1
00:00:14,314 --> 00:00:15,814
என் மகள் எங்கே?
2
00:00:15,814 --> 00:00:17,483
அவள் உன்னுடன் இருந்தாள்.
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
3
00:00:17,484 --> 00:00:19,417
- அவள் எடுக்கப்பட்டாள்.
- எடுத்ததா?
4
00:00:19,419 --> 00:00:21,152
நாங்கள் அவளைத் திரும்பப் பெறப் போகிறோம்.
5
00:00:21,153 --> 00:00:22,554
ஹம்சாத் தான்.
6
00:00:22,556 --> 00:00:24,524
அவர் முயற்சிக்கப் போகிறார்
அவளை தானே பிடிக்க.
7
00:00:26,425 --> 00:00:28,327
என் பெயர் உமர்.
8
00:00:28,327 --> 00:00:29,896
மேலும் நாம் விவாதிக்க நிறைய இருக்கிறது.
9
00:00:29,896 --> 00:00:32,198
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
என்ன நம்பப்படுகிறது
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,633
மிகப்பெரிய வைப்புகளில் ஒன்று
உலகில் லித்தியம்.
11
00:00:34,634 --> 00:00:36,567
ஃபராஸ் ஹம்சாத் அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்
12
00:00:36,569 --> 00:00:39,070
மேலும் அது அவரை மிகவும் ஆக்கியது
நண்பர்கள் எதிர்பாராதது.
13
00:00:39,072 --> 00:00:41,972
ஹம்சாத், அவன் நண்பன் இல்லை
தலிபான்களின்.
14
00:00:41,973 --> 00:00:44,243
எனவே, எவ்வளவு பணம் இருக்க வேண்டும்
அங்குள்ள தரையில்
15
00:00:44,243 --> 00:00:47,880
மரண எதிரிகளை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக இப்படி?
16
00:00:47,881 --> 00:00:48,947
பாபா கோர் கோரி.
17
00:00:48,948 --> 00:00:50,548
அந்த அசுரன் நீயா?
18
00:00:50,549 --> 00:00:51,951
நீங்கள் யார்?
19
00:00:52,753 --> 00:00:54,520
நாங்கள் என்ன செய்தோம்
20
00:00:54,521 --> 00:00:55,786
அங்கே திரும்பிச் செல்லவா?
21
00:00:55,787 --> 00:00:57,490
தலிபான் உளவுத்துறை.
22
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
அவள் இறந்துவிட்டாள். எமிலி.
23
00:00:59,593 --> 00:01:02,060
அவள் இறந்துவிட்டாள்
இப்போது சில நாட்களாக.
24
00:01:02,060 --> 00:01:03,661
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் என்ன திறன் கொண்டவள்.
25
00:01:03,662 --> 00:01:05,664
உனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவள் யார்.
26
00:01:05,665 --> 00:01:07,432
ஆனால் அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
27
00:01:07,433 --> 00:01:10,503
இது ஒரு நேரம் தான்
அவள் தவறான விஷயத்தை சொல்வதற்கு முன்
28
00:01:10,504 --> 00:01:11,971
அவரால் இனி தாங்க முடியாது.
29
00:03:16,163 --> 00:03:18,163
உனக்கு என்ன தெரியும்?
30
00:03:20,533 --> 00:03:23,669
நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஃபராஸ் ஹம்சாத்துக்கு.
31
00:03:23,670 --> 00:03:25,570
மற்றும் எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் கடத்திவிட்டீர்கள் என்று
32
00:03:25,572 --> 00:03:27,073
ஒரு கூட்டாட்சி
சட்ட அமலாக்க அதிகாரி
33
00:03:27,074 --> 00:03:29,341
நீங்கள் அவளை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்றும்
அவள் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
34
00:03:29,341 --> 00:03:31,477
அதனால் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
35
00:03:32,245 --> 00:03:34,180
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
36
00:03:34,180 --> 00:03:36,081
நாங்கள் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
37
00:03:36,081 --> 00:03:39,686
உங்களுக்கும் தெரியாது
உங்கள் சொந்த பெயர்.
38
00:03:41,086 --> 00:03:45,591
உன் அம்மா
எல்லாவற்றையும் உன்னிடமிருந்து விலக்கி வைத்தேன்.
39
00:03:48,495 --> 00:03:52,465
என் பெயர் ஏஞ்சலா ஆடம்ஸ்.
40
00:03:53,365 --> 00:03:57,036
நான் ஒரு சிறப்பு முகவர்
ஃபெடரல் பீரோ ஆஃப் இன்வெஸ்டிகேஷன்.
41
00:03:57,804 --> 00:04:00,406
நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைத்தால்,
42
00:04:00,407 --> 00:04:04,110
நான் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
பணியகத்தை சம்மதிக்க வைக்க முடியும்
43
00:04:04,110 --> 00:04:06,979
உங்களை கைது செய்து வழக்கு தொடர அல்ல
கடத்தலுக்கு.
44
00:04:06,979 --> 00:04:08,881
நீங்கள் இதை அணிவீர்கள்.
45
00:04:09,782 --> 00:04:12,617
அவர் உங்களைப் பார்க்கும்போது அது உதவும்.
46
00:04:12,618 --> 00:04:13,985
யார் என்னை எப்போது பார்க்கிறார்கள்?
47
00:04:13,986 --> 00:04:16,156
உங்கள் தந்தை.
48
00:04:16,923 --> 00:04:18,624
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
என் தந்தை இங்கு வரும்போது,
49
00:04:18,625 --> 00:04:20,324
அவர் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறார்
நான் அணிந்திருப்பதைப் பற்றி?
50
00:04:20,326 --> 00:04:21,995
உங்கள் தந்தை இங்கே இருக்கிறார்.
51
00:04:24,230 --> 00:04:26,598
உங்கள் தந்தை ஃபராஸ் ஹம்சாத்.
52
00:04:26,600 --> 00:04:29,302
உன் பெயர் பர்வானா.
53
00:04:30,269 --> 00:04:33,404
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்
அவனிடமிருந்து இறந்த இரவில்
54
00:04:33,406 --> 00:04:35,072
உங்கள் தாயால்
55
00:04:35,074 --> 00:04:40,680
மற்றும் ஒரு அமெரிக்கரால்
விருந்தினர் மற்றும் நண்பரை அழைத்தோம்.
56
00:04:42,548 --> 00:04:44,951
அதுதான் நீங்கள்.
57
00:04:47,454 --> 00:04:48,821
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
58
00:04:53,627 --> 00:04:55,728
சரி, நான் வேண்டும்
பிறகு அவரைப் பாருங்கள்.
59
00:04:56,528 --> 00:04:59,463
அதாவது, அவர் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
60
00:04:59,465 --> 00:05:01,199
இல்லை
61
00:05:02,201 --> 00:05:03,636
சரி, அவர் என் தந்தையாக இருந்தால்,
62
00:05:03,637 --> 00:05:07,005
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவருடன் நேரடியாக பேசுகிறீர்களா?
63
00:08:05,017 --> 00:08:07,653
பர்வானா. பர்வானா.
64
00:08:11,958 --> 00:08:15,927
பர்வானா. பர்வானா.
65
00:08:16,728 --> 00:08:17,762
பர்வானா.
66
00:08:17,764 --> 00:08:19,365
பர்வானா.
67
00:08:20,667 --> 00:08:23,702
பர்வானா. பர்வானா.
68
00:10:15,749 --> 00:10:18,083
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
69
00:10:26,692 --> 00:10:28,360
நீங்கள் என்னை கடத்திச் சென்றீர்கள்.
70
00:10:30,596 --> 00:10:34,267
நீங்கள் ஹரோல்ட் ஹார்ப்பருடன் வந்தீர்கள்
நான் அவரை அழைத்தபோது.
71
00:10:36,034 --> 00:10:38,804
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்கள்
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்த அளவுக்கு.
72
00:10:41,341 --> 00:10:43,042
ஏன்?
73
00:10:45,845 --> 00:10:47,346
எனக்கு தெரியாது.
74
00:10:54,886 --> 00:10:57,756
என் தந்தை, உங்கள் பின்னால்.
75
00:10:59,759 --> 00:11:02,760
அவர் சோவியத்துகளுடன் போரிட்டார்
முதல் முறையாக அவர்கள் வந்தனர்.
76
00:11:02,761 --> 00:11:05,498
அவர் வலது புறத்தில் பணியாற்றினார்
ஒரு அரசனின்.
77
00:11:05,499 --> 00:11:08,634
அவர் ஒரு பெரிய மனிதர்.
78
00:11:11,236 --> 00:11:14,474
மற்றும் அவரது தந்தையின் தந்தை.
79
00:11:15,575 --> 00:11:19,543
அவர் விக்டோரியா மகாராணியின் படையுடன் போரிட்டார்
அவரது வீட்டை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க.
80
00:11:19,544 --> 00:11:22,881
அவர் ஒரு அறிஞர்.
அவர் கவிதை எழுதினார்.
81
00:11:22,883 --> 00:11:25,283
நான் அறிய விரும்பினேன்
நான் எங்கிருந்து வந்தேன்.
82
00:11:29,054 --> 00:11:31,323
அதனால்தான் நான் விமானத்தில் ஏறினேன்.
83
00:11:36,662 --> 00:11:41,234
இது... இது எங்கே
நீ இருந்து வந்தாய்.
84
00:11:42,501 --> 00:11:48,440
நீங்கள் ஆண்கள் மத்தியில் நிற்கிறீர்கள்
பிரிட்டிஷ் படையெடுப்பாளர்களை எதிர்கொண்டவர்
85
00:11:48,441 --> 00:11:51,811
பாரசீக படையெடுப்பாளர்கள்,
மங்கோலிய படையெடுப்பாளர்கள்.
86
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
தியாகம் செய்த மனிதர்கள்
எல்லாம்...
87
00:11:55,181 --> 00:11:58,383
ஏதாவது அனுப்ப
அவர்களின் குழந்தைகளுக்கு.
88
00:11:58,384 --> 00:12:02,787
சண்டையிட்ட ஆண்கள், இரத்தம் கசிந்தனர் ...
89
00:12:02,788 --> 00:12:06,758
வாதிட்டு எழுதினார்
தங்கள் நாட்டை சுதந்திரமாக வைத்திருக்க.
90
00:12:06,759 --> 00:12:08,894
என் அம்மாவைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
91
00:12:14,500 --> 00:12:16,735
அவள் யாரென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
92
00:12:19,905 --> 00:12:22,808
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
அவள் உனக்கு யார்.
93
00:12:26,379 --> 00:12:28,947
அவர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?
94
00:12:31,717 --> 00:12:34,386
நீங்கள் ஆபத்தானவர் என்று
என் அம்மாவிடம்.
95
00:12:35,153 --> 00:12:38,024
அதுவும் என் அப்பா
அவள் உன்னிடமிருந்து தப்பிக்க உதவியது.
96
00:12:39,625 --> 00:12:42,260
என்னைப் பற்றி வேறு என்ன சொன்னார்கள்?
97
00:12:44,697 --> 00:12:46,331
ஒன்றுமில்லை.
98
00:12:48,902 --> 00:12:53,038
உங்கள் அம்மா குளிர்ச்சியாக இருந்தார்
மற்றும் உணர்வற்றது.
99
00:12:53,038 --> 00:12:54,974
அவள் சூழ்ச்சி செய்தாள்.
100
00:12:54,975 --> 00:12:56,408
அவள் பொய் சொன்னாள்.
101
00:12:56,408 --> 00:13:00,678
அவள் எப்பொழுதும் யாரை காட்டிக் கொடுத்தாள்
102
00:13:00,679 --> 00:13:03,081
எனினும் அது அவளுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தது.
103
00:13:03,081 --> 00:13:04,750
இல்லை
104
00:13:09,389 --> 00:13:11,657
அவள் வேறொன்றாக இருந்தாள்.
105
00:13:12,826 --> 00:13:14,625
அதற்கு முன்.
106
00:13:14,626 --> 00:13:15,894
அதோடு.
107
00:13:15,894 --> 00:13:18,429
இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுக்குள் அதிகம்.
108
00:13:18,431 --> 00:13:21,166
அவள் மீது நம்பிக்கை இருந்திருக்க வேண்டும்
109
00:13:21,167 --> 00:13:23,269
மற்றும் அவளுக்குள் காதல்.
110
00:13:25,203 --> 00:13:27,672
நான் பார்த்ததில்லை.
111
00:13:27,673 --> 00:13:30,308
ஏனென்றால் அவள் ஒருபோதும் இல்லை
அதை என்னிடம் காட்டினார்.
112
00:13:32,778 --> 00:13:34,580
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நான் என்ன காணவில்லை,
113
00:13:34,581 --> 00:13:36,915
மற்றும் நான் ஏன் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
114
00:13:40,452 --> 00:13:42,989
இவ்வளவு தூரம் வந்துட்டேன்...
115
00:13:44,957 --> 00:13:47,726
... நான் எங்கிருந்து தொடங்கினேன்.
116
00:13:48,794 --> 00:13:51,330
நான் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டேன்.
117
00:13:53,265 --> 00:13:55,969
மேலும் நான் எதுவாக இருந்தாலும் அணிவேன்
நான் அணிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
118
00:13:56,970 --> 00:14:00,339
மேலும் எந்த பெயருக்கு நான் பதில் சொல்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைக்க விரும்புகிறீர்கள்.
119
00:14:03,342 --> 00:14:05,610
ஒன்றை மட்டும் சொல்லுங்கள்...
120
00:14:06,779 --> 00:14:09,048
... அவளைப் பற்றிய நல்ல விஷயம்.
121
00:14:11,750 --> 00:14:15,020
நான் என்ன காணவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
122
00:18:04,817 --> 00:18:06,151
ம்ம்.
123
00:20:01,900 --> 00:20:03,101
ம்ம்.
124
00:22:53,538 --> 00:22:55,840
ஒரு வார்த்தை பேசாதே.
125
00:22:57,174 --> 00:22:59,443
நான் கேட்க விரும்புவது எதுவும் இல்லை.
126
00:23:00,779 --> 00:23:03,015
இதற்கு மேல் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
127
00:23:05,017 --> 00:23:07,586
நான் அதனுடன் வாழ்ந்தேன்
இவ்வளவு காலமாக நான்...
128
00:23:09,454 --> 00:23:11,288
... நான் அதை எழுப்பினேன்.
129
00:23:11,289 --> 00:23:13,525
நான் அதற்கு உறங்கச் சென்றேன்.
130
00:23:13,526 --> 00:23:15,727
நான் அதில் மூழ்கினேன்.
131
00:23:16,627 --> 00:23:20,096
தெரிந்து கொள்ள ஆசை மற்றும்...
132
00:23:20,097 --> 00:23:21,965
அறிய விரும்பவில்லை.
133
00:23:21,967 --> 00:23:24,403
இப்போது எனக்கு அது தெரியும்.
134
00:23:25,903 --> 00:23:27,539
முடிந்துவிட்டது.
135
00:23:28,273 --> 00:23:31,876
நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னவாக இருப்பீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்.
136
00:23:35,079 --> 00:23:37,481
நீங்கள் உங்கள் தாய்.
137
00:23:38,284 --> 00:23:40,451
நீ கோழை.
138
00:23:41,686 --> 00:23:44,021
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்க விரும்பவில்லை?
139
00:23:46,459 --> 00:23:49,560
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்க சாகிறீர்கள்.
140
00:23:50,761 --> 00:23:53,365
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று.
141
00:23:53,365 --> 00:23:55,700
நீங்கள் தான் பயப்படுகிறீர்கள்
நான் சொல்வதைக் கேட்க.
142
00:23:55,701 --> 00:23:57,335
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.
143
00:23:57,336 --> 00:23:58,469
நான் இங்கு வரவில்லை.
144
00:23:58,470 --> 00:24:00,672
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.
145
00:24:00,673 --> 00:24:02,205
என் நண்பனைக் கொன்றாய்.
146
00:24:02,207 --> 00:24:04,608
நீங்கள் என்னை கடத்திச் சென்றீர்கள்.
147
00:24:04,609 --> 00:24:07,678
நீங்கள் அதையெல்லாம் செய்தீர்கள்,
மற்றும் உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
148
00:24:07,679 --> 00:24:10,015
நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
149
00:24:11,450 --> 00:24:13,718
ஒன்று நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
150
00:24:13,719 --> 00:24:16,153
அல்லது ஒரு அசுரன்
அல்லது ஒரு கோழை.
151
00:24:16,154 --> 00:24:17,521
அடடா, ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு.
152
00:24:17,522 --> 00:24:20,857
அல்லது என்னிடம் கேள்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்!
153
00:28:18,896 --> 00:28:21,900
நீ இப்போதைக்கு இங்கேயே இரு.
154
00:28:29,508 --> 00:28:31,375
இது ஃபரூஸா.
155
00:28:31,375 --> 00:28:33,979
அவள் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வாள்.
156
00:28:41,385 --> 00:28:43,454
வா.
157
00:28:53,798 --> 00:28:57,167
கா-முடியுமா... நிறுத்த முடியுமா?
158
00:28:57,169 --> 00:28:58,836
தயவுசெய்து.
159
00:29:07,547 --> 00:29:08,646
நீங்கள் யார்?
160
00:29:08,647 --> 00:29:10,615
நான் பீனாவின் மகள்.
161
00:29:11,884 --> 00:29:13,483
அவள் கதீஜாவின்
கணவரின் சகோதரி.
162
00:29:13,484 --> 00:29:15,420
அவர்கள் யாரென்று தெரியவில்லை.
163
00:29:15,421 --> 00:29:17,722
நான் உங்கள் உறவினர்.
164
00:29:24,396 --> 00:29:25,864
நான் யார் தெரியுமா?
165
00:29:27,799 --> 00:29:29,267
ஆம்.
166
00:29:29,268 --> 00:29:31,836
உனக்கு எப்படி தெரியும்?
167
00:29:32,605 --> 00:29:34,439
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
168
00:29:35,473 --> 00:29:36,707
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.
169
00:29:36,708 --> 00:29:39,076
நாங்கள் பேசுவதில்லை
அந்த விஷயங்களை பற்றி.
170
00:29:41,913 --> 00:29:45,717
ஆனால் எப்போதும் இருந்தது
இந்த வீட்டில் ஒரு காலி இடம்.
171
00:29:47,719 --> 00:29:49,855
ஒருவரைக் காணவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
172
00:29:53,458 --> 00:29:55,727
ஒவ்வொரு நாளும் உணர்ந்தோம்.
173
00:30:26,857 --> 00:30:28,792
எனக்கு புரியவில்லை
என்ன நடக்கிறது.
174
00:30:28,794 --> 00:30:30,627
மிகவும் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
175
00:30:30,628 --> 00:30:33,763
நான் அனுமானித்தேன்
நீங்கள் இப்போது இறந்திருப்பீர்கள்.
176
00:30:33,765 --> 00:30:37,067
முன் திட்டம் இருந்தால்...
177
00:30:38,769 --> 00:30:41,472
... நிச்சயமாக இருக்கிறது
இப்போது எந்த திட்டமும் இல்லை.
178
00:30:44,442 --> 00:30:46,377
எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
179
00:30:48,814 --> 00:30:51,016
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
180
00:31:02,560 --> 00:31:04,761
என் அம்மாவை உனக்கு தெரியுமா?
181
00:31:04,762 --> 00:31:06,297
ஆம்.
182
00:31:07,198 --> 00:31:08,833
ஏன் கிளம்பினாள்
அவள் செய்த விதம்?
183
00:31:08,834 --> 00:31:10,233
என்ன நடந்தது?
184
00:31:10,234 --> 00:31:12,603
அவள் இன்னும் சொல்ல மாட்டாள்?
185
00:31:12,604 --> 00:31:14,538
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
186
00:31:19,310 --> 00:31:21,278
அவள் ஏன் வெளியேறினாள்?
187
00:31:24,516 --> 00:31:26,450
அவள் பயந்தாளா?
188
00:31:26,451 --> 00:31:28,987
அவள் ஆபத்தில் இருந்தாளா?
அவள் வருத்தப்பட்டாளா?
189
00:31:30,122 --> 00:31:31,855
இவை இல்லை
சரியான கேள்விகள்.
190
00:31:31,856 --> 00:31:34,325
சில பதில்களுக்கு எனக்கு உரிமை உண்டு.
191
00:31:34,326 --> 00:31:35,425
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
192
00:31:35,426 --> 00:31:36,727
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.
193
00:31:36,728 --> 00:31:38,895
எல்லோருக்கும் கோபம்.
194
00:31:38,896 --> 00:31:42,200
மற்றும் பாருங்கள்
அது நம் அனைவரையும் எங்கே கொண்டு சென்றது.
195
00:31:43,768 --> 00:31:47,938
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது
வெவ்வேறு கேள்விகள் கேட்க,
196
00:31:47,939 --> 00:31:50,240
என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
197
00:32:33,617 --> 00:32:35,251
நன்றி.
198
00:32:35,252 --> 00:32:37,588
ஓ.
199
00:32:41,826 --> 00:32:43,560
ஓ, பரவாயில்லை.
200
00:32:49,433 --> 00:32:51,935
நீங்கள் அவருடன் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
201
00:32:51,936 --> 00:32:54,806
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த குழந்தைகள் உள்ளனர்
வீட்டிற்கு திரும்பவா?
202
00:32:55,574 --> 00:32:57,041
இல்லை
203
00:32:57,843 --> 00:32:59,978
உண்மையில் இல்லை.
204
00:33:00,746 --> 00:33:02,180
அவன் பெயர் என்ன?
205
00:33:02,948 --> 00:33:04,848
பாரூக்.
206
00:33:05,750 --> 00:33:07,384
அவன் அப்பா இங்கே இருக்கிறாரா?
207
00:33:09,855 --> 00:33:11,821
தாலிபான்கள் திரும்பியதும்,
208
00:33:11,823 --> 00:33:13,423
நாங்கள் போராடினோம்.
209
00:33:13,423 --> 00:33:16,794
என் கணவர் முதல்வர்
தன் உயிரை இழக்க,
210
00:33:16,795 --> 00:33:19,496
எங்களை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.
211
00:33:19,497 --> 00:33:24,035
பின்னர் உங்கள் தந்தை அனுப்பினார்
கூரியர் மூலம் காபூலுக்கு ஒரு செய்தி.
212
00:33:24,036 --> 00:33:27,439
மற்றும் இரவு நேரத்தில்,
அவர்களின் வீரர்கள் சென்றுவிட்டனர்.
213
00:33:29,740 --> 00:33:32,343
அவர் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறார்.
214
00:33:32,344 --> 00:33:33,711
எப்போதும்.
215
00:33:33,711 --> 00:33:38,148
அவர் இல்லாமல், விஷயங்கள் கிடைக்கும்
இங்கே எங்களுக்கு மிகவும் கடினம்.
216
00:33:38,150 --> 00:33:40,818
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.
217
00:33:42,619 --> 00:33:44,855
அது பயங்கரமாக இருக்கும்.
218
00:33:50,595 --> 00:33:52,229
என்ன?
219
00:33:52,230 --> 00:33:55,531
பொறுமையாக இருந்ததாக அவர் கூறுகிறார்.
ஆனால் இப்போது அது அவருடைய முறை.
220
00:33:55,532 --> 00:33:58,969
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டுமா?
221
00:33:58,970 --> 00:34:00,770
பரவாயில்லை.
222
00:34:00,771 --> 00:34:03,141
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
சரி, சரி, நான் வருகிறேன்.
223
00:34:03,142 --> 00:34:06,511
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
224
00:34:06,912 --> 00:34:08,612
சரி.
225
00:34:26,797 --> 00:34:28,264
ஓ
226
00:34:28,266 --> 00:34:29,766
உங்களுக்கு இங்கே ஒரு சிறிய மறைவிடம் உள்ளது.
227
00:37:17,034 --> 00:37:20,070
இது இருக்க வேண்டும்
சாத்தியமற்றது.
228
00:37:20,070 --> 00:37:22,338
தடைகள் என்று சொன்னீர்கள்
செய்யப்படாது
229
00:37:22,340 --> 00:37:24,574
எங்கள் குடும்பத்திற்கு எதிராக,
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் என்று.
230
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
உறுதிமொழிகளை யாரும் மீற முடியாது.
231
00:37:28,579 --> 00:37:31,815
நாங்கள் பேசும்போது நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
232
00:37:31,817 --> 00:37:33,449
எல்லாம் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
233
00:37:33,451 --> 00:37:35,719
இங்கு தலிப் வீரர்கள் உள்ளனர்.
234
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
உங்கள் பக்கத்தில் யாரோ ஒருவர்
அந்த உத்தரவாதங்களை மீறியுள்ளது.
235
00:37:41,358 --> 00:37:45,161
போதுமான சக்தி வாய்ந்த ஒருவர்
அவர்களுக்கு கட்டுப்படக்கூடாது.
236
00:37:45,163 --> 00:37:46,965
இதை யார் செய்தாலும்...
237
00:37:47,965 --> 00:37:52,369
...அவர்கள் எங்களை வைத்துவிட்டார்கள்
சாத்தியமற்ற சூழ்நிலையில்.
238
00:37:53,672 --> 00:37:56,306
இப்போது என்ன வரப்போகிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
239
00:38:09,054 --> 00:38:10,152
நான் நல்லது செய்தேன்?
240
00:38:12,391 --> 00:38:15,391
அமெரிக்கப் பெண்கள்
தைக்க கற்றுக்கொடுக்கவில்லையா?
241
00:38:15,393 --> 00:38:18,429
இது இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
242
00:38:19,297 --> 00:38:21,565
அம்மா செய்வதைப் பார்த்தேன்.
243
00:38:22,900 --> 00:38:24,302
அது அனைத்து.
244
00:38:26,637 --> 00:38:28,739
எப்போதும் தோன்றியது
இந்த சுமை போல.
245
00:38:29,974 --> 00:38:32,577
ஏதோ அவள் இருந்ததைப் போல
தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
246
00:38:33,545 --> 00:38:36,547
நான் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்
அவளைப் பார்த்து,
247
00:38:36,547 --> 00:38:38,983
புதிர் செய்ய முயற்சிக்கிறது
அவள் என்ன விரும்பினாள்
248
00:38:38,983 --> 00:38:40,818
அவள் பதிலாக செய்து கொண்டிருந்தாள்.
249
00:38:46,791 --> 00:38:48,492
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அது ஒன்று என்றால்
250
00:38:48,492 --> 00:38:50,628
அது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
251
00:38:51,429 --> 00:38:53,864
அவளை உருவாக்கிய விஷயம்
இணைக்கப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
252
00:38:53,864 --> 00:38:56,199
இடத்திற்கு
அவள் அதை கற்றுக்கொண்டாள் என்று.
253
00:38:57,235 --> 00:39:00,771
நான் நினைத்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் எப்போதாவது ஒரு இடத்தைக் கண்டால்
254
00:39:00,771 --> 00:39:02,706
அது அவளுக்கு தெரியும்...
255
00:39:03,974 --> 00:39:07,344
... அந்த கேள்விகள் அனைத்தும்
பதில்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
256
00:39:08,813 --> 00:39:12,782
இருக்கும் போல
இந்த முடிவற்ற சப்ளை...
257
00:39:12,784 --> 00:39:14,452
பதில்கள்.
258
00:39:19,157 --> 00:39:22,492
ஆனால் ஒருவேளை அது உண்மையல்ல.
259
00:39:24,228 --> 00:39:26,496
பேய் என்றால் அப்படித்தான் இருக்கலாம்.
260
00:39:27,898 --> 00:39:31,402
பதில்கள் இல்லாதது
ஒரு நபரின் வடிவத்தில்.
261
00:39:44,548 --> 00:39:47,217
- இவற்றை இப்போதே போடுங்கள்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
262
00:39:47,952 --> 00:39:50,086
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
உங்களுக்காக இனி இங்கே.
263
00:39:50,088 --> 00:39:51,922
அவற்றை மட்டும் போடுங்கள்.
264
00:39:54,192 --> 00:39:55,626
என்ன... நிறுத்து.
265
00:39:59,931 --> 00:40:01,231
என்ன நடக்கிறது?
266
00:40:01,233 --> 00:40:03,400
எது பாதுகாப்பானது அல்ல?
267
00:43:27,739 --> 00:43:28,905
எங்கே போகிறோம்?
268
00:43:28,905 --> 00:43:30,306
மறைந்து போகும் இடத்திற்கு.
269
00:43:30,306 --> 00:43:34,110
நான் ஒருமுறை சொன்ன ஒரு குகை
உங்கள் தாய்.
270
00:43:39,217 --> 00:43:41,284
நீங்கள் அங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
சிறிது நேரம்,
271
00:43:41,286 --> 00:43:43,719
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
272
00:43:43,721 --> 00:43:47,023
உன்னை பத்திரமாக அனுப்பி வைக்க
மற்றும் நன்மைக்காக.
273
00:44:18,889 --> 00:44:21,291
நீங்கள் உங்கள் தாயை இழந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
274
00:44:21,291 --> 00:44:23,226
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
275
00:44:24,161 --> 00:44:26,563
அது இருந்தது.
276
00:44:26,563 --> 00:44:28,764
நன்றி.
277
00:44:28,766 --> 00:44:30,601
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
278
00:44:32,603 --> 00:44:35,139
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
279
00:44:38,608 --> 00:44:41,679
எனக்கு தெரியாது
உன்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தேன்.
280
00:44:46,483 --> 00:44:49,485
எனக்கு ஒரு தேவை இருந்தது என்று நம்புகிறேன்
281
00:44:49,487 --> 00:44:53,990
உன்னை பார்க்க
என்று விருப்பத்திற்கு அப்பால் வாழ்ந்தார்.
282
00:44:56,126 --> 00:44:58,262
வார்த்தைகளுக்கு அப்பாற்பட்டது.
283
00:44:58,262 --> 00:45:00,797
உன்னிடம் விடைபெற
284
00:45:00,797 --> 00:45:05,168
முதல் முறையாக
மற்றும் கடைசி முறையாக.
285
00:45:09,574 --> 00:45:13,244
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்
நீங்கள் எதற்கு திரும்புகிறீர்கள்.
286
00:45:14,811 --> 00:45:17,280
நீங்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்.
287
00:45:19,550 --> 00:45:21,184
எனக்கு தெரியாது.
288
00:45:25,989 --> 00:45:28,458
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
289
00:45:28,458 --> 00:45:29,960
ஆம்.
290
00:45:31,228 --> 00:45:33,164
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
291
00:45:35,132 --> 00:45:37,601
அப்படி இல்லாமல் இருக்கலாம்
கேட்க நியாயமான கேள்வி.
292
00:45:37,601 --> 00:45:39,436
நான் தான்...
293
00:45:39,436 --> 00:45:41,038
நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
294
00:45:52,884 --> 00:45:56,186
நீங்கள் ஏதாவது நல்லதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் தாயைப் பற்றி.
295
00:45:58,355 --> 00:46:00,056
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
296
00:46:02,159 --> 00:46:04,793
உன் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்
மிகவும் மதிப்புமிக்க பாடம்
297
00:46:04,795 --> 00:46:07,831
நான் என் வாழ்க்கையில் எப்போதாவது கற்றுக்கொண்டேன்.
298
00:46:07,831 --> 00:46:10,733
யாரையாவது காதலிக்கலாம் என்று...
299
00:46:10,735 --> 00:46:12,702
அல்லது நீங்கள் அவர்களை நம்பலாம்.
300
00:46:13,804 --> 00:46:16,806
மேலும் அந்த நபர் யாராக இருந்தாலும் சரி,
301
00:46:16,806 --> 00:46:21,445
எவ்வளவு ஆழமாக இருந்தாலும்
உணர்வு உணரப்படுகிறது
302
00:46:21,445 --> 00:46:25,047
எவ்வளவு சாத்தியமற்றது
தெரிகிறது,
303
00:46:25,048 --> 00:46:29,286
இறுதியில்,
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.
304
00:46:32,289 --> 00:46:34,057
நான் அதை நம்பவில்லை.
305
00:46:38,027 --> 00:46:40,364
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி
என்னிடமிருந்து, பின்னர்.
306
00:46:42,233 --> 00:46:46,034
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி
அதனுடன் சமாதானம் செய்ய
307
00:46:46,036 --> 00:46:50,206
பாடம் தீர்மானிக்கும் முன்
அது கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறது.
308
00:46:55,179 --> 00:46:56,614
என்ன?
309
00:46:59,918 --> 00:47:01,284
குகை இருக்கிறது.
310
00:47:01,284 --> 00:47:03,286
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அதை பற்றி யாருக்கும் தெரியாது.
311
00:47:03,288 --> 00:47:04,954
அவர்கள் இல்லை.
312
00:48:08,186 --> 00:48:11,655
மூலம் தலைப்பு
WGBH இல் மீடியா அணுகல் குழு
access.wgbh.org
313
00:50:33,597 --> 00:50:35,865
இந்த இடம் வாழாது
அடுத்து என்ன வரும்.
314
00:50:36,032 --> 00:50:37,132
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
315
00:50:37,134 --> 00:50:37,135
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது.
316
00:50:37,135 --> 00:50:38,668
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது.
317
00:50:40,005 --> 00:50:43,239
இந்த குழந்தை, அவள் இல்லை
இனி பணயக்கைதி.
318
00:50:43,240 --> 00:50:45,375
உன்னிடம் உதவி கேட்க வந்தோம்.
319
00:50:45,376 --> 00:50:45,409
உன்னிடம் உதவி கேட்க வந்தோம்.
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
320
00:50:45,411 --> 00:50:47,342
நீங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!
321
00:50:47,344 --> 00:50:48,378
இல்லை, காத்திருங்கள்!
322
00:50:51,882 --> 00:50:53,048
என் நண்பர்கள் சிக்கலில் உள்ளனர்.
323
00:50:53,050 --> 00:50:55,284
உலகம் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது
ஒரு நூல் மூலம்.
324
00:50:55,286 --> 00:50:58,322
இதற்கு எந்த வரம்பும் இல்லாமல் இருக்கலாம்
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்.
325
00:50:59,657 --> 00:51:01,791
என்னுள் இருப்பது கோபம் மட்டுமே.
326
00:51:02,726 --> 00:51:05,061
நாடுகளின் தலைவிதி
முடிவு செய்யப்படும்.
327
00:51:06,498 --> 00:51:08,632
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன கதையில் இருக்கிறீர்கள்.
328
00:51:08,766 --> 00:51:10,635
நீங்கள் தவறு செய்தால், மக்களே
இறந்துவிடும்.
329
00:51:10,969 --> 00:51:14,038
நான் சொல்வது சரி என்றால், அது இருக்கும்
மிக மோசமானது.
330
00:51:17,974 --> 00:51:19,375
நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.
331
00:51:19,376 --> 00:51:19,376
நான் அதை மீண்டும் செய்கிறேன்.
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
332
00:51:19,378 --> 00:51:20,911
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
333
00:51:21,311 --> 00:51:23,047
எனக்கு நீ வேண்டும்.