1
00:01:10,990 --> 00:01:15,190
เมื่อคืนฉันเห็นความฝันสดใสเหมือน
ดาวตก

2
00:01:15,630 --> 00:01:21,490
แหล่งแสงดูเหมือนอยู่ใกล้มาก

3
00:01:21,930 --> 00:01:25,530
จนถึงตอนนี้

4
00:01:28,930 --> 00:01:35,590
ฉันคิดว่าฉันกำลังบินอยู่ ที่ไหนสักแห่ง
ดาวเคราะห์กำลังเคลื่อนที่ระหว่างวัน

5
00:01:35,590 --> 00:01:37,230
และกลางคืน

6
00:01:42,320 --> 00:01:49,260
แล้วคุณล่ะ คุณแม่กำลังเต้นรำ

7
00:01:49,260 --> 00:01:55,740
สาวน้อยเอ๋ย จงไปยังที่อันสงัดเมื่อเหน็ดเหนื่อย
โลกที่ไหนสักแห่ง

8
00:01:55,740 --> 00:01:58,980
ระหว่างเวลาและพื้นที่

9
00:02:12,810 --> 00:02:17,330
เมื่อนอร่าอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 เธอได้หนึ่งอัน
การกำหนดสไตล์ที่ควรมี

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,810
เธอรู้ทันทีว่าเธออยากเป็น
ในบ้านของพวกเขา

11
00:02:25,370 --> 00:02:30,230
เธออธิบายว่าบ้านสั่นสะเทือนในท้องอย่างไร
เมื่อเธอและน้องสาววิ่งลงไปชั้นล่าง

12
00:02:30,230 --> 00:02:31,670
บันไดและออกไปด้านหลังประตู

13
00:02:33,150 --> 00:02:39,190
ที่พวกเขาเห็นพวกเขาใช้ทางลัดผ่านรู
ในเจเรก่อนที่พวกเขาจะเลี้ยวเข้าสู่ถนนเพื่อ

14
00:02:39,190 --> 00:02:40,890
บ้านก็ไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

15
00:02:46,090 --> 00:02:49,750
เธอสงสัยว่าบ้านนี้ชอบสวดมนต์หรือเปล่า
เบาและหนัก

16
00:02:51,050 --> 00:02:52,590
หรืออิ่มและหนักหน่วง

17
00:02:53,490 --> 00:02:56,070
หากพื้นไม้ชอบถูกดึง
พ.

18
00:02:57,690 --> 00:02:59,390
ถ้ามันเย็นในผนัง

19
00:03:00,050 --> 00:03:01,330
บางครั้งมันก็เจ็บหรือเปล่า?

20
00:03:08,150 --> 00:03:14,930
และเธอก็คิดว่าใช่มันอาจจะชอบ
สองอธิษฐานเต็ม

21
00:03:19,920 --> 00:03:25,340
ก่อนหน้าพวกเขา มีคนจำนวนหนึ่งมีและ
สัตว์เลี้ยงก็มีเหลือบเห็นเล็กๆ น้อยๆ ในบ้าน

22
00:03:27,280 --> 00:03:32,440
Hennes tipoldefar døde และ sooverommet i
อังเดร เอตาสเย เด็ท ซัมเม รอมเมต เดอร์

23
00:03:32,440 --> 00:03:36,260
ดีที่สุด ble født, และ som nå var hennes
คาดการณ์ล่วงหน้า

24
00:03:42,960 --> 00:03:47,700
พ่อของพวกเขาบอกว่าร่างกายเป็น
แผลเก่าที่ถูกค้นพบ

25
00:03:47,700 --> 00:03:49,760
บ้านนี้สร้างขึ้นเมื่อ 100 ปีที่แล้ว

26
00:03:50,700 --> 00:03:57,360
เธอเขียนว่ามันเหมือนกับบ้าน
ยังจมอยู่ ล้มกันอยู่ในนั้น

27
00:03:57,360 --> 00:04:03,880
การเคลื่อนไหวช้ามากและตลอดเวลาของเธอ
ครอบครัวเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเพียงครอบครัวเดียว

28
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
วินาทีเล็กๆ กลางฤดูใบไม้ร่วง

29
00:04:15,210 --> 00:04:19,190
เมื่อเธออ่านสไตล์ในภายหลังเธอก็
คิดว่าเธอไม่ได้ใช้คำนี้

30
00:04:19,190 --> 00:04:22,370
ทะเลาะกันแต่เขียนว่าพ่อแม่
ทะเลาะกัน

31
00:04:23,510 --> 00:04:27,950
และถ้ามีอะไรในบ้านดูเหมือน
แม้แต่น้อยกว่าการทะเลาะกันก็เป็นได้

32
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
ความเงียบ

33
00:04:35,190 --> 00:04:38,050
เมื่อพ่อขับรถดีๆ บ้านๆ
เบาลง

34
00:04:38,750 --> 00:04:41,010
การทะเลาะกันระหว่างผู้ปกครอง
หายไป

35
00:04:42,620 --> 00:04:45,600
แต่บ้านกลับพลาดเสียงอื่นๆ ทั้งหมด
ของเขา

36
00:04:52,560 --> 00:04:55,380
ครูให้นิกายแก่เธอและบิดา
คงจะรักมัน

37
00:04:56,300 --> 00:05:00,120
นอร่ามองหาตำแหน่ง และเธอก็ไป
ค้นหาบทพูดคนเดียวและแสดงมัน

38
00:05:00,120 --> 00:05:03,880
การสอบเข้าที่โรงเรียนการละคร เธออยู่
สคัฟเฟตไปที่ den var så lite

39
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
อารมณ์ความรู้สึก

40
00:05:05,420 --> 00:05:08,600
เธอจึงเลือกบทพูดคนเดียวของนีน่า
จากโมเก็ตแทน

41
00:05:09,320 --> 00:05:12,080
โมเก็ต? ไม่ ไม่ มันคือ... คุณกำลังเล่นอยู่
ฉัน?

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
ใช่มันเป็น

43
00:05:43,300 --> 00:05:44,860
นอร่า คุณเปิดประตูได้ไหม? ฉันไม่
คิดว่าฉันทำได้

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,560
นอร่า คุณเปิดประตูได้ไหม? แค่ก
นิดหน่อย

45
00:05:55,160 --> 00:05:55,420
สามารถ

46
00:05:55,420 --> 00:06:08,480
คุณ

47
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
เปิดประตูเหรอ?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

49
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
เพียงแค่ดูสิ่งนี้ มันเต็มไปด้วยผู้คน

50
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

51
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน

52
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

53
00:06:30,660 --> 00:06:32,860
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันไม่สามารถออกจาก
ที่นี่ ฉันเข้าใจ.

54
00:06:34,120 --> 00:06:35,780
ฉันจำเป็นต้องหายใจ เราหายใจได้ไหม
ด้วยกัน?

55
00:06:40,780 --> 00:06:41,780
แค่มองมาที่ฉัน

56
00:06:44,720 --> 00:06:47,620
ตกลง. ตกลง.

57
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
ไม่

58
00:08:19,920 --> 00:08:20,659
ฉันไม่มีเวลา.

59
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
โอเค

60
00:08:21,980 --> 00:08:26,040
ตีฉันแล้ว

61
00:08:27,420 --> 00:08:28,660
แค่ตบมือ

62
00:08:28,960 --> 00:08:31,500
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ออกไป

63
00:09:19,670 --> 00:09:22,650
โอ้พระเจ้า

64
00:09:56,290 --> 00:09:57,290
คุณพร้อมหรือยัง?

65
00:11:32,340 --> 00:11:33,720
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

66
00:11:34,380 --> 00:11:36,920
และสิ่งที่คุณทำก็แค่ไล่ฉันเข้าไปในนั้น
สระว่ายน้ำ

67
00:11:53,040 --> 00:11:59,880
ฉันปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณเข้ามาในบ้านของฉันและ
แต่เจ้ากลับเป็นพยานปรักปรำเรา

68
00:12:49,969 --> 00:12:51,750
ฉันคิดว่าเราจะจับเธอ

69
00:12:51,990 --> 00:12:54,690
ไม่ มีแค่เราสามคน

70
00:13:00,010 --> 00:13:01,010
ไม่

71
00:13:03,750 --> 00:13:05,310
คุณ. คุณ.

72
00:13:13,160 --> 00:13:14,220
แม่ครับ ผมขอกินเค้กหน่อยได้ไหมครับ?

73
00:13:14,540 --> 00:13:15,459
แน่นอน.

74
00:13:15,460 --> 00:13:19,340
ฉันแค่ขอให้เขาทำให้มันเย็นลงสักหน่อย
เขากินไปสี่ชิ้นแล้ว

75
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
โอ้ แต่ได้โปรด

76
00:13:21,920 --> 00:13:23,780
ไม่ คุณต้องกินอย่างอื่น
ก่อน

77
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
นั่นเป็นคำพูดที่น่ารักของคุณ

78
00:13:26,280 --> 00:13:29,080
อะไร มันมาจากคุณทั้งสองคน ใช่จาก
เราทั้งคู่

79
00:13:29,460 --> 00:13:31,140
เธอมีความสุขมาก

80
00:13:31,460 --> 00:13:33,060
เธอพูดถึงเรื่องนี้ตลอดเวลา

81
00:13:33,540 --> 00:13:34,540
ใช่.

82
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
แม่. ใช่.

83
00:13:36,360 --> 00:13:38,220
โอ้ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

84
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
เธอพาฉันไปโรงละคร รู้ไหม ฉัน
ไปโรงละครแห่งชาติหลายครั้ง

85
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
ใช่.

86
00:14:13,820 --> 00:14:16,460
ขอบคุณ

87
00:14:43,820 --> 00:14:46,700
คุณรู้หรือไม่ว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่
ทำงานตอนนี้เหรอ?

88
00:14:46,980 --> 00:14:48,260
อืม-อืม อืม-อืม

89
00:14:48,880 --> 00:14:50,860
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้หากต้องการความช่วยเหลือ

90
00:14:51,200 --> 00:14:52,220
หรือจะคุยกับพวกเขาก็ได้

91
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
คุณสามารถพูดคุยกับพวกเขาเกี่ยวกับความลับได้
สิ่งต่างๆ

92
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
ตอนเด็กๆเคยฟัง
สิ่งที่พวกเขาพูด

93
00:15:06,660 --> 00:15:08,020
ข้างล่างนั่นในห้องนั้น

94
00:15:10,940 --> 00:15:12,080
อย่าปล่อยให้พวกเขาได้ยินคุณ

95
00:15:15,740 --> 00:15:21,880
มันไม่ง่ายเลยที่จะรู้ว่าจะพูดอะไรถ้า
คุณจะแสดงความยินดี

96
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
หรือแสดงความยินดี

97
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
ไปแล้ว.

98
00:15:25,920 --> 00:15:27,260
เราคุยกันเมื่อวาน

99
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
นั่นคืออะไร?

100
00:15:31,460 --> 00:15:32,460
ไม่

101
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
จัมเปอร์

102
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
คุณรู้หรือไม่ว่า?

103
00:15:43,880 --> 00:15:44,940
ใช่ อาจจะตอนที่มันเป็นแบบนั้น

104
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
สวัสดีพ่อ

105
00:15:53,380 --> 00:15:54,380
มีคุณอยู่

106
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
ขออนุญาต.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
สวัสดี.

108
00:15:59,180 --> 00:16:00,180
สวัสดีสาวน้อยของฉัน

109
00:16:03,640 --> 00:16:04,880
คุณได้เจอเอริคแล้วหรือยัง?

110
00:16:05,160 --> 00:16:06,159
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

111
00:16:06,160 --> 00:16:07,840
เอริค ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่โบสถ์

112
00:16:08,640 --> 00:16:09,640
ไม่ ฉันทำไม่ได้

113
00:16:10,860 --> 00:16:11,920
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โบสถ์?

114
00:16:12,920 --> 00:16:14,980
ในที่สุดเธอก็เคร่งศาสนาเล็กน้อย
ไม่ใช่เธอเหรอ? ไม่ ไม่

115
00:16:15,340 --> 00:16:16,420
ฉันคิดว่ามันดีสำหรับเธอ

116
00:16:18,000 --> 00:16:21,100
มันมาก... มันเศร้ามาก เรื่องนี้

117
00:16:21,620 --> 00:16:23,980
เธอเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยมมาก่อน
ไม่ใช่เธอเหรอ?

118
00:16:24,580 --> 00:16:26,200
เธอสวยมากใช่มั้ย?

119
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
สวย?

120
00:16:28,160 --> 00:16:29,160
สวยเหมือนคุณ..

121
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
ซาตานมีปัญญา.

122
00:16:32,020 --> 00:16:33,220
เธอพูดถูกเสมอ

123
00:16:37,020 --> 00:16:38,020
สวัสดี นั่นคือแม่ของคุณใช่ไหม?

124
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
ใช่ แต่สวัสดีคุณ

125
00:16:40,600 --> 00:16:42,140
อะไร สวัสดีตอนเช้า.

126
00:16:51,400 --> 00:16:53,580
เรากลับไปซะ

127
00:17:29,450 --> 00:17:30,590
เฮ้. เฮ้.

128
00:17:35,630 --> 00:17:36,390
ฉันจะ

129
00:17:36,390 --> 00:17:43,310
ใช้ของคุณ

130
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
สเปรย์

131
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
นี่คืออะไร?

132
00:17:48,610 --> 00:17:49,610
มันเป็นของฉัน

133
00:17:52,650 --> 00:17:53,750
คุณอยู่กับฉันไหม?

134
00:17:54,990 --> 00:17:56,670
ไม่ อย่างไร?

135
00:17:57,879 --> 00:17:59,340
เราจะต้องคุยกับผู้ชายคนหนึ่งใน
เมือง

136
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
ตกลง.

137
00:18:01,460 --> 00:18:02,460
เขามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

138
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
Can't it be you?

139
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
ไม่มันไม่ใช่

140
00:18:08,820 --> 00:18:10,980
ถึงเวลาที่เรานั่งคุยกัน
you and I.

141
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
ไม่ใช่เหรอ?

142
00:18:18,060 --> 00:18:19,780
เฟรดริกมีบางอย่างจะบอกคุณ

143
00:18:21,020 --> 00:18:22,380
อะไร อ๊ะ.

144
00:18:47,060 --> 00:18:48,660
อะไร ใช่.

145
00:19:07,909 --> 00:19:09,310
ตกลง.

146
00:19:21,170 --> 00:19:25,830
ไม่นะ.

147
00:19:26,310 --> 00:19:28,490
ไม่ ไม่

148
00:19:30,390 --> 00:19:31,790
ไม่

149
00:20:19,219 --> 00:20:20,620
สวัสดี

150
00:20:22,180 --> 00:20:23,860
ฉันคิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ I've been a
little worried.

151
00:20:25,860 --> 00:20:26,860
ตกลง.

152
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

153
00:20:29,200 --> 00:20:30,720
ใช่มันเป็นไปด้วยดี

154
00:20:32,140 --> 00:20:37,080
คุณคงเคยได้ยินมาว่าพวกเขาจะเก็บมันไว้
ย้อนหลังภาพยนตร์ของฉันในฝรั่งเศส

155
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
ไม่ใช่เหรอ?

156
00:20:38,620 --> 00:20:39,620
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

157
00:20:40,340 --> 00:20:42,020
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือฉัน
มีภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่ระหว่างทาง

158
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
อะไร ใช่.

159
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
เอาล่ะก็พอแล้ว

160
00:20:48,540 --> 00:20:50,300
ฉันคิดว่ามันดีที่สุดที่ฉันเขียน

161
00:20:50,620 --> 00:20:51,620
มิคาเอลก็พูดเหมือนกัน

162
00:20:52,100 --> 00:20:53,400
มิคาเอล เขายังคงผลิตอยู่

163
00:20:54,460 --> 00:20:56,000
มิคาเอลบอกว่าตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

164
00:20:56,620 --> 00:21:00,680
สารคดีกำลังฉายรอบและ
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

165
00:21:01,920 --> 00:21:02,440
คุณ

166
00:21:02,440 --> 00:21:09,560
กล่าวว่า

167
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
คุณอยากคุยกับฉันตอนนี้ไหม?

168
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
ใช่.

169
00:21:21,450 --> 00:21:26,850
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่ง
ผู้ชายที่...

170
00:21:26,850 --> 00:21:33,310
ฉันอยากให้คุณเล่นเป็นตัวละครหลัก

171
00:21:39,810 --> 00:21:43,110
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

172
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
คุณเพียงแค่ต้องเล่นส่วนนั้น

173
00:21:58,120 --> 00:21:59,120
ขอบคุณมาก.

174
00:22:28,650 --> 00:22:30,090
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำอะไรบางอย่างมากกว่านี้
ส่วนตัว

175
00:22:30,930 --> 00:22:34,070
อายุ 200 ปี ชิ้นละ 1 พันบาท
ผู้รับบำนาญ

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,230
เป็นบทบาทที่ดีจริงๆ

177
00:22:38,910 --> 00:22:44,670
ใช่ คุณสามารถหาเงินได้เช่นกันเพราะว่า
ซีรีย์ของฉันไปได้ดีมาก

178
00:22:45,910 --> 00:22:48,130
ใช่นั่นช่วยฉันได้มาก

179
00:22:48,830 --> 00:22:50,110
ฉันคุยกับมิคาเอล

180
00:22:50,510 --> 00:22:52,450
ฉันมั่นใจว่าเขาสามารถหาเงินให้คุณได้

181
00:22:53,610 --> 00:22:54,870
เราจะไปถ่ายทำที่บ้านของเรา

182
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
บ้านของเรา?

183
00:22:59,020 --> 00:23:00,100
สมบูรณ์แบบใช่

184
00:23:29,040 --> 00:23:32,160
ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ เรื่องอะไร
คุณคิด

185
00:23:33,340 --> 00:23:34,760
แต่นี่ไม่ใช่สำหรับฉันนี่

186
00:23:35,040 --> 00:23:36,040
ไม่มีรูปภาพ

187
00:23:37,700 --> 00:23:40,180
คุณเห็นอะไรบนใบหน้าของคุณ? ทำอะไร
คุณเห็นในดวงตาของคุณไหม?

188
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
แต่ฉันรู้อะไร?

189
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
คนอย่างคุณ.

190
00:23:46,180 --> 00:23:47,600
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนคิด

191
00:23:47,920 --> 00:23:49,260
ฉันถามว่าคุณคิดอย่างไร

192
00:23:52,240 --> 00:23:54,420
ตอนนี้มันเป็นคุณจริงๆที่เป็นคน
ปัญหา

193
00:23:55,660 --> 00:23:56,720
บทบาทนี้...

194
00:23:57,550 --> 00:23:58,010
ขอบคุณ

195
00:23:58,010 --> 00:24:09,610
คุณ.

196
00:25:55,850 --> 00:25:56,850
ขณะที่เราดำเนินต่อไป

197
00:27:26,320 --> 00:27:31,040
ฉันนั่งใกล้คุณในช่วง
คัดกรองและบางครั้งฉันก็มองคุณ

198
00:27:31,040 --> 00:27:34,400
เห็นว่าท่านสะเทือนใจมากเช่นกัน
การคัดกรอง

199
00:27:38,080 --> 00:27:40,740
ใช่ฉันขอโทษ

200
00:27:40,940 --> 00:27:47,440
เมื่อ 20 ปีที่แล้วน่าจะตั้งแต่ผมเห็น
มันและ

201
00:27:47,440 --> 00:27:52,040
ฉันจำรายละเอียดเวลาได้ชัดเจน

202
00:27:54,800 --> 00:27:55,960
วันที่อยู่ในกองถ่าย

203
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
ประชาชน.

204
00:27:58,540 --> 00:28:00,740
คุณรู้ไหมว่าฉันถ่ายกับเพื่อน

205
00:28:03,620 --> 00:28:04,720
คุณรู้ไหมครอบครัวของฉัน

206
00:28:07,500 --> 00:28:10,040
ใช่. ยิ่งกว่านั้นในหนังเรื่องนี้

207
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
ใช่.

208
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
คุณหมายถึงลูกสาวของฉัน แอกเนสเหรอ?

209
00:28:13,280 --> 00:28:14,280
ใช่. ใช่.

210
00:28:15,540 --> 00:28:16,820
เธอคือคนที่เล่นเป็นแอนนา

211
00:28:19,260 --> 00:28:23,900
คำถามสุดท้ายก่อนที่เราจะไป

212
00:28:25,230 --> 00:28:30,570
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ต้องการ
รู้ว่ายังไม่มีภาพยนตร์สารคดี

213
00:28:30,570 --> 00:28:32,210
เลส ดิลส์ 15 ปีที่แล้ว

214
00:28:33,130 --> 00:28:36,150
เราจะได้ชมภาพยนตร์สารคดีเรื่องอื่นจาก
กุสตาฟ บอร์ก?

215
00:28:38,530 --> 00:28:39,730
ฉันหวังเช่นนั้น

216
00:29:17,720 --> 00:29:22,160
ขอโทษ ขอโทษ. คุณก็รู้ ราเชล เธอ
รักภาพยนตร์ของคุณและเธอต้องการให้คุณ

217
00:29:22,160 --> 00:29:24,520
เธอ. เธอกำลังทานอาหารเย็นที่ L
'เอ็กเซลซิเออร์.

218
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
คุณรู้?

219
00:29:27,840 --> 00:29:30,400
เทศกาลนี้จ่ายทุกอย่างของ
แน่นอน

220
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
ไปกันเลย

221
00:29:50,140 --> 00:29:51,180
กุสตาฟ บอร์ก!

222
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
ขอบคุณที่มา

223
00:29:56,480 --> 00:29:57,459
ให้ฉันหาเก้าอี้ให้คุณ

224
00:29:57,460 --> 00:30:04,420
สวัสดี. ขอบคุณ ฉันรู้สึกประทับใจมาก
ของคุณ

225
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
ฟิล์ม ใช่.

226
00:30:06,360 --> 00:30:08,020
มันเป็นผลงานชิ้นเอกจริงๆ

227
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
ใช่มันสวยงาม

228
00:30:09,800 --> 00:30:12,100
ขอบคุณ มันยอดเยี่ยมมาก

229
00:30:12,300 --> 00:30:13,300
มันสวยงามมาก

230
00:30:13,700 --> 00:30:15,040
การคัดกรองของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

231
00:30:15,830 --> 00:30:16,709
ผ่านไปด้วยดี?

232
00:30:16,710 --> 00:30:18,310
โอ้ มาเลย การคัดกรองน่าทึ่งมาก

233
00:30:18,630 --> 00:30:19,770
โรงละครชอบมันมาก

234
00:30:20,230 --> 00:30:22,750
รักเธอ. เธอยอดเยี่ยมมาก คุณจะมี
เพื่อจะได้เห็นมันในฤดูใบไม้ร่วงเมื่อมันออกมา

235
00:30:32,310 --> 00:30:35,370
มันทำงานอย่างไร? วางสิ่งนี้ลง

236
00:30:40,950 --> 00:30:43,970
ต้องการร่มเพิ่มไหม?

237
00:30:55,850 --> 00:31:02,690
ฉันหวังว่าฉันจะทำภาพยนตร์

238
00:31:02,690 --> 00:31:03,690
เหมือนที่คุณทำ

239
00:31:10,530 --> 00:31:12,610
วันนี้มันโดนใจฉันมาก

240
00:31:16,970 --> 00:31:19,530
ฉันไม่รู้ว่าฉันเคยเห็นจริงๆหรือเปล่า
หนังเหมือนเมื่อก่อน

241
00:31:22,770 --> 00:31:28,590
มันสะเทือนใจฉันมากจริงๆ

242
00:31:46,160 --> 00:31:48,620
ฉันคิดมากเกี่ยวกับการเอา
แตกจริงๆ

243
00:31:49,800 --> 00:31:52,100
ฉันมีโครงการทั้งหมดนี้เรียงรายอยู่แล้ว
ขึ้น

244
00:31:56,080 --> 00:32:01,420
พวกมันมีส่วนที่ดีพอ แต่... พวกเขา
แค่ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

245
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
แค่พอแล้ว.

246
00:32:05,540 --> 00:32:08,340
แซมจะตกใจมากถ้าฉันแค่เดิน
ออกไปแบบนั้น

247
00:32:09,200 --> 00:32:10,260
เขาก็มีสิทธิที่จะ

248
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
ไอ้นั่น

249
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
ดีจริงๆ

250
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
ใหม่? คือ...คุณทำงานอะไรก็ได้
ใหม่เหรอ?

251
00:32:25,260 --> 00:32:28,700
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเป็น แต่... ไม่สามารถรับได้
เงินเหรอ?

252
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
บางอย่างเช่นนั้น

253
00:33:11,600 --> 00:33:12,640
นำคุณไปที่โรงแรม

254
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
ขอบคุณ

255
00:33:20,820 --> 00:33:22,520
มันดีมากที่ได้พบคุณ

256
00:33:22,760 --> 00:33:23,760
ดีมาก.

257
00:34:28,560 --> 00:34:33,820
ทำไมคุณถึงกลัวมันขนาดนี้? ไม่

258
00:34:35,760 --> 00:34:38,460
ฉันไม่ได้.

259
00:34:41,710 --> 00:34:46,090
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉันที่คุณแต่งงานแล้ว
แล้วฉันก็ไม่ต้องเผชิญหน้า

260
00:34:46,090 --> 00:34:51,370
จริงจังว่าฉันเฮงซวยขนาดไหน
พูดจาโหดร้ายอะไรขนาดนั้น.

261
00:34:51,370 --> 00:34:53,650
ตัวคุณเอง จริงๆ แล้วคุณระยำแค่ไหน?

262
00:34:56,429 --> 00:34:58,990
ในระดับตั้งแต่ 1 ถึง 100?

263
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
80.

264
00:35:03,530 --> 00:35:05,630
นั่นคือ 20% เมื่อมันลงมา

265
00:35:06,170 --> 00:35:07,690
ใช่แล้ว นั่นคือคนที่คุณเกี่ยวข้องด้วย
ตอนนี้

266
00:35:12,330 --> 00:35:14,130
คุณได้คุยกับผู้จัดการโรงละครบ้างไหม?

267
00:35:14,370 --> 00:35:18,990
ใช่ เขาบอกว่าฉันควรเริ่ม
การบำบัด

268
00:35:19,910 --> 00:35:21,110
ใช่? ไม่

269
00:35:22,290 --> 00:35:27,050
ทำไมไม่? อย่าพูดว่าใช่ ไม่ แต่มันคือก
โรคกลัวชนิดหนึ่ง

270
00:35:27,290 --> 00:35:29,370
ก็สามารถช่วยเรื่องเหล่านั้นได้

271
00:35:29,650 --> 00:35:33,650
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ป่วยขนาดนั้น มันเป็นเพียง
ว่า...ผมต้องตีคุณ

272
00:35:34,190 --> 00:35:37,210
ใช่ฉันขอโทษ

273
00:35:37,800 --> 00:35:42,260
มันรุนแรงนิดหน่อย แต่... คุณล่ะ
จู่ๆก็เสียใจที่โดนแจ้งความ?

274
00:35:42,660 --> 00:35:43,960
ไม่ ฉันสัญญา

275
00:35:44,280 --> 00:35:47,440
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้เกี่ยวกับตัวเองมากเกินไป

276
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
ฉันไม่ต้องการการบำบัด

277
00:35:48,940 --> 00:35:50,500
ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังคิดว่า
ตรงกันข้าม

278
00:35:51,260 --> 00:35:53,120
ไม่ ไม่ ทำไมไม่?

279
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
แม่ของฉันเป็นนักบำบัด

280
00:35:54,580 --> 00:35:56,100
เธอเป็นนักบำบัดโรค

281
00:35:56,380 --> 00:35:57,660
ฉัน... ไม่

282
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
แต่คุณไม่ใช่แม่ใช่ไหม?

283
00:35:59,480 --> 00:36:04,940
ฉันแค่... ใช่ แต่... ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
ใช่ แต่ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว

284
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
เจอกันพรุ่งนี้.

285
00:36:38,280 --> 00:36:42,320
จากนั้นคุณก็ออกไปบนเวทีและมันก็เป็นเช่นนั้น
เคาน์เตอร์ -สัญชาตญาณ

286
00:36:42,580 --> 00:36:46,600
ทั้งร่างกายกรีดร้องแล้วคุณก็ออกไป
ต่อหน้าผู้คนมากมายและ

287
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
คุณไม่มีที่ที่จะกลับบ้าน

288
00:36:48,880 --> 00:36:49,880
มันสนุกนิดหน่อย

289
00:36:49,900 --> 00:36:53,700
ไม่ใช่แค่เพื่อ... ไม่ ฉันชอบมัน ฉัน
รักมัน.

290
00:36:55,860 --> 00:37:01,960
และความคับข้องใจและความรู้สึกผิดและ
ที่

291
00:37:01,960 --> 00:37:05,680
ความอยุติธรรมในการเป็นคนรับ
ความรับผิดชอบ

292
00:37:06,110 --> 00:37:09,870
เมื่อเธอบอกว่าเขาขัดแย้งกันมาก
-มีแนวโน้ม เป็นเพราะเธอเรียนรู้มัน และ

293
00:37:09,870 --> 00:37:11,710
ว่าเธอเกลียดมันในตัวเธอเอง

294
00:37:12,230 --> 00:37:18,630
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับมันคือการสร้าง
ตัวละคร, ไปสู่มุมมอง,

295
00:37:19,390 --> 00:37:25,930
หรือความรู้สึกผ่านการสร้าง
คนอื่น

296
00:37:26,290 --> 00:37:30,350
ซึ่งฉันคิดว่าทำให้ฉันปลอดภัยมากขึ้น
รู้สึกในแบบของฉันเอง

297
00:37:31,590 --> 00:37:33,570
คุณแค่ไม่อยากเป็นตัวของตัวเอง ทำเลย
คุณ?

298
00:37:34,710 --> 00:37:35,730
มันฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

299
00:37:36,350 --> 00:37:38,150
คิดว่าแม่จะพูดแบบนั้นเหรอ?
ใช่.

300
00:37:45,670 --> 00:37:47,710
ไม่ เราทำมานานแล้ว
คุณ.

301
00:37:47,970 --> 00:37:49,890
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

302
00:37:50,090 --> 00:37:51,990
ไม่ เราทำมานานแล้ว
คุณ. ไม่ ไม่

303
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่, ที่นี่

304
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
คุณเคยเห็นมันไหม?

305
00:38:03,910 --> 00:38:05,210
ไม่ ไม่จริงๆ

306
00:38:07,130 --> 00:38:08,410
คุณต้องการที่จะมีหนึ่ง?

307
00:38:12,010 --> 00:38:13,010
ใช่.

308
00:38:14,730 --> 00:38:16,190
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้นเสมอไป

309
00:38:20,330 --> 00:38:21,590
แต่ฉันรักคุณ

310
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
ใช่.

311
00:38:24,430 --> 00:38:25,610
ฉันก็รักคุณ.

312
00:38:28,330 --> 00:38:30,230
ฉันอยากแต่งงานเมื่อฉันโตขึ้น

313
00:38:36,210 --> 00:38:39,210
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่คุณพูด แต่
นั่นเป็นไปไม่ได้

314
00:38:41,350 --> 00:38:47,350
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?

315
00:38:48,590 --> 00:38:49,590
ไม่

316
00:38:50,090 --> 00:38:51,590
เขาน่ารักมาก

317
00:38:54,290 --> 00:38:57,530
ฉันคิดว่าฉันจะมีความสุขกับเขา

318
00:38:59,610 --> 00:39:02,490
ยินดีด้วย. ขอบคุณ มันไม่ใช่
แค่เขา

319
00:39:27,060 --> 00:39:28,940
ขอโทษ. มันคืออะไร?

320
00:39:29,640 --> 00:39:30,618
ใช้ได้.

321
00:39:30,620 --> 00:39:31,660
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไปทำงาน

322
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
ไม่ รอก่อน

323
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
เป็นไปด้วยดี

324
00:39:36,820 --> 00:39:37,698
คุณแน่ใจเหรอ?

325
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
ใช่.

326
00:39:39,680 --> 00:39:40,638
คุณแน่ใจเหรอ?

327
00:39:40,640 --> 00:39:43,300
ใช่. มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? ไม่ มันเป็น
ไปได้ดี ขอโทษ.

328
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
คุณสบายดีไหม?

329
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
ใช่.

330
00:40:11,970 --> 00:40:14,930
คุณคิดว่าเธอเป็นแบบนั้น เธอไม่อยู่ที่นั่น
อีกต่อไป?

331
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

332
00:40:18,130 --> 00:40:19,510
ฉันแค่คิดว่าเธอเหงานิดหน่อย

333
00:40:20,290 --> 00:40:21,290
ใช่.

334
00:40:22,710 --> 00:40:23,710
คุณคิดว่าเธอป่วยหรือเปล่า?

335
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
เล็กน้อย.

336
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
มันแปลก.

337
00:41:27,880 --> 00:41:32,500
เมื่อแม่ไม่สบายก็มีส่วนหนึ่ง
ฉันที่คิดว่าฉันควรจะย้ายมาที่นี่

338
00:41:33,800 --> 00:41:34,920
อาศัยอยู่ที่นี่กับ Evne และ Erik

339
00:41:35,420 --> 00:41:36,420
คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

340
00:41:36,720 --> 00:41:37,720
ไม่

341
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
นั่นคือสิ่งที่เราไม่สามารถจ่ายได้ ฉันไม่สามารถซื้อได้
อะไรก็ได้

342
00:41:50,160 --> 00:41:52,620
ฉันไม่เคยไปที่นั่น มันเป็นเพียงบางส่วน
เอกสารเก่า

343
00:41:55,999 --> 00:41:59,860
ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
ได้ทำแล้ว มันวิเศษมาก

344
00:42:02,280 --> 00:42:04,420
ในส่วนของฉันเราจะขับรถออกไป
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ

345
00:42:05,060 --> 00:42:07,620
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น มีมากมาย
ของสิ่งดีๆที่นี่

346
00:42:07,840 --> 00:42:09,140
สิ่งที่มีความเสน่หาและสิ่งต่างๆเช่น
นั่น

347
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
อาจจะดูนิดหน่อย..

348
00:42:12,380 --> 00:42:13,900
ฉันอยากมีเอมาก
เช่นแตงโม

349
00:42:15,880 --> 00:42:16,880
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีนิดหน่อย

350
00:42:17,940 --> 00:42:18,879
โอ้ใช่

351
00:42:18,880 --> 00:42:19,839
เพราะฉันต้องการมัน

352
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
ไม่

353
00:42:21,439 --> 00:42:24,620
คุณสามารถพูดได้ ไม่นั่นไม่ใช่มัน
เราจะไปดูด้วยกันและ

354
00:42:24,620 --> 00:42:26,040
คิดออก นั่นคือประเด็นทั้งหมด

355
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
ใช่.

356
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
แล้วฉันจะเอามัน.

357
00:42:53,190 --> 00:42:54,190
เขาอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

358
00:42:55,210 --> 00:42:56,210
เขาไม่รู้

359
00:42:57,710 --> 00:42:59,430
แต่เขามาเพื่อจัดการขายไม่ใช่เหรอ
เขา?

360
00:43:01,230 --> 00:43:02,230
ฉันไม่รู้.

361
00:43:02,490 --> 00:43:05,870
เขาบอกว่าจะมาที่นี่ตอนบ่ายสอง คุณ
สามารถถามเขาได้

362
00:43:08,310 --> 00:43:09,310
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

363
00:43:09,830 --> 00:43:10,870
คุณไม่สามารถทิ้งเขาไว้แบบนั้นได้

364
00:43:11,970 --> 00:43:12,970
เขาสามารถลองได้

365
00:43:17,570 --> 00:43:19,350
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อจัดการเรื่องการขาย

366
00:43:23,190 --> 00:43:24,190
เรามีโครงการ

367
00:43:26,190 --> 00:43:27,190
คุณพูดอะไร?

368
00:43:28,550 --> 00:43:31,290
เป็นสิ่งที่ดี แต่เขากำลังทำ
หนังอีกครั้ง

369
00:43:33,690 --> 00:43:34,690
โครงการไหน?

370
00:43:36,550 --> 00:43:37,670
ที่เขาคุยกับคุณ

371
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
หนังของฉันเหรอ?

372
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
คนที่ตามล่าฉันมาเหรอ?

373
00:43:40,570 --> 00:43:41,790
ใช่อันที่คุณไม่อยากเล่นด้วย

374
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
แต่เขามีเงินเพื่อมันเหรอ?

375
00:43:46,130 --> 00:43:47,130
ใช่ เขาต้องทำ

376
00:43:48,270 --> 00:43:50,310
เขาไม่ได้พูดอะไรมาก ฉันคิดว่าเขาต้องการ
พูดมันเอง

377
00:43:50,670 --> 00:43:51,870
เขาถามว่าคุณจะอยู่ที่นั่นไหม

378
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
ตกลง. สวัสดี?

379
00:44:00,020 --> 00:44:01,020
ใช่.

380
00:44:19,620 --> 00:44:21,920
อึ นั่น Rachel Kemp ไม่ใช่เหรอ?

381
00:44:44,520 --> 00:44:47,940
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

382
00:45:03,540 --> 00:45:05,600
มีร้านกาแฟสักสองสามนาทีนั้น
ทาง

383
00:45:06,220 --> 00:45:07,600
ราเชลจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อเราไปถึง
เสร็จแล้ว

384
00:45:16,760 --> 00:45:17,860
สวัสดี. สวัสดี.

385
00:45:18,080 --> 00:45:19,080
โนรา.

386
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
ราเชล,

387
00:45:23,820 --> 00:45:24,820
นี่คือลูกสาวของฉัน แอกเนส

388
00:45:25,600 --> 00:45:27,020
สวัสดีราเชล

389
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
ยินดีที่ได้รู้จัก.

390
00:45:28,720 --> 00:45:31,920
คุณอยู่ในธุรกิจด้วยหรือไม่?

391
00:45:32,350 --> 00:45:33,129
ไม่นะ.

392
00:45:33,130 --> 00:45:35,230
ไม่ เธอช่วยฉันค้นคว้าเกี่ยวกับความตาย

393
00:45:35,470 --> 00:45:37,970
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักประวัติศาสตร์เชิงวิชาการ

394
00:45:39,030 --> 00:45:45,390
ขอโทษที ฉัน... คุณจำเธอได้ไหม?

395
00:45:48,170 --> 00:45:50,050
เธอรับบทเป็นแอนนาในภาพยนตร์ที่คุณเห็น

396
00:45:50,290 --> 00:45:51,470
โอ้ นั่นมันนานมาแล้ว

397
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
แน่นอน.

398
00:45:54,770 --> 00:45:56,590
นั่นคือ... คุณคือแอนนา

399
00:45:57,470 --> 00:46:00,510
ถูกต้องแล้ว ฉันเห็นมัน. ฉันขอได้ไหม
เซลฟี่กับคุณเหรอ?

400
00:46:09,470 --> 00:46:13,650
สตาร์สตรัค. ขอบคุณ

401
00:46:15,390 --> 00:46:18,090
เธอมาที่นี่เพื่อคุยกับลูกชายของเธอ

402
00:46:18,470 --> 00:46:20,630
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งสุดท้าย
สิ้นสุด

403
00:46:21,270 --> 00:46:23,150
เธอกำลังเตรียมบางอย่างให้เขากิน

404
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
มันสำคัญสำหรับเธอ สุดท้าย
สัมผัสความเป็นแม่บางที

405
00:46:27,230 --> 00:46:28,230
มา.

406
00:46:29,370 --> 00:46:30,370
พวกเขากอดกัน

407
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
และเขาก็จากไป

408
00:46:32,580 --> 00:46:36,500
และทันทีที่ประตูปิดลง
บางอย่างในตัวเธอเปลี่ยนไป

409
00:46:36,980 --> 00:46:38,760
เกือบจะเหมือนเธอผ่อนคลาย

410
00:46:39,040 --> 00:46:40,040
คุณคิดอย่างไร?

411
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
เด็กชายกำลังพบกับพ่อของเขา ดังนั้น
เธอไม่รีบร้อน

412
00:46:46,540 --> 00:46:51,580
และนี่คือสายไป สิ่งที่คุณเรียกว่า
มันต้องตากผ้าเหรอ? ราวตากผ้า

413
00:46:52,500 --> 00:46:54,680
เสื้อผ้าแนว. ใช่แล้ว เสื้อผ้าแนว. ที่
สายเสื้อผ้า

414
00:46:55,240 --> 00:46:58,260
จากนั้นเธอก็เข้าไปที่นี่และเริ่ม
การเตรียมการ

415
00:47:07,440 --> 00:47:09,640
ทันใดนั้นเธอก็มีประตูระเบียง
เปิด

416
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
มา.

417
00:47:17,880 --> 00:47:18,880
มันเป็นลูกชายของเธอ

418
00:47:19,960 --> 00:47:21,100
เขาลืมธงของเขา

419
00:47:21,380 --> 00:47:22,440
ธงชาตินอร์เวย์ของเขา

420
00:47:22,760 --> 00:47:26,960
ใช่ค่ะ วันที่ 17 พ.ค. มันก็เหมือนกับ
วันชาติ ใช่.

421
00:47:27,540 --> 00:47:29,600
ฉันบอกว่าทั้งหมดนี้จะเป็นหนึ่งเดียว
ยิงเหรอ?

422
00:47:30,920 --> 00:47:33,340
หนึ่งเอ้อ? ใช่. ทั้งหมดนี้เหรอ?

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,320
การลงจอดทั้งหมดเพียงนัดเดียว

424
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
ไม่มีการแก้ไข

425
00:47:37,340 --> 00:47:39,500
คิดให้สมบูรณ์ระหว่างเวลาและสถานที่

426
00:47:40,380 --> 00:47:46,660
เด็กชายจึงได้แต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น
เธอ.

427
00:47:48,380 --> 00:47:50,180
มีบางอย่างปิดอยู่ เขาไม่เข้าใจ

428
00:47:53,800 --> 00:47:57,380
เขาก็เลยคว้าธงแล้ววิ่งออกไป

429
00:48:00,240 --> 00:48:01,440
เธอไปที่นี่

430
00:48:02,060 --> 00:48:04,160
และมั่นใจว่าครั้งนี้เขาทำได้จริงๆ
ใบไม้

431
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
เราได้ยินเพียงยามเข้ามาใกล้เท่านั้น
ข้างหลังเธอเพราะกล้องอยู่ตรงนี้

432
00:48:09,880 --> 00:48:10,880
อยู่กับเธอ.

433
00:48:11,880 --> 00:48:13,060
และนี่เป็นสิ่งสำคัญ

434
00:48:14,980 --> 00:48:16,540
การแสดงออกที่เธอมีที่นี่

435
00:48:19,420 --> 00:48:20,660
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?

436
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
อย่างแน่นอน.

437
00:48:26,040 --> 00:48:27,380
และเธอก็เดินกลับมาที่นี่

438
00:48:48,490 --> 00:48:49,550
นี่คือที่ที่เธอทำ

439
00:48:49,770 --> 00:48:50,770
ใช่.

440
00:48:59,510 --> 00:49:01,270
คุณคิดว่ามันจะรับน้ำหนักของเธอเหรอ?

441
00:49:03,390 --> 00:49:05,790
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉันแบบนั้น.
แม่?

442
00:49:07,790 --> 00:49:08,830
แม่ของคุณ?

443
00:49:09,270 --> 00:49:10,270
ใช่.

444
00:49:12,690 --> 00:49:13,690
โอ้.

445
00:49:16,070 --> 00:49:17,170
แต่ไม่ใช่ที่นี่

446
00:49:19,720 --> 00:49:21,080
นี่เป็นเวลานานมากแล้ว

447
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
ไม่

448
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
เธอหลอกใช้เรา

449
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
ที่?

450
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
เอ่อ-ฮะ

451
00:49:30,960 --> 00:49:32,480
คุณรู้ไหมว่าต้องสูงพอ

452
00:49:34,760 --> 00:49:35,980
แต่เราจะไม่เห็นสิ่งนั้น

453
00:49:37,580 --> 00:49:40,780
เราจะจบช็อตโดยที่เธอกลับไป
เข้าและปิดประตู

454
00:49:41,820 --> 00:49:43,200
เราก็จะได้ยินเสียงเท่านั้น

455
00:49:45,540 --> 00:49:47,020
ขณะที่กล้องเคลื่อนตัวออกไป

456
00:49:53,680 --> 00:49:57,360
ฉันขอถามหน่อยได้ไหมว่าทำไมคุณถึงไม่จากไป
หลังจากนั้น?

457
00:49:57,720 --> 00:49:59,440
หลังจากนี้เราก็ออกไปแล้ว

458
00:50:00,100 --> 00:50:02,080
เราย้ายไปสวีเดน พ่อของฉันเป็น
ภาษาสวีเดน

459
00:50:05,240 --> 00:50:07,000
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับเธอมากกว่านี้

460
00:50:10,220 --> 00:50:12,560
ไม่ใช่แม่ของฉันในสคริปต์คุณ
รู้.

461
00:50:18,240 --> 00:50:19,800
ใช่ แต่พวกเขาก็ยังยอมให้ฉันทำ
มัน.

462
00:50:20,820 --> 00:50:22,040
ใช่แล้ว

463
00:50:35,080 --> 00:50:36,080
ฉันรู้.

464
00:51:13,020 --> 00:51:17,240
เมื่อหลายปีก่อนจิตวิทยา
สำนักงานถูกเรียกว่าห้องสมุด

465
00:51:22,380 --> 00:51:24,200
ห้องนี้ไม่ค่อยได้ใช้.

466
00:51:24,840 --> 00:51:29,060
และลูกสาวคนโตของบ้าน
คารินได้รับสิทธิพิเศษในการอยู่ด้วย

467
00:51:29,060 --> 00:51:30,300
เพื่อนและฟังเพลง

468
00:51:58,320 --> 00:52:02,080
เมื่อสงครามมาถึง คารินก็เข้ามามีส่วนร่วม
การเคลื่อนไหวของแนวต้าน

469
00:52:03,120 --> 00:52:08,620
และเย็นวันหนึ่งปลายฤดูใบไม้ร่วงในปี พ.ศ. 2486 เธอ
ถูกตำรวจรัฐลักพาตัวไป

470
00:52:14,940 --> 00:52:18,080
เธอถูกกักขังเป็นเวลาสองปี

471
00:52:18,580 --> 00:52:20,360
เธอไม่เคยพูดถึงเวลาของเธอที่
กรีนี.

472
00:52:32,080 --> 00:52:37,300
หลังจากการปลดปล่อยเกรินก็แต่งงานกัน
และยึดครองบ้านในลอสวีน

473
00:52:39,860 --> 00:52:43,840
พระนางให้กำเนิดกุสตาฟที่อุลเลโวล
โรงพยาบาลเมื่อปี พ.ศ. 2494

474
00:52:50,220 --> 00:52:56,080
หลายปีต่อมาเมื่อเขาทำงาน
การสร้างภาพยนตร์ กุสตาฟชอบพูดว่า

475
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
เป็นสิ่งสวยงามที่สุดใน
โลก

476
00:52:58,830 --> 00:53:02,350
แล้วเขาก็เห็นบ้านของเขาเอง
อาศัยอยู่ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

477
00:53:47,110 --> 00:53:50,530
อีดิธ น้องสาวคนเล็กของคาริน เข้ามารับช่วงต่อ
บ้านร่วมกับลูกสาวของเธอ

478
00:53:50,730 --> 00:53:51,730
ลิเลียน.

479
00:53:52,870 --> 00:53:57,090
อีดิธไม่มีบุตรอย่างมีความสุข แต่เป็นกุสตาฟ
มักจะมาเยี่ยมเยียนในช่วงฤดูร้อน

480
00:54:03,790 --> 00:54:07,510
หากมีการร้องเรียนใด ๆ อีดิ ธ
เพิ่มระดับเสียงให้มากยิ่งขึ้น

481
00:54:08,280 --> 00:54:11,700
มั่นใจได้เลยว่าเธอคือหนึ่งในนั้น
เพื่อนบ้านที่ได้จูบน้องสาวของเธอ

482
00:54:17,740 --> 00:54:24,560
เมื่ออีดิธเสียชีวิต ออกัสตาก็เป็นของเขา

483
00:54:24,560 --> 00:54:25,780
มรดกเพียงอย่างเดียวของป้า

484
00:54:26,880 --> 00:54:31,220
และในปี พ.ศ. 2539 เขาได้ย้ายกลับมาอยู่บ้าน
พร้อมความทรงจำทั้งหมด

485
00:54:35,530 --> 00:54:39,670
มีสองเรื่องราวเกี่ยวกับวิธีที่กุสตาฟ
ได้พบกับซิสเซลภรรยาของเขา

486
00:54:40,150 --> 00:54:43,550
เธอบอกว่าเขามาเป็นคนไข้และ
บ่นเกี่ยวกับปัญหาการนอนหลับ

487
00:54:44,390 --> 00:54:49,310
สำหรับเธอแล้วเห็นได้ชัดว่าการถอยกลับ
ซับซ้อนเกินกว่าที่เขาต้องการ

488
00:54:49,310 --> 00:54:50,310
ยอมรับ

489
00:54:51,130 --> 00:54:52,990
เวอร์ชันของกุสตาฟมีสีสันมากขึ้น

490
00:54:55,670 --> 00:55:01,970
หกเดือนต่อมา

491
00:55:02,250 --> 00:55:03,250
ซิสเซลกำลังตั้งครรภ์

492
00:55:05,070 --> 00:55:09,350
ทั้งคู่แต่งงานกันสามสัปดาห์ก่อนโนราห์
เกิดเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2530

493
00:55:12,050 --> 00:55:15,530
กับน้องสาวคนเล็ก แอกเนส พวกเขากลายเป็น
ครอบครัวสี่คน

494
00:55:22,110 --> 00:55:28,530
หลังจากที่

495
00:55:28,530 --> 00:55:32,790
การหย่าร้าง กุสตาฟเดินทางกลับสวีเดน

496
00:55:34,190 --> 00:55:36,510
ชีพจรก็ง่ายขึ้นและง่ายขึ้น

497
00:56:04,160 --> 00:56:06,040
ปีเตอร์เป็นชายชรา

498
00:56:07,520 --> 00:56:09,480
เขาไม่ได้ทำหนังมาสิบปีแล้ว

499
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
เขาไม่มีเช่นกัน

500
00:56:12,600 --> 00:56:14,820
แต่เขาไม่ทำงานอีกต่อไป

501
00:56:16,020 --> 00:56:17,860
เขากำลังทำเพื่อฉัน ฉันจะไปทำงาน
กับเขาตอนนี้

502
00:56:20,540 --> 00:56:21,940
ฉันไม่ได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับนักบิน

503
00:56:22,700 --> 00:56:26,900
แต่คุณต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
ตัวคุณเอง

504
00:56:27,200 --> 00:56:28,740
ใช่ใช่ ตกลง. ฉันจะ.

505
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
ทำมัน.

506
00:56:32,360 --> 00:56:33,360
วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

507
00:56:36,390 --> 00:56:37,990
แล้วคุณล่ะชอบนอร์เวย์มากแค่ไหน?

508
00:56:38,610 --> 00:56:41,310
โอ้ ฉันรักนอร์เวย์ มันสวยงามมาก

509
00:56:41,730 --> 00:56:44,290
ผู้คนมีความเป็นมิตรมาก

510
00:56:45,130 --> 00:56:46,590
ได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี

511
00:57:03,850 --> 00:57:05,330
อีกคำถามสำหรับ Rachel Kemp

512
00:57:05,930 --> 00:57:09,590
มันเกี่ยวกับการต้อนรับครั้งสุดท้ายของคุณ
ภาพยนตร์ทางเลือกของ Kathy

513
00:57:10,350 --> 00:57:12,990
มันคงจะทำให้คุณสักหน่อย
ผิดหวัง.

514
00:57:16,430 --> 00:57:18,530
ฉันภูมิใจกับภาพยนตร์เรื่องนั้นมาก

515
00:57:19,030 --> 00:57:25,810
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อ
วันนี้พวกเราเหรอ? คุณรู้สึกกังวลใจไหม

516
00:57:25,810 --> 00:57:30,130
ก่อนจะลงละครจริงๆ
ฟิล์ม?

517
00:57:30,550 --> 00:57:35,100
ฉัน... ฉันทำงาน... ฉันกำลังทำหนังเรื่องนี้
เพราะอยากทำงาน...หืม?

518
00:57:37,700 --> 00:57:39,940
Rachel Kev เป็นนักแสดงที่ดีที่สุดของเธอ
รุ่น

519
00:57:40,600 --> 00:57:41,980
คุณโชคดีที่เธออยู่ที่นี่

520
00:57:42,200 --> 00:57:43,200
คุณควรจะขอบคุณ

521
00:57:45,060 --> 00:57:46,060
ออกไป.

522
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
ออกไป!

523
00:57:48,940 --> 00:57:49,940
ตกลง.

524
00:57:50,740 --> 00:57:51,740
ขอบคุณ

525
00:57:56,110 --> 00:57:59,710
เราควรค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการถามหรือไม่
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ?

526
00:58:00,110 --> 00:58:01,110
เราทำไม่ได้

527
00:58:02,090 --> 00:58:03,090
ติ๊กต๊อก, ทอม.

528
00:58:30,049 --> 00:58:33,070
ใช่ เขาสอนฉันอย่างนั้น ฉันทำมันครั้งเดียว
กับเขาใช่

529
00:58:34,130 --> 00:58:36,650
ฉันจะไม่ทำเรื่องจริงจังขนาดนั้น
คำพูด แต่ฉันก็ต้องบอกว่าฉัน

530
00:58:36,650 --> 00:58:39,010
เข้าใจว่าตอนนี้ฉันกำลังจะรู้สึกก
ความรู้สึกสบายใจ

531
00:58:39,650 --> 00:58:44,130
เพราะฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันคิด
มันเจ๋งมากที่ได้ร่วมงานกับคุณทุกคน

532
00:58:44,130 --> 00:58:45,130
คุณคนเดียว

533
00:58:45,330 --> 00:58:47,530
และแน่นอนว่ายังเหลืออะไรอีกไหม?

534
00:58:47,970 --> 00:58:49,790
ใช่ เราคุยกันเรื่องนี้ระหว่างทาง

535
00:58:50,450 --> 00:58:55,710
ใช่ เราก็คุยกันเรื่องนี้เหมือนกัน แต่เราจะ
แก้ไขเมื่อเราไปถึงโรงแรม

536
00:58:57,620 --> 00:59:03,640
ยาคอบ ฉันรู้ว่ามีบางคนอยู่
ตอนนี้ถึงบ้านแล้ว แต่ก็ขอบคุณนะ

537
00:59:03,640 --> 00:59:06,220
คุณทำงานในแบบที่คุณทำงาน

538
00:59:06,480 --> 00:59:09,060
และถ้ามีสิ่งใดคุณก็แค่มี
ที่จะทำมัน

539
00:59:09,300 --> 00:59:10,300
เสมอ.

540
00:59:10,760 --> 00:59:12,420
ขอบคุณ ฉันจะทำมัน.

541
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
โอเค

542
00:59:15,160 --> 00:59:18,480
แต่ฉันคิดว่านี่จะดีจริงๆ ฉัน
คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

543
00:59:19,740 --> 00:59:21,080
ไชโย ไชโย

544
00:59:23,980 --> 00:59:25,040
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

545
00:59:26,860 --> 00:59:29,280
ไม่ ไม่

546
00:59:54,920 --> 00:59:55,779
ใช่ฉันไม่ได้

547
00:59:55,780 --> 00:59:56,780
คุณล่ะ?

548
00:59:57,820 --> 00:59:58,980
เราห่วยเรื่องนี้

549
01:01:04,010 --> 01:01:05,110
สวัสดี สวัสดี

550
01:01:44,170 --> 01:01:45,170
สวัสดี

551
01:01:46,210 --> 01:01:47,210
ยินดีต้อนรับ

552
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
ดีใจที่ได้พบคุณ

553
01:01:49,650 --> 01:01:50,910
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

554
01:01:51,530 --> 01:01:52,770
สวัสดี ดีใจที่ได้พบคุณ

555
01:01:54,410 --> 01:01:58,130
ชายวัยเก้าขวบใช่ไหม? ตัวใหญ่แล้ว.

556
01:02:00,740 --> 01:02:03,120
ฉันไม่เคยลืมผู้หญิงอย่างเทเรซา

557
01:02:09,420 --> 01:02:11,880
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

558
01:02:12,720 --> 01:02:13,720
ฉันจะหาแว่นมาให้

559
01:02:44,859 --> 01:02:45,860
หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

560
01:02:50,380 --> 01:02:52,540
ดี. ฉันได้ยินมาว่ามันไม่น่าตื่นเต้นเท่าไหร่

561
01:02:54,060 --> 01:02:56,580
งานกับ Rachel Kemp เป็นยังไงบ้าง?

562
01:02:59,560 --> 01:03:01,320
ฉันแค่ถามว่างานของเธอเป็นยังไงบ้าง?

563
01:03:04,000 --> 01:03:06,520
เธอสั้นไปหน่อยแต่เธอก็สบายดี

564
01:03:07,120 --> 01:03:09,600
ฉันได้ยินมาว่าคุณหลอกเธอด้วยอิเกีย
ร้าว

565
01:03:11,740 --> 01:03:14,180
ฉันสามารถดูหน้าจอทั้งหมดได้หรือไม่
เวลา?

566
01:03:15,340 --> 01:03:18,220
ไม่ แต่เขามีเวลาแค่ 20 นาทีเท่านั้น
เวลาอยู่หน้าจอ ดังนั้นปล่อยให้เขารอต่อไป

567
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
แต่แล้วไอวินด์ล่ะ?

568
01:03:19,460 --> 01:03:20,460
ใช่?

569
01:03:22,860 --> 01:03:25,780
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมีหนึ่งนานแค่ไหน
เวลาอยู่หน้าจอของฉัน

570
01:03:26,620 --> 01:03:27,620
คุณไม่ได้ทำอะไรเกินเลยเหรอ?

571
01:03:28,920 --> 01:03:29,920
ฉันจะมีหน้าจอหนึ่งของฉันได้นานแค่ไหน
เวลา?

572
01:03:30,240 --> 01:03:31,940
ใช่ หรือ Eivind มีหนึ่งในของคุณ
เวลาอยู่หน้าจอ?

573
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
สิบนาที.

574
01:03:33,260 --> 01:03:35,140
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ ตอนนี้ก็มี
พิซซ่า

575
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
ใช่

576
01:03:50,900 --> 01:03:52,060
คุณพูดอะไร?

577
01:03:52,280 --> 01:03:54,120
ขอบคุณมาก. ดูนี่สิ

578
01:03:54,680 --> 01:03:56,320
โมนิก้า เบลลุชชี ให้ตายเถอะ

579
01:03:57,480 --> 01:04:01,680
นี่เป็นหนังเรื่องเดียวที่คุณต้องการ
เข้าใจผู้หญิงและความสัมพันธ์ของพวกเธอ

580
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
มารดาของพวกเขา

581
01:04:03,310 --> 01:04:04,310
นั่นฟังดูไม่ดีเลย

582
01:04:04,650 --> 01:04:06,710
ขอบคุณพ่อ แต่เราไม่มีดีวีดี

583
01:04:07,210 --> 01:04:08,109
ดีแล้ว.

584
01:04:08,110 --> 01:04:09,670
แต่เราจะหาวิธีใส่มัน

585
01:04:09,890 --> 01:04:12,090
ไม่เห็นเติมอะไรมาก

586
01:04:46,470 --> 01:04:47,530
จะเริ่มเขียนเลยมั้ย?

587
01:04:49,870 --> 01:04:50,870
ใช่.

588
01:04:51,050 --> 01:04:52,050
คุณเห็นมันไหม?

589
01:04:53,390 --> 01:04:57,430
ผิดที่จะนั่งรอคนแก่
ผู้ชายที่จะบอกให้คุณเล่นโอฟีเลีย

590
01:04:57,730 --> 01:04:58,730
คุณจะเล่นแฮมเล็ตไหม?

591
01:04:59,030 --> 01:05:00,030
ไม่ คุณจะไปไหม?

592
01:05:00,070 --> 01:05:03,350
ใช่. ฉันคุยกับราเชลเกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอ
ได้เริ่มพัฒนาสิ่งต่างๆด้วยตัวเธอเอง

593
01:05:04,010 --> 01:05:05,330
ตอนนี้เธอมีบริษัทผลิตภาพยนตร์แล้ว

594
01:05:07,470 --> 01:05:09,110
ฉันคิดว่าการเป็นนักแสดงเป็นเรื่องยากมาก

595
01:05:09,450 --> 01:05:12,330
คุณไม่ได้ตัดสินใจอะไรด้วยตัวเอง คุณ
นั่งรอให้พวกเขาต้องการคุณ

596
01:05:14,320 --> 01:05:15,340
มันไม่ดีในประเทศ

597
01:05:15,740 --> 01:05:22,060
เล่นมาเยอะ...คุณขาดความเป็นตัวเอง
-ความมั่นใจและความต้องการความสนใจของคุณ

598
01:05:22,060 --> 01:05:23,880
ทนไม่ไหว

599
01:05:26,720 --> 01:05:28,620
คงจะดีไม่น้อยหากได้แต่งงานกัน
กับนักแสดง

600
01:05:30,140 --> 01:05:31,300
แต่การนอนกับเธอก็ดี

601
01:05:33,080 --> 01:05:38,400
คุณควรเป็นเหมือนคนอื่นๆ
น่าเบื่อและเล็กเหมือนคุณ

602
01:05:39,470 --> 01:05:43,330
คุณไม่สามารถเขียนรายการได้ ดังนั้นคุณต้องเขียน
ไปซ้อมฟุตบอลและเปรียบเทียบรถ

603
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
ประกันตลอด.

604
01:05:46,570 --> 01:05:47,990
แล้วศิลปินอิสระล่ะ?

605
01:05:49,250 --> 01:05:50,770
ศิลปินจะต้องเป็นอิสระ

606
01:05:53,010 --> 01:05:54,030
พวกเขาไม่มีลูกพ่อ

607
01:05:58,650 --> 01:05:59,770
พูดอะไรหน่อย นอร่า

608
01:06:01,510 --> 01:06:02,590
ฉันซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

609
01:06:05,330 --> 01:06:07,250
เซซิลอายุประมาณสองขวบตอนที่เธอเป็นของคุณ
อายุ.

610
01:06:07,570 --> 01:06:08,630
เธอไม่ใช่วัยรุ่น

611
01:06:08,880 --> 01:06:09,880
คุณรู้.

612
01:06:37,470 --> 01:06:38,550
เกินกำลัง? ใช่.

613
01:07:08,590 --> 01:07:09,730
มันไม่เป็นผลดีต่อแก๊สเช่นกัน

614
01:07:11,510 --> 01:07:13,690
มีใครบ้างที่ต้องดูแลลูก.
หรืออะไร?

615
01:07:16,370 --> 01:07:17,410
คุณมีลูกไหม?

616
01:09:32,720 --> 01:09:35,000
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

617
01:09:36,300 --> 01:09:38,180
ตายแล้วเป็นเรื่องจริง

618
01:09:40,279 --> 01:09:43,620
ตอนนี้คุณได้ยื่นข้อเสนอแล้ว

619
01:09:44,100 --> 01:09:46,160
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น

620
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
ปีเตอร์.

621
01:09:55,720 --> 01:09:59,320
สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ สวัสดี.

622
01:10:00,080 --> 01:10:01,080
ช่างเป็นสถานที่

623
01:10:02,610 --> 01:10:06,850
ใช่ แต่ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณลาสซี่
ฮอลสตรอม. มันไม่ใช่คำขอบคุณสำหรับคุณ

624
01:10:07,390 --> 01:10:08,950
ลาซเซ่คงไม่จองผู้ชายคนนั้นไว้

625
01:10:10,510 --> 01:10:13,390
มันคงจะวิเศษมากสำหรับวันพรุ่งนี้

626
01:10:16,430 --> 01:10:18,530
ไม่ มันยังยากกับแดเนียล

627
01:10:18,910 --> 01:10:22,050
ที่แย่ที่สุดคือมันออกไป
ทางของเขา

628
01:10:22,390 --> 01:10:24,630
เขาไม่ต้องมาที่นี่เพื่อพบเขา
คุณปู่

629
01:10:26,250 --> 01:10:27,710
แต่นี่คือเรื่องราว

630
01:10:31,350 --> 01:10:32,570
ไม่ใช่พิซซ่าทั้งหมดแล้ว

631
01:10:33,390 --> 01:10:34,910
มันวิเศษจริงๆ

632
01:10:35,550 --> 01:10:36,289
คุณอยู่กับฉันไหม?

633
01:10:36,290 --> 01:10:38,330
ใช่ใช่ใช่ ฉันต้องทำสิ่งนี้

634
01:10:38,710 --> 01:10:39,629
เอาล่ะ

635
01:10:39,630 --> 01:10:41,690
เข้าไปหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
ดื่ม

636
01:10:53,270 --> 01:10:54,270
ไม่

637
01:10:55,350 --> 01:11:00,810
ไม่คิดว่าจะมีมือเยอะขนาดนี้
กล้องในนี้.

638
01:11:01,020 --> 01:11:04,080
ฉันกำลังคิดถึงดอลลี่กับขาตั้งกล้อง

639
01:11:12,920 --> 01:11:14,260
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถติดต่อกันได้

640
01:11:15,240 --> 01:11:16,520
ฉันรู้สึกแย่เวลาถ่ายทำ

641
01:11:17,320 --> 01:11:18,460
ที่นี่ก็เหมือนกันนะรู้ไหม

642
01:11:18,720 --> 01:11:19,720
มันก็เหมือนกันที่นี่

643
01:11:25,100 --> 01:11:28,720
ฉันต้อง... ฉันต้องได้ยินว่านี่คือใคร

644
01:11:31,970 --> 01:11:33,810
แต่ Netflix ก็จะมีคำพูดด้วย
ทีม

645
01:11:36,790 --> 01:11:38,470
พวกเขาอยากให้เราคุยกับคนอื่น
เกินไป

646
01:11:46,370 --> 01:11:47,370
โอ้ฉันเห็นแล้ว

647
01:11:50,590 --> 01:11:51,590
ใช่.

648
01:12:14,770 --> 01:12:15,770
สกัลปาเดต.

649
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
กุล å se det.

650
01:13:30,000 --> 01:13:35,400
ฉันไม่รู้.

651
01:13:36,390 --> 01:13:38,750
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

652
01:13:41,430 --> 01:13:47,330
แต่ตรวจสอบว่าฉันสามารถอ่านของเขาได้หรือไม่

653
01:13:47,330 --> 01:13:50,710
ชิ้นเล็กๆ

654
01:13:55,150 --> 01:13:58,110
ฉันเป็นคนอารมณ์ดี และคุณเป็นคน
คนที่มีอารมณ์

655
01:13:58,510 --> 01:14:00,950
เราก็เหมือนกัน

656
01:15:05,900 --> 01:15:09,300
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นใคร?

657
01:15:10,660 --> 01:15:12,260
เธอบอกว่าคุณรู้ไหม

658
01:15:13,180 --> 01:15:14,320
คุณคือใคร?

659
01:15:16,180 --> 01:15:17,180
คุณคิดว่าใคร?

660
01:15:26,120 --> 01:15:27,560
ฉันไม่คิดว่าเป็นแม่ของเธอ

661
01:15:28,420 --> 01:15:29,800
เธอไม่เคยพูดแบบนั้นกับเธอเลย

662
01:15:34,860 --> 01:15:37,880
รู้สึกเหมือนเป็นเพียงเสียงภายใน
ฉันเดา.

663
01:15:39,340 --> 01:15:44,340
แค่รู้สึกแปลกๆ ที่จะพูดแต่กลับไม่เป็นเช่นนั้น
พูดคุยกับใครก็ได้

664
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
ยอดเยี่ยม.

665
01:15:47,920 --> 01:15:49,880
มาทำสักครั้งโดยที่ Ingrid กำลังฟังอยู่

666
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
ฉัน.

667
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
มานี่..

668
01:15:56,060 --> 01:15:57,760
ลองนั่งตรงนี้สิ

669
01:15:59,140 --> 01:16:03,340
และมารับได้ที่...

670
01:16:05,740 --> 01:16:08,420
ฉันมีวิกฤติแบบนี้และพูดคุยกับ
อินกริด

671
01:16:08,780 --> 01:16:11,400
ฉันจำได้

672
01:16:11,400 --> 01:16:18,240
เธอไม่เคยบอก

673
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
ใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

674
01:16:20,060 --> 01:16:24,960
เธออายที่ต้องอธิษฐานแบบนั้น
นี่คุณก็รู้ อาจจะพยายามซ่อนมันไว้หรือ.

675
01:16:24,960 --> 01:16:29,320
หัวเราะเยาะตัวเอง แต่... เธอละอายใจนะ

676
01:16:32,900 --> 01:16:34,800
คุณละอายใจที่จะ...

677
01:16:44,339 --> 01:16:45,380
โอเค ตกลง.

678
01:16:51,940 --> 01:16:54,600
ฉันเจอวิกฤตแบบนี้

679
01:16:56,720 --> 01:17:01,960
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านอีกครั้ง นอนอยู่ในบ้าน
เตียงของฉันกำลังร้องไห้

680
01:17:06,030 --> 01:17:07,970
ฉันรู้ว่าทุกคนนอนร้องไห้อยู่บนเตียง

681
01:17:12,390 --> 01:17:18,750
มีคนบอกว่าสวดมนต์ไม่ได้จริงๆ
พูดคุยกับพระเจ้า

682
01:17:20,650 --> 01:17:22,530
เป็นการยอมรับความสิ้นหวัง

683
01:17:23,970 --> 01:17:28,370
ที่จะโยนตัวเองลงบนพื้นเพราะว่า
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้

684
01:17:30,930 --> 01:17:33,310
ไม่ต่างกับการโกหกจนใจสลาย

685
01:17:33,950 --> 01:17:34,950
กำลังคิด

686
01:17:36,620 --> 01:17:37,760
กรุณาโทรหาฉัน.

687
01:17:38,140 --> 01:17:41,300
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย โปรดพาฉันกลับด้วย

688
01:17:46,260 --> 01:17:50,000
และฉันก็ระยำขึ้น

689
01:17:53,100 --> 01:17:57,960
และฉันอยู่คนเดียวและร้องไห้

690
01:18:00,560 --> 01:18:03,200
และเป็นครั้งแรกที่

691
01:18:07,690 --> 01:18:11,550
นั่งลงบนพื้นแล้วอธิษฐาน

692
01:18:14,830 --> 01:18:18,510
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดกับใคร แต่ฉัน...
พูดออกมาดังๆ

693
01:18:21,790 --> 01:18:22,790
ช่วยฉันด้วย

694
01:18:24,710 --> 01:18:26,310
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

695
01:18:28,030 --> 01:18:29,450
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

696
01:18:32,130 --> 01:18:33,510
ฉันต้องการบ้าน

697
01:18:53,530 --> 01:18:58,790
ฉันอยากให้แม่ของเธอเป็นแบบนี้ใน
ฟิล์ม ใช่.

698
01:19:15,370 --> 01:19:17,250
คุณแน่ใจหรือว่าได้ผล ทำเช่นนี้ใน
ภาษาอังกฤษ?

699
01:19:17,770 --> 01:19:18,970
ใช่แน่นอน

700
01:19:19,710 --> 01:19:22,210
บางทีฉันควรจะมีสำเนียงนอร์เวย์
เหมือนอินกริด

701
01:19:23,490 --> 01:19:25,190
ฉันไม่มีสำเนียง

702
01:19:25,610 --> 01:19:26,589
ฉันเหรอ?

703
01:19:26,590 --> 01:19:27,590
เธอเป็นคนสวีเดน

704
01:19:27,790 --> 01:19:33,130
ฉันมีสำเนียงไหม? สำเนียงของคุณไม่
-มีอยู่จริง ฉันแค่หมายถึง มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ

705
01:19:33,130 --> 01:19:36,810
แปลกถ้าทุกคนมีสแกนดิเนเวีย
สำเนียงและฉันเสียงแบบนี้เหรอ?

706
01:19:37,850 --> 01:19:38,850
บางที.

707
01:19:39,590 --> 01:19:40,590
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

708
01:19:44,520 --> 01:19:46,840
ขอถามเพิ่มเติมหน่อยได้ไหมครับว่า.
อักขระ?

709
01:19:47,180 --> 01:19:48,180
แน่นอน.

710
01:19:48,380 --> 01:19:50,740
ฉันคิดว่าคำถามใหญ่ของฉันยังคงเป็นเหตุผลว่าทำไม

711
01:19:51,640 --> 01:19:53,580
เหตุใดเธอจึงตัดสินใจฆ่าตัวตาย

712
01:19:55,080 --> 01:19:56,080
ไม่

713
01:19:57,160 --> 01:19:58,200
แล้วคุณคิดอย่างไร?

714
01:20:02,360 --> 01:20:04,960
ฉันเข้าใจว่าเธอซึมเศร้าเหมือนเธอ
แม่.

715
01:20:07,340 --> 01:20:08,800
แต่เธอมีลูก

716
01:20:10,760 --> 01:20:13,400
นั่นคือคำถามที่หนังถาม
ไม่ใช่เหรอ?

717
01:20:14,060 --> 01:20:15,680
ฉันคิดว่าคุณต้องค้นหาของคุณเอง
สายลม

718
01:20:22,740 --> 01:20:24,980
ฉันขอถามเกี่ยวกับแม่ของคุณได้ไหม?

719
01:20:26,800 --> 01:20:29,460
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น

720
01:20:29,760 --> 01:20:32,660
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าเธออาจจะเป็น
เกี่ยวข้องในทางใดทางหนึ่ง

721
01:20:33,000 --> 01:20:35,020
เอ่อ นี่ไม่เกี่ยวกับแม่ฉันนะ

722
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
โอเค ขอบคุณมาก

723
01:24:57,900 --> 01:25:02,700
Da hun senere Skulle fortelle om det til
ถึงแม้จะไม่รู้สึกว่าเธอกำลังมาก็ตาม

724
01:25:02,700 --> 01:25:03,720
มีสิ่งใหม่ๆ มากมาย

725
01:25:04,440 --> 01:25:06,320
พวกเขาคงรู้เรื่องนี้เป็นส่วนใหญ่

726
01:25:09,000 --> 01:25:12,880
เป็นการยากที่จะอธิบายว่าอะไร
ได้สร้างความประทับใจอย่างมาก

727
01:25:13,600 --> 01:25:15,940
เป็นการสืบพยานของคุณยายหรือเปล่า?

728
01:25:16,660 --> 01:25:20,280
เธอช่างแห้งแล้งและไร้ความรู้สึกเพียงใด
อธิบายมันเหรอ?

729
01:25:20,900 --> 01:25:26,160
หรือว่าเธอเป็นเพียงหนึ่งในนั้น
เหยื่อหลายรายที่ให้การเป็นพยานในแฟ้มเดียวกัน?

730
01:25:27,760 --> 01:25:32,560
ตำรวจแจ้งความเรื่องการฆ่าตัวตายของเธอ 15
หลายปีผ่านไปก็ผอมลง

731
01:25:33,440 --> 01:25:34,880
ไม่มีรูปภาพ

732
01:25:35,360 --> 01:25:37,260
แต่มีชื่อพ่อของเธออยู่ที่นั่น

733
01:25:37,640 --> 01:25:39,160
เขาไม่เคยได้ยิน

734
01:25:40,260 --> 01:25:43,720
อาจเป็นเพราะเขาเพิ่งอายุ 7 ขวบเท่านั้น
อายุหลายปีเมื่อมันเกิดขึ้น

735
01:25:53,720 --> 01:25:55,800
แล้วคุณก็พาโนรามา...

736
01:25:56,990 --> 01:25:58,050
รอรอรอ

737
01:26:41,100 --> 01:26:42,700
ทำไมเราไม่ไปชมรอบปฐมทัศน์ของนอร่าล่ะ?

738
01:26:43,520 --> 01:26:44,358
เทเรซากำลังตั้งครรภ์

739
01:26:44,360 --> 01:26:45,420
เธออาจจะอยากกินที่นั่นก่อน

740
01:26:47,560 --> 01:26:49,860
ฉันต้องไปรับรถจากออฟฟิศฉัน
คิด

741
01:26:51,080 --> 01:26:52,380
แต่คุณกำลังมาใช่ไหม?

742
01:26:52,640 --> 01:26:53,640
แน่นอน.

743
01:27:03,800 --> 01:27:05,940
ฉันอยากให้เอริคมาแสดงในภาพยนตร์ของฉัน

744
01:27:08,700 --> 01:27:09,700
มันสมบูรณ์แบบ

745
01:27:10,090 --> 01:27:11,090
ตกลง.

746
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
ฉันไม่มีอะไรเลย

747
01:27:41,880 --> 01:27:42,880
ฉันมีความลับ

748
01:27:48,580 --> 01:27:49,700
คุณก็หน้าซีดนิดหน่อยเช่นกัน

749
01:27:51,180 --> 01:27:53,600
อะไร คุณเก่งมากกับหนังเรื่องนี้

750
01:27:54,660 --> 01:27:55,680
ไปกับมันต่อไป

751
01:28:07,340 --> 01:28:14,300
ฉันต้องการน้ำผลไม้สามแก้ว ขอบคุณ
สำหรับการซักผ้าของฉัน ขอบคุณ

752
01:28:14,300 --> 01:28:19,780
สำหรับการซักเสื้อผ้าของฉัน ขอบคุณสำหรับ
ซักเสื้อผ้าของฉัน

753
01:28:44,040 --> 01:28:46,180
ฉันแทบจะไม่กล้าหลับตา

754
01:28:47,280 --> 01:28:51,080
ฉันกลัวว่าเมื่อฉันเปิดมันคุณ
จะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

755
01:28:53,860 --> 01:28:54,860
เรามาพักกันเถอะ

756
01:29:00,920 --> 01:29:07,120
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย

757
01:29:10,860 --> 01:29:12,220
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

758
01:29:13,900 --> 01:29:15,280
คุณเลือกไม่ผิดหรอกที่นี่

759
01:29:17,420 --> 01:29:20,500
สิ่งเดียวที่คุณไม่สามารถทำผิดได้คือไม่ได้
ที่จะฟัง

760
01:29:24,280 --> 01:29:25,400
และอย่ารีบเร่ง

761
01:29:31,460 --> 01:29:32,460
ตกลง?

762
01:29:33,320 --> 01:29:35,540
มาลองกันโดยไม่มีอุบัติเหตุกันเถอะ

763
01:29:41,360 --> 01:29:47,880
เราจะนำมาจากหน้าก่อนหน้าของ
การพูดคุย

764
01:29:54,400 --> 01:29:55,680
เฮ้. สวัสดี.

765
01:29:56,180 --> 01:29:57,320
ยินดีที่ได้รู้จัก

766
01:29:57,820 --> 01:30:00,040
ยินดีที่ได้รู้จัก. ขออภัยที่ฉันต้องรอ

767
01:30:00,420 --> 01:30:03,740
ไม่ ขอบคุณที่สละเวลา ของ
แน่นอน แน่นอน

768
01:30:18,410 --> 01:30:19,750
ทำไมคุณถึงไม่อยากเล่นบทนี้ล่ะ?

769
01:30:26,530 --> 01:30:27,890
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับเขาได้

770
01:30:29,870 --> 01:30:30,870
ทำไม

771
01:30:35,450 --> 01:30:36,630
เราไม่สามารถพูดคุยได้จริงๆ

772
01:30:37,890 --> 01:30:39,510
แต่เขาอยากให้คุณทำ

773
01:30:40,050 --> 01:30:41,050
ใช่.

774
01:30:42,070 --> 01:30:43,070
ใช่.

775
01:30:44,590 --> 01:30:45,590
ฉันไม่รู้.

776
01:30:50,350 --> 01:30:52,530
แค่คิดต่อไปว่าเขาทำมันสำเร็จ

777
01:30:53,670 --> 01:30:54,810
เขาทำผิดพลาด

778
01:31:00,050 --> 01:31:06,730
ฉันทำไม่ได้... ฉันไม่สามารถจัดการได้
เธอ

779
01:31:06,810 --> 01:31:07,810
คุณรู้ไหม?

780
01:31:08,910 --> 01:31:15,110
ยิ่งศึกษาเธอมากเท่าไรก็ยิ่งหลงทาง
ฉันรู้สึกพยายามที่จะเป็นเธอ เช่นเดียวกับเธอ

781
01:31:15,110 --> 01:31:18,730
ความเศร้าคือ...มันช่าง...

782
01:31:18,940 --> 01:31:20,180
ส่วนหนึ่งของเธออย่างท่วมท้น

783
01:31:20,480 --> 01:31:21,980
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

784
01:31:24,520 --> 01:31:31,080
แต่ฉันไม่สามารถบอกได้ว่านั่นเป็นเพียง
สาเหตุของทุกสิ่งทุกอย่าง

785
01:31:31,080 --> 01:31:35,620
หรือเป็นอาการของบางสิ่งที่อยู่ลึกลงไป

786
01:31:40,760 --> 01:31:45,960
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

787
01:31:46,620 --> 01:31:47,620
คุณรู้.

788
01:31:58,920 --> 01:32:04,440
เขาเป็นคนที่ยากลำบากมาก

789
01:32:06,000 --> 01:32:08,880
แต่เขาเป็นผู้กำกับที่ดีจริงๆ และเขา
เห็นบางสิ่งบางอย่างในตัวคุณ

790
01:32:10,120 --> 01:32:11,800
งั้นคุณก็โง่ที่จะเดินจากไป

791
01:32:25,930 --> 01:32:28,390
และมันเหมือนกับว่าฉันไม่สามารถควบคุมได้
มัน. ฉันไม่ชอบเมื่อฉันไม่มี

792
01:32:28,390 --> 01:32:29,390
ควบคุมมัน

793
01:32:29,750 --> 01:32:30,750
คุณเข้าใจไหม?

794
01:32:34,470 --> 01:32:35,470
ฉันแก่เกินไป

795
01:32:37,250 --> 01:32:38,850
ขอขอบคุณผู้คนในPrärje

796
01:32:39,470 --> 01:32:41,190
มันคือพวกโมฮิแคน เพื่อเห็นแก่เหี้ยๆ

797
01:32:41,850 --> 01:32:43,110
และคนใหม่ที่นั่น

798
01:32:43,910 --> 01:32:46,110
และพวกเขาส่งรายงานการฆาตกรรมมาให้ฉัน

799
01:32:47,390 --> 01:32:48,810
ฉันคิดถึงปีเตอร์

800
01:32:49,930 --> 01:32:51,350
ฉันโคตรจะป่วยเลย

801
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
เหนื่อยจังเลยมิกกี้

802
01:33:00,600 --> 01:33:03,100
ตอนที่พ่อจากไปวันที่ 15 ฉันอายุ 54 ปี

803
01:33:08,560 --> 01:33:09,760
บางทีอาจเป็นเขา

804
01:33:12,980 --> 01:33:15,280
บางทีเราก็แก่เกินไป

805
01:33:18,900 --> 01:33:21,340
มันอาจเป็นหนังเรื่องสุดท้ายที่เราสร้าง
ด้วยกัน

806
01:33:24,080 --> 01:33:26,060
แต่ไม่ควรคิดอย่างนั้น...

807
01:33:26,460 --> 01:33:28,960
คุณคิดว่าคุณควรติดตามการ
ครั้งหรืออะไรทำนองนั้น?

808
01:33:29,780 --> 01:33:30,780
คุณสัญญาไหม?

809
01:33:32,720 --> 01:33:37,280
หัวข้อนี้คุณเคยเน้นมาก่อน

810
01:33:37,500 --> 01:33:38,500
เรารู้ว่า.

811
01:33:39,740 --> 01:33:44,920
แต่คุณไม่เคยเห็นด้วยกับเธอในเรื่องนี้
ก่อนหน้านี้

812
01:33:45,220 --> 01:33:47,160
ล้วนๆ เป็นการส่วนตัวเลย

813
01:33:48,780 --> 01:33:53,640
และเอาล่ะ มันต้องใช้เวลาหลายปีกว่านั้น
ไปที่นั่น

814
01:33:56,010 --> 01:33:58,010
แต่คุณต้องทำหนังเรื่องนี้จริงๆ

815
01:33:59,870 --> 01:34:01,330
และคุณต้องทำในแบบของคุณ

816
01:34:03,730 --> 01:34:04,730
คุณต้อง.

817
01:34:50,269 --> 01:34:52,870
ใช่. ตกลง.

818
01:35:54,440 --> 01:35:55,560
ลาก่อน.

819
01:36:48,219 --> 01:36:50,520
ขอบคุณ ขอบคุณ

820
01:36:50,820 --> 01:36:51,820
ขอบคุณ

821
01:37:23,800 --> 01:37:26,600
ขอบคุณ

822
01:38:10,380 --> 01:38:12,760
ใช่แล้ว ฉันจะทำอย่างนั้นตอนนี้ แล้ว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

823
01:38:14,200 --> 01:38:16,220
แต่คืนนี้เป็นไปไม่ได้

824
01:38:17,740 --> 01:38:19,620
ไม่ ฉันเล่นเกมมาเยอะแล้ว

825
01:38:20,240 --> 01:38:22,820
ฉันไม่เคยยอมแพ้มาก่อน

826
01:38:23,080 --> 01:38:24,720
มันเป็นไปไม่ได้

827
01:38:26,040 --> 01:38:27,220
ฉันเสียใจมากสำหรับคุณ

828
01:38:28,700 --> 01:38:29,700
ใช่แล้ว ขอบคุณ

829
01:38:30,700 --> 01:38:31,700
ตกลง.

830
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
ลาก่อน. ลาก่อน.

831
01:39:14,570 --> 01:39:15,570
เอริคอยู่ไหน?

832
01:39:16,590 --> 01:39:17,590
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

833
01:39:20,630 --> 01:39:22,090
ทำไมไม่มางานเปิดตัวโนราห์?

834
01:39:22,450 --> 01:39:23,409
มันเป็นความผิดของคุณ

835
01:39:23,410 --> 01:39:24,670
เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น

836
01:39:29,250 --> 01:39:33,490
ให้ฉันแสดงให้คุณดู นี่คือต้นฉบับ
และนี่คือฉบับแปล

837
01:39:34,570 --> 01:39:36,430
เพื่อให้เอริคสามารถฝึกฝนภาษาอังกฤษได้
เส้น

838
01:39:37,230 --> 01:39:38,230
อย่าทำอะไรแบบนั้น

839
01:39:38,330 --> 01:39:39,470
เขาพูดเหมือนเขาทำ

840
01:39:40,410 --> 01:39:41,510
ใครคุยกับคุณ?

841
01:39:42,330 --> 01:39:43,330
ไม่

842
01:39:48,200 --> 01:39:49,760
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นความคิดที่ดีหรือไม่

843
01:39:51,160 --> 01:39:52,220
มันดีจริงๆ

844
01:39:53,620 --> 01:39:54,539
มันจะดี.

845
01:39:54,540 --> 01:39:55,780
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการมันหรือเปล่า

846
01:39:56,020 --> 01:39:57,280
ใช่ เขาต้องการมัน

847
01:39:57,920 --> 01:39:58,920
คุณรู้ได้อย่างไร?

848
01:39:58,960 --> 01:39:59,960
ฉันได้คุยกับเขาแล้ว

849
01:40:00,400 --> 01:40:01,580
คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

850
01:40:02,100 --> 01:40:06,500
ใช่ ฉันเพิ่งพูดถึงมัน เขาเป็นอย่างมาก
มีความสุข. โอ้พระเจ้า พ่อ คุณไม่สามารถพูดคุยด้วยได้

851
01:40:06,500 --> 01:40:07,500
เขาไม่มีฉัน

852
01:40:16,010 --> 01:40:20,850
เมื่อคุณเล่นในภาพยนตร์ของฉันนั่นคือ
สิ่งที่ฉันมี

853
01:40:22,190 --> 01:40:24,570
นี่จะดี

854
01:40:25,650 --> 01:40:27,010
เพียงเพื่อให้ฉันได้เห็นพวกเขาด้วยกัน

855
01:40:27,830 --> 01:40:30,670
ฉันคิดว่าราเชลจะชอบทำสิ่งเหล่านี้
ฉากกับอาร์โนลด์

856
01:40:31,230 --> 01:40:32,710
มีความสุขมากขึ้นเล็กน้อยในตัวพวกเขา

857
01:40:33,710 --> 01:40:36,130
ฉันคิดว่าเธอต้องรู้อีกด้านหนึ่ง
ของภาพยนตร์เรื่องนี้

858
01:40:36,390 --> 01:40:37,910
คุณหยุดพูดได้ไหม ลาร์เซน? หยุดเพียงแค่
หยุด

859
01:40:39,250 --> 01:40:41,030
ฉันไม่ต้องการให้เอริคเล่นในภาพยนตร์เรื่องนี้

860
01:40:41,590 --> 01:40:44,370
แอกเนส เพื่อประโยชน์ของเวร ใช่มันเป็น
สบายดีพ่อ

861
01:40:45,200 --> 01:40:46,200
มันวิเศษมาก

862
01:40:46,480 --> 01:40:49,380
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับ
ฉันในชีวิตของฉัน ฉันต้องอยู่กับคุณ

863
01:40:50,160 --> 01:40:53,880
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนที่สุดในโลก
คนสำคัญและดีที่สุด แล้วคุณล่ะ

864
01:40:53,880 --> 01:40:56,540
เพิ่งหายไปอีกครั้ง ฉันไม่เห็นคุณ
เป็นเวลาหลายเดือน

865
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
ใช่.

866
01:41:01,160 --> 01:41:02,160
แต่ฉันไม่เข้าใจ

867
01:41:03,200 --> 01:41:07,800
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะหลอกได้อย่างไร
และคุณจะใกล้ชิดและเป็นจริงได้อย่างไร

868
01:41:07,800 --> 01:41:08,800
และหายไปเลย

869
01:41:08,840 --> 01:41:11,260
แล้วยังมีคนอื่นๆที่เป็น
สำคัญที่สุดในโลก

870
01:41:16,240 --> 01:41:17,039
ฉันไม่สนใจ

871
01:41:17,040 --> 01:41:19,100
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าจะดีหรือไม่ดี

872
01:41:19,740 --> 01:41:20,980
ฉันเป็นห่วงเอริค

873
01:41:27,660 --> 01:41:28,660
สวัสดี.

874
01:41:30,920 --> 01:41:32,140
สวัสดี. สวัสดี.

875
01:41:57,930 --> 01:41:58,769
โอเค ฉันจะใส่มัน

876
01:41:58,770 --> 01:41:59,770
ฉันจะใส่มัน.

877
01:43:42,960 --> 01:43:44,760
สวัสดี. ฉันเป็นหนี้เกียรติอะไร?

878
01:43:48,580 --> 01:43:49,580
คุณโอเคไหม?

879
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
ใช่ฉันเดา

880
01:43:54,080 --> 01:43:55,840
เข้ามาเลยสามารถเข้ามาดูได้

881
01:44:14,120 --> 01:44:15,120
ขอบคุณ

882
01:44:21,000 --> 01:44:23,540
ดังนั้นคุณคงไม่อยากทำหนังเรื่องนี้
อีกต่อไป?

883
01:44:28,740 --> 01:44:32,720
ฉัน... ฉันแค่...

884
01:44:32,720 --> 01:44:38,360
ฉันแค่ไม่... ฉันไม่อยากให้คุณไป
ลง

885
01:44:42,830 --> 01:44:45,690
ฉันจะไม่ลาออกถ้าคุณต้องการฉันจริงๆ
ที่จะอยู่

886
01:44:49,190 --> 01:44:50,770
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

887
01:44:51,030 --> 01:44:52,650
นี่รู้สึกไม่ถูกเลย

888
01:44:53,910 --> 01:44:57,690
มันไม่เหมาะกับคุณเช่นกัน
ใช่ไหม? ฉันกำลังแสดงหนังเรื่องนี้เหรอ?

889
01:44:58,090 --> 01:44:59,290
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

890
01:45:02,450 --> 01:45:07,330
ฉันไม่คิดว่ามันจะไม่

891
01:45:09,250 --> 01:45:10,250
คุณรู้ไหม...

892
01:45:10,760 --> 01:45:17,740
คุณขอให้ฉันย้อมผมเหมือนกัน
ระบายสีตามลูกสาวของคุณและ

893
01:45:17,740 --> 01:45:23,160
ฉันหมายความว่าคุณไม่ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้า
ภาษาอังกฤษคุณรู้สึกผิดกับคุณหรือไม่

894
01:45:23,160 --> 01:45:24,160
เหมือนกันใช่ไหม?

895
01:45:28,780 --> 01:45:30,760
และฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง

896
01:45:30,760 --> 01:45:37,660
ฉัน

897
01:45:37,660 --> 01:45:38,660
ขอโทษ

898
01:45:46,120 --> 01:45:47,400
ฉันทำให้คุณผิดหวัง ราเชล

899
01:45:48,260 --> 01:45:49,260
ฉันเสียใจ.

900
01:45:53,280 --> 01:45:55,840
แพทย์เหล่านั้นจะทำหน้าที่ของตนแม้ว่า
มันรู้สึกผิด

901
01:45:57,820 --> 01:46:00,040
ก็แค่ออกไปให้เจ้าหน้าที่จัดการ
ออก

902
01:46:04,640 --> 01:46:05,640
คุณมาที่นี่

903
01:46:10,920 --> 01:46:11,960
คุณเป็นคนดี

904
01:46:41,399 --> 01:46:43,540
โปรดอย่ามองย้อนกลับไปว่าสิ่งนี้เป็น
ความล้มเหลว

905
01:46:45,280 --> 01:46:46,540
คุณเป็นนักแสดงที่เก่งมาก

906
01:48:56,940 --> 01:48:58,720
ก่อนมาต้องตอบก่อนว่า.
โทรศัพท์

907
01:49:01,080 --> 01:49:07,620
คุณสบายดีไหม?

908
01:49:12,380 --> 01:49:18,060
คุณต้องตอบ

909
01:49:19,960 --> 01:49:21,600
ฉันกังวลเมื่อคุณไม่ตอบ

910
01:49:27,670 --> 01:49:28,670
เกิดอะไรขึ้น? มันป่วยเหรอ?

911
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
ฉันทะเลาะกับพ่อ

912
01:50:06,460 --> 01:50:07,460
ฉันคิดว่ามันดี

913
01:50:07,640 --> 01:50:10,840
เขาอยากให้ฉันเล่นหนังเรื่องนี้ และฉันก็ด้วย
ไม่ต้องการ

914
01:50:12,660 --> 01:50:14,960
แล้วฉันก็อ่านมันโซ

915
01:50:21,080 --> 01:50:24,500
มันดีจริงๆ มันเป็นอย่างสมบูรณ์
แตกต่างจากที่ฉันคิดไว้

916
01:50:31,050 --> 01:50:35,990
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการทำอะไร
ด้วย แต่ฉันอยากให้คุณอ่านมัน

917
01:50:41,470 --> 01:50:43,850
ฉันรู้สึกเหมือนว่ามันเกี่ยวกับคุณ

918
01:50:45,210 --> 01:50:51,170
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าฉันเขียนมันถึงคุณมัน
คงไม่เกี่ยวกับแม่ของฉัน

919
01:51:39,020 --> 01:51:40,020
คุณรู้ไหม

920
01:51:48,780 --> 01:51:50,380
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้าเลย

921
01:51:51,860 --> 01:51:55,440
เรามาจากบ้านที่มีทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่สำคัญเลย

922
01:51:58,960 --> 01:52:02,600
เราไม่ได้รับบัพติศมาและน้องสาวของฉันด้วยซ้ำ
และฉันเพิ่งยืนยันว่าเราเป็นเช่นนั้น

923
01:52:02,600 --> 01:52:03,600
ประชาชนเพื่อเงิน

924
01:52:05,340 --> 01:52:06,800
แต่แล้วฉันก็มีวิกฤตินี้

925
01:52:08,220 --> 01:52:10,020
ฉันอยู่คนเดียวในบ้านอีกครั้ง

926
01:52:11,040 --> 01:52:12,180
ฉันนอนร้องไห้อยู่บนเตียง

927
01:52:12,660 --> 01:52:16,580
ฉันรู้ว่าทุกคนนอนร้องไห้อยู่บนเตียง
ในบางจุด

928
01:52:16,800 --> 01:52:23,720
แต่มีคนบอกว่าสวดมนต์ไม่ได้
พูดคุยกับพระเจ้าแต่กลับตระหนักได้ว่า

929
01:52:23,720 --> 01:52:24,720
ความสิ้นหวัง

930
01:52:26,830 --> 01:52:29,830
ฉันทิ้งตัวลงบนพื้นเพราะว่า
นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้

931
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
รักเล็กน้อย - เศร้าและคิด
เรียกฉัน.

932
01:52:35,990 --> 01:52:36,990
คุณต้องเสียใจ

933
01:52:37,810 --> 01:52:38,810
พาฉันกลับไป

934
01:52:41,270 --> 01:52:42,270
และฉันก็อยู่ที่นั่น

935
01:52:43,030 --> 01:52:45,890
ฉันยอมทำทุกอย่างให้อยู่คนเดียวและ
ฉันอยู่ที่นั่นร้องไห้

936
01:52:47,430 --> 01:52:48,790
ทำไม เป็นครั้งแรก.

937
01:52:50,690 --> 01:52:52,150
ฉันนั่งลงและขอร้อง

938
01:52:54,410 --> 01:52:55,430
มันยากที่จะอธิบาย

939
01:52:56,940 --> 01:53:02,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันแค่
กล่าวว่าช่วยฉันด้วย

940
01:53:06,020 --> 01:53:08,580
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

941
01:53:10,100 --> 01:53:11,300
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

942
01:53:13,760 --> 01:53:15,460
ฉันต้องการบ้าน

943
01:53:20,080 --> 01:53:21,300
ฉันต้องการบ้าน

944
01:54:49,260 --> 01:54:54,940
ได้เล่าให้พ่อฟังเรื่อง.
พยายามฆ่าตัวตาย?

945
01:54:55,400 --> 01:54:57,120
ไม่ ไม่แน่นอน

946
01:55:01,080 --> 01:55:03,440
แต่ฉันก็คิดอยู่ว่าเขาจับฉันมาได้อย่างไร
มีส่วนร่วม

947
01:55:09,900 --> 01:55:13,740
ฉันผสมหลายอย่างกับฉัน
แม่.

948
01:55:15,700 --> 01:55:18,600
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
เคยไปที่นั่นเมื่อคุณเดินผ่านสิ่งนั้น

949
01:55:18,600 --> 01:55:20,220
สิ่ง มันไม่มีอะไรเลย

950
01:55:22,660 --> 01:55:23,660
มันเป็นแค่คุณ

951
01:55:45,520 --> 01:55:51,000
เหตุใดคุณจึงอ่านได้ดีขนาดนี้
และฉันอ่านได้ดีมากเหรอ?

952
01:55:52,240 --> 01:55:53,240
มันไม่เป็นความจริง

953
01:55:57,200 --> 01:55:59,720
คุณกลายเป็นคนดีขนาดนี้ได้อย่างไร
กับการเติบโตของคุณ?

954
01:56:00,600 --> 01:56:01,960
มันไม่ได้โอเคสำหรับฉันเสมอไป

955
01:56:05,040 --> 01:56:10,440
แต่ตอนนี้ฉันมีครอบครัวและบ้านแล้ว

956
01:56:16,780 --> 01:56:18,920
มีความขาวแตกต่างกันมาก
และคุณเป็นคนผิวขาว

957
01:56:20,560 --> 01:56:21,560
ใช่คุณและคุณ

958
01:56:25,920 --> 01:56:31,600
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณไม่สามารถแสดงความกังวลได้
แต่คุณอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

959
01:56:33,160 --> 01:56:34,860
ตอนที่แม่ไม่อยู่

960
01:56:38,260 --> 01:56:39,280
คุณสระผมให้ฉันแล้ว

961
01:56:56,140 --> 01:56:57,140
สวัสดีตอนเช้า.

962
01:57:26,219 --> 01:57:27,320
สมัครสมาชิก

963
01:57:31,880 --> 01:57:32,980
สมัครสมาชิก

964
01:59:15,470 --> 01:59:16,870
แชมเปญ?

965
01:59:18,270 --> 01:59:19,270
ใช่.

966
01:59:37,960 --> 01:59:44,480
เมื่อคืนฉันเห็นความฝันที่สดใสเหมือน
ดาวตกและแหล่งกำเนิดของ

967
01:59:44,480 --> 01:59:51,420
แสงสว่างดูเหมือนใกล้เข้ามาแล้ว

968
01:59:51,420 --> 01:59:52,480
จนถึงตอนนี้

969
02:00:30,720 --> 02:00:35,100
คุณรู้ไหม... ใช่แล้ว

970
02:00:36,500 --> 02:00:38,160
โอเค ใช่.

971
02:01:14,160 --> 02:01:15,160
ลาก่อน

972
02:02:58,830 --> 02:02:59,749
เอาล่ะ.

973
02:02:59,750 --> 02:03:00,870
และมันก็จบลงแล้ว

974
02:04:29,740 --> 02:04:30,740
ขอบคุณ

975
02:04:32,580 --> 02:04:33,740
สมบูรณ์แบบ.

976
02:05:12,910 --> 02:05:19,470
นั่งอยู่ที่เบาะหลังรถของฉันด้วย
แขนของฉันโอบรอบฉัน

977
02:05:19,470 --> 02:05:20,470
กีตาร์

978
02:05:21,810 --> 02:05:26,470
และสายฝนก็ตกลงมาจากหลังคาบ้าน
โลก

979
02:05:28,850 --> 02:05:32,230
ไม่มีอะไรรอบๆ มีแต่ต้นไม้และพื้นดิน

980
02:05:33,410 --> 02:05:39,230
มีนกตัวหนึ่งอยู่บนต้นไม้ร้องเพลงของเขา
เพลงเพียงสำหรับฉัน

981
02:05:41,420 --> 02:05:42,540
เพียงสำหรับฉัน

982
02:06:30,160 --> 02:06:32,340
ดูเหมือนว่าวิญญาณของฉันจะตายและหายไป

983
02:06:33,580 --> 02:06:34,880
แต่มันก็ไม่เป็นไร

984
02:06:36,020 --> 02:06:37,680
ฉันกลับมาต่อสู้อีกครั้ง

985
02:06:40,440 --> 02:06:43,120
ฉันคิดว่าวันของฉันคงไม่มีวันมาถึง

986
02:06:44,760 --> 02:06:47,120
อาจจะไม่ แต่ฉันจะสนุก

987
02:06:48,980 --> 02:06:50,360
และฉันจะยึดมั่นไว้แน่น

988
02:06:51,520 --> 02:06:53,220
เพราะแบบนั้นมันอาจจะ

989
02:07:36,560 --> 02:07:37,720
แค่ที่ฉันอยู่

990
02:07:39,320 --> 02:07:42,300
ฉันเป็นคนไม่มีที่ไหนเลย ฉันเป็นพ่อที่สิ้นหวัง

991
02:07:43,380 --> 02:07:44,920
แต่ฉันจะหาคำตอบ

992
02:07:46,080 --> 02:07:47,820
บางทีถ้าฉันตะโกน

993
02:07:50,180 --> 02:07:53,520
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน ฉันจะมอบมือของคุณให้ฉัน
จิตใจ

994
02:07:54,440 --> 02:07:58,100
เป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรม ถ้าคุณหูหนวก
เป็นใบ้และตาบอด

995
02:07:58,980 --> 02:08:00,280
เราขายหมดแล้ว

996
02:08:01,200 --> 02:08:03,220
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

997
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
ทาดา!