1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Isuse] ♪ Oh, Bože
Obavijesti me o mom kraju ♪
2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
♪ A koja je mjera mojih dana ♪
3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- ♪ Sigurno cijelo čovječanstvo ♪
- Joab?
4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
♪ Stoji kao običan dah ♪
5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Joabe, što radiš...
6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[pjevušenje]
7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Gdje je, uh, gdje je Joab?
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Oh, šalom.
9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Što se dogodilo s Joabom?
10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Oh, uh, nisam siguran.
11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Osim toga, predradnik mi je rekao
danas ne bi bio ovdje.
12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
I tako bih ja trebao upravljati rampom.
13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Nadam se da je dobro.
- Da, i ja također.
14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Znaš, bilo bi
iznenadilo me da si ti on.
15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Joab ne može čuti melodiju.
16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Nije ni to moja specijalnost.
[smijeh]
17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Ne, kažem, stvarno ne može.
18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Do te mjere da mora govoriti
uz pjesme u sinagogi,
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
da ga ne uništi svima ostalima.
20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Zvuči kao vrlo pažljiv stolar.
21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Usput, ja sam Isus.
22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Thaddeus. Klesar.
23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Oh, to si radio
tamo s...
24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
sa rezanjem stijena,
i slaganje, i mort.
25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Nisam imao pojma.
26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
U redu.
27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Znate, to je prekrasan posao
što tamo radiš.
28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Isuse] Ah.
- Da.
29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Možete nekako vidjeti gdje
Joabov posao završava, a tvoj počinje.
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Vaše cedrovine su poredane ravnije.
31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Ti si ljubazan, ali reci mi,
je li i ovaj Joab pojeo tvoj ručak?
32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Ne zna pjevati,
slaže krive cedrovine.
33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Zvuči prilično užasno.
- Ne, ne, on je...
34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
on je dobro.
35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Kad smo već kod ručka, otprilike je to vrijeme.
36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Hoćeš li se odmoriti?
- Pretpostavljam da jest.
37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Mogu li vam se pridružiti?
38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Živite ovdje u Betsaidi?
- Oh, ne.
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Ne, ja sam iz Kafarnauma.
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Dakle, radeći na ovom poslu,
Upravo sam kampirao.
41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Oh, i ja također.
42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Ti si iz Kafarnauma?
43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Oh, ne. Dio za kampiranje.
44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Rođen sam u Betlehemu u Judeji.
45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Neko sam vrijeme živio u Egiptu.
46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Ali većinu svog života proveo sam u, hm,
47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
u Nazaretu.
48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Hmm.
49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Sačekat ću za šalu. [smijeh]
- Ne.
50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Ne volim se sprdati
odakle su ljudi.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Stvarno? Hmm.
52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Mislim, plus, tko dobije
reći da su živjeli u Egiptu?
53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Mislim, meni se to poništava
stvar iz Nazareta.
54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [stenje] Evo ga.
- [smijeh, uzdah]
55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Ali Egipat.
56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Mislim, to je klesarska zemlja čuda.
57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[smijeh]
58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Sva arhitektura.
- Mmm.
59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Nešto od toga će trajati.
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Što?
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Čuda Egipta.
62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Nešto od toga će i dalje biti tamo
tisućama godina od sada.
63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Ali to je uglavnom iznimka.
64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
ne pratim.
65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Pa, pomislite na ruševine Jerihona.
66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Hram kralja Solomona.
67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Izgubljeni gradovi Admah,
Zebojim i Soar.
68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Čak i najfinije klesarstvo
i najčvršće cedrovine
69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
na kraju popustiti pod napadom
vremena, rata i samog vremena.
70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Ovaj zahod.
71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[ruga se]
72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
oprosti
73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Što je bilo pristojno
rekli su nam da ga nazovemo?
74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Javno dobro.
75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Isus pročišćava grlo]
76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Da, ovo vrlo fino javno dobro
77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- gradimo.
- Mm-hmm.
78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Za nekoliko tisuća godina,
nitko neće ni znati da je postojao.
79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Ili da smo postojali?
80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Hmm. pa...
81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Inače sam i rabin.
82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Oprostite?
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Mi smo par muškaraca koji grade toalet
84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
u malom gradu u sjevernoj Galileji,
u maloj zemlji,
85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
pod okupacijom
enormno moćnog Rimskog Carstva.
86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Ali što ako ti kažem
Imam nešto drugo na umu za svoj život,
87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
a tvoja?
88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Kao što?
89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Nešto što će trajati.
90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Kraljevstvo koje nije izgrađeno rukama.
91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Tvrđava jača od kamena.
92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Želite li mi se pridružiti
u pomoći u izgradnji toga?
93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[ruga se]
94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Uh, ovo...
95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Ja... ne razumijem što govoriš.
96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Mislim, nemaš sredstava
posjedovati zemlju ili dom,
97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
a ti se ipak nudiš...
98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
unajmiti me za moje usluge?
99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Ne one koje danas koristite.
100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Što onda?
101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Mislim, nisam dobar ni u čemu drugom.
102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- To ti misliš.
- To je ono što ja znam.
103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Oprosti mojoj smjelosti,
ali malo mi je neugodno.
104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Zašto?
- Zato što ti...
105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Ne poznaješ me.
106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Da, znam.
107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Sreli smo se prije pola sata.
108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Pridruži mi se.
- Raditi što?
109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
rekla sam ti. Izgradnja novog kraljevstva.
110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Samo nas dvoje?
- Ne.
111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Ali negdje moram početi,
a gdje bolje nego ovdje?
112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- A s kim boljim od tebe?
- [ruga se]
113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Pogledaj.
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Ne znam o čemu pričaš.
115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Ali svakako biste mogli
puno bolje od mene.
116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
I ovdje. Gledajte, bez uvrede za Betsaidu.
117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
rekao sam,
Ne volim se sprdati s malim mjestima.
118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Vraćam se na posao.
119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Moram prikupiti plaću od svog rada.
120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Otiđi sa mnom večeras. Konačna ponuda.
- Niste dali ponudu.
121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Novo kraljevstvo.
122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Vječna vrijednost.
123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Kolika je plaća?
124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Plaća?
- Da, primanja, dnevnice.
125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Stambeni aranžmani.
Jeste li sve riješili?
126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Nema plaće.
Barem ne u ovozemaljskom smislu.
127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Ja sam rabin.
128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
I tražim od tebe da me slijediš.
129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Bilo je lijepo upoznati te.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Bit ćete dio mijenjanja svijeta.
131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Postanite dio obitelji, a ne rodbine,
132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
ali krvnih veza isto tako.
133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Provodite dane sa
neki od najzanimljivijih,
134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
nesputano,
135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
smiješno,
136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
vožen,
137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
hrabro,
138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
njegovanje,
139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
pametno,
140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
jako,
141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
strastven,
142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
vatreno,
143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
lojalan,
144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
ljubav,
145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
nesavršeni ljudi
146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
ikada hodati zemljom.
147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Vidjet ćeš...
148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
i učini...
149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
stvari koje ne možete zamisliti.
150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
Bit ćete obožavani.
151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Mržen.
152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
Potrebno.
153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
Izgubljeno.
154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
I pronašao.
155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
Živjet ćeš posvuda.
156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
I nigdje.
157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Izgubit ćeš prijatelje.
158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
Izgubit ćeš sve svoje prijatelje.
159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
I vlastiti život.
160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Ići ćeš do kraja svijeta,
161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
a ipak biti dio početka
najvećeg pokreta na zemlji.
162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
Ljudi će reći da si bio budala,
163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
i da sam bio budala,
164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
i da je sve to bila laž.
165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Nazvat će nas hereticima,
i lažljivci, i prevaranti.
166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Drugi će slaviti
i častim tvoju uspomenu,
167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
i nazvati te svecem.
168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Ali ništa od toga nije poanta.
169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
Smisao je u tome da ste rekli "da"
170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
na "ne" svijeta.
171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Da si se nadao protiv nade,
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
i vjerovao protiv uvjerenja.
173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Da si sve predao,
174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
i čvrsto se držao do samog kraja.
175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Hoćeš li me slijediti?
176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[šmrcanje]
177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
jesi dobro
178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Da. što...
179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Thad, rekli su, uzmi dvosmisleno
i izbjegavajući put.
180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Ne najduži mogući.
- Ja sam zadnji otišao.
181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Sedam, osam, devet, deset...
182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Još jedan dolazi, Mark.
183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Pravo.
184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Ivan se stavio s Isusove desne strane.
185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Zar ne želiš biti s njegove lijeve strane?
186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Ne, dobro sam.
187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Drago mi je sjediti kraj tebe.
188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Jesmo li spremni za ovo?
189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- da
- Ne.
190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Spreman za što?
191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Što god će se dogoditi.
192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Samo jedan način da saznamo.
- Možemo li definirati "spreman"?
193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Zar je bitno
jesmo li spremni ili ne?
194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Matej.
195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Ti si se promijenio. [smijeh]
196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Koga briga jesmo li spremni?
197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Ne znam, Filipe, bilo bi lijepo
znaš o čemu pričamo ovdje.
198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Koja je prevladavajuća teorija?
199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
[svira "Walk on the Water"]
200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
♪ Oh, da ♪
201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
♪ Oh, dijete, uđi ♪
202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
♪ Skoči u vodu ♪
203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
♪ Nemaš problema s neredom u kojem si bio ♪
204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
♪ Hodaj po vodi ♪
205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
♪ Hodaj po vodi ♪
206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
♪ Hodaj po vodi ♪
207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
♪ Oh, dijete ♪
208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
♪ Hodaj po vodi ♪
209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
♪ Nema problema ♪
210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
♪ Hodaj po vodi ♪
211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[vokaliziranje]
212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
♪ Hodaj po vodi ♪
213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[grupa] ♪ Kamen graditelji
odbili su ♪
214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
♪ Postao je kamen temeljac ♪
215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
♪ Ovo je Gospodin učinio ♪
216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
♪ Čudesno pred našim očima ♪
217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Isus] Prijatelji moji, vrijeme je.
218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Zar ne mislite
Trebao bih zadržati jedno od toga?
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Pa, rekao je da je dvoje dovoljno, ha?
220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Osim toga, nisi li u osnovi
oružje u ljudskom obliku?
221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[uzdahne]
222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Hej, psst. hajde
223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Što ti je šapnuo?
Jeste li ga pitali?
224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[uzdah] Rekao je da je izdajica
čovjek s kojim je dijelio kruh.
225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
A to je bio Juda.
226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Rekao je da je Juda?
- Ne imenom, samo ono s kruhom.
227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Ne. Juda želi da služba raste,
ne prestati.
228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[uzdahne]
229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
ne znam To je morala biti metafora.
230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Rekao je i to
tri puta biste ga uskratili.
231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Prije nego što je pijetao zapjevao.
- I to je morala biti metafora, zar ne?
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Osim ako znaš nešto što ja ne znam.
233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[dramatična glazba svira]
234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Isus] Svi vi.
235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Sjedi tamo dok ja uđem ovamo i molim se.
236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] Da li, um...
237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
treba bilo što, ili...
238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Moram se moliti, Andrew.
239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Molim.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Petar, Jakov, Ivan.
241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Molim te, pođi sa mnom u maslinik.
242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Htjeli ste me vidjeti, guverneru?
- Ne, ali moram.
243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Pa, mogao bih nositi masku ako želiš.
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Spusti to. Bilo je skupo.
245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Slučajno znam
ovaj komad je već bio ovdje
246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
kada je Valerije Grat bio u rezidenciji.
247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
To ne znači da nije bilo skupo.
248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Pozvali ste me ovamo da razgovaramo o umjetnosti?
- Umijeće lukavstva.
249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Ooo, ljuto.
250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Je li istina da ste zapošljavali
ulične lupeže da provociraju gomile
251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
i preokrenuti plimu javnog mnijenja
protiv Isusa?
252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Odakle ti takva ideja?
- Imam svoje izvore.
253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Špijunirao si me.
254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Pa, moram reći,
to odaje nedostatak povjerenja.
255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Mogao si samo pitati.
- Zašto bih ti vjerovao?
256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Niste odani nikome osim sebi
i Tiberija, ali kladim se da bi ga udario
257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
baš kao što su učinili Juliju
ako je služilo vašim ciljevima.
258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[smijeh]
259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Čemu se smiješ?
260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Možda još ima nade za tebe,
mladi Poncije.
261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Samo Poncije, ne mladi.
262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Možda još ima nade za tebe, Poncije.
263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Bio bih polaskan da netko
oslovljavao me kao mladog.
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Da, pa nisi.
265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
A nisam ni ja.
266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Ovaj me posao ostario.
267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Da. Javi mi
kad ti dlake na prsima sijede.
268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Oh, čekaj, nemaš...
- Stani odmah!
269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Netko je raspoložen.
- Zašto ne bih bio?
270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Osjećam se vrlo nelagodno zbog Isusa.
Muči svako područje mog života.
271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Svaki?
272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Zašto radite sa
ovi nesofisticirani nezadovoljnici
273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
sa sjevera, hmm?
274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Sutra pogubljujemo tri kriminalca
nije dovoljno?
275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Treba ti veća pobjeda.
- Jedan je zelot.
276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Nitko ne voli fanatike
i kriminalci s obje strane.
277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Nema utjecaja.
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
I Židov i Rimljanin, sretni što ga vide kako odlazi.
279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Nisi odgovorio o ovim glupim bitangama
da trčiš okolo,
280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
šireći glasine i otrov.
281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
I uništavanje onoga što bi moglo biti
savršeno miran židovski praznik.
282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Oboje znamo da to neće biti tako.
283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Kako god da krene,
tvoj jedini posao je pobijediti,
284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
i definitivno pobijediti.
285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Što bi se reklo, koliko god bilo prljavo
moraš igrati da stigneš tamo,
286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
na kraju dana,
učiniti da Rim izgleda kao dobar momak.
287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Uhićenje Isusa učinilo bi suprotno.
- Gledajte, ovaj čovjek, Kafni, i njegovi razbojnici...
288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- oni su kaos.
- Zašto onda radiš s njima?
289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Jer njihova gorčina
a zamjeranje je savitljivo, neuvježbano.
290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Bezumna.
291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
Ni ne shvaćaju da je njihov bijes
292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
zapravo je ukorijenjen
u vlastitim nedostacima.
293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Može se naoružati i rukovati njime.
294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Da, opet kod nas.
295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Naravno, ponekad
može se projicirati na Rim,
296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
a možda to i zaslužujemo.
297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
Mnogo su izgubili od nas.
298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Ali kad se to dokaže
biti neplodan, kao što će uvijek biti,
299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
mogu isto tako brzo
preusmjeriti taj bijes na svoje susjede,
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
ili vjerske vlasti, a sada...
301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
na Isusa.
302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
I ja bih to trebao uzeti
kao dobra vijest?
303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Da, jer u ovom slučaju,
ljudi neće slušati.
304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Razumni ljudi će ih vidjeti
za ono što oni zapravo jesu, i odbaciti ih.
305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Cijelo vrijeme ti ostaješ
na moćnom položaju
306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
sačuvati mir,
kako bi novac tekao.
307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
i...
308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
i...
309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Učini Rim dobrim momcima.
310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
Čestitamo, Governatore.
311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
znaš...
312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
za špijuna, nisi
posvećivao veliku pozornost
313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
na događaje prošlog tjedna.
314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Isus je jedinstven.
315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Sama njegova prisutnost u ovom gradu
316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
najavljuje neku vrstu važnog obračuna
317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
koje ne razumijem u potpunosti,
318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
ali znam da ne volim
kako se osjećam iznutra.
319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Dobro.
- Dobro?
320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
Molto bene.
321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Prepoznajete gravitaciju
situacije.
322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
u pravu si
323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Dolazi obračun.
324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
I kada se glasovi zbroje,
možete vrlo lako biti tiebreak.
325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Što vam daje priliku
učvrstiti položaj Rima,
326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
dok su Židovi puštali
biti kaotični.
327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Ranije ste bili u krivu u vezi mene.
Blizu, ali pogrešno.
328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Stvarno?
- Imaš pravo, nisam ti vjeran.
329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Ali nisam lojalan ni Tiberiju,
330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
ili bilo tko drugi...
331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
ali ona.
332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
njoj?
333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Majka Rim.
334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Barem ovaj tjedan,
335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
ne daj da te itko odvrati od nje.
336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
nitko
337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Oh, molim te, daj sve od sebe Claudiji.
338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Nisam je vidio neko vrijeme.
339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[vrata se otvaraju]
340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Dakle, hoćeš li mi dati sve od sebe?
341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[uzdahne]
342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Želim ti sve najbolje, draga.
343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Mislio sam da spavaš.
344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Znaš da nisam spavao danima.
345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Čovjek nikad ne bi saznao. ti...
346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Izgledaš super.
347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Zašto nisi Atticusu rekao pravu stvar
razlog za vaše osjećaje prema Isusu?
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Jeste li čuli sve to?
349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Nisi bio tih.
350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[uzdahne] Da, rekao sam mu da ga muči
svako područje mog života,
351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
a to uključuje i naš brak,
implikacijom.
352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Rekao sam ti da želim da odemo.
- Ne mogu izgledati slabo.
353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Pogotovo sad.
354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Rekao ti je
trebao si definitivno pobijediti.
355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
I spremate se da izgubite.
356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[smijeh]
357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Dakle, ni ti meni ne vjeruješ?
- Stvarno želiš da ti odgovorim na to?
358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Samo trebaš spavati, draga.
359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Molim te, vrati se u krevet.
360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Kad biste znali što vidim
kad dopustim da zaspim,
361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
i ti bi ostao budan cijelu noć.
362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Koje stvari vidite?
363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
reci mi
364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Kako stvari stoje, Pontije,
365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
ne moram ti reći.
366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Jer uskoro,
vidjet ćeš sam.
367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Ovo je apsurdno, nedopustivo.
368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Caifa, nemaš pravo
sazvati ovo tijelo noću,
369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
i to na veliki sveti dan.
370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Postoje dopuštene iznimke
u slučaju nacionalne opasnosti.
371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Jedan prorok nije nacionalna hitnost.
372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Rim ne pljačka hram
ili spaljivanje Jeruzalema.
373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Ovo nije manji događaj.
Ne umanjujte ovo.
374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Što ako je on doista Krist?
375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Nema proročanstva
koji kaže da Krist dolazi iz Galileje.
376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Sveto pismo kaže da dolazi iz
Davidov potomak iz Betlehema.
377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Diskreditirana loza
je najmanji od njegovih zločina.
378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Zar nema druge zdrave osobe
s mandatom ovdje
379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
tko će progovoriti protiv ovog ludila?
380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Brojčano ste nadjačani.
381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Nemate kvorum. Sjesti.
382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Završili smo ovdje
dok ga čuvar hrama ne uvede.
383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[otvaranje vrata]
384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Nikodem] Ovdje nismo završili.
385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Rabban Nikodem. [smijeh]
386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Vidim da ti se zdravlje vratilo.
387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.
388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Koje je značenje
ovog nezakonitog okupljanja?
389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Oh, dobro, sjedni.
390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Ispunit ćemo vas.
Imamo vam toliko toga za reći.
391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Ne, imam ti puno toga za reći.
392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[kucanje na vrata]
393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Skoro ste propustili naš rok.
Dogovorili smo se za 24 sata.
394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Imam lokaciju.
395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Sada te mogu odvesti do njega.
396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Tova, pošalji našeg kurira u Sanhedrin,
397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
i reci Caiphasu da smo na putu
sada uhititi Isusa.
398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Da, Malchus.
399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
slijedi me
400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[svira napeta glazba]
401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Još jedan važan detalj.
- Da?
402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Ovdje nitko ne zna tko je Isus.
403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Kako ćete ga istaknuti
bez eskalacije napetosti?
404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[sutljiva glazba svira]
405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[uzdah]
406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[John] Učitelju.
407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[drhtavo diše]
408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Isus drhtavo diše]
409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
Ivana.
410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
tako sam tužna.
411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Isus dahće]
412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
moja duša...
413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
ispunjen je tugom.
414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Čak i do smrti.
415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Poenta smrti?
416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Trebamo li pozvati liječnika?
- [drhtavo diše]
417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
br.
418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Upravo si rekao da jesi
na rubu smrti od tuge.
419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
- Što želiš da učinimo?
- Ne od tuge.
420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[tmurna glazba svira]
421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[teško diše]
422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Isus drhti]
423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Dosta. Šaljem po liječnika.
- Ne.
424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[drhtavo diše]
425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Sam Veliki Liječnik
služit će mi.
426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Samo ostani ovdje.
427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Čuvaj stražu.
428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Budi blizu mene.
429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
to je sve
430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
mi ćemo.
431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
Ja ću ići
dalje u vrt moliti.
432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Ostani budan.
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Pazi da me nitko ne vidi ili čuje.
Razumijete li?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [John] Mmm.
- Vratit ću se za neko vrijeme.
435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [muca] Jeste li sigurni?
- Rabine, daj da pomognemo.
436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Možeš pomoći ako mi vjeruješ,
437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
i ostati ovdje čuvati stražu.
438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[plače]
439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
To je to.
440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[plakanje]
441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
To je to, oče.
442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Ovo je mjesto.
443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Oče moj na nebesima,
444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
sveti se ime Tvoje.
445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[šmrcanje]
446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Došlo je vrijeme, oče.
Došlo je vrijeme.
447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
ovdje sam
448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[muca, plače] Spreman sam.
449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[plakanje]
450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Mislim da to ne mogu, oče.
451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Previše tražiš od mene. ne mogu
452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[plakanje]
453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Oče, molim te.
454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Molim.
455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Tuga.
456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Učini me jačim.
457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Učini me jačim nego što jesam, oče.
458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[plakanje]
459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [plakanje se nastavlja]
- [sjeckanje sjekirom]
460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[sjeckanje se nastavlja]
461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Abba?
462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Odmah dolazim, Isaac.
463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Abraham plače]
464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Abraham] Odmah dolazim.
465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Isaac] Mogu to nositi, Abba.
- Jeste li sigurni?
466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Da, možemo ga pričvrstiti na moja leđa.
467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Prestar si da ga nosiš
sve do planine.
468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Abraham]
Pravit ću se da to nisi rekao.
469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Isaac se smije] Samo pokušavam pomoći.
470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
U redu, u redu.
471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Ja sam star, ako ti tako kažeš.
472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Abraham] Idemo.
473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Abba?
- Da?
474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Ti imaš vatru, a ja imam drva,
ali gdje je janje?
475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Bog će se pobrinuti za sebe
janje za žrtvu paljenicu, sine moj.
476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Ali kako?
477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
On ne prolazi kroz to,
mladi Isaac.
478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Poštedjeli smo te.
479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Bio je to test.
480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Abba.
481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
Otac.
482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Ako je moguće...
483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
neka me mimoiđe ova čaša.
484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Tebi je sve moguće.
485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Molim.
486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Može li postojati drugi način?
487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Poštedio si Isaaca.
488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Neka me ovo prođe.
489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Napravite put, oče.
490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Ako ste voljni.
491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Ako ste voljni,
skloni ovu čašu od mene.
492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
ali...
493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Ali ne moja volja, nego Tvoja neka bude.
494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Oče moj na nebesima...
495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
sveti se ime Tvoje.
496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[šmrcanje]
497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja.
498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Ne moj.
499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Vjerujem Ti.
500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Vjerujem ti, Abba.
501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Vjerujem Ti. [smijeh]
502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[uzdahne]
503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Šimune.
504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[gunđa]
505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Niste mogli gledati sa mnom jedan sat?
- Oprosti, samo sam zadrijemao na sekundu.
506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Sjećaš li se kako sam te naučio moliti?
507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
Naravno.
508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
I ne vodi nas u...
509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[sve] Iskušenje.
510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Bdijte i molite to
ne smijete pasti u napast.
511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Jeste li ga nazvali Simon?
- Kakvo iskušenje?
512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Već sam rekao.
513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Znam da je tvoj duh doista voljan.
514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Ali meso je slabo.
- Ne, ne, bio je to samo trenutak.
515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Neće se ponoviti. Držat ćemo stražu.
516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Znam da želiš.
517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Želite biti spremni na sve.
- Jesmo.
518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Ali tu je i stvarnost tijela.
519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Sjeti se kad sam ti rekao za večerom
o pomoćniku kojeg bih poslao?
520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- da
- Duh... Duh.
521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Upozorio sam te
dolazi teškoća.
522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Budite oprezni.
523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
I moliti.
524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[ušuti]
525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
oprosti
526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[drhtavo diše]
527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
moj otac.
528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[njuši]
529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Pitao sam postoji li drugi način.
530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[drhtavo diše]
531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Ali ako ova čaša ne može proći
osim ako ga ne popijem...
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[svira zamišljena glazba]
533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Budi volja tvoja.
534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Budi volja tvoja.
535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[plakanje]
536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[plakanje se nastavlja]
537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[zvona zvona]
538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[krckanje]
539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[njuši]
540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[drhtavo diše]
541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Ezekiel.
542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Reci mi, sine čovječji...
543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
mogu li ove kosti živjeti?
544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Oh, Bože.
545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Samo ti znaš.
546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[drhtavo diše]
547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[plakanje]
548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[poljupci]
549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Isus plače]
550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[uzdahne]
551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[smijeh]
552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[uzdahne]
553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Oče.
554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[šmrcne] Ako ste voljni...
555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
skloni ovu čašu od mene.
556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[plače]
557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Ali ne moja volja, nego Tvoja neka bude.
558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Nije moja volja.
559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Budi volja tvoja.
560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[plakanje]
561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Oče, molim te.
562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Molim, ako postoji način.
563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[šmrcanje, jecanje]
564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Molim te, oče.
565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Nije moja volja.
566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Ne moja, nego Tvoja volja budi.
567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[jecanje]
568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[uzdah]
569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[plakanje]
570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Joseph] Moj sin.
571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
hej
572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Isus šmrcne]
573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
hvala vam
574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
Ja ću te čekati.
575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Peter dahne]
576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Još uvijek spavate i odmarate se?
577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[uzdahne]
578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Učitelju, tako mi je žao.
579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Ne znam zašto se ovo stalno događa.
580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Duh je voljan.
581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Ali meso...
582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Dovoljno je.
583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Došao je čas.
584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Ustani, vrijeme je da idemo.
585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Ići?
586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Sin Čovječji je izdan
u ruke grješnika.
587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
grešnici.
588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Vidi, moj izdajica je ovdje.
589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Filip] Andrija, Andrija.
590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Rabine.
- [Isuse] Zee.
591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Rabine, nemoj.
- Stani tu. Vrati se.
592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Philip] Dečki, odmaknite se.
593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Sve je u redu.
594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Juda uzdahne]
595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[duboko udahne]
596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
Rabin.
597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
moj prijatelj.
598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Učini ono zbog čega si došao.
599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
♪ Bježi kao ptica ♪
600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
♪ Na svoju planinu ♪
601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
♪ Ti koji si umoran od grijeha ♪
602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
♪ Idi do fontane koja teče bistro ♪
603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
♪ Gdje se možete oprati i biti čisti ♪
604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
♪ Poleti jer osvetnik je blizu tebe ♪
605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
♪ Zovi i spasitelj će te čuti ♪
606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
♪ On će te na svojim grudima nositi ♪
607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
♪ Ti koji si umoran od grijeha ♪
608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
♪ Oh ♪
609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
♪ Ti koji si umoran od grijeha ♪
610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
♪ On će te štititi zauvijek ♪
611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
♪ Obriši svaku suzu koja pada ♪
612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
♪ On će te napustiti, o nikad ♪
613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
♪ Zaklonjena tako nježno tamo ♪
614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
♪ Požuri, sada sati lete ♪
615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
♪ Ne provodi svoje trenutke u uzdisanju ♪
616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
♪ Prestani sa svojom tugom i plakanjem ♪
617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
♪ Spasitelj će obrisati svaku suzu ♪
618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
♪ Spasitelj ♪
619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
♪ Obrisati će svaku suzu ♪
620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Trebaš nešto?
- Oh, Bože. [oštro izdahne]
621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[članovi posade se smiju]
622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Nosi ovo, hoćeš li. hajde
623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Nemamo cijelu noć.
- U redu, rabine.
624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[članovi posade se smiju]
625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[član posade 1] Oh, čovječe.
626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [član posade 2] Hej.
- [član posade 3] Hej.
627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Thaddeus]
Prolazili smo rabin i ja.
628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Hladno je.
629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Ne bi trebao spavati na zemlji
bez vatre i zaklona.
630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
kamo ideš
631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[Mali James] Jeruzalem.
632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Jeruzalem?
633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Pred vama je dug put.
634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Da, a što je tebi?
635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
što...
636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
nepristojan. [muca]
637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Hajde, zaboravi.
638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Htjeli smo otići u gostionicu i pozvati te,
ali dobro je. Samo uživaš u prljavštini.
639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Uživajte u kampiranju.
- Da.
640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Kamp... Kamp daleko.
641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Možeš li vjerovati tom tipu? Nevjerojatno!
- Smiješno.
642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Isuse] Ovuda je.
643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Ne. Ne, ovuda je. oprosti
644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Postavio mi je pitanje, rekla sam...
645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Ne, ti si to rekao
prije nego što je postavio pitanje.
646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Osjećam se kao da ne mogu ništa reći
a da se svi ne nađu na mene.
647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Postoji razlog zašto to činimo.
648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Ne govorite to ljubazno.
649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Ja-ja ne? Ja... mislim dobro.
650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Čini mi se da se sjećam
ljudi koji pjevaju i skandiraju.
651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Nathanael]
naravno Pjevanje, skandiranje, pa vrištanje.
652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Vrištanje, pa skandiranje.
653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Nathanael] Skandiranje, vrištanje, pjevanje.
654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[svi se smiju]
655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Bilo je i vrištanja.
- Malo vrištanja.
656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Većina skandiranja.
657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Većina skandiranja.
658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Tvoja definicija mantranja je...
659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Govorili su "hosana,"
nisu govorili... [vrišti]
660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
Ja-Je li sve u redu?
661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Da, da, da. Upravo je bio dug dan.
- Ah.
662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Da, da, dođi. dođi
663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Uh... Uh, pozdravi Rachel, ha?
664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Rachel?
- Rebecca.
665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Oh, točno.
- da Da, taj.
666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[članovi posade se smiju]
667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Ovo je Annas, Annasov sin.
668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Oprostite zbog toga.
669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Annus? Anus? Reci opet.
- Oprostite.
670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Svaki put. [smijeh]
671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Svaki put, a posebno ti.
672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[Veliki James]
Otkako sam dobio udarac u glavu.
673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[svi se smiju]
674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Oh, oprosti zbog toga.
675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[redatelj] Cut. Rez. Idemo resetirati.
676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[član posade 4]
To je reset, svi. Resetovanje.
677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Kako ćete ga identificirati
bez podizanja que... napetosti?
678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- Ja ne--
- [smije se]
679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Strašno, oprosti. Oprosti, oprosti, oprosti.
- Učini to ponovno.
680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Kako ćete ga istaknuti
bez eskalacije napetosti?
681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [redatelj] Cut.
- Upucat ću ga.
682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Ali onaj koji je primio jedan talent
otišao i kopao u zemlju,
683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
i pokopao svoje-- [muca]
684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
ah
685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Dobro...
686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Lijepo te je ponovno vidjeti.
687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Nemoj misliti da si došao
sjediti i slušati moje učenje.
688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Sada, trebaju li biti tamo?
689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[svi se smiju]
690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[redatelj] Cut.
691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[članovi posade se smiju]
692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[redatelj] Hvala.