1
00:00:16,030 --> 00:00:18,030
(บทนำของ "จิงเกิลเบลล์ร็อค"
เริ่มต้น)

2
00:00:21,910 --> 00:00:25,620
♪ จิงเกิลเบลล์ จิงเกิลเบลล์
จิงเกิลเบลล์ร็อค ♪

3
00:00:25,710 --> 00:00:29,340
♪ ระฆังกริ๊งสวิง
และระฆังกริ๊งดังขึ้น ♪

4
00:00:29,380 --> 00:00:31,380
♪ หิมะตกและฟุ้งกระจาย... ♪

5
00:00:31,420 --> 00:00:34,970
โปร่งแสง:
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส!

6
00:00:35,010 --> 00:00:37,640
ใครเคยซนบ้าง?

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,890
-มันเป็นศูนย์ตาย
บนแบรนด์ของคุณ
-อืม-อืม

8
00:00:39,930 --> 00:00:41,430
- มาถ่ายรูปกัน.
- ฉันชอบรูปภาพ

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,740
เฮ้.

10
00:00:42,770 --> 00:00:44,850
♪ ในช่วงเวลากริ๊งเบลล์ ♪

11
00:00:44,900 --> 00:00:47,160
-ช่างภาพ: ยิ้ม
-♪ การเต้นรำและการแหย่
ในจัตุรัสจิงเกิลเบลล์... ♪

12
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
อีกอันหนึ่ง

13
00:00:48,440 --> 00:00:51,570
♪ ในอากาศที่หนาวจัด ♪

14
00:00:51,610 --> 00:00:55,070
♪ ช่างเป็นช่วงเวลาที่สดใสจริงๆ
ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว ♪

15
00:00:55,110 --> 00:00:58,910
♪ ที่จะเขย่าค่ำคืนนี้ ♪

16
00:00:58,950 --> 00:01:02,950
♪ เวลากระดิ่งกริ๊ง
เป็นเวลาบวม ♪

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,580
♪ เพื่อไปร่อน
บนรถเลื่อนม้าตัวเดียว... ♪

18
00:01:04,620 --> 00:01:05,830
คนขายเนื้อ:
โห. งดงาม.

19
00:01:05,870 --> 00:01:08,710
-วอดก้าโซดา ถือโซดาไว้
-ขอบคุณ.

20
00:01:08,750 --> 00:01:10,920
เครื่องดื่มฟรี
แต่อาหารแย่มาก

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,670
Ahi tartare เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

22
00:01:12,710 --> 00:01:14,300
ตกลง. แค่ให้ฉันเขย่า
อีกสองสามมือ

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,380
แล้วเราจะเป็น
ออกไปจากที่นี่-- ว้าว

24
00:01:16,430 --> 00:01:19,180
สบายเลยเสือ
ฉันต้องการให้คุณเล่นเกม "A"

25
00:01:19,220 --> 00:01:21,180
- เกม "เอ"?
-อืม-อืม

26
00:01:21,220 --> 00:01:22,680
คุณรู้ไหม
ฉันชอบเสียงนั้น

27
00:01:22,720 --> 00:01:23,930
-ใช่?
-ใช่.

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,530
โฮมแลนเดอร์:
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

29
00:01:25,600 --> 00:01:28,520
เบคก้า.

30
00:01:28,610 --> 00:01:32,950
ผู้อำนวยการอาวุโสคนใหม่
การตลาดดิจิทัล

31
00:01:32,980 --> 00:01:35,900
-เอ่อใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

32
00:01:35,950 --> 00:01:38,700
และป้ายชื่อของคุณ

33
00:01:38,740 --> 00:01:41,240
-(หัวเราะ)
- ใช่แล้วเช่นกัน (หัวเราะ)

34
00:01:41,280 --> 00:01:43,910
-เอ่อ นี่คือสามีของฉัน บิลลี่
- ยินดีที่ได้รู้จัก

35
00:01:43,950 --> 00:01:45,250
บิลลี่ บุชเชอร์.

36
00:01:45,290 --> 00:01:48,420
เบคก้า คุณจัดการแล้ว
การเทคโอเวอร์ของฉันใช่ไหม?

37
00:01:48,460 --> 00:01:50,250
ย-ใช่ ฉัน-ฉันทำ

38
00:01:50,290 --> 00:01:52,040
-คุณเห็นมันไหม?
-ฉันรักมัน.

39
00:01:52,090 --> 00:01:54,340
-U-เอ่อว้าว ขอบคุณ (หัวเราะ)
- ไม่ ขอบคุณ.

40
00:01:54,380 --> 00:01:56,170
- คุณได้อะไรมาบ้าง?
-BECCA: ของวอท
บัญชีทวิตเตอร์.

41
00:01:56,220 --> 00:01:58,180
-ใช่.
- ภรรยาที่เก่งของคุณที่นี่

42
00:01:58,220 --> 00:01:59,680
ทำทุกอย่าง

43
00:01:59,720 --> 00:02:01,930
เธอโพสต์รูปถ่ายของฉัน
เธอเขียนข้อความของฉัน

44
00:02:01,970 --> 00:02:03,470
มันพิเศษมาก

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,150
เอาล่ะพวกเขาจึงคิด
คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า

46
00:02:06,180 --> 00:02:07,850
แต่มันคือเบคก้าจริงๆ

47
00:02:07,890 --> 00:02:09,230
-(หัวเราะ)
-บิตหลอกลวงใช่ไหม?

48
00:02:09,270 --> 00:02:10,860
เอ่อ ไม่ บิลลี่ นั่นคือสิ่งที่เราทำ

49
00:02:10,900 --> 00:02:12,690
เพราะโฮมแลนเดอร์มีงานยุ่ง
ช่วยชีวิต

50
00:02:12,730 --> 00:02:14,730
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ฉัน-มัน-- คุณพูดถูก

51
00:02:14,780 --> 00:02:16,400
มันไม่ซื่อสัตย์นิดหน่อย,

52
00:02:16,440 --> 00:02:19,110
แต่ฉันก็ยกนิ้วโป้งทั้งหมดเมื่อ
มันมาถึงเรื่องแบบนั้น

53
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
ดังนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ

54
00:02:20,950 --> 00:02:23,490
ฟังฉันจะ
รักที่จะพูดคุยกับคุณ

55
00:02:23,540 --> 00:02:26,090
เกี่ยวกับกองหลัง
โซเชียลมีเดียที่เหลือของฉัน

56
00:02:26,120 --> 00:02:28,120
-อย่างจริงจัง?
-อย่างแน่นอน.

57
00:02:28,160 --> 00:02:29,710
พ่อของฉันเขามักจะพูดเสมอว่า

58
00:02:29,750 --> 00:02:33,590
“อยู่รายล้อมตัวเองด้วยผู้คน
ฉลาดกว่าคุณ”

59
00:02:34,800 --> 00:02:37,380
โอ้ ของฉัน เอ่อ ครึ่งที่ดีกว่าคือ เอ่อ

60
00:02:37,420 --> 00:02:39,880
ต้องการความสนใจของฉัน แต่บางที
เราจะได้คุยกันพรุ่งนี้

61
00:02:39,930 --> 00:02:41,180
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ

62
00:02:41,220 --> 00:02:43,550
ขอบคุณ
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

63
00:02:43,600 --> 00:02:45,260
ดีใจที่ได้พบคุณ

64
00:02:45,310 --> 00:02:47,680
ชอบสำเนียงนั้น

65
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
สวัสดีคนสวย.

66
00:02:52,480 --> 00:02:54,020
เขาเดินไปรอบ ๆ ได้อย่างไร

67
00:02:54,070 --> 00:02:56,040
ในชุดเว็ทสูทที่ชุ่มเหงื่อนั่น
ตลอดทั้งวัน

68
00:02:56,070 --> 00:02:58,440
-ลูกบอลบดเข้ากับขาของเขา
ชอบแพนเค้กเหรอ?
-โอ้ ชู่

69
00:02:58,490 --> 00:03:00,110
-อะไร?
-คุณสัญญาว่าจะประพฤติตัว

70
00:03:00,160 --> 00:03:02,210
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ใช่?

71
00:03:02,240 --> 00:03:03,450
ใช่.

72
00:03:05,740 --> 00:03:07,750
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

73
00:03:15,300 --> 00:03:16,930
ฮิวกี้:
สวัสดี

74
00:03:50,210 --> 00:03:52,220
(ทั้งคราง)

75
00:03:59,800 --> 00:04:01,420
(หอบ)

76
00:04:23,410 --> 00:04:25,620
-ฮะ.
-อืม.

77
00:04:25,660 --> 00:04:28,990
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
เป็นแฟนซิการ์จริงๆ

78
00:04:29,040 --> 00:04:30,210
(หัวเราะ)

79
00:04:30,250 --> 00:04:32,260
ฉันจริงๆ ฉันแค่...

80
00:04:32,290 --> 00:04:36,420
มม. ฉันไม่สามารถรับเพียงพอ
ของท่อนซุงรวมจำนวนมหาศาล

81
00:04:36,460 --> 00:04:38,590
- ของยาสูบไร้ตัวกรอง
-(หัวเราะ)

82
00:04:47,510 --> 00:04:50,470
(หัวเราะเบา ๆ )

83
00:04:50,520 --> 00:04:52,990
- ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
-อืม-อืม

84
00:04:55,730 --> 00:04:58,110
แต่...

85
00:04:58,150 --> 00:05:00,610
มี "แต่" กำลังมา

86
00:05:00,650 --> 00:05:02,230
ตกลง.

87
00:05:02,280 --> 00:05:06,610
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมา
ไปโรงแรมเหรอ?

88
00:05:06,660 --> 00:05:09,200
อืม? และไม่ใช่ที่ของคุณเหรอ?

89
00:05:09,240 --> 00:05:12,490
คุณก็รู้
ฉันหมายถึง ใช่ พ่อของฉัน

90
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
(หัวเราะ): สามารถทำให้คุณ
พิซซ่าโรลหลังการร่วมเพศบางชิ้น

91
00:05:16,080 --> 00:05:20,090
ฉันแค่คิดว่านี่จะเป็น
น่าอับอายน้อยกว่าเล็กน้อย

92
00:05:20,130 --> 00:05:23,300
ใช่แล้ว

93
00:05:23,340 --> 00:05:25,510
ใช่.

94
00:05:25,550 --> 00:05:28,510
ใช่ น่าเชื่อมาก

95
00:05:28,550 --> 00:05:30,800
คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?

96
00:05:32,600 --> 00:05:34,730
มันเป็นเพียง...

97
00:05:36,440 --> 00:05:39,190
ฉันไม่เคยเห็นสถานที่ของคุณเลย
หรืองานของคุณ

98
00:05:39,230 --> 00:05:41,820
คุณเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน

99
00:05:41,860 --> 00:05:43,650
ต-มันร้อนใช่มั้ยล่ะ?

100
00:05:43,690 --> 00:05:47,650
ดูสิคุณต้องเข้าใจ
นั่นพ่อของฉัน

101
00:05:47,700 --> 00:05:52,280
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องตลกซ้ำซาก
และของขวัญราคาแพง

102
00:05:52,330 --> 00:05:57,210
จนกระทั่งเขาจากไปและทั้งหมด
เงินไปกับเขาด้วย

103
00:05:57,250 --> 00:06:01,250
ฉันรู้ว่า
นั่นไม่ใช่คุณ แต่...

104
00:06:03,050 --> 00:06:07,090
ฉันต้องรู้ว่าโรงแรม
เป็นสิ่งที่ดี

105
00:06:07,130 --> 00:06:09,760
และไม่ใช่เรื่องธงแดง

106
00:06:14,270 --> 00:06:16,280
ฉันลาออกจากงานแล้ว

107
00:06:17,980 --> 00:06:20,440
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉัน-ฉัน...

108
00:06:20,480 --> 00:06:23,230
ฉันควรจะบอกคุณจริงๆ

109
00:06:25,190 --> 00:06:29,360
หลังจากโรบินเขียนโปรแกรม
รีโมตของคนอื่น

110
00:06:29,410 --> 00:06:32,380
มันรู้สึกไร้จุดหมาย

111
00:06:34,870 --> 00:06:37,660
และใช่ ฉันหมายถึง
คุณทำได้-คุณจะได้พบกับพ่อของฉัน

112
00:06:37,710 --> 00:06:40,130
แต่คุณจะ
เสียใจที่ถามแบบนั้น

113
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
แล้วทุกอย่างจะโอเคไหม?

114
00:06:49,930 --> 00:06:52,340
มันเยี่ยมมาก

115
00:06:54,720 --> 00:06:56,720
ไม่มีธงสีแดง

116
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
อืม.

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,370
(เสียงนกร้อง)

118
00:08:03,500 --> 00:08:07,460
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
หรูหราราวกับนิวยอร์กซิตี้

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,130
แต่มีฮีโร่แบบคุณเข้ามา
สถานที่อย่างแซนดัสกี้ ฉันหมายถึง

120
00:08:11,170 --> 00:08:14,800
ทุกคนลงไปที่ท้องถิ่น
สาขาเป็นเพียงสีชมพูจั๊กจี้

121
00:08:14,840 --> 00:08:17,680
-ใช่.
-ตอนนี้เราได้ซีดาร์พอยท์แล้ว

122
00:08:17,720 --> 00:08:21,310
สวนรถไฟเหาะที่ใหญ่ที่สุด
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาของ A.

123
00:08:21,350 --> 00:08:24,730
เราแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
จากคลีฟแลนด์หรือโทเลโด

124
00:08:24,770 --> 00:08:28,440
และทะเลสาบอีรี? ที่นี่

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
-ถ้าคุณต้องการว่ายน้ำ
-โอ้ใช่

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,360
โอ้. เอ่อ...

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,860
นั่นมันอยู่.

128
00:08:33,910 --> 00:08:35,580
- นี่คืออะไร?
- นั่นคือค่าเบี้ยเลี้ยงของคุณ

129
00:08:35,620 --> 00:08:37,420
คุณได้รับ $75 ต่อวัน

130
00:08:37,450 --> 00:08:39,490
ร้านขายของชำ,
อยู่บนถนน

131
00:08:39,540 --> 00:08:42,130
เพื่อทำอาหารกินเอง?

132
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
มีแดรี่ควีนด้วย

133
00:08:43,670 --> 00:08:44,840
ชอบ Blizzards และสิ่งต่างๆ ไหม?

134
00:08:44,870 --> 00:08:46,250
คุณเดิมพัน

135
00:08:46,290 --> 00:08:47,830
ก็...
(ถอนหายใจ)

136
00:08:47,880 --> 00:08:50,130
ฉันหมายถึง แล้วไงล่ะ
แผนการเดินทางอาชญากรรมของฉัน?

137
00:08:50,170 --> 00:08:52,510
ฉันคิดว่าสิ่งที่ดีที่สุดก็แค่
คุณก็รู้ ออกไปที่นั่น

138
00:08:52,550 --> 00:08:53,800
และใส่บางจุด
บนกระดาน

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,430
อาชญากรรมไม่มากนักในแซนดัสกี

140
00:08:55,470 --> 00:08:57,340
ฉันหมายถึงเราไม่ใช่คนขี้เหร่
เหมือนแอครอน

141
00:08:57,390 --> 00:08:58,800
(หัวเราะ)

142
00:08:58,850 --> 00:09:02,600
แต่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เราจะโทร

143
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
คุณจะโทรมาเหรอ?

144
00:09:04,390 --> 00:09:07,480
-อย่างแน่นอน.
-ตกลง.

145
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
♪ ฉันหมดรักแล้ว ♪

146
00:09:11,150 --> 00:09:13,030
♪ ฉันเป็นอย่างไรถ้าไม่มีคุณ? ♪

147
00:09:13,070 --> 00:09:15,820
♪ ฉันไม่สามารถสายเกินไปได้ ♪

148
00:09:15,860 --> 00:09:18,820
♪ จะบอกว่าฉันผิดมาก ♪

149
00:09:21,410 --> 00:09:24,080
♪ โอ้ ♪

150
00:09:24,120 --> 00:09:27,000
♪ คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ♪

151
00:09:28,580 --> 00:09:33,090
♪ คุณกำลังคิดอะไรอยู่? ♪

152
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
(อาเจียน)

153
00:09:38,590 --> 00:09:41,600
- โอ้ นี่มันกำลังฆ่าฉัน
-มาเร็ว.

154
00:09:41,640 --> 00:09:45,480
(เสียงครวญคราง)

155
00:09:45,520 --> 00:09:47,310
ประณาม

156
00:09:47,350 --> 00:09:49,310
โอ้ไม่มีทางร่วมเพศ

157
00:09:49,360 --> 00:09:53,370
คุณต้องการพลังงาน 3,000 แคลอรี่ต่อชั่วโมง
หรือคุณจะเป็นลม

158
00:09:53,400 --> 00:09:55,780
ฉันทำเรื่องบ้านี้ไม่ได้นะเพื่อน

159
00:09:55,820 --> 00:09:57,860
อึยาก

160
00:09:57,910 --> 00:09:59,670
คุณได้ยินหมอ

161
00:09:59,700 --> 00:10:02,740
หัวใจของคุณเริ่มใหญ่ขึ้น
ลูกบอลเริ่มเล็กลง

162
00:10:02,790 --> 00:10:04,500
ความหนาแน่นของกระดูกของคุณมันไร้สาระ

163
00:10:04,540 --> 00:10:06,410
ไอ้สาร Compound V นั่น
กำลังฆ่าคุณ

164
00:10:06,460 --> 00:10:07,960
เฮ้. อย่าแม้แต่จะพูดออกมาดัง ๆ
เอาล่ะ?

165
00:10:08,000 --> 00:10:09,290
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆนั่นหรอก
คุณเข้าใจไหม?

166
00:10:09,330 --> 00:10:11,340
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

167
00:10:11,380 --> 00:10:14,500
และคุณทำเสร็จแล้ว โอเค?
ไม่มีการร่วมเพศอีกต่อไป

168
00:10:14,550 --> 00:10:16,550
คุณเห็นครั้งสุดท้ายของฉันไหม
ข้างนอกนั่นเหรอ?

169
00:10:16,590 --> 00:10:19,430
ซูซิตี้มันโคตรแย่เลย
นักวิ่งที่เร็วกว่าฉัน

170
00:10:19,470 --> 00:10:21,970
จากนั้นไม่มีการเปิดสโมสรอีกต่อไป
และการถ่ายภาพเชิงพาณิชย์

171
00:10:22,010 --> 00:10:23,640
ตกลง? ไม่มีอึนั้น
เราฝึก.

172
00:10:23,680 --> 00:10:25,060
กลับไปสู่พื้นฐาน

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,980
ไม่มีใครเอามันกลับมาในวัยของฉัน

174
00:10:28,020 --> 00:10:31,520
ฉันจะเป็นโชว์ประหลาด
เช่น เบน จอห์นสัน

175
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
แข่งกับม้า

176
00:10:33,440 --> 00:10:36,610
อย่างน้อยคุณก็ยังคงอยู่
จะหายใจ

177
00:10:36,650 --> 00:10:38,650
(เสียงโทรศัพท์)

178
00:10:40,870 --> 00:10:42,250
(ถอนหายใจ):
อึ

179
00:10:42,280 --> 00:10:45,490
- ฉันต้องไป.
-ที่ไหน?

180
00:10:49,210 --> 00:10:51,210
(ถอนหายใจ)

181
00:10:53,840 --> 00:10:56,420
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันคิดถึงพวกคุณ

182
00:10:56,460 --> 00:10:59,930
แค่อยากจะเห็น
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มของคุณ

183
00:10:59,970 --> 00:11:02,680
-(ตบไหล่)
-นั่งก่อนเพื่อน

184
00:11:05,850 --> 00:11:10,020
และขอให้รู้ความจริงว่า
ฉันรู้สึกเหมือนเราเกินกำหนด

185
00:11:10,060 --> 00:11:12,600
ใจเล็กๆ น้อยๆ

186
00:11:12,650 --> 00:11:15,860
ช่วงแร็พ
อาจจะเป็นความรักที่ยากลำบากสักหน่อย

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,150
(เยาะเย้ย)
มันหมายความว่าไง?

188
00:11:18,190 --> 00:11:19,990
(ชาวบ้านถอนหายใจ)

189
00:11:20,030 --> 00:11:23,740
หมายความว่าในช่วงหลังๆ นี้
พวกคุณบางคน

190
00:11:23,780 --> 00:11:27,620
เคยเป็น เอ๊ะ
แปลกนิดหน่อย

191
00:11:29,710 --> 00:11:31,010
เอาแน่เอานอนไม่ได้

192
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
ไม่น่าเชื่อถือ

193
00:11:33,130 --> 00:11:37,050
เลอะเทอะเลยทีเดียว

194
00:11:37,090 --> 00:11:39,050
ไม่ใช่คุณนัวร์
คุณทำได้ดีมาก

195
00:11:39,090 --> 00:11:41,590
แต่พวกคุณที่เหลือ...

196
00:11:41,630 --> 00:11:43,800
(คลิกลิ้น)

197
00:11:43,850 --> 00:11:48,940
มันยุติธรรมที่จะพูด
ว่าฉันผิดหวัง

198
00:11:48,980 --> 00:11:52,110
ต้องจับตาดูนะ
บนลูกบอลนะทุกคน

199
00:11:52,150 --> 00:11:54,450
พวกศัตรู
กำลังบุกเข้าประตู

200
00:11:54,480 --> 00:11:58,690
ฉันหมายความว่าเราไม่ใช่เดอะเซเว่นด้วยซ้ำ
อีกต่อไป เราลดลงเหลือห้าแล้ว

201
00:11:58,730 --> 00:12:01,190
เรากำลังลดลง
เหมือนแมลงวันบ้าๆ

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,570
แต่อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่าทำไม

203
00:12:07,990 --> 00:12:09,740
เอ่อ...

204
00:12:09,790 --> 00:12:12,960
ทำไม...

205
00:12:13,000 --> 00:12:15,080
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
ทำไมฮิวกี้ถึงอยู่บนนั้น?

206
00:12:15,130 --> 00:12:16,710
ฉันไม่เข้าใจ.
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

207
00:12:16,750 --> 00:12:19,170
ผู้ชายคนนี้คือฮิวจ์ แคมป์เบลล์

208
00:12:19,210 --> 00:12:22,510
เขาและแสงดาว
กำลังดำเนินไปอย่างมั่นคง

209
00:12:22,550 --> 00:12:26,760
เขาก็เป็นหนึ่งในผู้ชายเช่นกัน
ใครฆ่าทรานสลูเซนท์

210
00:12:26,800 --> 00:12:28,510
รออะไร?

211
00:12:28,560 --> 00:12:30,020
โฮมแลนเดอร์:
ตลอดจนการแบล็กเมล์

212
00:12:30,060 --> 00:12:33,980
เมสเมอร์, เอเสเคียล, ป็อปคลอว์

213
00:12:34,020 --> 00:12:35,690
-และพระเจ้าก็ทรงรู้จักใครอีก
-ป๊อปคลอว์?

214
00:12:35,730 --> 00:12:39,110
ไม่ ไม่ ไม่
คุณ--นั่น-มันบ้าไปแล้ว

215
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
แสงดาว กิ่งไม้ และก้อนหิน
จะไม่ทำให้กระดูกของฉันหัก

216
00:12:42,740 --> 00:12:45,240
-แต่คำพูด...
-ไม่ครับ.

217
00:12:45,280 --> 00:12:48,620
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้...

218
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
แค่เขาไม่...

219
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
ฉันหมายความว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

220
00:12:53,540 --> 00:12:56,210
คำถามที่ดี.
A-Train มาหาคุณแล้ว

221
00:12:57,460 --> 00:12:59,210
-อะไร?
- โฮมแลนเดอร์: โอ้ ไอ้หนู

222
00:12:59,250 --> 00:13:03,090
ไข่ใบเล็กๆ ของคุณ
ยังกวนอยู่ใช่มั้ย?

223
00:13:04,510 --> 00:13:06,640
แล้วตอนนี้ล่ะ?

224
00:13:06,680 --> 00:13:09,510
โอ้อึ

225
00:13:09,560 --> 00:13:11,530
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

226
00:13:11,560 --> 00:13:13,140
โฮมแลนเดอร์:
คุณทะลุทะลวงไปแล้ว
แฟนสาวของเขา

227
00:13:13,180 --> 00:13:14,560
ฉันจึงควรหวังเช่นนั้น

228
00:13:14,600 --> 00:13:17,810
โรบิน-อะไรสักอย่างหรืออย่างอื่น

229
00:13:17,860 --> 00:13:22,790
ฉัน-ฉันจำได้แล้ว ฉัน-ฉันเคยเห็นแล้ว
เขาอยู่นอกสถานที่ของ Popclaw

230
00:13:22,820 --> 00:13:26,030
เขาอยู่ต่อหน้าฉันทั้งหมด

231
00:13:26,070 --> 00:13:29,160
- คุณร่วมเพศผู้ชายคนนี้เหรอ?
-S-- เอาล่ะ ช้าลงหน่อย

232
00:13:29,200 --> 00:13:31,030
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

233
00:13:31,080 --> 00:13:34,960
แต่ฮิวจี้ไม่มีความสามารถ
ของสิ่งใดก็ตามที่ใกล้เคียงนี้

234
00:13:35,000 --> 00:13:37,620
นั่นเป็นเรื่องจริงจริงๆ
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

235
00:13:37,670 --> 00:13:39,750
เขาเป็นเพียงผู้ชายและ

236
00:13:39,790 --> 00:13:41,880
(หัวเราะ): ดูจากลักษณะแล้ว
ไม่มาก

237
00:13:41,920 --> 00:13:44,090
แต่... แต่ฟังฉันหน่อยสิ

238
00:13:44,130 --> 00:13:48,220
มะ-ถ้าเขาได้รับความช่วยเหลือล่ะ? อืม?

239
00:13:48,260 --> 00:13:50,970
พูดใครสักคนว่า

240
00:13:51,010 --> 00:13:52,600
ฉันไม่รู้

241
00:13:52,640 --> 00:13:54,680
จึงพาเขาไปพบเอเสเคียล

242
00:13:54,730 --> 00:13:57,490
และกำจัดที่ลึกออกไป

243
00:13:57,520 --> 00:13:59,810
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เดี๋ยว.

244
00:13:59,860 --> 00:14:03,580
วางมือเหล่านั้นลง
เคียงข้างคุณนะคุณผู้หญิง

245
00:14:06,860 --> 00:14:08,610
นั่งลง

246
00:14:15,870 --> 00:14:19,000
ทีนี้...ผมรู้แล้ว

247
00:14:19,040 --> 00:14:21,670
ที่คุณต้องการทำ
สิ่งลึกทั้งหมดนี้

248
00:14:21,710 --> 00:14:23,590
"สาวโสดทุกคน"
สักครู่

249
00:14:23,630 --> 00:14:25,380
พลังใช่ไหม?

250
00:14:25,420 --> 00:14:28,220
แต่จริงๆ แล้วสิ่งที่คุณทำลงไป

251
00:14:28,260 --> 00:14:31,260
ถูกดึงออก
ความฝันอันเปียกโชกของอาชญากรทุกคน

252
00:14:31,300 --> 00:14:34,970
ฉันหมายถึงเซเว่นนะ
ลดลงสอง

253
00:14:35,020 --> 00:14:37,730
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

254
00:14:37,770 --> 00:14:40,730
เมื่อคุณมาด้วย
ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่า

255
00:14:40,770 --> 00:14:43,570
พวกเราคนไหนคือรายต่อไป อืม?

256
00:14:43,610 --> 00:14:45,110
คุณผู้หญิงเลว

257
00:14:45,150 --> 00:14:48,280
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
-โฮมแลนเดอร์: พอแล้ว!

258
00:14:48,320 --> 00:14:50,860
เราเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

259
00:14:50,910 --> 00:14:52,490
เราเปล่งประกายด้วยแสงสีทอง

260
00:14:52,530 --> 00:14:56,330
แห่งความรอบคอบแต่คุณ
คุณได้ช่วยเหลือสิ่งเหล่านี้

261
00:14:56,370 --> 00:14:57,750
คนโคลนโคตรๆ

262
00:14:57,790 --> 00:15:01,000
- เพื่อต่อต้านเรา
-เลขที่.

263
00:15:01,040 --> 00:15:04,250
หุบปากไปเลยไอ้เวร
หญิงสาว

264
00:15:06,300 --> 00:15:08,470
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน...

265
00:15:10,930 --> 00:15:13,510
...คุณจะทำอย่างไรกับคุณ?

266
00:15:13,550 --> 00:15:15,100
(ร้องไห้)

267
00:15:15,140 --> 00:15:17,020
โฮมแลนเดอร์ ก็พอแล้ว

268
00:15:17,060 --> 00:15:19,060
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือเปล่า เมฟ?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,370
เธอไม่รู้

270
00:15:23,400 --> 00:15:26,190
เธอมีกลิ่นอะดรีนาลีน

271
00:15:26,230 --> 00:15:29,110
และหัวใจของเธอกำลังเต้น
เหมือนกระต่ายตัวน้อย

272
00:15:29,150 --> 00:15:31,360
สิ่งเดียวที่เธอมีความผิด
กำลังโคตรโง่เลย

273
00:15:31,410 --> 00:15:34,630
เห็นได้ชัดว่าเธอล้มลง
สำหรับฮิวจ์ แคมป์เบลล์คนนี้

274
00:15:34,660 --> 00:15:36,740
และเขากำลังปั๊มเธอ
สำหรับข้อมูล

275
00:15:36,790 --> 00:15:39,290
ถอยออกไป ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง

276
00:15:45,420 --> 00:15:47,380
ว้าว.

277
00:15:47,420 --> 00:15:49,550
แสงดาว,

278
00:15:49,590 --> 00:15:51,800
คุณต้องเป็นอะไรที่พิเศษ

279
00:15:51,840 --> 00:15:53,640
อืม?

280
00:15:53,680 --> 00:15:57,260
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
เมฟทำเรื่องไร้สาระ ab--

281
00:15:57,310 --> 00:15:58,890
เอาละให้อึเกี่ยวกับใครก็ตาม

282
00:15:58,930 --> 00:16:00,930
จริงๆ

283
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

284
00:16:14,780 --> 00:16:17,700
มาเร็ว.

285
00:16:17,740 --> 00:16:19,830
(กระซิบ):
ฉันได้รับสิ่งนี้

286
00:16:19,870 --> 00:16:22,580
คุณและฉัน

287
00:16:22,620 --> 00:16:24,920
จำได้ไหม?

288
00:16:30,210 --> 00:16:32,880
(กระซิบ): อย่าพูด
ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อคุณเลย

289
00:16:36,260 --> 00:16:38,640
เอาล่ะ.

290
00:16:38,680 --> 00:16:41,640
คุณต้องการเธอ คุณได้เธอแล้ว
ตอนนี้เธอเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

291
00:16:41,680 --> 00:16:44,020
ฉันแค่หวัง
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเธอ

292
00:16:44,060 --> 00:16:46,060
เพื่อประโยชน์ของคุณทั้งสอง

293
00:16:47,570 --> 00:16:49,200
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

294
00:17:01,870 --> 00:17:03,460
ดูนี่สิ

295
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
ไม่นะ. คุณไม่กวน,

296
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
คุณพับ แบบนี้.

297
00:17:09,550 --> 00:17:12,270
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่
ทำให้พวกมันฟู

298
00:17:12,300 --> 00:17:14,590
เอาล่ะ.

299
00:17:14,630 --> 00:17:15,970
(ประตูเปิด)

300
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
เธอต้องการที่จะรู้
คุณอยู่ที่ไหน

301
00:17:23,560 --> 00:17:26,690
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
คำถามโคตรๆ

302
00:17:28,730 --> 00:17:30,730
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

303
00:17:30,780 --> 00:17:32,160
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
innit?

304
00:17:32,190 --> 00:17:33,940
ไม่ ฉันหมายถึง...

305
00:17:33,990 --> 00:17:36,990
ไม่มีความลับที่นี่
ลูกชาย คายมันออกมา

306
00:17:37,030 --> 00:17:39,450
หยุดเป็นคนบ้าได้แล้ว
แค่คุยกับผู้ชายคนนั้น

307
00:17:39,490 --> 00:17:41,280
ฮิวจี้ไม่ว่าอะไร
คุณฮิวอี้?

308
00:17:45,080 --> 00:17:48,920
เอาล่ะดี ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

309
00:17:50,800 --> 00:17:53,930
-ทำอะไร?
-นี้.

310
00:17:53,960 --> 00:17:56,380
ฉันหมายถึงวอท
อะไรก็ตามกับคิมิโกะ

311
00:17:56,430 --> 00:17:58,770
มัน-มันแย่มาก
และคุณต้องหยุดมัน

312
00:17:58,800 --> 00:18:01,220
-แต่ฉันทำไม่ได้
-ขวา.

313
00:18:01,260 --> 00:18:03,850
คุณแค่อยากจะเตะกลับ
ดื่มไหมไทยสักหน่อย

314
00:18:03,890 --> 00:18:05,890
และให้เราทำงานทั้งหมด
นั่นคือมันเหรอ?

315
00:18:05,940 --> 00:18:07,570
คุณรู้ไหมว่าฉันไปได้
ทั้งชีวิตของฉัน

316
00:18:07,600 --> 00:18:08,980
โดยไม่เห็นใครเลย
ตายอย่างสยดสยอง

317
00:18:09,020 --> 00:18:10,690
และตอนนี้ฉันก็ใกล้จะถึงแล้ว
ครึ่งโหล

318
00:18:10,730 --> 00:18:12,110
- ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดี
-โปรด.

319
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
คุณมันนักฆ่าโคตรๆ ฮิวกี้

320
00:18:14,490 --> 00:18:17,250
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

321
00:18:17,280 --> 00:18:19,530
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
หยุดฉี่ไปรอบๆ

322
00:18:19,570 --> 00:18:22,410
และบอกทุกคนว่าสิ่งนี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับจริงๆเหรอ?

323
00:18:22,450 --> 00:18:24,830
-ใช่?
-ดี.

324
00:18:24,870 --> 00:18:26,500
แอนนี่.

325
00:18:26,540 --> 00:18:27,660
-แม่ง
-ฮิวกี้: โอเค?

326
00:18:27,710 --> 00:18:29,580
มันเป็นเรื่องของแอนนี่

327
00:18:32,670 --> 00:18:33,880
ในที่สุดโคตร

328
00:18:36,130 --> 00:18:39,010
เขากำลังแอบไป.
ให้เธออันหนึ่งที่ลินคอล์นแกรนด์

329
00:18:39,050 --> 00:18:41,220
-คุณตามฉันมาเหรอ?
- เหมือนคุณให้ฉันเลือก

330
00:18:41,260 --> 00:18:43,930
เธอไม่รู้อะไรเลย โอเคไหม?
ฉันจะไม่บอกอะไรเธอเลย

331
00:18:43,970 --> 00:18:45,100
-เอาล่ะ? เราจะแค่...
- แค่อะไร?

332
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
ไป Epcot เหรอ? เดอะแฮมป์ตันส์?

333
00:18:47,230 --> 00:18:48,640
อาจจะปั๊มออกมาบ้าง
ทารกบินได้เหรอ?

334
00:18:48,690 --> 00:18:50,440
ไม่ ฉัน... ฉันไม่รู้

335
00:18:50,480 --> 00:18:52,610
ไม่ คุณไม่รู้
เพราะคุณไม่ได้คิด

336
00:18:52,650 --> 00:18:55,230
-ยกเว้นกับกระเจี๊ยวของคุณ
- คุณคิดผิดเกี่ยวกับเธอ

337
00:18:55,280 --> 00:18:58,360
ผู้หญิงเลวนั่นกำลังร่วมเพศ
เล่นคุณ

338
00:18:58,400 --> 00:19:00,030
และคุณก็ตาบอดเกินไป
เพื่อดูมัน

339
00:19:00,070 --> 00:19:02,070
เอาล่ะ ดีกว่าที่จะภักดี
ถึงผู้หญิงที่ตายแล้ว

340
00:19:02,120 --> 00:19:03,490
ใครไม่รู้
และไม่สนใจเหรอ?

341
00:19:03,530 --> 00:19:05,540
มันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?

342
00:19:17,760 --> 00:19:20,300
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

343
00:19:25,060 --> 00:19:27,820
-ฮิวจี้: เฮ้ พ่อ
-MAN (ทางโทรศัพท์): เฮ้ ฮิวอี้

344
00:19:27,850 --> 00:19:29,770
ไม่ได้คุยกันนาน.

345
00:19:29,810 --> 00:19:31,810
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับคุณบ่อยมากในช่วงนี้

346
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
นี่ใครคะ?

347
00:19:33,150 --> 00:19:34,730
ฉันคิดว่าคุณจะ
จำเสียงของฉันได้

348
00:19:34,770 --> 00:19:36,900
คุณใช้เวลามากมายไปกับการหมกมุ่นอยู่กับมัน
เกี่ยวกับฉัน ใช่ไหม?

349
00:19:36,940 --> 00:19:40,820
- ทักทายเด็กน้อยของคุณพ่อ
-โอ้. ฮ-เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฮิวกี้

350
00:19:40,860 --> 00:19:42,950
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่? เขาบอกว่าคุณเป็น
ในปัญหาบางอย่าง

351
00:19:42,990 --> 00:19:44,200
พ่อ คุณสบายดีไหม?

352
00:19:45,410 --> 00:19:47,040
โอ้ โอเค

353
00:19:47,080 --> 00:19:49,580
เขาสบายดี
เรมิงตัน สตีลเกือบเปิดแล้ว

354
00:19:49,620 --> 00:19:51,540
เอเทรน ฟังฉันนะ

355
00:19:51,580 --> 00:19:54,670
โอ้ บัดซบ ถ้าเขาถูกไฟไหม้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ระยำ

356
00:19:54,710 --> 00:19:56,090
ฮิวกี้:
เขาติด Medicaid อยู่

357
00:19:56,130 --> 00:19:57,420
เขาไม่เป็นอันตราย ปล่อยเขาไป.

358
00:19:57,460 --> 00:19:59,550
ที่ของฉันถูกไฟไหม้
พวกเขาได้ฉันแล้ว

359
00:19:59,590 --> 00:20:01,880
โอ้พระเจ้า

360
00:20:01,930 --> 00:20:03,930
เอาตูดของคุณมาที่นี่
ใน 20 นาที

361
00:20:03,970 --> 00:20:06,140
หรือฉันจะทะลุผ่านเขาไป
เหมือนปิญาต้าโคตรๆ

362
00:20:06,180 --> 00:20:08,680
คุณเข้าใจฉันไหม?
เหมือนที่ฉันทำกับแฟนของคุณ

363
00:20:08,720 --> 00:20:10,060
-ใช่. เข้าใจแล้ว.
-และฮิวกี้

364
00:20:10,100 --> 00:20:12,560
คนเดียว หากฉันสูดลมหายใจ

365
00:20:12,600 --> 00:20:14,020
กลิ่นหนึ่งของคุณ

366
00:20:14,060 --> 00:20:15,860
-เพื่อนเหี้ยตัวน้อย...
- ฉันเข้าใจแล้ว

367
00:20:17,820 --> 00:20:20,190
บัญชีธนาคารของฉันทั้งหมดถูกระงับ
และติดธง โมนิค

368
00:20:20,240 --> 00:20:21,830
ฟังนะ เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

369
00:20:21,860 --> 00:20:25,200
ออกจากบ้านทันที
นอนลงแล้วโทรหาฉัน

370
00:20:25,240 --> 00:20:27,330
- ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
โคตรคุ้มเลย
-ไม่ใช่แอนนี่.

371
00:20:27,370 --> 00:20:28,830
-เธอไม่รู้.
-มันไม่สำคัญ.

372
00:20:28,870 --> 00:20:31,200
- ฉันจะโคตรจะจีบเธอเลย
- นรกคุณจะ!

373
00:20:31,250 --> 00:20:33,540
เฮ้รอสักครู่
เธอไม่รู้ ไม่ใช่เธอ

374
00:20:33,580 --> 00:20:34,960
เธอไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

375
00:20:35,000 --> 00:20:38,090
ไม่ใช่ครั้งเดียวไม่เคยเลย
แล้วฉันโดนเผาได้ยังไง?

376
00:20:41,010 --> 00:20:44,050
เมสเมอร์. คุณไอ้โง่

377
00:20:44,090 --> 00:20:45,720
ต้องไปเมสเมอร์

378
00:20:45,760 --> 00:20:47,390
เพศสัมพันธ์ฉัน

379
00:20:50,140 --> 00:20:52,640
ขอบคุณ

380
00:20:52,690 --> 00:20:55,360
นั่นไม่ฉลาดเลย
ที่จะนอนกับเธอ

381
00:21:05,450 --> 00:21:07,530
-ฮิวอี้.
-พ่อ.

382
00:21:09,580 --> 00:21:11,290
(กระซิบ):
เขาทำตัวแปลกๆ

383
00:21:11,330 --> 00:21:12,790
คุณรู้ไหม กระโดดจริงๆ

384
00:21:12,830 --> 00:21:15,420
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ เขา...

385
00:21:15,460 --> 00:21:18,170
ที่นี่กีฬา. (หัวเราะ)

386
00:21:18,210 --> 00:21:21,050
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

387
00:21:23,090 --> 00:21:26,010
ฉบับ Comic-Con พิเศษปี 2016?

388
00:21:26,050 --> 00:21:28,010
พวกเขาทำอะไรเช่น
ไม่กี่ร้อยอันเหรอ?

389
00:21:28,050 --> 00:21:30,510
-ระวัง A-Train กำลังมา
-(หัวเราะ)

390
00:21:30,560 --> 00:21:32,970
คุณเป็นแฟน!

391
00:21:33,020 --> 00:21:35,690
คุณเป็นแฟนแล้วไม่ใช่
เหมือนคนเล่นตะพาบ ไม่

392
00:21:35,730 --> 00:21:37,900
คุณเป็นแฟนตัวยง 99

393
00:21:37,940 --> 00:21:39,110
ขอโทษครับท่าน

394
00:21:39,150 --> 00:21:40,690
-W-นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
-หุบปากไปเลย

395
00:21:40,730 --> 00:21:43,230
พ่อ มันจะโอเคนะ เฮ้.

396
00:21:43,280 --> 00:21:45,780
ฉันมาคนเดียว

397
00:21:45,820 --> 00:21:47,990
คุณปล่อยเขาไป

398
00:21:49,030 --> 00:21:51,030
คนเดียวเหรอ?

399
00:21:51,080 --> 00:21:52,950
-ว้าว.
- อ่า!

400
00:21:53,000 --> 00:21:54,670
คุณมาคนเดียวจริงๆ

401
00:21:54,710 --> 00:21:57,050
ครั้งต่อไป--คงไม่มีแล้ว
ครั้งต่อไป แต่ครั้งต่อไป--

402
00:21:57,080 --> 00:22:00,630
มีอย่างน้อย
การ์ดสองสามใบขึ้นแขนเสื้อของคุณ

403
00:22:00,670 --> 00:22:04,510
ตกลง. คุณหมายถึง เอ่อ
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?

404
00:22:06,720 --> 00:22:10,180
- เติมน้ำมันเครื่องบินสักหน่อยไหม?
-W-นั่นคืออะไร?

405
00:22:10,220 --> 00:22:12,140
ฉันไม่รู้ว่าไอ้นั่นมันคืออะไร

406
00:22:12,180 --> 00:22:13,810
โอ้คุณไม่ทำเหรอ?

407
00:22:13,850 --> 00:22:16,600
ดังนั้นคุณไม่รังเกียจถ้าฉันทำเช่นนี้

408
00:22:16,640 --> 00:22:17,600
-ไม่ ไอ้บ้า!
-อะไร?

409
00:22:17,640 --> 00:22:18,980
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

410
00:22:19,020 --> 00:22:20,150
ฉันมีปริมาณที่มากขึ้น

411
00:22:20,190 --> 00:22:21,730
ฉันมีปริมาณจริง
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอก

412
00:22:21,770 --> 00:22:23,320
ปล่อยเขาไป ฉันยื่นให้

413
00:22:23,360 --> 00:22:25,690
แล้วคุณจะทำอะไรก็ได้
คุณต้องการกับฉัน

414
00:22:25,740 --> 00:22:28,450
ตอนนี้บอกฉันว่าอะไรดีกว่า
ความเร่งรีบหรือรู้ว่า

415
00:22:28,490 --> 00:22:30,660
ตราบใดที่คุณรับมัน
คุณจะเร็วที่สุดเหรอ?

416
00:22:39,290 --> 00:22:41,460
หากคุณลองทำอะไรสักอย่าง

417
00:22:41,500 --> 00:22:44,170
ฉันสามารถตามพ่อเฒ่าที่รักได้
ในเสี้ยววินาที

418
00:22:44,210 --> 00:22:46,050
-พ่อ ถึงเวลาไปได้แล้ว
-ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

419
00:22:46,090 --> 00:22:47,420
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

420
00:22:47,470 --> 00:22:49,050
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
กับเขาเอาล่ะ

421
00:22:49,090 --> 00:22:50,510
คุณเป็นแค่เด็ก
คุณเป็นลูกของฉัน

422
00:22:50,550 --> 00:22:52,800
พ่อ.

423
00:22:52,850 --> 00:22:55,220
ฉันจะไม่เป็นไร

424
00:22:55,270 --> 00:22:57,190
ฉันได้รับสิ่งนี้

425
00:22:59,270 --> 00:23:01,980
ไป.

426
00:23:04,690 --> 00:23:06,860
(ประตูเปิดปิด)

427
00:23:06,900 --> 00:23:10,110
เอาล่ะ อยู่ที่ไหน?

428
00:23:10,160 --> 00:23:14,290
คุณรู้ไหมอึนี้
จะต้องค่อนข้างดี

429
00:23:14,330 --> 00:23:16,910
ถ้ามันคุ้มค่าที่จะผ่านไป
มนุษย์เพื่อ

430
00:23:16,950 --> 00:23:19,160
โอ้พระเจ้า เพื่อน
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

431
00:23:19,210 --> 00:23:21,960
-วีอยู่ไหน?
-อุบัติเหตุครั้งนั้นมีชื่อ

432
00:23:22,000 --> 00:23:23,380
แล้วป๊อปคลอว์ล่ะ?

433
00:23:23,420 --> 00:23:26,090
เธอมีชื่อด้วย

434
00:23:26,130 --> 00:23:29,220
ชาร์ลอตต์!

435
00:23:29,260 --> 00:23:32,840
สิ่งเดียวที่ดี
ในชีวิตของฉันตอนนี้หายไปแล้ว

436
00:23:32,890 --> 00:23:35,390
นี่มันอะไรกันเพื่อน? ฉันฆ่าคุณ
แฟนกับคุณฆ่าฉันเหรอ?

437
00:23:35,430 --> 00:23:36,810
ฉันไม่ได้ฆ่าแฟนของคุณ

438
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
คุณใช้เธอ

439
00:23:38,520 --> 00:23:40,390
คุณทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

440
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
แล้วคุณก็โยนเธอออกไป
เหมือนเธอเป็นขยะร่วมเพศ

441
00:23:44,820 --> 00:23:47,580
ทั้งหมดนี้ไม่ได้เริ่มต้นอย่างไร
กับคุณฮิวจี้?

442
00:23:47,610 --> 00:23:49,490
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว
ระหว่างคุณและฉัน

443
00:23:49,530 --> 00:23:50,950
คือฉันทำผิดพลาด

444
00:23:50,990 --> 00:23:53,070
อึที่คุณทำ
เป็นไปตามวัตถุประสงค์

445
00:23:53,120 --> 00:23:56,130
แล้วใครแย่กว่ากัน?

446
00:23:56,160 --> 00:23:58,790
(กรีดร้อง)

447
00:23:58,830 --> 00:24:00,370
คุณผู้หญิงเลว!

448
00:24:00,410 --> 00:24:01,870
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

449
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
มันคงจะโง่มาก
มาคนเดียว

450
00:24:03,710 --> 00:24:05,880
(คำราม)

451
00:24:05,920 --> 00:24:08,250
(เสียงครวญคราง)

452
00:24:08,300 --> 00:24:10,800
นมแม่:
โมนิค
ที่นี่ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

453
00:24:10,840 --> 00:24:12,050
เราต้องไป

454
00:24:12,090 --> 00:24:15,600
คุณสาบานกับฉัน
และถึงพระเยซูคริสต์

455
00:24:15,640 --> 00:24:17,390
ว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กับบิลลี่ บุชเชอร์

456
00:24:17,430 --> 00:24:19,180
ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว
ทุกสิ่งที่บุชเชอร์สัมผัสได้

457
00:24:19,220 --> 00:24:21,390
- กลายเป็นไอร้อนที่ลุกเป็นไฟ
- ไม่ ฉันไม่โทษเขาหรอก

458
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
คุณเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

459
00:24:23,230 --> 00:24:27,020
มันเป็นความผิดของฉัน โอเค?

460
00:24:27,070 --> 00:24:29,240
แต่เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ในขณะนี้

461
00:24:29,280 --> 00:24:31,650
- คุณทำให้เราตกอยู่ในอันตราย
โดยไม่ต้องคิดซ้ำสองมาร์วิน
-โมนิค แค่...

462
00:24:31,700 --> 00:24:34,080
พ่อ!

463
00:24:34,110 --> 00:24:36,620
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
กอดฉันหน่อยสิ โอ้.

464
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
-คุณทำอะไรมาบ้าง?
- ฉันกำลังวาดรูปให้คุณ

465
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
คุณเป็น? ฉันขอดูได้ไหม?

466
00:24:42,790 --> 00:24:45,790
โอ้พระเจ้า
นี่มันสวยงาม

467
00:24:45,830 --> 00:24:47,590
ขอบคุณนะที่รัก

468
00:24:47,630 --> 00:24:50,090
จานีน ที่รัก พ่อจะไป
พาเราไปค้างคืน

469
00:24:50,130 --> 00:24:52,840
คุณช่วยแม่ได้ไหม
เก็บของเล่นของคุณเหรอ?

470
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
-เด็กดี.
-ที่รัก เรามาสายแล้ว

471
00:24:54,720 --> 00:24:57,260
เราไม่มีเวลาแพ็คของเล่น

472
00:24:57,300 --> 00:24:59,100
เราต้องไป

473
00:24:59,140 --> 00:25:02,520
ฉันรู้ว่าคุณจะลงคะแนน
มโนธรรมของคุณ ท่านวุฒิสมาชิก

474
00:25:02,560 --> 00:25:04,770
ขอบคุณ

475
00:25:04,810 --> 00:25:06,810
ลาก่อน.

476
00:25:08,400 --> 00:25:10,780
(ถอนหายใจ) เหลือสามโหวต

477
00:25:10,820 --> 00:25:13,190
(หัวเราะ)

478
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
และปริญญาตรี พวกคุณ

479
00:25:15,240 --> 00:25:17,490
กล่าวว่าเพนตากอน
กำลังปอกเปลือกออก

480
00:25:17,530 --> 00:25:19,830
35 พันล้านดอลลาร์ในระดับต่ำสุด

481
00:25:19,870 --> 00:25:24,000
- นั่นทำให้เรานำหน้า Lockheed
-อัศจรรย์.

482
00:25:24,040 --> 00:25:28,000
นั่นเหลือเชื่อมาก
เอ็ดการ์ต้องตื่นเต้นแน่ๆ

483
00:25:28,040 --> 00:25:30,880
เอ่อ ให้ตายเถอะ เอ็ดการ์

484
00:25:30,920 --> 00:25:34,840
เราทำสิ่งนี้คุณและฉัน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

485
00:25:38,010 --> 00:25:39,970
เฮ้ คุณจำได้ไหม
สาวการตลาดคนนั้นเหรอ?

486
00:25:40,010 --> 00:25:42,310
แอชลีย์?

487
00:25:42,350 --> 00:25:44,180
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉัน-ฉันต้องไล่เธอออก เธอ...

488
00:25:44,230 --> 00:25:48,900
ไม่ ไม่ ไม่
เจ็ดแปดปีที่แล้ว

489
00:25:48,940 --> 00:25:49,900
เบคก้า.

490
00:25:49,940 --> 00:25:51,980
เบคก้า?

491
00:25:52,030 --> 00:25:53,790
-ใช่.
-เบคก้า บุชเชอร์

492
00:25:53,820 --> 00:25:54,940
แค่นั้นแหละ.

493
00:25:54,990 --> 00:25:58,070
อืม ใช่เธอ

494
00:25:58,120 --> 00:26:01,670
แล้วเธอล่ะ?

495
00:26:01,700 --> 00:26:04,160
เธอหายไปแล้ว

496
00:26:04,200 --> 00:26:06,370
คุณหมายถึงอะไรหายไป?

497
00:26:06,420 --> 00:26:09,090
ฉันหมายถึงการหายไปเช่นเดียวกับการหายไป

498
00:26:09,130 --> 00:26:10,790
สันนิษฐานว่าตายแล้ว

499
00:26:10,840 --> 00:26:12,550
-ว้าว.
-ใช่.

500
00:26:12,590 --> 00:26:15,420
ฉันดูไฟล์ของเธอและ
ตำรวจคิดว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

501
00:26:15,470 --> 00:26:16,600
มม.

502
00:26:16,630 --> 00:26:18,970
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าสามีของเธอ...

503
00:26:19,010 --> 00:26:21,800
เขาค่อนข้างโกรธมาก

504
00:26:21,850 --> 00:26:23,850
วิลเลียม บุชเชอร์.

505
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
ฉันควรจะรู้ชื่อของเขาไหม?

506
00:26:29,150 --> 00:26:32,940
ไม่ ไม่เฉพาะเจาะจง แต่...

507
00:26:32,980 --> 00:26:37,190
ฉันแค่สงสัยว่าคุณรู้หรือไม่
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

508
00:26:37,240 --> 00:26:39,450
ไม่ ฉันแค่สันนิษฐาน
ที่เธอเลิก

509
00:26:39,490 --> 00:26:40,990
ล้มเลิก?

510
00:26:41,030 --> 00:26:44,700
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม

511
00:26:44,750 --> 00:26:47,210
ทำไมคุณถึงถาม
คำถามเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

512
00:26:47,250 --> 00:26:50,000
ไม่ ไม่ ฉันแค่... อยากรู้อยากเห็น

513
00:26:50,040 --> 00:26:52,960
มันน่าสนใจใช่มั้ยล่ะ?
ฉันหมายความว่ามัน...

514
00:26:53,000 --> 00:26:55,880
ใช่. ใช่ มันเศร้าแน่นอน

515
00:26:55,920 --> 00:26:58,010
ใช่. ใช่มาก.

516
00:27:00,470 --> 00:27:02,550
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็น
คิดว่าบางที เอ่อ

517
00:27:02,600 --> 00:27:06,720
ฉันจะทำให้มาเรียอยู่ดึกได้
กับลูกและ...

518
00:27:09,440 --> 00:27:13,270
...บางทีเราอาจทำได้
สั่งซื้อและ...

519
00:27:13,320 --> 00:27:16,540
ตามทัน (หัวเราะคิกคัก)
แค่ฉันและคุณ

520
00:27:18,570 --> 00:27:21,780
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก

521
00:27:23,660 --> 00:27:25,950
แต่คุณไปเป็นแม่

522
00:27:25,990 --> 00:27:27,200
(ตบขา)

523
00:27:36,090 --> 00:27:40,090
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณจะรักมันที่นี่

524
00:27:40,130 --> 00:27:41,760
คุณชอบรถไฟเหาะไหม?

525
00:27:41,800 --> 00:27:43,800
ฉันเป็นคนชอบเล่นสวนน้ำมากกว่า

526
00:27:43,850 --> 00:27:45,940
ซีดาร์ พอยท์มีทั้งสองอย่าง

527
00:27:45,970 --> 00:27:47,970
อืม

528
00:27:57,400 --> 00:27:59,190
คุณก่อน.

529
00:27:59,240 --> 00:28:01,610
(หอบ):
ฮะ...?

530
00:28:01,660 --> 00:28:04,920
โอ้. สาวๆ ส่วนใหญ่นะ
เหมือนชุดสูท

531
00:28:04,950 --> 00:28:08,370
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงส่วนใหญ่

532
00:28:08,410 --> 00:28:11,870
มม. จริงไหมที่พวกเขาพูด?

533
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
มาเลยที่รัก

534
00:28:13,920 --> 00:28:16,460
ฉันพาคุณมาที่นี่ในเนื้อหนัง

535
00:28:16,500 --> 00:28:17,880
ฉันต้องเห็นมัน

536
00:28:17,920 --> 00:28:20,210
โปรด?

537
00:28:20,260 --> 00:28:24,800
ฉันไม่ ฉันไม่ดู
เหมือนคนอื่นๆ

538
00:28:24,850 --> 00:28:27,270
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังนับ

539
00:28:31,480 --> 00:28:32,890
เอาล่ะ.

540
00:28:34,020 --> 00:28:35,230
(เสียงเข็มขัดดัง)

541
00:28:41,740 --> 00:28:44,320
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ ดูเหงือกพวกนั้นสิ

542
00:28:44,360 --> 00:28:48,660
(หอบ)
โอ้พระเจ้า มันแย่มากเลย

543
00:28:48,700 --> 00:28:52,710
เฮ้ ทำได้...
เราขอแค่ เอ่อ...

544
00:28:52,750 --> 00:28:55,000
อา-- อ่อนโยน อ่อนโยน

545
00:28:55,040 --> 00:28:57,170
อุ๊ย มันอ่อนโยน โอ้พระเจ้า

546
00:28:57,210 --> 00:29:01,710
ตกลง. นั่นมันเจ็บ
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด

547
00:29:01,760 --> 00:29:04,090
-หยุด หยุด หยุดหยุดหยุด
-เอาน่า มันเป็นแค่พิ้งกี้ของฉัน

548
00:29:04,130 --> 00:29:06,720
ไม่ ฉันบอกว่ามันเจ็บ

549
00:29:09,060 --> 00:29:12,190
เอาล่ะ ดูสิ
ฉันคิดว่าบางทีคุณควรไป

550
00:29:12,230 --> 00:29:14,950
(เยาะเย้ย)
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

551
00:29:14,980 --> 00:29:16,440
ไอ้ตัวประหลาดตัวน้อย

552
00:29:17,480 --> 00:29:20,610
-เอนหลัง
-(เยาะเย้ย)

553
00:29:20,650 --> 00:29:22,610
ฉันบอกว่าให้นอนลง

554
00:29:22,650 --> 00:29:24,570
อา. พระเจ้า. โอ๊ย

555
00:29:24,610 --> 00:29:27,700
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
-(คราง)

556
00:29:27,740 --> 00:29:29,330
-โอ้ใช่ คุณชอบที่?
-โอ๊ย.

557
00:29:29,370 --> 00:29:32,580
โอ้ เจ้าตัวประหลาดตัวน้อย

558
00:29:32,620 --> 00:29:35,210
โอ้ คุณชอบที่จะได้รับ
เหงือกร่วมเพศของคุณใช้มือไวเหรอ?

559
00:29:35,250 --> 00:29:37,880
(คำราม)
โอ้ย โอ้พระเจ้า

560
00:29:39,130 --> 00:29:41,210
โอ้โอ้ โอ้พระเจ้า

561
00:29:41,250 --> 00:29:43,260
(ประกาศ ป.ป.ช. ไม่ชัดเจน)

562
00:30:04,400 --> 00:30:06,150
(กรีดร้อง)

563
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
(คำราม)

564
00:30:43,280 --> 00:30:45,660
เรามีผู้คำรามที่ดีแล้วใช่ไหม?

565
00:30:49,360 --> 00:30:50,820
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

566
00:30:50,870 --> 00:30:54,590
ฉันติดแมลงเล็กน้อยกับคุณ
กลับมาที่หลุมเหี้ยๆ ของคุณอีกครั้ง

567
00:30:54,620 --> 00:30:57,580
เพราะคุณรู้ไหม ให้ตายเถอะ

568
00:30:57,620 --> 00:30:58,960
ไม่...

569
00:30:59,000 --> 00:31:00,370
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

570
00:31:00,420 --> 00:31:02,000
มันคือโฮมแลนเดอร์

571
00:31:04,300 --> 00:31:06,340
(เสียงสะท้อน):
คุณต้องคุยกับฉัน

572
00:31:08,340 --> 00:31:12,220
(หอบ):
รอรอ ไม่ ฉันช่วยคุณได้

573
00:31:13,560 --> 00:31:15,570
เบคก้า?

574
00:31:19,140 --> 00:31:20,600
(เสียงครวญคราง)

575
00:31:22,310 --> 00:31:24,360
ภรรยาของคุณ.

576
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
เพราะเธอหายไปเหรอ?

577
00:31:26,400 --> 00:31:28,610
ฉันช่วยคุณตามหาเธอได้

578
00:31:52,010 --> 00:31:54,010
(หอบ)

579
00:31:56,970 --> 00:31:58,930
ได้โปรดฉันมีลูกสาว!

580
00:31:58,980 --> 00:32:00,570
เลขที่!

581
00:32:06,570 --> 00:32:08,570
(หอบ)

582
00:32:19,830 --> 00:32:21,540
(กริ่งประตูดังขึ้น)

583
00:32:22,830 --> 00:32:24,830
ไม่ต้องการใครเลย ออกไปซะ

584
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
ฉันมาที่นี่เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

585
00:32:28,960 --> 00:32:30,510
ฉันเชื่อว่านี่เป็นไม่กี่วัน

586
00:32:30,550 --> 00:32:34,840
หลังจากที่คุณได้พบกับโฮมแลนเดอร์
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาสนั้นเหรอ?

587
00:32:44,600 --> 00:32:47,440
เธออยู่คนเดียวกับเขา
เป็นเวลาสามชั่วโมง

588
00:33:04,460 --> 00:33:06,830
หลังจากนั้นไม่นาน
รีเบคก้าหายตัวไป

589
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
และคงอยู่เช่นนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

590
00:33:09,090 --> 00:33:11,260
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง คุณบุชเชอร์

591
00:33:11,300 --> 00:33:13,340
ฉันเชื่อโฮมแลนเดอร์
มีส่วนเกี่ยวข้อง

592
00:33:13,380 --> 00:33:15,760
โฮมแลนเดอร์?

593
00:33:17,850 --> 00:33:19,850
แต่เขาเป็นซุปเปอร์ฮีโร่โคตรๆ

594
00:33:21,430 --> 00:33:23,850
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่พวกเขาลุกขึ้นมา

595
00:33:28,650 --> 00:33:30,650
คุณเป็นใคร?

596
00:33:32,740 --> 00:33:35,530
ฉันชื่อมัลลอรี

597
00:33:35,570 --> 00:33:39,620
ฉันเป็นคน
ใครสามารถตอบแทนคุณได้

598
00:33:43,370 --> 00:33:46,710
(กริ่ง)

599
00:33:52,590 --> 00:33:56,380
ใครโทรมา?

600
00:33:56,430 --> 00:33:59,140
(สูดดม)
ไม่มีใคร.

601
00:34:03,850 --> 00:34:07,850
(ถอนหายใจ)
ฟังนะ ถ้าคุณ...

602
00:34:07,900 --> 00:34:12,610
ถ้าคุณต้องการพูดคุย
ฉันคิดว่าเรา...

603
00:34:12,650 --> 00:34:14,650
ไม่

604
00:34:16,700 --> 00:34:19,490
แต่มันจะฆ่าคุณหรือเปล่า
เพื่อทำให้ฉันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?

605
00:34:19,530 --> 00:34:21,530
(หัวเราะเบา ๆ)

606
00:34:25,660 --> 00:34:29,040
คุณรู้ไหมฉันเคยมีใครคนหนึ่ง

607
00:34:29,080 --> 00:34:32,920
พวกเรากำลังจะหนีไป
เริ่มต้นครอบครัว

608
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

609
00:34:36,010 --> 00:34:38,970
(หัวเราะเบา ๆ)

610
00:34:39,010 --> 00:34:40,800
ก็...

611
00:34:40,850 --> 00:34:44,070
ทุกคนมักจะถามเสมอว่า

612
00:34:44,100 --> 00:34:47,680
จุดอ่อนพิเศษของเราคืออะไร?

613
00:34:47,730 --> 00:34:49,100
รังสีแกมมา?

614
00:34:49,150 --> 00:34:51,570
มีดสั้นเหล็ก?

615
00:34:51,610 --> 00:34:55,150
มีเรื่องไร้สาระและโง่เขลาบ้างไหม?

616
00:34:56,400 --> 00:34:58,780
ความจริงก็คือ

617
00:34:58,820 --> 00:35:03,330
ความอ่อนแอของเรา
ก็เหมือนกับของใครๆ

618
00:35:03,370 --> 00:35:05,370
มันเป็นคน.

619
00:35:06,410 --> 00:35:09,410
คนที่เราห่วงใย

620
00:35:09,460 --> 00:35:13,420
ฉันก็เลยบอกว่าตัดพวกมันออกไปซะ

621
00:35:13,460 --> 00:35:16,630
เพื่อประโยชน์ของคุณและเพื่อพวกเขา

622
00:35:16,670 --> 00:35:20,130
ทางนั้น
คุณกันกระสุนได้จริงๆ

623
00:35:42,530 --> 00:35:44,700
ว่าไงนะเพื่อน?

624
00:35:44,740 --> 00:35:48,000
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

625
00:35:48,040 --> 00:35:50,210
โอ้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

626
00:35:50,250 --> 00:35:52,670
(ถอนหายใจ)
ฉันก็เหมือนกัน

627
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
นั่นอะไรน่ะ?

628
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
โอ้.

629
00:35:58,880 --> 00:36:02,050
เดี๋ยวก่อนคุณไม่สามารถรับได้
ในหัวของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

630
00:36:02,090 --> 00:36:04,510
มันไม่ใช่จริงๆ
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

631
00:36:04,550 --> 00:36:06,720
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

632
00:36:06,760 --> 00:36:08,970
แค่แขวนให้แน่น

633
00:36:12,730 --> 00:36:15,400
ขอโทษครับท่าน

634
00:36:15,440 --> 00:36:18,320
โอ้ เฮ้ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
กุ้งมังกรกลับมากับฉันเหรอ?

635
00:36:18,360 --> 00:36:20,570
-คุณเข้าใจแล้ว.
-ขอบคุณ.

636
00:36:25,700 --> 00:36:28,790
โอ้ รอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ใช่อันนั้น

637
00:36:28,830 --> 00:36:29,830
อันนี้.

638
00:36:29,870 --> 00:36:31,290
ใช่แล้ว นั่นคือผู้ชายของฉัน

639
00:36:31,330 --> 00:36:32,540
(หัวเราะเบา ๆ)

640
00:36:40,090 --> 00:36:42,130
โอ้รอรอ
รอ รอ รอ

641
00:36:43,930 --> 00:36:45,890
ชาวฝรั่งเศส:
แลร์รี่ ได้โปรด

642
00:36:45,930 --> 00:36:48,350
ฉันแค่ต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย
สองสามคืน

643
00:36:48,390 --> 00:36:50,270
ไม่ ไม่ ไม่
รอ รอ รอ รอ

644
00:36:50,310 --> 00:36:52,310
ปูติน!

645
00:36:54,190 --> 00:36:56,150
(ถอนหายใจ)

646
00:36:56,190 --> 00:36:57,900
สตาร์ไลท์:
สวัสดี คุณมาหาแอนนี่แล้ว

647
00:36:57,940 --> 00:36:59,650
-ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้...
-โอ้ ให้ตายเถอะ

648
00:36:59,690 --> 00:37:02,570
(การ์ตูนเล่นบนคอมพิวเตอร์)

649
00:37:02,610 --> 00:37:04,570
นั่นคือฮิวจี้ ที่รัก

650
00:37:05,620 --> 00:37:07,750
- เธอดูเหมือนคุณ.
- นะ

651
00:37:07,780 --> 00:37:10,040
เธอดูดีนะเพื่อน

652
00:37:10,080 --> 00:37:12,160
ใช่ไหมที่รัก? (หัวเราะเบา ๆ)

653
00:37:26,140 --> 00:37:28,110
คุณแคมป์เบลล์.

654
00:37:28,140 --> 00:37:29,640
โอ้ใช่

655
00:37:29,680 --> 00:37:32,390
ยินดีที่ได้พบคุณ
บิลลี่ บุชเชอร์.

656
00:37:32,430 --> 00:37:34,890
โอ้ ฮิวจ์ แคมป์เบลล์

657
00:37:34,940 --> 00:37:37,770
- คุณมีเด็กนรกอยู่ที่นั่น
-ก็ใช่

658
00:37:37,810 --> 00:37:39,820
เขาเป็นของฉันทั้งหมด

659
00:37:41,150 --> 00:37:43,070
สวัสดีสวัสดีสวัสดี

660
00:37:43,110 --> 00:37:46,410
แล้วเราได้อะไรที่นี่ล่ะ?

661
00:37:46,450 --> 00:37:48,200
คุณชื่ออะไรที่รัก?

662
00:37:48,240 --> 00:37:50,030
เรียกฉันว่าลุงบิลลี่ก็ได้

663
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
เขาไม่ใช่อาของคุณนะที่รัก

664
00:37:54,580 --> 00:37:57,290
-เขาไม่ได้เป็นอะไรสำหรับคุณ
-โมนิค.

665
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
ดีใจที่ได้พบคุณ

666
00:38:09,430 --> 00:38:11,260
สวัสดี คุณมาหาแอนนี่แล้ว
ฉันไม่สามารถมาได้

667
00:38:11,310 --> 00:38:13,320
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้...

668
00:38:14,640 --> 00:38:16,480
(กระแอมในลำคอ)

669
00:38:17,480 --> 00:38:19,310
(กระซิบ):
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

670
00:38:19,360 --> 00:38:23,040
เอ่อโอเค ใช้ได้.

671
00:38:23,070 --> 00:38:25,030
ใช้ได้.

672
00:38:26,650 --> 00:38:27,860
สาวตะวันออกไม่พูดเหรอ?

673
00:38:27,910 --> 00:38:29,460
เอ่อเอเชีย

674
00:38:29,490 --> 00:38:30,660
-ใช่.
-คุณพูดถูก. เอเชีย.

675
00:38:30,700 --> 00:38:32,700
และไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำ

676
00:38:34,580 --> 00:38:36,620
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ

677
00:38:36,660 --> 00:38:38,670
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

678
00:38:38,710 --> 00:38:41,420
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าพูดว่าขอโทษ ไม่

679
00:38:41,460 --> 00:38:44,880
ดูคุณสิ
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง

680
00:38:44,920 --> 00:38:46,420
จิงส์.

681
00:38:46,470 --> 00:38:48,680
(ทั้งสองหัวเราะ)

682
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
(ตบเข่า)

683
00:38:53,850 --> 00:38:55,430
เท้าเย็นเหรอ?

684
00:38:55,480 --> 00:38:56,860
อะไร

685
00:38:56,890 --> 00:38:58,270
คุณบอกว่าเรย์เนอร์เท้าเย็น

686
00:38:58,310 --> 00:38:59,940
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

687
00:38:59,980 --> 00:39:02,480
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่ามันคืออะไร?

688
00:39:02,520 --> 00:39:04,780
ฉันคิดว่า
เรย์เนอร์สนใจมากมาย

689
00:39:04,820 --> 00:39:08,360
เพียงแต่เธอไม่ได้พาคุณมา
หัวของ Homelander บนจาน

690
00:39:08,400 --> 00:39:10,570
และคุณก็เป่า
ขึ้นเรื่องเลย

691
00:39:10,620 --> 00:39:12,080
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

692
00:39:12,120 --> 00:39:14,240
ไม่เพื่อน หมดทาง.

693
00:39:14,290 --> 00:39:16,880
ไร้สาระ บุชเชอร์

694
00:39:16,910 --> 00:39:20,000
คุณร้อนแรงมากสำหรับโฮมแลนเดอร์
ตอนนี้ บุชเชอร์

695
00:39:20,040 --> 00:39:22,330
คุณจะไม่ปล่อยให้อะไรเลย
ขวางทางคุณ

696
00:39:22,380 --> 00:39:25,250
แม้ว่าจะเป็นก็ตาม
เพื่อนร่วมเพศของคุณเองเพื่อน

697
00:39:25,300 --> 00:39:27,760
คุณสัญญากับฉัน
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

698
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
ความจริงแล้วคุณสาบานเลย

699
00:39:29,840 --> 00:39:32,800
แต่นี่มันแย่กว่าเพื่อน

700
00:39:32,850 --> 00:39:35,230
นี่จะเป็น
ครอบครัวของมัลลอรีอีกครั้ง

701
00:39:35,260 --> 00:39:37,520
ครั้งนี้เท่านั้น
มันจะเป็นครอบครัวของฉัน

702
00:39:37,560 --> 00:39:39,940
และถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับพวกเขา บุชเชอร์...

703
00:39:48,440 --> 00:39:50,610
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและเรย์เนอร์

704
00:39:50,660 --> 00:39:53,080
หรือสถานการณ์นั้นเป็นอย่างไร
ระยำขึ้น

705
00:39:53,120 --> 00:39:55,450
แต่กรุณาโทรหาเธอหน่อย

706
00:39:55,490 --> 00:39:57,660
โปรด.

707
00:40:01,870 --> 00:40:04,710
(สุนัขเห่า)

708
00:40:06,050 --> 00:40:08,060
(สุนัขสะอื้น)

709
00:40:08,090 --> 00:40:09,670
ใช่.

710
00:40:09,720 --> 00:40:11,850
-(หวือ, ตุ๊ด)
-ไปได้แล้ว

711
00:40:13,890 --> 00:40:16,220
ดร.โวเกลบาม.

712
00:40:21,520 --> 00:40:23,940
เซอร์ไพรส์.

713
00:40:23,980 --> 00:40:26,400
คิดว่าฉันจะตกหลุมรักคุณ

714
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
คุณดูดี.

715
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
นานแค่ไหนแล้วจอห์น?

716
00:40:31,450 --> 00:40:35,330
(หัวเราะ) นานพอแล้ว
ไม่มีใครเรียกฉันว่าจอห์นอีกต่อไป

717
00:40:35,370 --> 00:40:37,450
มม.

718
00:40:39,500 --> 00:40:42,920
แล้วสิ่งเหล่านี้คืออะไร? เอ่อ... สัตว์เลี้ยงเหรอ?

719
00:40:42,960 --> 00:40:44,920
ไม่ แค่เพาะพันธุ์พวกมัน

720
00:40:44,960 --> 00:40:46,630
สุนัขพันธุ์เยอรมัน รีทรีฟเวอร์

721
00:40:47,670 --> 00:40:50,260
ฉันพยายามที่จะไม่ได้รับ
ติดอยู่กับวิชาของฉันมากเกินไป

722
00:40:51,300 --> 00:40:53,590
อืม. นั่นเป็นเรื่องจริง

723
00:40:56,260 --> 00:40:58,100
ดูเหมือนว่าการเกษียณอายุจะเหมาะกับคุณ

724
00:40:59,720 --> 00:41:03,020
ระหว่างนี้
และสัปดาห์ละ 80 ชั่วโมงในห้องปฏิบัติการ

725
00:41:03,060 --> 00:41:05,650
ฉันจะเข้าห้องแล็บ ไม่มีการแข่งขัน

726
00:41:08,270 --> 00:41:10,320
แล้วคุณเคย เอ่อ...

727
00:41:10,360 --> 00:41:12,650
ตามทันสิ่งใดๆ
ของแก๊งเก่าจากวอทเหรอ?

728
00:41:12,700 --> 00:41:14,290
(หัวเราะเบา ๆ)

729
00:41:14,320 --> 00:41:15,910
ดูสิ รังเกียจไหม
ถ้าเราไม่ทำสิ่งนี้?

730
00:41:15,950 --> 00:41:18,910
-ทำอะไร?
- นี่มันเรื่องไร้สาระของแมวและหนู

731
00:41:18,950 --> 00:41:21,200
คุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับรีเบคก้า บุชเชอร์

732
00:41:21,250 --> 00:41:23,050
คุณไปที่สติลเวลล์
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะคุณรู้

733
00:41:23,080 --> 00:41:25,170
นั่นจะล้มคว่ำ
โดมิโนตัวแรก

734
00:41:25,210 --> 00:41:26,880
มันนำพาฉันมา

735
00:41:30,050 --> 00:41:31,460
ดังนั้นเพียงแค่ถาม

736
00:41:31,510 --> 00:41:33,310
ฉันจะซื่อสัตย์.

737
00:41:37,090 --> 00:41:38,850
นั่นคงจะเป็นครั้งแรก

738
00:41:41,470 --> 00:41:43,810
แปดปีที่แล้ว...

739
00:41:43,850 --> 00:41:46,940
สติลเวลล์โทรหาฉันด้วยค่อนข้างมาก
ความท้าทายที่น่าสนใจ

740
00:41:49,070 --> 00:41:51,740
รีเบคก้า บุชเชอร์
ได้มาหาเธอพร้อมกับ...

741
00:41:51,780 --> 00:41:54,690
เป็นประวัติการณ์อย่างสมบูรณ์
สภาพทางการแพทย์

742
00:41:55,990 --> 00:41:57,700
เงื่อนไขอะไร?

743
00:42:02,290 --> 00:42:04,370
โวเกลบัม:
เธอกำลังตั้งครรภ์

744
00:42:04,410 --> 00:42:06,460
กับลูกของคุณ

745
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
ตั้งครรภ์?

746
00:42:13,970 --> 00:42:15,520
อะไร...

747
00:42:17,340 --> 00:42:20,800
(พูดติดอ่าง):
แต่ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

748
00:42:20,850 --> 00:42:22,720
ฉันก็เช่นกัน

749
00:42:22,770 --> 00:42:24,820
เห็นได้ชัดว่าธรรมชาติมีความหวงแหน

750
00:42:24,850 --> 00:42:28,770
ทารกในครรภ์กำลังพัฒนา
เร็วผิดปกติ

751
00:42:28,810 --> 00:42:30,980
เราบอกเธอว่าเราจะไปส่ง
ทารกอย่างปลอดภัย

752
00:42:31,020 --> 00:42:32,520
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

753
00:42:32,570 --> 00:42:34,150
แต่เธอต้องลงนามใน NDA

754
00:42:34,190 --> 00:42:35,690
ไม่สามารถบอกใครได้

755
00:42:36,740 --> 00:42:39,110
ไม่แม้แต่สามีของเธอ

756
00:42:39,160 --> 00:42:41,870
คุณสามารถจินตนาการถึงขนาดได้
เรื่องอื้อฉาวที่อาจเกิดขึ้น

757
00:42:41,910 --> 00:42:44,370
(เสียงพยาบาลดังก้อง)

758
00:42:44,410 --> 00:42:45,580
เบคก้า:
ไม่!

759
00:42:45,620 --> 00:42:48,330
เลขที่! ดึงมันออกมา--
โอ้ ของฉัน--

760
00:42:48,370 --> 00:42:50,540
(กรีดร้อง)

761
00:42:52,040 --> 00:42:54,050
(ร้องไห้)

762
00:42:55,970 --> 00:42:57,890
การคลอดบุตรเป็นเรื่องยาก

763
00:42:59,890 --> 00:43:01,560
เด็กน้อยก็คลานไปตามทาง
ออกจากเธอ

764
00:43:03,430 --> 00:43:05,930
การสูญเสียเลือด...
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตรอดได้

765
00:43:07,230 --> 00:43:08,810
เธอเสียชีวิตบนโต๊ะ

766
00:43:10,600 --> 00:43:12,060
ก-แล้วลูกล่ะ?

767
00:43:12,110 --> 00:43:14,110
มีชีวิตอยู่ทั้งหมดสิบวินาที

768
00:43:14,150 --> 00:43:17,030
จมอยู่ในเลือดของแม่

769
00:43:20,410 --> 00:43:22,410
มันเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

770
00:43:22,450 --> 00:43:25,040
มันสำคัญไหม?

771
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

772
00:43:28,120 --> 00:43:30,080
เพื่อปกป้องคุณ

773
00:43:30,120 --> 00:43:33,540
นั่นเป็นงานหนึ่งเสมอ
ที่วอทใช่ไหม?

774
00:43:33,590 --> 00:43:36,380
ปกป้องเรา
สินทรัพย์ที่ทำกำไรได้มากที่สุด?

775
00:43:38,670 --> 00:43:40,720
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันตอนนี้?

776
00:43:40,760 --> 00:43:42,760
คุณไม่เข้าใจ.

777
00:43:45,060 --> 00:43:47,770
เรื่องของ
สุนัขพันธุ์ผสม,

778
00:43:47,810 --> 00:43:49,770
คุณได้รับยีนที่ถูกต้อง

779
00:43:49,810 --> 00:43:51,600
คุณสามารถสร้างผลงานที่สมบูรณ์แบบได้

780
00:43:51,650 --> 00:43:54,160
แต่มันไม่สำคัญ
พวกเขาสมบูรณ์แบบแค่ไหน

781
00:43:54,190 --> 00:43:57,440
มันไม่เพียงพอ

782
00:43:57,490 --> 00:43:59,500
เมื่อฉันยกวิชา
โดยไม่มีแม่ของพวกเขา

783
00:43:59,530 --> 00:44:00,900
พวกเขากลายเป็นคนรุนแรง

784
00:44:00,950 --> 00:44:03,620
ก้าวร้าว.

785
00:44:03,660 --> 00:44:05,660
น่าเกลียดจังเลย.

786
00:44:08,660 --> 00:44:10,080
คุณควรได้รับการเลี้ยงดู

787
00:44:10,120 --> 00:44:12,120
ในบ้านกับครอบครัว
ใครรักคุณ

788
00:44:12,170 --> 00:44:15,790
ไม่ได้อยู่ในห้องแล็ปเย็นกับแพทย์

789
00:44:15,840 --> 00:44:18,340
แต่ถึงกระนั้นฉันก็ทำออกมาได้ดี

790
00:44:18,380 --> 00:44:21,050
(เยาะเย้ย) เมื่อฉันคิด
มันทำอะไรกับคุณ

791
00:44:21,090 --> 00:44:24,590
และสิ่งที่คุณสามารถทำได้ตอนนี้
ถึงคนอื่นๆ...

792
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
(หายใจออก)

793
00:44:30,520 --> 00:44:32,560
ฉันขอโทษ.

794
00:44:33,940 --> 00:44:35,690
ฉันไม่ต้องการ
คำขอโทษของคุณ

795
00:44:35,730 --> 00:44:37,650
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

796
00:44:37,690 --> 00:44:40,400
คุณต้องการอะไร?

797
00:44:40,440 --> 00:44:42,900
อะไร

798
00:44:44,700 --> 00:44:47,080
คุณต้องการอะไร - การให้อภัย?

799
00:44:47,120 --> 00:44:49,120
ตอนนี้?

800
00:44:51,250 --> 00:44:53,920
หลังจากที่คุณเลี้ยงดูฉันมา
เหมือนหนูห้องแล็บเลยเหรอ?

801
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ไม่

802
00:45:01,590 --> 00:45:04,010
น้อยเกินไป, สายเกินไป.

803
00:45:06,350 --> 00:45:08,360
ฉันไม่ต้องการอะไร
จากคุณ จอห์น

804
00:45:10,020 --> 00:45:12,650
ฉันเป็นเพียงชายชราคนหนึ่ง
คิดถึงความผิดพลาดของเขา

805
00:45:13,730 --> 00:45:15,730
(ถอนหายใจ)

806
00:45:17,310 --> 00:45:20,650
ฉันเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ซูเปอร์ฮีโร่

807
00:45:22,530 --> 00:45:24,650
คุณคือความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของฉัน

808
00:45:30,410 --> 00:45:32,750
(เสียงเรียกเข้า)

809
00:45:32,790 --> 00:45:34,910
สตาร์ไลท์:
สวัสดี คุณถึงแอนนี่แล้ว

810
00:45:34,960 --> 00:45:36,920
ฉันไม่สามารถมาได้
ไปยังโทรศัพท์ตอนนี้ แต่...

811
00:45:36,960 --> 00:45:38,460
(รถกำลังเข้าใกล้)

812
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
(ยางส่งเสียงแหลม)

813
00:45:42,550 --> 00:45:44,630
-(เสียงยางร้อง)
-เมิร์ด!

814
00:45:46,800 --> 00:45:48,180
คนขายเนื้อ.

815
00:45:48,220 --> 00:45:50,010
-ใช่ ใช่ นี่คือปืน
-นรกโคตรๆ

816
00:45:50,060 --> 00:45:51,690
ใจเย็นๆ

817
00:45:51,720 --> 00:45:54,270
-เอาล่ะ มาเลย
-(คลิกห้องปืน)

818
00:46:02,780 --> 00:46:04,740
เอาล่ะ สบายๆ นะเด็กๆ ง่าย.

819
00:46:04,780 --> 00:46:06,280
(เสียงแตกของวิทยุ)

820
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
มม.

821
00:46:08,070 --> 00:46:09,950
รองผู้อำนวยการ.

822
00:46:09,990 --> 00:46:11,830
ครอบครัวคุณคงจะสบายดี
คุณมีคำพูดของฉัน

823
00:46:11,870 --> 00:46:13,370
ขอบคุณ

824
00:46:17,880 --> 00:46:19,970
คุณโทรมาเหรอ?

825
00:46:20,000 --> 00:46:21,540
ในที่สุดคุณก็เป็นมนุษย์

826
00:46:21,590 --> 00:46:23,960
เอาล่ะอย่าได้รับ
ถูกพาตัวไปเกินไป

827
00:46:24,010 --> 00:46:25,380
ขอบคุณเพื่อน

828
00:46:25,420 --> 00:46:27,430
ตัวแทน:
มาทางนี้ครับคุณผู้หญิง

829
00:46:32,470 --> 00:46:34,430
โมนิค ฉันขอโทษ

830
00:46:34,480 --> 00:46:36,570
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง
มาวิน.

831
00:46:38,650 --> 00:46:40,810
มานี่สิที่รัก

832
00:46:40,860 --> 00:46:42,980
อืม

833
00:46:43,030 --> 00:46:44,870
พ่อรักคุณนะ โอเคไหม?

834
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
คุณจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับแม่

835
00:46:46,950 --> 00:46:48,950
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

836
00:46:53,740 --> 00:46:55,200
(ถอนหายใจ)

837
00:46:58,120 --> 00:47:00,210
ดูแลตัวเองด้วย

838
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

839
00:47:10,840 --> 00:47:12,800
-ไม่มีโฮมแลนเดอร์
-ไม่มีโฮมแลนเดอร์

840
00:47:12,850 --> 00:47:15,310
เรามีข้อตกลง
คนอื่นๆ เป็นเกมที่ยุติธรรม

841
00:47:15,350 --> 00:47:17,520
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

842
00:47:36,540 --> 00:47:38,580
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

843
00:47:48,090 --> 00:47:50,220
แอนนี่ คุณสบายดีไหม?

844
00:47:50,260 --> 00:47:52,590
(สูดดม)

845
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
ฉันต้องเจอคุณ

846
00:47:55,970 --> 00:47:57,930
ฉัน เอ่อ...

847
00:47:57,980 --> 00:48:00,070
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

848
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
คุณต้องอธิบายนะ ฮิวกี้

849
00:48:01,900 --> 00:48:03,870
คุณมี
เพื่อให้สิ่งนี้สมเหตุสมผล

850
00:48:03,900 --> 00:48:05,730
แค่คุณและฉัน

851
00:48:07,280 --> 00:48:09,280
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น

852
00:48:11,820 --> 00:48:13,780
มาเดลิน:
ฉันขอโทษ.

853
00:48:13,820 --> 00:48:15,700
ฉันเกรงว่าฉันตามไม่ทัน

854
00:48:15,740 --> 00:48:18,580
คุณและบริษัทของคุณ
กำลังระยำ

855
00:48:18,620 --> 00:48:22,870
อย่างแจ่มแจ้ง,
ระยำเพียงฝ่ายเดียว

856
00:48:22,920 --> 00:48:25,710
เป็นอย่างไรบ้าง?
นั่นชัดเจนสำหรับคุณหรือเปล่า?

857
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

858
00:48:30,800 --> 00:48:33,970
คุณให้อาหารแล้ว
คนอเมริกันเข้าแถว

859
00:48:34,010 --> 00:48:37,260
ว่าฮีโร่ของคุณ
ถูกเลือกโดยพระเจ้า

860
00:48:43,650 --> 00:48:45,520
ฉันหมายความว่าฉันเข้าใจแล้ว

861
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
การติดยาเสพติดที่ผิดกฎหมาย
เข้าสู่อ้อมแขนของทารก--

862
00:48:47,360 --> 00:48:49,820
ฉันหมายความว่านั่นไม่มาก
มีแหวนวงเดียวกัน

863
00:48:49,860 --> 00:48:51,740
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดด้วยซ้ำ

864
00:48:53,030 --> 00:48:55,530
คุณทำอะไร
ถึงสิ่งนี้ และทำไม?

865
00:48:55,570 --> 00:48:58,240
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
ตลอดชีวิตของฉัน

866
00:48:58,290 --> 00:48:59,920
เอ่อฮะ

867
00:48:59,950 --> 00:49:02,120
-คุณต้องการอะไร?
-สำหรับผู้เริ่มต้น

868
00:49:02,160 --> 00:49:05,000
ไม่มีฮีโร่เลย
ในกองทัพสหรัฐฯ

869
00:49:05,040 --> 00:49:07,130
บิลลงแล้ว
ไปที่พื้น

870
00:49:07,170 --> 00:49:09,340
พวกเขาจะลงคะแนนให้กับมัน
วันใดก็ได้ตอนนี้

871
00:49:09,380 --> 00:49:10,920
และคุณกำลังดึงมัน

872
00:49:10,960 --> 00:49:13,510
ปรับแนวคิดใหม่
เพื่อการพัฒนาภายใน

873
00:49:13,550 --> 00:49:15,720
ฉันไม่สนหรอก
แต่ข้อตกลงนั้นตายแล้ว

874
00:49:15,760 --> 00:49:18,140
และเรากำลังจะไป
กลับสู่สภาพที่เป็นอยู่

875
00:49:18,180 --> 00:49:20,140
เราเป็นรัฐบาลที่ไหน
และกองทัพ

876
00:49:20,180 --> 00:49:23,690
และคุณก็แค่ไอ้สารเลว
วิ่งไปรอบๆ ในเสื้อคลุมของคุณ

877
00:49:23,730 --> 00:49:26,230
-และถ้าเราปฏิเสธล่ะ?
- ทุกอย่างเปิดเผยสู่สาธารณะ

878
00:49:26,270 --> 00:49:28,060
เรื่องราวคอร์รัปชั่นแห่งศตวรรษ

879
00:49:28,110 --> 00:49:29,520
หุ้น Vought กลายเป็นศูนย์

880
00:49:29,570 --> 00:49:31,940
คดีแพ่ง,
การดำเนินคดีอาญา

881
00:49:31,990 --> 00:49:33,910
และคุณล้มละลาย
และความน่ารักของคุณ

882
00:49:33,950 --> 00:49:38,490
ชุดเล็กๆก็น่ารัก
สีส้มสำหรับ 15 ถึง 30

883
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
-(ประตูเปิด)
-ผู้หญิง: คุณเรย์เนอร์เหรอ?

884
00:49:42,750 --> 00:49:44,750
ขอบคุณมิเคล่า

885
00:49:48,420 --> 00:49:51,000
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

886
00:49:52,050 --> 00:49:53,720
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเคใช่ไหม?

887
00:49:53,760 --> 00:49:56,220
(ประตูปิด)

888
00:49:58,010 --> 00:50:00,300
ใครก็ได้บอกฉันที
เกิดอะไรขึ้น

889
00:50:00,350 --> 00:50:02,720
เมื่อประมาณ 12 นาทีที่แล้ว
หน่วยซีลกองทัพเรือได้นำตัวอาบู เรสซัม ออกไป

890
00:50:02,770 --> 00:50:04,430
ประมาณ 15 ไมล์
นอกเมืองดามัสกัส

891
00:50:04,480 --> 00:50:07,940
ครับ เป็นไปตามที่วางแผนไว้
แล้วปัญหาคืออะไร?

892
00:50:07,980 --> 00:50:09,650
ดู.

893
00:50:09,690 --> 00:50:11,650
-(เสียงปืน ผู้หญิงกรีดร้อง)
-(ตะโกนไม่ชัดเจน)

894
00:50:11,690 --> 00:50:14,190
-MAN: เรามีสองคน
-(ผู้ชายตะโกน)

895
00:50:14,240 --> 00:50:17,200
-MAN 2: ตาดี
-MAN 3: หยุด

896
00:50:17,240 --> 00:50:19,990
นั่นคนของเรานะ จุดไฟให้เขา

897
00:50:20,030 --> 00:50:21,700
ยอดเยี่ยม.

898
00:50:21,740 --> 00:50:24,620
เบื้องหลังเที่ยวบินที่ 37
ตายแล้ว ฉันพลาดอะไรไป?

899
00:50:24,660 --> 00:50:26,960
-แค่รอ.
-(เสียงบี๊บ)

900
00:50:30,130 --> 00:50:32,420
-ก้าวเข้าไปข้างใน
- ดูสิ่งนี้

901
00:50:32,460 --> 00:50:34,510
(ผู้หญิงคร่ำครวญ,
เสียงแก้วกระทบกัน)

902
00:50:34,550 --> 00:50:36,090
(เศษซากกระทบกัน)

903
00:50:36,130 --> 00:50:38,720
- เรามีการเคลื่อนไหว!
-เฮ้! เฮ้! ลง!

904
00:50:38,760 --> 00:50:40,220
-เฮ้!
- ลงไป!

905
00:50:40,260 --> 00:50:42,180
-ลงไปซะ ไอ้สารเลว!
-อย่าขยับนะ!

906
00:50:42,220 --> 00:50:44,600
ฉันบอกให้ลงไป!

907
00:50:44,640 --> 00:50:46,100
มันพูดอะไรวะ?

908
00:50:46,140 --> 00:50:48,230
“นากิบ”

909
00:50:48,270 --> 00:50:50,060
ผู้ชาย:
เฮ้!

910
00:50:50,110 --> 00:50:51,870
แช่แข็งนะไอ้เวร!

911
00:50:51,900 --> 00:50:54,150
- ฆ่าเขา!
-(ยิงรัวอย่างรวดเร็ว)

912
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

913
00:51:22,390 --> 00:51:25,010
ไอ้เด็กเวรนั่นเป็นยังไงบ้าง.
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

914
00:51:27,680 --> 00:51:29,480
“นากิบ” แปลว่า “กัปตัน”

915
00:51:29,520 --> 00:51:31,400
เราเชื่อว่าเป็นของเขา...

916
00:51:31,440 --> 00:51:33,440
ชื่อสุภา.

917
00:51:41,950 --> 00:51:44,830
คุณกำลังบอกฉัน

918
00:51:44,870 --> 00:51:47,950
พวกเขามีผู้ก่อการร้ายระดับสุดยอดเหรอ?

919
00:52:08,230 --> 00:52:10,190
ฟังนะ แอนนี่ ฉัน-ฉัน...

920
00:52:10,230 --> 00:52:12,140
คุณฆ่าโปร่งแสงเหรอ?

921
00:52:14,020 --> 00:52:16,020
มัน-มัน...
มันไม่ง่ายขนาดนั้น

922
00:52:17,730 --> 00:52:20,400
และคุณไม่ได้ใช้ฉัน
จะกลับมาที่ A-Train เหรอ?

923
00:52:27,040 --> 00:52:29,050
(แอนนี่ถอนหายใจ)

924
00:52:33,880 --> 00:52:35,250
ย...

925
00:52:35,290 --> 00:52:36,840
คุณเป็นฆาตกร

926
00:52:36,880 --> 00:52:38,710
เราไม่มีทางเลือก

927
00:52:38,760 --> 00:52:41,100
- มีทางเลือกเสมอ
-รอ.

928
00:52:41,130 --> 00:52:42,800
อ่า.. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

929
00:52:42,840 --> 00:52:45,050
- ฉันจะพาคุณเข้าไป
-อะไร-- ไม่ แอนนี่ เดี๋ยวก่อน

930
00:52:45,100 --> 00:52:47,150
ถึงตำรวจ! อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณได้ดีขึ้น

931
00:52:47,180 --> 00:52:48,680
-มากกว่าที่เดอะเซเว่นจะทำ
- แค่ฟังฉัน

932
00:52:48,720 --> 00:52:50,680
ฟังฉันนะ โอเค?
ฉันรู้ว่านี่มันแย่มาก

933
00:52:50,730 --> 00:52:52,980
คุณคือคนเดียวเท่านั้น ฮิวกี้

934
00:52:53,020 --> 00:52:54,730
คุณคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันสามารถวางใจได้

935
00:52:54,770 --> 00:52:56,480
ฉันยังคงเป็นฉัน แอนนี่

936
00:52:56,520 --> 00:52:58,900
โปรด. คุณรู้จักฉัน

937
00:52:58,940 --> 00:53:00,900
ฉันไม่รู้จักคุณ

938
00:53:00,940 --> 00:53:03,610
-ไม่เคยทำ.
-ถ้าคุณพาฉันเข้าไป

939
00:53:03,660 --> 00:53:05,330
- ฉันตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
-เลขที่.

940
00:53:05,370 --> 00:53:08,170
วอทจะอยากสตริง
คุณพร้อมสำหรับการทดลองใช้ที่ยาวนาน

941
00:53:08,200 --> 00:53:10,160
กดเยอะมาก.
คนที่ฆ่าทรานสลูเซนท์

942
00:53:10,200 --> 00:53:12,120
นี่ไม่เกี่ยวกับโปร่งแสง

943
00:53:12,160 --> 00:53:14,370
ตกลง? นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับสารประกอบ V

944
00:53:14,420 --> 00:53:16,830
(ทั้งหอบ)

945
00:53:16,880 --> 00:53:19,250
คอมพาวนด์ วี?

946
00:53:21,550 --> 00:53:23,720
มันคือยาตัวนี้

947
00:53:23,760 --> 00:53:26,470
มัน เอิ่ม...

948
00:53:26,510 --> 00:53:28,890
มันทำให้ Supes มีพลังของพวกเขา

949
00:53:30,140 --> 00:53:32,180
วอทจะทำอะไรก็ได้
เพื่อปกปิดมัน

950
00:53:32,230 --> 00:53:35,070
น... ไม่ อะไรนะ? อะไรนะ...?

951
00:53:35,100 --> 00:53:37,100
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

952
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
เราเกิดมาแบบนี้

953
00:53:42,650 --> 00:53:44,650
ฉันขอโทษ.

954
00:53:47,490 --> 00:53:48,490
แอนนี่. แอนนี่.

955
00:53:48,530 --> 00:53:50,120
-แอนนี่ ระวัง!
-(กรีดร้อง)

956
00:53:50,160 --> 00:53:52,700
-(คนกรี๊ด)
- วิ่งหนีเลย ฮิวกี้

957
00:53:53,460 --> 00:53:55,260
(เสียงครวญคราง)

958
00:53:58,670 --> 00:54:00,340
-(กรีดร้อง)
-(หอบ)

959
00:54:00,380 --> 00:54:03,170
- ฉันขอโทษ.
-(หอบ)

960
00:54:03,220 --> 00:54:05,600
ออกไปจากเธอซะ!

961
00:54:08,930 --> 00:54:10,970
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มานี่เหรอ?

962
00:54:11,010 --> 00:54:12,560
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ

963
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
ใช่. ดูเหมือน
คุณควบคุมมันได้ทั้งหมด

964
00:54:14,390 --> 00:54:16,730
-(คำราม)
-(เสียงไซเรนดัง)

965
00:54:16,770 --> 00:54:18,190
(เสียงครวญคราง)

966
00:54:18,230 --> 00:54:20,230
(หายใจไม่ออก)