1
00:00:06,140 --> 00:00:08,000
-Dnes jsem málem zemřel.

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,080
-Sakra. -Páni, počkej! Někdo se tě pokusil zabít?

3
00:00:12,090 --> 00:00:15,110
-Tito Rusové si mysleli, že jsem do jejich softwaru vložil virus.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,150
Jediné, na co jsem mohl myslet, jsi byl ty a jak moc tě miluji.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,050
-Ve vězení je muž.

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,140
Zabil mého partnera. Teď je za to ve vězení.

7
00:00:22,150 --> 00:00:24,150
-A ty kurva, Dacey!

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,160
-Touie už tu není kvůli němu.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,050
-No, Wes Chandler je tam. Zatímco jste se dopouštěli firemní špionáže

10
00:00:29,060 --> 00:00:31,040
a když mě unesli, uzavřel jsem tu dohodu. Nemáš zač.

11
00:00:31,050 --> 00:00:33,140
-Máme nějakou konkurenci. -Rodina Kazankova.

12
00:00:36,110 --> 00:00:39,080
-Nepřestanou, dokud nebude mrtvá.

13
00:00:39,090 --> 00:00:41,110
-Vy všichni budete žít na ostrově se mnou.

14
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
-Pošlu je pryč, někam do bezpečí.

15
00:00:44,230 --> 00:00:46,080
-Takže, jak vidíš, že zapadáš?

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,110
Můžete ochránit moji investici? Mluvíme o Izzy.

17
00:00:48,120 --> 00:00:50,190
-Tyhle sračky ArakNet, já to prožiju,

18
00:00:50,200 --> 00:00:52,140
protože to je vše, co tady mám.

19
00:01:07,220 --> 00:01:09,080
-Hele, snídaně je hotová.

20
00:01:09,090 --> 00:01:11,050
-Ty vole! -Promiň!

21
00:01:13,160 --> 00:01:15,040
-Jsme tady rodina.

22
00:01:15,050 --> 00:01:18,050
-Musí být,

23
00:01:18,070 --> 00:01:20,120
protože rodina je o důvěře...

24
00:01:21,170 --> 00:01:23,160
-Ahoj. -...vše o loajalitě,

25
00:01:25,020 --> 00:01:27,060
a to jsou věci, na kterých jsme závislí.

26
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
Protože to, co tady děláme...

27
00:01:32,110 --> 00:01:35,020
je příliš důležité.

28
00:01:35,030 --> 00:01:39,110
Na čem pracujeme, je vysoce šifrovaná nová verze temného webu.

29
00:01:39,120 --> 00:01:42,020
Nikdo o tom nemůže vědět.

30
00:01:42,030 --> 00:01:46,080
Kdo se zeptá, Izzy Moralesová, ona neexistuje.

31
00:01:46,090 --> 00:01:49,160
Anonymní tvůrce ArakNetu.

32
00:01:49,170 --> 00:01:53,090
Místo neznámé.

33
00:01:53,100 --> 00:01:56,120
Každý den, stejně jako dnes,

34
00:01:56,130 --> 00:01:59,200
musíte se hlásit na místě, které jsme zřídili.

35
00:01:59,210 --> 00:02:05,000
Já nebo někdo z mé posádky, ukážeme se, povezeme vás zbytek cesty.

36
00:02:05,010 --> 00:02:08,070
Je tu spousta lidí, kteří chtějí vidět naše selhání,

37
00:02:08,080 --> 00:02:10,110
někteří, kteří nám dokonce chtějí ublížit,

38
00:02:10,120 --> 00:02:13,140
takže je zatraceně důležité, abyste dodržovali protokol.

39
00:02:14,210 --> 00:02:17,100
Nehrajeme, to musíte všichni pochopit.

40
00:02:19,220 --> 00:02:21,170
Společně se zapotíme.

41
00:02:21,180 --> 00:02:23,220
Budeme spolu krvácet,

42
00:02:23,230 --> 00:02:25,200
protože jsme rodina...

43
00:02:27,070 --> 00:02:29,070
a to rodiny dělají.

44
00:02:31,120 --> 00:02:34,220
Ale bezpečnost je nejvyšší,

45
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
protože sázky jsou příliš vysoké.

46
00:02:39,040 --> 00:02:42,150
A když zabloudíš, najdu tě...

47
00:02:44,210 --> 00:02:46,200
a zlomím ti vaz.

48
00:02:50,190 --> 00:02:51,190
-Tak jo?

49
00:03:01,010 --> 00:03:02,070
-Vítejte na palubě!

50
00:03:54,090 --> 00:03:55,200
-Táta?

51
00:03:57,130 --> 00:04:00,100
-Ahoj. -Ahoj.

52
00:04:00,120 --> 00:04:04,200
-Dostanu sestru, ano? Dobře. Buď hned zpátky.

53
00:04:14,070 --> 00:04:15,200
-Takže, podívej, růst je opravdu dobrý.

54
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
Měli bychom z toho mít opravdu radost.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,140
Slovo z úst je silné.

56
00:04:18,150 --> 00:04:22,150
Umm, chci říct, že to nestačí na vrchol Guizera, ale, uh--

57
00:04:22,160 --> 00:04:25,060
-Očekává se, že Guizer dosáhne svého prvního milionu tento týden.

58
00:04:25,070 --> 00:04:26,220
-Kde to jsme? -20 tis.

59
00:04:26,230 --> 00:04:29,010
-Jo, ale opravdu rychle stoupáme.

60
00:04:29,020 --> 00:04:32,170
-Víš, um, skončil jsem s koukáním na tohle, víš?

61
00:04:32,180 --> 00:04:35,160
Když si váš konkurent vezme kousek koláče,

62
00:04:35,170 --> 00:04:38,010
nejde jen o to, že se jeho kousek koláče zvětší,

63
00:04:38,020 --> 00:04:41,160
jde o to, že celý koláč se zmenšuje, až z něj bude koláč.

64
00:04:44,010 --> 00:04:46,120
Takže, co budeme dělat?

65
00:04:46,120 --> 00:04:50,070
Potřebuji inspiraci. Víš, já jsem-- právě teď jsem trochu ohromen.

66
00:04:50,080 --> 00:04:55,070
Potřebuji být ohromen. -No, Mara a já jsme si povídali,

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,180
a, uh-- -To, co děláme, funguje--

68
00:04:58,190 --> 00:05:00,100
pomalu, stabilně.

69
00:05:00,110 --> 00:05:02,210
Tak začaly všechny skvělé sítě.

70
00:05:02,220 --> 00:05:04,080
-Jo, ale to byla jiná doba.

71
00:05:04,090 --> 00:05:06,140
Nyní musíme být agresivní.

72
00:05:06,150 --> 00:05:08,230
Buď jsi jediný, nebo nejsi nic.

73
00:05:09,000 --> 00:05:11,050
-Má pravdu. Musíme postupovat rychle.

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,180
-BuzzTech Miami je příští týden,

75
00:05:12,190 --> 00:05:14,060
a myslím, že můžeme jít a udělat nějaké průniky.

76
00:05:14,070 --> 00:05:17,010
-Počkejte. Pauza. Co?

77
00:05:17,020 --> 00:05:18,160
-Nic luxusního, žádný stánek nebo tak něco.

78
00:05:18,160 --> 00:05:20,010
Jen se dostane do uší lidí.

79
00:05:20,020 --> 00:05:21,140
-Vývojáři softwaru, tvůrci aplikací--

80
00:05:21,160 --> 00:05:23,040
musíme je přimět, aby naši síť začali používat.

81
00:05:23,050 --> 00:05:24,140
-To je dobré. Tohle se mi líbí.

82
00:05:24,160 --> 00:05:27,150
Jsem zdrcen. -To je hrozný nápad.

83
00:05:27,160 --> 00:05:30,110
-Proč? -Vývojáři nebudou kupovat temnou síť.

84
00:05:30,120 --> 00:05:32,190
Teď ne. -Temná síť zní strašně.

85
00:05:32,200 --> 00:05:34,120
-Zní to nezákonně. -Předěláme to.

86
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
-ArakNet musí být název domácnosti.

87
00:05:36,000 --> 00:05:37,160
Nikdo neřekne: "Jsem na temné síti."

88
00:05:37,160 --> 00:05:39,000
Řeknou: "Jsem na ArakNet."

89
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
-A mnoho společností ve skutečnosti hledalo,

90
00:05:40,220 --> 00:05:42,080
protože síťová neutralita byla ohrožena.

91
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
-Jo, KolPart, YapGrab.

92
00:05:43,210 --> 00:05:45,220
-Všechny se rozpadají. -Přesně.

93
00:05:45,230 --> 00:05:47,190
Proto nás potřebují.

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,170
-Jo, pořád jsou hackováni. Důvěra se vypařuje.

95
00:05:49,180 --> 00:05:52,150
-To je dobré. -Všechno, co potřebují udělat, je stáhnout si ArakNet,

96
00:05:52,160 --> 00:05:54,110
nechat lidi mluvit, lidé sdílet.

97
00:05:54,120 --> 00:05:56,100
-Ohromen.

98
00:05:56,110 --> 00:05:58,100
-Nejhloupější hovno, co jsem slyšel celé toto setkání.

99
00:05:58,110 --> 00:06:00,210
Chceš jít na BuzzTech? Podceněný.

100
00:06:05,170 --> 00:06:07,050
-Co jsem řekl? -Já půjdu. já půjdu.

101
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
Izzy.

102
00:06:19,060 --> 00:06:20,190
-Chci ven tu malou děvku.

103
00:06:20,200 --> 00:06:23,070
-To není jen ona.

104
00:06:23,080 --> 00:06:26,080
-BuzzTech? -Ano, je to obrovská příležitost.

105
00:06:26,090 --> 00:06:30,010
-Snažíme se zůstat schovaní. -Dobře, zůstaň tady s Ronaldem, já půjdu s Marou.

106
00:06:30,020 --> 00:06:32,080
-Cha! Nebojím se, že budu omezen, Nicku.

107
00:06:32,090 --> 00:06:33,200
-Já-- -To není ten problém.

108
00:06:33,210 --> 00:06:37,060
Obávám se, že udělám z ArakNetu veřejnou věc.

109
00:06:37,070 --> 00:06:39,030
-Ale to je věc veřejná.

110
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Lidé o tom píšou blogy

111
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
a mít o tom fóra na Redditu.

112
00:06:42,170 --> 00:06:44,160
Takhle se to šíří. To je to, co chceme.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,170
-Ano, skrz-- ústním podáním,

114
00:06:46,180 --> 00:06:50,080
ne přes nějaké-- já nevím, nějaké PR kecy.

115
00:06:52,150 --> 00:06:55,110
-Co to děláš? co to je?

116
00:06:55,120 --> 00:06:59,000
-Jak to myslíš? Co? - Chci říct, co děláš? proč to děláš?

117
00:06:59,000 --> 00:07:01,140
Není to to, co jsi chtěl? vyhrát?

118
00:07:04,040 --> 00:07:07,190
-Jen říkám, že nepotřebujeme žádnou velkou konferenci.

119
00:07:07,200 --> 00:07:10,220
-Ano, máme. -Žádný. Ne. Naše platforma je lepší.

120
00:07:10,230 --> 00:07:12,230
Je-- je větší. Je to obrovské.

121
00:07:13,000 --> 00:07:15,020
Lidé to uvidí. -Ale Wes-- Wes má také pravdu.

122
00:07:15,030 --> 00:07:17,040
Guizer tyto vývojáře sebere.

123
00:07:17,050 --> 00:07:18,190
-A?

124
00:07:18,200 --> 00:07:21,190
Naše rychlost je vyšší, naše šifrování je obrovské,

125
00:07:21,200 --> 00:07:23,090
náš chmel je efektivnější. -Jdeme.

126
00:07:23,100 --> 00:07:25,080
Jsem generální ředitel. Je to moje výzva. -Uděláš ten hovor?

127
00:07:25,090 --> 00:07:27,180
-Jo. -Protože jsi generální ředitel? Nemůžeš s tou kartou dál hrát!

128
00:07:27,200 --> 00:07:30,220
-Právě teď budu hrát tu kartu, protože pokud ne, co děláme?

129
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
Jen točíme kola. To je vše, co děláme.

130
00:07:33,170 --> 00:07:35,190
-Máme být tým. -Jsme tým,

131
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
to znamená, že to není jen o tobě!

132
00:07:39,010 --> 00:07:42,060
To znamená, že se obětují i ​​jiní lidé...

133
00:07:42,070 --> 00:07:45,000
obětování kariéry a obětování životů.

134
00:07:45,020 --> 00:07:47,150
Co takhle? Potenciální obětování životů.

135
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
-Chci, aby ta malá děvka zmizela.

136
00:07:51,050 --> 00:07:52,120
Bože můj.

137
00:07:54,060 --> 00:07:56,030
Mluvili jsme o tom.

138
00:07:56,040 --> 00:07:58,110
Jediný způsob, jak se z toho dostat živí

139
00:07:58,120 --> 00:07:59,210
pokud jsme příliš velcí na to, abychom selhali,

140
00:07:59,220 --> 00:08:03,170
takže já a ta malá mrcha jdeme. Díky.

141
00:08:24,190 --> 00:08:25,180
-Pěkná práce.

142
00:08:52,100 --> 00:08:54,080
-...partnerství v Hong Kongu--

143
00:08:54,080 --> 00:08:55,170
-Jing-Shen. -Pan. Zvonek.

144
00:08:55,190 --> 00:08:58,110
-Ó. -Rád tě vidím. Veru, chat?

145
00:09:00,190 --> 00:09:03,080
-Omluvil byste mě? -Ó. Absolutně.

146
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
-Děkuju. Velmi laskavý.

147
00:09:10,020 --> 00:09:11,160
-Pomozte si napít.

148
00:09:13,220 --> 00:09:17,090
Můžeme použít BuzzTech jako způsob, jak předat společnost veřejně.

149
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
Dobře? Jen vysvětlím, že potřebuji nějaký čas na práci na svém dalším projektu.

150
00:09:20,110 --> 00:09:22,020
-Konference je zítra, Alexi.

151
00:09:22,030 --> 00:09:24,090
Proč to děláš právě teď?

152
00:09:24,100 --> 00:09:26,150
-Protože jsem skončil, dobře?

153
00:09:26,160 --> 00:09:28,080
Chci výkup.

154
00:09:28,080 --> 00:09:30,020
-Ještě ti zbývají dva roky.

155
00:09:30,040 --> 00:09:34,010
-Guizer má milion uživatelů. Je na tempomatu...

156
00:09:34,020 --> 00:09:36,090
kvůli mně.

157
00:09:38,090 --> 00:09:40,170
Veru.

158
00:09:40,190 --> 00:09:43,040
Guizer vyhrává. Je nezastavitelná.

159
00:09:43,050 --> 00:09:46,000
-Já-- Zasloužil jsem si to.

160
00:09:48,020 --> 00:09:49,080
co jsi...?

161
00:09:51,000 --> 00:09:53,090
co to je? - Podmínky vašeho odkupu.

162
00:09:55,160 --> 00:09:58,220
-Deset milionů uživatelů? -Náš druhý milník.

163
00:09:58,230 --> 00:10:02,230
-Žádný! Žádný! -Alexi! V BuzzTech potřebujeme vaši tvář.

164
00:10:03,000 --> 00:10:08,020
Potřebujeme vaši tvář v Disrupt v San Franciscu.

165
00:10:08,030 --> 00:10:09,090
Potřebujeme tě...

166
00:10:09,100 --> 00:10:12,050
-...na summitu v Tokiu.

167
00:10:13,170 --> 00:10:17,080
A do té doby, máte pravdu, Guizer bude neprůstřelný.

168
00:10:18,150 --> 00:10:22,040
GenCoin bude všudypřítomná globální měna.

169
00:10:22,040 --> 00:10:26,150
Budeme mít horizontální integraci napříč temným webem,

170
00:10:26,160 --> 00:10:30,100
a můžete si pohodlně koupit

171
00:10:30,110 --> 00:10:33,020
a stát se pasivním příjmem

172
00:10:33,030 --> 00:10:36,070
v největší technologické revoluci v historii.

173
00:10:48,110 --> 00:10:50,030
-Hej. Máš je?

174
00:10:50,040 --> 00:10:52,120
-Ano.

175
00:10:52,130 --> 00:10:53,180
-Hej.

176
00:10:53,200 --> 00:10:56,020
-Vy to opravdu děláte, co?

177
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Co když Věra něco zkusí?

178
00:11:00,120 --> 00:11:03,000
-S tolika lidmi? pochybuji o tom.

179
00:11:04,160 --> 00:11:05,200
-Nevím.

180
00:11:07,170 --> 00:11:10,200
-Víš, že tohle je naše nejlepší trefa. Hluboko uvnitř vím, že to víš.

181
00:11:12,220 --> 00:11:14,100
-Přej nám štěstí.

182
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
-Ahoj, Nevine.

183
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
-Ach můj bože. -Jak se máte?

184
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
-Jak se máte? -Rád tě vidím.

185
00:11:38,090 --> 00:11:40,020
- Nick Talman. -Ahoj, Zacku. Jak vám můžeme pomoci?

186
00:11:40,040 --> 00:11:41,110
-Zacku, rád tě poznávám.

187
00:11:41,120 --> 00:11:43,130
Nick Talman. Můžeme si chvilku popovídat? -Jasně.

188
00:11:43,150 --> 00:11:47,000
-Je tu tolik byrokracie a tolik nečekaných překážek,

189
00:11:47,000 --> 00:11:48,080
a to je krása ArakNetu.

190
00:11:48,090 --> 00:11:50,080
Dá vám to sílu expandovat globálně,

191
00:11:50,080 --> 00:11:52,020
bez omezení.

192
00:11:52,030 --> 00:11:54,190
Vím, že chcete být v Číně do roku 2018. Je to tak?

193
00:11:54,200 --> 00:11:57,180
-Jo, 2017, 2018. -Skvělé, ale neexistuje způsob, jak to udělat

194
00:11:57,190 --> 00:12:00,090
bez temné webové sítě, jako jsme my.

195
00:12:41,180 --> 00:12:43,080
-Nevine, jsem Nick Talman, jsem s ArakNet.

196
00:12:43,090 --> 00:12:45,070
Věřím, že s tebou mluvila Mara? -Jo, co se děje?

197
00:12:45,080 --> 00:12:48,080
-Tohle není nová platforma, kluci. To je revoluce.

198
00:12:48,090 --> 00:12:50,140
-Vaši uživatelé budou jíst tento druh svobody,

199
00:12:50,150 --> 00:12:52,200
nedostatek regulace. -Možná.

200
00:12:52,210 --> 00:12:55,080
-Guizer není jen budoucnost temné sítě.

201
00:12:55,090 --> 00:12:58,160
Je to budoucnost internetu.

202
00:12:58,160 --> 00:13:00,080
-Nebyl unesen rozhraním.

203
00:13:00,090 --> 00:13:03,040
-No... -Takže vy jste úžasní,

204
00:13:03,050 --> 00:13:05,160
ale s Guizerem je svět vaším hřištěm.

205
00:13:05,170 --> 00:13:09,200
-Podívej, včera večer jsem seděl s Alexem Bellem a on mě donutil přemýšlet.

206
00:13:09,210 --> 00:13:13,110
-A každá z jejich společností se stává exkluzivní pro naši platformu,

207
00:13:13,120 --> 00:13:16,200
budeme všudypřítomným přístupovým bodem temného webu

208
00:13:16,220 --> 00:13:18,180
pro další generace.

209
00:13:19,200 --> 00:13:22,130
-Pavle? Rád tě vidím, člověče.

210
00:13:22,140 --> 00:13:24,220
Ty-- máš svůj prototyp? -Jo.

211
00:13:24,230 --> 00:13:27,070
-Kde jsi vzal finance? -Lucas Fein.

212
00:13:27,080 --> 00:13:30,090
-Zavolal mě zpátky, když zjistili, že nejsem...

213
00:13:30,100 --> 00:13:32,020
-Jasně. -...už s tebou.

214
00:13:32,030 --> 00:13:34,130
- Chápu. -To všechno zní skvěle.

215
00:13:34,140 --> 00:13:36,190
Jde o to, že jsme se dohodli na tom samém s Guizerem.

216
00:13:38,200 --> 00:13:40,140
-V pořádku.

217
00:13:40,160 --> 00:13:43,140
-Pokud něco takového uděláme, bude to s ním.

218
00:13:44,180 --> 00:13:46,000
-Dobře. Chápu.

219
00:13:46,010 --> 00:13:50,120
-Jsme tady. Narodili jsme se. Děkuji všem.

220
00:13:50,120 --> 00:13:52,190
-A co tohle? Mara.

221
00:13:52,200 --> 00:13:56,060
-Mm-hmm? -Dobře. Pomůžeš mi vstát,

222
00:13:56,070 --> 00:13:58,190
-V pořádku. Jdi se do prdele. -...jsem celý tvůj, brácho.

223
00:14:03,190 --> 00:14:07,110
-Nejsem si jistý, jestli jste si toho vědomi, ale dostáváme opravdu dobrý prdel.

224
00:14:07,120 --> 00:14:10,160
Guizer má přes mlýn, sotva jsme dosáhli 20K.

225
00:14:10,170 --> 00:14:13,120
-Um, konfigurace, kterou jsme testovali minulou noc,

226
00:14:13,130 --> 00:14:16,050
ve skutečnosti překonal jejich vzestup/dolů.

227
00:14:16,060 --> 00:14:18,080
-Jo. Jo, jejich dešifrování se nám úplně povedlo

228
00:14:18,090 --> 00:14:20,000
od té doby, co jsem tu šifru vypil, tak.

229
00:14:20,000 --> 00:14:23,090
Takže máme lepší konfiguraci a náš odchod je rychlejší.

230
00:14:23,100 --> 00:14:25,000
Stále mají na nás kapku.

231
00:14:25,010 --> 00:14:26,160
-Je to proto, že náš přední konec je na hovno.

232
00:14:26,170 --> 00:14:28,090
-Naše přední část není na hovno.

233
00:14:28,110 --> 00:14:31,080
-Naše přední část je neohrabaná jako pytel ptáků, holka.

234
00:14:31,080 --> 00:14:33,050
-Opravdu? Protože jsem postavil tu přední část.

235
00:14:33,070 --> 00:14:34,200
-Vím, že ano, a proto říkám,

236
00:14:34,210 --> 00:14:37,080
možná bychom měli sehnat někoho, kdo dělá takové věci.

237
00:14:37,100 --> 00:14:39,070
-Mohlo by to pomoct.

238
00:14:39,080 --> 00:14:41,150
-To není rozhraní, Rance.

239
00:14:45,170 --> 00:14:48,120
- Předložím jim svůj nápad. -Ne, ne.

240
00:14:48,130 --> 00:14:50,210
Je to příliš riskantní. Nebudou-- -Cassi?

241
00:14:50,220 --> 00:14:52,030
-Hmm? -Máš nápad?

242
00:14:52,040 --> 00:14:55,000
-Uh... -Plivni na to.

243
00:14:55,010 --> 00:14:57,120
-Dobře, jen jsem přemýšlel-- nevím--

244
00:14:57,130 --> 00:14:59,170
Já-já-já-- mohl bych napsat virus

245
00:14:59,180 --> 00:15:02,060
který unese zásuvné moduly pro kontrolu aplikací

246
00:15:02,080 --> 00:15:04,170
a promění je v reklamu.

247
00:15:04,180 --> 00:15:06,210
-Krásný.

248
00:15:06,220 --> 00:15:08,170
-Jako elegantní, jako chladnější... -Miluji to.

249
00:15:08,180 --> 00:15:11,040
-...jako, jen logo ArakNet.

250
00:15:11,040 --> 00:15:14,120
Jako-- jako když se po jejich obrazovce plazí pavouk. jako--

251
00:15:14,130 --> 00:15:16,190
-Jen trochu-- -Jo, správně.

252
00:15:16,200 --> 00:15:19,160
Jako skutečný cool a tajemný.

253
00:15:19,180 --> 00:15:21,100
To by lidi zajímalo, víš?

254
00:15:21,110 --> 00:15:23,110
-Ano, je to-to-- je to zajímavý nápad,

255
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
ale je to nezákonné, takže je to-- je--

256
00:15:25,120 --> 00:15:28,040
-No, jo-- -Je to skvělý nápad a je to nezákonné, jen když vás chytí.

257
00:15:28,050 --> 00:15:30,180
Nenech se chytit, Cassi. -Dobře.

258
00:15:30,190 --> 00:15:32,120
-Dobře. -Izz.

259
00:15:35,120 --> 00:15:38,030
-Jsem dobrý. - Dobře, cokoliv.

260
00:15:38,040 --> 00:15:40,020
- Jednání přerušeno. Čas pracovat.

261
00:17:32,200 --> 00:17:34,220
-Neřekla ti, co se tady děje, že ne?

262
00:17:36,040 --> 00:17:38,030
-Ano, řekla mi.

263
00:17:44,060 --> 00:17:45,160
-A ty jsi pořád tady.

264
00:17:47,110 --> 00:17:49,080
-Jen jsem potřeboval změnu.

265
00:17:49,090 --> 00:17:50,200
-Víš?

266
00:17:50,210 --> 00:17:53,100
-To je zatracená změna, to je jisté.

267
00:17:57,040 --> 00:17:59,030
Nemáš tušení.

268
00:18:05,230 --> 00:18:09,040
Tak proč nežiješ na ostrově

269
00:18:09,060 --> 00:18:10,190
s námi ostatními?

270
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
-Nejste jediní lidé, na které musím dávat pozor.

271
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
-Vždy jste pracoval v soukromé bezpečnosti?

272
00:18:28,040 --> 00:18:29,160
-Chci říct, že má celý mediální stroj.

273
00:18:29,170 --> 00:18:31,010
S tím je velmi těžké konkurovat.

274
00:18:31,020 --> 00:18:32,180
-Posaď se. -Ne, děkuji.

275
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
-Přivádíš mě k šílenství. Sedět.

276
00:18:36,010 --> 00:18:38,060
-Mějte jeden z těchto, prosím. -Nekouřím.

277
00:18:38,080 --> 00:18:40,110
-To není kouření. Je to doutník.

278
00:18:40,120 --> 00:18:43,050
-Dej mi... jen mi dej skotskou.

279
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
-Vezmu si to zítra...

280
00:18:55,090 --> 00:18:58,110
na BuzzTech-- kávy, schůzky.

281
00:19:00,020 --> 00:19:01,210
-Hele, já-- opravdu cítím-- -Nicku.

282
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
-Jo? -Prosím.

283
00:19:04,090 --> 00:19:05,230
To je to, co dělám.

284
00:19:49,230 --> 00:19:51,230
-Zaplatil jsem za to dobré peníze.

285
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Není to otrávené.

286
00:19:53,210 --> 00:19:55,220
-Omlouvám se, jestli vás otravuji.

287
00:19:57,160 --> 00:19:59,100
-Ne, nechápu tě.

288
00:19:59,120 --> 00:20:03,050
Nejprve mě odstavíš. Jako, dobře, to je třída.

289
00:20:17,040 --> 00:20:18,230
-Hej, tohle je Tam.

290
00:20:19,000 --> 00:20:21,060
Zanechte mi zprávu a já se vám ozvu.

291
00:20:44,070 --> 00:20:46,040
-Hej, Velký Rone. -Jak se máš, Marve?

292
00:20:46,050 --> 00:20:47,080
-Eh.

293
00:21:14,210 --> 00:21:16,110
-Nechte si drobné.

294
00:21:23,000 --> 00:21:25,020
-Co se tady kolem děje?

295
00:21:25,040 --> 00:21:26,120
co je to s tebou?

296
00:21:26,120 --> 00:21:28,130
-Ten muž jde po mně.

297
00:21:28,150 --> 00:21:31,040
Musíš ho zastavit. Je zase po mně.

298
00:22:58,120 --> 00:23:00,150
-Odkud jsi, Kantaviousi?

299
00:23:00,160 --> 00:23:03,040
-Charlotte. -Charlotte.

300
00:23:03,040 --> 00:23:04,160
Tak, jak dlouho jsi s těmi kluky?

301
00:23:04,160 --> 00:23:06,120
-Od začátku. -Fantastický.

302
00:23:06,130 --> 00:23:08,020
-Jo. -Umístili tě do apartmá, že?

303
00:23:08,030 --> 00:23:10,090
-Ne apartmá, ale--

304
00:23:10,100 --> 00:23:11,210
-Ne?

305
00:23:11,220 --> 00:23:15,120
-To je fantastické, člověče. -Jo.

306
00:23:15,130 --> 00:23:17,010
-A oni vás zakonzervovali?

307
00:23:17,020 --> 00:23:20,220
-Hm, tak trochu jo. -Ano, ale bylo to nejlepší,

308
00:23:20,230 --> 00:23:23,200
protože teď máme tohle. -Páni.

309
00:23:23,200 --> 00:23:26,000
Proč tedy Guizer? -Alex Bell.

310
00:23:26,000 --> 00:23:28,090
-Mmm. -Skvělá pověst.

311
00:23:28,100 --> 00:23:30,040
-Myslím, ano.

312
00:23:30,040 --> 00:23:32,120
-Viděli jsme, že mají vražednou rychlost.

313
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Nemluvíme o scramjetech a chytrých domácnostech.

314
00:23:36,050 --> 00:23:39,000
Chci říct, tady mluvíme o anonymitě, člověče.

315
00:23:39,000 --> 00:23:40,140
Mluvíme o svobodě.

316
00:23:40,150 --> 00:23:43,040
Řeknu ti něco o Alex Bell, dobře?

317
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Měl tři společnosti, které žalostně selhaly.

318
00:23:45,000 --> 00:23:47,210
Chcete být dalším Elonem Muskem? Není Elon Musk.

319
00:23:47,220 --> 00:23:49,230
Mohl by sníst arašídy z mých sraček.

320
00:23:50,000 --> 00:23:52,220
-Co? - Dovolte mi položit vám otázku.

321
00:23:52,230 --> 00:23:55,220
Koupili byste si software pro blokování reklam od Marka Zuckerberga?

322
00:23:55,230 --> 00:23:59,160
-Žádný. -Pokud chcete důvěřovat firemnímu vedení,

323
00:23:59,170 --> 00:24:01,220
veřejně obchodovaná společnost jako Axis

324
00:24:01,230 --> 00:24:04,120
s budoucností digitální demokracie,

325
00:24:04,130 --> 00:24:06,040
no, tak jdi sakra dopředu.

326
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Poslouchejte, co jsem právě řekl.

327
00:24:08,200 --> 00:24:12,040
Chci říct, sakra, řekni to-- řekni to sám několikrát.

328
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Je to v podstatě satira.

329
00:24:14,210 --> 00:24:19,230
Mají miliardové kontrakty se Samsungem, Amazonem,

330
00:24:20,000 --> 00:24:22,070
se společností Microsoft. Myslíte si, že vaše investice bude bezpečná

331
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
pomocí jejich cloudu?

332
00:24:24,220 --> 00:24:26,100
Chci říct, jen říkám, víš?

333
00:24:26,110 --> 00:24:28,100
Já-já-- možná se mýlím.

334
00:24:29,190 --> 00:24:31,120
Doufám, že nevybočuji z řady, víš?

335
00:24:31,130 --> 00:24:33,170
Ale, ehm, do prdele!

336
00:25:42,210 --> 00:25:46,120
-Velký Ronnie. -Sup, Mickey?

337
00:25:46,140 --> 00:25:48,160
Jo. -Jo.

338
00:25:48,180 --> 00:25:52,000
Hej. Tak se omlouvám, příteli.

339
00:25:52,000 --> 00:25:56,060
Soustrast... ode mě, Nadia, oba.

340
00:25:56,070 --> 00:25:57,160
-Jo, díky. -Ochladit.

341
00:25:57,170 --> 00:25:59,110
-Jo, dobře, bruhu. -Máš hlad?

342
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Ach ano, ano. -Co ti můžu přinést?

343
00:26:02,170 --> 00:26:04,060
-V pořádku. Uh...

344
00:26:04,070 --> 00:26:06,230
-Dnes večer jsem dostal opravdu pěknou smaženou tresku.

345
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
-Změnil jsi jídelníček, brácho? -Jo.

346
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
Myslel jsem, že je čas, víš? -Dobře.

347
00:26:10,200 --> 00:26:13,160
-Víš-- -Pak mi dej tu tresku.

348
00:26:13,160 --> 00:26:16,050
-Jistá věc. -Jestli je to tak, nech mě dostat tu zatracenou tresku.

349
00:26:16,060 --> 00:26:18,200
-Jo, to je dobrý. -Máte tam taky nového kuchaře?

350
00:26:18,200 --> 00:26:21,190
-Nový kuchař. Všechno nové. -A sakra, brácho.

351
00:26:21,200 --> 00:26:24,130
-Kolu? -Jo, dej mi kolu.

352
00:26:38,090 --> 00:26:40,000
-Díky, brácho.

353
00:26:56,040 --> 00:26:58,060
-Rychle si dám kouř.

354
00:28:27,120 --> 00:28:29,090
Právo.

355
00:28:29,110 --> 00:28:32,020
Hej, řekni, uh, Mickey.

356
00:28:32,030 --> 00:28:35,020
Možná k tomu studené pivo? Jdi dobře s treskou, ne?

357
00:28:35,030 --> 00:28:37,020
-Jasně. -Jo, dobře. Díky, bruchu.

358
00:28:44,200 --> 00:28:46,010
-Díky, brácho.

359
00:28:55,040 --> 00:28:58,020
Možná trochu rumu k tomu? Jen malý-- Jen malý prst.

360
00:28:58,040 --> 00:28:59,160
Jen-- díky.

361
00:29:01,010 --> 00:29:03,000
Mm-mm-mm-mm-mm!

362
00:29:04,130 --> 00:29:06,090
To je dobré, brácho. To je fakt dobrý.

363
00:29:07,120 --> 00:29:08,160
Díky.

364
00:29:38,060 --> 00:29:42,020
-Jo? -E? Micku.

365
00:29:50,130 --> 00:29:52,170
-Mmm!

366
00:29:52,190 --> 00:29:55,230
Ahoj. Rád tě vidím. Děkuji moc za návštěvu.

367
00:29:56,000 --> 00:29:57,230
-Díky, že jsi mě pozval.

368
00:29:58,000 --> 00:30:00,200
-Promiň, byl jsem zrovna uprostřed-- Dáš si nějaké?

369
00:30:00,200 --> 00:30:03,110
Je toho hodně. -Ó.

370
00:30:03,120 --> 00:30:05,100
-Žádný? To ve skutečnosti není špatné.

371
00:30:05,110 --> 00:30:07,080
Vrátil bych se jen kvůli jídlu.

372
00:30:07,090 --> 00:30:09,080
-Díky, ne. -Žádný?

373
00:30:09,090 --> 00:30:13,020
Víš, divné na tom je, že to ani nevyleze z mého zadku.

374
00:30:13,030 --> 00:30:16,110
Protože kulka tvého chlapce prorazila mé tenké střevo,

375
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
moje vlastní sračky mi začaly prosakovat do krevního oběhu, septa.

376
00:30:19,200 --> 00:30:22,080
Takže by to ani nebyla kulka, která mě zabila.

377
00:30:22,090 --> 00:30:24,010
Byla by to moje vlastní sračka. Vy tomu věříte?

378
00:30:24,020 --> 00:30:25,200
Mmm Moje vlastní sračky.

379
00:30:27,160 --> 00:30:30,110
Anyhoo, myslel jsem, že by tě to zajímalo

380
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
kde na boží zelené Zemi jsem byl posledních pár týdnů,

381
00:30:32,210 --> 00:30:35,010
tak jsem... myslel, že ti zavolám.

382
00:30:35,030 --> 00:30:36,080
Jak se máte?

383
00:30:38,230 --> 00:30:41,020
-Grigory přijde k rozumu.

384
00:30:41,030 --> 00:30:42,200
-Oh, jsem si jistý, že ano.

385
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
-Umm...

386
00:30:45,010 --> 00:30:47,000
Z vězení bude propuštěn

387
00:30:47,010 --> 00:30:49,220
a případ vraždy agenta Pierce bude znovu otevřen.

388
00:30:51,120 --> 00:30:53,100
Nejsem si jistý, co sis myslel, že se stane.

389
00:30:55,190 --> 00:30:57,120
-To je fér.

390
00:30:57,130 --> 00:31:00,090
Takže až se postavím, řeknu jim to

391
00:31:00,100 --> 00:31:02,050
o krytí s Delfiou Moralesovou

392
00:31:02,060 --> 00:31:05,210
a pokus o vraždu a únos Izzy,

393
00:31:05,220 --> 00:31:07,160
a všechny ostatní finanční podvody

394
00:31:07,160 --> 00:31:09,210
které jste měli posledních pět nebo šest let,

395
00:31:09,230 --> 00:31:12,130
kterým bych tě mohl potopit jako kámen.

396
00:31:14,050 --> 00:31:16,000
Myslel jsem, že bych ti to měl dát vědět.

397
00:31:17,050 --> 00:31:19,160
-Jo. -Je nám to jasné?

398
00:31:20,160 --> 00:31:22,030
-Jo. -Dobrý.

399
00:31:24,190 --> 00:31:26,120
Teď jsem domluvil. Můžeš jít.

400
00:32:08,100 --> 00:32:11,010
-Mm. Mm. Mm-hmm.

401
00:32:11,020 --> 00:32:14,120
-Moji negové. Víš kdo jsem?

402
00:32:14,130 --> 00:32:17,100
-Co? -Řekl jsem, víš, kdo jsem?

403
00:32:17,110 --> 00:32:18,110
-Ne, člověče.

404
00:32:19,110 --> 00:32:22,150
-Mmm? víš kdo jsem?

405
00:32:22,160 --> 00:32:26,060
jak se jmenuji? Co znamená moje jméno v této 'kápě?

406
00:32:26,080 --> 00:32:29,100
-Ne, člověče. -Ty mě neznáš, niggo?

407
00:32:30,210 --> 00:32:35,030
-Žádný. Právě jsme přišli... na pivo.

408
00:32:35,040 --> 00:32:37,090
-Přišel jsi pro pivo.

409
00:32:37,110 --> 00:32:40,110
-Jo. -Vy neggasové jste přišli pro pivo, co?

410
00:32:40,120 --> 00:32:42,070
Mm, mm. -Jo.

411
00:32:42,080 --> 00:32:44,000
Chtěl jsi vidět, jak ten kápo vypadá, že?

412
00:32:45,110 --> 00:32:48,140
-Hmm? -Ne, my jen-- Ne.

413
00:32:48,150 --> 00:32:52,000
-Ty jsi si myslel, že budeš tvrdá noc, co?

414
00:32:54,160 --> 00:32:57,180
Chceš být tvrdý? Musíš se zranit, brácho.

415
00:32:57,190 --> 00:32:59,200
To je pravidlem.

416
00:32:59,210 --> 00:33:01,220
To je pravidlo, brácho. -Klid, člověče.

417
00:33:01,230 --> 00:33:03,120
-Co jsi říkal?

418
00:33:03,130 --> 00:33:05,110
Jdeš ke mně, niggo?

419
00:33:09,000 --> 00:33:10,160
Právě teď jste v 305.

420
00:33:10,170 --> 00:33:13,040
Sráči přijdou na 305, zraní se.

421
00:33:13,050 --> 00:33:16,070
To se stalo, brácho. -Jsme jen-- jen--

422
00:33:16,080 --> 00:33:18,050
-Chceš se zranit? -Žádný.

423
00:33:18,070 --> 00:33:20,110
-Hmm?

424
00:33:20,120 --> 00:33:24,080
-Jo! Jo! Zvednout!

425
00:33:24,100 --> 00:33:25,220
-Hej, hej, hej.

426
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
-Nechte ho na pokoji!

427
00:33:36,010 --> 00:33:37,220
-Dostaň sem policajty, člověče.

428
00:33:39,160 --> 00:33:42,150
-Rone! Hej, Ronnie, člověče! Hej!

429
00:33:42,160 --> 00:33:44,160
Hej, přestaň ho bít, chlape. -Hej, drž ho.

430
00:33:44,170 --> 00:33:47,020
-Vystoupit! Hej, slez ze mě, brácho!

431
00:33:49,140 --> 00:33:51,000
-Jo, člověče, uklidni se!

432
00:33:51,010 --> 00:33:54,000
-Bratře... -Přišel se sem zranit! Počáteční hovno!

433
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Ach ne, on mluví všechny druhy sraček!

434
00:33:56,160 --> 00:33:59,080
Mluví všechny druhy sraček, člověče!

435
00:33:59,080 --> 00:34:00,170
-Snadný.

436
00:34:00,190 --> 00:34:02,150
Teď už jen spát, člověče.

437
00:34:02,160 --> 00:34:04,150
-Musím to spát, člověče.

438
00:34:04,160 --> 00:34:07,220
-Hej, hej, hej, chlad, chlad, chlad, vole. Dostali jsme tě.

439
00:34:07,230 --> 00:34:11,000
Dostali jsme tě. Ne, ne, ne, ne. Klid, brácho. Máme tě, člověče.

440
00:34:11,000 --> 00:34:15,040
Teď nám řekni, člověče, co je potřeba, aby ses zlepšil. co?

441
00:34:15,050 --> 00:34:17,120
Máme tě, člověče. Cokoli potřebuješ, brácho.

442
00:34:17,130 --> 00:34:19,170
Jsme vaše rodina. víš?

443
00:34:19,180 --> 00:34:22,130
Máme tě, člověče. My jsme tví den, jasný?

444
00:34:22,140 --> 00:34:24,110
Jsme tví den, bruh. Jsi dobrý.

445
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
Slyšíš mě? My vaše dny.

446
00:34:28,090 --> 00:34:29,120
V pořádku?

447
00:34:32,020 --> 00:34:33,060
Vězte to.

448
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
-No, určitě jsme to onehdy protřásli,

449
00:36:07,210 --> 00:36:12,000
protože dnes brzy ráno jsme zlomili 300 000 uživatelů.

450
00:36:12,000 --> 00:36:15,160
To je čtvrt milionu lidí za pár dní.

451
00:36:15,160 --> 00:36:18,070
-To všechno kvůli tobě, Wesi. Nasadil kliniku na BuzzTech.

452
00:36:18,080 --> 00:36:20,130
-Aha.

453
00:36:20,140 --> 00:36:22,220
Dobře jsi mi je namazal, chlapče. Opravdu jsi to udělal.

454
00:36:22,230 --> 00:36:27,090
-A, Izzy, tvůj kód...

455
00:36:27,100 --> 00:36:29,230
hvězda show, člověče. To je všechno, o čem může kdokoli mluvit.

456
00:36:31,100 --> 00:36:34,000
-Také bych to měl říct, víš,

457
00:36:34,010 --> 00:36:37,000
nic z toho by se nestalo, kdyby nás Ronald nezačal.

458
00:36:37,010 --> 00:36:38,010
-Ronalde.

459
00:36:39,080 --> 00:36:41,000
Dobře, chlape.

460
00:37:18,170 --> 00:37:21,060
-Hej, ty. -Ahoj, zlato.

461
00:37:25,200 --> 00:37:28,160
Na vteřinu jsi vypadal, jako bys omdlel.

462
00:37:28,160 --> 00:37:30,150
-Jsem.

463
00:37:32,010 --> 00:37:34,030
-Měl bys opravdu nechat Sala a Cassiho, aby ti více pomáhali.

464
00:37:34,040 --> 00:37:36,100
-A já.

465
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Izzy.

466
00:37:41,020 --> 00:37:43,130
-Zlato, jen chci, aby to bylo dokonalé.

467
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
Vlastně ne. Nechci, aby to bylo dokonalé.

468
00:37:45,150 --> 00:37:47,050
Chci, aby to bylo nejlepší.

469
00:37:49,220 --> 00:37:51,000
Co?

470
00:37:53,070 --> 00:37:55,180
Co byste dělali, kdybyste byli stále součástí GenCoin?

471
00:37:57,040 --> 00:37:58,180
Všechen ten úspěch?

472
00:38:01,120 --> 00:38:04,000
A co když je ArakNet stejně úspěšný?

473
00:38:04,010 --> 00:38:07,030
Chci říct, bavilo by vás to?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
-Odkud to přichází?

475
00:38:12,160 --> 00:38:16,080
-Víš, možná si vezmeš svou hezkou malou kancelář v rohu?

476
00:38:17,120 --> 00:38:19,060
Doba prázdnin?

477
00:38:19,070 --> 00:38:21,120
-Stello, proč jsi-- -No?

478
00:38:27,070 --> 00:38:29,130
Je to děsivé, když všechen hluk ustane, že?

479
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
-Páni.

480
00:38:32,190 --> 00:38:34,060
Mluvíš s Nickem?

481
00:38:40,180 --> 00:38:42,210
-Izzy, před pár týdny jsi málem zemřel.

482
00:38:45,200 --> 00:38:47,140
Nechceš o tom ani mluvit?

483
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
A ten chlap, který tě zachránil, ani...

484
00:38:52,160 --> 00:38:54,000
Víš vůbec, jestli je v pořádku?

485
00:38:54,000 --> 00:38:55,230
-Děvče, proč na tom záleží?

486
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
Já-já-- O to se nebojím.

487
00:38:58,040 --> 00:39:01,200
Stellsi, snažím se jít dál. Dělám si o nás starosti.

488
00:39:01,220 --> 00:39:03,030
Podívejte se na tohle.

489
00:39:03,040 --> 00:39:05,030
-Jo, dobře, podívej. -Co?

490
00:39:05,040 --> 00:39:07,060
-Chci být s tebou,

491
00:39:07,070 --> 00:39:10,010
ať už spolu pracujeme nebo jsme jen spolu,

492
00:39:10,020 --> 00:39:13,190
ale... poslouchej, když necháš všechny tyhle sračky zabalené uvnitř--

493
00:39:13,200 --> 00:39:15,190
-Jaké hovno? -"Jaké sakra?"

494
00:39:15,200 --> 00:39:17,030
Opravdu?

495
00:39:20,060 --> 00:39:23,120
-Stellsi, minulý rok se toho stalo hodně.

496
00:39:23,130 --> 00:39:25,210
Ty... ztuhneš.

497
00:39:29,020 --> 00:39:30,080
-Přesně.

498
00:40:00,100 --> 00:40:06,040
-♪ Byli jste ♪

499
00:40:07,200 --> 00:40:12,200
♪ Silný v mé mysli dnes ♪

500
00:40:15,120 --> 00:40:21,000
♪ Koho miluji♪

501
00:40:22,200 --> 00:40:28,020
♪ Stojí mi v cestě ♪

502
00:40:30,090 --> 00:40:36,040
♪ A brání mi to zkusit ♪

503
00:40:38,030 --> 00:40:43,150
♪ Kdo jsem, abych to řekl? ♪

504
00:40:45,170 --> 00:40:51,120
♪ Moje láska umírá ♪

505
00:40:53,090 --> 00:40:58,200
♪ Být na cestě ♪

506
00:41:00,210 --> 00:41:04,080
♪ A proč jsem ♪

507
00:41:04,080 --> 00:41:07,080
♪ Já vždycky ♪

508
00:41:08,230 --> 00:41:14,100
♪ Přitaženo k nejtemnějšímu světlu? ♪

509
00:41:16,050 --> 00:41:18,200
♪ Zdá se ♪

510
00:41:18,210 --> 00:41:23,160
♪ To já♪

511
00:41:23,170 --> 00:41:29,040
♪ Věřím, že jí mohu pomoci zazářit ♪

512
00:41:31,120 --> 00:41:37,120
♪ Tak se podívám ♪

513
00:41:39,080 --> 00:41:45,030
♪ Linky na vaší tváři ♪

514
00:41:47,020 --> 00:41:53,010
♪ Pozvěte mě dál ♪

515
00:41:55,010 --> 00:41:56,030
♪ Tančit... ♪

516
00:41:56,040 --> 00:41:57,190
-Pomoc! Pomoc! -Dostaň ho.

517
00:41:59,070 --> 00:42:00,190
-Dobře. -Pomoc! Pomoc!

518
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
-Pomoc! Zastávka! Zastávka!

519
00:42:07,070 --> 00:42:10,000
-♪ Na tvém nejtemnějším místě ♪

520
00:42:10,010 --> 00:42:12,020
♪ Tančit ♪

521
00:42:12,040 --> 00:42:17,030
♪ Na vašem nejtemnějším místě ♪