็คแดงสองตัวและราชินีแดงหนึ่งตัว

8
00:02:41,970 --> 00:02:46,365
ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น ชาวนาและสุภาพสตรี
- การจ่ายเงิน

9
00:02:46,490 --> 00:02:49,165
บิลลี่ คุณมีน้ำอร่อยอีกแล้ว
สำหรับเรา?

10
00:02:49,290 --> 00:02:51,925
น้ำแร่ที่สะอาดและมหัศจรรย์ใช่ไหมล่ะ?

11
00:02:52,050 --> 00:02:54,359
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะมีได้

12
00:02:58,370 --> 00:03:01,245
คุณมีข่าวอะไรบ้าง?
- คุณเคยเห็นพี่ชายของฉันไหม?

13
00:03:01,370 --> 00:03:02,994
ในพาร์คเลน

14
00:03:06,570 --> 00:03:08,229
มีน้ำตาลเหลือมั้ย?

15
00:03:15,010 --> 00:03:18,798
พร้อมคำชมเชยของจ่า
- ทำได้ดีมาก บิลลี่

16
00:03:26,570 --> 00:03:28,845
จะเริ่มเมื่อไหร่คะ?

17
00:03:28,970 --> 00:03:33,085
ไม่มีความคิด
สนามเพลาะสำรองถูกอัดแน่น

18
00:03:33,210 --> 00:03:35,189
แต่พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

19
00:03:36,050 --> 00:03:40,725
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ผู้ชายและผู้หญิง...

20
00:03:40,850 --> 00:03:44,125
นั่นจริงๆ...
- ใครไปบ้างก็จริงนะ

21
00:03:44,250 --> 00:03:47,565
คนโกหกสกปรก
- ฉันกำลังบอกคุณ.

22
00:03:47,690 --> 00:03:52,205
พวกเขาทำมันจริงๆ คุณสามารถเห็นทุกสิ่ง

23
00:03:52,330 --> 00:03:55,885
แล้วเขาขายอันนั้นเหรอ?
- สิบปอนด์ต่อภาพ

24
00:03:56,010 --> 00:04:00,565
ชายและหญิงจึงอนุญาต
ว่าถูกถ่ายรูป...

25
00:04:00,690 --> 00:04:03,205
ในขณะที่พวกเขา...
- ไม่มีใครทำอย่างนั้น คนโกหก.

26
00:04:03,330 --> 00:04:06,788
และถ้ามีคนให้เงินคุณ 100 ปอนด์
จะทำกับโสเภณีเหรอ?

27
00:04:07,650 --> 00:04:09,322
ดู?

28
00:04:12,530 --> 00:04:17,365
แล้วฉันก็ต้องปิดหน้า
- เธอยินดีจ่ายเพื่อสิ่งนั้น

29
00:04:17,490 --> 00:04:19,594
ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนั้น

30
00:04:20,530 --> 00:04:23,715
สวัสดีจ่าสิบเอก
- ระวังเดนนิส

31
00:04:30,610 --> 00:04:32,714
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ

32
00:04:40,650 --> 00:04:46,925
แล้วคุณซื้อบ้างไหม?
- ไม่ มันแพงเกินไป แต่...

33
00:04:47,050 --> 00:04:49,525
ฉันมีคนอื่น.
- แสดงให้ฉันเห็นแล้ว

34
00:04:49,650 --> 00:04:51,725
ใช่. แสดงให้ฉันเห็นคนโกหก

35
00:04:51,850 --> 00:04:54,410
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
เพนนี

36
00:04:55,370 --> 00:04:59,158
และฉันก็ต้องการเงินนั้นด้วย
- ฉันเตรียมไว้ให้คุณแล้ว บิลลี่

37
00:05:02,810 --> 00:05:05,449
หากสิ่งเหล่านั้นไร้ค่า
ฉันต้องการเงินของฉันคืน

38
00:05:06,570 --> 00:05:08,549
มาดูกัน.

39
00:05:11,250 --> 00:05:13,389
ระวัง.

40
00:05:14,810 --> 00:05:17,028
ตอนนี้ส่งต่อ.

41
00:05:18,130 --> 00:05:22,829
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ส่งต่อ แมคฟาร์เลน

42
00:05:31,170 --> 00:05:34,355
เอ็ดดี้ ดูนั่นสิ

43
00:05:37,210 --> 00:05:41,325
เธอดูเหมือนเธอใช่ไหม?
- ดีมากเลยสำหรับอีตัว

44
00:05:41,450 --> 00:05:45,725
ไม่สิ เธอดูเหมือนใคร?
ตอนนี้คิด

45
00:05:45,850 --> 00:05:49,045
ถ้าฉันรู้จักคนแบบนั้น...
- ผู้หญิงคนนั้น

46
00:05:49,170 --> 00:05:52,245
ผู้หญิงคนนั้นมาจากไปรษณีย์
ตอนนี้เธอชื่ออะไร?

47
00:05:52,370 --> 00:05:56,765
ฉันสาบานได้
ไม่ มันอาจจะไม่

48
00:05:56,890 --> 00:05:59,245
เธอดูเหมือนเธอ

49
00:05:59,370 --> 00:06:01,285
ตอนนี้เธอชื่ออะไร?
- ไม่มีความคิด

50
00:06:01,410 --> 00:06:03,628
หมดเวลาแล้วที่รัก

51
00:06:04,890 --> 00:06:07,199
มีเจ้าหน้าที่กำลังมา
- รีบ.

52
00:06:10,730 --> 00:06:12,357
สถานที่พักผ่อน.

53
00:06:20,730 --> 00:06:22,800
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหมจ่า?

54
00:06:36,570 --> 00:06:38,525
มันถูกเลื่อนออกไป

55
00:06:38,650 --> 00:06:42,325
ในอีกวันหรือสองวัน
และเราต้องอยู่ที่นี่

56
00:06:42,450 --> 00:06:46,363
ที่นี่?
สาปแช่ง.

57
00:06:47,930 --> 00:06:50,085
แล้วกองที่เหลือล่ะ?
- จอง.

58
00:06:50,210 --> 00:06:53,365
เราต้องคอยดูแลสาย
จนกว่าพวกเขาจะกลับมา

59
00:06:53,490 --> 00:06:58,125
นั่นจะเป็นก่อนการโจมตี
- อีกสองคืนเหรอ?

60
00:06:58,250 --> 00:07:02,925
แต่เราจะไม่ไปกับคลื่นลูกแรก
เราคือคลื่นลูกที่สาม

61
00:07:03,050 --> 00:07:07,165
ผู้ชายพวกนั้นไม่สามารถรักษาสิ่งนั้นไว้ได้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา

62
00:07:07,290 --> 00:07:09,325
อย่างเด่นชัดมาก.

63
00:07:09,450 --> 00:07:13,989
แต่พวกเขาบอกว่าเราดี
จะได้รับ อาหารร้อนๆและอื่นๆอีกมากมาย

64
00:07:14,850 --> 00:07:19,285
คุณคิดอย่างไร?
- คลื่นลูกที่สามคุณพูด

65
00:07:19,410 --> 00:07:21,389
เรากำลังจะไปขนส่งพัสดุ

66
00:07:22,410 --> 00:07:23,968
ดี.

67
00:07:30,976 --> 00:07:33,609
ทำความสะอาดระเบียบนั้น
- ขยะอะไรจ่า?

68
00:07:35,410 --> 00:07:37,310
ไอ้เหี้ยนั่น

69
00:07:56,050 --> 00:07:57,790
ประณามมัน

70
00:08:01,290 --> 00:08:06,685
ฉันคิดว่าฉันขุดเสร็จแล้ว
- คุณอยากจะอึที่ไหน? สัตว์ร้าย

71
00:08:06,810 --> 00:08:09,805
ขุดหลุมขี้.
ช่างเป็นสงคราม

72
00:08:09,930 --> 00:08:12,005
ด้านข้าง. ออกไปจากที่นั่น

73
00:08:12,130 --> 00:08:15,110
มองไปข้างหลังคุณ ออกไปให้พ้นทาง

74
00:08:17,810 --> 00:08:19,485
วิศวกร.

75
00:08:19,610 --> 00:08:22,365
ให้ฉันมือ.
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

76
00:08:22,490 --> 00:08:26,438
ผู้ชายดีๆ นะรู้ยัง
- เกลือแห่งแผ่นดิน

77
00:08:29,530 --> 00:08:31,600
พวกเขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

78
00:08:37,170 --> 00:08:39,604
แมคฟาร์เลนและดาเวนทรี ถึงตาคุณแล้ว

79
00:08:55,010 --> 00:08:56,965
รีบหน่อย.

80
00:08:57,090 --> 00:09:00,127
ให้ตายเถอะพวกคุณ ไปนอนกันเถอะ
- ขอบคุณจ่า

81
00:09:01,690 --> 00:09:04,670
หนึ่งขึ้นหนึ่งลง เป็นระยะๆ.

82
00:09:42,490 --> 00:09:45,325
ขอบคุณมาก.

83
00:09:45,450 --> 00:09:48,725
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะผู้หมวด

84
00:09:48,850 --> 00:09:52,365
ยังไงก็สวยและแห้งครับ

85
00:09:52,490 --> 00:09:56,445
ฉันอยากได้แซนด์วิช
ไม่สำคัญอะไรนอกจาก...

86
00:09:56,570 --> 00:09:59,845
ยกเว้นเนื้อกระป๋อง
- เร็วๆ นี้ ผู้หมวด

87
00:09:59,970 --> 00:10:03,554
และฉันยังมีปลาซาร์ดีน เร็วๆ นี้.

88
00:10:54,410 --> 00:10:58,676
แม็กฟาร์เลน ก้มหน้าลง

89
00:11:04,930 --> 00:11:07,603
ตั้งใจฟัง.

90
00:11:09,170 --> 00:11:12,321
ห้ามสูบบุหรี่ ห้ามนอน

91
00:11:13,690 --> 00:11:15,965
จ่า?

92
00:11:18,450 --> 00:11:21,365
พวกเขาอยู่ห่างจากเราแค่ไหน?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

93
00:11:21,490 --> 00:11:23,845
ประมาณ 400 เมตร.

94
00:11:23,970 --> 00:11:26,725
แต่พวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่

95
00:11:26,850 --> 00:11:29,405
เก้าคนถูกยิงเมื่อคืนนี้

96
00:11:29,530 --> 00:11:33,045
ยิงเหรอ?
- พลซุ่มยิง

97
00:11:33,170 --> 00:11:36,605
ทำไมคุณถึงคิดว่าสนามเพลาะเหล่านั้น?
ลึกขนาดนั้นเลยเหรอ?

98
00:11:36,730 --> 00:11:43,005
มีปืนชี้ไปที่ช่องมองนั้น
หากเห็นความเคลื่อนไหวก็จะยิง

99
00:11:43,130 --> 00:11:47,248
คุณควรฟังดีกว่า
เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ นะ

100
00:11:48,570 --> 00:11:52,525
ชาวสก็อตอยู่ทางซ้าย
ชาวไอริชอยู่ทางขวา

101
00:11:52,650 --> 00:11:55,205
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

102
00:11:55,330 --> 00:11:57,107
จ่า?

103
00:11:57,770 --> 00:12:00,352
คาดว่าจะมีการโจมตีเมื่อใด?

104
00:12:01,802 --> 00:12:04,179
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบล่วงหน้า

105
00:12:08,570 --> 00:12:10,470
รูปแบบในวง

106
00:12:52,730 --> 00:12:54,686
ดาเวนทรี?

107
00:12:57,170 --> 00:13:00,207
ดาเวนทรี?
- ใช่.

108
00:13:04,170 --> 00:13:06,274
คุณเป็นอย่างไร?

109
00:13:08,650 --> 00:13:11,405
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

110
00:13:11,530 --> 00:13:14,749
ฉันไม่อยากอยู่ที่อื่น

111
00:13:18,530 --> 00:13:20,965
คุณเป็นอย่างไร?

112
00:13:21,090 --> 00:13:23,365
ฉันควรจะรับช่วงต่อหรือไม่?

113
00:13:25,210 --> 00:13:27,965
ฉันต้องฉี่
- ดังนั้น?

114
00:13:28,090 --> 00:13:30,765
มีปัญหาอะไร?

115
00:13:30,890 --> 00:13:35,554
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ที่ไหน
- ในคูน้ำ ไม่มีใครสังเกตเห็นสิ่งนั้น

116
00:13:37,930 --> 00:13:40,512
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

117
00:13:41,370 --> 00:13:46,125
ใช้ได้.
ฉันจะพักสักพัก

118
00:13:47,010 --> 00:13:48,989
ท่านผู้มีเกียรติ.

119
00:13:54,650 --> 00:13:57,448
นานเท่าไหร่แล้ว
ทอมมี่ของคุณถูกฆ่าหรือเปล่า?

120
00:13:59,210 --> 00:14:04,204
ธันวาคม พ.ศ. 2457
- ใช่แล้ว ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

121
00:14:05,010 --> 00:14:08,085
นั่นคือเกือบสองปีที่แล้ว

122
00:14:08,210 --> 00:14:10,485
สิบวันก่อนวันคริสต์มาส

123
00:14:12,330 --> 00:14:13,888
ยังไง...

124
00:14:15,730 --> 00:14:18,403
จริงๆแล้วเขาตายได้อย่างไร?

125
00:14:20,010 --> 00:14:22,205
ฉันถามด้วยความสนใจ

126
00:14:23,730 --> 00:14:26,045
มันเป็นระเบิดมือ

127
00:14:26,170 --> 00:14:28,309
มันระเบิดทับตัวเขา

128
00:14:30,210 --> 00:14:33,645
เพื่อนของเขามาเยี่ยมเรา
เขามาหาแม่ของเรา

129
00:14:33,770 --> 00:14:36,845
ฉันพูดกับเขาหลังจากนั้น
และเขาบอกฉันว่าทอม...

130
00:14:36,970 --> 00:14:40,925
ได้หายไปอย่างสมบูรณ์
เขาไปแล้ว

131
00:14:41,050 --> 00:14:42,847
อย่างสมบูรณ์.

132
00:14:44,090 --> 00:14:47,845
เอาล่ะ เกือบเสร็จแล้ว

133
00:14:47,970 --> 00:14:52,045
ทุกสิ่งที่พวกเขาคิดถึงเขา
ชิ้นส่วนเล็กๆ ทั้งหมด...

134
00:14:52,170 --> 00:14:55,799
มันพอดีกับถุงเท้า
- ให้ตายเถอะ

135
00:14:57,210 --> 00:15:00,765
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปให้มากที่สุด
ตุ่นชาวเยอรมัน

136
00:15:00,890 --> 00:15:05,953
เมื่อเราโจมตี.
เท่าที่ทำได้. สำหรับทอม.

137
00:15:09,410 --> 00:15:12,845
พวกเขาฝังถุงเท้านั้นไว้หรือเปล่า?
- ถุงเท้าไหน?

138
00:15:12,970 --> 00:15:18,645
ถุงเท้าที่มีชิ้นส่วนเหล่านั้นทั้งหมดอยู่ในนั้น
- ฉันไม่รู้. ไม่เป็นไร.

139
00:15:18,770 --> 00:15:23,036
ในหลุมศพปกติเหรอ?
- ฉันไม่รู้. คุณหมายความว่าอย่างไร?

140
00:15:24,170 --> 00:15:26,547
เสียความพยายามทั้งหมด

141
00:15:39,770 --> 00:15:42,079
ดาเวนทรี

142
00:15:43,970 --> 00:15:46,882
คืออะไร?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

143
00:15:54,130 --> 00:15:58,829
คงเป็นเพื่อนที่แทะเรา
- ฉันได้ยินเสียงภาษาเยอรมัน

144
00:16:02,770 --> 00:16:06,605
บิลลี่. คุณได้ยินเสียงระเบิดเหล่านั้นไหม?

145
00:16:06,730 --> 00:16:11,205
อย่าโง่เลย
- การทิ้งระเบิดนั้นเกิดขึ้นเป็นเวลาห้าวันแล้ว

146
00:16:11,330 --> 00:16:15,685
ระเบิดมือหลายพันลูก
ที่ตกอยู่บนสนามเพลาะของเยอรมัน

147
00:16:15,810 --> 00:16:19,285
ถ้าคุณเป็นคนเยอรมัน...

148
00:16:19,410 --> 00:16:24,677
คุณไปพร้อมกับระเบิดเหล่านั้น
เดินไปรอบ ๆ ในดินแดนที่ไม่มีมนุษย์?

149
00:16:32,450 --> 00:16:34,918
นั่นอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

150
00:16:45,130 --> 00:16:47,805
ไปนอนได้แล้ว แม็กฟาร์เลน

151
00:16:47,930 --> 00:16:50,725
เราจะพร้อมอีกครั้งตอนหกโมงเช้า

152
00:16:50,850 --> 00:16:55,565
ไม่มีอะไรจะรายงานจ่า
มันเงียบ

153
00:16:55,690 --> 00:16:57,885
แล้วเจอกันใหม่นะ ดาเวนทรี

154
00:16:58,010 --> 00:17:00,228
ใช่แล้วเจอกันใหม่

155
00:17:02,850 --> 00:17:04,715
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

156
00:17:56,850 --> 00:17:59,925
ถึงแล้วคุณผู้หมวด

157
00:18:00,050 --> 00:18:02,154
ดี.

158
00:18:06,490 --> 00:18:09,527
ทุกอย่างโอเคไหม?
- มันเงียบ.

159
00:18:11,810 --> 00:18:14,517
ส่วนใหญ่กำลังนอนหลับ

160
00:18:26,770 --> 00:18:30,797
คุณอยากดื่มไหม?
ต่อต้านความหนาวเย็นเหรอ?

161
00:18:34,570 --> 00:18:38,085
ฉันเป็นคนดื่มเหล้า
ฉันสาบานว่า

162
00:18:40,530 --> 00:18:44,525
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.
น่าชื่นชม.

163
00:18:44,650 --> 00:18:48,205
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไงจ่า

164
00:18:48,330 --> 00:18:52,885
ฉันไม่ตัดสินใคร ฉันไม่ตัดสิน
เกี่ยวกับคนอื่นที่ดื่ม...

165
00:18:53,010 --> 00:18:56,965
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน

166
00:18:57,090 --> 00:19:01,725
ฉันชอบดื่มเป็นบางครั้งบางคราว
ในช่วงหัวค่ำ

167
00:19:01,850 --> 00:19:05,434
มันทำให้ฉันไม่บ้า
- อะไรดีสำหรับคนคนหนึ่ง...

168
00:19:09,210 --> 00:19:11,845
อะไรดีสำหรับคนคนหนึ่ง...

169
00:19:11,970 --> 00:19:15,445
เป็นพิษต่อผู้อื่น
- ใช่.

170
00:19:15,570 --> 00:19:17,725
แน่นอน.

171
00:19:17,850 --> 00:19:20,565
ฉันจะไปนอนแล้ว
คุณกำลังจะไป...

172
00:19:20,690 --> 00:19:24,205
ฉันจะทำอีกรอบหนึ่ง
แล้วก็ถึงคูน้ำสำรอง

173
00:19:24,330 --> 00:19:29,358
พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยาวนาน
ทำให้พวกเขายุ่ง อย่าปล่อยให้พวกเขาทำอะไรเลย

174
00:19:30,410 --> 00:19:33,925
ฉันจะคอยดู
- ราตรีสวัสดิ์.

175
00:20:33,330 --> 00:20:38,108
เอ็ดดี้ กี่โมงแล้ว?
- สายเกินไปที่จะตื่นขึ้นมาเพื่อสิ่งนั้น

176
00:20:41,690 --> 00:20:43,555
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

177
00:20:45,130 --> 00:20:48,445
อันหนึ่งจากที่ทำการไปรษณีย์

178
00:20:48,570 --> 00:20:51,125
คุณเคยคุยกับเธอบ้างไหม?

179
00:20:51,250 --> 00:20:53,753
ไม่กี่ครั้ง.
บิลลี่ ฉันเหนื่อยแล้ว

180
00:20:56,930 --> 00:20:59,325
เธออายุเท่าไหร่?

181
00:20:59,450 --> 00:21:02,362
ไม่รู้.
สิบเก้าหรือยี่สิบ

182
00:21:03,450 --> 00:21:07,085
แก่กว่าเราขนาดนั้นเลยเหรอ?
- สมองของคุณยังทำงานอยู่

183
00:21:07,210 --> 00:21:10,045
เธอไม่ได้แต่งงานหรืออะไรเลยใช่ไหม?

184
00:21:10,170 --> 00:21:12,001
ราตรีสวัสดิ์.

185
00:21:18,410 --> 00:21:21,445
เธอมาจากไหน?
- สาปแช่ง. ลิเวอร์พูล.

186
00:21:21,570 --> 00:21:25,405
เธอเป็นชาวไอริชจากลิเวอร์พูล
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ตอนนี้หุบปาก

187
00:21:25,530 --> 00:21:28,237
สาวไอริชจากลิเวอร์พูลเหรอ?

188
00:21:34,770 --> 00:21:36,806
อายุประมาณ 19 ปี.

189
00:21:41,050 --> 00:21:42,677
บิลลี่.

190
00:21:43,530 --> 00:21:45,765
คุณไม่มี...

191
00:21:45,890 --> 00:21:48,614
ยังไงซะคุณก็มีความสุข
ที่คุณไปรับราชการ?

192
00:21:49,890 --> 00:21:52,045
ตามธรรมชาติ

193
00:21:52,170 --> 00:21:53,826
ซัคเกอร์.

194
00:21:55,090 --> 00:21:58,127
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ได้บังคับ

195
00:21:59,890 --> 00:22:02,885
ไม่ ไม่อย่างนั้นฉันคงถูกเรียกตัวไปแล้ว

196
00:22:03,010 --> 00:22:06,559
คุณยังเยาว์วัย
คุณได้รับการเลื่อนเวลาออกไปหนึ่งปี

197
00:22:13,010 --> 00:22:15,353
ไม่ใช่ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่

198
00:22:18,530 --> 00:22:21,920
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่อยากพลาดมัน

199
00:22:23,050 --> 00:22:24,677
เพื่ออะไร

200
00:22:27,370 --> 00:22:29,076
ขอบคุณ

201
00:22:37,330 --> 00:22:39,605
ราตรีสวัสดิ์เอ็ด

202
00:23:05,770 --> 00:23:08,921
เข้ารับตำแหน่ง.

203
00:23:11,090 --> 00:23:14,548
ตื่น.
เข้ารับตำแหน่ง.

204
00:24:04,850 --> 00:24:11,045
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้ แม็กฟาร์เลน?
กรุณาอธิบายว่า. ทำไม

205
00:24:11,170 --> 00:24:14,719
เราต้องพร้อม
ในกรณีที่พวกเขาโจมตี

206
00:24:16,090 --> 00:24:19,485
เราจะโจมตีพวกเขาใช่ไหม?
พรุ่งนี้.

207
00:24:19,610 --> 00:24:22,885
หรือวันมะรืนนี้
พวกเขารู้สิ่งนั้น

208
00:24:23,010 --> 00:24:25,478
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา?

209
00:24:26,570 --> 00:24:28,709
ปิดหัวของคุณ

210
00:25:02,210 --> 00:25:05,668
ผู้ชายบางคน
แต่งกายไม่เหมาะสม

211
00:25:08,050 --> 00:25:11,245
เขารออะไรอยู่? ไอ้สารเลวนั่น

212
00:25:11,370 --> 00:25:14,954
สัญญาณที่ปลอดภัยทั้งหมด
จากนั้นเราก็รับประทานอาหารเช้า

213
00:25:16,970 --> 00:25:19,605
ลองดูนะ แมคฟาร์เลน

214
00:25:19,730 --> 00:25:22,073
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณเห็น
- อย่าโง่

215
00:25:24,810 --> 00:25:26,710
ประทับใจ.

216
00:25:36,650 --> 00:25:40,685
เพียงแค่ดู คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เส้นเยอรมันมีลักษณะอย่างไร?

217
00:25:40,810 --> 00:25:43,085
เอาน่า เอ็ดดี้

218
00:25:43,210 --> 00:25:46,285
เพียงชั่วขณะหนึ่ง
ฉันจะให้คุณสองบาทสำหรับมัน

219
00:25:46,410 --> 00:25:50,232
แล้วดูด้วยตัวคุณเอง
- คุณพร้อมแล้วเพื่อน

220
00:25:54,650 --> 00:25:58,965
สองปอนด์ ไม่มีเรื่องไร้สาระ
- นั่นเป็นของคุณเอ็ด

221
00:25:59,090 --> 00:26:01,069
บอกเราสิ่งที่คุณเห็น

222
00:26:09,490 --> 00:26:14,365
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันเหมือนกับเนินหญ้า

223
00:26:14,490 --> 00:26:19,405
ฉันเห็นดินอยู่ด้านบน สายบ้าง.
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

224
00:26:19,530 --> 00:26:23,352
มันเหมือนเนินเขา
ซึ่งนำไปสู่เหมืองหิน

225
00:26:24,690 --> 00:26:28,603
จากที่นี่ครึ่งกิโลเมตร
หญ้าก็เคลื่อนไหว

226
00:26:30,610 --> 00:26:34,034
มันสงบ
เป็นเพียงทุ่งหญ้าที่วิ่งเป็นแนวทแยง

227
00:26:35,290 --> 00:26:37,030
มันลาดขึ้นไป.

228
00:26:38,970 --> 00:26:40,562
มันเงียบสงบ

229
00:26:43,530 --> 00:26:45,513
นั่นไม่คุ้มกับสองบาทเลยที่รัก

230
00:27:18,610 --> 00:27:22,159
แพทย์.
ไปหาหมอเถอะ

231
00:27:36,130 --> 00:27:38,712
เขาตายแล้วเหรอ?

232
00:27:52,970 --> 00:27:55,848
ออกนอกเส้นทางไปหมด

233
00:28:01,570 --> 00:28:05,085
เขาเป็นวัวโง่

234
00:28:07,450 --> 00:28:11,682
เขาเป็นวัวโง่
เพราะเขาไม่ฟังฉัน

235
00:28:12,810 --> 00:28:16,507
เขาเป็นคนโชคดี
- คุณพูดอะไร?

236
00:28:17,930 --> 00:28:21,923
คิดถึงนะบิลลี่
เขาโชคดี

237
00:28:28,930 --> 00:28:31,364
นี่เป็นความคิดของคุณใช่ไหม ทหาร?

238
00:28:32,970 --> 00:28:36,849
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาได้ยินเสียงสัญญาณที่ชัดเจน

239
00:28:37,690 --> 00:28:40,551
เขามองผ่านช่องมอง
แล้วปังก็มาถึง

240
00:28:43,410 --> 00:28:46,152
คุณมีบาดแผลที่นี่

241
00:28:48,090 --> 00:28:50,672
ของขวัญจากแมคฟาร์เลน

242
00:28:52,490 --> 00:28:57,285
ฉันคิดว่าเอ็ดดี้คงจะสบายดี
- เดลล์ก็มีแผลที่ศีรษะด้วย

243
00:28:57,410 --> 00:29:00,231
ฉันแน่ใจ
ที่ฉันเห็นเลือดหยดหนึ่ง

244
00:29:02,250 --> 00:29:04,765
นั่นจะเป็นแผลเป็น

245
00:29:04,890 --> 00:29:08,280
เดลล์ มันเป็นฟันกรามหรือฟันกราม?

246
00:29:09,170 --> 00:29:13,834
คุณสามารถพูดกับลูกหลานของคุณ:
ฉันได้รับบาดเจ็บจากฟันบิน

247
00:29:15,730 --> 00:29:18,645
ให้ตายเถอะ ฮอกส์ชิต

248
00:29:18,770 --> 00:29:22,245
มันเป็นเพราะภาพสกปรกของคุณ
พวกเขานำโชคร้ายมาให้

249
00:29:22,370 --> 00:29:24,805
กลับไปเรียนโรงเรียนวันอาทิตย์

250
00:29:24,930 --> 00:29:27,965
ภาพสกปรกเหล่านั้นสาปแช่งเรา

251
00:29:28,090 --> 00:29:31,605
คุณไม่ควรนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย
- ถูกต้อง.

252
00:29:31,730 --> 00:29:34,710
พระเจ้ารู้ดีว่าพวกคุณที่เหลือคืออะไร
มีกับคุณ

253
00:29:35,570 --> 00:29:38,165
มันก็แค่ภาพถ่ายที่ซุกซน

254
00:29:38,290 --> 00:29:42,283
เอาล่ะพูด
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

255
00:29:43,450 --> 00:29:46,840
กลุ่มคนโง่

256
00:29:55,210 --> 00:29:58,085
เราไม่สามารถมีความเหมาะสมทั้งหมดได้
ละทิ้ง

257
00:29:58,210 --> 00:30:00,405
ใช่ไหม แม็กฟาร์เลน?

258
00:30:07,290 --> 00:30:09,485
คุณต้องการชาบ้างไหม แมคฟาร์เลน?

259
00:30:17,410 --> 00:30:19,805
ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ

260
00:30:19,930 --> 00:30:24,048
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่าด้วยวิธีนี้
บางทีเขาอาจจะกลับบ้าน

261
00:30:25,290 --> 00:30:30,671
คุณรู้. ผ่อนคลายที่บ้าน
ออกไปจากความทุกข์ยากนี้

262
00:30:31,570 --> 00:30:34,755
เขาไม่อยากกลับบ้านแบบบาดเจ็บ

263
00:30:38,450 --> 00:30:42,079
เขาไม่อยากพลาดเลย
- เขาเป็นคนดี.

264
00:30:43,050 --> 00:30:47,316
เข้ากับคนได้ง่าย
- เขายังไม่ตาย เดนนิส

265
00:30:48,130 --> 00:30:50,325
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

266
00:30:50,890 --> 00:30:56,635
แต่เขาถามว่าฉันอยากเลี้ยงคุณไหม
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

267
00:31:00,610 --> 00:31:03,645
เขาเคยคุยกับคุณบ้างไหม?
- เขาทำจริงๆ

268
00:31:03,770 --> 00:31:07,683
เขาบอกว่าเขาชักชวนคุณ
เพื่อเข้ารับบริการ

269
00:31:10,170 --> 00:31:13,445
ฉันมีงานทำ เดนนิส

270
00:31:13,570 --> 00:31:16,846
ฉันอายุสิบแปดปี

271
00:31:18,130 --> 00:31:20,633
หากคุณเคยอยากคุยกับใครสักคน...

272
00:31:21,690 --> 00:31:25,274
เลิกเถอะ หน้าเป็นสิว

273
00:31:33,050 --> 00:31:35,154
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

274
00:31:37,490 --> 00:31:39,993
ฉันไม่โทษคุณ

275
00:31:47,730 --> 00:31:51,917
เราเลือกอัน.
ผู้โชคดีที่ได้รับเลือก

276
00:31:53,210 --> 00:31:56,156
พวกเราสหาย.

277
00:32:00,970 --> 00:32:02,565
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

278
00:32:02,690 --> 00:32:05,605
เอาล่ะ ใครมีบ้าง?

279
00:32:05,730 --> 00:32:09,285
ใครมันบ้ากันแน่?
มีคนแตะสิ่งของของฉัน

280
00:32:09,410 --> 00:32:13,685
ใครมีบ้าง?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร ไอ้สารเลว?

281
00:32:13,810 --> 00:32:19,045
ฉันมีรูปถ่ายหกใบ ตอนนี้มีห้าคนแล้ว
มีคนได้สัมผัสมัน

282
00:32:19,170 --> 00:32:21,685
ใครมันบ้ากันแน่?

283
00:32:21,810 --> 00:32:24,485
เธอมีหัวใจอยู่แล้ว
สัญญาไว้กับคนอื่น

284
00:32:24,610 --> 00:32:28,845
เธอไม่ชอบคุณ เธอกลับบ้านแล้ว
- เป็นคุณใช่ไหม? โทรลล์อ้วน.

285
00:32:28,970 --> 00:32:32,805
ระวังภาษาของคุณนะ ไอ้โง่
- ฉันเห็นคุณจ้องมอง

286
00:32:32,930 --> 00:32:36,765
คุณไม่อยากจะเชื่อสายตามันเยิ้มของคุณ
คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

287
00:32:36,890 --> 00:32:41,565
ดวงตาที่ไร้เดียงสาจ้องมองที่หัวนม
- ฉันจะตีก้นคุณ

288
00:32:41,690 --> 00:32:46,115
ฉันไม่ต้องการภาพสกปรกเหล่านั้น
ฉันหมั้นแล้ว ฉันกำลังจะแต่งงาน

289
00:32:48,250 --> 00:32:49,990
คุณกำลังพูดอะไร?

290
00:32:51,450 --> 00:32:55,085
Do you have a fiancé?
- ใช่.

291
00:32:55,210 --> 00:32:58,245
Who stole my photo?
- Shut up, Dell.

292
00:32:58,370 --> 00:33:01,794
หมั้นกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
สาปแช่ง.

293
00:33:05,130 --> 00:33:10,193
Since our last leave.
- มีส่วนร่วม? คุณ?

294
00:33:11,810 --> 00:33:14,325
กับใคร?

295
00:33:14,450 --> 00:33:16,645
เอมี่.

296
00:33:19,410 --> 00:33:22,805
ให้ตายเถอะ ฮอเรซ ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- I planned it.

297
00:33:22,930 --> 00:33:25,885
It happened so suddenly.
The last leave.

298
00:33:26,010 --> 00:33:29,445
เธอเป็นเพื่อนของฉันเหมือนกันนะรู้ไหม
- เธอจะเขียนถึงคุณ

299
00:33:29,570 --> 00:33:32,125
Damn awesome.

300
00:33:32,250 --> 00:33:35,045
และคุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
- All very romantic.

301
00:33:35,170 --> 00:33:39,645
แต่ยังมีขโมยเดินอยู่แถวนี้
- เพียงแค่ปิดปากสกปรกของคุณไว้

302
00:33:39,770 --> 00:33:43,467
คุณมีอะไรจะปิดบังหรือเปล่า ดาเวนทรี?

303
00:33:44,210 --> 00:33:48,158
ระวัง.
- ทุกคนยืนขึ้น. พันเอกก็มา..

304
00:33:50,290 --> 00:33:54,845
ทำตัวให้น่าอยู่สักหน่อย
ฝูงคนโง่ ปุ่มขึ้น

305
00:33:54,970 --> 00:33:58,042
เดนนิส ทำความสะอาดระเบียบนั้นซะ

306
00:34:06,850 --> 00:34:10,968
เอาล่ะไอ้สารเลว ความสนใจ.

307
00:34:16,050 --> 00:34:18,205
สถานที่พักผ่อน.

308
00:34:18,330 --> 00:34:21,703
จ่า ฉันขอยืมคนของคุณได้ไหม?
- ครับ พันเอก

309
00:34:25,690 --> 00:34:31,708
ซื่อสัตย์ คุณต้องการทำอย่างไร?
- ถ้าคุณอยากยืนอยู่ตรงนั้น

310
00:34:43,090 --> 00:34:45,645
ยกเข่าขึ้นหน่อยได้ไหม?

311
00:34:45,770 --> 00:34:49,763
ขออนุญาต.
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

312
00:34:52,370 --> 00:34:55,350
คุณช่วยคิดอะไรหน่อยได้ไหม พันเอก?

313
00:35:01,570 --> 00:35:04,243
ฉันควรจะพูดอะไร?

314
00:35:06,250 --> 00:35:12,285
ชื่อเรื่องอ่านว่า: 'เจ้าหน้าที่อาวุโสพูด'
ผู้ชายก่อนการต่อสู้

315
00:35:12,410 --> 00:35:15,965
"กำลังใจเป็นสิ่งที่ดี"
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณต้องการ

316
00:35:16,090 --> 00:35:19,162
บางสิ่งบางอย่างที่ยกระดับบางที

317
00:35:20,490 --> 00:35:23,845
พร้อมหรือยัง เจฟฟรีย์?
- คุณชื่อมันแฮโรลด์

318
00:35:23,970 --> 00:35:25,628
พันเอกวิลลิเยร์ส?

319
00:35:27,010 --> 00:35:33,045
วัตถุประสงค์การดำเนินงานของกองทัพบก
เป็นแนวศัตรูของมงโตบ็อง

320
00:35:33,170 --> 00:35:35,045
ฉันอยากจะบอกคุณ...

321
00:35:35,170 --> 00:35:39,005
อาจจะสามารถทำได้อีกครั้ง?
ฉันกระแทกมือของฉัน

322
00:35:39,130 --> 00:35:42,666
อีกครั้งได้ไหมพันเอก?
- ฉันไม่จำเป็นต้องทำซ้ำใช่ไหม?

323
00:35:42,791 --> 00:35:47,285
เพียงแค่เริ่มต้น
- ให้สัญญาณ.

324
00:35:47,410 --> 00:35:51,870
ฉันพร้อมแล้ว แฮโรลด์
- ไปข้างหน้า.

325
00:35:57,410 --> 00:36:00,885
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ
ว่าหลังจากการทิ้งระเบิด...

326
00:36:01,010 --> 00:36:04,355
คุณแค่มีไม้เท้า
สามารถก้าวหน้าได้

327
00:36:05,210 --> 00:36:09,405
เมื่อคุณมาถึงมงโตบ็อง
คุณจะเห็นชาวเยอรมันตายไปหมดแล้ว

328
00:36:09,530 --> 00:36:13,830
แม้แต่หนูก็ไม่รอด

329
00:36:15,010 --> 00:36:17,570
ฉันควรดำเนินการต่อหรือไม่?
- โปรด.

330
00:36:18,330 --> 00:36:22,885
เราจะไปเยี่ยมชมหมู่บ้านมงโตบ็อง
ถึงมือคุณเวลา 11.00 น.

331
00:36:23,010 --> 00:36:27,765
ครัวสนามจะตามมา
หลังจากนั้นคุณจะได้รับอาหารร้อนๆ

332
00:36:29,410 --> 00:36:34,525
ฉันต้องการที่จะรับรองคุณ
ว่าจะรับประกันความสำเร็จ

333
00:36:34,650 --> 00:36:37,925
อย่างมากก็ใครๆ ก็คาดหวัง
เหยื่อสิบเปอร์เซ็นต์

334
00:36:38,050 --> 00:36:42,565
เมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณเอาปืนจ่อไหล่คุณได้ไหม...

335
00:36:42,690 --> 00:36:45,085
คุณทำท่อได้ไหม?
หรือจุดบุหรี่...

336
00:36:45,210 --> 00:36:49,909
และคุณสามารถก้าวไปสู่ Bapaume ได้
โดยไม่เห็นชาวเยอรมันที่มีชีวิต

337
00:36:50,770 --> 00:36:54,558
ยกนิ้วให้ ถอดหมวกกันน็อคออก
แค่เชียร์

338
00:37:01,330 --> 00:37:04,208
ขอบคุณพันเอก นั่นเยี่ยมมาก

339
00:37:05,530 --> 00:37:08,725
สักวันหนึ่งคุณจะเป็นดาราหนัง

340
00:37:08,850 --> 00:37:10,886
เหนือศพของฉัน

341
00:37:13,610 --> 00:37:17,525
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?
- อีกสิ่งหนึ่ง

342
00:37:17,650 --> 00:37:22,085
การตรวจสอบของโรงพยาบาลสนาม
- ดี. เราจะไปกันไหม?

343
00:37:22,210 --> 00:37:25,005
ขอบคุณพวกคุณ. ความกล้าหาญ.

344
00:37:25,130 --> 00:37:27,765
เราจะให้ฝ้ายแก่พวกเขา ผู้พัน

345
00:37:27,890 --> 00:37:31,565
ดี.
อ้อ และอีกอย่างหนึ่ง...

346
00:37:31,690 --> 00:37:35,239
คุณต้องทำมากที่สุด
ชนะเหรียญรางวัลสำหรับกองพัน

347
00:37:36,290 --> 00:37:39,032
นั่นเป็นเรื่องจริง
เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น

348
00:37:46,130 --> 00:37:49,759
ไม่ ถูกต้อง
แต่คุณทำ

349
00:37:52,770 --> 00:37:55,477
ทุกคนยืนขึ้น.
- ขอบคุณจ่า

350
00:38:03,290 --> 00:38:05,850
ขอรับไปเถอะจ่า

351
00:38:16,770 --> 00:38:19,352
ทำได้ดีมากพวกคุณ

352
00:38:20,730 --> 00:38:24,393
ดาเวนทรี คุณมากับฉัน

353
00:38:32,410 --> 00:38:34,878
ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้วเด็กน้อย

354
00:38:59,370 --> 00:39:02,685
ฉันจะจับตาดูคุณอย่างใกล้ชิด ดาเวนทรี

355
00:39:02,810 --> 00:39:06,805
เพียงให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ทำผิดพลาดอีกต่อไป
ไม่ใช่หนึ่ง

356
00:39:06,930 --> 00:39:11,446
และอย่าพูดอะไรแบบนั้นอีก
มิฉะนั้นเราจะทำลายคุณ

357
00:39:15,690 --> 00:39:18,636
แล้วฉันจะทำลายคุณให้สิ้นซาก

358
00:39:43,220 --> 00:39:45,256
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

359
00:39:46,620 --> 00:39:50,695
เราต้องข้ามเนินเขา

360
00:39:50,820 --> 00:39:56,495
ประมาณหนึ่งไมล์
ด้านหลังด้านหน้า ขวา?

361
00:39:56,620 --> 00:40:00,255
ใช่แล้วหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
คุณจะเห็นเส้นเยอรมัน

362
00:40:00,380 --> 00:40:02,575
เราเพิ่งเดินไปที่นั่น
แล้ว...

363
00:40:02,700 --> 00:40:06,295
บูมออกมาจากที่ไหนเลย
เด็กๆเริ่มตะโกน

364
00:40:06,420 --> 00:40:09,366
พวกเขาล้มลง ตาย.

365
00:40:10,540 --> 00:40:13,655
ความดี.
- มันเงียบไปหมด

366
00:40:13,780 --> 00:40:15,645
กระสุนพุ่งผ่านไป

367
00:40:16,500 --> 00:40:20,575
เด็กชายกรีดร้อง
และวิ่งไปทุกทิศทุกทาง

368
00:40:20,700 --> 00:40:23,015
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:40:23,140 --> 00:40:26,735
เดอ มอฟเฟน.
กระเป๋าพวกนั้นเห็นเราแล้ว

370
00:40:26,860 --> 00:40:30,489
พวกเขายิงด้วยปืนกล
ในอีบูก ราตรีสวัสดิ์.

371
00:40:37,100 --> 00:40:41,935
เขาอยู่ไกลจนเราไม่ได้ยินอะไรเลย
- สาปแช่ง. อะไรดีเดน จูลี่?

372
00:40:42,060 --> 00:40:46,615
ฉันกับแร็กเริ่มวิ่ง
- เรามีเกลุคแล้ว

373
00:40:46,740 --> 00:40:51,734
เด็กชายจำนวนมากเสียชีวิตในตอนนั้น
- เราโชคดีมาก

374
00:40:54,500 --> 00:40:56,843
Het กำลังวางแผนอยู่

375
00:40:57,900 --> 00:41:02,775
คอมอบ, จอร์จ. เฮ็ดคือเกวุน
โซวางแผน เราวาเรนดาร์...

376
00:41:02,900 --> 00:41:07,655
ฉันเหลือเวลาเพียงไม่กี่วันเท่านั้น
en เรา dachten...

377
00:41:07,780 --> 00:41:11,415
ครอบครัวของเธอยังไม่รู้เลย
- คุณสามารถบอกฉันได้

378
00:41:11,540 --> 00:41:16,495
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

379
00:41:16,620 --> 00:41:20,613
เมื่อคุณพร้อม ฮ็อก
จัดเตรียมกองกำลัง

380
00:41:22,220 --> 00:41:25,405
แอมโบรสและรุควูด
คุณจะไปกับฮอก

381
00:41:26,620 --> 00:41:29,532
และคุณ ออกไปซะ

382
00:41:32,060 --> 00:41:34,039
ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่าแร็ก?

383
00:41:34,900 --> 00:41:37,972
เพราะเขาดูเป็นคนไม่เรียบร้อย

384
00:41:40,740 --> 00:41:43,935
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเรียกเขาว่าชาร์ลี?
- ทำไม?

385
00:41:44,060 --> 00:41:45,960
เพราะนั่นคือชื่อของเขา

386
00:41:51,260 --> 00:41:53,569
ฉันไม่พอใจกับเรื่องนี้ ฮอเรซ

387
00:41:54,620 --> 00:41:56,975
ฉันยังไม่พอใจกับมัน

388
00:41:57,100 --> 00:42:00,319
เอาน่าจอร์จ
เราคบกันมาหนึ่งปีแล้ว

389
00:42:05,060 --> 00:42:09,415
คุณหมายความว่ายังไงที่คุณได้รับเงิน 2,000 ปอนด์จากเขา?
สำหรับเกมไพ่นั้นเหรอ?

390
00:42:09,540 --> 00:42:13,255
เกมโง่ๆนั่นเหรอ?
- ฉันชนะงานแฟร์และสแควร์นั้น

391
00:42:13,380 --> 00:42:17,532
เมื่อเรากลับมาฉันก็จะได้เงินใช่ไหม?
- คุณจะรวย

392
00:42:19,340 --> 00:42:21,558
สอนเกมนั้นให้ฉันด้วย

393
00:42:31,380 --> 00:42:33,655
ฉันแค่มีความฝันที่ดี

394
00:42:35,820 --> 00:42:39,735
ฉันอยู่ในเซาท์พอร์ตบนทางเดินเล่น

395
00:42:39,860 --> 00:42:42,294
กับหญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก

396
00:43:00,020 --> 00:43:03,410
คุณคิดว่า... ฉันมีความคิด

397
00:43:05,780 --> 00:43:09,815
คุณจะเอาใจใครซักคนสักครั้งไหม
เจอกันได้...

398
00:43:09,940 --> 00:43:15,815
และพูดได้ไม่กี่ประโยค...

399
00:43:15,940 --> 00:43:19,815
ที่ไม่สำคัญ
แต่แล้วอีกครั้ง...

400
00:43:19,940 --> 00:43:22,655
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้...

401
00:43:22,780 --> 00:43:25,601
หรืออะไรทำนองนั้น

402
00:43:26,420 --> 00:43:28,815
คำถามที่น่าสนใจ แม็คฟาร์เลน

403
00:43:28,940 --> 00:43:32,855
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ พูดพล่อยๆ
ตอนนี้พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

404
00:43:32,980 --> 00:43:37,758
ฉันเคยเจอใครสักคนครั้งหนึ่ง
ตอนนั้นฉันไม่ได้พูดอะไรมาก แต่...

405
00:43:39,260 --> 00:43:42,002
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่พิเศษระหว่างเรา

406
00:43:43,140 --> 00:43:46,450
ก็...
ปรากฏการณ์นั้น บิลลี่...

407
00:43:48,060 --> 00:43:52,008
มันถูกเรียกว่า 'รักแรกพบ'
- ฉันรู้.

408
00:43:53,180 --> 00:43:56,895
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องร่วมกัน

409
00:43:57,020 --> 00:44:00,171
แล้วหญิงสาวก็ตอบแทน?

410
00:44:01,820 --> 00:44:06,775
ไม่ แค่สิ่งที่ฉันพูด:
เธอก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

411
00:44:06,900 --> 00:44:11,895
และเกิดอะไรขึ้นกับมัน
กล่าวว่าการประชุมที่น่าจดจำ?

412
00:44:12,020 --> 00:44:14,655
ฉันจำได้แม่นเลย

413
00:44:14,780 --> 00:44:18,602
ฉันบอกกับเธอ...
ฉันพูดว่า:

414
00:44:20,500 --> 00:44:24,095
ขอเมลหน่อยได้ไหมครับ
หนึ่งชิลลิงเหรอ?

415
00:44:24,220 --> 00:44:30,125
แล้วจูเลียพูดว่าอย่างไร?
- ไม่ เธอชื่อมาเรีย แมรี่ คอร์ริแกน.

416
00:44:32,180 --> 00:44:34,922
เธอบอกว่า...
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้...

417
00:44:38,660 --> 00:44:42,015
พวกเขาเริ่มยิงกลับ
- นั่นไม่ได้รับอนุญาตใช่ไหม?

418
00:44:42,140 --> 00:44:45,975
แมคฟาร์เลน. ไปที่กองพัน.

419
00:44:46,100 --> 00:44:49,975
ไปช่วยกองจัดสรรนั้น

420
00:44:50,100 --> 00:44:54,252
เล่าต่อใช่มั้ยบิลลี่?
- รีบหน่อย.

421
00:44:55,620 --> 00:44:58,771
และคุณ. ไปบรรเทาดิ๊กบี้

422
00:47:37,100 --> 00:47:39,568
คุณไปอยู่ที่ไหนมา แมคฟาร์เลน?

423
00:47:40,780 --> 00:47:42,520
ลุกขึ้น.

424
00:47:43,620 --> 00:47:47,175
มีอะไรผิดปกติเด็ก?
เอาล่ะ เลิกซะ

425
00:47:47,300 --> 00:47:51,054
แมคฟาร์เลน...
- เป็นไงบ้างเพื่อน?

426
00:47:53,940 --> 00:47:55,680
คืออะไร?

427
00:47:57,900 --> 00:48:00,735
เขาสบายดีอีกแล้ว

428
00:48:00,860 --> 00:48:03,095
เขาแค่ตกใจ

429
00:48:03,220 --> 00:48:06,575
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่า
สิ่งเลวร้าย

430
00:48:06,700 --> 00:48:08,258
โชคร้าย.

431
00:48:10,140 --> 00:48:12,961
ในที่สุด
มันเป็นเรื่องของโชค

432
00:48:15,660 --> 00:48:17,639
คุณหมายความว่าอย่างไร?

433
00:48:20,140 --> 00:48:22,119
ทุกอย่าง.

434
00:48:23,380 --> 00:48:27,043
ฉันเลือกสามคนนั้นสำหรับงานนั้น
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

435
00:48:27,900 --> 00:48:32,018
ความสุขสำหรับคนที่ฉันไม่ได้เลือก
โชคร้ายสำหรับคนอื่น

436
00:48:34,860 --> 00:48:36,725
นั่นมันโหดร้ายไปหน่อย

437
00:48:38,180 --> 00:48:40,159
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

438
00:48:41,060 --> 00:48:44,335
ใครบอกว่าฉันโชคดี?

439
00:48:44,460 --> 00:48:47,532
หรือคุณผู้หมวด

440
00:48:54,620 --> 00:48:57,896
คุณคงไม่เคยคิด
ว่าคุณจะจบลงที่นี่

441
00:49:04,620 --> 00:49:08,568
ฉันหวังว่าจะปลูกฝ้าย
ในแอฟริกาใต้ ดังนั้น...

442
00:49:10,260 --> 00:49:12,057
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

443
00:49:13,900 --> 00:49:18,655
และคุณ?
- โชคไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

444
00:49:18,780 --> 00:49:23,046
ฉันเป็นทหารอาชีพ
- ฉันเห็น.

445
00:49:32,300 --> 00:49:35,372
คุณสบายดีไหม?
- สบายดี ขอบใจนะ

446
00:49:39,260 --> 00:49:41,455
คุณชอบตกปลาไหม?

447
00:49:43,580 --> 00:49:47,038
การตกปลาเพียงเล็กน้อยไม่เคยผิดพลาด
- ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

448
00:49:49,060 --> 00:49:53,695
ครอบครัวของฉันมีบ้านในสกอตแลนด์
คุณสามารถตกปลาได้ดีที่นั่น

449
00:49:53,820 --> 00:49:57,735
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
- ฉันไม่เคยไปสกอตแลนด์

450
00:49:57,860 --> 00:50:01,655
ฉันได้ยินมาว่ามันสวยงามมากที่นั่น
- แน่นอน.

451
00:50:01,780 --> 00:50:05,364
คุณแต่งงานแล้วจ่า?
- ใช่.

452
00:50:07,340 --> 00:50:09,319
เด็ก?

453
00:50:10,780 --> 00:50:12,736
เด็กหญิงสองคนและเด็กชายหนึ่งคน

454
00:50:15,140 --> 00:50:16,937
ขอบคุณ

455
00:50:17,900 --> 00:50:21,210
ลึกเกซิน. มูอี้ ด็อกเตอร์ส.

456
00:50:23,740 --> 00:50:26,322
เฌฮับ เกลัค, จ่า.

457
00:50:34,740 --> 00:50:37,538
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณผู้หมวด?

458
00:50:52,740 --> 00:50:56,855
ชาวเยอรมันอยู่ใกล้ ๆ
อีน ลูปกราฟ เกกราเวน.

459
00:50:56,980 --> 00:50:59,735
บางทีการโพสต์ฟังบางอย่าง

460
00:50:59,860 --> 00:51:03,935
กัปตันต้องการหน่วยลาดตระเวน
กำลังจะแจ้งให้ทราบ...

461
00:51:04,060 --> 00:51:07,775
และใช้มาตรการ
อีกอย่างคือ iemand zit.

462
00:51:07,900 --> 00:51:10,855
หน่วยลาดตระเวน ผู้ชายกี่คน?

463
00:51:10,980 --> 00:51:15,695
น้อยหรือมากเท่าที่เราต้องการ
มันคืออะไรกันแน่...

464
00:51:15,820 --> 00:51:19,039
วานาวอนด์ โมเอต์ เบสลิสเซ่น
ก่อนการโจมตี

465
00:51:27,180 --> 00:51:30,456
ดิทซอตดินเกนเฮบจิจ
ทำแบบนั้นมาก่อนใช่ไหม?

466
00:51:34,140 --> 00:51:36,415
บ่อยมาก.

467
00:52:34,340 --> 00:52:36,205
คุณพูดถูก

468
00:52:42,140 --> 00:52:44,608
แร็กผู้น่าสงสารและชาร์ลี

469
00:52:47,700 --> 00:52:50,077
เราโชคดีมาก

470
00:52:50,980 --> 00:52:53,289
ระเบียบใช่ไหม?

471
00:52:55,780 --> 00:52:58,615
มันเป็นเพียง...

472
00:52:58,740 --> 00:53:00,935
ระเบียบ

473
00:53:01,060 --> 00:53:03,895
แร็กและชาร์ลี...

474
00:53:04,020 --> 00:53:07,444
ไม่เหลืออะไรเลย
- คุณ...

475
00:53:08,540 --> 00:53:11,520
คุณเคยเห็นอะไรเกี่ยวกับฮอกกี้บ้างไหม?

476
00:53:13,340 --> 00:53:16,082
เขานอนอยู่ที่ไหนสักแห่งด้านข้าง

477
00:53:17,420 --> 00:53:19,615
ฉันคิดว่ามันแย่มาก...

478
00:53:20,900 --> 00:53:23,935
ว่าเรายังไม่ได้พูดออกไป

479
00:53:24,060 --> 00:53:28,655
งานแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของคุณ
- ฉันรู้ความหมาย ดาเวนทรี

480
00:53:28,780 --> 00:53:32,295
ฉันเชื่อเช่นนั้น
- คุณคิดว่ามันตลกหรือฉลาด?

481
00:53:32,420 --> 00:53:37,095
ไม่เลย.
- มันไม่ตลกเลย ฮอกกี้ตายแล้ว

482
00:53:37,220 --> 00:53:39,893
คุณยังมีชีวิตอยู่
- ใช่...

483
00:53:43,420 --> 00:53:45,854
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

484
00:53:50,740 --> 00:53:53,322
แม็กฟาร์เลน มานี่หน่อย

485
00:54:00,740 --> 00:54:04,733
ไอ้สารเลว
เขาคิดมากเกี่ยวกับตัวเอง

486
00:54:07,540 --> 00:54:09,735
จอร์จผู้น่าสงสาร

487
00:54:11,820 --> 00:54:14,459
ตอนนี้ฉันต้องฆ่าชาวเยอรมันให้มากกว่านี้

488
00:54:15,020 --> 00:54:18,092
คุณสบายดีไหม?
- ครับจ่า

489
00:54:19,460 --> 00:54:22,406
พี่ชายของคุณอยู่ในโรงพยาบาล
ในเอตาเปิลส์

490
00:54:23,460 --> 00:54:27,295
เขาจะพูดจาแปลก ๆ อยู่เสมอ
แต่นอกเหนือจากนั้นเขาก็สบายดี

491
00:54:27,420 --> 00:54:30,015
เขาจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้

492
00:54:30,140 --> 00:54:33,175
ขอบคุณจ่าสิบเอก
นั่นเป็นข่าวดี

493
00:54:33,300 --> 00:54:35,775
ไปเอาของของเขามารวมกัน

494
00:54:35,900 --> 00:54:39,085
เบ็ควิธ มากับฉันสิ

495
00:54:47,140 --> 00:54:52,373
พวกเขาถูกทารุณกรรมอย่างรุนแรงหรือไม่?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป หยุดเลย

496
00:55:30,660 --> 00:55:35,893
มันดีขนาดนั้นเลยเหรอจ่า?
- ดำเหมือนไพ่เอซ

497
00:55:43,420 --> 00:55:45,160
มอบระเบิดของคุณให้เขา

498
00:55:48,300 --> 00:55:53,015
ถ้าคุณเห็นของฉันระเบิด
โยนของคุณไปที่นั่น

499
00:55:53,140 --> 00:55:57,895
หากสิ่งนี้พังคุณก็กลับไป
ไม่เช่นนั้นคุณจะอยู่กับฉันจนวาระสุดท้าย

500
00:56:03,500 --> 00:56:06,537
เอาล่ะผู้หมวด
ไปกันเลย

501
00:56:08,780 --> 00:56:10,338
ความกล้าหาญ.

502
00:56:15,020 --> 00:56:16,612
ขอให้โชคดีเช่นกัน

503
00:56:18,300 --> 00:56:22,695
เรายังต้องการรหัสผ่าน
เพราะเมื่อเรากลับมา

504
00:56:22,820 --> 00:56:24,799
แล้วเช็คสเปียร์ล่ะ?

505
00:56:26,060 --> 00:56:29,695
<i>วิกเตอร์ ลูโดรัม</i>
- ที่ทำการไปรษณีย์.

506
00:56:29,820 --> 00:56:34,575
กลายเป็น 'ไปรษณีย์' ยิงทุก.
เปลวไฟเป็นเวลาสิบห้านาที

507
00:56:34,700 --> 00:56:37,077
ชัดเจน?
- ครับจ่า

508
00:56:44,140 --> 00:56:45,732
เอาล่ะ เบ็ควิธ

509
00:56:46,860 --> 00:56:48,930
เราจะจัดของให้เป็นระเบียบ

510
00:56:53,300 --> 00:56:57,255
ทุก ๆ สิบห้านาที
คุณยิงพลุสีเขียว

511
00:56:57,380 --> 00:56:59,848
ทุก ๆ สิบห้านาที
- ใช่ผู้หมวด

512
00:57:13,220 --> 00:57:16,883
ช่างงี่เง่าจริงๆ คุณฮาร์ต
- สิ่งที่คุณพูด

513
00:57:18,180 --> 00:57:21,570
เขาไม่สามารถช่วยได้
- ทำไมไม่?

514
00:57:23,380 --> 00:57:25,855
นั่นคือวิธีที่เขาถูกเลี้ยงดูมา

515
00:57:25,980 --> 00:57:28,050
ทางนั้น.

516
00:57:35,180 --> 00:57:37,523
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

517
00:57:49,100 --> 00:57:51,568
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

518
00:57:56,340 --> 00:57:58,535
นั่นคือภาษาอังกฤษ
- ไม่จริง.

519
00:58:00,620 --> 00:58:03,600
พระเจ้า แล้วถ้านั่นเป็นเบ็ควิธกับวินเทอร์ล่ะ?

520
00:58:18,500 --> 00:58:20,695
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะโอเค

521
00:58:38,580 --> 00:58:40,536
ฉันมีอีกสอง

522
00:58:43,300 --> 00:58:46,575
ที่ทำการไปรษณีย์.
ที่นี่. พวกเขากลับมาแล้ว

523
00:58:46,700 --> 00:58:50,693
บอกฮาร์ต คอร์นวอลลิส
ที่ทำการไปรษณีย์.

524
00:58:52,860 --> 00:58:55,135
เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์

525
00:58:57,380 --> 00:58:59,336
คุณเอริน..

526
00:59:07,340 --> 00:59:11,215
หุบปาก. เงียบ.

527
00:59:11,340 --> 00:59:13,444
ปิดปากของคุณ

528
00:59:17,660 --> 00:59:19,878
หุบหน้าเน่าๆ ของคุณซะ

529
00:59:31,380 --> 00:59:34,087
จับเขาจ่อไว้
ฉันจะกลับมาทันที

530
00:59:35,700 --> 00:59:38,851
มีใครอยากได้มันมั้ย
ถือปืน?

531
00:59:44,220 --> 00:59:47,335
เขาเดินไปรอบ ๆ ด้วยความงุนงง
หลังจากที่ระเบิดออกไป

532
00:59:47,460 --> 00:59:50,884
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาเดินตรงมาหาเรา

533
00:59:53,940 --> 00:59:56,895
แล้วเสียงนั่นล่ะ?
เราได้ยินเสียงกรีดร้อง

534
00:59:57,020 --> 00:59:59,966
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
ระเบิดทำให้เราหูหนวก

535
01:00:02,460 --> 01:00:05,975
บางทีมันอาจจะเป็นเคราท์
ในร่องลึกนั้น

536
01:00:06,100 --> 01:00:09,175
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลยหลังจากการระเบิด

537
01:00:09,300 --> 01:00:14,495
มันบ้ามาก เมื่อเราเข้าใกล้
ข้าพเจ้าได้ยินพวกเขาร้องเพลง

538
01:00:14,620 --> 01:00:17,202
ใต้ดินในที่ซ่อนของพวกเขา

539
01:00:18,700 --> 01:00:21,735
บางทีก็เก็บความกล้าไว้

540
01:00:21,860 --> 01:00:25,250
พวกเขาคงเป็นบ้าไปแล้วหลังจากผ่านไปห้าวัน
- ร้องเพลงเหรอ?

541
01:00:26,820 --> 01:00:30,135
แล้วลวดหนามล่ะ?
- ยังเหลืออีกมาก..

542
01:00:30,260 --> 01:00:34,815
หลังจากระเบิดพวกนั้นเหรอ? เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ตำแหน่งของพวกเขาจะถูกทำลาย

543
01:00:34,940 --> 01:00:38,655
ดูสิว่ามันดูเป็นอย่างไร
เขาตัวสั่นเหมือนกระต่าย

544
01:00:38,780 --> 01:00:42,170
เหมือนหนูบ้าเลย
- ให้ตายเถอะ

545
01:00:44,540 --> 01:00:46,519
กลุ่มผู้แพ้.

546
01:00:48,820 --> 01:00:50,617
อะไร

547
01:00:51,580 --> 01:00:53,775
ไม่มีอะไรทำงานเท่าที่ควร

548
01:00:55,020 --> 01:00:58,842
พวกเขาแค่นั่งอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังรอเราอยู่

549
01:01:03,260 --> 01:01:05,296
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

550
01:01:06,300 --> 01:01:09,997
คุณกำลังร้องเพลง? เป็นอย่างนั้นเหรอ?

551
01:01:16,140 --> 01:01:21,695
พรุ่งนี้คุณจะไม่ร้องเพลงอีกต่อไป
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

552
01:01:21,820 --> 01:01:25,775
ใช้ได้.
ฉันเพิ่งเห็นหมอกควันสีแดงอยู่ครู่หนึ่ง

553
01:01:25,900 --> 01:01:29,245
เราควรฆ่าเขา
คุณมีอะไร?

554
01:01:36,980 --> 01:01:38,895
นี่เอาแท่งเหม็นนะ

555
01:01:39,020 --> 01:01:41,735
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารังเกียจ

556
01:01:41,860 --> 01:01:43,930
ไปข้างหน้า. ฉันมีเพียงพอ

557
01:01:46,100 --> 01:01:47,806
ทำได้ดี.

558
01:02:10,420 --> 01:02:13,935
อร่อย.
- ยาสูบอังกฤษดีที่สุดในโลก

559
01:02:17,460 --> 01:02:19,894
คุณชื่ออะไร?

560
01:02:20,740 --> 01:02:25,006
ซิมเมอร์มันน์. ดีเทอร์ ซิมเมอร์มันน์.

561
01:02:31,420 --> 01:02:33,729
ฉันชื่อคอลิน

562
01:02:41,580 --> 01:02:44,815
ใจเย็นๆ ดาเวนทรี

563
01:02:44,940 --> 01:02:48,762
ผูกมิตรกับศัตรู?
ช่างเป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายจริงๆ

564
01:02:51,820 --> 01:02:54,095
เขาคือผู้โชคดีที่นี่เพื่อน

565
01:02:55,100 --> 01:02:59,218
เรามันไอ้สารเลว
เพียงแค่รอดู

566
01:03:05,180 --> 01:03:09,640
ตอนนี้เขามีอะไรบ้าง?
- พระเจ้ารู้ เขาเป็นคนประหลาด

567
01:03:13,260 --> 01:03:16,206
เราจะพาเขาไปด้านหลัง

568
01:03:17,340 --> 01:03:19,843
ลาก่อน. ขอบคุณ

569
01:03:20,780 --> 01:03:24,728
ปิดปากของคุณ
ปิดปากเจ้าบ้าซะ

570
01:04:50,620 --> 01:04:53,418
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันไปห้องส้วม

571
01:04:55,820 --> 01:04:58,698
พยายามนอนหลับบ้าง
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

572
01:05:01,100 --> 01:05:02,931
ฉันหยุดไม่ได้...

573
01:05:05,980 --> 01:05:09,768
ฉันหยุดบดไม่ได้

574
01:05:13,060 --> 01:05:15,437
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

575
01:05:18,860 --> 01:05:22,895
คุณต้องการแยมบ้างไหม?
ภรรยาของผมทำมัน

576
01:05:23,020 --> 01:05:25,735
ฉันกำลังพยายามชดเชย
แต่มันมากเกินไป

577
01:05:25,860 --> 01:05:28,415
สตรอเบอร์รี่จากสวนของฉันเอง
อร่อย.

578
01:05:28,540 --> 01:05:31,655
ไม่ ขอบคุณจ่า
- มาเร็ว.

579
01:05:31,780 --> 01:05:36,695
แยมภรรยาของฉันดีที่สุด
ในโลก สตรอเบอร์รี่ทั้งหมด

580
01:05:36,820 --> 01:05:39,455
เอาล่ะ ฉันพอแล้ว
- ฉันไม่ชอบพวกเขา.

581
01:05:39,580 --> 01:05:43,495
อย่าโง่เลย
ทุกคนรักสตรอเบอร์รี่

582
01:05:43,620 --> 01:05:46,441
เมล็ดเหล่านั้นติดอยู่ระหว่างฟันของคุณ

583
01:05:56,100 --> 01:05:58,898
ไปข้างหน้า.

584
01:07:46,660 --> 01:07:51,455
คุณเป็นขโมย เดลล์
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในข้าวของของเอ็ดดี้?

585
01:07:51,580 --> 01:07:56,775
เขาเป็นขโมยและเขามีรูปถ่ายของฉัน
- คุณบ้าหรือเปล่า?

586
01:07:56,900 --> 01:07:59,215
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

587
01:07:59,340 --> 01:08:02,975
ปล่อยฉันไป.
เขากำลังสัมผัสสิ่งของของเอ็ดดี้

588
01:08:03,100 --> 01:08:08,299
ตอนนี้ฟัง
พี่ชายของเขามีรูปถ่ายของฉันอยู่ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

589
01:08:09,180 --> 01:08:12,815
แล้วหามันให้เจอแต่หลังจากนั้นคุณก็ทำได้
ขอโทษเอ็ดดี้

590
01:08:12,940 --> 01:08:16,888
ให้ตายเถอะ ฉันจะฆ่าคุณ
- ให้ตายเถอะ

591
01:08:17,980 --> 01:08:20,815
ดีแล้วฉันจะไม่ทำอะไรเลย

592
01:08:20,940 --> 01:08:24,335
ฉันไม่ทำอะไรเลย ฉันแค่อยากจะลองดู

593
01:08:24,460 --> 01:08:27,295
นั่นไม่เจ็บใช่ไหม?

594
01:08:27,420 --> 01:08:30,765
ไอ้สารเลว เดลล์

595
01:08:32,260 --> 01:08:36,048
แล้วไอ้บ้า
ฉันไม่ต้องการคุณ

596
01:08:46,577 --> 01:08:49,762
1 กรกฎาคม พ.ศ. 2459

597
01:09:44,540 --> 01:09:46,280
มาเลยเด็กๆ

598
01:09:47,220 --> 01:09:49,735
รีบ.

599
01:09:49,860 --> 01:09:52,932
ตื่นได้แล้ว เบควิธ

600
01:10:04,820 --> 01:10:09,975
เขาอยู่ที่ไหน?
- สำรองไว้. คำสั่งของบริษัท

601
01:10:10,100 --> 01:10:14,695
รับรองว่าจบลงด้วยดี
- ฉันจะมากับคุณ

602
01:10:14,820 --> 01:10:19,095
ทำไม
- ฉันคิดว่าฮาร์ตจะชอบสิ่งนั้น

603
01:10:19,220 --> 01:10:22,335
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

604
01:10:22,460 --> 01:10:25,426
จากนั้นฉันก็ชงชาให้เขา
ในสายเยอรมัน

605
01:10:25,551 --> 01:10:28,015
เอาล่ะ. ดี.

606
01:10:28,140 --> 01:10:30,449
ดูเหมือนจะเป็นวันที่สวยงาม

607
01:10:32,700 --> 01:10:37,364
คุณรู้ไหมว่า
ในสถานการณ์อื่น ๆ

608
01:11:07,820 --> 01:11:09,856
07.30 น.

609
01:11:10,940 --> 01:11:15,135
เจ็ดโมงครึ่งเหรอ?
นั่นคือตอนกลางวันแสกๆ

610
01:11:15,260 --> 01:11:19,253
มันเป็นเพราะช่วงเวลาของ
เขื่อนกั้นน้ำ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

611
01:11:23,780 --> 01:11:29,218
อาหารนี้ออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
- ทันทีผู้หมวด

612
01:11:42,300 --> 01:11:44,735
ฉันไม่มีความอยากอาหารอีกต่อไป

613
01:11:44,860 --> 01:11:48,615
ในวันดังกล่าว
คุณไม่ต้องการที่จะอิ่มท้อง

614
01:11:48,740 --> 01:11:52,619
ฉันไม่เคยกินอะไรเลย
- มีเหตุมีผลมาก

615
01:11:53,980 --> 01:11:55,959
มีอย่างอื่นอีก...

616
01:11:57,700 --> 01:12:01,935
คำสั่งมีการเปลี่ยนแปลง
มีบางอย่างผิดพลาดจริงๆ

617
01:12:02,060 --> 01:12:05,575
สองบริษัทอยู่ตอนกลางคืน
หลงทาง

618
01:12:05,700 --> 01:12:09,535
ร่องลึกการสื่อสารที่ไม่ถูกต้อง
น่าขัน.

619
01:12:09,660 --> 01:12:12,935
ผู้ชายจึงมีน้อยเกินไป

620
01:12:13,060 --> 01:12:16,335
หมวดไป
กับส่วนที่เหลือของบริษัท

621
01:12:16,460 --> 01:12:18,439
ด้วยคลื่นลูกแรก

622
01:12:22,340 --> 01:12:24,535
นั่นไม่ดีเลย

623
01:12:25,460 --> 01:12:27,564
ไม่ใช่กับกลุ่มนี้

624
01:12:28,900 --> 01:12:35,855
เราไม่สามารถช่วยได้
คำสั่งมีการเปลี่ยนแปลง

625
01:12:35,980 --> 01:12:38,778
แล้วผู้ชายก็ต้อง...

626
01:12:40,100 --> 01:12:42,603
ผู้ชายต้อง...

627
01:12:45,540 --> 01:12:48,100
มีอีกสิ่งหนึ่ง

628
01:12:50,540 --> 01:12:55,477
กัปตันมีแต่ละหมวด
ให้ฟุตบอล

629
01:12:58,380 --> 01:13:02,932
หมวดที่เป็นหมวดแรกคือเยอรมัน
เข้าแถวรับเบียร์หนึ่งถัง

630
01:13:04,540 --> 01:13:09,682
กัปตันคิดว่าคงจะดีต่อขวัญกำลังใจ
มาสนุกกันหน่อยเถอะ” เขากล่าว

631
01:13:11,740 --> 01:13:14,655
ความคิดที่ชาญฉลาด

632
01:13:14,780 --> 01:13:17,362
พวกเขาจะพร้อมตอน 7 โมงเช้า

633
01:13:19,220 --> 01:13:23,175
เราต้องการเหล้ารัมตอนนี้ ผู้หมวด
- โดยธรรมชาติ

634
01:13:23,300 --> 01:13:25,895
คุณจะจัดการมันมั้ยจ่า?

635
01:13:26,020 --> 01:13:28,762
นั่นคืออะไร?
มันมาจากไหน?

636
01:13:40,220 --> 01:13:42,735
มันเป็นอุบัติเหตุ

637
01:13:42,860 --> 01:13:46,614
ฉันวางปืนไว้กับกำแพง
และมันก็ล้มลง

638
01:13:50,540 --> 01:13:52,815
มันเป็นอุบัติเหตุจ่า

639
01:13:59,420 --> 01:14:01,923
ตอนนี้คุณไปที่นั่นแล้ว คอร์นวอลลิส

640
01:14:06,380 --> 01:14:08,775
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำอย่างนั้น

641
01:14:08,900 --> 01:14:12,775
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ จนมาถึงเรื่องนั้น

642
01:14:12,900 --> 01:14:17,530
นั่นจะเป็นศาลทหาร
- หน่วยยิง ไม่ต้องสงสัยเลย

643
01:14:18,980 --> 01:14:23,135
คุณคิดว่าเขารู้อะไรบางอย่างหรือไม่?
เขาจะทำมันทำไมอีก?

644
01:14:23,260 --> 01:14:25,815
ฉันจะบอกคุณ.

645
01:14:25,940 --> 01:14:29,398
เพราะเขาไม่ใช่ฮีโร่เหมือนคุณและฉัน

646
01:14:31,340 --> 01:14:35,495
ไปที่บริษัทแล้วรับ.
ปันส่วนเหล้ารัมของเรา โบนชี้ทางให้

647
01:14:35,620 --> 01:14:37,815
ตอนนี้จ่า?

648
01:14:37,940 --> 01:14:41,775
คุณต้องมาถึงที่นี่ภายในสิบห้านาที
จะกลับมา รีบหน่อย.

649
01:14:41,900 --> 01:14:45,290
เบควิธ ฉันมีของขวัญมาให้คุณ

650
01:15:18,460 --> 01:15:22,009
บิลลี่ ถังเบียร์นั่น
ก็ดีเท่ากับอยู่ข้างใน

651
01:15:51,980 --> 01:15:56,215
คุณต้องการไปที่ไหน?
- ฉันมีปันส่วนเหล้ารัมที่นี่

652
01:15:56,340 --> 01:15:58,558
มีทั้งกองอยู่ที่นี่

653
01:18:02,180 --> 01:18:05,775
คุณได้ชี้ Dell ไปในทิศทางที่ถูกต้องแล้วหรือยัง?
- มันไม่ควรพลาด

654
01:18:05,900 --> 01:18:09,775
แม้จะอยู่ในความมืด
- ไอ้สารเลวนั่น

655
01:18:09,900 --> 01:18:13,375
คุณ Harte มีวิสกี้เท่าไหร่?

656
01:18:13,500 --> 01:18:15,655
ฉันจะไม่ทราบ
- เท่าไหร่?

657
01:18:15,780 --> 01:18:19,443
สองขวดจ่าสิบเอก
สองและเล็กน้อย

658
01:18:34,162 --> 01:18:36,198
ระเบิดเลยจ่า

659
01:19:05,080 --> 01:19:08,435
คุณจะมากับเราเด็ก

660
01:19:08,560 --> 01:19:10,118
เบ็ควิธ.

661
01:19:10,960 --> 01:19:14,839
มาที่นี่แล้วรีบไป
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาพร้อม

662
01:19:28,760 --> 01:19:32,715
คืออะไร? คุณต้องการอะไร?
- ไม่มีเหล้ารัม ปันส่วนหายไป

663
01:19:32,840 --> 01:19:35,715
เราขอใช้วิสกี้ของคุณได้ไหม ผู้หมวด?

664
01:19:35,840 --> 01:19:40,315
คุณกำลังพูดอะไร? ไม่แน่นอน
- คนเหล่านี้ทำอย่างอื่นไม่ได้

665
01:19:40,440 --> 01:19:45,821
เราจะให้พวกเขาจิบวิสกี้ของคุณ
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่เคลื่อนไปข้างหน้าห้าเมตร

666
01:19:50,280 --> 01:19:54,341
เราต้องการใช้วิสกี้ของคุณ
โบนก็หยิบได้

667
01:19:55,440 --> 01:19:59,672
ไม่ ได้รับการยกเว้น
การอนุญาตถูกปฏิเสธ

668
01:20:05,680 --> 01:20:10,315
ฉันบอกว่าไม่
- คุณรู้ว่ามันได้ผล

669
01:20:10,440 --> 01:20:13,595
เสนอด้วยตัวเอง
"คำชมเชยจากผู้หมวด"

670
01:20:13,720 --> 01:20:17,508
แล้วพวกเขาก็ติดตามคุณไปทุกที่
ลงนรกแล้วกลับมาใหม่

671
01:20:20,120 --> 01:20:25,592
ในเวลาอื่นฉันมีคุณ
ให้จับกุมและตั้งข้อหา

672
01:20:55,760 --> 01:20:59,105
จ่าคุณเคยทำแบบนี้มาก่อนใช่ไหม?

673
01:21:02,000 --> 01:21:03,865
คุณเป็นอย่างไร?

674
01:21:04,720 --> 01:21:08,747
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คิดถึงงานของคุณ

675
01:21:10,040 --> 01:21:12,417
ฉันหมายถึง: มันน่ากลัวไหม?

676
01:21:13,280 --> 01:21:15,384
ใช่แล้วนั่นแหละ

677
01:21:17,040 --> 01:21:19,600
แต่คุณมีเวลาไม่มาก
จะต้องกลัว

678
01:21:20,600 --> 01:21:23,315
มันเกินไป...

679
01:21:23,440 --> 01:21:25,396
แปลกเกินไป.

680
01:21:29,040 --> 01:21:32,077
เมื่อคุณโจมตี
คุณเข้าสู่อีกโลกหนึ่ง

681
01:21:33,400 --> 01:21:35,635
สถานที่ที่ไม่มีอะไร...

682
01:21:35,760 --> 01:21:40,390
พร้อมคำชมเชยของร้อยโท

683
01:21:45,840 --> 01:21:48,547
พร้อมคำชมเชยของร้อยโท

684
01:22:08,920 --> 01:22:12,196
คุณไม่เอาอะไรเหรอ?
ไม่มีวันเหมือนวันนี้ด้วยซ้ำ?

685
01:22:18,200 --> 01:22:20,715
นั่นสินะ ร้อยโท
- ดี.

686
01:22:20,840 --> 01:22:25,435
กลับไปที่ร่องลึกสำรอง
- ไม่ ฉันจะไปกับคุณ

687
01:22:25,560 --> 01:22:28,472
ใครจะดูแลชาของคุณ?

688
01:22:29,640 --> 01:22:31,858
ดี.

689
01:22:32,640 --> 01:22:34,437
ขอบคุณ

690
01:23:41,840 --> 01:23:43,467
ยืนยัน...

691
01:23:47,160 --> 01:23:49,230
ดาบปลายปืน

692
01:24:09,320 --> 01:24:11,880
ฉันอยู่ในสภาพไม่ดี ฮอเรซ

693
01:24:13,480 --> 01:24:15,914
ฉันทำไม่ได้ ฮอเรซ

694
01:24:17,280 --> 01:24:20,625
ทุกอย่างจะเรียบร้อยในอีกสักครู่
มาเร็ว.

695
01:24:30,960 --> 01:24:32,632
มาเร็ว.

696
01:25:15,280 --> 01:25:18,352
ฉันจะไปก่อน คุณอยู่ข้างหลังฉัน

697
01:25:22,960 --> 01:25:26,155
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

698
01:25:26,280 --> 01:25:28,715
ใช่ ฉันรู้สึกดี

699
01:25:28,840 --> 01:25:32,875
ฉันพร้อมแล้ว อย่างแน่นอน.

700
01:25:33,000 --> 01:25:35,434
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

701
01:25:47,560 --> 01:25:49,869
นั่นคือที่รักของคุณเหรอ?

702
01:25:52,800 --> 01:25:56,622
เธอชื่อมาเรีย
เธอทำงานที่ทำการไปรษณีย์

703
01:26:18,440 --> 01:26:22,024
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรจ่า?
- เพื่อรอ.

704
01:26:31,120 --> 01:26:33,224
มีบางอย่างที่ทำให้ฉันกังวล

705
01:26:35,560 --> 01:26:37,266
จะเป็นอย่างไรถ้า...

706
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

707
01:26:44,000 --> 01:26:45,831
บางทีอาจมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

708
01:26:48,080 --> 01:26:50,275
บางทีฉันอาจจะ...

709
01:26:55,840 --> 01:26:58,513
ฉันหมายความว่าฉันมีความคิดนั้น

710
01:26:59,520 --> 01:27:01,317
มันรบกวนจิตใจฉัน

711
01:27:03,880 --> 01:27:07,156
คุณจะสบายดี
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

712
01:27:09,640 --> 01:27:12,195
ฉันเห็นสิ่งนั้นเสมอ

713
01:27:12,320 --> 01:27:15,710
ฉันรู้ประเภทที่ผ่านไป
และคุณ...

714
01:27:17,200 --> 01:27:19,668
ออก.

715
01:27:55,560 --> 01:27:57,539
เอาน่า บิลลี่ สาปแช่ง.

716
01:28:14,280 --> 01:28:17,275
มานี่มา แมคฟาร์เลน
หรือฉันจะยิงคุณ

717
01:28:17,400 --> 01:28:19,379
รีบหน่อย.

718
01:30:17,960 --> 01:30:21,555
วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2459 เป็นวันแรก
ของการรบแห่งซอมม์...

719
01:30:21,680 --> 01:30:24,635
มีทหาร 60,000 นาย
เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ...

720
01:30:24,760 --> 01:30:27,740
บ่อยครั้งในระหว่าง
สองชั่วโมงแรกของการโจมตี

721
01:30:28,920 --> 01:30:35,302
ยังคงเป็นวันที่นองเลือดที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกองทัพอังกฤษ