1 00:00:24,024 --> 00:00:26,231 [OLAS ROMPIENDO] 2 00:02:18,013 --> 00:02:19,879 [PÁJARO GRAZANDO] 3 00:03:14,736 --> 00:03:16,192 [CALLIDOS DE LECHÓN] 4 00:03:43,223 --> 00:03:44,713 [CABRAS BALIDAS] 5 00:03:45,308 --> 00:03:47,470 [POLLOS CLOQUEANDO] 6 00:03:50,981 --> 00:03:52,972 [EL PERRO LADRA A DISTANCIA] 7 00:03:57,195 --> 00:03:59,311 - Hola, Eumeas. ¿Qué? 8 00:04:02,409 --> 00:04:04,992 Quieren más de esos más pequeños. 9 00:04:07,164 --> 00:04:08,575 si comes todos los jóvenes ahora, 10 00:04:08,582 --> 00:04:10,994 que va a quedar para el año que viene? 11 00:04:11,001 --> 00:04:13,333 POLIBUS: Nos iremos el año que viene. 12 00:04:13,336 --> 00:04:16,203 La reina habrá elegido nuevo rey. 13 00:04:16,214 --> 00:04:17,921 Puedes morir de hambre por tu cuenta. 14 00:04:19,259 --> 00:04:21,250 HOMBRE 1: Oh, mira quién está aquí. 15 00:04:21,261 --> 00:04:22,592 HOMBRE 2: Mira. es el principe. 16 00:04:22,596 --> 00:04:24,178 HOMBRE 3: ¡El maestro está aquí! 17 00:04:24,181 --> 00:04:25,592 HOMBRE 4: ¡Nuestro maestro! 18 00:04:25,599 --> 00:04:27,340 HOMBRE 5 ¡Ven y únete a nosotros, príncipe! 19 00:04:27,350 --> 00:04:28,556 Nuestro príncipe. 20 00:04:28,560 --> 00:04:30,767 ¿Has encontrado a tu padre? 21 00:04:30,771 --> 00:04:34,059 ~Telémaco. Dales lo que quieren. 22 00:04:34,065 --> 00:04:36,523 Chico, dile a tu madre ese sudario que está tejiendo 23 00:04:36,526 --> 00:04:38,312 será para su hijo. 24 00:04:38,320 --> 00:04:40,561 Si ella nos mantiene esperando mucho más, 25 00:04:40,572 --> 00:04:42,734 Envolveré mal tu cuerpo en él yo mismo. 26 00:04:43,700 --> 00:04:45,782 todavía piensas ¿Se casaría contigo? 27 00:04:45,786 --> 00:04:47,447 [suspiros] 28 00:04:47,454 --> 00:04:48,865 ¿Qué piensas? ¿Lo hace por la noche? 29 00:04:49,164 --> 00:04:50,245 [RISAS] 30 00:04:50,248 --> 00:04:52,535 ella quiere lo que toda mujer quiere. 31 00:04:53,543 --> 00:04:55,409 Ella no se avergonzaría. 32 00:04:56,671 --> 00:04:58,537 HOMBRES: ¡Ah! 33 00:04:58,548 --> 00:05:00,880 Te cortaré la garganta, pequeño bastardo. 34 00:05:00,884 --> 00:05:02,374 ANTINOSO: ¡Déjalo! 35 00:05:05,931 --> 00:05:06,887 ¡Esperar! 36 00:05:25,283 --> 00:05:27,524 ¿Por qué no le dices para elegirme? 37 00:05:30,247 --> 00:05:31,658 Me desharé de todos ellos. 38 00:05:32,749 --> 00:05:34,660 Haz que la isla vuelva a funcionar. 39 00:05:38,088 --> 00:05:39,704 Te trataré justamente. 40 00:05:43,385 --> 00:05:45,422 tu piensas ¿eres mejor que ellos? 41 00:05:48,765 --> 00:05:50,051 Pobre chico. 42 00:05:50,058 --> 00:05:51,640 ¿No sabes eso? si no fuera por mi, 43 00:05:51,643 --> 00:05:52,974 Estarías muerto hace mucho tiempo. 44 00:05:56,356 --> 00:05:58,097 Podría cambiar de opinión. 45 00:05:58,108 --> 00:06:00,349 [ESTUCHE DEL TAZÓN] 46 00:06:06,366 --> 00:06:08,107 ¿Por qué no eliges? 47 00:06:11,955 --> 00:06:13,662 ¿Por qué no se va? 48 00:06:13,665 --> 00:06:15,497 Esta isla está muriendo. 49 00:06:16,209 --> 00:06:17,244 Casarse con uno de ellos. 50 00:06:17,252 --> 00:06:19,744 ¡Alguien! Entonces el resto se irá. 51 00:06:20,881 --> 00:06:23,464 Tu madre nunca casarse con otro hombre. 52 00:06:23,466 --> 00:06:26,675 Ella nunca manchará el honor de esta isla 53 00:06:26,678 --> 00:06:28,294 y el nombre de tu padre. 54 00:06:28,305 --> 00:06:29,795 ¡Mi padre está muerto! 55 00:06:40,734 --> 00:06:43,476 no podemos vivir con esos salvajes nunca más. 56 00:06:44,195 --> 00:06:45,401 ¿Cuál? 57 00:06:46,615 --> 00:06:48,947 que salvaje ¿Te daré por padre? 58 00:06:52,162 --> 00:06:55,075 Debe haber uno que prefieras. 59 00:06:55,081 --> 00:06:58,574 elegiré cuando termine el sudario de tu abuelo. 60 00:06:59,336 --> 00:07:01,202 [TELÉMACO SUSPIRA] 61 00:07:01,212 --> 00:07:03,419 has estado tejiendo durante meses. 62 00:07:03,423 --> 00:07:05,164 ¿Y qué le hará? 63 00:08:15,203 --> 00:08:17,160 [HOMBRE GIMIENDO] 64 00:08:27,298 --> 00:08:29,039 PISANDRO ¿Estás aquí para casarte con la reina? 65 00:08:30,885 --> 00:08:33,673 ELATUS: Creo ya somos suficientes. 66 00:08:44,774 --> 00:08:46,765 nadie sobreviviría ese clima. 67 00:09:08,298 --> 00:09:10,289 [RESPIRANDO FUERTE] 68 00:09:13,470 --> 00:09:15,086 [gruñendo] 69 00:09:15,638 --> 00:09:17,720 [GEMIDOS Y GEMIDOS] 70 00:09:19,309 --> 00:09:21,641 EUMEAS: ¡Déjalo! ¡Déjalo! 71 00:09:21,644 --> 00:09:23,180 [PERRO LADRANDO] 72 00:09:25,356 --> 00:09:26,562 Quédate. 73 00:09:53,551 --> 00:09:54,837 ¿Qué pasa con su cara? 74 00:09:55,345 --> 00:09:56,380 Se curará. 75 00:09:56,387 --> 00:09:58,128 [GEMIDO] 76 00:10:08,691 --> 00:10:10,181 [TOS] 77 00:10:38,179 --> 00:10:39,795 [MUJER RIENDO] 78 00:12:00,678 --> 00:12:02,715 [PAJAROS PIRANDO] 79 00:12:18,279 --> 00:12:19,610 ¿Comerás? 80 00:12:19,614 --> 00:12:21,321 ¿Dónde... dónde estoy? 81 00:12:22,325 --> 00:12:23,360 ¿No lo sabes? 82 00:12:25,995 --> 00:12:27,485 La isla de Ítaca. 83 00:12:36,422 --> 00:12:39,164 Llévame. Ayúdame. 84 00:12:43,346 --> 00:12:44,381 Afuera. 85 00:13:30,768 --> 00:13:32,008 Come esto. 86 00:13:35,648 --> 00:13:37,434 [CERDOS RESOPLANDO] 87 00:13:50,455 --> 00:13:51,490 Eumeas. 88 00:13:53,875 --> 00:13:55,582 ¿Por qué acoger a un extraño? 89 00:13:57,045 --> 00:13:59,286 ¿Arriesgar su ira? 90 00:13:59,297 --> 00:14:01,584 porque no lo han hecho Nos ha convertido en animales todavía. 91 00:14:09,599 --> 00:14:11,306 [CERDO CHILDANDO] 92 00:14:19,275 --> 00:14:20,265 ¿Mercado? 93 00:14:22,820 --> 00:14:25,107 Ya no hay mercado. 94 00:14:25,114 --> 00:14:27,481 Cualquier cosa que tenga cuatro patas. va al palacio. 95 00:14:29,911 --> 00:14:31,447 Tu rey es codicioso. 96 00:14:32,413 --> 00:14:33,653 No hay rey. 97 00:14:34,165 --> 00:14:37,157 Navegó hacia Troya hace años. 98 00:14:37,168 --> 00:14:38,909 Se llevó a los mejores hombres con él. 99 00:14:40,505 --> 00:14:41,620 Ninguno de ellos regresó. 100 00:14:45,885 --> 00:14:47,922 ¿A quién sirves ahora? 101 00:14:47,929 --> 00:14:50,466 La reina Penélope y su hijo 102 00:14:54,894 --> 00:14:57,636 ¿Ningún hombre a su lado? 103 00:14:57,647 --> 00:14:58,887 [EXHALA] 104 00:15:01,317 --> 00:15:04,480 Todo el año han estado apareciendo desde millas a la redonda, 105 00:15:04,987 --> 00:15:06,978 esperando que ella elija. 106 00:15:09,450 --> 00:15:10,485 ¿Tiene ella? 107 00:15:11,577 --> 00:15:12,658 Ella es fuerte. 108 00:15:13,162 --> 00:15:14,527 Los mantiene esperando 109 00:15:15,540 --> 00:15:17,156 para que su marido regrese. 110 00:15:19,252 --> 00:15:20,993 todos tenemos un lugar en el mundo 111 00:15:22,380 --> 00:15:23,495 para defender. 112 00:15:26,467 --> 00:15:27,457 Come eso. 113 00:16:34,160 --> 00:16:36,743 1 quiero llevarte de vuelta Al palacio, abuelo. 114 00:16:39,582 --> 00:16:40,697 ¿Palacio? 115 00:16:42,627 --> 00:16:46,291 Sí. madre esta alli sola con esos hombres. 116 00:16:47,632 --> 00:16:49,088 Los que te asustaron. 117 00:16:52,428 --> 00:16:53,634 Piedras. 118 00:16:54,931 --> 00:16:56,171 Ellos son... 119 00:16:56,933 --> 00:16:58,594 tan hermoso. 120 00:17:15,618 --> 00:17:16,653 Entonces ¿debería hacerlo? 121 00:17:18,496 --> 00:17:21,158 ¿Debería ir y probar? para encontrar a mi padre? 122 00:17:23,584 --> 00:17:25,200 Averigua si está muerto. 123 00:17:28,965 --> 00:17:30,330 Necesito saberlo. 124 00:17:32,552 --> 00:17:35,465 podría navegar al continente mañana. 125 00:17:35,471 --> 00:17:37,257 Los pescadores me llevarían. 126 00:17:40,059 --> 00:17:41,265 ¿Padre? 127 00:17:43,771 --> 00:17:45,637 ¿Perdiste a tu padre? 128 00:17:47,525 --> 00:17:49,482 Mmm. Pobre chico. 129 00:18:27,189 --> 00:18:28,805 ¡Ey! ¡Hombre cerdo! 130 00:18:45,499 --> 00:18:47,615 - PISANDRO: ¿Dónde está la chica? - No lo sé. 131 00:18:55,968 --> 00:18:57,254 ¿Dónde se esconde? 132 00:18:58,262 --> 00:18:59,502 No sé. 133 00:19:00,264 --> 00:19:01,550 No puede haber ido muy lejos. 134 00:19:03,559 --> 00:19:04,549 [gruñidos] 135 00:19:04,560 --> 00:19:06,426 PISANDRO: Si no es así la chica, eres tú. 136 00:19:06,437 --> 00:19:07,552 [Ahogo] 137 00:19:07,563 --> 00:19:10,180 He recorrido un largo camino. No voy a volver sin. 138 00:19:14,487 --> 00:19:16,353 PISANDRO: No conseguiré a la reina. 139 00:19:18,407 --> 00:19:19,818 Pero conseguiré lo que pueda. 140 00:19:20,826 --> 00:19:21,736 Yo tomaré. 141 00:19:23,204 --> 00:19:25,320 dejaré mi cicatriz en esta isla. 142 00:19:38,719 --> 00:19:41,381 FILETIO: Entonces navegaron, príncipes y reyes 143 00:19:41,389 --> 00:19:44,222 desde las islas más pequeñas a las ciudades más grandes 144 00:19:44,225 --> 00:19:46,637 para honrar la promesa hecha. 145 00:19:46,644 --> 00:19:48,476 Diez largos años los héroes lucharon 146 00:19:48,479 --> 00:19:50,766 y cubrió sus nombres en gloria. 147 00:19:50,773 --> 00:19:53,686 Diez largos años pero ninguno bando podría cantar victoria. 148 00:19:55,111 --> 00:19:57,227 Entonces fuera de los bosques de Asia, 149 00:19:57,238 --> 00:19:59,229 por los poderosos muros de Troya, 150 00:20:00,116 --> 00:20:02,699 Odiseo construyó el gran caballo. 151 00:20:02,702 --> 00:20:04,989 Dicen que era solo una torre para pasarlos por encima del muro 152 00:20:04,995 --> 00:20:07,783 ¿Una torre? ¿Dónde escuchaste eso? 153 00:20:07,790 --> 00:20:09,497 HOMBRE: A la gente le encantan las historias. 154 00:20:13,838 --> 00:20:18,583 Habíamos quemado todos los bosques para mantener alejados los inviernos. 155 00:20:18,592 --> 00:20:23,462 Epeyo lo construyó con la madera. de los barcos de nuestros muertos. 156 00:20:25,349 --> 00:20:26,805 ¿Estabas ahí? 157 00:20:28,102 --> 00:20:29,684 ¿Viste arder Troya? 158 00:20:30,855 --> 00:20:32,266 Sí. 159 00:20:32,273 --> 00:20:34,435 FILETIO: Nuestro rey Odiseo estaba allí. 160 00:20:34,442 --> 00:20:36,809 el mas inteligente de todos los héroes. 161 00:20:37,570 --> 00:20:38,981 Es gracias a él que ganamos. 162 00:20:40,823 --> 00:20:42,313 ¿No es eso cierto? 163 00:20:42,324 --> 00:20:43,530 Dígales. 164 00:20:47,329 --> 00:20:48,660 Héroes. 165 00:20:55,004 --> 00:20:56,665 Odiseo era... 166 00:21:03,387 --> 00:21:04,593 Pensó. 167 00:21:05,681 --> 00:21:06,637 Un truco. 168 00:21:09,268 --> 00:21:12,351 Algo para conseguir el ejército. a través de las puertas. 169 00:21:14,106 --> 00:21:15,517 Algún esquema. 170 00:21:17,651 --> 00:21:18,686 Entra. 171 00:21:19,862 --> 00:21:21,728 Cierra las puertas detrás de nosotros. 172 00:21:23,407 --> 00:21:24,863 Encerrado con ellos. 173 00:21:26,410 --> 00:21:28,276 Matarlos en las calles. 174 00:21:35,044 --> 00:21:36,034 ¿Qué altura tenía? 175 00:21:39,715 --> 00:21:40,705 No alto. 176 00:21:43,052 --> 00:21:44,042 Seguir. 177 00:21:45,221 --> 00:21:47,428 Se levantó como un mendigo. 178 00:21:48,015 --> 00:21:49,346 Harapos. 179 00:21:49,350 --> 00:21:51,466 Se arrastró hacia la ciudad por la noche. 180 00:21:53,521 --> 00:21:56,809 Contó los soldados. Escuché los rumores. 181 00:21:58,234 --> 00:21:59,565 Vi el dolor. 182 00:22:00,236 --> 00:22:01,852 El mercado estaba vacío. 183 00:22:01,862 --> 00:22:03,352 Gente... 184 00:22:03,364 --> 00:22:05,731 La gente quería comida, ropa... 185 00:22:06,742 --> 00:22:07,732 paz. 186 00:22:08,577 --> 00:22:10,318 Toda la ciudad quería. 187 00:22:12,248 --> 00:22:13,864 Las piedras querían. 188 00:22:13,874 --> 00:22:15,035 FILETIO: Pero los tesoros... 189 00:22:15,042 --> 00:22:17,784 Y luego el segundo día vio a Helena. 190 00:22:19,922 --> 00:22:22,254 Los mendigos eran se supone que debe mantenerse en línea. 191 00:22:22,258 --> 00:22:23,748 Pero salió. 192 00:22:25,261 --> 00:22:26,592 Extendió la mano. 193 00:22:29,098 --> 00:22:30,634 Ella lo miró directamente. 194 00:22:33,978 --> 00:22:35,468 Pon una moneda en su mano. 195 00:22:37,940 --> 00:22:39,772 Su escolta estaba montada. 196 00:22:42,236 --> 00:22:43,818 Y ahí es cuando lo pensó. 197 00:22:45,447 --> 00:22:46,778 El caballo de madera. 198 00:22:49,285 --> 00:22:51,401 Un gran caballo de madera. 199 00:22:54,123 --> 00:22:57,115 Abrirán las puertas y arrástrelo hacia adentro. 200 00:22:58,711 --> 00:23:01,794 Y por la mañana, vomitará soldados. 201 00:23:03,132 --> 00:23:04,748 La ciudad estará muerta. 202 00:23:12,224 --> 00:23:13,385 Nos vengamos 203 00:23:13,392 --> 00:23:15,383 por todos los años de distancia desde casa. 204 00:23:16,020 --> 00:23:17,181 Por todos nuestros muertos. 205 00:23:17,646 --> 00:23:19,683 El frio. El hambre. 206 00:23:20,691 --> 00:23:22,273 FILETIO: Y Troya era nuestra. 207 00:23:22,902 --> 00:23:24,893 Pero la ciudad podría nunca se ganará, 208 00:23:27,114 --> 00:23:28,696 sólo destruido. 209 00:23:31,452 --> 00:23:33,910 lo quemamos al suelo y luego nosotros 210 00:23:35,164 --> 00:23:37,405 Ahogó las llamas en sangre. 211 00:23:43,756 --> 00:23:45,838 Dicen que cada guerra será así, 212 00:23:47,134 --> 00:23:48,499 hasta que se acabe el tiempo. 213 00:23:51,722 --> 00:23:53,804 Los muertos de Troya, 214 00:23:53,807 --> 00:23:55,844 sus fantasmas vendrá y observará. 215 00:24:02,983 --> 00:24:03,939 ¿Y mi rey? 216 00:24:05,694 --> 00:24:07,310 FILETIO: Los marineros dicen que está cerca. 217 00:24:07,321 --> 00:24:08,527 HIPÓTAS: ¿Dónde? 218 00:24:09,865 --> 00:24:13,984 Si no está muerto, ¿por qué no? ¿Volvió y tomó el suyo? 219 00:24:13,994 --> 00:24:17,077 ¿No le importa? ¿Qué pasa con su gente? 220 00:24:17,081 --> 00:24:19,197 Él ha convertido esta isla en una tumba. 221 00:24:19,208 --> 00:24:21,950 - Trajo gloria a nuestra tierra. [RISAS] ¿Gloria? 222 00:24:21,961 --> 00:24:24,874 ¿Crees que eso es lo que alimenta a nuestras viudas? 223 00:24:24,880 --> 00:24:27,042 ¿No preferirían ¿Han vuelto sus hombres? 224 00:24:28,175 --> 00:24:29,665 Pregúntale a mi madre. 225 00:24:33,430 --> 00:24:35,216 Bueno, ten fe. 226 00:24:35,224 --> 00:24:37,591 el regresara y masacrar a esos bastardos 227 00:24:37,601 --> 00:24:38,841 y la isla vivirá de nuevo. 228 00:24:38,852 --> 00:24:40,593 Incluso si nadara todo el camino desde Troya, 229 00:24:40,604 --> 00:24:42,686 él hubiera regresado Hace años. 230 00:24:43,190 --> 00:24:44,351 No. 231 00:24:44,984 --> 00:24:47,942 el esta al fondo del mar. 232 00:24:49,530 --> 00:24:52,022 Y tal vez sea mejor para él de esa manera. 233 00:24:58,539 --> 00:25:00,951 ¿El padre sigue vivo? 234 00:25:00,958 --> 00:25:02,244 ¿El viejo rey? 235 00:25:03,252 --> 00:25:04,413 Sí. 236 00:25:04,795 --> 00:25:06,251 Pero loco de pena. 237 00:25:08,924 --> 00:25:10,085 ¿Y el chico? 238 00:25:10,092 --> 00:25:13,084 EUMEAS: No es un niño. Él es un hombre ahora. 239 00:25:13,095 --> 00:25:14,585 Pequeño enano. Cobarde. 240 00:25:14,596 --> 00:25:15,757 EUMEAS: Los cobardes corren. 241 00:25:18,434 --> 00:25:19,924 ¿Qué puede hacer él solo? 242 00:25:20,936 --> 00:25:23,223 ¿Le ayudarías? "Ese no es mi trabajo. 243 00:25:23,814 --> 00:25:25,225 ¿Moriría por mí? 244 00:25:31,405 --> 00:25:33,567 ¿Qué hace? 245 00:25:33,574 --> 00:25:35,611 esconderse detrás las faldas de su madre? 246 00:26:44,728 --> 00:26:45,889 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:26:45,896 --> 00:26:47,227 ¿Dónde has estado? 248 00:26:49,525 --> 00:26:50,890 ¿Dónde has estado? 249 00:26:52,111 --> 00:26:53,101 ¿Por qué preguntas? 250 00:26:54,988 --> 00:26:57,195 ¿Estás peleando de nuevo? 251 00:26:57,199 --> 00:26:58,234 Mírala. 252 00:26:58,867 --> 00:27:01,199 Ella tiene miedo. Avergonzado. 253 00:27:02,371 --> 00:27:04,328 ya sabes lo que dicen de ti. 254 00:27:07,167 --> 00:27:08,282 Puta. 255 00:27:34,570 --> 00:27:36,277 [BALIDO DE CABRA] 256 00:28:31,418 --> 00:28:32,374 ¿Dónde está mi hijo? 257 00:28:35,297 --> 00:28:36,253 ¿Tu hijo? 258 00:28:37,674 --> 00:28:39,290 ¿Por qué? 259 00:28:39,301 --> 00:28:40,666 ¿Lo has perdido? 260 00:28:40,677 --> 00:28:41,963 ¿Dónde está? 261 00:28:43,055 --> 00:28:44,591 Telémaco es un hombre adulto. 262 00:28:44,598 --> 00:28:45,679 Si no está en su cama, 263 00:28:45,682 --> 00:28:47,923 tal vez ha encontrado comodidad en otro lugar. 264 00:28:47,935 --> 00:28:49,846 no a todos nos gusta dormir solo. 265 00:28:55,192 --> 00:28:56,307 Por favor vete. 266 00:29:07,829 --> 00:29:08,944 ¿No lo ves? 267 00:29:08,956 --> 00:29:10,321 Cuanto más lo retienes debajo de tus faldas, 268 00:29:10,332 --> 00:29:11,322 más te odia. 269 00:29:11,333 --> 00:29:13,791 Si lo dejo fuera de mi vista, lo matarán. 270 00:29:13,794 --> 00:29:16,252 Si hubieras elegido, estaría a salvo. 271 00:29:18,715 --> 00:29:20,205 Lo encontrarás por mí. 272 00:29:21,009 --> 00:29:23,046 Tu hijo te ha abandonado. 273 00:29:26,807 --> 00:29:29,014 Tu marido está muerto. 274 00:29:30,185 --> 00:29:32,426 Estás solo. Me necesitas. 275 00:29:38,819 --> 00:29:42,028 lo encontraras y tráelo de vuelta a mí. 276 00:29:47,369 --> 00:29:48,359 Sí... 277 00:29:50,789 --> 00:29:51,995 mi reina. 278 00:30:16,106 --> 00:30:19,019 estuvimos de acuerdo Tú vigilarías al chico. 279 00:30:19,026 --> 00:30:21,313 El debe haber ido al continente en busca de noticias. 280 00:30:22,070 --> 00:30:23,560 El abuelo lo sabrá. 281 00:30:25,574 --> 00:30:27,190 Quizás regrese con ayuda. 282 00:30:29,036 --> 00:30:30,822 Puede que no regrese en absoluto. 283 00:30:30,829 --> 00:30:32,160 [RISAS] 284 00:30:33,540 --> 00:30:36,123 Estas son aguas peligrosas esta época del año. 285 00:30:37,919 --> 00:30:40,206 matando al hijo no te ganará la madre. 286 00:30:43,258 --> 00:30:44,498 Cuidado ahora. 287 00:30:45,385 --> 00:30:47,092 no hubo charla de matar aquí. 288 00:31:03,779 --> 00:31:05,986 [TRINO DE INSECTOS] 289 00:31:23,256 --> 00:31:24,212 [gruñidos] 290 00:31:25,175 --> 00:31:27,633 ¡Aléjate! [MUJER GIME] 291 00:31:27,636 --> 00:31:30,128 ¿Dónde se ha ido el Príncipe? no 292 00:31:31,848 --> 00:31:33,304 ¿Regresará? 293 00:31:34,184 --> 00:31:35,299 No. 294 00:31:59,084 --> 00:32:01,121 El viejo pide verte. 295 00:32:05,173 --> 00:32:06,914 ¿Has encontrado a mi hijo? 296 00:32:09,177 --> 00:32:11,214 El viejo rey ha muerto. 297 00:32:16,726 --> 00:32:17,682 Me voy. 298 00:32:18,937 --> 00:32:20,769 Todos los hombres decentes se van. 299 00:32:20,772 --> 00:32:22,388 Sólo los sinvergüenzas quedará. 300 00:32:22,399 --> 00:32:24,640 Y ellos simplemente están aquí por tu riqueza. 301 00:32:25,193 --> 00:32:26,683 ¿Cómo murió? 302 00:32:27,696 --> 00:32:29,152 Los viejos mueren. 303 00:32:31,950 --> 00:32:33,736 Necesitas protección, 304 00:32:33,743 --> 00:32:36,405 tal como tu hijo necesita un padre. 305 00:32:37,998 --> 00:32:40,285 no soy joven como algunos de los otros. 306 00:32:40,292 --> 00:32:43,205 no soy famoso como tu marido. 307 00:32:43,211 --> 00:32:46,670 Si estuviera vivo, Yo lo respetaría... 308 00:32:47,716 --> 00:32:49,627 así como respeto a su viuda. 309 00:32:51,219 --> 00:32:53,210 01:00 La esposa de Odiseo. 310 00:32:54,806 --> 00:32:56,422 Odiseo ha muerto. 311 00:32:56,433 --> 00:32:57,548 A mí no. 312 00:33:01,980 --> 00:33:04,187 [RUMBIDO DEL TRUENO] 313 00:33:35,347 --> 00:33:37,509 Habrá un funeral al amanecer. 314 00:33:40,018 --> 00:33:41,600 El viejo rey. 315 00:33:42,938 --> 00:33:45,145 el esperó para que su hijo regrese. 316 00:33:45,899 --> 00:33:48,106 Luego perdió la esperanza. 317 00:33:51,279 --> 00:33:53,065 Y ahora está muerto. 318 00:33:57,953 --> 00:34:00,069 ¿Lo enterrará la familia? 319 00:34:01,456 --> 00:34:03,493 La reina lo enterrará sola. 320 00:34:04,751 --> 00:34:06,207 El hijo se ha ido. 321 00:34:09,422 --> 00:34:11,663 Eso es lo que nuestras vidas se han convertido. 322 00:34:13,426 --> 00:34:15,793 Cuando muera, Ni siquiera me enterrarán. 323 00:34:17,973 --> 00:34:19,555 Me dejarán por los perros. 324 00:35:44,017 --> 00:35:45,348 Ahora puedes elegir. 325 00:35:46,394 --> 00:35:47,930 POLYBUS: Si no eliges, 326 00:35:47,937 --> 00:35:49,803 serás llevado aquí en un año. 327 00:35:51,066 --> 00:35:53,558 - Elegiré pronto. - PISANDRO: ¿Cuándo? 328 00:35:54,444 --> 00:35:55,980 POLIBUS: ¿Cuándo? LEODES: ¿Cuándo? 329 00:35:55,987 --> 00:35:57,148 ¡Ahora! 330 00:36:00,241 --> 00:36:02,198 Cuando haya terminado la tela. 331 00:36:02,952 --> 00:36:04,659 Ella está mintiendo de nuevo. 332 00:36:04,663 --> 00:36:08,122 ella dijo que ella estaba tejiendo su sudario. 333 00:36:08,124 --> 00:36:10,582 Es demasiado tarde. Está muerto. 334 00:36:13,088 --> 00:36:15,750 El sudario será mi manto de boda. 335 00:36:17,717 --> 00:36:20,175 Déjame llorar el viejo rey en paz. 336 00:36:21,930 --> 00:36:23,386 Entonces elegiré. 337 00:36:24,224 --> 00:36:26,511 No habrá más espera. 338 00:36:51,376 --> 00:36:52,787 Llévame al palacio. 339 00:36:53,461 --> 00:36:55,202 No te dejarán entrar. 340 00:36:56,464 --> 00:36:59,422 Pensarán que eres otro uno que espera casarse con ella. 341 00:37:00,468 --> 00:37:02,709 Incluso los vagabundos están apareciendo ahora. 342 00:37:05,140 --> 00:37:06,346 Llévame. 343 00:38:01,529 --> 00:38:03,691 [CHARLA INDISTINTA] 344 00:38:36,397 --> 00:38:38,604 [RISAS] 345 00:38:57,502 --> 00:38:59,743 El perro de caza del amo. 346 00:38:59,754 --> 00:39:01,495 Se queda allí, vigilándolo. 347 00:39:02,298 --> 00:39:03,629 Todos estos años. 348 00:39:04,926 --> 00:39:06,087 Argos. 349 00:39:14,269 --> 00:39:16,601 [ARGOS lloriqueando] 350 00:39:28,116 --> 00:39:29,447 [GRITOS] 351 00:40:22,295 --> 00:40:24,502 [CHARLA INDISTINTA] 352 00:40:26,507 --> 00:40:28,168 [PERRO LADRANDO] 353 00:40:35,516 --> 00:40:37,257 Un soldado podría matarlos ahora. 354 00:40:37,268 --> 00:40:39,475 [RISAS] 355 00:40:42,315 --> 00:40:43,851 Ni siquiera lo sabrían. 356 00:41:07,131 --> 00:41:10,123 LEÓCRITO: Quédate conmigo. Las cosas cambiarán. 357 00:41:11,010 --> 00:41:15,425 Dale algo de comida a un soldado. ¿Quién peleó en Troya? 358 00:41:15,431 --> 00:41:18,844 Asombroso. Otro veterano. 359 00:41:18,851 --> 00:41:20,057 ¡Vagabundo! 360 00:41:20,061 --> 00:41:21,551 [RISAS] 361 00:41:24,357 --> 00:41:25,563 Échalo. 362 00:41:28,653 --> 00:41:30,564 CTESIPPO: ¡Todos lucharon en Troya! 363 00:41:30,571 --> 00:41:31,982 HOMBRE: ¡Sí! Todos. 364 00:41:31,990 --> 00:41:34,732 algunos de ellos antes de que nacieran. Eh. 365 00:41:35,451 --> 00:41:37,112 Toma, viejo soldado. 366 00:41:37,120 --> 00:41:39,236 ¡Déjalo en paz! Toma, viejo. 367 00:41:40,665 --> 00:41:42,121 HOMBRE 2: ¡Ya basta! ¡Basta! 368 00:41:42,125 --> 00:41:43,991 PISANDRO: Habla con la reina. Dile que conocías a su marido. 369 00:41:44,002 --> 00:41:46,835 ELATUS: Ella te joderá. más duro que los troyanos. 370 00:41:49,799 --> 00:41:51,756 PISANDRO: Oye, mendigo. Ven aquí. 371 00:41:53,094 --> 00:41:54,129 ¿Verlo? 372 00:41:55,638 --> 00:41:57,424 Ese es Antinoo. 373 00:41:57,432 --> 00:41:59,548 el esta desesperado para conseguir la reina. 374 00:41:59,559 --> 00:42:02,597 El ni siquiera quiere su riqueza. Él la quiere. 375 00:42:02,603 --> 00:42:05,015 Ve y molestalo. Te pagará para que te vayas. 376 00:42:05,023 --> 00:42:06,513 [ELATUS SE RÍE] 377 00:42:09,569 --> 00:42:11,560 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 378 00:42:15,324 --> 00:42:17,941 ¿Algo para un viejo soldado? 379 00:42:17,952 --> 00:42:20,068 saca tus trapos con los otros mendigos. 380 00:42:20,079 --> 00:42:22,286 te sientas en la mesa de otro hombre, 381 00:42:23,291 --> 00:42:25,123 comer la comida de otro hombre, 382 00:42:26,002 --> 00:42:29,290 rechazar a un pobre un trozo de carne, 383 00:42:33,551 --> 00:42:35,713 Que alguien nos libre de este mendigo. 384 00:42:36,554 --> 00:42:38,545 [PERRO LADRANDO] 385 00:42:38,556 --> 00:42:40,923 Aquí. Te mostraré la salida. 386 00:42:40,933 --> 00:42:43,470 EURÍMACO: Espera, espera. 387 00:42:43,478 --> 00:42:46,140 podríamos hacer con algo de entretenimiento. 388 00:42:46,147 --> 00:42:47,137 ¿Podrá pelear? 389 00:42:47,857 --> 00:42:50,144 Gracias. Yo iré. 390 00:42:50,151 --> 00:42:51,812 No te vayas. 391 00:42:51,819 --> 00:42:54,151 Dices que estuviste en Troya. 392 00:42:54,155 --> 00:42:55,316 Muéstranos cómo luchar. 393 00:42:56,324 --> 00:42:57,735 Algunos de ellos necesitan una lección. 394 00:42:57,742 --> 00:42:59,449 00:43:01,819 HOMBRE 2: ¡Siéntate sobre él! [RISAS] 396 00:43:05,625 --> 00:43:07,332 - HOMBRE 3: Continúe entonces. - Seguir. 397 00:43:10,338 --> 00:43:11,294 HOMBRE 4: ¡Vamos! 398 00:43:12,715 --> 00:43:14,001 EURÍMACO: Vamos. 399 00:43:14,008 --> 00:43:15,999 [APLAUSOS] 400 00:43:21,182 --> 00:43:22,343 [MULTITUD EXCLAMA] 401 00:43:24,102 --> 00:43:25,058 ¿Es eso suficiente? 402 00:43:26,479 --> 00:43:27,719 [TODOS ANIMANDO] 403 00:43:29,690 --> 00:43:30,896 ¡Levántate! 404 00:43:33,069 --> 00:43:35,436 - [LA PUERTA SE ABRE] [Multitud aclamando] 405 00:43:35,446 --> 00:43:36,732 ¿Qué es ese ruido? 406 00:43:39,408 --> 00:43:41,900 Lucha. Un extraño esta vez. 407 00:43:42,954 --> 00:43:45,366 Quizás conozca a Telémaco. 408 00:43:45,373 --> 00:43:47,114 No. Es un vagabundo. 409 00:43:47,125 --> 00:43:48,786 No vayas allí. 410 00:43:48,793 --> 00:43:51,706 el es solo otro quien dice que estuvo en Troya. 411 00:43:53,756 --> 00:43:55,338 [Multitud aclamando] 412 00:43:56,175 --> 00:43:58,507 Detén esto. Se han divertido. 413 00:43:58,511 --> 00:44:00,843 [MULTITUD RÍE] 414 00:44:02,223 --> 00:44:03,258 HOMBRE: ¡Pégale! 415 00:44:04,058 --> 00:44:05,048 [GEMIDOS] 416 00:44:08,229 --> 00:44:10,061 [GRITOS INDISTINTOS] 417 00:44:11,566 --> 00:44:12,772 ¡Basta! 418 00:44:13,192 --> 00:44:14,227 [GEMIDOS] 419 00:44:18,739 --> 00:44:20,070 [Multitud jadea] 420 00:44:22,535 --> 00:44:25,744 [PERRO LADRANDO] 421 00:44:52,273 --> 00:44:53,763 Que alguien limpie esto. 422 00:44:56,485 --> 00:44:58,351 Luchas bien por un mendigo. 423 00:44:59,614 --> 00:45:01,605 Si estas buscando para que alguien sirva, 424 00:45:01,616 --> 00:45:03,823 Siempre estoy buscando esclavos. 425 00:45:13,294 --> 00:45:15,035 [HOMBRE RÍE] 426 00:45:17,173 --> 00:45:18,880 EUMEAS: Deberías estar contento. 427 00:45:20,134 --> 00:45:22,045 No necesitará que lo maten de nuevo. 428 00:45:25,473 --> 00:45:28,511 ¿Matar a un hombre para divertir a los matones? 429 00:45:28,517 --> 00:45:31,384 EUMEAS: Tuvo sus oportunidades. No se te puede culpar. 430 00:45:36,776 --> 00:45:39,359 La guerra, deberías olvidarla. 431 00:45:39,362 --> 00:45:40,397 Fue hace años. 432 00:45:41,322 --> 00:45:42,403 Muy lejos. 433 00:45:45,743 --> 00:45:47,233 Está en todas partes. 434 00:45:48,079 --> 00:45:50,992 es todo vemos y tocamos. 435 00:45:51,999 --> 00:45:54,832 Una taza, la guerra, una mesa. 436 00:45:56,045 --> 00:45:57,911 La guerra. Todo. 437 00:45:58,965 --> 00:46:00,751 Esperando a que yo 438 00:46:01,842 --> 00:46:03,424 haz que vuelva a suceder. 439 00:46:09,600 --> 00:46:11,762 ¿Qué eres? ¿Le vas a decir a la reina? 440 00:46:15,439 --> 00:46:16,850 No le mientas. 441 00:46:17,525 --> 00:46:19,186 Ya ha sufrido bastante. 442 00:46:27,868 --> 00:46:30,030 [VIENTO QUE SOPLA] 443 00:46:37,378 --> 00:46:38,789 [gruñidos] 444 00:46:43,217 --> 00:46:44,207 Fijalo en él. 445 00:46:46,470 --> 00:46:48,928 eso es lo que pasa a los grandes guerreros. 446 00:46:58,399 --> 00:47:01,642 ¡Salir! Fuera con los otros mendigos. 447 00:47:01,652 --> 00:47:03,108 No puedes quedarte aquí. 448 00:47:03,112 --> 00:47:04,352 PENÉLOPE: Déjalo. 449 00:47:05,656 --> 00:47:07,146 Quiero hablar con él. 450 00:47:32,433 --> 00:47:34,265 Acércate a la luz. 451 00:47:41,650 --> 00:47:42,936 Íntimamente. 452 00:47:43,569 --> 00:47:44,934 Déjame verte. 453 00:47:47,198 --> 00:47:50,236 Mi enfermera me dice estuviste en Troya. ¿Es verdad? 454 00:47:54,538 --> 00:47:55,494 Sí. 455 00:47:56,832 --> 00:47:58,573 ¿Peleaste con mi marido? 456 00:48:03,381 --> 00:48:04,337 Sí. 457 00:48:06,300 --> 00:48:08,257 Entonces lo recuerdas bien. 458 00:48:10,179 --> 00:48:12,295 Fue hace mucho tiempo. 459 00:48:50,177 --> 00:48:51,667 donde has estado 460 00:48:52,930 --> 00:48:54,671 ¿Desde que dejaste Troya? 461 00:48:57,184 --> 00:48:59,972 De viaje. A la deriva. 462 00:49:07,278 --> 00:49:09,986 ¿Has oído hablar de mi marido? en tus viajes? 463 00:49:20,916 --> 00:49:22,202 Debe estar muerto. 464 00:49:35,347 --> 00:49:38,214 El hombre que se fue nunca se habría mantenido alejado. 465 00:49:41,645 --> 00:49:42,726 De su hijo. 466 00:49:46,942 --> 00:49:48,228 Su esposa. 467 00:49:51,572 --> 00:49:52,653 Su gente. 468 00:49:58,704 --> 00:50:00,240 Quizás tenga miedo. 469 00:50:03,125 --> 00:50:04,536 ¿Por qué debería serlo? 470 00:50:10,758 --> 00:50:12,089 Quizás... 471 00:50:15,596 --> 00:50:17,587 Quizás esté perdido. 472 00:50:19,558 --> 00:50:20,593 ¿Perdido? 473 00:50:24,772 --> 00:50:25,762 ¿Perdido? 474 00:50:28,275 --> 00:50:31,438 ¿Cómo pueden los hombres encontrar una guerra? pero no encuentran el camino a casa? 475 00:50:36,283 --> 00:50:40,197 Para algunos, la guerra se convierte en su hogar. 476 00:50:56,345 --> 00:50:58,586 ¿Por qué los hombres van a la guerra? 477 00:50:59,974 --> 00:51:02,136 ¿Por qué se queman? ¿Las casas de otras personas? 478 00:51:02,142 --> 00:51:03,428 ¿Por qué violan? 479 00:51:03,435 --> 00:51:06,302 ¿Por qué asesinan? ¿mujeres y niños? 480 00:51:07,273 --> 00:51:09,685 ¿No están felices? con su propia familia? 481 00:51:17,324 --> 00:51:19,065 ¿Mi marido violó? 482 00:51:24,290 --> 00:51:26,657 ¿Asesinó? ¿mujeres y niños? 483 00:51:42,349 --> 00:51:44,215 Esta tierra está arruinada. 484 00:51:44,977 --> 00:51:46,388 Lo sacrifiqué. 485 00:51:47,521 --> 00:51:48,511 Para él. 486 00:51:51,233 --> 00:51:53,190 Mi hijo me odia. 487 00:51:57,114 --> 00:51:58,570 Quiere que me case. 488 00:51:59,700 --> 00:52:01,236 ¿Debería casarme? ¿Dime? 489 00:52:01,910 --> 00:52:03,241 ¿Ponerle fin? 490 00:52:06,582 --> 00:52:07,572 Dime. 491 00:52:10,044 --> 00:52:12,411 ¿Ha sido toda esta espera? ¿para nada? 492 00:52:15,507 --> 00:52:17,339 [APLAUSOS] 493 00:52:17,343 --> 00:52:19,835 [LA PUERTA SE ABRE] Atiende a este hombre 494 00:52:19,845 --> 00:52:21,552 luego despídelo. 495 00:52:53,253 --> 00:52:55,415 [gruñidos] 496 00:53:12,731 --> 00:53:14,597 [Sollozando] 497 00:53:34,253 --> 00:53:36,620 estas asustado de una vieja enfermera? 498 00:53:38,507 --> 00:53:40,965 lavé hombres cuando eran pequeños... 499 00:53:43,429 --> 00:53:45,636 y cuando ellos los trajeron muertos. 500 00:53:47,182 --> 00:53:48,968 Puedo lavar a un vagabundo. 501 00:54:02,656 --> 00:54:03,817 Esa cicatriz... 502 00:54:06,660 --> 00:54:08,901 Lo lavé cuando estuvo hecho. 503 00:54:10,664 --> 00:54:12,951 Viniste de la caza. 504 00:54:12,958 --> 00:54:14,448 Shh. 505 00:54:15,335 --> 00:54:16,666 Mi chico. 506 00:54:18,172 --> 00:54:20,834 ¡Mi niño, mi hoy, has vuelto! 507 00:54:23,093 --> 00:54:24,504 No. - Mi rey. 508 00:54:24,511 --> 00:54:25,797 - No, no. - Debo decírselo. 509 00:54:26,555 --> 00:54:27,886 - ¡Debo decírselo! - ¡No! 510 00:54:28,557 --> 00:54:29,968 ¡Ay! 511 00:54:29,975 --> 00:54:31,841 [Gritos ahogados] 512 00:54:31,852 --> 00:54:34,514 Ni una palabra. ¿Lo juras? 513 00:54:36,190 --> 00:54:37,396 Jurar. 514 00:54:38,358 --> 00:54:39,689 Ni una palabra. 515 00:54:43,030 --> 00:54:44,020 Sí. 516 00:54:48,160 --> 00:54:49,696 Entiendo. 517 00:54:51,872 --> 00:54:55,035 No debemos decírselo. Ella no es fuerte como nosotros. 518 00:54:58,253 --> 00:55:00,540 Mi chico ha vuelto. 519 00:55:03,675 --> 00:55:04,665 Ahora... 520 00:55:05,928 --> 00:55:07,339 puedes matarlos a todos. 521 00:56:00,732 --> 00:56:01,688 Padre. 522 00:56:11,618 --> 00:56:14,360 No lo sabíamos. Los muertos son los afortunados. 523 00:56:17,291 --> 00:56:18,702 Sobrevives... 524 00:56:21,461 --> 00:56:24,499 pero hay No queda nada dentro. 525 00:56:28,343 --> 00:56:30,459 Todos los que dejé atrás. 526 00:56:34,433 --> 00:56:36,140 Ni siquiera puedo ver sus caras. 527 00:56:42,691 --> 00:56:44,898 Nunca seré perdonado. 528 00:56:53,702 --> 00:56:56,114 [PAJAROS PIRANDO] [CABRAS BALIDAS] 529 00:57:02,002 --> 00:57:02,992 ¡Un barco! 530 00:57:04,922 --> 00:57:06,003 ¡Un barco! 531 00:57:07,883 --> 00:57:09,590 ~¡El príncipe ha vuelto! - HOMBRE 1: ¿Qué? 532 00:57:09,593 --> 00:57:10,674 HOMBRE 2: ¿El príncipe? 533 00:57:10,677 --> 00:57:12,042 HOMBRE 3: ¿El príncipe ha vuelto? 534 00:57:12,054 --> 00:57:15,092 Una pandilla de ellos estaba esperando para nosotros en el punto norte. 535 00:57:15,098 --> 00:57:18,557 Pero nuestros pescadores los engañaron, tomó la ruta del sur, 536 00:57:18,560 --> 00:57:20,642 contra el viento y los dejó allí, 537 00:57:20,646 --> 00:57:24,184 como pez varado jadeando sobre las rocas. 538 00:57:24,191 --> 00:57:25,477 ¿No lo entiendes? 539 00:57:25,484 --> 00:57:27,020 son iguales Más peligroso ahora. 540 00:57:27,027 --> 00:57:28,358 Debes esconderte. 541 00:57:28,362 --> 00:57:29,523 ¿Qué pasa contigo? 542 00:57:32,699 --> 00:57:35,532 No me harán daño. Me necesitan vivo... 543 00:57:36,495 --> 00:57:38,736 al menos hasta que yo elija. 544 00:57:38,747 --> 00:57:41,114 - Y no lo haré... ~Debes olvidarlo. 545 00:57:43,961 --> 00:57:45,497 Piensa en ti mismo. 546 00:57:46,672 --> 00:57:48,538 Una esposa fiel. 547 00:57:49,383 --> 00:57:51,169 O una puta engañosa. 548 00:57:56,890 --> 00:57:59,848 No tengo otra opción. No puedo vivir otra vida. 549 00:58:04,314 --> 00:58:06,055 Los despediré. 550 00:58:07,067 --> 00:58:09,900 Y haré esta isla nuestra casa nuevamente. 551 00:58:10,737 --> 00:58:13,229 Madre, no volverá. 552 00:58:15,867 --> 00:58:18,029 conocí a un marinero que lo había visto en sus viajes. 553 00:58:21,248 --> 00:58:23,080 Ha estado viviendo en una isla. 554 00:58:25,043 --> 00:58:26,078 Con una mujer. 555 00:58:27,379 --> 00:58:29,040 Ha estado allí durante años. 556 00:58:31,091 --> 00:58:32,252 Lo siento, madre. 557 00:58:35,178 --> 00:58:36,668 No quería decírtelo. 558 00:58:40,934 --> 00:58:42,015 Lo lamento. 559 00:58:49,276 --> 00:58:51,108 Ve a Eumeas. 560 00:58:51,111 --> 00:58:52,442 ¿Y qué harás? 561 00:58:52,446 --> 00:58:54,028 [LA PUERTA SE ABRE] 562 00:59:03,290 --> 00:59:04,951 [SE BURLA] 563 00:59:04,958 --> 00:59:07,290 Pensé que estabas casado a tu marido muerto. 564 00:59:08,128 --> 00:59:10,540 parece que estas casado a tu hijo. 565 00:59:13,341 --> 00:59:14,627 Ir. 566 00:59:19,848 --> 00:59:22,306 Si no puedo ser su padre, eso es tu culpa. 567 00:59:23,852 --> 00:59:25,638 Pero seré tu marido. 568 00:59:29,149 --> 00:59:30,230 Y me amarás. 569 00:59:33,195 --> 00:59:34,731 Amarás de nuevo. 570 00:59:47,167 --> 00:59:49,249 Si eliges a otra persona, 111 matarlo. 571 01:00:33,755 --> 01:00:35,041 EUMEAS: ¿Dejarnos? 572 01:00:39,219 --> 01:00:40,254 ¿Huyendo? 573 01:00:45,517 --> 01:00:47,599 ¿Crees que soy un tonto? 574 01:00:47,602 --> 01:00:49,764 Sé quién eres. 575 01:00:49,771 --> 01:00:51,387 Todos estos años hemos esperado... 576 01:00:52,232 --> 01:00:53,814 ¿Y te escapas? 577 01:00:57,070 --> 01:00:58,686 Soy un esclavo. 578 01:00:58,697 --> 01:01:00,654 Si 1 fuera libre, Lucharía por lo que es mío. 579 01:01:00,657 --> 01:01:02,193 Lucharía por mi gente. 580 01:01:04,244 --> 01:01:05,154 ¿Qué dirá la gente? 581 01:01:05,162 --> 01:01:07,654 cuando ven ¿He vuelto solo? 582 01:01:08,623 --> 01:01:11,160 Que guié a todos sus hombres a sus muertes? 583 01:01:11,918 --> 01:01:13,659 Te odiarán por ello. 584 01:01:14,588 --> 01:01:16,078 Así que muere para protegerlos. 585 01:01:17,090 --> 01:01:18,797 Tu guerra ya no es en Troya. 586 01:01:19,759 --> 01:01:20,965 Está aquí. 587 01:01:25,098 --> 01:01:26,429 Mi príncipe. 588 01:01:26,433 --> 01:01:29,300 Dijeron que huirías. Pero has vuelto, a salvo. 589 01:01:29,311 --> 01:01:31,427 TELÉMACO: Hasta que vengan detrás de mí otra vez. 590 01:01:32,272 --> 01:01:33,433 Yo traeré a los demás. 591 01:01:59,257 --> 01:02:02,375 Cualquier consejo sabio de la reina? 592 01:02:02,385 --> 01:02:05,798 Esa mujer esta haciendo tonto de ti. Y de todos nosotros. 593 01:02:06,973 --> 01:02:08,463 Y ahora el hijo también. 594 01:02:09,726 --> 01:02:11,387 Tengo una propuesta para ti. 595 01:02:13,605 --> 01:02:14,811 Una partida de caza. 596 01:02:17,609 --> 01:02:18,815 EURÍMACO: Si no hablas, 597 01:02:18,818 --> 01:02:21,059 [gruñidos] vuestras familias morirán de hambre. 598 01:02:21,071 --> 01:02:23,403 También podrían morir contigo! 599 01:02:26,868 --> 01:02:28,484 ¡Cuéntanos dónde! 600 01:02:29,788 --> 01:02:31,950 [Gritos ahogados] 601 01:02:31,957 --> 01:02:34,369 ¿A dónde fue el príncipe? - LEODES: ¿Dónde? 602 01:02:40,340 --> 01:02:41,830 ¿Dónde está? 603 01:02:45,345 --> 01:02:47,757 ¡Dime dónde está! 604 01:03:10,870 --> 01:03:13,032 [PERROS LADRANDO] 605 01:03:49,409 --> 01:03:51,241 Hombre joven. Ocultación. ¿Dónde? 606 01:03:53,413 --> 01:03:54,824 ANTINOSO: ¡Pisandro! 607 01:03:56,958 --> 01:03:58,164 [AMBOS gruñidos] 608 01:04:02,756 --> 01:04:03,917 PISANDRO: Vamos. 609 01:04:16,353 --> 01:04:17,309 Entonces ¿quién eres tú? 610 01:04:20,398 --> 01:04:21,354 Nadie. 611 01:04:24,152 --> 01:04:26,314 ¿Le dijiste a mi madre? ¿Estabas en Troya? 612 01:04:30,200 --> 01:04:32,441 Si estuvieras ahí, viste a mi padre. 613 01:04:32,952 --> 01:04:34,238 Debes haberlo hecho. 614 01:04:34,996 --> 01:04:36,236 ¿Cómo era él? 615 01:04:38,792 --> 01:04:40,032 Un soldado. 616 01:04:41,795 --> 01:04:43,160 Como cualquier otro. 617 01:04:44,172 --> 01:04:46,038 ¿Eras uno de sus hombres? 618 01:04:51,513 --> 01:04:54,426 ¿Te fuiste con él? cuando termino? 619 01:04:56,976 --> 01:04:59,343 Desierto, ¿no? 620 01:05:00,146 --> 01:05:02,353 Vendiste tus armas por una puta. 621 01:05:02,941 --> 01:05:04,978 ¿No es eso lo que hizo mi padre? 622 01:05:05,652 --> 01:05:07,438 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 623 01:05:10,782 --> 01:05:12,272 - Corre. - ¿Qué? 624 01:05:12,283 --> 01:05:14,615 - ¡Correr! Escóndete. - No me hables así. 625 01:05:15,370 --> 01:05:16,656 [AMBOS gruñidos] 626 01:05:16,663 --> 01:05:18,574 ¡Para! - ¡Quédate abajo! 627 01:05:28,883 --> 01:05:31,090 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 628 01:05:53,908 --> 01:05:55,945 [TODOS gruñidos] 629 01:06:15,805 --> 01:06:17,295 [Puñaladas] 630 01:06:40,538 --> 01:06:41,494 ¿Qué pasó? 631 01:06:45,960 --> 01:06:47,246 ¿Quién eres? 632 01:06:50,089 --> 01:06:51,454 Tu padre. 633 01:06:54,761 --> 01:06:56,092 EUMEAS: ¡Debes correr! 634 01:06:57,555 --> 01:06:58,920 [GRITOS] ¡No! 635 01:06:58,932 --> 01:07:00,923 ¡Telémaco! ¡Telémaco! 636 01:07:01,476 --> 01:07:04,093 "¡Telémaco! [PERRO LADRANDO] 637 01:07:04,103 --> 01:07:05,593 [TELÉMACO GRITANDO] 638 01:07:05,605 --> 01:07:07,095 TELÉMACO: ¡Déjame ir! 639 01:07:08,274 --> 01:07:10,766 ¡Ambos seréis asesinados! ¡Telémaco! 640 01:07:10,777 --> 01:07:12,438 ¡Vienen a enfermarte! 641 01:07:12,445 --> 01:07:14,903 EUMEAS: ¡Vamos! ¡Ve al agua! 642 01:07:14,906 --> 01:07:16,396 - ¡Vamos! - Ve. 643 01:07:16,407 --> 01:07:18,774 Esconderé los cuerpos. Mantenlos fuera del camino. 644 01:08:04,789 --> 01:08:05,745 ¿Dónde está él? 645 01:08:06,165 --> 01:08:07,405 ¿Eumeas? 646 01:08:08,334 --> 01:08:10,075 Está en las colinas. con los jabalíes. 647 01:08:10,086 --> 01:08:11,372 ¿Dónde está el chico? 648 01:08:12,338 --> 01:08:14,204 No lo he visto. Lo juro. 649 01:08:15,633 --> 01:08:16,589 [HIPÓTAS jadea] 650 01:08:24,225 --> 01:08:25,761 [PERROS LADRANDO] 651 01:08:43,620 --> 01:08:44,610 Continúe. 652 01:08:45,246 --> 01:08:46,577 Sí. ¡Vamos! 653 01:09:07,060 --> 01:09:08,266 [gruñidos] 654 01:09:11,564 --> 01:09:12,554 Vamos. 655 01:09:29,082 --> 01:09:30,243 [PERROS LADRANDO] 656 01:09:36,005 --> 01:09:37,336 Buen chico. Buen chico. 657 01:10:51,456 --> 01:10:53,538 LEODES: Lo perdieron. Podrían estar en cualquier lugar. 658 01:10:53,541 --> 01:10:55,873 PISANDER: Oh, maldito lugar. 659 01:10:55,877 --> 01:10:57,413 LEODES: Volvamos. 660 01:10:57,420 --> 01:10:58,831 Tengo hambre. Vamos. 661 01:10:59,213 --> 01:11:01,500 Vamos. Buen chico. 662 01:11:02,508 --> 01:11:04,499 ELATUS: Deberíamos haber Lo mató hace mucho tiempo. 663 01:11:05,720 --> 01:11:06,926 Una partida de caza. 664 01:11:17,857 --> 01:11:19,518 [CLAC] 665 01:11:32,163 --> 01:11:33,699 Es hora de empezar a hablar. 666 01:11:37,418 --> 01:11:39,580 Él no es mi padre. 667 01:11:39,587 --> 01:11:41,453 Odiseo habría persiguió a esa escoria 668 01:11:41,464 --> 01:11:43,922 fuera del palacio ahora. 669 01:11:43,925 --> 01:11:47,384 ¿No eres de tu padre? mayordomo cuando no está? 670 01:11:49,430 --> 01:11:50,841 Mira esta isla. 671 01:11:52,850 --> 01:11:54,056 Un páramo. 672 01:11:56,729 --> 01:11:59,391 Pandillas de matones aterrorizando a la gente. 673 01:12:00,358 --> 01:12:01,769 Los graneros están vacíos. 674 01:12:02,568 --> 01:12:04,730 Casas asaltadas por la noche. 675 01:12:06,364 --> 01:12:09,402 el viejo rey dejado morir solo. 676 01:12:14,789 --> 01:12:16,655 ¿No te daría vergüenza? mirar a tu padre 677 01:12:16,666 --> 01:12:18,748 en la cara si volviera? 678 01:12:20,253 --> 01:12:22,961 1 conozco a la gente de esta isla por su nombre. 679 01:12:22,964 --> 01:12:25,752 Sé cómo han sufrido sin su rey. 680 01:12:28,344 --> 01:12:30,085 ¿Y qué pasó con sus hombres? 681 01:12:31,722 --> 01:12:34,714 el habria muerto en lugar de regresar solo. 682 01:12:41,065 --> 01:12:42,476 Sabes quién soy. 683 01:12:43,734 --> 01:12:44,724 Díselo. 684 01:12:46,946 --> 01:12:48,402 Sé quién eras. 685 01:13:01,502 --> 01:13:03,664 [PERROS LADRANDO A DISTANCIA] 686 01:13:32,158 --> 01:13:33,398 Cierra la puerta. 687 01:14:51,404 --> 01:14:54,567 Deshacerse por la noche lo que tejes en el día. 688 01:15:09,005 --> 01:15:11,747 Pensaste que estabas manteniendo ¿Tu marido está vivo con esto? 689 01:15:15,344 --> 01:15:16,755 Tejiendo historias. 690 01:15:22,935 --> 01:15:23,925 ¿Cuánto tiempo? 691 01:15:26,564 --> 01:15:28,100 Te daré el tiempo. Ni un día más. 692 01:15:28,107 --> 01:15:29,268 Entonces te casarás conmigo. 693 01:15:32,278 --> 01:15:33,393 No se lo diré a los demás. 694 01:15:33,404 --> 01:15:34,610 no lo serán 50 comprensión. 695 01:15:34,613 --> 01:15:37,275 - ¿Y mi hijo? ¿Tu hijo? 696 01:15:38,951 --> 01:15:41,613 ¿Por qué debería importarme? sobre tu hijo? 697 01:16:29,960 --> 01:16:31,576 Ojalá nunca te hubiera conocido. 698 01:16:34,548 --> 01:16:37,006 Quiero dejar esta isla, pero! no poder. 699 01:16:42,515 --> 01:16:44,722 moriré aquí de una forma u otra. 700 01:17:22,221 --> 01:17:23,757 [ALAS AGOTANDO] 701 01:17:29,770 --> 01:17:31,807 [JADEO] - ¿Qué pasó? 702 01:17:32,648 --> 01:17:35,015 La reina lo ha decidido. 703 01:17:35,025 --> 01:17:37,767 ella va a elegir uno de ellos hoy. 704 01:17:43,784 --> 01:17:44,990 ODISEO: Espera. 705 01:17:48,414 --> 01:17:49,449 ¡Esperar! 706 01:17:49,456 --> 01:17:51,163 Es demasiado tarde para volver. 707 01:17:51,167 --> 01:17:53,124 Sólo puedes hacernos daño. Vuelve con tu otra mujer. 708 01:17:53,127 --> 01:17:55,664 Si vas al palacio ahora. te matarán. 709 01:17:55,671 --> 01:17:57,253 Mi madre se va a casar. 710 01:17:57,715 --> 01:17:59,001 ¡Hoy! 711 01:17:59,383 --> 01:18:00,748 Uno de esos cerdos. 712 01:18:02,720 --> 01:18:04,381 ¿Y qué harás? sobre eso? 713 01:18:05,973 --> 01:18:06,929 Nada. 714 01:18:07,850 --> 01:18:10,091 Ella ha desperdiciado su vida esperando por ti. 715 01:18:14,899 --> 01:18:16,310 Espero que te maten. 716 01:18:28,454 --> 01:18:30,946 [MARTILLO DE METAL] 717 01:19:09,161 --> 01:19:10,777 POLIBUS: ¿Para qué sirven? 718 01:19:12,498 --> 01:19:13,738 ANTINOSO: No lo sé. 719 01:19:23,842 --> 01:19:26,004 [CHARLA INDISTINTA] 720 01:19:36,939 --> 01:19:39,146 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 721 01:20:09,513 --> 01:20:10,548 HOMBRE: Mira quién está aquí. 722 01:20:11,807 --> 01:20:13,013 Eh... 723 01:20:15,644 --> 01:20:16,850 Ahora no. 724 01:20:17,563 --> 01:20:18,519 Más tarde. 725 01:21:00,147 --> 01:21:02,605 [CHARLA INDISTINTA] 726 01:21:49,655 --> 01:21:51,191 Tu espera ha terminado. 727 01:21:54,451 --> 01:21:56,783 ha sido difícil de elegir 728 01:21:56,787 --> 01:21:59,495 de hombres de tal diversas cualidades. 729 01:21:59,498 --> 01:22:01,205 Eh, tú. Échalo. 730 01:22:03,127 --> 01:22:04,458 Tiene mala suerte. 731 01:22:04,461 --> 01:22:06,372 HOMBRE 1: Es ese mendigo otra vez. HOMBRE 2: Echarlo. 732 01:22:09,174 --> 01:22:10,915 HOMBRE 3: ¿Quién lo dejó entrar? 733 01:22:10,926 --> 01:22:13,463 HOMBRE 4: Echarlo. HOMBRE 5: ¡Fuera! 734 01:22:13,470 --> 01:22:14,710 HOMBRE 6: Echarlo. 735 01:22:14,721 --> 01:22:15,677 ¡Déjalo! 736 01:22:16,849 --> 01:22:18,556 Él es mi invitado. 737 01:22:19,977 --> 01:22:21,433 En mi casa. 738 01:22:21,437 --> 01:22:22,973 [RISAS] "HOMBRE: ¿En tu casa? 739 01:22:39,204 --> 01:22:40,945 PENÉLOPE: De hecho, 740 01:22:40,956 --> 01:22:42,446 No puedo elegir. 741 01:22:44,168 --> 01:22:47,035 La elección será en tus manos. 742 01:23:11,361 --> 01:23:12,522 este arco 743 01:23:13,906 --> 01:23:17,194 fue un regalo de infancia a mi marido. 744 01:23:17,201 --> 01:23:20,284 Él fue capaz de hacer una flecha vuela a través de 12 ejes 745 01:23:20,287 --> 01:23:22,494 sin tocar cualquiera de ellos. 746 01:23:30,464 --> 01:23:33,547 El que esta entre ustedes ¿Quién puede tensar el arco? 747 01:23:33,550 --> 01:23:36,167 y dispara la flecha a través de los ejes, 748 01:23:36,178 --> 01:23:38,135 ese hombre sera mi marido 749 01:23:38,847 --> 01:23:40,383 y rey de Ítaca. 750 01:23:40,390 --> 01:23:42,757 HOMBRE 1: ¡Pero es imposible! HOMBRE 2: ¡Ya basta! 751 01:23:42,768 --> 01:23:44,179 ¡Trucos de circo! 752 01:23:44,186 --> 01:23:46,268 ¿Por qué casarse con alguien? porque él puede hacer eso? 753 01:23:46,271 --> 01:23:48,182 ¿Qué pasa si nadie puede hacerlo? 754 01:23:48,190 --> 01:23:50,147 PENÉLOPE: Odiseo podría. 755 01:23:51,235 --> 01:23:54,694 ¿Mi nuevo marido elegir ser un hombre inferior? 756 01:23:58,825 --> 01:24:00,441 AGELAO: Lo intentaré. 757 01:24:00,452 --> 01:24:02,784 [RISAS] 758 01:24:04,081 --> 01:24:05,321 Continúe. 759 01:24:20,973 --> 01:24:22,589 [RISA] 760 01:24:29,022 --> 01:24:31,013 ¡Vamos! ¡Vamos! 761 01:24:31,024 --> 01:24:32,810 - ¡Vamos! <[HOMBRES EXCLAMANDO] 762 01:24:34,403 --> 01:24:36,235 lo estas encadenando el camino equivocado. 763 01:24:56,133 --> 01:24:58,215 "HOMBRE 1: ¡Adelante! [ESFUERZO] 764 01:24:59,303 --> 01:25:00,793 HOMBRE 2: Un poco más. 765 01:25:01,221 --> 01:25:02,711 HOMBRE 3: No puede hacerlo. 766 01:25:12,649 --> 01:25:13,764 HOMBRE 4: Veámoslo. 767 01:25:16,153 --> 01:25:18,144 [ESFUERZO] ¡Vamos! 768 01:25:18,155 --> 01:25:19,896 [GRITOS] ¡Vamos! 769 01:25:19,906 --> 01:25:21,146 Veámoslo. 770 01:25:21,158 --> 01:25:22,364 ¡Vamos! 771 01:25:24,077 --> 01:25:25,283 [gruñidos] 772 01:25:33,295 --> 01:25:35,502 [RESPIRANDO FUERTE] 773 01:25:43,639 --> 01:25:46,131 ¿Qué estás esperando? ¿Antínoo? 774 01:25:46,850 --> 01:25:48,340 ¿Demasiado asustado para intentarlo? 775 01:26:08,538 --> 01:26:09,528 [Golpes de arco] 776 01:26:17,172 --> 01:26:18,754 Este es otro truco. 777 01:26:25,180 --> 01:26:27,387 Ella lo planeó de esta manera. 778 01:26:27,391 --> 01:26:29,507 no seremos sus tontos nunca más. 779 01:26:29,518 --> 01:26:30,553 HOMBRES: ¡Sí! 780 01:26:30,560 --> 01:26:32,722 ANTINOUS: Ese arco No se ha utilizado durante años. 781 01:26:32,729 --> 01:26:34,595 Incluso Odiseo No pude doblarlo. 782 01:26:34,606 --> 01:26:35,937 ¡Sí! 783 01:26:35,941 --> 01:26:37,022 ¡No se puede hacer! 784 01:26:37,025 --> 01:26:38,311 HOMBRE: ¡Así es! 785 01:26:38,318 --> 01:26:40,150 - ¡Qué vergüenza! ¡Mentiras! 786 01:26:40,153 --> 01:26:41,359 ¡Engaños! 787 01:26:42,572 --> 01:26:43,482 ¡Mentiras! 788 01:26:43,490 --> 01:26:44,651 HOMBRE 2: No lo estaremos sus tontos nunca más. 789 01:26:44,658 --> 01:26:46,945 HOMBRE 3: Así es. HOMBRE 4: ¡Es imposible! 790 01:26:46,952 --> 01:26:49,740 [GRITOS INDISTINTOS] 791 01:26:49,746 --> 01:26:51,032 HOMBRE 5: ¡Perra mentirosa! 792 01:26:51,039 --> 01:26:52,621 ¡Lo haré entonces! 793 01:26:53,625 --> 01:26:55,036 [RISAS] 794 01:26:55,043 --> 01:26:56,579 ¡Quiere follar con su madre! 795 01:26:59,297 --> 01:27:02,085 EURÍMACO: Quiero verlo. ¡Que se joda su madre! 796 01:27:02,092 --> 01:27:03,878 HOMBRE: ¡Está bien! ¡Pruébalo entonces! 797 01:27:09,307 --> 01:27:11,594 HOMBRE 2: ¡Continúa entonces! HOMBRE 3: Dale el arco. 798 01:27:21,611 --> 01:27:22,942 ANTINOO: Basta ya de esta farsa. 799 01:27:22,946 --> 01:27:24,732 Hemos perdido demasiado tiempo. 800 01:27:25,782 --> 01:27:27,318 ~Los hombres elegirán. - HOMBRE 4: ¡Sí! 801 01:27:27,325 --> 01:27:28,360 Bien. 802 01:27:28,368 --> 01:27:30,405 HOMBRE 5: Sí. ¡Olvídate del arco! 803 01:27:30,412 --> 01:27:32,949 ODISEO: Si los caballeros han terminado, 804 01:27:35,542 --> 01:27:37,624 Pensé que podría intentarlo. 805 01:27:37,627 --> 01:27:40,335 no es todos los dias tienes la oportunidad 806 01:27:40,338 --> 01:27:42,921 para probar el arco de Odiseo. 807 01:27:53,685 --> 01:27:54,720 Mi reina. 808 01:27:56,605 --> 01:28:00,018 ¿Puede el arco hacer un hombre de un mendigo? 809 01:28:00,025 --> 01:28:02,517 Vuelve a tu casa. 810 01:28:11,161 --> 01:28:13,323 ¿Qué piensa la reina? 811 01:28:17,125 --> 01:28:18,411 Dale al hombre la reverencia. 812 01:28:19,336 --> 01:28:21,498 [MURTURMENTO INDISTINTO] 813 01:28:27,052 --> 01:28:29,510 Dale el arco a tu padre. 814 01:29:29,239 --> 01:29:30,775 [Olfatea] 815 01:30:05,609 --> 01:30:07,600 Mira al viejo soldado. 816 01:33:05,121 --> 01:33:07,283 ¿Es esto lo que querías? 817 01:33:07,916 --> 01:33:10,328 ELATUS: Bien hecho, veterano. 818 01:33:10,335 --> 01:33:12,622 Ahora vete, antes de venir. arrepentirte de tu habilidad. 819 01:33:12,629 --> 01:33:14,745 Sí, lleva tu suerte a otra parte. 820 01:33:38,780 --> 01:33:40,566 Viejo, baja el arco. 821 01:33:40,573 --> 01:33:42,155 [HOMBRES JADEANDO] 822 01:33:43,535 --> 01:33:44,991 - LEODES: Se ha vuelto loco. - ¡Apresúrate! 823 01:33:47,247 --> 01:33:48,362 ¡Ir! ¡Ahora! 824 01:33:48,373 --> 01:33:49,534 [GRITOS INDISTINTOS] 825 01:33:49,541 --> 01:33:51,657 [Jadeos] - TELÉMACO: ¡Vete! ¡Ir! 826 01:33:53,211 --> 01:33:54,201 HOMBRE: ¡Agáchate! 827 01:34:07,517 --> 01:34:09,053 ¡Tú! ¡Afuera! 828 01:34:14,607 --> 01:34:15,847 ¡Afuera! 829 01:34:16,526 --> 01:34:18,312 ¡Ir! ¡Cierra la puerta! 830 01:34:20,780 --> 01:34:24,023 ARISTRATOS: ¡Tenemos que apresurarlo juntos! 831 01:34:29,247 --> 01:34:30,203 [gruñidos] 832 01:34:42,719 --> 01:34:44,130 [LLORANDO] 833 01:34:50,018 --> 01:34:52,976 Está enojado. Cree que puede matarnos a todos. 834 01:34:52,979 --> 01:34:55,812 "Él nos eliminará uno por uno. - POLIBUS: Extraño... 835 01:34:56,441 --> 01:34:57,727 Baja tu arco. 836 01:34:58,651 --> 01:35:00,187 Si eres Odiseo, 837 01:35:00,195 --> 01:35:02,402 nadie puede culparte por tu ira. 838 01:35:02,405 --> 01:35:05,864 Hemos sido imprudentes en tu casa y tierra. 839 01:35:05,867 --> 01:35:07,574 Pero un hombre nos llevó. 840 01:35:07,577 --> 01:35:09,443 ¡Antínoo! 841 01:35:09,454 --> 01:35:12,742 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Era él! - Todo fue culpa suya. 842 01:35:12,749 --> 01:35:14,581 EURINOMO: Quería matar a Telémaco. 843 01:35:14,584 --> 01:35:15,870 EURIDAMO: ¡Era él! ¡Nosotros no! 844 01:35:16,544 --> 01:35:17,784 ¡Era él! 845 01:35:38,650 --> 01:35:40,436 Odiseo, sabes que he estado... 846 01:35:59,671 --> 01:36:01,036 LEODES: Se le acabaron las flechas. 847 01:36:02,632 --> 01:36:03,838 ¡Padre! 848 01:36:04,509 --> 01:36:05,840 [GRITOS] 849 01:37:01,524 --> 01:37:03,515 [SOLBIDO] Mátame ahora. 850 01:37:04,736 --> 01:37:05,976 Por favor. 851 01:37:23,546 --> 01:37:24,581 [Puñaladas] 852 01:37:26,924 --> 01:37:28,210 [LA PUERTA SE ABRE] 853 01:37:53,451 --> 01:37:54,566 ANTINOSO: Mi reina. 854 01:37:56,913 --> 01:37:58,904 ¿Es este el amor que querías? 855 01:38:05,546 --> 01:38:08,163 Si ella hubiera sido mía, Nunca la habría dejado. 856 01:38:21,854 --> 01:38:23,436 Podría haber sido tan diferente. 857 01:38:32,281 --> 01:38:33,237 [EXHALA] 858 01:38:46,045 --> 01:38:47,410 PENÉLOPE: ¡No! 859 01:38:49,882 --> 01:38:51,088 No. 860 01:38:59,976 --> 01:39:01,637 [GRITOS] ¡No! 861 01:39:01,644 --> 01:39:02,679 [GOLPE DEL CUERPO] 862 01:40:35,488 --> 01:40:36,774 ¿Por qué las lágrimas? 863 01:40:37,740 --> 01:40:39,526 Tu marido ha vuelto. 864 01:40:40,993 --> 01:40:42,575 Tu hijo está salvo. 865 01:40:44,121 --> 01:40:46,158 Ese no es mi hijo. 866 01:40:51,629 --> 01:40:53,085 Un matadero. 867 01:40:57,260 --> 01:41:00,093 Después de todos estos años. aferrándose a la paz. 868 01:41:00,721 --> 01:41:02,177 Eso no fue paz. 869 01:41:05,226 --> 01:41:07,217 No había otra manera. 870 01:41:17,363 --> 01:41:18,478 Reina. 871 01:41:19,115 --> 01:41:21,527 Tu hijo desea para hablar contigo. 872 01:41:32,086 --> 01:41:33,576 Telémaco, no lo hagas. 873 01:41:34,672 --> 01:41:35,707 Madre... 874 01:41:37,550 --> 01:41:38,790 Necesito irme. 875 01:42:19,800 --> 01:42:20,790 Ve con ella. 876 01:42:47,578 --> 01:42:49,819 PENÉLOPE: Nos has perdido a nuestro hijo. 877 01:42:52,291 --> 01:42:56,410 Cuando descubre quién es, él regresará. 878 01:42:58,130 --> 01:42:59,416 Muy sabio. 879 01:43:01,550 --> 01:43:03,712 ¿Cómo puedes soportar? para verlo irse? 880 01:43:12,019 --> 01:43:13,384 Tanta sangre. 881 01:43:15,564 --> 01:43:16,520 Sí. 882 01:43:21,654 --> 01:43:23,270 Tantos años. 883 01:43:27,702 --> 01:43:28,658 ¿Por qué? 884 01:43:39,964 --> 01:43:41,546 ¿Aún amarías? 885 01:43:43,050 --> 01:43:44,882 ¿El hombre en el que me había convertido? 886 01:43:49,306 --> 01:43:50,717 No pude regresar. 887 01:44:01,819 --> 01:44:02,900 Perdóname. 888 01:44:07,616 --> 01:44:08,651 Perdóname. 889 01:44:23,090 --> 01:44:24,706 Esta no es nuestra cama. 890 01:44:46,363 --> 01:44:48,320 [GRITOS] 891 01:45:32,201 --> 01:45:33,691 ¿Cuándo lo sellaste? 892 01:45:35,037 --> 01:45:36,493 Cuando me dejaste. 893 01:46:23,752 --> 01:46:25,538 hay mucho No lo sé. 894 01:46:29,216 --> 01:46:31,048 No quieres saberlo. 895 01:46:33,095 --> 01:46:35,006 Necesito entender. 896 01:46:37,433 --> 01:46:39,390 No puedes entender. 897 01:46:41,103 --> 01:46:42,685 No puedo entender. 898 01:46:50,362 --> 01:46:51,568 Lo haremos. 899 01:46:56,035 --> 01:46:58,527 Tu pasado será mi pasado. 900 01:47:00,331 --> 01:47:01,821 Y el mío, el tuyo. 901 01:47:04,960 --> 01:47:06,416 Mejor olvidar. 902 01:47:09,298 --> 01:47:10,788 Lo recordaremos. 903 01:47:13,135 --> 01:47:15,672 Y lo olvidaremos juntos. 904 01:47:20,392 --> 01:47:21,974 Y entonces viviremos. 905 01:47:29,151 --> 01:47:30,562 Y envejeceremos. 906 01:47:32,071 --> 01:47:33,152 Amigos, otra vez. 907 01:47:35,324 --> 01:47:36,564 Juntos.