1 00:03:21,835 --> 00:03:23,336 Παύση! 2 00:03:23,370 --> 00:03:25,438 Σπάστε τις τάξεις! Συγκεντρωθείτε! 3 00:03:27,841 --> 00:03:31,344 -Τώρα, λοιπόν, τι είδαμε σήμερα; - Ο καθεδρικός ναός! 4 00:03:31,378 --> 00:03:34,014 Ο καθεδρικός ναός, ναι. Και πότε κατασκευάστηκε; 5 00:03:34,047 --> 00:03:37,350 - 14ος αιώνας! - Τον 14ο αιώνα. 6 00:03:37,384 --> 00:03:39,285 Τώρα, λοιπόν, πόσα ψάρια υπήρχαν στη λίμνη; 7 00:03:39,319 --> 00:03:40,987 - Τρεις! - Τέσσερα! 8 00:03:41,521 --> 00:03:43,656 Υπήρχαν τέσσερα ψάρια στο λιμνούλα. Τέσσερα. 9 00:03:44,090 --> 00:03:46,359 Ψηλά τα χέρια, όλοι αυτοί που είπαν τέσσερις. 10 00:03:47,694 --> 00:03:50,663 Α... Νόμιζα ότι υπήρχαν μερικά από εσάς που είπε τρεις. 11 00:03:50,697 --> 00:03:53,566 Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι υπήρχαν κάποιοι από εσάς που είπε τρεις. 12 00:03:53,600 --> 00:03:56,403 - Εντάξει. Απολαύσατε το δικό σας περπάτημα; - Ναι, κύριε. 13 00:03:56,436 --> 00:03:59,539 - Καλά. Τα λέμε το πρωί. - Αντίο, κύριε. 14 00:04:16,589 --> 00:04:19,392 - Ω, κύριε Τοπάζε. - Α... 15 00:04:19,426 --> 00:04:22,362 Λυπάμαι πολύ που σε ενοχλώ, αλλά, ε... 16 00:04:22,395 --> 00:04:24,764 να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη; 17 00:04:24,798 --> 00:04:26,833 Ναι, σε παρακαλώ. 18 00:04:28,435 --> 00:04:30,603 Μπορώ να δανειστώ το κόκκινο μελάνι σας; 19 00:04:31,104 --> 00:04:33,540 Α, ναι, με το μεγαλύτερο ευχαρίστηση. 20 00:04:33,573 --> 00:04:37,844 Εγώ, ε... Μόλις αγόρασα ένα καινούργιο μπουκάλι. 21 00:04:39,479 --> 00:04:42,482 - Είσαι τόσο ευγενικός. - Α... 22 00:04:42,515 --> 00:04:45,385 Ερμ... είναι εδώ μέσα. 23 00:04:58,998 --> 00:05:03,703 Ερμ... τα νέα μπουκάλια έχουν η μάλλον περίεργη συνήθεια του να είσαι άκαμπτος, 24 00:05:03,737 --> 00:05:06,606 οπότε θα σου το ανοίξω, αν μπορεί. 25 00:05:12,746 --> 00:05:14,714 Ι-Δεν είναι υπέροχος; 26 00:05:14,748 --> 00:05:17,851 - Μου αρέσουν οι άνθρωποι που τους αρέσουν ζώα. - Α... 27 00:05:17,884 --> 00:05:19,619 Λατρεύω τα ζώα. 28 00:05:19,652 --> 00:05:21,755 - Α, εσύ; - Ναι, εγώ... ναι. 29 00:05:22,188 --> 00:05:24,691 Ερμ... 30 00:05:24,724 --> 00:05:28,528 - Θα το κάνεις διορθώσεις; - Ναι. μμ. 31 00:05:30,430 --> 00:05:32,766 Είναι μια δουλειά που δεν μου αρέσει πολύ πολύ. 32 00:05:33,133 --> 00:05:35,135 Μου αρέσει να κάνω διορθώσεις. 33 00:05:35,168 --> 00:05:39,939 Μερικές φορές βρίσκω τον εαυτό μου διόρθωση της γραφής επάνω οι αφίσες στα τραμ ακόμα και. 34 00:05:43,009 --> 00:05:45,111 Μερικές φορές. 35 00:05:45,145 --> 00:05:48,615 Λοιπόν, ορίστε. 36 00:05:48,648 --> 00:05:51,651 Μπορείτε να το κρατήσετε όσο είστε ανάγκη. 37 00:05:54,120 --> 00:05:56,489 Σας ευχαριστώ. 38 00:06:00,193 --> 00:06:01,828 Miss Muche... 39 00:06:02,629 --> 00:06:03,963 Είμαι στην υπηρεσία σας. 40 00:06:04,798 --> 00:06:06,966 Στην υπηρεσία μου; 41 00:06:07,000 --> 00:06:08,501 Μακάρι να το εννοούσες αυτό. 42 00:06:08,535 --> 00:06:12,472 Αλλά το κάνω! Ξέρεις ότι το κάνω. 43 00:06:14,107 --> 00:06:16,710 - Είναι απόλαυση. - (Ξεπλύματα τουαλέτας) 44 00:06:22,248 --> 00:06:23,983 (Αναστενάζει βαριά) 45 00:06:43,670 --> 00:06:45,939 Παρακαλώ, δεσποινίς Μούχε, επιτρέψτε μου να πάρω την εργασία σας μαζί εγώ, 46 00:06:45,972 --> 00:06:48,742 γιατί, βλέπετε, όταν είμαι στο σπίτι το βράδυ, διορθώνοντάς το, 47 00:06:48,775 --> 00:06:52,679 θα φαίνεται σαν να... είμαι ακόμα κοντά σας. 48 00:06:52,712 --> 00:06:55,215 Ω αλήθεια, κύριε Τοπάζε, δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα. 49 00:06:55,815 --> 00:06:58,218 Λυπάμαι πολύ, αλλά... σε παρακαλώ μην με αρνηθείς. 50 00:06:58,251 --> 00:07:00,754 Α, πολύ καλά τότε. Μόνο αυτή μια φορά. 51 00:07:00,787 --> 00:07:02,822 Ω, ευχαριστώ. 52 00:07:02,856 --> 00:07:05,492 Όλα έχουν τελειώσει με το δικό σου λουράκι. 53 00:07:06,126 --> 00:07:08,595 Είμαι τόσο χαρούμενος. 54 00:07:11,564 --> 00:07:14,768 - Α! Ω, κύριε Τοπάζε... - Ναι; 55 00:07:14,801 --> 00:07:17,103 Το κόκκινο μελάνι σου. Δεν θα το χρειαστώ τώρα. 56 00:07:17,137 --> 00:07:20,507 Ω. Πόσο πολύ... πολύ γλυκό εσύ. 57 00:07:20,540 --> 00:07:22,609 Εσύ, εμ... 58 00:07:24,244 --> 00:07:27,981 Δεν θα ενημερώσετε κανέναν ότι με βοηθάς, θα εσύ; 59 00:07:28,014 --> 00:07:29,716 Όχι. 60 00:07:30,617 --> 00:07:32,719 Κανείς δεν θα ξέρει... 61 00:07:32,752 --> 00:07:36,890 που κάνουμε εσύ κι εγώ κάτι απαγορευμένο μαζί. 62 00:07:36,923 --> 00:07:38,725 Ω, παρακαλώ! 63 00:07:38,758 --> 00:07:42,595 Είναι το μυστικό μας, Ερνεστίνα. Το υπέροχο μυστικό μας. 64 00:07:42,629 --> 00:07:46,499 Ναί. Λοιπόν, εμ... θα θέλω αυτά τα βιβλία στις οκτώ και μισή αύριο. 65 00:07:48,735 --> 00:07:51,271 - Θυμήσου... - Χμμ; 66 00:07:51,304 --> 00:07:55,775 - Ούτε λέξη! - Α, όχι... ούτε λέξη. 67 00:07:59,145 --> 00:08:01,047 Σας ευχαριστώ. 68 00:08:18,598 --> 00:08:20,800 Ούτε λέξη. 69 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Τοπάζε, Τοπάζε. Πώς τα πάει με την Ερνεστίνα; 70 00:08:31,011 --> 00:08:33,346 Πέρα από τα πιο τρελά μου όνειρα, και τι πιστεύεις; 71 00:08:33,380 --> 00:08:35,348 Μόλις μου έδωσε την εργασία της να διορθώσει. 72 00:08:35,382 --> 00:08:38,651 - Αυτό είναι ένα βήμα μπροστά. - Λοιπόν, είναι ένα βήμα προς τα δεξιά κατεύθυνση. 73 00:08:38,685 --> 00:08:42,622 Ω, τι υπέροχο να είσαι τόσο έξυπνος και τόσο ελκυστικό! 74 00:08:42,655 --> 00:08:45,325 Α, θα το πεις στο δικό σου αγαπητή σύζυγο θα είμαι μέσα αργά πάλι απόψε; 75 00:08:45,358 --> 00:08:46,393 Φυσικά, ναι. 76 00:08:46,426 --> 00:08:49,095 Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ο χειρότερος ενοικιαστής που είχε ποτέ. 77 00:08:49,129 --> 00:08:51,874 Ακόμα, αν δεν τα έδινα αυτά ιδιαίτερα μαθήματα, Δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 78 00:08:51,898 --> 00:08:54,234 - Θα ντρεπόσουν πολύ ζητήστε το. - Δεν θα ήθελα! 79 00:08:54,267 --> 00:08:57,070 - Α, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες. - Δεν θα ήθελα! 80 00:08:57,103 --> 00:08:58,672 Βάζω στοίχημα... Τι με ποντάρεις; 81 00:08:58,705 --> 00:09:00,340 Βάζω στοίχημα δύο φράγκα. 82 00:09:00,373 --> 00:09:02,709 Βάζω στοίχημα τριάντα φράγκα. 83 00:09:02,742 --> 00:09:04,711 Βάζω στοίχημα τριάντα και μισό φράγκα. 84 00:09:19,192 --> 00:09:21,895 - Γεια σου, Γκαστόν. - Γεια σας, κύριε. 85 00:09:21,928 --> 00:09:24,364 Είστε έτοιμοι για τα μαθήματά σας; 86 00:09:24,397 --> 00:09:26,866 Ε; Άντε, πάμε επάνω. 87 00:09:54,728 --> 00:09:56,996 (Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 88 00:09:57,030 --> 00:09:59,833 Ευγενέστατη, έφυγες μέσα από όλη αυτή τη βρωμιά; 89 00:10:00,433 --> 00:10:02,068 Γεια σου, Tamise. 90 00:10:02,102 --> 00:10:04,337 Πρέπει να σηκώθηκες μέσα στη νύχτα. 91 00:10:04,371 --> 00:10:07,107 Λοιπόν, δεν ένιωσα πολύ υπνηλία. 92 00:10:08,141 --> 00:10:12,045 «Και η αγάπη έδιωξε τον ύπνο από τα κουρασμένα μάτια μου». 93 00:10:12,078 --> 00:10:13,713 Χμμ! 94 00:10:13,747 --> 00:10:16,416 Πίνδαρος. Πίνδαρος. 95 00:10:16,449 --> 00:10:19,052 Έλληνας ποιητής Πίνδαρος. 96 00:10:19,085 --> 00:10:21,421 Ξέρεις, 97 00:10:21,454 --> 00:10:25,859 γιατί συλλαβίζουν αστέρια με ένα "ζ"; Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό. 98 00:10:25,892 --> 00:10:27,794 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βοηθήσω. - Χμμ; 99 00:10:27,827 --> 00:10:30,230 Όχι, όχι, όχι. Ε, όχι, Ευχαριστώ πολύ, Tamise, 100 00:10:30,263 --> 00:10:32,832 αλλά, ε... μπορεί αναγνωρίζουν τη γραφή σας. 101 00:10:32,866 --> 00:10:35,802 Λοιπόν, να υπογραμμίσω τα λάθη για σένα; 102 00:10:35,835 --> 00:10:37,470 Όχι, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, 103 00:10:37,504 --> 00:10:41,174 αλλά, ε, ξέρεις, ε, μπορεί να σας αναγνωρίσει άγγιγμα. 104 00:10:41,207 --> 00:10:46,046 Μερικοί άνθρωποι πιέζουν περισσότερο από άλλοι, και, και... και, ε... 105 00:10:46,079 --> 00:10:48,148 K-L-O-C, «ρολόι». 106 00:10:48,181 --> 00:10:51,985 Αχ! Άρα ξέρει το άγγιγμα σου ήδη, ε; 107 00:10:52,886 --> 00:10:54,154 Χμμ; 108 00:10:54,187 --> 00:10:57,757 Είπα, «Ξέρει ήδη τη δική σου άγγιγμα." Χμμ; 109 00:10:57,791 --> 00:10:59,459 (Γελάει νευρικά) 110 00:10:59,492 --> 00:11:01,728 Μόνο με μολύβι. 111 00:11:01,761 --> 00:11:04,364 Όχι όπως το εννοείς, εσύ άτακτος. 112 00:11:04,397 --> 00:11:07,901 Και τι γίνεται με την αιώνια αγάπη; 113 00:11:07,934 --> 00:11:10,870 Το έχεις ορκιστεί; 114 00:11:10,904 --> 00:11:14,741 Όχι, όχι, είπα... Είπα μερικά πράγματα. 115 00:11:14,774 --> 00:11:18,812 Είπα αρκετά τολμηρά πράγματα, αλλά δεν έχω πάει τόσο μακριά, όχι. 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,147 - Λοιπόν, θα έπρεπε. - Θα έπρεπε; 117 00:11:21,181 --> 00:11:25,151 - Ναι! - Χμμ! Τι νομίζεις εγώ πρέπει να κάνει; 118 00:11:25,185 --> 00:11:29,089 Είναι γυναίκα. Πρέπει να την απευθυνθείτε ως άντρας. 119 00:11:29,122 --> 00:11:31,358 Αυτό θέλουν οι γυναίκες. Θέλουν άντρες. 120 00:11:31,391 --> 00:11:35,061 Ναι, ναι, συμφωνώ απόλυτα εσύ, Tamise, Συμφωνώ σε αυτό, αλλά... 121 00:11:35,095 --> 00:11:37,764 Δηλαδή, νομίζεις θα με έβλεπε με αυτό το φως; 122 00:11:37,797 --> 00:11:41,368 Δηλαδή, νομίζεις ότι... Θα είχα οποιαδήποτε έκκληση σε αυτήν ως α άνθρωπος; 123 00:11:41,401 --> 00:11:43,269 - Σηκωθείτε! - Χμμ; 124 00:11:43,303 --> 00:11:45,138 Σηκώνομαι! 125 00:11:46,206 --> 00:11:50,377 Ναι, εσύ... Παρουσιάζεις αρκετά αντρική εμφάνιση. 126 00:11:50,410 --> 00:11:52,345 - Τα δικά σου δόντια... - Ναι. 127 00:11:52,379 --> 00:11:54,381 - Υγιή μαλλιά... - Ναι. 128 00:11:54,414 --> 00:11:56,182 - Καλό μούσι. - Α, τα γένια... 129 00:11:56,216 --> 00:11:59,052 Τα γένια σου είναι πραγματικά πολύ αρρενωπός. 130 00:11:59,085 --> 00:12:03,490 Ξέρεις, από ορισμένες οπτικές γωνίες Το πρόσωπό σας είναι θετικά λεονίνη. 131 00:12:03,523 --> 00:12:06,893 - Το πιστεύεις; - Ναι... ναι. 132 00:12:08,928 --> 00:12:12,966 Ναι, ναι... Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς, Ταμ. 133 00:12:12,999 --> 00:12:16,002 Δεν είμαι ανυπόφορος χαρακτηριστικά. 134 00:12:16,036 --> 00:12:18,538 Έχετε έναν πολύ διακεκριμένο μύτη. 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,807 - Το πιστεύεις; - Ναι. 136 00:12:20,840 --> 00:12:22,876 Ποτέ δεν... ποτέ δεν μου άρεσε η μύτη μου. 137 00:12:22,909 --> 00:12:25,879 Α, είναι πολύ καλή μύτη, μια επιβλητική μύτη. 138 00:12:25,912 --> 00:12:27,847 - Πιστεύεις ότι είναι κουμάντο; - Μμ-μμ. 139 00:12:27,881 --> 00:12:32,118 Απλώς κανείς δεν σκέφτεται ποτέ της μύτης κάποιου ως εντολέας. 140 00:12:32,986 --> 00:12:36,189 - Α, έφυγε το γκάζι. - Α, άσε με να το κάνω, άσε με άσε με να το κάνω. 141 00:12:36,222 --> 00:12:39,893 Υπάρχουν σπίρτα και κέρματα στο μετρητή αν μπορείς να βρεις τους. 142 00:12:42,095 --> 00:12:45,799 Α... κρυώνει λίγο εδώ μέσα όταν σβήσει το γκάζι, δεν σβήνει αυτό; 143 00:12:46,933 --> 00:12:50,136 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς για το επιβλητικό. 144 00:12:50,170 --> 00:12:53,940 Διοικεί από μπροστά, αλλά ίσως λιγότερο επιβλητικό από την πλευρά. 145 00:12:56,543 --> 00:12:59,913 Αχ, Τοπάζε! 146 00:12:59,946 --> 00:13:02,315 Αχ, μια ωραία φιγούρα έκοψες! 147 00:13:03,083 --> 00:13:05,618 Το μαθημένο μέτωπο ενός δυναμικού πρόσωπο. 148 00:13:05,652 --> 00:13:08,588 Ο ζωικός μαγνητισμός στο μάτια. 149 00:13:08,621 --> 00:13:11,257 Πήγαινε σε αυτήν, Τοπάζε. Σαρώστε την από τα πόδια της. 150 00:13:13,560 --> 00:13:16,363 - Απαιτήστε το χέρι της! - Ναι, ναι. 151 00:13:16,396 --> 00:13:18,331 «Να απαιτήσει» το χέρι της; 152 00:13:18,365 --> 00:13:21,167 - Δεν θα ήταν καλύτερα να ρωτήσω; - Όχι, όχι, όχι. Ζήτηση! 153 00:13:21,634 --> 00:13:25,105 Οι γυναίκες είναι γυναίκες - τους αρέσει να κυβερνηθεί. Πρέπει να τους εξουσιάζεις. 154 00:13:25,138 --> 00:13:27,040 - Κυριαρχήστε... - (Γυναίκα) Tamise! 155 00:13:27,073 --> 00:13:30,477 Ω! Ε, ε... Έρχεσαι καλή μου! 156 00:13:30,510 --> 00:13:32,479 Ναι, ναι. 157 00:13:32,512 --> 00:13:34,547 Ναι, ναι, ναι. 158 00:13:34,581 --> 00:13:37,150 Ερμ, Ταμίσε, 159 00:13:37,183 --> 00:13:40,387 πως έκανες πρόταση γάμου σε σου γυναίκα; 160 00:13:40,420 --> 00:13:42,622 Α, δεν έπρεπε. 161 00:13:42,655 --> 00:13:45,258 - Κανόνισε η μητέρα της τα πάντα. - Ναι. 162 00:13:45,925 --> 00:13:49,229 Λοιπόν, βλέπεις, Η Ερνεστίνα δεν έχει μητέρα, 163 00:13:49,262 --> 00:13:53,633 και φυσικά, όπως γνωρίζετε, ο πατέρας της είναι ο διευθυντής μας. 164 00:13:53,667 --> 00:13:57,070 Μην φοβάσαι, Τοπάζε. 165 00:13:57,103 --> 00:13:59,873 Αυτή είναι η φυσική επιλογή. 166 00:14:01,441 --> 00:14:04,611 Πάρτε την στην αγκαλιά σας. 167 00:14:04,644 --> 00:14:06,980 Φίλησέ τη με δύναμη. 168 00:14:07,013 --> 00:14:09,082 Μώλωπες τα χείλη της. 169 00:14:09,115 --> 00:14:11,251 Δείξε της με το ένα σου φιλί 170 00:14:11,284 --> 00:14:15,288 ότι είσαι ο κύριος έλα να διεκδικήσεις τον δούλο σου. 171 00:14:15,321 --> 00:14:18,525 Veni, vidi, vici. 172 00:14:18,558 --> 00:14:20,360 Ερνεστίνα... 173 00:14:20,393 --> 00:14:22,328 (Το ξυπνητήρι χτυπάει) 174 00:14:25,732 --> 00:14:28,134 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να πει; 175 00:14:29,436 --> 00:14:34,607 Μπορεί να λιποθυμήσει στην αγκαλιά σου μουρμουρίζοντας, «Τοπάζε, Τοπάζε». 176 00:14:34,641 --> 00:14:37,711 Ή στη σεμνότητά της μπορεί να σε απωθήσει, 177 00:14:37,744 --> 00:14:41,014 ή μπορεί να πει, «Μην τολμήσεις!» 178 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 Ή μπορεί ακόμη και να σας χαστουκίσει, 179 00:14:43,083 --> 00:14:45,652 - αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. - Όχι, όχι, δεν είναι. 180 00:14:45,685 --> 00:14:48,688 Αρκεί να μην φωνάξει για βοήθεια, 181 00:14:48,722 --> 00:14:53,693 η απάντηση είναι «Ναι». 182 00:14:53,727 --> 00:14:56,463 Ναι, Ερνεστίνα, 183 00:14:56,496 --> 00:14:58,965 Το Topaze σας είναι εδώ. 184 00:14:59,599 --> 00:15:01,668 Ναί. 185 00:15:01,701 --> 00:15:04,270 Νομίζω ότι μπορεί να το δοκιμάσω. 186 00:15:04,304 --> 00:15:05,939 Νομίζω ότι μπορεί. 187 00:15:42,776 --> 00:15:44,511 Καλημέρα Ερνεστίνα. 188 00:15:49,649 --> 00:15:51,184 Καλημέρα. 189 00:15:53,753 --> 00:15:56,122 υπάρχει κάτι λάθος, Ερνεστίνα; 190 00:15:57,323 --> 00:16:00,560 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 191 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 Ερνεστίνα; 192 00:16:04,698 --> 00:16:07,133 - Χμμ; - Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 193 00:16:08,234 --> 00:16:09,903 Λοιπόν, ήρθε στα αυτιά μου 194 00:16:09,936 --> 00:16:14,341 ότι έχετε ξοδέψει το βράδια στο σπίτι ενός πολύ όμορφη νεαρή κυρία. 195 00:16:14,374 --> 00:16:17,510 Α, αλλά οι επαφές μου μαζί της είναι αυστηρά επαγγελματίας φύση. 196 00:16:17,544 --> 00:16:19,245 Α, αλήθεια; 197 00:16:19,279 --> 00:16:23,149 Λοιπόν, από ότι άκουσα, όλα οι επαφές μαζί της είναι α αυστηρά επαγγελματική φύση. 198 00:16:23,183 --> 00:16:25,285 Αλλά είναι συγγενής του α μαθητής μου. 199 00:16:25,318 --> 00:16:27,721 Πραγματικά δεν με νοιάζει ποια είναι. 200 00:16:27,754 --> 00:16:29,356 Νομίζω ότι είσαι θυμωμένη, Ερνεστίνα. 201 00:16:29,389 --> 00:16:31,124 - Καθόλου. - Ναι, είσαι. 202 00:16:31,157 --> 00:16:32,335 - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, Ερνεστίνα. 203 00:16:32,359 --> 00:16:35,128 - Καθόλου. - Ναι. Ερμ... 204 00:16:35,161 --> 00:16:37,430 Ερμ, σε παρακαλώ άκουσέ με, Ερνεστίνα. 205 00:16:37,464 --> 00:16:40,533 Αν οι επισκέψεις μου σε εκείνη την κυρία έχουν σε προκάλεσε την παραμικρή ενόχληση, 206 00:16:40,567 --> 00:16:43,236 τότε αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο, βλέπεις γιατί... 207 00:16:44,304 --> 00:16:47,073 - Σε αγαπώ και θέλω σε παντρευτεί. - Α! 208 00:16:50,844 --> 00:16:52,579 Πώς τολμάς! 209 00:16:53,713 --> 00:16:55,815 Αφήστε αυτό το δωμάτιο αμέσως! 210 00:16:55,849 --> 00:16:59,319 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Α... 211 00:17:02,889 --> 00:17:05,225 Tamise, συνέβη. 212 00:17:05,258 --> 00:17:07,761 -Τι έγινε; -Μόλις χαστούκισε το πρόσωπό μου. 213 00:17:07,794 --> 00:17:10,130 Συγχαρητήρια! 214 00:17:10,163 --> 00:17:11,598 (♪ βουητό) 215 00:17:11,631 --> 00:17:14,200 Μα... μα ο Τοπάζε, ο πατέρας της! 216 00:17:15,535 --> 00:17:18,204 Ναί. Είχα ξεχάσει το διευθυντής. 217 00:17:20,507 --> 00:17:22,575 - Ε... - Τι; 218 00:17:22,609 --> 00:17:28,248 Ερμ, νομίζεις ότι κάποιος μπορεί μάθετε πώς βρίσκεται η γη; 219 00:17:28,281 --> 00:17:30,383 -Εγώ; - Θα ήθελες; 220 00:17:30,417 --> 00:17:32,652 - Εντάξει! - Μόνο που είναι μια καλή στιγμή, 221 00:17:32,686 --> 00:17:35,321 γιατί πρόκειται να το κάνω εισάγουν ένα νέο αγόρι στο σχολείο. 222 00:17:35,355 --> 00:17:36,923 Που τον βρήκες; 223 00:17:36,956 --> 00:17:40,593 Λοιπόν, είναι αυτό το αγόρι Γκαστόν Κουρτροά, του δίνω μαθήματα, ξέρεις; Και... 224 00:17:40,627 --> 00:17:42,228 - Α! - Τι είναι; 225 00:17:42,262 --> 00:17:45,632 Ω, ένα φτωχό παιδί που ήμουν για να βοηθήσω σήμερα το πρωί πρέπει περίμενε για ώρες. 226 00:17:45,665 --> 00:17:47,901 Πρέπει να βιαστώ! Πρέπει να βιαστώ, ναι. 227 00:17:47,934 --> 00:17:50,203 Ερμ, εμ... 228 00:17:50,236 --> 00:17:53,506 - Ταμίσε... διακριτικά! - Ναι! Ναι, ναι! 229 00:17:54,274 --> 00:17:55,575 Τι πρέπει να κάνω; 230 00:17:55,608 --> 00:17:57,744 - Βιασύνη! - Βιασύνη, ναι. 231 00:17:57,777 --> 00:17:59,612 - Μυρίζει υπέροχα. - Ευχαριστώ. 232 00:17:59,646 --> 00:18:01,514 Καλύτερο ποτέ. 233 00:18:12,759 --> 00:18:15,395 Σεμνή μου αγάπη. 234 00:18:20,734 --> 00:18:23,770 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα αγόρι μου. 235 00:18:23,803 --> 00:18:25,372 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 236 00:18:25,405 --> 00:18:28,408 Ένα θέμα εξαιρετικά επείγον κρατήθηκε εμένα. λυπάμαι πολύ. 237 00:18:28,441 --> 00:18:31,444 Τώρα τι ήταν... τι έπρεπε να κάνουμε σήμερα; 238 00:18:31,478 --> 00:18:33,713 - Υπαγόρευση, κύριε. - Υπαγόρευση, ήταν; 239 00:18:33,747 --> 00:18:39,719 Πολύ καλά, υπαγόρευση ήταν, και υπαγόρευση θα είναι. 240 00:18:41,254 --> 00:18:43,256 Τώρα λοιπόν... 241 00:18:45,558 --> 00:18:47,594 Ναι, ναι. 242 00:18:47,627 --> 00:18:51,564 «Πήρε το στυλό και υπέγραψε το όνομά του». 243 00:18:54,834 --> 00:18:57,270 Σεμνή μου αγάπη. 244 00:18:58,872 --> 00:19:02,475 «Πήρε το στυλό και υπέγραψε το όνομά του». Το έχεις αυτό; 245 00:19:03,810 --> 00:19:07,380 Πήρε το στυλό και «τραγούδησε» το όνομά του; 246 00:19:07,414 --> 00:19:09,249 Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! 247 00:19:09,282 --> 00:19:12,652 Το "υπογεγραμμένο" γράφεται S-I-G-N-E-D, 248 00:19:12,686 --> 00:19:15,889 όχι S-I-N-G-E-D, βλέπετε; 249 00:19:15,922 --> 00:19:18,591 Δεν είχε λόγο να κάψει το όνομά του, είχε; 250 00:19:19,893 --> 00:19:22,262 - Αχ! - Καλημέρα, Διευθυντής! 251 00:19:22,295 --> 00:19:24,497 Καλημέρα κύριε Τοπάζε. 252 00:19:24,531 --> 00:19:26,666 - Θα ήθελα λίγα λόγια με εσύ. - Ασφαλώς. 253 00:19:26,700 --> 00:19:29,502 Ε, τρέξτε και παίξτε, και θα κάνουμε την υπαγόρευση αργότερα. 254 00:19:32,572 --> 00:19:34,307 - Κύριε Τοπάζε. - Ναι, Διευθυντής; 255 00:19:34,341 --> 00:19:35,642 - Αυτό είναι σκισμένο. - Χμμ; Αχ. 256 00:19:35,675 --> 00:19:40,246 Κύριε Topaze, να σας το υπενθυμίσω του άρθρου 27 του μας κανονισμούς; 257 00:19:40,280 --> 00:19:41,991 «Δάσκαλοι δίνουν ιδιαίτερα μαθήματα στο σχολείο 258 00:19:42,015 --> 00:19:45,518 «θα πληρώσει το δέκα τοις εκατό των το τίμημα τέτοιων μαθημάτων να ο διευθυντής». 259 00:19:45,552 --> 00:19:48,388 Α, αλλά ο Διευθυντής, αυτά τα μαθήματα είναι δωρεάν. 260 00:19:49,422 --> 00:19:52,292 F-Free; Δωρεάν μαθήματα; 261 00:19:52,325 --> 00:19:54,594 Έχει τρελαθεί ο κόσμος; 262 00:19:54,627 --> 00:19:58,732 Αντιλαμβάνεστε τον τάφο συνέπειες αυτού επαναστατική πρωτοβουλία; 263 00:19:58,765 --> 00:20:01,668 Αν δίνεις μαθήματα για το τίποτα, κανείς δεν θα θέλει να πληρώσει. 264 00:20:01,701 --> 00:20:03,603 Ληστεύεις τους συναδέλφους σου, Τοπάζι. 265 00:20:03,636 --> 00:20:06,706 Διευθυντής, σε παρακαλώ μην λες κάτι τέτοιο. 266 00:20:06,740 --> 00:20:08,842 Και η γενναιοδωρία σας όχι σε αφορίσει 267 00:20:08,875 --> 00:20:10,977 από την καταβολή του δέκα τοις εκατό αυτή τη φορά, ωστόσο. 268 00:20:11,011 --> 00:20:13,413 Δεν είναι μόνο το ζήτημα του τα χρήματα. 269 00:20:13,446 --> 00:20:16,449 Πρέπει όλοι να σεβαστούμε τον κανόνα. 270 00:20:18,318 --> 00:20:20,453 Τι είναι αυτό το θηλαστικό; 271 00:20:21,054 --> 00:20:23,656 Αυτός είναι παλαβός, Διευθυντής. 272 00:20:23,690 --> 00:20:25,525 - Είναι; - Ναι. 273 00:20:25,558 --> 00:20:27,894 - Ναι, έτσι είναι. - Είναι δικό μου. 274 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 - Είναι; - Ναι. 275 00:20:29,529 --> 00:20:34,567 Το έφερα για να εικονογραφήσω α μάθημα για τα ζώα που μαστίζει την αυλή. 276 00:20:34,601 --> 00:20:36,269 Χα! Φαντασία! 277 00:20:36,770 --> 00:20:39,039 - Αυτό είναι σκισμένο. - Ναι. 278 00:20:39,072 --> 00:20:41,775 - Ερμ, Διευθυντής... - Ναι; Τι; 279 00:20:41,808 --> 00:20:44,844 Πιστεύω ότι θα έχω επιτυχία στην εισαγωγή ενός νέου μαθητή. 280 00:20:44,878 --> 00:20:46,446 Χα! Αχ! 281 00:20:46,479 --> 00:20:50,984 Και επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι αυτό θα είναι ο τρίτος μαθητής 282 00:20:51,017 --> 00:20:55,655 που έχω με επιτυχία στρατολογούνται για το σχολείο φέτος. 283 00:20:55,689 --> 00:20:59,826 Έτσι έχετε αποδώσει μια εξαιρετική εξυπηρέτηση σε τρεις οικογένειες. 284 00:21:00,460 --> 00:21:02,629 - Ευχαριστώ. - Πώς λέγεται το αγόρι; 285 00:21:02,662 --> 00:21:05,432 - Το όνομά του είναι Γκαστόν Κουρτροά. - Αχ! 286 00:21:05,465 --> 00:21:08,568 Όχι πολύ αριστοκρατικό όνομα, δυστυχώς. 287 00:21:08,601 --> 00:21:13,573 Τώρα, αν ήταν το "De Courtrois", μπορεί να με επηρέασε. 288 00:21:13,606 --> 00:21:17,410 Έχει μια συγκεκριμένη ευκινησία μυαλό, Διευθυντής, 289 00:21:17,444 --> 00:21:21,648 ένα φυσικό δώρο για το πιάσιμο αποχρώσεις νοήματος, 290 00:21:21,681 --> 00:21:24,417 και φοβάμαι ότι μάλλον δεσμεύτηκα με τη θεία του 291 00:21:24,451 --> 00:21:28,988 ποιος είναι, παρεμπιπτόντως, διάσημος αστέρας της μουσικής κωμωδίας. 292 00:21:29,022 --> 00:21:30,824 - Α; Πόσο ενδιαφέρον! - Ναι. 293 00:21:30,857 --> 00:21:31,925 Ναί. 294 00:21:31,958 --> 00:21:34,828 Θα ήταν έτοιμη η θεία του να δεχτούμε τους όρους μας; 295 00:21:34,861 --> 00:21:37,831 Ε, 300 φράγκα το μήνα, πληρωτέα εκ των προτέρων. 296 00:21:37,864 --> 00:21:40,533 Ω, χωρίς καμία πιθανή αμφιβολία, Διευθυντής. 297 00:21:40,567 --> 00:21:42,268 Αχ; 298 00:21:42,302 --> 00:21:46,473 Και της είπες ότι εμείς αναγκάστηκαν να προσθέσουν ορισμένα πρόσθετα στις χρεώσεις μας; 299 00:21:46,506 --> 00:21:48,842 - Ορισμένα έξτρα, Διευθυντής; - Ναι, ναι. 300 00:21:48,875 --> 00:21:51,144 - Μπορώ να ρωτήσω ποια είναι; - Δεν ξέρεις; 301 00:21:51,177 --> 00:21:52,979 - Όχι. -Κατεβάστε τα. 302 00:21:53,013 --> 00:21:54,948 Ναί. 303 00:21:54,981 --> 00:21:59,853 Ερμ... άδεια για ποτό στις βρύσες του πόσιμου νερού, τρία φράγκα. 304 00:22:00,887 --> 00:22:03,599 Στη συνέχεια υπάρχει κατάθεση για το φθορά στα έπιπλα του σχολείου, 305 00:22:03,623 --> 00:22:05,091 ονόματα σκαλισμένα στα θρανία 306 00:22:05,125 --> 00:22:09,996 και λέξεις γραμμένες πάνω στο τα τείχη του, εμ... εμ... τριάντα φράγκα. 307 00:22:10,030 --> 00:22:13,400 Αυτό το αγόρι δεν θα ονειρευόταν ποτέ της γραφής λέξεων στους τοίχους από, ε... 308 00:22:13,433 --> 00:22:15,035 Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 309 00:22:15,068 --> 00:22:18,605 Ακόμα, αν η θεία του μας δεχτεί όρους, θα δικαιούται. 310 00:22:18,638 --> 00:22:21,508 - Τι ήταν αυτό; Ε; Χμμ; - Χμμ; Τι; 311 00:22:21,541 --> 00:22:23,786 - Νόμιζα ότι άκουσα έναν ήχο. - Λοιπόν, δεν νομίζω, όχι. 312 00:22:23,810 --> 00:22:26,546 Υπάρχει κάποιο αγόρι κρυμμένο στο δωμάτιο; 313 00:22:26,579 --> 00:22:29,049 - Όχι, Διευθυντής, όχι. - Όχι. 314 00:22:29,082 --> 00:22:31,751 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Πού ήμουν; 315 00:22:31,785 --> 00:22:35,455 - Ε, τριάντα φράγκα για το γράψιμο στους τοίχους του... - Ναι, ναι. 316 00:22:35,488 --> 00:22:38,024 Μετά υπάρχει έξι φράγκα το μήνα ασφάλιση... 317 00:22:38,058 --> 00:22:39,759 Ναι. 318 00:22:39,793 --> 00:22:43,463 Κατά διαφόρων ασθενειών και ασθένειες, ε, ιδιαίτερα που αφορούν παιδιά σχολικής ηλικίας. 319 00:22:43,496 --> 00:22:46,199 Εξάρθρημα, διαστρέμματα, παρωτίτιδα, 320 00:22:46,232 --> 00:22:50,070 και να χώνεται στα μάτια με ένα αιχμηρό αντικείμενο. 321 00:22:51,071 --> 00:22:53,973 Νομίζεις ότι θα ήταν η θεία του προετοιμασμένοι να αποδεχτεί αυτούς τους όρους; 322 00:22:54,007 --> 00:22:59,112 Λοιπόν, εγώ... θα σκεφτόμουν σε όλα πιθανότητα, ναι, Διευθυντής. 323 00:22:59,145 --> 00:23:00,647 Ναί. 324 00:23:00,680 --> 00:23:02,782 Λοιπόν, ακούγεται πολλά υποσχόμενος μαθητής. 325 00:23:02,816 --> 00:23:07,053 Και προφανώς ένα από τα ανώτερα στρώματα του κοινωνία. 326 00:23:07,087 --> 00:23:09,756 Και αφού είσαι έτσι απρόσεκτη να δεσμευτείς, 327 00:23:09,789 --> 00:23:11,791 Υποθέτω ότι πρέπει να σε υποστηρίξω. 328 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 - Είμαι βαθιά ευγνώμων σε σας, Διευθυντής. - Καλά. 329 00:23:16,029 --> 00:23:19,099 Πιστεύω ότι θα το αποδείξεις ευγνωμοσύνη διπλασιάζοντας ξανά τον ζήλο σας. 330 00:23:19,132 --> 00:23:22,502 Και πάνω από όλα, περισσότερη πειθαρχία, Κύριε Topaze, περισσότερη πειθαρχία. 331 00:23:22,535 --> 00:23:24,671 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, Διευθυντή. 332 00:23:26,706 --> 00:23:28,508 Καλός. 333 00:23:30,610 --> 00:23:33,079 Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου, μου φίλος. 334 00:23:33,113 --> 00:23:35,949 - Ο Διευθυντής μου. - Ναι. 335 00:23:35,982 --> 00:23:37,951 Είμαι, ναι. 336 00:23:40,086 --> 00:23:41,921 Καλός. 337 00:23:41,955 --> 00:23:43,656 Ναί. 338 00:23:53,199 --> 00:23:55,001 Δεσποινίς Κουρτροά. 339 00:23:55,035 --> 00:23:57,504 (Σκύλοι γαβγίζουν) 340 00:24:03,009 --> 00:24:06,613 - Καλημέρα, δεσποινίς Κουρτροά. - Καλημέρα, κύριε Τοπάζε. 341 00:24:06,646 --> 00:24:09,949 Σκέφτηκα να ρίξω μια ματιά το σχολείο πριν κάνω το δικό μου το μυαλό μου για τον ανιψιό μου. 342 00:24:09,983 --> 00:24:13,486 Ναι, φυσικά, θα έπρεπε να είμαι μόνο πολύ ευχαριστημένος για να σας ξεναγήσουμε στο σχολείο μας. 343 00:24:14,087 --> 00:24:17,657 - Τρέξτε, παιδιά. - Και πού είναι οι άλλοι παιδικές χαρές; 344 00:24:17,691 --> 00:24:19,659 Ε... οι άλλες παιδικές χαρές; 345 00:24:19,693 --> 00:24:23,997 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι εκεί πρέπει να υπάρχει κάποιος κήπος όπου το παίζουν τα παιδιά; 346 00:24:24,030 --> 00:24:27,934 Ε... Όχι, όχι... Όχι, εμ... 347 00:24:27,967 --> 00:24:31,638 Εκτιμώ αυτή την παιδική χαρά το δικό μας πρέπει να σου φαίνεται πολύ μικρό... 348 00:24:31,671 --> 00:24:33,306 - Ναι, μάλλον. - Ναι. 349 00:24:33,340 --> 00:24:40,880 Αλλά έχει γίνει, όπως εσύ μπορεί να δει, μεγεθύνεται πολύ από αυστηρή εφαρμογή των κανόνων. 350 00:24:40,914 --> 00:24:44,884 Τρέξε μαζί, Πολ. Χριστιανός. Αυτό είναι σωστό. 351 00:24:44,918 --> 00:24:50,590 Ερμ, ο διευθυντής μας, κύριε Muche, έχει παρατηρήσει ότι ένα παιδί που τρέχει περίπου 352 00:24:50,623 --> 00:24:53,927 καταλαμβάνει πολύ περισσότερο χώρο παρά ένα παιδί που μένει ακίνητο, 353 00:24:53,960 --> 00:24:59,799 και έχει απαγορεύσει όλα τα παιχνίδια που συνεπάγονται οποιαδήποτε δυναμική κίνηση. 354 00:24:59,833 --> 00:25:04,037 Έτσι η παιδική μας χαρά έχει έτσι γίνετε πολύ διευρυμένη. 355 00:25:04,070 --> 00:25:06,039 (Η δεσποινίς Κουρτροά γελάει) 356 00:25:06,806 --> 00:25:08,074 Ναι. 357 00:25:09,342 --> 00:25:12,645 Μμ, ίσως θα ήθελες να έχεις μια ματιά στις έξι τάξεις μας. 358 00:25:12,679 --> 00:25:15,915 Ω, όχι, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ κ Τοπάζι. 359 00:25:15,949 --> 00:25:20,053 Όχι, βλέπετε, αυτό το σχολείο δεν είναι καθόλου αυτό που περίμενα να είναι. 360 00:25:20,086 --> 00:25:21,354 Ω; 361 00:25:21,388 --> 00:25:27,060 Ήλπιζα ότι θα ήταν... λίγο περισσότερο από ένα κοτόπουλο τρέξτε. 362 00:25:27,093 --> 00:25:28,828 Ω. 363 00:25:28,862 --> 00:25:33,600 Με άλλα λόγια, η εντύπωσή σας δεν ήταν ευνοϊκή. 364 00:25:34,668 --> 00:25:36,636 Με άλλα λόγια, όχι. 365 00:25:36,670 --> 00:25:39,072 Ω. βλέπω. 366 00:25:39,105 --> 00:25:41,975 - Λοιπόν... - Επιτρέψτε μου. 367 00:25:44,277 --> 00:25:46,813 Συγγνώμη που σας απογοητεύω, κ Τοπάζι. 368 00:25:46,846 --> 00:25:50,050 Ελπίζω να μην σας προκαλέσει αμηχανία με τον κ. Muche. 369 00:25:50,083 --> 00:25:53,219 Αλλά ειλικρινά, σας αρέσει αυτό; σχολείο; 370 00:25:53,253 --> 00:25:56,089 Λοιπόν, ας πούμε, αγαπώ διδασκαλία. 371 00:25:56,723 --> 00:26:00,827 Ναί. Λοιπόν, αντίο. Και τα λέμε απόψε για το μάθημα του Γκαστόν, ως συνήθως. 372 00:26:00,860 --> 00:26:02,228 Φυσικά, δεσποινίς Κουρτροά. 373 00:26:02,262 --> 00:26:06,266 Και ίσως ανάμεσα στους φίλους του Μπορώ να βρω κάποια επιπλέον δουλειά εσύ. 374 00:26:06,299 --> 00:26:09,302 - Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 375 00:26:09,336 --> 00:26:11,037 Αντίο. 376 00:26:11,071 --> 00:26:14,174 - Τέλος πάντων, τι θα μπορούσα να κάνω; - Ωχ καλά, ωχ καλά. 377 00:26:14,207 --> 00:26:15,975 Αυτό μου θυμίζει... 378 00:26:16,009 --> 00:26:19,212 Δείτε τι βρήκα στο α βιβλιοπωλείο: Τα γράμματα του Pestalozzi. 379 00:26:19,245 --> 00:26:22,082 Κρίμα που δεν πουλάνε πανωφόρια σε αυτά τα βιβλιοπωλεία. 380 00:26:22,115 --> 00:26:24,984 Α, θα το είχα πολύ νωρίτερα βιβλίο παρά ένα πανωφόρι. 381 00:26:25,018 --> 00:26:28,121 Αυτός ο άνθρωπος ήξερε περισσότερα εκπαίδευση απ' όσο θα μάθουμε ποτέ. 382 00:26:28,154 --> 00:26:32,292 Είπε, «Το να διδάσκεις σημαίνει να είσαι δίδαξε». Και είχε δίκιο. 383 00:26:32,325 --> 00:26:34,394 Είμαστε προνομιούχοι, Tamise. 384 00:26:34,427 --> 00:26:38,398 Οι μαθητές μας μας διδάσκουν να είμαστε ειλικρινής, να είσαι ειλικρινής, να είσαι... 385 00:26:38,431 --> 00:26:40,867 Ένα άλμα μπροστά από όλους τους χρόνο. 386 00:26:40,900 --> 00:26:43,436 - Τοπάζε, να σου πω κάτι; - Τι; 387 00:26:43,470 --> 00:26:47,140 Είσαι πολύ μαλακόκαρδος. Χρειάζεσαι περισσότερη πειθαρχία. 388 00:26:47,173 --> 00:26:49,909 Είναι λόγω του μικρού μου μουσικός το λες αυτο? 389 00:26:49,943 --> 00:26:52,746 - Τον έπιασες ακόμα; - Α, όχι, όχι ακόμα. 390 00:26:52,779 --> 00:26:55,348 - Βλέπεις, μου αρέσει περισσότερο συντονιστείτε. - Ω, Τοπάζε. 391 00:26:55,382 --> 00:26:59,085 Αλλά δυστυχώς μου καταστρέφει εντελώς αρχή. 392 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 Την επόμενη φορά που θα ακούσετε το μουσική, 393 00:27:02,822 --> 00:27:05,458 συνεχίστε με το μάθημα σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 394 00:27:05,492 --> 00:27:08,428 μετά περπατήστε λίγο λίγο προς τον ήχο. 395 00:27:08,461 --> 00:27:11,131 Όταν το καταφέρεις, στρίψτε απότομα, 396 00:27:11,164 --> 00:27:15,802 πιάσε το πλάσμα από τη θέση του, άνοιξε το γραφείο και δες το μουσικό κουτί. 397 00:27:17,270 --> 00:27:19,406 Ναι, είναι πολύ καλή ιδέα, 398 00:27:19,439 --> 00:27:23,777 αλλά δεν είναι εντελώς δίκαιο, Ταμ, γιατί βασίζεται στην εξαπάτηση. 399 00:27:23,810 --> 00:27:26,312 Λοιπόν, είναι ο μικρός σου μουσικός εντελώς δίκαιο; 400 00:27:26,346 --> 00:27:29,082 Όχι, αλλά... καλά, είναι μόνο ένα παιδί. 401 00:27:29,816 --> 00:27:32,352 Αγαπάς αυτά τα παιδιά, δεν εχεις; 402 00:27:32,385 --> 00:27:36,790 Λοιπόν, βλέπετε, μας θωρακίζουν από όλη την απληστία και όλα τα εγωισμός στον κόσμο, 403 00:27:36,823 --> 00:27:38,224 και αυτό είναι καλό. 404 00:27:38,258 --> 00:27:41,895 Ω, Τοπάζε, μακάρι Αφιερώθηκα όπως είσαι εσύ. 405 00:27:41,928 --> 00:27:43,897 -Μακάρι... - Ταμ! 406 00:27:43,930 --> 00:27:46,366 - Να σου πω κάτι; - Μμ-μμ. 407 00:27:46,399 --> 00:27:48,735 Μιλάς πάρα πολύ. 408 00:27:48,768 --> 00:27:51,204 Ναί. Ας μείνουμε ήσυχοι. 409 00:27:51,237 --> 00:27:57,010 Ας... ακούσουμε το σιωπή από τις μυστικές στιγμές. 410 00:27:57,043 --> 00:28:01,848 Όταν ο χρόνος κυλάει απαλά πέρα από μαύρους ορίζοντες. 411 00:28:01,881 --> 00:28:03,983 - Σωστά; - Μμ-μμ. 412 00:28:10,323 --> 00:28:13,193 (Αδιάκριτες φωνές, γέλια) 413 00:28:26,806 --> 00:28:29,509 Αύριο το πρωί, Τετάρτη 23 Ιανουαρίου, 414 00:28:29,542 --> 00:28:31,911 από τις 8:30 έως τις 9:30, 415 00:28:31,945 --> 00:28:35,849 θα γράψουμε ένα δοκίμιο για τη συμπεριφορά και την ευθύνη, 416 00:28:35,882 --> 00:28:41,121 οπότε σε παρακαλώ τώρα γράψτε την ημερομηνία αυτού του δοκιμίου στα βιβλία ασκήσεών σας. 417 00:28:43,323 --> 00:28:44,791 (Τα παιδιά γελούν) 418 00:28:47,827 --> 00:28:49,462 Αυτό είναι πολύ άτακτο. 419 00:28:50,196 --> 00:28:52,899 Όποιος το έγραψε αυτό είναι άτακτος αγόρι. 420 00:28:56,069 --> 00:28:58,304 (ψιθυρίζοντας) 421 00:29:02,242 --> 00:29:04,544 Kegusec, δεν χρειάζεται να γυρίσω τριγύρω 422 00:29:04,577 --> 00:29:07,247 να ξέρεις ότι είσαι εσύ που αναστατώνει το σύνολο τάξη. 423 00:29:09,282 --> 00:29:11,351 Φύγε από το δωμάτιο, Kegusec. 424 00:29:12,919 --> 00:29:14,154 Υπάρχει ένα καλό παιδί. 425 00:29:15,321 --> 00:29:17,323 (Χλευαστικά) Βγείτε αμέσως από το δωμάτιο. 426 00:29:22,162 --> 00:29:25,331 Kegusec, με άκουσες. Αφήστε το δωμάτιο. 427 00:29:27,400 --> 00:29:29,135 (Τα παιδιά γελούν) 428 00:29:30,170 --> 00:29:31,237 Πού είναι το Kegusec; 429 00:29:32,205 --> 00:29:35,075 Κύριε, απουσίαζε για τρεις μέρες, κύριε. 430 00:29:36,076 --> 00:29:38,345 Ω. Είναι απών, έτσι; 431 00:29:39,546 --> 00:29:41,481 βλέπω. 432 00:29:41,514 --> 00:29:44,918 Πολύ καλά λοιπόν. Δεν είναι εδώ. 433 00:29:49,189 --> 00:29:52,192 Μην προσπαθείς και είσαι πολύ έξυπνος μαζί μου, Cordier. 434 00:29:52,225 --> 00:29:55,295 Μπορεί να φαίνομαι εντελώς ανόητος, αλλά δεν είμαι, σας διαβεβαιώνω. 435 00:29:57,163 --> 00:30:00,367 Όχι τελείως... ανόητος. 436 00:30:00,667 --> 00:30:06,139 Τώρα λοιπόν, για να προετοιμαστούμε τον εαυτό μας για αυτό το δοκίμιο για συμπεριφορά και ευθύνη, 437 00:30:06,172 --> 00:30:08,475 που θα γράψουμε αύριο... 438 00:30:08,508 --> 00:30:11,945 Τετάρτη 23 Ιανουαρίου. 439 00:30:11,978 --> 00:30:15,081 Τετάρτη 23 Ιανουαρίου, 440 00:30:15,115 --> 00:30:19,386 θα ξεκινήσουμε κάνοντας μια μικρή προφορική αναθεώρηση. 441 00:30:19,419 --> 00:30:20,954 Ωστόσο, 442 00:30:20,987 --> 00:30:27,327 θα ήθελα πρώτα να απευθύνομαι στο αγόρι που έχει εδώ και αρκετές μέρες 443 00:30:27,360 --> 00:30:30,397 παρείχε μουσικό συνοδευτικά στα μαθήματά μου. 444 00:30:32,265 --> 00:30:37,337 Θα του ζητούσα το τελευταία φορά να μην παίξω το μικρό του παιχνίδι σήμερα. 445 00:30:37,370 --> 00:30:39,072 Ωστόσο, 446 00:30:39,105 --> 00:30:41,508 εάν αυτό συμβεί ξανά, 447 00:30:41,541 --> 00:30:44,978 εκείνο το άτακτο αγόρι θα πρέπει αποδεχτείτε τις πλήρεις συνέπειες. 448 00:30:45,011 --> 00:30:46,379 (♪ Αρχίζει να παίζει το μουσικό κουτί) 449 00:30:46,413 --> 00:30:48,248 (Τα παιδιά γελούν) 450 00:30:51,551 --> 00:30:53,319 βλέπω. 451 00:30:54,387 --> 00:30:56,022 βλέπω. 452 00:30:56,556 --> 00:30:58,124 Ε, Σεγκουντίλ. 453 00:30:59,159 --> 00:31:00,627 Κύριε; 454 00:31:00,660 --> 00:31:05,065 Segudille, θα ήθελες περιγράψτε μου την κατάσταση του μυαλό ενός έντιμου ανθρώπου 455 00:31:05,098 --> 00:31:07,100 μετά από μια τίμια μέρα δουλειάς. 456 00:31:08,668 --> 00:31:11,171 - Είναι κουρασμένος, κύριε. - Είναι κουρασμένος, έτσι; 457 00:31:11,738 --> 00:31:16,943 Φαίνεται ότι το ξέχασες αυτό που έχουμε επαναλάβει τουλάχιστον είκοσι φορές σε αυτή την τάξη. 458 00:31:17,677 --> 00:31:21,014 Σε κουράζει η δουλειά; Tranche Bouby. 459 00:31:21,047 --> 00:31:22,415 Η δουλειά δεν κουράζει κανέναν. 460 00:31:22,449 --> 00:31:25,352 Αυτό που σε κουράζει είναι η τεμπελιά, η μητέρα όλων των κακών. 461 00:31:25,385 --> 00:31:27,387 Εξαιρετικό, Tranche. Θα έχετε δέκα στους δέκα. 462 00:31:28,555 --> 00:31:30,390 Ναι, Segudille. 463 00:31:30,423 --> 00:31:32,392 Η δουλειά δεν κουράζει κανέναν. 464 00:31:32,425 --> 00:31:37,263 Αυτό που σε κουράζει είναι η τεμπελιά, η μητέρα όλων των κακών. 465 00:31:37,297 --> 00:31:41,201 Και τα παιδιά, ενώ είμαστε περίπου αυτό, ας θυμηθούμε ότι... 466 00:31:42,035 --> 00:31:45,138 (Παιδιά) Δεν υπάρχει κέρδος σε παράνομα κέρδη. 467 00:31:45,171 --> 00:31:47,407 (Τοπάζε) Ωραία. Και αυτό. 468 00:31:47,440 --> 00:31:50,043 (Παιδιά) Τα χρήματα δεν φέρνουν την ευτυχία. 469 00:31:50,076 --> 00:31:51,711 Μμ, εξαιρετικό, εξαιρετικό. 470 00:31:51,745 --> 00:31:53,513 (♪ Αρχίζει να παίζει το μουσικό κουτί) 471 00:31:53,546 --> 00:31:55,181 (Τα παιδιά γελούν) 472 00:31:57,117 --> 00:31:59,319 Ναι, Segudille. 473 00:32:00,620 --> 00:32:02,522 Ένας έντιμος άνθρωπος... 474 00:32:04,090 --> 00:32:06,393 θα αποζημιωθεί 475 00:32:06,426 --> 00:32:10,130 κερδίζοντας την εκτίμηση όλων όσων τον γνωρίζουν, 476 00:32:10,163 --> 00:32:15,068 και την εμπιστοσύνη τους σε αυτόν θα είναι η καλύτερη ανταμοιβή του. 477 00:32:15,101 --> 00:32:19,039 Όταν περάσει, οι γέροι θα το κάνουν πες... 478 00:32:19,072 --> 00:32:20,373 Βγείτε αμέσως από το δωμάτιο! 479 00:32:20,407 --> 00:32:22,742 - Δεν είμαι εγώ! Δεν είμαι εγώ! - Εσύ είσαι! 480 00:32:22,776 --> 00:32:25,111 Φύγε από το δωμάτιο, με ακούς; 481 00:32:25,145 --> 00:32:29,749 Ω! Αυτό λοιπόν... Αυτό είναι το όργανο, έτσι; 482 00:32:29,783 --> 00:32:33,086 (♪ Αρχίζει να παίζει το μουσικό κουτί) 483 00:32:33,119 --> 00:32:34,421 - Segudille. - Κύριε; 484 00:32:34,454 --> 00:32:37,223 Βλέπω ότι παίρνεις την καλοσύνη μου αδυναμία 485 00:32:37,257 --> 00:32:39,159 και την υπομονή μου για την τύφλωση. 486 00:32:39,192 --> 00:32:41,361 Πρόσεχε με, Σεγκουντίλ, 487 00:32:41,394 --> 00:32:45,098 γιατί μέσα σε αυτό το βελούδινο χέρι υπάρχει ένα γάντι από χάλυβα. 488 00:32:45,131 --> 00:32:47,667 - Ένα γάντι από s... - Κύριε Τοπάζε! 489 00:32:47,701 --> 00:32:49,369 Έλα αμέσως στο γραφείο μου. 490 00:32:49,402 --> 00:32:51,404 -Εμμ.. -Τι κάνεις; Κάτσε ήσυχα! 491 00:32:51,438 --> 00:32:54,107 Πήγαινε και παίξε. Προχωρώ. Φύγε εσύ. Προχωρώ. 492 00:32:58,478 --> 00:33:01,047 - Ε, Διευθυντής, είμαι... - Ελάτε, κύριε Τοπάζε! 493 00:33:01,081 --> 00:33:02,792 - Στη μέση του... - Έλα, έλα, έλα. 494 00:33:02,816 --> 00:33:03,883 Έλα! Έλα! Έλα, έλα. 495 00:33:03,917 --> 00:33:06,553 Διευθυντής, ίσως να είναι προτιμότερο... 496 00:33:06,586 --> 00:33:10,190 - Η βαρόνη θα ήθελε α λέξη μαζί σου. - Στο ενδιαφέρον των μαθητών... 497 00:33:10,223 --> 00:33:12,423 Φοβάμαι ότι είναι θέμα που δεν μπορεί να καθυστερήσει. Μπες μέσα. 498 00:33:21,568 --> 00:33:23,603 (Γελάει) 499 00:33:23,636 --> 00:33:25,505 (Βαρόνη) Κύριε Τοπάζε, 500 00:33:25,538 --> 00:33:28,408 όπως μπορεί να ξέρεις ή όχι, αφού ο φτωχός γιος μου ήταν χήρος, 501 00:33:28,441 --> 00:33:31,111 Έχω αναλάβει την ευθύνη της εκπαίδευσης του εγγονού μου. 502 00:33:32,112 --> 00:33:34,280 Ήρθα εδώ σήμερα ρητά να σε ρωτήσω 503 00:33:34,314 --> 00:33:36,349 τι πιστεύεις για τους νεότερους μας, Algernon. 504 00:33:36,383 --> 00:33:39,219 Ένα γλυκό, καλά μεγαλωμένο παιδί. 505 00:33:39,252 --> 00:33:41,688 Ο Algernon σκέφτεται τόσο πολύ εσύ, αγαπητέ μου κύριε Topaze, 506 00:33:41,721 --> 00:33:45,725 ότι με έχει παρακαλέσει να έρθω και να σου ζητήσω να του δώσεις ιδιωτικό μαθήματα. 507 00:33:45,759 --> 00:33:47,427 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 508 00:33:47,460 --> 00:33:50,263 Ναι, με τιμά βαθιά, κυρία. 509 00:33:50,296 --> 00:33:52,699 Εξοχος. Θα έρθεις στο δικό μου σπίτι αύριο το απόγευμα, 510 00:33:52,732 --> 00:33:56,469 και μπορείς να μου πεις τότε τι έχετε αποφασίσει για το απαιτούμενο αριθμό μαθημάτων. 511 00:33:56,503 --> 00:33:57,637 Και η τιμή. 512 00:33:57,671 --> 00:33:59,305 Σίγουρα, κυρία, σίγουρα. 513 00:33:59,339 --> 00:34:02,108 Μπορώ να σας πω και τώρα όταν είμαι ελεύθερος. 514 00:34:02,142 --> 00:34:05,311 - Αύριο το απόγευμα, κύριε Τοπάζε. - Ω. Πολύ καλά. 515 00:34:05,345 --> 00:34:09,449 Τώρα θέλω να σας μιλήσω για ένα μικρό θέμα που είναι ανησυχητικό εγώ λίγο. 516 00:34:09,482 --> 00:34:13,420 (Γέλια) Μια απλή μπαγκατέλα που σύντομα θα διευθετηθεί. 517 00:34:13,453 --> 00:34:16,823 Μόλις παρέλαβα μηνιαία αναφορά του εγγονού μου, 518 00:34:16,856 --> 00:34:19,693 και δεν έχω τολμήσει να το δείξω σε κανέναν. 519 00:34:20,293 --> 00:34:22,195 Εξήγησα στη βαρόνη 520 00:34:22,228 --> 00:34:25,198 ότι πρέπει να υπήρξε ένα ελαφρύ λάθος από την πλευρά του γραμματέα 521 00:34:25,231 --> 00:34:27,801 που αντέγραψε τις σημειώσεις σου. 522 00:34:27,834 --> 00:34:32,706 Λοιπόν, δεν το φαντάζομαι... Διευθυντής, αφού δεν έχω γραμματέα, 523 00:34:32,739 --> 00:34:34,407 και έγραψα την έκθεση με το χέρι. 524 00:34:35,375 --> 00:34:39,212 Κυρία, θα μας συγχωρήσετε; 525 00:34:39,245 --> 00:34:41,648 (Βαρόνη) Ναι, φυσικά, μόνο για μια στιγμή. 526 00:34:44,918 --> 00:34:50,256 Η βαρόνη, που μόλις σου ζήτησε να της δώσεις ιδιαίτερα μαθήματα εγγονού, 527 00:34:50,290 --> 00:34:53,426 έχει ήδη τρία αγόρια στο σχολείο, 528 00:34:53,460 --> 00:34:56,696 και εγώ ο ίδιος έχω σίγουρη υποχρεώσεις. 529 00:34:56,730 --> 00:34:58,898 Είναι για αυτούς τους λόγους που σου το έβαλα 530 00:34:58,932 --> 00:35:01,935 ότι δεν θα εκπλαγώ 531 00:35:01,968 --> 00:35:05,572 αν έχει υπάρξει ένα ελαφρύ λάθος. 532 00:35:05,605 --> 00:35:07,040 Αλλά ο Διευθυντής, 533 00:35:07,073 --> 00:35:11,578 τα σημάδια που έχω αυτό το βιβλίο είναι τα σημάδια που Έδωσα στο αγόρι. 534 00:35:11,611 --> 00:35:13,580 Αλλά κύριε Τοπάζε, 535 00:35:13,613 --> 00:35:16,249 δεν βλέπεις ότι είναι αυτό αδύνατο; 536 00:35:16,282 --> 00:35:18,618 "Αγγλικά, καθόλου. Αριθμητική, τίποτα. 537 00:35:18,651 --> 00:35:22,288 «Ιστορία, ένα τέταρτο. Απέλαση, τίποτα». 538 00:35:22,322 --> 00:35:25,792 Έλα, σε παρακαλώ, δες πιο προσεκτικά, Κύριε Τοπάζε. 539 00:35:25,825 --> 00:35:28,328 Κοιτάξτε πιο προσεκτικά. 540 00:35:28,361 --> 00:35:31,898 Δεν βλέπετε κανένα λάθος; 541 00:35:31,931 --> 00:35:35,669 Όχι, Διευθυντής, είναι εύκολο να το δεις ότι υπάρχουν μόνο τίποτα. 542 00:35:35,702 --> 00:35:39,572 Ωστόσο, θα το ελέγξω με το δικό μου σημειωματάριο εδώ ακριβώς εκεί που έβαλα... 543 00:35:40,640 --> 00:35:43,209 Ακούστε με, κύριε Τοπάζε. 544 00:35:43,243 --> 00:35:46,479 Δεν θα σε κατηγορήσω αν έχεις κάνει λάθος. 545 00:35:46,513 --> 00:35:47,681 Όχι. 546 00:35:47,714 --> 00:35:51,317 Errare humanum est, 547 00:35:51,351 --> 00:35:55,288 perseverare diabolicum. 548 00:35:55,321 --> 00:36:00,627 Να είσαι τόσο καλός ώστε να επανυπολογίζεις τα σημάδια του αγοριού. 549 00:36:00,660 --> 00:36:03,363 Ναι, καλά, δεν θα μου πάρει ούτε μια στιγμή. θα... 550 00:36:04,964 --> 00:36:06,733 Αχ! 551 00:36:07,801 --> 00:36:11,638 Ο Υπουργός Παιδείας θα δειπνήσει μαζί μας την Τετάρτη νύχτα. 552 00:36:11,671 --> 00:36:14,407 Αυτός και ο γιος μου, ο βαρόνος, είστε πολύ καλοί φίλοι, εσείς ξέρεις; 553 00:36:14,441 --> 00:36:16,576 Ήταν μαζί στο σχολείο. 554 00:36:16,609 --> 00:36:20,480 Πιστεύω ότι σκέφτεται πολύ καλά του φίλου μας, κ. Topaze, 555 00:36:20,513 --> 00:36:24,517 αλλά δυστυχώς δεν ήταν ικανός να τον συνεννοηθεί 556 00:36:24,551 --> 00:36:27,654 το μετάλλιο για διακεκριμένους Εκπαιδευτικές Υπηρεσίες φέτος. 557 00:36:27,687 --> 00:36:33,326 Ω! Λοιπόν, μπορώ να σας το διαβεβαιώσω Ο κ. Τοπάζε θα πάρει το μετάλλιό του στο την πρώτη κιόλας ευκαιρία. 558 00:36:33,360 --> 00:36:34,828 Ω! Ακούς, Τοπάζε; 559 00:36:34,861 --> 00:36:38,998 Η βαρόνη λέει ότι θα πάρεις το μετάλλιο σου με την πρώτη κιόλας ευκαιρία. 560 00:36:39,032 --> 00:36:42,335 Κυρία, εγώ... Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 561 00:36:42,369 --> 00:36:44,304 Βρήκες το λάθος; 562 00:36:44,337 --> 00:36:46,573 Διευθυντής, δεν υπάρχει λάθος. 563 00:36:46,606 --> 00:36:48,274 Ωχ...! 564 00:36:48,808 --> 00:36:53,013 Τώρα, ας είμαστε λογικοί αυτό, Κύριε Τοπάζε. 565 00:36:53,046 --> 00:36:57,751 Όταν σου λέει η βαρόνη θα πάρεις το μετάλλιό σου, εσύ πίστεψέ την, 566 00:36:57,784 --> 00:37:01,788 όμως όταν σου λέει πρέπει να υπάρχει ένα λάθος, δεν την πιστεύεις! 567 00:37:03,690 --> 00:37:07,327 (Τοπάζε) Κυρία, σας διαβεβαιώνω δεν μπορεί να υπάρχει α λάθος. 568 00:37:08,628 --> 00:37:11,598 Εδώ δεν είχε άλλο τίποτα χθες για τα μαθηματικά. 569 00:37:11,631 --> 00:37:14,734 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό - ο τελευταίος στην κατηγορία είναι ο Pitard Verniard. 570 00:37:16,603 --> 00:37:18,738 Και γιατί είναι ο εγγονός μου κάτω της τάξης; 571 00:37:18,772 --> 00:37:20,373 Γιατί είναι κάτω; 572 00:37:20,407 --> 00:37:21,908 Γιατί παίρνει συνέχεια τίποτα. 573 00:37:22,442 --> 00:37:23,819 Αλλά γιατί παίρνει συνέχεια τίποτα; 574 00:37:23,843 --> 00:37:25,278 Ναι, γιατί; 575 00:37:25,311 --> 00:37:28,915 Γιατί, κυρία, είναι βασικά ανίκανος να κατανοήσει το πρόβλημα. 576 00:37:28,948 --> 00:37:33,553 (Γέλια) Και γιατί είναι βασικά ανίκανος να κατανοήσει το πρόβλημα; 577 00:37:33,586 --> 00:37:36,489 - Θα σου πω! - (Διευθυντής) Η βαρόνη θα να σου πω. 578 00:37:36,523 --> 00:37:38,658 εγγονός μου δεν καταλαβαίνει το πρόβλημα 579 00:37:38,692 --> 00:37:41,528 - γιατί το όλο θέμα είναι προκαθορισμένο. - Προκαθορισμένο. 580 00:37:41,561 --> 00:37:43,663 Το πρόβλημα ήταν ένα είδος λαβύρινθος 581 00:37:43,697 --> 00:37:47,067 στην οποία δύο εργάτες έσκαβαν ένα ορθογώνιο χαντάκι. 582 00:37:47,100 --> 00:37:49,602 Δεν θα πω περισσότερα. 583 00:37:51,104 --> 00:37:53,073 Η βαρόνη δεν θα πει περισσότερα. 584 00:37:53,106 --> 00:37:58,111 Κυρία, έχοντας κάνει ένα τέτοιο κατηγορία, πρέπει να πεις περισσότερα. 585 00:37:58,144 --> 00:38:00,046 Παρακαλώ ελέγξτε τον εαυτό σας, κ Τοπάζι. 586 00:38:00,080 --> 00:38:03,683 Αρνείστε ότι υπάρχει αγόρι του ονόματος του Γκίγκον σε σας τάξη; 587 00:38:03,717 --> 00:38:06,720 Όχι, κυρία, δεν θα το αρνιόμουν υπάρχει ένα αγόρι με αυτό το όνομα. 588 00:38:06,753 --> 00:38:09,356 -Τι είναι του πατέρα του επάγγελμα; - Δεν έχω ιδέα, κυρία. 589 00:38:09,989 --> 00:38:13,126 Ο πατέρας αυτού του αγοριού Gigon είναι μηχανικός ανασκαφών. 590 00:38:13,159 --> 00:38:16,663 Στον κήπο αυτού του αγοριού σπίτι, υπάρχει ένα ορθογώνιο χαντάκι. 591 00:38:16,696 --> 00:38:20,367 - Το πρόβλημα επιλέχθηκε να υπέρ Gigon. - (Αναπνοή) 592 00:38:20,400 --> 00:38:24,704 Κυρία, είναι η πρώτη φορά ότι οποιοσδήποτε αμφισβήτησε ποτέ την ακεραιότητά μου 593 00:38:24,738 --> 00:38:27,841 που είναι ακατανόητο, κυρία, που είναι ακατανόητο. 594 00:38:27,874 --> 00:38:30,877 Κυρία, μπορώ να εγγυηθώ την πλήρη ακεραιότητα μου συνάδελφος. 595 00:38:30,910 --> 00:38:32,846 Ελπίζω να μπορώ να σε πιστέψω. 596 00:38:32,879 --> 00:38:36,016 Αλλά δεν θα πιστέψω ότι μου εγγονός ήταν κάτω της τάξης! 597 00:38:36,716 --> 00:38:38,885 Δεν θα πιστέψει ήταν κάτω της τάξης... 598 00:38:39,652 --> 00:38:41,454 Αλλά κυρία, αυτό είναι γεγονός. 599 00:38:41,488 --> 00:38:43,990 Μπορεί να είναι γεγονός, αλλά είναι ανεξήγητη. 600 00:38:44,824 --> 00:38:46,726 - Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, κυρία. - Χα! 601 00:38:47,660 --> 00:38:49,963 Θα εξηγήσεις. ακούω. 602 00:38:49,996 --> 00:38:52,499 Σσσς! Η βαρόνη ακούει. 603 00:38:53,767 --> 00:38:56,569 - Το αγόρι μεγαλώνει γρήγορα. - (Βαρόνη) Λοιπόν; 604 00:38:56,603 --> 00:39:00,040 Σωματικά, αμφιταλαντεύεται ανάμεσα σε δύο διαφορετικές διαθέσεις. 605 00:39:00,073 --> 00:39:02,475 Τώρα λοιπόν, μερικές φορές είναι ομιλητικός, 606 00:39:02,509 --> 00:39:05,745 γελάει δυνατά χωρίς λόγο και πετάει βρωμούσες βόμβες. 607 00:39:05,779 --> 00:39:08,715 Αυτό θα όριζα ως ενεργητική διάθεση. 608 00:39:08,748 --> 00:39:11,184 Με τη δεύτερη διάθεση, κυρία, με κοιτάζει επίμονα, 609 00:39:11,217 --> 00:39:13,653 φαίνεται να ακούει με προσήλωση, 610 00:39:13,687 --> 00:39:17,657 αλλά στην πραγματικότητα κοιμάται με τα μάτια ορθάνοιχτα, αφηρημάδα, 611 00:39:17,691 --> 00:39:20,627 και αν του κάνω μια ερώτηση, πέφτει από τη θέση του. 612 00:39:20,660 --> 00:39:23,863 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Τοπάζε, είσαι εσύ που ονειροπολείς. 613 00:39:23,897 --> 00:39:26,766 Κυρία, μιλάω στο αγόρι ενδιαφέρον, 614 00:39:26,800 --> 00:39:30,804 για τα μάτια των πιο κοντινών δεν τα βλέπεις πάντα όλα. 615 00:39:30,837 --> 00:39:34,441 Και τι είναι αυτό που τα μάτια του τα πλησιέστερα δεν βλέπω; 616 00:39:35,175 --> 00:39:38,211 Κυρία, κοιτάξτε προσεκτικά εγγονός. 617 00:39:38,244 --> 00:39:43,550 Έχει ένα βρώμικο πρόσωπο, αυτιά που προεξέχουν, χλωμά χείλη και ένα τρελό βλέμμα. 618 00:39:43,583 --> 00:39:44,951 - Α! - Χα! 619 00:39:46,353 --> 00:39:48,798 Δεν λέω ότι είναι η ζωή του απείλησε από οποιαδήποτε σοβαρή ασθένεια, όχι. 620 00:39:48,822 --> 00:39:52,492 Το μόνο που λέω είναι, κυρία, ότι μάλλον έχει αδενοειδή ή ταινία 621 00:39:52,859 --> 00:39:55,862 - ή κάποια κληρονομική ασθένεια. - Ωχ...! 622 00:39:55,895 --> 00:39:57,464 Ή ίσως και τα τρία. 623 00:39:57,497 --> 00:39:59,833 Και αυτό που χρειάζεται είναι η υγιής ιατρική παρακολούθηση. 624 00:40:00,967 --> 00:40:03,970 - Αυτό είναι εξωφρενικό! - Αγαπητή κυρία, αγαπητή κυρία... 625 00:40:06,840 --> 00:40:08,541 Κύριε Muche, 626 00:40:08,575 --> 00:40:11,011 αν αυτός ο επαγγελματίας συκοφάντης παραμένει στο σχολείο, 627 00:40:11,044 --> 00:40:14,514 Θα αφαιρέσω όλα τα εγγόνια μου αμέσως! 628 00:40:16,182 --> 00:40:20,487 Και ο Υπουργός θα ακούσει α μεγάλη προσφορά για τον κύριο Τοπάζε. 629 00:40:20,520 --> 00:40:24,691 Όσο για την αναφορά, αυτό που σκέφτομαι είναι αυτό! 630 00:40:29,796 --> 00:40:31,531 Αργκ! Κυρία! 631 00:40:32,132 --> 00:40:36,903 Αγαπητή κυρία! Αγαπητή, αγαπητή βαρόνη! 632 00:40:40,740 --> 00:40:43,743 Τρέξιμο! Και ρωτήστε τη βαρόνη να σε συγχωρήσω. 633 00:40:45,679 --> 00:40:49,549 Εάν δεν το κάνετε, Θα σε απολύσω αμέσως. 634 00:40:50,817 --> 00:40:52,552 Αμέσως! 635 00:40:54,320 --> 00:40:56,556 Σε παρακαλώ, Τοπάζε. 636 00:40:56,589 --> 00:40:58,091 φίλε μου. 637 00:40:59,092 --> 00:41:01,027 Για το σχολείο. 638 00:41:04,164 --> 00:41:05,899 Πολύ καλά, Διευθυντής. 639 00:41:11,104 --> 00:41:15,909 Και θυμηθείτε, το μέλλον του σχολείο είναι στα χέρια σου, αγαπητέ Τοπάζε. 640 00:41:15,942 --> 00:41:17,744 Διευθυντής, 641 00:41:17,777 --> 00:41:20,680 - Μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σας; - Χμμ; 642 00:41:20,714 --> 00:41:22,349 Έλα στη μελέτη μου το μεσημέρι. 643 00:41:22,382 --> 00:41:26,553 Συγχωρέστε με που είμαι έτσι επίμονος, κύριε, αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω αμέσως, 644 00:41:26,586 --> 00:41:29,589 γιατί πιστεύω ότι αυτό είναι το καλύτερη στιγμή. 645 00:41:32,192 --> 00:41:33,927 Εντάξει, έλα! 646 00:41:37,063 --> 00:41:40,066 - Ερμ... - Ναι, εντάξει, εντάξει, είμαι ακούγοντας. 647 00:41:40,100 --> 00:41:42,635 Έχω έναν φίλο, 648 00:41:42,669 --> 00:41:45,338 ένας νέος, όμορφος, καλοφτιαγμένο, 649 00:41:45,372 --> 00:41:48,742 που μου φαίνεται να έχει καλές προοπτικές. 650 00:41:48,775 --> 00:41:51,044 Ο φίλος μου είναι ερωτευμένος με ένα νεαρή γυναίκα 651 00:41:51,077 --> 00:41:56,583 που από την πλευρά της δεν είναι αδιάφορο στη γοητεία του φίλου μου 652 00:41:56,616 --> 00:41:59,753 αφού του έχει δώσει αρκετές ενθάρρυνση. 653 00:42:00,820 --> 00:42:04,657 Κανονικά, όλα αυτά πρέπει να τελειώσουν σε γάμο, 654 00:42:04,691 --> 00:42:10,096 αλλά υπάρχει ένα σίγουρο διαφορά στα κοινωνικά τους κατάσταση και οικονομικά. 655 00:42:11,231 --> 00:42:14,367 Ο φίλος μου είναι υπολοχαγός, 656 00:42:14,401 --> 00:42:19,706 ενώ το κορίτσι είναι κόρη στρατηγού. 657 00:42:19,739 --> 00:42:21,708 Και εδώ είναι η ερώτησή μου: 658 00:42:21,741 --> 00:42:24,911 Αν ο φίλος μου έφτιαχνε ένα αίτημα προς τον στρατηγό, 659 00:42:24,944 --> 00:42:27,047 πώς νομίζεις ότι θα ήταν έλαβε; 660 00:42:30,383 --> 00:42:33,119 Αυτό απαιτεί προσεκτική σκέψη. 661 00:42:43,096 --> 00:42:45,732 Είναι ο φίλος σου τέλεια τίμιος άνθρωπος; 662 00:42:46,299 --> 00:42:48,635 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο ειλικρινής. 663 00:42:48,668 --> 00:42:52,272 Και είναι ο στρατηγός ένα είδος, γενναιόδωρος άνθρωπος; 664 00:42:52,305 --> 00:42:54,708 Ω, ναι. Έχει καρδιά στρατηγού. 665 00:42:54,741 --> 00:42:56,185 Τότε αφήστε τον φίλο σας να φτιάξει το δικό του αίτημα. 666 00:42:56,209 --> 00:42:59,112 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει δεκτός με ανοιχτές αγκάλες. 667 00:42:59,145 --> 00:43:03,383 - Λοιπόν, είσαι ο στρατηγός. - Εγώ; Γενικός; 668 00:43:03,416 --> 00:43:06,019 Ο υπολοχαγός είναι ο Τοπάζε. 669 00:43:06,052 --> 00:43:11,057 Και η νεαρή γυναίκα είναι η ευγενική και όμορφη δεσποινίς Πολύ. 670 00:43:11,091 --> 00:43:14,728 Τι; Η Τοπάζε θέλει να παντρευτεί τη δική μου κόρη; 671 00:43:14,761 --> 00:43:16,696 - Ναι! - Έχετε τρελαθεί όλοι; 672 00:43:16,730 --> 00:43:19,866 - Αλλά η μεγάλη αγάπη μοιάζει με τρέλα. - Αργκ! 673 00:43:19,899 --> 00:43:23,269 Σκεφτείτε τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα, Πάολο και Φραντσέσκα. 674 00:43:23,303 --> 00:43:25,405 Ερνεστίνα! 675 00:43:25,438 --> 00:43:27,073 Ο Δάντης και η Βεατρίκη... 676 00:43:27,107 --> 00:43:29,943 Ερνεστίνα! Ερνεστίνα! 677 00:43:31,444 --> 00:43:33,646 Ερνεστίνα! 678 00:43:34,981 --> 00:43:37,717 Τι έκανε ο Τοπάζε εσύ; 679 00:43:37,751 --> 00:43:39,352 Λοιπόν, τίποτα. 680 00:43:39,386 --> 00:43:42,822 Λοιπόν, εννοώ, αν μπορώ να βρω κάποιος άνθρωπος που είναι αρκετά ανόητος να κάνω τα μαθήματά μου για μένα, 681 00:43:42,856 --> 00:43:44,290 Δεν νομίζω ότι είναι σπουδαίο αμαρτία. 682 00:43:44,324 --> 00:43:46,292 Αλλά γιατί αυτός; 683 00:43:46,326 --> 00:43:47,761 Του αρέσει. 684 00:43:47,794 --> 00:43:49,863 Πες μου την αλήθεια! 685 00:43:49,896 --> 00:43:51,931 Τι υπάρχει μεταξύ σας; 686 00:43:51,965 --> 00:43:55,301 - Λοιπόν, τίποτα. - Τι; 687 00:43:55,335 --> 00:43:57,337 Λοιπόν, με τραβάει τα μάτια. 688 00:43:57,370 --> 00:44:00,106 - Αυτό είναι όλο; - Ναι, και μάλιστα προσπάθησε να φιλήσει εγώ μια φορά. 689 00:44:00,140 --> 00:44:01,441 Οπου; 690 00:44:01,474 --> 00:44:03,309 - Εδώ. - Στην τάξη! 691 00:44:03,343 --> 00:44:06,680 Εκεί που έβλεπαν όλα τα παιδιά εσύ και να πουν στους γονείς τους. 692 00:44:08,048 --> 00:44:11,051 Δεν προχώρησες άλλο μαζί του, εσύ; 693 00:44:11,084 --> 00:44:13,853 Πραγματικά, για όνομα του παραδείσου, μπαμπά, τι με παίρνετε; 694 00:44:13,887 --> 00:44:15,955 (Αναστενάζει με ανακούφιση) 695 00:44:17,090 --> 00:44:21,861 Διευθυντής, η βαρόνη αρνήθηκε να με ακούσεις μέχρι να βρω α λάθος. 696 00:44:21,895 --> 00:44:22,896 There is no mistake. 697 00:44:22,929 --> 00:44:25,799 Δεν μπορώ να επινοήσω ένα λάθος που δεν υπάρχει. 698 00:44:25,832 --> 00:44:29,035 Είσαι ντροπή για αυτό σχολείο. 699 00:44:29,069 --> 00:44:31,871 - Διευθυντής! - Δίνεις δωρεάν μαθήματα, 700 00:44:31,905 --> 00:44:35,442 μου λες ότι έχεις εγγραφεί ένας νέος μαθητής, και μετά είναι δεν επιτρέπεται να έρθει, 701 00:44:35,475 --> 00:44:38,812 αρνείσαι πεισματικά να δεις α λάθος όταν σε ρωτάει ένας γονιός, 702 00:44:38,845 --> 00:44:40,947 παραποιείτε την εξέταση χαρτιά, 703 00:44:40,980 --> 00:44:43,416 και πάνω στη βλακεία σου και κακή συμπεριφορά, 704 00:44:43,450 --> 00:44:46,286 εμφανίζεις το πιο σκανδαλώδες μοχθηρία! 705 00:44:47,153 --> 00:44:48,588 Lechery, κύριε; 706 00:44:48,621 --> 00:44:53,393 Το αρνείσαι εδώ μέσα αυτό το δωμάτιο μπροστά στα μάτια του τρομοκρατημένα παιδιά 707 00:44:53,426 --> 00:44:55,962 προσπάθησες να με ατιμάσεις κόρη; 708 00:44:55,995 --> 00:44:57,797 ΕΓΩ; Να ατιμάσεις την κόρη σου, κύριε; 709 00:44:57,831 --> 00:45:02,035 Είναι μόνο επειδή έχω το τα ενδιαφέροντα του σχολείου στην καρδιά ότι δεν καλώ την αστυνομία. 710 00:45:02,068 --> 00:45:04,337 - Μα ο Διευθυντής... - Αφήστε αμέσως το σχολείο! 711 00:45:05,939 --> 00:45:09,142 Από αυτή τη στιγμή, παύεις να είσαι μέλος του προσωπικό. 712 00:45:11,144 --> 00:45:13,279 Έλα, Ερνεστίνα. 713 00:45:15,515 --> 00:45:17,384 Γυμνασιάρχης! 714 00:45:17,417 --> 00:45:19,452 Miss Muche! 715 00:45:19,486 --> 00:45:21,821 Γυμνασιάρχης! 716 00:45:21,855 --> 00:45:23,823 Παρακαλώ επιτρέψτε... 717 00:47:15,602 --> 00:47:20,073 Finch! Γου-χου! 718 00:47:20,106 --> 00:47:22,542 - Φιντσ! - Τηλεφώνησες, κυρία; 719 00:47:22,575 --> 00:47:24,511 Βάλτε κεριά σε όλη την τραπεζαρία δωμάτιο. 720 00:47:24,544 --> 00:47:27,147 Πρέπει να δείχνουμε όμορφες απόψε για τον κόμη ντε Μπερβίλ. 721 00:47:27,180 --> 00:47:29,482 Θα το κάνουμε, κυρία, θα το κάνουμε. 722 00:47:30,684 --> 00:47:33,219 Πρέπει, στον 20ο αιώνα... 723 00:47:33,253 --> 00:47:36,690 Αγαπητέ, η εκπομπή μου ανοίγει μετά εβδομάδα, και θέλω 150.000 φράγκα. 724 00:47:36,723 --> 00:47:38,324 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 725 00:47:38,358 --> 00:47:40,427 - Χα-χα... - Τι εννοείς, "Χα-χα"; 726 00:47:40,460 --> 00:47:43,630 Εννοώ, «Χα-χα». Δεν έχω τόσα πολλά, μου μουνί. 727 00:47:43,663 --> 00:47:47,434 Αυτό το μουνί μπορεί να ξύνει όμορφα κακώς. Μην το ξεχνάς. 728 00:47:47,467 --> 00:47:50,403 Αχ! Μου αρέσει αυτό. (γέλια) 729 00:47:50,437 --> 00:47:53,239 Μπορείτε να έχετε ό,τι θέλετε από εμένα, αγάπη μου, οτιδήποτε. 730 00:47:53,273 --> 00:47:55,342 - Τίποτα; - Ωχ, αλλά όχι 150.000. 731 00:47:55,375 --> 00:47:58,511 - Απλώς δεν το έχω. - Μη μου λες ψέματα, Ρέτζις. 732 00:47:58,545 --> 00:48:02,349 Τι γίνεται με λίγο απατεώνας οδοκαθαριστής είσαι παρουσίαση στο δημοτικό συμβούλιο; 733 00:48:02,382 --> 00:48:04,084 Τι γίνεται με αυτό; 734 00:48:04,117 --> 00:48:07,687 Αν ο φίλος μας ο Roger de Berville πρόκειται να συνεργαστεί απόψε, όπως κάνει συνήθως, 735 00:48:07,721 --> 00:48:10,156 θα σας φέρει σχεδόν ένα εκατομμύρια. 736 00:48:10,190 --> 00:48:13,059 Αλλά αυτό το εκατομμύριο δεν είναι α εκατομμύριο, άγγελέ μου. 737 00:48:13,093 --> 00:48:15,395 Πες στον άγγελό σου τι είναι. 738 00:48:15,428 --> 00:48:18,665 Σκεφτείτε τις πολλές δωροδοκίες Πρέπει να κάνω ντους αριστερά, δεξιά και κέντρο. 739 00:48:18,698 --> 00:48:21,968 Και αυτή τη φορά, έχω μερικά επιπλέον πολύ δύσκολοι πελάτες - 740 00:48:22,002 --> 00:48:25,071 - το σωματείο οδοκαθαριστών. - Πώς μπαίνουν; 741 00:48:25,105 --> 00:48:27,974 Εάν το δημοτικό συμβούλιο εγκρίνει μηχανικά οδοκαθαριστές, 742 00:48:28,008 --> 00:48:30,076 θα κάνει μερικές εκατοντάδες άντρες άνεργοι. 743 00:48:30,110 --> 00:48:31,721 Και τα συνδικαλιστικά στελέχη θα πρέπει να πειστεί 744 00:48:31,745 --> 00:48:35,115 ότι τίποτα δεν πρέπει να υπάρχει ο τρόπος της προόδου. Παρακαλώ βοηθήστε με με αυτό το γιακά. 745 00:48:35,148 --> 00:48:38,485 - Και τα μετρητά σας θα το κάνουν πείθοντας; - Ναι. (Γελάει) 746 00:48:38,518 --> 00:48:41,554 Α, πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα βρείτε 50.000 για σένα κάπου. 747 00:48:41,588 --> 00:48:44,224 - 150. - Νόμιζα ότι είπες 50. 748 00:48:44,257 --> 00:48:46,435 - Άκουσες τι είπα. - Εντάξει, άκουσα αυτό που εσύ είπε, 749 00:48:46,459 --> 00:48:48,495 αλλά σου υπόσχομαι, Δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα από 50. 750 00:48:48,528 --> 00:48:52,766 Και σου υπόσχομαι ότι αν δεν μου δώσεις 150, 751 00:48:52,799 --> 00:48:55,101 Δεν θα πατήσω ποτέ το πόδι μου εδώ μέσα πάλι. 752 00:48:56,770 --> 00:49:01,374 Ξέρεις, αγαπητέ μου Regis, είσαι από τους λίγους ανθρώπους που πραγματικά φθόνος. 753 00:49:01,408 --> 00:49:04,110 (Γέλια) Έλα, Ρότζερ, με κολακεύεις. 754 00:49:04,144 --> 00:49:05,578 Καθόλου, αγαπητέ μου φίλε. 755 00:49:06,312 --> 00:49:08,748 Έχετε ένα αξιοζήλευτο κοινωνικό θέση, 756 00:49:08,782 --> 00:49:10,583 υπέροχο κάστρο, 757 00:49:11,151 --> 00:49:15,288 και μια όμορφη, ας πούμε, σύντροφος στη ζωή. 758 00:49:16,322 --> 00:49:19,659 Αλλά εσύ, αγαπητέ μου φίλε, εσύ έχουν όνομα, ένα πιο τιμητικό όνομα. 759 00:49:20,493 --> 00:49:25,665 Και αυτή τη στιγμή φαινόταν αρκετά εντυπωσιακό στο διαγωνισμός για τους οδοκαθαριστές. 760 00:49:25,699 --> 00:49:28,601 Πάντα με ενδιέφερε σε μηχανική κίνηση. 761 00:49:28,635 --> 00:49:32,272 Ξέρω τα ενδιαφέροντά σου, αγαπητέ μου συνάδελφος. Τους ξέρω καλά. 762 00:49:34,407 --> 00:49:37,344 Με την ευκαιρία, Έχω όλα τα έγγραφα εμένα. 763 00:49:37,377 --> 00:49:40,246 - Μπορείτε να υπογράψετε μετά το δείπνο. - Α, με χαρά. 764 00:49:41,214 --> 00:49:43,116 Είναι όλα καλά, υποθέτω; 765 00:49:43,149 --> 00:49:46,052 Ναί! Όλα είναι εντάξει. 766 00:49:46,419 --> 00:49:48,388 (Αναστενάζει βαριά) Τότε μπορώ χαλαρώστε. 767 00:49:49,789 --> 00:49:52,659 - Αυτό είναι το σουτ μου, πιστεύω. - Ε; 768 00:49:52,692 --> 00:49:55,195 Α... (Γελάει) Πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 769 00:49:56,796 --> 00:49:59,399 πρέπει να ομολογήσω, 770 00:49:59,432 --> 00:50:02,369 Ανησυχούσα λίγο για το δικό μου 100.000. 771 00:50:04,237 --> 00:50:07,640 - Τι 100.000; - Θέλω 100.000 για το συμφωνία οδοκαθαριστή. 772 00:50:09,843 --> 00:50:11,244 Σειρά σου, Regis. 773 00:50:12,545 --> 00:50:14,748 Χοίρος! 774 00:50:14,781 --> 00:50:17,083 Είσαι γουρούνι! Ένας προδότης! 775 00:50:17,117 --> 00:50:20,854 Μην ενθουσιάζεσαι, Ρέτζις. σε έχω στο λαιμό και το ξέρεις. 776 00:50:20,887 --> 00:50:23,189 Απόψε είναι η προθεσμία για αυτό συμφωνία. 777 00:50:24,657 --> 00:50:27,093 Ανάθεμά σου! 778 00:50:27,127 --> 00:50:29,863 - Εσύ μικρός κανένας! - Τσιγάρο; 779 00:50:29,896 --> 00:50:31,531 Προσπαθείς να με εκβιάσεις. 780 00:50:31,564 --> 00:50:34,868 - Ξεχνάς ποιος είμαι! - Ω, όχι, δεν το κάνω. 781 00:50:34,901 --> 00:50:36,636 Με συγχωρείτε. 782 00:50:36,670 --> 00:50:40,240 Είστε δημοτικός σύμβουλος της πόλης του Παρισιού 783 00:50:40,273 --> 00:50:43,243 που απλώς εκμεταλλεύεται της πολιτικής του θέσης 784 00:50:43,276 --> 00:50:45,845 προκειμένου να ψηφίσετε την αγορά ο παράδεισος ξέρει τι... 785 00:50:45,879 --> 00:50:46,880 Τι; 786 00:50:46,913 --> 00:50:49,382 Και μετά προμήθειες ο ίδιος παράδεισος ξέρει τι 787 00:50:49,416 --> 00:50:51,618 με τη μεσολάβηση του α σκουφί. 788 00:50:51,651 --> 00:50:54,487 Και εγώ είμαι αυτός ο κουμπάρος. 789 00:50:54,521 --> 00:50:56,356 Το κατάλαβα σωστά; 790 00:50:56,389 --> 00:50:59,192 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. Stooge, υπογράψτε το όνομά σας. 791 00:50:59,225 --> 00:51:01,895 Μμ, αλλά τι όνομα! Roger Gaan de Berville. 792 00:51:01,928 --> 00:51:05,565 - Μια από τις παλαιότερες οικογένειες της Γαλλίας. - Ένα από τα οι πιο άθλιες οικογένειες της Γαλλίας! 793 00:51:05,598 --> 00:51:07,233 Κύριε! 794 00:51:07,267 --> 00:51:09,369 Δεν θα σας επιτρέψω να προσβάλλετε οι Bervilles. 795 00:51:10,637 --> 00:51:13,873 Περιμένετε! Ελήφθη ασύρματου! Περιμένετε, παρακαλώ! Πρέπει να σου μιλήσω. 796 00:51:13,907 --> 00:51:16,142 - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! - Σε παρακαλώ, Ρότζερ. 797 00:51:16,176 --> 00:51:18,511 Θα σας παρακαλώ να πάρετε τα χέρια σας από μένα; 798 00:51:18,545 --> 00:51:21,324 - Ρότζερ, σε παρακαλώ, θέλω να σου μιλήσω. -Θα πάρεις μακριά μου τα χέρια; 799 00:51:21,348 --> 00:51:24,417 Εντάξει, βγάζω τα χέρια μου εσύ, αλλά σε παρακαλώ άκουσέ με. 800 00:51:24,451 --> 00:51:27,620 Ρότζερ, σε εμπιστεύτηκα σαν τη δική μου αδελφός. 801 00:51:27,654 --> 00:51:30,423 - Εγώ ήμουν που σε έβαλα στο δικό σου πόδια. - Αυτή είναι η ιστορία σου. 802 00:51:30,457 --> 00:51:34,761 Όχι, είναι δική σου ιστορία. Είναι η ιστορία της ζωής σου, Ρότζερ ντε Μπέρβιλ. 803 00:51:34,794 --> 00:51:37,430 Το αυτοκίνητό σας. Πώς πήρες το αυτοκίνητό σου; 804 00:51:37,464 --> 00:51:40,200 Αυτό ήταν το νέο ηλεκτρικό φωτισμός για το σφαγείο. 805 00:51:40,233 --> 00:51:44,304 Και αυτά τα μαύρα μαργαριτάρια που εσύ φορούν; Αυτό ήταν το νέο ψυγείο για το νεκροτομείο. 806 00:51:44,337 --> 00:51:46,706 Και το διαμέρισμά σας; Χα-χα! 807 00:51:46,740 --> 00:51:49,909 Λοιπόν, τόσο λιγότερο λέγεται για ότι, τόσο το καλύτερο. Και τώρα έχεις την αηδία... 808 00:51:49,943 --> 00:51:52,712 - Γεια σου, Ρότζερ. - (Ρότζερ) Σούζι! 809 00:51:52,746 --> 00:51:54,514 Μην του δίνεις σημασία. 810 00:51:54,547 --> 00:51:56,649 Ξέρεις, δεν μπορεί να μην κάνει ομιλίες. 811 00:51:56,683 --> 00:51:59,519 Αγάπη μου, μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ, είναι κακό για το αίμα σου πίεση. 812 00:51:59,552 --> 00:52:02,689 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Φαίνεσαι απλά θεϊκός. 813 00:52:02,722 --> 00:52:04,257 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ, Ρότζερ. 814 00:52:04,290 --> 00:52:07,227 Λοιπόν, ξέρεις, υγιεινή ζωή στη χώρα. 815 00:52:07,260 --> 00:52:09,963 - Νύχτες νωρίς. - (Ρότζερ) Νύχτες νωρίς; Εσείς; 816 00:52:09,996 --> 00:52:12,832 Α, μην το λες. Μου ραγίζεις την καρδιά. 817 00:52:12,866 --> 00:52:16,536 Ανάλογη καρδιά, Κάνω έκκληση στους δικούς σου. 818 00:52:16,569 --> 00:52:19,339 Έλα τώρα, Ρότζερ, δεν... Δεν θα κάνεις λίγο θυσία; 819 00:52:19,372 --> 00:52:22,942 Πρέπει να το ανεχτούμε αυτό ένας άντρας πρέπει να εκτελέσει την εξευτελιστική έργο του οδοκαθαριστή...; 820 00:52:22,976 --> 00:52:26,680 Πρέπει να σας ακούσουμε ολόκληρη την ομιλία στο δημοτικό συμβούλιο; 821 00:52:26,713 --> 00:52:30,316 Ρότζερ, αν βρεις την πόλη συμβούλιο θέμα για γέλια, 822 00:52:30,350 --> 00:52:33,620 έχουμε προφανώς τίποτα άλλο να πω στον καθένα άλλο. 823 00:52:33,653 --> 00:52:36,356 - Αντίο. - Ω, αγάπη μου, μην είσαι έτσι μικροπρεπής. 824 00:52:36,389 --> 00:52:38,591 Είμαι ελεύθερα εκλεγμένος εκπρόσωπος του λαού. 825 00:52:38,625 --> 00:52:41,361 Δεν μπορώ να επιτρέψω να υπάρχει δημοκρατία προσέβαλε. 826 00:52:41,394 --> 00:52:43,563 100.000 θέλει. (Γέλια) Όχι! 827 00:52:43,596 --> 00:52:46,966 Δεν μπορώ να μιλήσω με έναν εξουσιαστικό ορμητικός ηλίθιος! Με συγχωρείτε. 828 00:52:47,000 --> 00:52:50,337 Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, κύριοι, μην συμπεριφέρεστε σαν δύο μαθητές σχολείου. 829 00:52:50,370 --> 00:52:52,639 - Θα τα καταστρέψεις όλα σε ένα λεπτό. - Α, αφήστε τον να φύγει. 830 00:52:52,672 --> 00:52:55,809 - Ναι, και η εκπομπή μου μαζί του. - Ποιος νοιάζεται για το διάολο σου εμφάνιση; 831 00:52:55,842 --> 00:52:58,478 το κάνω! Ελήφθη ασύρματου! 832 00:52:58,511 --> 00:53:02,248 Αφήστε τον, αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να πεινάει σε κάποιο δρόμο γωνία. 833 00:53:02,282 --> 00:53:04,584 - Εσείς, κύριε! - Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε! 834 00:53:04,617 --> 00:53:06,886 Εσείς όμως, κύριε, πας στο διάολο από εδώ. 835 00:53:06,920 --> 00:53:11,291 Κύριε, στην οικογένειά σας μπορεί να είναι το έθιμο για να βγει στο διάολο, 836 00:53:11,324 --> 00:53:13,727 στο δικό μου παίρνουμε την άδεια μας. 837 00:53:13,760 --> 00:53:15,995 Λοιπόν, πάρτε την άδεια σας και μετά φύγε από την κόλαση εδώ! 838 00:53:16,029 --> 00:53:18,231 Ω! 839 00:53:27,040 --> 00:53:29,876 Λοιπόν τώρα τι θα κάνουμε; 840 00:53:29,909 --> 00:53:34,314 - Τι μπορώ να κάνω; Η συμφωνία έληξε. - Χμμ, το ίδιο και η εκπομπή μου. 841 00:53:34,347 --> 00:53:37,450 Ναι, έτσι είναι. Όλα είναι σβηστά. Είναι όλα κλειστά. 842 00:53:37,484 --> 00:53:40,754 Ω, έλα, έλα, έλα, πρέπει να σκεφτείς κάτι. 843 00:53:40,787 --> 00:53:42,827 Σίγουρα ξέρεις πολλά άλλα άτομα που θα σημάδι. 844 00:53:44,024 --> 00:53:46,359 Δεν είναι τόσο απλό να βρεις το σωστό πρόσωπο. 845 00:53:46,393 --> 00:53:47,794 Γιατί δεν το πιάνεις Μελαβάλ; 846 00:53:48,728 --> 00:53:50,530 Ω, αυτός ο απατεώνας; Χα! 847 00:53:50,563 --> 00:53:53,400 Είναι πολύ ακριβός αφού του πήρα τον ιππότη του. 848 00:53:53,433 --> 00:53:54,768 Τι γίνεται με τον Φόμπερτ; 849 00:53:56,670 --> 00:53:58,405 - Ιδανικό! - Λοιπόν... 850 00:53:59,339 --> 00:54:01,374 Όχι, είναι στη φυλακή. 851 00:54:02,976 --> 00:54:05,545 Πρέπει να πιάσουμε κάποιον. 852 00:54:05,578 --> 00:54:07,681 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. 853 00:54:11,818 --> 00:54:15,955 Αν έβρισκα κάποιον... θα υποστηρίζατε την εκπομπή μου; 854 00:54:15,989 --> 00:54:19,526 - Χα! Αν βρήκες το σωστό άνθρωπος; Ναι, ναι. - Μμ. 855 00:54:19,559 --> 00:54:21,928 - Αυτό είναι συμφωνία. - Χα! Τι κάνεις; 856 00:54:21,961 --> 00:54:25,398 Παίρνω τα παπούτσια μου, και θα σου φέρω το άντρας που θέλεις. 857 00:54:25,432 --> 00:54:27,934 Αχ! Παρακαλώ μην το αφήσετε να είναι άλλος εκβιαστής. 858 00:54:27,967 --> 00:54:32,072 Ω, μην ανησυχείς. Ο άντρας που έχω στο μυαλό δεν ξέρει καν αυτή τη λέξη. Χα! 859 00:54:32,105 --> 00:54:34,307 Ίσως ξέρει άλλη λέξη. 860 00:54:54,160 --> 00:54:56,363 (Χτυπάει το κουδούνι) 861 00:54:57,997 --> 00:55:00,467 (Χτυπώντας) 862 00:55:03,737 --> 00:55:05,372 (Χτυπάει το κουδούνι) 863 00:55:05,405 --> 00:55:07,540 (Τα βήματα πλησιάζουν) 864 00:55:09,542 --> 00:55:11,011 - Κυρία. - Κυρία. 865 00:55:11,044 --> 00:55:13,713 Κύριε Τοπάζε, μένει εδώ στο σχολείο; 866 00:55:13,747 --> 00:55:17,717 Όχι κύριε Τοπάζε. Όχι, κυρία, ο κ. Topaze δεν το κάνει ζήστε εδώ. 867 00:55:17,751 --> 00:55:20,120 - Ω. - Μένει με τον κύριο και την κυρία Tamise. 868 00:55:20,153 --> 00:55:21,621 Ω, καλά. 869 00:55:21,654 --> 00:55:23,890 Δεν δουλεύει πια εδώ. 870 00:55:24,824 --> 00:55:26,626 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 871 00:55:26,659 --> 00:55:29,596 - Ποια είναι η διεύθυνσή του, παρακαλώ; - 15 Rue Saint Louis. 872 00:55:29,629 --> 00:55:32,432 15 Rue Saint Louis. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 873 00:55:34,934 --> 00:55:37,404 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 874 00:55:42,742 --> 00:55:46,880 - (Finch) Κύριε Τοπάζε. - Μπείτε, κύριε Τοπάζε, ελάτε. 875 00:55:46,913 --> 00:55:49,849 Αγαπητέ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στον κ. Topaze. 876 00:55:49,883 --> 00:55:52,919 - Κύριε Castel Benac. - Με τιμά πολύ, κύριε. 877 00:55:52,952 --> 00:55:54,554 Η τιμή είναι δική μου. 878 00:55:54,587 --> 00:55:56,165 - Παρακαλώ καθίστε, κύριε Τοπάζε. - Ευχαριστώ. 879 00:55:56,189 --> 00:55:57,824 Ναι, έλα να κάτσεις. 880 00:55:57,857 --> 00:56:00,994 - Ε, θα ήθελες ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ. 881 00:56:01,861 --> 00:56:06,032 Μου το είπε η κυρία ότι είσαι πραγματικό κόσμημα. 882 00:56:06,066 --> 00:56:07,500 - Ναι. - Α, αλήθεια; 883 00:56:07,534 --> 00:56:11,738 Και ο κ. Castel Benac θα το έκανε όπως... θα ήθελα να κάνω χρήση αυτού του κοσμήματος. 884 00:56:11,771 --> 00:56:13,640 Ω. Σας ευχαριστώ. 885 00:56:13,673 --> 00:56:15,175 - Ορίστε. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 886 00:56:15,208 --> 00:56:17,711 - Μπράβο! - Μπράβο! 887 00:56:19,913 --> 00:56:21,648 Αυτό είναι πολύ καλό. 888 00:56:21,681 --> 00:56:23,550 - Ναι, έτσι δεν είναι; - Ευχαριστώ. 889 00:56:23,583 --> 00:56:26,786 Ε, κύριε Topaze, τι είστε μέσες αποδοχές ως δάσκαλος; 890 00:56:26,820 --> 00:56:29,789 - Α, είσαι ο δάσκαλος; - Ναι. 891 00:56:29,823 --> 00:56:34,661 Ε, λοιπόν, κερδίζω περίπου 1.200 φράγκα το μήνα. 892 00:56:34,694 --> 00:56:37,597 Φυσικά, δάσκαλος έχει ορισμένα έξοδα ένδυσης, 893 00:56:37,630 --> 00:56:39,899 αλλά όταν κάποιος το κερδίζει αυτό ποσό... 894 00:56:39,933 --> 00:56:43,470 - Ναι, ναι, αυτό είναι σίγουρα πολύ καλό. - Ναι, ναι. 895 00:56:43,503 --> 00:56:47,507 Τα χρήματα δεν είναι το παν, αλλά κανείς πάντως χαίρεται κατέχει λίγο. 896 00:56:47,540 --> 00:56:49,676 (Γέλια) Καλά τα λες, καλά τα λες. 897 00:56:49,709 --> 00:56:52,078 Είμαστε όλοι στην ίδια θέση, ξέρεις; 898 00:56:52,112 --> 00:56:54,114 Είναι ηλίθιος, μου αρέσει. 899 00:56:54,147 --> 00:56:58,818 Η ανάρτηση είναι ο κύριος Castel Benac που σας προσφέρει πρόκειται να φέρει πολλά περισσότερα. 900 00:56:58,852 --> 00:57:02,188 Λοιπόν, όχι πολύ περισσότερο, αλλά α λίγο περισσότερο. Ναι, λίγο παραπάνω. 901 00:57:02,222 --> 00:57:05,959 Θα μπορούσα να σου προσφέρω έναν βασικό μισθό και προμήθεια για κάθε συμφωνία. 902 00:57:05,992 --> 00:57:09,729 Κατά μέσο όρο, θα κερδίζατε 2.500 φράγκα. 903 00:57:10,830 --> 00:57:13,767 - Ένα μήνα; - Ναι, ένα μήνα. 904 00:57:13,800 --> 00:57:16,870 - Για τον εαυτό μου; - Για τον εαυτό σου. 905 00:57:16,903 --> 00:57:19,472 Για μαθήματα σε τι; 906 00:57:20,040 --> 00:57:23,076 Ε, κύριε Τοπάζε, δεν νομίζω θα πρέπει να δώσεις κάθε είδους le... 907 00:57:23,109 --> 00:57:24,978 Ω, κύριε Τοπάζε! Είστε όλοι σωστά; 908 00:57:25,011 --> 00:57:27,180 - Α, εγώ... Ελπίζω να είστε όλοι σωστά. - Ναι. Όχι. 909 00:57:27,213 --> 00:57:29,983 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; Οχι; - Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 910 00:57:30,016 --> 00:57:33,687 Ω, κύριε Topaze, παρακαλώ, θα θέλατε να μείνετε για δείπνο μαζί μας; 911 00:57:33,720 --> 00:57:36,156 - Ναι, παρακαλώ μείνε. - Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά θα ήμασταν τόσο χαρούμενος. 912 00:57:36,189 --> 00:57:37,557 Απλά ένα λιτό γεύμα. 913 00:57:37,590 --> 00:57:41,061 Καταλαβαίνω ότι δεν ήσουν ποτέ κάτω σε αυτό το κάστρο, έχεις; 914 00:57:41,094 --> 00:57:42,362 - Όχι, εγώ... - Όχι. 915 00:57:42,395 --> 00:57:45,865 - Λοιπόν, νομίζω ότι θα σου αρέσει. - Όχι, όχι, είναι πολύ όμορφο. 916 00:57:46,633 --> 00:57:50,136 - Είναι πραγματικά υπέροχο. - Ε, με συγχωρείτε... 917 00:57:50,170 --> 00:57:52,072 Μπορώ να σε κοιτάξω για μια στιγμή; 918 00:57:52,105 --> 00:57:54,641 - Αν θέλετε, κύριε, ναι. - Ναι. 919 00:57:54,674 --> 00:57:58,678 Ωραία, μια χαρά. Μου αρέσουν τα μάτια σου. Είναι καλά, ειλικρινή μάτια. 920 00:57:58,712 --> 00:58:01,247 - Ευχαριστώ. - Έλα μαζί. 921 00:58:01,281 --> 00:58:02,949 Ε, πες μου, έχεις οικογένεια; 922 00:58:02,982 --> 00:58:05,552 Όχι, κύριε, είμαι εντελώς μόνος τον κόσμο. 923 00:58:05,585 --> 00:58:06,686 Ωραία, αυτό είναι τέλειο. 924 00:58:06,720 --> 00:58:10,690 - Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ λυπηρό, αλλά αυτή είναι η ζωή. - Ναι. 925 00:58:10,724 --> 00:58:12,592 Τι λέτε για γυναίκες. Χμμ; 926 00:58:12,625 --> 00:58:14,661 - Γυναίκες; - Σίγουρα έχεις ερωμένη, δεν έχεις; 927 00:58:14,694 --> 00:58:17,297 Ή μερικά κοριτσάκια κρυμμένα κάπου, χμ, χμ; 928 00:58:17,330 --> 00:58:19,632 (Γέλια) Άτακτο αγόρι! 929 00:58:19,666 --> 00:58:22,702 Όχι, κύριε, όχι, όχι. Βλέπετε, μια μέρα το ελπίζω παντρευτείς, 930 00:58:22,736 --> 00:58:26,306 και όταν έρθει εκείνη η μέρα, Θα πλησιάσω τη γυναίκα μου αμαύρωτος. 931 00:58:26,339 --> 00:58:29,676 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ καλό ναι. Η γυναίκα σου θα πρέπει να είναι πολύ ευχαριστημένος. 932 00:58:29,709 --> 00:58:32,746 - Έλα τώρα, καλή μου Τοπάζι. - Μπείτε, κύριοι. 933 00:58:32,779 --> 00:58:34,948 Δεν σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο «Αγαπητέ μου Τοπάζε», εσύ; 934 00:58:34,981 --> 00:58:37,851 -Θα ήταν τιμή. - Γιατί δεν καθόμαστε εκεί; 935 00:58:37,884 --> 00:58:39,819 Σας ευχαριστώ. 936 00:58:41,688 --> 00:58:43,656 Για αυτό που πρόκειται να κάνουμε λάβετε... 937 00:58:46,026 --> 00:58:47,727 ο Κύριος να μας κάνει αληθινά ευγνώμων. 938 00:58:49,829 --> 00:58:53,700 Λοιπόν τώρα, θα ξεκινήσω μια νέα εταιρεία. 939 00:58:53,733 --> 00:58:54,801 Στο Παρίσι φυσικά. 940 00:58:55,735 --> 00:58:58,371 Και καθώς είμαι υπερφορτωμένος με τη δουλειά, Χρειάζομαι έναν βοηθό. 941 00:58:58,405 --> 00:59:00,373 Η εταιρεία θα φέρει το όνομά του, 942 00:59:00,407 --> 00:59:03,076 και θα είναι, στην πραγματικότητα, ο διευθύνων σύμβουλος. 943 00:59:03,109 --> 00:59:08,148 Είναι μια υπέροχη σκέψη, αλλά σε φοβάμαι μάλλον υπερεκτίμησέ με. 944 00:59:08,181 --> 00:59:10,817 Ω, όχι, όχι, όχι. Κύριε Τοπάζε, είστε δάσκαλος. 945 00:59:10,850 --> 00:59:14,821 Έλα, αγαπητέ μου Τοπάζε, ξέρεις να υπαγορεύεις. 946 00:59:14,854 --> 00:59:17,957 - Ακριβώς! - Ναι. Ξέρω να υπαγορεύω, ναι. 947 00:59:17,991 --> 00:59:19,592 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που θα πρέπει να κάνετε κάνω - 948 00:59:19,626 --> 00:59:22,862 υπαγορεύουν την αλληλογραφία στους γραμματείς και μετά διορθώστε την ορθογραφία τους. 949 00:59:22,896 --> 00:59:26,166 Ω! Λοιπόν, θα μπορούσα σίγουρα προσέξτε την ορθογραφία τους. 950 00:59:26,199 --> 00:59:28,935 (Γέλια) Και ξέρεις πώς να υπογράψεις το όνομά σου, μην το κάνεις εσύ; 951 00:59:28,968 --> 00:59:30,570 Ω, ναι, ναι. 952 00:59:30,603 --> 00:59:34,974 Δεν έχω ιδιαίτερο όμορφη υπογραφή, αλλά είναι πολύ δύσκολο να αντιγραφεί. 953 00:59:35,008 --> 00:59:37,277 Κανένας από τους μαθητές μου μπόρεσε ποτέ να το αντιγράψει. 954 00:59:37,310 --> 00:59:41,081 Εξοχος! Μετά θα υπογράψεις αντί για μένα, αυτό είναι όλο. 955 00:59:41,114 --> 00:59:42,716 - Βλέπω. - Λοιπόν, τώρα... 956 00:59:43,817 --> 00:59:46,853 Στο μέλλον σου, αγαπητέ μου Τοπάζε. 957 00:59:46,886 --> 00:59:49,756 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ όντως. 958 00:59:55,729 --> 00:59:57,897 (Ρολόι χτυπάει) 959 01:00:09,976 --> 01:00:12,245 - Τι περιμένεις; -Σσς... 960 01:00:12,278 --> 01:00:16,049 - Πούρο; - (Συλλογές) Ω! Όχι, ευχαριστώ, εγώ μην καπνίζεις. 961 01:00:17,017 --> 01:00:20,353 Τώρα, Topaze, είσαι αρκετά σίγουρος πρέπει να σε ξεκινήσουμε τόσο σύντομα; 962 01:00:20,387 --> 01:00:24,290 - Ω, ναι, με ξεκινάς αμέσως. - (Γελώντας) 963 01:00:24,324 --> 01:00:25,759 Μη διστάσετε! 964 01:00:25,792 --> 01:00:27,894 - Εξαιρετικό, εξαιρετικό! - Μη διστάσετε! 965 01:00:27,927 --> 01:00:31,431 Όπως ακριβώς λες. Λοιπόν, πρώτα θα σου δώσω το δικό μου επιταγή. 966 01:00:31,464 --> 01:00:34,067 Τοπάζι... 967 01:00:34,100 --> 01:00:35,702 Ερμ... 968 01:00:35,735 --> 01:00:37,771 - Άλμπερτ. - Άλμπερτ. 969 01:00:37,804 --> 01:00:40,840 Αλβερτος. Είσαι ευτυχισμένος Άλμπερτ; 970 01:00:40,874 --> 01:00:44,210 Κυρία, ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενη αφού δεν θυμάμαι πότε. 971 01:00:44,244 --> 01:00:46,112 - (Γελώντας) - Είμαι τόσο χαρούμενος. 972 01:00:47,347 --> 01:00:48,591 Νομίζεις ότι θα ήταν όλα σωστά 973 01:00:48,615 --> 01:00:52,185 αν έπαιρνα ένα από αυτά τα πούρα σπίτι για τον φίλο μου Tamise; 974 01:00:52,218 --> 01:00:54,387 - Ω, σε παρακαλώ βοήθησε τον εαυτό σου. - Α, αλλά φυσικά. 975 01:00:54,421 --> 01:00:56,790 Λατρεύει τα πούρα. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 976 01:00:56,823 --> 01:00:59,826 Εδώ είμαστε. Η επιταγή για σένα, αγαπητέ μου Άλμπερτ. 977 01:01:01,261 --> 01:01:04,064 2.500 φράγκα. 978 01:01:05,365 --> 01:01:08,802 Είναι η προμήθεια σας για τη συμφωνία και μισθό ενός μήνα προκαταβολικά. 979 01:01:08,835 --> 01:01:11,805 2.500 φράγκα. 980 01:01:11,838 --> 01:01:14,741 Τι συμβαίνει; 981 01:01:14,774 --> 01:01:21,114 Κυρία, μου φαίνεται περίεργο εμένα που πρέπει να προσφέρει ο κόσμος μια τόσο καλά αμειβόμενη θέση 982 01:01:21,147 --> 01:01:25,018 σε έναν άνθρωπο που είναι ανίκανος εκπληρώνοντάς το. 983 01:01:25,051 --> 01:01:29,089 - Μα σου είπα... - Δεν μου τα είπες όλα, Κύριε Benac. 984 01:01:29,122 --> 01:01:30,490 Ε; 985 01:01:30,523 --> 01:01:33,360 Υπάρχει κάτι κρύβεσαι από μένα, 986 01:01:33,393 --> 01:01:37,263 - και ξέρω, νομίζω, τι είναι είναι. -Τι λες; 987 01:01:39,265 --> 01:01:41,401 Κυρία, 988 01:01:41,434 --> 01:01:44,070 Νιώθω ότι αυτή η ιστορία του α εταιρεία 989 01:01:44,104 --> 01:01:46,873 - είναι ένας συγκαλυμμένος τρόπος... - Από τι; 990 01:01:47,540 --> 01:01:50,877 Λοιπόν, να μου προσφέρεις ελεημοσύνη. 991 01:01:52,278 --> 01:01:53,513 (Γελάει) 992 01:01:53,546 --> 01:01:58,385 Αγαπητέ μου Τοπάζε, αγαπητέ μου Άλμπερτ, κάνεις τελείως λάθος. 993 01:01:58,418 --> 01:02:02,922 Σας δίνω τον λόγο της τιμής μου που μπορείς αληθινά να με αποδώσεις εξαιρετικές υπηρεσίες. 994 01:02:02,956 --> 01:02:04,457 - Δεν μπορεί; - Ναι, μπορεί. 995 01:02:04,491 --> 01:02:06,860 Πραγματικά στο λόγο της τιμής σας, Κύριε Μπενάκ; 996 01:02:06,893 --> 01:02:10,397 Σε εμπιστεύομαι σαν τον αδερφό μου. Εκεί! 997 01:02:10,430 --> 01:02:12,832 Λοιπόν, είμαι τόσο χαρούμενος. 998 01:02:14,267 --> 01:02:17,103 Εγώ... Πώς να δείξω την ευγνωμοσύνη μου σε σένα; 999 01:02:17,137 --> 01:02:19,572 Λοιπόν, θα σας πω πώς. Απλώς υπογράφεις και σιωπάς. 1000 01:02:19,606 --> 01:02:21,941 Υπογράφω και σιωπώ, ναι. 1001 01:02:21,975 --> 01:02:24,811 Ναι, στις επιχειρήσεις το πρώτο μάθημα που παίρνει κανείς είναι διακριτικότητα. 1002 01:02:24,844 --> 01:02:26,880 Α, ναι, το καταλαβαίνω. 1003 01:02:26,913 --> 01:02:28,815 Λοιπόν, τώρα υπογράψε, αγαπητέ μου Τοπάζε, 1004 01:02:28,848 --> 01:02:31,418 και κάτω από το όνομά σου έβαλες «Διευθύνων Σύμβουλος». 1005 01:02:31,451 --> 01:02:33,787 Ναί. Ε... 1006 01:02:34,320 --> 01:02:36,289 Σημάδι. Σημείο. 1007 01:02:36,322 --> 01:02:39,159 Κυρία, κύριε, 1008 01:02:39,192 --> 01:02:42,929 Θα ήθελα απλώς να πω ότι είμαι βαθιά ευγνώμων... 1009 01:02:42,962 --> 01:02:45,865 - Σωστά. - Και είμαι πολύ, πολύ, πολύ μετακόμισε. 1010 01:02:45,899 --> 01:02:47,400 Σωστά, υπογράφεις εδώ. 1011 01:02:47,434 --> 01:02:49,602 Εδώ, ναι. 1012 01:02:49,636 --> 01:02:53,340 Άλμπερτ Τοπάζε. 1013 01:02:53,373 --> 01:02:56,042 Υπέροχο, υπέροχο! (γέλια) 1014 01:02:56,076 --> 01:02:58,945 Υπέροχο, ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ μου Διευθυντά. 1015 01:02:58,978 --> 01:03:00,847 Topaze Limited. 1016 01:03:00,880 --> 01:03:04,484 Θα φαίνεται υπέροχο σε ορείχαλκο πιάτο στην καρδιά του Παρισιού, ε; 1017 01:03:05,185 --> 01:03:09,956 Διευθύνων Σύμβουλος στην καρδιά του Παρισιού. 1018 01:03:47,560 --> 01:03:49,996 - Κύριε Roger de Berville. - Ω. 1019 01:03:50,030 --> 01:03:52,132 Κύριε ντε Μπερβίλ. 1020 01:03:52,165 --> 01:03:55,101 Σε τι οφείλω η ευχαρίστηση της επίσκεψής σας; 1021 01:03:55,135 --> 01:03:58,271 με ενδιαφέρει μάλλον στην επιχείρησή σας, κύριε Topaze. 1022 01:03:58,304 --> 01:04:01,541 Λοιπόν, είμαι πολύ ευχαριστημένος ακούστε το. 1023 01:04:01,574 --> 01:04:06,946 Είμαι λίγο αρχάριος, αλλά Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να προλάβω για τα κενά στην εκπαίδευσή μου. 1024 01:04:06,980 --> 01:04:09,049 Μμ, έτσι βλέπω. 1025 01:04:09,082 --> 01:04:10,617 - Ε... πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 1026 01:04:10,650 --> 01:04:12,185 Ω. 1027 01:04:14,621 --> 01:04:17,190 Ερμ, ήθελες κάτι; 1028 01:04:17,223 --> 01:04:18,525 Όχι. 1029 01:04:18,558 --> 01:04:21,661 Λοιπόν, ε... πίσω στη δουλειά. 1030 01:04:21,695 --> 01:04:24,497 Θυμηθείτε, η εργασία δεν κουράζει κανέναν. 1031 01:04:24,531 --> 01:04:28,935 Αυτό που σε κουράζει είναι η τεμπελιά, η μητέρα όλων των κακών. 1032 01:04:28,968 --> 01:04:32,172 (Γέλια) Ω, κύριε Τοπάζε, είσαι εξυπνάδα. 1033 01:04:35,742 --> 01:04:38,545 Εμπορικό δίκαιο, 1034 01:04:38,578 --> 01:04:40,380 μηχανική, 1035 01:04:40,413 --> 01:04:42,549 τοπική αυτοδιοίκηση. 1036 01:04:42,582 --> 01:04:44,184 Αυτό είναι μάλλον ενδεικτικό, έτσι δεν είναι; 1037 01:04:44,517 --> 01:04:47,020 Τι εννοείς με το «λέω»; 1038 01:04:47,053 --> 01:04:51,358 Υποθέτω ότι είσαι αυτός που προμηθεύει οδοκαθαριστές στο δημοτικό συμβούλιο. 1039 01:04:51,391 --> 01:04:53,093 Έχω δίκιο; 1040 01:04:53,126 --> 01:04:57,030 Κύριε, το πρώτο μάθημα μαθαίνει κανείς στην επιχείρηση 1041 01:04:57,063 --> 01:05:00,400 είναι ότι η διακριτικότητα είναι απαραίτητη. 1042 01:05:00,433 --> 01:05:02,469 Ειδικά για τέτοιου είδους προσφορές. 1043 01:05:03,737 --> 01:05:06,106 Ίσως, ίσως, ποιος ξέρει; 1044 01:05:06,139 --> 01:05:10,377 Νομίζω ότι θα βρεις το πούρο σου θα ζωγραφίσει καλύτερα αν τρυπήσετε την άκρη. 1045 01:05:10,410 --> 01:05:12,345 Ω, ναι. 1046 01:05:12,379 --> 01:05:15,448 Καταλαβαίνεις ότι τα ξέρω όλα για τους οδοκαθαριστές. 1047 01:05:15,482 --> 01:05:18,118 Ξέρω ακόμη και κάποιον ποιος θα καθόταν στο δικό σου καρέκλα 1048 01:05:18,151 --> 01:05:20,353 αν ήταν πρόθυμος να δουλέψει σε μειωμένη τιμή όπως εσείς. 1049 01:05:21,054 --> 01:05:23,456 Όπως εγώ, σε μειωμένη τιμή; 1050 01:05:23,490 --> 01:05:25,291 Ω! (γέλια) 1051 01:05:25,325 --> 01:05:27,694 Αυτό είναι καλό. Δηλαδή α καλή. 1052 01:05:28,361 --> 01:05:31,231 Μόνο μεταξύ μας, από πόσα βγάζεις αυτό; 1053 01:05:32,165 --> 01:05:36,569 - 2.500 φράγκα. - (Sniggers) Αστειεύεσαι πορεία. 1054 01:05:36,603 --> 01:05:37,971 Δεν αστειεύομαι. 1055 01:05:38,805 --> 01:05:40,273 Αγαπητέ μου κύριε! 1056 01:05:40,306 --> 01:05:45,111 Συμφωνώ αυτό στην επιχείρηση είναι συχνά καλό να παρίστανε τον ηλίθιο, 1057 01:05:45,145 --> 01:05:48,381 αλλά πραγματικά, νομίζω το κουβαλάς λίγο μακριά. 1058 01:05:49,649 --> 01:05:51,518 Κύριε ντε Μπερβίλ, 1059 01:05:52,786 --> 01:05:56,423 αυτό ήταν αγενές και άκαιρο παρατήρηση. 1060 01:05:56,456 --> 01:06:00,060 Καλά θα έκανες αν ήσουν για να αναλογιστούμε λίγο πριν μιλώντας. 1061 01:06:01,094 --> 01:06:02,395 Θα μπορούσατε να φύγετε από το δωμάτιο. 1062 01:06:02,429 --> 01:06:04,164 Σίγουρα. 1063 01:06:04,197 --> 01:06:07,233 Πριν πάω, σκέφτηκα μπορεί να θέλετε να διαβάσετε αυτό. 1064 01:06:07,267 --> 01:06:09,803 Είναι η μηνιαία αναφορά του δημοτικό συμβούλιο. 1065 01:06:09,836 --> 01:06:14,040 Θα βρείτε υπογραμμισμένο με κόκκινο χρώμα τα χρηματικά ποσά που κατέβαλε η συμβούλιο 1066 01:06:14,074 --> 01:06:16,509 για προγράμματα που προτείνονται από τον Castel Benac. 1067 01:06:18,812 --> 01:06:20,046 Σας προσκαλώ να τα συγκρίνετε 1068 01:06:20,080 --> 01:06:23,483 με τα στοιχεία στα αρχεία που διατηρείτε σε αυτό το γραφείο. 1069 01:06:24,617 --> 01:06:25,885 Αλλά γιατί να το κάνω αυτό; 1070 01:06:25,919 --> 01:06:29,589 Λοιπόν, αν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού δεν σε τελείωσε τελείως, 1071 01:06:29,622 --> 01:06:34,160 σύντομα θα μάθετε ότι αυτά όλα τα χρηματικά ποσά καταλήγουν Οι τσέπες του Castel Benac. 1072 01:06:35,161 --> 01:06:36,563 Αλλά αυτό είναι κλοπή. 1073 01:06:36,596 --> 01:06:39,366 (Γελάει) Ναι. 1074 01:06:40,100 --> 01:06:41,301 Αυτό είναι σωστό. 1075 01:06:42,569 --> 01:06:45,305 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σας αφήσω το διάβασμά σας. 1076 01:06:48,675 --> 01:06:51,578 Είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει για να γεμίσεις τα κενά σου εκπαίδευση. 1077 01:07:09,529 --> 01:07:12,599 «Ξαναβάψιμο του εξωτερικού του Πύργος του Άιφελ». 1078 01:07:13,733 --> 01:07:15,068 Χα! 1079 01:07:16,903 --> 01:07:20,807 ♪ Μου αρέσουν τα χρήματα, και δεν ντρέπομαι να το πω 1080 01:07:20,840 --> 01:07:23,843 ♪ Αν και ακούγεται ανόητος και θρασύς 1081 01:07:24,744 --> 01:07:28,415 ♪ Η λίρα, το φράγκο, το γιάνκι δολάριο, και το πέσο 1082 01:07:28,715 --> 01:07:32,352 ♪ Η γλώσσα δεν έχει σημασία αν όλα είναι δύσκολα μετρητά 1083 01:07:35,922 --> 01:07:37,424 ♪ Μου αρέσουν τα χρήματα 1084 01:07:37,457 --> 01:07:43,096 ♪ Αν και συνήθως παρουσιάζεται ως ρίζα κάθε δυστυχίας και διαμάχες 1085 01:07:43,630 --> 01:07:47,567 ♪ Λοιπόν, θα με νοιάζει αν εκατομμυριούχοι είναι ταραγμένοι και βασανισμένοι 1086 01:07:47,600 --> 01:07:51,304 ♪ Ελπίζω να έχω αυτό το είδος πρόβλημα όλη μου τη ζωή 1087 01:07:55,842 --> 01:07:57,777 ♪ Μου αρέσουν τα χρήματα 1088 01:07:57,811 --> 01:07:59,579 ♪ Και πρέπει απλά να τσακωθώ 1089 01:07:59,612 --> 01:08:03,616 ♪ Με ένα συγκεκριμένο σύνθημα δεν το κάνω πιστεύουν 1090 01:08:03,650 --> 01:08:07,554 ♪ Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου, πόσο παράλογο και πόσο ανήθικο 1091 01:08:07,587 --> 01:08:12,158 ♪ Θα το πάρω μαζί μου, ή απλά δεν θα φύγω 1092 01:08:12,192 --> 01:08:16,830 ♪ Απλά δώστε μου πολλά και πολλά χρήματα, ξεχειλίζουν δοχεία με χρήματα 1093 01:08:16,863 --> 01:08:19,299 ♪ Μου αρέσουν τα χρήματα 1094 01:08:21,301 --> 01:08:22,669 ♪ Αυτό είναι όλο ♪ 1095 01:08:23,603 --> 01:08:25,638 (Επευφημίες) 1096 01:08:33,513 --> 01:08:36,249 - Ναι; - Ω, ε, δεσποινίς Κουρτροά' καμαρίνι. 1097 01:08:36,282 --> 01:08:38,218 - Κάτω. - Ευχαριστώ. 1098 01:08:40,220 --> 01:08:42,555 (Αδιάκριτη φλυαρία) 1099 01:09:01,808 --> 01:09:03,576 (Ουρλιάζοντας) 1100 01:09:09,549 --> 01:09:12,218 Έλα μέσα, ναι. 1101 01:09:12,252 --> 01:09:13,753 Αλβερτος! 1102 01:09:13,787 --> 01:09:15,755 - Δεσποινίς Κουρτροά! - Με συγχωρείτε. 1103 01:09:15,789 --> 01:09:17,957 Τι κάνει εδώ; 1104 01:09:18,625 --> 01:09:20,827 Δεσποινίς Κουρτροά, ξέρετε ποιος είναι ο κύριος Benac; 1105 01:09:20,860 --> 01:09:23,463 Ε; Και ποιος είμαι εγώ, Άλμπερτ; 1106 01:09:23,496 --> 01:09:26,833 Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένας κοινός απατεώνας, και η θέση του είναι στη φυλακή. 1107 01:09:26,866 --> 01:09:28,968 Αλβερτος! Πώς μπορείς; 1108 01:09:29,002 --> 01:09:30,637 Πάω στον Αρχηγό Αστυνομία. 1109 01:09:32,672 --> 01:09:35,408 Είναι τρελός. Είναι επικίνδυνος. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 1110 01:09:35,442 --> 01:09:37,577 Άφησε τον σε μένα. Θα ασχοληθώ μαζί του. 1111 01:09:37,877 --> 01:09:40,447 Κύριε Τοπάζε. Αλβερτος. 1112 01:09:40,480 --> 01:09:42,849 Παρακαλώ, μην πάτε. Ελα μαζί μου. 1113 01:09:42,882 --> 01:09:45,218 Άλμπερτ, πρέπει να σου μιλήσω. 1114 01:09:54,027 --> 01:09:55,829 Τι εύχεσαι... ω! 1115 01:09:58,898 --> 01:10:01,434 Αλβερτος! Άλμπερτ, τι είσαι κάνει; 1116 01:10:01,468 --> 01:10:04,004 Σσσς! Σσσς! Για όνομα του Θεού! 1117 01:10:04,037 --> 01:10:06,339 Ησυχία, Άλμπερτ! 1118 01:10:06,373 --> 01:10:08,608 - Θέλεις να με καταστρέψεις; - Εσύ; 1119 01:10:08,641 --> 01:10:09,909 Ναι, εγώ, εγώ, εγώ. 1120 01:10:09,943 --> 01:10:14,414 - Δεν είσαι σύμμαχος μαζί του, είσαι εσύ; - Ω, ναι. Ναι, είμαι. 1121 01:10:14,447 --> 01:10:16,649 Δεν σου τα είπα όλα. 1122 01:10:16,683 --> 01:10:19,419 -Τι θέλεις να μου πεις; - Όλα, όλα. 1123 01:10:19,452 --> 01:10:21,621 Πώς έμπλεξα. 1124 01:10:21,654 --> 01:10:25,458 Α, παρακαλώ... Σε παρακαλώ, θα με ακούσεις; 1125 01:10:26,059 --> 01:10:27,560 Ακούω κυρία. 1126 01:10:29,529 --> 01:10:33,400 Ο κ. Castel Benac ήταν ο εκτελεστής της διαθήκης του πατέρα μου. 1127 01:10:33,433 --> 01:10:36,036 Έβαλα όλη μου την περιουσία στα δικά του χέρια, 1128 01:10:36,069 --> 01:10:38,505 και άρχισε να επενδύει το δικό μου χρήματα. 1129 01:10:39,339 --> 01:10:42,509 Από καιρό σε καιρό, μου έδωσε χαρτιά να υπογράψω. 1130 01:10:43,076 --> 01:10:45,645 Και υπέγραψες; 1131 01:10:45,679 --> 01:10:47,580 Καλύτερα να το κόψεις δεξί χέρι. 1132 01:10:47,614 --> 01:10:51,284 ξέρω. Αλλά υπέγραψα χωρίς γνωρίζοντας, όπως έκανες εσύ. 1133 01:10:51,951 --> 01:10:55,388 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Όπως και εγώ. 1134 01:10:55,422 --> 01:10:58,591 Καταλαβαίνω τώρα, θα έπρεπε τον κατήγγειλε τη στιγμή που το έμαθα. 1135 01:10:59,859 --> 01:11:01,628 Αλλά φοβάμαι. 1136 01:11:01,661 --> 01:11:04,564 Είμαι μια γυναίκα στο έλεος ενός επικίνδυνου ανθρώπου. 1137 01:11:05,498 --> 01:11:07,567 Τι άλλο μπορώ να κάνω... 1138 01:11:08,368 --> 01:11:10,870 αλλά να ζητήσω βοήθεια; 1139 01:11:10,904 --> 01:11:12,339 Γιατί διάλεξες εμένα; 1140 01:11:13,940 --> 01:11:18,378 Γιατί τη στιγμή που σε είδα, Με εντυπωσίασε το αντρικό σου πρόσωπο. 1141 01:11:20,046 --> 01:11:22,549 Νόμιζα ότι μπορούσες να με προστατέψεις. 1142 01:11:22,582 --> 01:11:24,451 Είσαι ο μόνος που μπορεί τον ξεπερνούν. 1143 01:11:24,484 --> 01:11:26,820 Μείνε μαζί του, δούλεψε μαζί του, πρόσεχε τον, 1144 01:11:26,853 --> 01:11:29,622 και όταν το μάθεις την αδύναμη στιγμή του, απεργία! 1145 01:11:29,656 --> 01:11:31,624 Θα χτυπήσω, κυρία, θα κάνω απεργία. 1146 01:11:31,658 --> 01:11:34,494 Ω ναι, αλλά όχι ακόμα, παρακαλώ. 1147 01:11:34,527 --> 01:11:36,896 Να είστε πολύ φιλικοί μαζί του, 1148 01:11:36,930 --> 01:11:39,766 και μείνε κοντά μου. 1149 01:11:39,799 --> 01:11:42,502 Ω, σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 1150 01:11:45,605 --> 01:11:47,340 Θα μείνω κοντά σου. 1151 01:11:48,008 --> 01:11:51,611 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1152 01:11:51,644 --> 01:11:55,648 - (Χτυπά) Δέκα λεπτά, Δεσποινίς Κουρτροά. - Ω ναι, μου επόμενος αριθμός. Πρέπει να αλλάξω. 1153 01:11:55,682 --> 01:11:59,486 Ελάτε μαζί μου και ζητήστε συγγνώμη στον κ. Castel Benac... για μένα χάρη. 1154 01:12:01,488 --> 01:12:03,857 Πολύ καλά, για χάρη σου. 1155 01:12:06,659 --> 01:12:08,895 (Το κοινό χειροκροτεί και επευφημίες) 1156 01:12:15,902 --> 01:12:18,938 Ο κ. Topaze λυπάται πολύ, Regis. Υπήρξε ένα παρεξήγηση. 1157 01:12:18,972 --> 01:12:21,174 Τι λες; Μια παρεξήγηση; 1158 01:12:21,207 --> 01:12:24,711 Υπήρξε ένα παρεξήγηση! Μην μαλώνετε! 1159 01:12:24,744 --> 01:12:26,946 Είναι έτοιμος να υπογράψει τώρα και συνεχίστε όπως πριν. 1160 01:12:26,980 --> 01:12:29,716 - Δεν είστε, κύριε Τοπάζε; - Ναι, έχω όλα τα χαρτιά εδώ, 1161 01:12:29,749 --> 01:12:32,052 και θα τα υπογράψω τώρα αν εσύ ευχή. 1162 01:12:32,085 --> 01:12:33,820 Αχ. 1163 01:12:34,554 --> 01:12:36,756 Είσαι σίγουρος ότι είσαι αρκετά σωστά, Τοπάζι; 1164 01:12:36,790 --> 01:12:39,025 Είπες πολύ περίεργα πράγματα πριν από λίγες στιγμές. 1165 01:12:39,059 --> 01:12:40,760 Είναι καλά! 1166 01:12:40,794 --> 01:12:43,963 Είμαι... Είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ εσύ. Λυπάμαι, εγώ... 1167 01:12:43,997 --> 01:12:46,933 - Εντάξει. Θα το αφήσουμε να περάσει, χμμ; - Παρακαλώ. 1168 01:12:46,966 --> 01:12:48,668 (γέλια) 1169 01:12:48,702 --> 01:12:51,471 - Θα το αφήσουμε να περάσει. - Ευχαριστώ. 1170 01:12:51,504 --> 01:12:53,807 Κάτσε και υπογράψε. 1171 01:12:56,076 --> 01:12:58,478 (ροχαλητό) 1172 01:13:03,950 --> 01:13:04,951 (Χτυπώντας την πόρτα) 1173 01:13:06,653 --> 01:13:08,755 (Το ροχαλητό συνεχίζεται) 1174 01:13:17,197 --> 01:13:19,199 Διευθυντής! 1175 01:13:19,232 --> 01:13:21,468 Διευθυντής, κοίτα! 1176 01:13:21,501 --> 01:13:23,470 (Αναστενάζει) Τοπάζε! 1177 01:13:23,503 --> 01:13:25,605 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτόν! 1178 01:13:25,638 --> 01:13:28,842 Λοιπόν, ε... επιτέλους! 1179 01:13:28,875 --> 01:13:31,778 Πάντα πίστευα ότι θα ερχόταν μέσω. 1180 01:13:31,811 --> 01:13:35,081 - Τι είναι αυτό; Οι οδοιπόροι... - Ναι, ναι. 1181 01:13:35,115 --> 01:13:36,783 - Τοπάζι; - Ναι. 1182 01:13:36,816 --> 01:13:39,085 - Και η φωτογραφία του τυπωμένη; - Ναι. 1183 01:13:39,119 --> 01:13:42,088 - Μοιάζει και με αυτόν. - Έχει πάει πολύ, μας Τοπάζι. 1184 01:13:42,122 --> 01:13:43,690 Έχει επιτυχία. 1185 01:13:43,723 --> 01:13:47,861 - Πάντα πίστευα ότι θα ήταν α επιτυχία. - Ναι. 1186 01:13:47,894 --> 01:13:51,598 - Κάτι πρέπει να γίνει αυτό. - Ναι. 1187 01:13:53,133 --> 01:13:55,602 Κάτι θα γίνει για αυτό. 1188 01:13:59,739 --> 01:14:02,208 Ω, ελάτε, κύριε Τοπάζε. Η δεσποινίς Κουρτροά είναι στην κλήρωση δωμάτιο. 1189 01:14:02,242 --> 01:14:04,010 Σας ευχαριστώ πολύ. 1190 01:14:07,881 --> 01:14:12,252 (Courtrois) Ναι, αγάπη μου, εγώ ξέρω ότι ο Άλμπερτ είναι ηλίθιος, αλλά δεν είναι πια επικίνδυνος. 1191 01:14:12,285 --> 01:14:14,621 Και μπορώ να τον αντέξω. Μην ανησυχείς. 1192 01:14:15,255 --> 01:14:17,223 Εντάξει, τα λέμε απόψε. 1193 01:14:17,257 --> 01:14:18,792 Αντίο. (Κλείνει) 1194 01:14:22,228 --> 01:14:24,597 Ω. Γεια σου, Άλμπερτ. 1195 01:14:25,165 --> 01:14:26,866 Τι υπέροχο που σε βλέπω. 1196 01:14:26,900 --> 01:14:29,135 Μόλις μίλησα με τον Regis για σένα. 1197 01:14:29,169 --> 01:14:31,271 Μην προσποιείστε, κυρία. 1198 01:14:31,304 --> 01:14:33,673 Άκουσα μερικά από τα δικά σου συνομιλία. 1199 01:14:39,245 --> 01:14:40,780 Σας κάνει να νιώθετε καθόλου πιο ευτυχισμένος; 1200 01:14:42,015 --> 01:14:45,018 Είσαι σκληρός και απατεώνας γυναίκα. 1201 01:14:46,119 --> 01:14:48,254 Δεν είναι αλήθεια, Άλμπερτ. 1202 01:14:48,288 --> 01:14:51,124 Είμαι φίλος σου, και γι' αυτό σε διάλεξα. 1203 01:14:52,192 --> 01:14:54,928 Γιατί είχα τόσο αντρικό πρόσωπο. 1204 01:14:56,730 --> 01:14:58,298 Γιατί είσαι τόσο ευγενικός. 1205 01:14:58,331 --> 01:15:00,567 Επειδή είδα ότι ήσουν φτωχός. 1206 01:15:00,600 --> 01:15:03,003 (Τοπάζε) Γιατί θα έπρεπε σε ενδιαφέρει ένας φτωχός; 1207 01:15:05,905 --> 01:15:08,541 Γιατί γνώρισα τη φτώχεια τον εαυτό μου. 1208 01:15:10,310 --> 01:15:15,115 Βλέπεις, Το πραγματικό μου όνομα είναι Magda Neth, 1209 01:15:15,148 --> 01:15:17,050 και από πού κατάγομαι, 1210 01:15:17,083 --> 01:15:20,987 οι άνθρωποι βράζουν πολτοποιημένο καλαμπόκι και να το τρως μέρα με τη μέρα, 1211 01:15:21,021 --> 01:15:22,989 όλη τους τη ζωή. 1212 01:15:23,390 --> 01:15:26,159 Και για να ξεχάσουν την πείνα τους, αυτοί όνειρο. 1213 01:15:28,228 --> 01:15:29,763 Το όνειρό μου ήταν το Παρίσι. 1214 01:15:32,198 --> 01:15:33,566 Έτσι ήταν και το δικό μου. 1215 01:15:35,001 --> 01:15:37,137 Εδώ είμαστε λοιπόν. 1216 01:15:37,170 --> 01:15:40,573 Μόνο όταν έφτασα, Είχα ένα ζευγάρι κάλτσες. 1217 01:15:41,708 --> 01:15:44,177 Και ήταν... Αλλά είχα όμορφα πόδια. 1218 01:15:45,378 --> 01:15:47,180 Τα πρόσφερα λοιπόν στον υψηλότερο πλειοδότης. 1219 01:15:49,983 --> 01:15:51,184 Πόσο εξευτελιστικό. 1220 01:15:53,153 --> 01:15:56,022 Τοπάζε, έλα, ας το παραδεχτούμε. 1221 01:15:57,390 --> 01:15:59,092 Όλη η ζωή είναι μια δημοπρασία. 1222 01:16:00,727 --> 01:16:02,996 Οι άντρες προσφέρουν το μυαλό τους ή το δικό τους μύες. 1223 01:16:04,397 --> 01:16:06,733 Οι γυναίκες προσφέρουν τον εαυτό τους. 1224 01:16:08,134 --> 01:16:10,203 Είναι όλα τα ίδια. 1225 01:16:11,204 --> 01:16:15,809 Ω, έλα, μην με αφήσεις να το πάρω σε μια από τις ουγγρικές μου διαθέσεις. 1226 01:16:15,842 --> 01:16:18,111 - Όλα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα. - Χμμ. 1227 01:16:18,144 --> 01:16:19,846 Ευθυμία, Τοπάζε. 1228 01:16:19,879 --> 01:16:22,782 Το Castel Benac έχει σπουδαία πράγματα στο κατάστημα για εσάς. 1229 01:16:22,816 --> 01:16:24,117 Ναί. 1230 01:16:25,819 --> 01:16:27,887 Εδώ είναι οι μηνιαίοι λογαριασμοί. 1231 01:16:43,069 --> 01:16:45,839 Πρέπει να με συγχωρείς έρχονται απροειδοποίητα, 1232 01:16:45,872 --> 01:16:48,041 αλλά δεν υπήρχε κανείς στο γραφείο. 1233 01:16:48,074 --> 01:16:51,011 λυπάμαι. Ήμασταν αρκετά απασχολημένοι σήμερα. 1234 01:16:51,044 --> 01:16:53,213 Να έχω τη χαρά μιλώντας στον κ. Τοπάζε; 1235 01:16:53,246 --> 01:16:56,416 - Ναι, έχεις. Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 1236 01:16:56,449 --> 01:16:58,885 - Ε, μπορώ να σε βοηθήσω; - Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. 1237 01:16:58,918 --> 01:17:00,453 - Πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 1238 01:17:00,487 --> 01:17:03,990 Δεν ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας αλλά να προσφέρω το δικό μου. 1239 01:17:04,924 --> 01:17:06,226 Ω; 1240 01:17:06,259 --> 01:17:08,928 Ε... κάτσε, σε παρακαλώ. 1241 01:17:08,962 --> 01:17:12,799 Ε... Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 1242 01:17:13,266 --> 01:17:15,435 Ποιος είμαι; 1243 01:17:16,269 --> 01:17:20,140 Ένας παλιός φιλόσοφος με α αδυναμία για τη λήψη ενός ενδιαφέρον για άλλους ανθρώπους. 1244 01:17:21,107 --> 01:17:22,842 βλέπω. Χμμ. 1245 01:17:22,876 --> 01:17:25,912 Και τι σε κάνει να σκεφτείς ότι έχω ενδιαφέρον; 1246 01:17:25,945 --> 01:17:29,683 Έκδοση της επόμενης εβδομάδας της «Δημόσιας Συνείδησης». 1247 01:17:30,784 --> 01:17:35,822 Ο συντάκτης έχει κάνει ένα πολύ σοβαρή έρευνα για αυτό δυσάρεστη υπόθεση, 1248 01:17:35,855 --> 01:17:41,027 και την επόμενη εβδομάδα, μισή ώρα εκατομμύρια αναγνώστες θα μάθουν η αλήθεια για το Topaze. 1249 01:17:41,795 --> 01:17:43,263 Αυτή είναι η φωτογραφία μου! 1250 01:17:43,296 --> 01:17:46,399 Το πρώτο καθήκον του Τύπου είναι να προσέχουμε την ηθική 1251 01:17:47,033 --> 01:17:49,836 και να καταγγείλει κάθε κατάχρηση. 1252 01:17:50,970 --> 01:17:54,074 - Δεν έχεις τίποτα να πεις; - Όχι, τι να πω; 1253 01:17:54,541 --> 01:17:59,045 Τώρα, κύριε, δεν είστε απλά θα περιμένει το σκάνδαλο να σκάσεις στα αυτιά σου; 1254 01:18:00,146 --> 01:18:02,048 Σκεφτείτε, κύριε. 1255 01:18:02,082 --> 01:18:04,851 Η τιμή είναι το πολυτιμότερο μας χαρακτηριστικό 1256 01:18:05,552 --> 01:18:08,355 και αξίζει κάθε θυσία. 1257 01:18:08,988 --> 01:18:11,725 Έλα τώρα, δεν μπορείς να μαντέψεις τι πρέπει να κάνεις; 1258 01:18:13,526 --> 01:18:17,897 Κύριε, δύσκολα τολμώ να βάλω νόημα στα λόγια σου. 1259 01:18:18,498 --> 01:18:21,001 Τότε τολμήστε, κύριε, τολμήστε! 1260 01:18:21,534 --> 01:18:24,137 Και ειλικρινά εννοείς ότι αν το έκανα αυτό, 1261 01:18:25,939 --> 01:18:27,307 αυτή η έκδοση δεν θα εμφανιστεί; 1262 01:18:27,340 --> 01:18:30,410 Σου δίνω τον λόγο μου. Θα είναι μια ταφή πρώτης κατηγορίας. 1263 01:18:31,011 --> 01:18:33,780 Ελάτε, κύριε, κάντε μια προσπάθεια. Σκοτώστε τον εαυτό σας. 1264 01:18:34,848 --> 01:18:37,050 - Τώρα; - Ασφαλώς. Όσο πιο γρήγορα η καλύτερα. 1265 01:18:37,083 --> 01:18:39,323 -Τι, μπροστά σου; - Ναι, φυσικά, μπροστά εμένα. 1266 01:18:41,454 --> 01:18:47,127 Ν-Τώρα, αλλά πριν το κάνεις οτιδήποτε σοβαρό, νομίζω πρέπει να ενημερώσει τον κ. Castel Benac. 1267 01:18:47,160 --> 01:18:50,997 - Άλλωστε είσαι στην αμοιβή του. - Ναι. 1268 01:18:52,265 --> 01:18:53,466 Castel Benac, παρακαλώ. 1269 01:18:53,500 --> 01:18:56,369 (Καθαρίζει το λαιμό) Θα έπρεπε να είμαι ενδιαφέρεται περισσότερο για την απάντησή του. 1270 01:18:57,103 --> 01:18:58,905 Τοπάζ εδώ. 1271 01:18:58,938 --> 01:19:02,108 Υπάρχει ένας κύριος στο γραφείο μου που ξέρει όλα τα μυστικά μας, 1272 01:19:02,142 --> 01:19:04,911 και με ρωταει... όχι, όχι χρήματα, όχι. 1273 01:19:05,311 --> 01:19:08,782 - Μου ζητάει να αυτοκτονήσω. - Τι λέει; 1274 01:19:09,849 --> 01:19:11,851 Είπε ότι μπορούμε να το αναβάλουμε εκτέλεση 1275 01:19:11,885 --> 01:19:14,054 και να τον συναντήσω σε μια ώρα στο CafGrandval. 1276 01:19:14,087 --> 01:19:17,424 - Ω, ναι. Εντάξει. - Ναι, είπε εντάξει, ναι. 1277 01:19:17,457 --> 01:19:20,060 (♪ Παίζει το μουσικό κουτί) 1278 01:19:25,999 --> 01:19:28,068 Καλησπέρα, κύριε Benac. 1279 01:19:37,043 --> 01:19:38,511 Πόσο θέλεις; 1280 01:19:38,545 --> 01:19:41,481 Μισό εκατομμύριο. Η "Συνείδηση" έχει μισό εκατομμύριο αναγνώστες. 1281 01:19:42,215 --> 01:19:45,285 Άρα είσαι από αυτό το κουρέλι. Γιατί δεν μου το είπες; 1282 01:19:46,353 --> 01:19:49,122 Ξέρει ο κύριος Βέρνακλ; ότι είμαι στο παιχνίδι; 1283 01:19:49,155 --> 01:19:52,959 Ναι, μου είπε να μιλήσω με τον κ Τοπάζι. 1284 01:19:54,527 --> 01:19:56,996 Μμ, δεν είναι τόσο ηλίθιος. 1285 01:19:58,631 --> 01:20:01,201 Λοιπόν, έλα, θα τα τακτοποιήσουμε όλα έξω. 1286 01:20:12,379 --> 01:20:16,616 Πες μου, είναι η πρώτη σου επίσκεψη σε εκβιασμό; 1287 01:20:16,649 --> 01:20:19,619 Ω, κύριε, μοιάζω με α αρχάριος; 1288 01:20:19,652 --> 01:20:23,990 Η παλιά ρουτίνα, ε; Πρώτα να τους απειλήσει με αυτοκτονία και μετά βάλε τους να πληρώσουν. 1289 01:20:28,395 --> 01:20:31,331 Elys 2-3-5-5-6. 1290 01:20:31,364 --> 01:20:34,334 Έλα μέσα, Τοπάζε, θα είναι ένα μάθημα για εσάς. 1291 01:20:39,172 --> 01:20:43,543 Κύριε Βέρνακλ; Καλημέρα. Castel Benac. 1292 01:20:43,576 --> 01:20:46,646 Λοιπόν, αγαπητέ μου Βερνάκλ... ε; 1293 01:20:46,680 --> 01:20:50,250 Ω, όχι πολύ, παλιό κεφάλαιο. Και εσύ; Καλός. 1294 01:20:50,283 --> 01:20:55,588 Λέω, έχω εδώ έναν σεβάσμιο γέρος κύριος ποιος στάλθηκε από εσάς. 1295 01:20:55,622 --> 01:20:57,424 Βρίσκω την τιμή του λίγο τσουχτερή. 1296 01:20:59,392 --> 01:21:03,663 Εντάξει. Φτιάχνεις ένα λάθος απειλώντας έναν παλιό φίλο. 1297 01:21:03,697 --> 01:21:05,198 Περίμενε λίγο. 1298 01:21:05,231 --> 01:21:10,403 Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ενός άλλου μικρού κομματιού εσωτερικές πληροφορίες. 1299 01:21:10,437 --> 01:21:12,105 Ακούω. 1300 01:21:12,138 --> 01:21:15,108 Γνωρίζατε ποτέ μαθητευόμενο; εκτυπωτή 1301 01:21:15,141 --> 01:21:19,512 ο οποίος τον Νοέμβριο του 1920 έφυγε τρέχοντας με τον εργοδότη του ταμείο; 1302 01:21:21,081 --> 01:21:23,016 Εντάξει, εντάξει, όπως ακριβώς λες. 1303 01:21:23,049 --> 01:21:25,452 Και ο γιος σου Βίκτωρ είναι καλά; 1304 01:21:25,485 --> 01:21:27,554 Καλός. Ένα γοητευτικό αγόρι. 1305 01:21:27,587 --> 01:21:30,323 Αντίο. Σε περνάω τώρα τον φίλο σου. 1306 01:21:31,758 --> 01:21:34,427 Γειά σου; 1307 01:21:34,461 --> 01:21:36,930 Και εσείς επίσης, κύριε Βέρνακλ. 1308 01:21:38,031 --> 01:21:39,666 Λοιπόν τώρα, αυτό διορθώθηκε. 1309 01:21:39,699 --> 01:21:42,535 Και πολύ καλά, κύριε. Τα κομπλιμέντα μου. 1310 01:21:42,569 --> 01:21:45,171 Λοιπόν τώρα, όλα αυτά μένουν είναι για μένα να αποσυρθώ. 1311 01:21:45,205 --> 01:21:48,174 Άκου τώρα, μια λέξη ακόμα. 1312 01:21:48,208 --> 01:21:51,444 Θα μου έκανες τη χάρη να μας αφήσει πίσω; 1313 01:21:51,478 --> 01:21:55,115 - Γιατί; - Γιατί αν γυρίσεις την πλάτη πάνω μου, 1314 01:21:55,148 --> 01:21:58,485 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό να σου κλωτσήσω πίσω. 1315 01:21:59,486 --> 01:22:02,022 Όπως θέλετε, με κάθε τρόπο. 1316 01:22:02,055 --> 01:22:04,691 Ασφαλώς, κύριε, ναι. 1317 01:22:04,724 --> 01:22:07,360 Καλημέρα κύριοι. Σας ευχαριστώ πολύ. 1318 01:22:12,766 --> 01:22:16,503 Εσείς... Θα σας δω αργότερα. 1319 01:22:16,536 --> 01:22:18,471 Κύριε Μπενάκ... 1320 01:22:34,521 --> 01:22:36,690 Αγαπητέ μου φίλε. 1321 01:22:37,223 --> 01:22:40,527 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 1322 01:22:40,560 --> 01:22:43,530 Είμαι όντως μαγεμένος. 1323 01:22:43,563 --> 01:22:47,534 Είμαι στο Παρίσι για διευθυντή» συνέδριο, και δεν μπορούσα αντισταθείτε στην ευκαιρία 1324 01:22:47,567 --> 01:22:51,771 να έρθω να σε συγχαρώ στην επιτυχία σας. 1325 01:22:51,805 --> 01:22:54,407 - Επιτυχία; - Ναι, φυσικά. 1326 01:22:54,441 --> 01:22:57,811 Α, εδώ στο Παρίσι είναι όλα υπέροχο. 1327 01:22:57,844 --> 01:23:02,449 Και εδώ κάθε πρωί στις οκτώ η ώρα, Νιώθω μια ευχάριστη αίσθηση 1328 01:23:02,482 --> 01:23:07,387 καθώς βλέπω τρεις οδοκαθαριστές περάστε το μέτωπο του σεμνό μου ξενοδοχείο, 1329 01:23:07,420 --> 01:23:12,392 και σε τρία αστραφτερά καπό αστράφτει το όνομά σου, «Τοπάζε». 1330 01:23:12,425 --> 01:23:16,396 Λοιπόν, σας λέω, όταν βλέπω περνούν, Τους υποκλίνομαι. 1331 01:23:17,163 --> 01:23:19,466 Δεν υπάρχει τίποτα για να υποκλιθείτε, Διευθυντής. 1332 01:23:19,499 --> 01:23:21,468 Α, έλα, έλα! Ήσουν πάντα ένας σεμνός τύπος. 1333 01:23:21,501 --> 01:23:24,437 πες μου, κερδίζεις πολλά χρήματα; 1334 01:23:24,471 --> 01:23:27,707 Δεν έχω γίνει τίποτα περισσότερο από ένα απατεώνας. 1335 01:23:27,741 --> 01:23:31,277 Ω, έλα! Είσαι, ε... Κερδίζετε πολλά χρήματα; 1336 01:23:31,311 --> 01:23:33,680 - Κερδίζω πάρα πολλά χρήματα. - Χα! 1337 01:23:33,713 --> 01:23:37,784 Υπάρχει μια όμορφη απάντηση - «πολύ πολλά χρήματα». 1338 01:23:37,817 --> 01:23:39,285 Λοιπόν, το ήξερα πάντα. 1339 01:23:39,319 --> 01:23:41,321 Πόσες φορές είπα στην οικογένειά μου, 1340 01:23:41,354 --> 01:23:43,556 "Αυτός ο τύπος θα πάει μακριά"; 1341 01:23:43,590 --> 01:23:48,261 Και ήταν μόνο από καθαρό φιλία που την ημέρα ζήτησες να μας αφήσεις, 1342 01:23:48,294 --> 01:23:50,630 Δεν προσπάθησα να σε κάνω να μείνεις. 1343 01:23:50,663 --> 01:23:55,502 Και τώρα, αγαπητέ μου Τοπάζε, εγώ πρέπει να σας μιλήσω για ένα θέμα πολύ κοντά στην καρδιά μου. 1344 01:23:55,535 --> 01:23:59,873 Είμαι πατέρας, αγαπητέ μου Τοπάζε, ένας δυστυχισμένος πατέρας. 1345 01:23:59,906 --> 01:24:02,208 Είναι άρρωστη η Miss Muche; 1346 01:24:02,242 --> 01:24:06,379 Πάσχει από μια ανίατη ασθένεια - την καρδιά της. 1347 01:24:06,413 --> 01:24:10,216 - Λοιπόν, πρέπει να δει α ειδικός. - Χα! Αυτός στέκεται μπροστά μου. 1348 01:24:10,250 --> 01:24:12,485 Ναί! Ναι, αλίμονο, ναι. 1349 01:24:12,519 --> 01:24:14,854 Εκείνες τις μέρες που ήσουν το λουλούδι του σχολείου μας, 1350 01:24:14,888 --> 01:24:20,226 λίγο το κατάλαβες στα πόδια σου βρίσκεται η καρδιά του αυτό το φτωχό παιδί. 1351 01:24:20,260 --> 01:24:22,562 Η αγάπη την είχε βουρτσίσει με τη δική του πτέρυγα, 1352 01:24:22,595 --> 01:24:25,732 κι εγώ, ο τυφλός πατέρας, δεν καταλαβα, 1353 01:24:25,765 --> 01:24:30,570 αλλά από τότε που είσαι μακριά μας, η θλίψη της σχεδόν μου ραγίζει την καρδιά. 1354 01:24:30,603 --> 01:24:33,340 Στέκεται και ονειρεύεται δίπλα στο τζάκι. 1355 01:24:33,373 --> 01:24:36,476 Έχει αδυνατίσει, και επιτέλους μου τα είπε όλα. 1356 01:24:36,509 --> 01:24:40,714 Αυτό, αγαπητέ μου Τοπάζε, είναι η ομολογία ενός πατέρα. 1357 01:24:40,747 --> 01:24:42,782 Πες τίποτα που μπορεί να μετανιώσεις αργότερα. 1358 01:24:42,816 --> 01:24:46,886 Είναι εκεί έξω και περιμένει τώρα, με αγωνία στην καρδιά της. 1359 01:24:46,920 --> 01:24:48,088 Διευθυντής, 1360 01:24:48,121 --> 01:24:52,659 όταν ζήτησα την κόρη σου χέρι, με πέταξες έξω. 1361 01:24:52,692 --> 01:24:55,762 -Μα μου ζήτησες το χέρι της κόρης; - Ναι. 1362 01:24:55,795 --> 01:24:56,896 Είναι δικό σου. 1363 01:24:56,930 --> 01:25:00,633 Ερνεστίνα! 1364 01:25:02,769 --> 01:25:04,671 Ανρί! 1365 01:25:08,808 --> 01:25:10,243 Ανρί! 1366 01:25:10,276 --> 01:25:11,911 Το όνομά μου είναι Άλμπερτ. 1367 01:25:11,945 --> 01:25:14,781 - Α! Ε... - Δεσποινίς Μουτσέ! 1368 01:25:14,814 --> 01:25:17,283 Ω, Άλμπερτ, μη με αγγίζεις. 1369 01:25:17,317 --> 01:25:21,321 Είμαστε όλοι μόνοι. Μην εκμεταλλευτείτε το κατάσταση. 1370 01:25:21,354 --> 01:25:24,791 Miss Muche! Παρακαλώ, παρακαλώ, Δεσποινίς Muche, δεν είμαι η ανόητη που ήμουν παλιά. 1371 01:25:24,824 --> 01:25:27,961 - Ω, Άλμπερτ, τι είσαι κάνει; - Δεν κάνω τίποτα. 1372 01:25:27,994 --> 01:25:29,538 Δεν πρέπει να επωφεληθείτε από εμένα σαν αυτό. 1373 01:25:29,562 --> 01:25:33,400 Δεν προσπαθώ να πάρω πλεονέκτημά σας, δεσποινίς Muche. Αυτό το παιχνίδι είναι άχρηστο. 1374 01:25:33,433 --> 01:25:36,403 - Ω, σεμνή μου αγάπη. - Σε παρακαλώ, δεσποινίς Μουτσέ. 1375 01:25:36,436 --> 01:25:38,471 - Ω, αγαπητέ Άλμπερτ! - Τα κουμπιά σου! 1376 01:25:38,505 --> 01:25:40,674 - (Ερνεστίνα) Ω, αγαπητέ Άλμπερτ! - (Topaze) Δεσποινίς Muche! 1377 01:25:40,707 --> 01:25:44,811 Ω, Άλμπερτ, όλα καλά. Ο μπαμπάς μας έδωσε την ευλογία του. 1378 01:25:44,844 --> 01:25:46,613 Δεσποινίς Muche. 1379 01:25:47,514 --> 01:25:49,182 Όχι. 1380 01:25:49,716 --> 01:25:51,217 Όχι. 1381 01:25:52,719 --> 01:25:55,388 Άλμπερτ... 1382 01:25:55,422 --> 01:25:57,290 Ναι! 1383 01:25:58,525 --> 01:25:59,526 Ναί. 1384 01:26:02,662 --> 01:26:04,330 Miss Muche... 1385 01:26:05,765 --> 01:26:06,833 Θα θέλατε να φύγετε; 1386 01:26:06,866 --> 01:26:09,402 - Να φύγω; - Ναι. 1387 01:26:12,372 --> 01:26:15,241 Βρώμικο μικρο απατεώνα! 1388 01:26:21,648 --> 01:26:23,350 Α, καλά... 1389 01:26:23,383 --> 01:26:25,552 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Μπορώ να εξηγήσω... 1390 01:26:25,585 --> 01:26:27,921 Αγαπητέ μου Τοπάζε, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 1391 01:26:27,954 --> 01:26:29,231 Δεν ήθελα να σου μιλήσω το καφενείο 1392 01:26:29,255 --> 01:26:31,991 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι το καλύτερο το πράγμα θα ήταν για εμάς χωριστό. 1393 01:26:32,025 --> 01:26:35,762 Δεν φταις εσύ για αυτό δεν είσαι ακριβώς φωτεινός, έτσι Θέλω να χωρίσουμε σαν φίλοι. 1394 01:26:35,795 --> 01:26:39,766 Και έχω λίγο αποχαιρετιστήριο δώρο για εσάς. Εκεί. (Καθαρίζει το λαιμό) 1395 01:26:40,333 --> 01:26:42,902 Καλύτερα να αποκτήσετε μερικά από αυτά τα αρχεία. 1396 01:26:42,936 --> 01:26:44,971 - Δεν μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; - Όχι. 1397 01:26:45,005 --> 01:26:48,274 Η διακόσμηση που ο Ρηγής αίτηση για για λογαριασμό σας. 1398 01:26:50,577 --> 01:26:53,913 - Λέτε να το έχω επίσημα; - Χα! 1399 01:26:54,481 --> 01:26:56,783 Τίποτα πιο επίσημο από αυτό. 1400 01:26:56,816 --> 01:26:59,686 Και τώρα, Τοπάζε, τι θα ήθελες πω σε μια ωραία θέση διδασκαλίας, ε; 1401 01:27:01,721 --> 01:27:03,356 Όχι, ευχαριστώ. 1402 01:27:03,390 --> 01:27:06,559 Ω. Μήπως θέλετε μια μικρή σύνταξη; 1403 01:27:06,593 --> 01:27:07,873 Όχι, δεν θέλω μικρό σύνταξη. 1404 01:27:09,396 --> 01:27:11,364 Ω! Μεγάλη σύνταξη τότε. 1405 01:27:11,398 --> 01:27:13,500 Αλήθεια, είναι ίσως όχι τόσο ηλίθιος όσο φαίνεται. 1406 01:27:13,533 --> 01:27:14,801 Έλα πες μας τι θέλεις. 1407 01:27:15,702 --> 01:27:17,037 Θέλω να μείνω εδώ. 1408 01:27:17,070 --> 01:27:19,406 - Να κάνω τι; -Απόδειξε τον εαυτό μου. 1409 01:27:19,906 --> 01:27:22,642 Έπρεπε να σκεφτώ το έχεις κάνει ήδη επαρκώς. 1410 01:27:23,576 --> 01:27:24,678 Όχι. 1411 01:27:24,711 --> 01:27:29,049 Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω πώς γυρίζουν οι τροχοί. 1412 01:27:29,716 --> 01:27:33,386 - Ένας κύριος Obisulay είναι εδώ. - Σωστά, έρχεται. 1413 01:27:33,820 --> 01:27:37,057 - Θα με αφήσεις να τον δω; - Για ποιο λόγο; Να χαλάσει η συμφωνία; Παρακαλώ! 1414 01:27:37,090 --> 01:27:39,359 Regis, δώσε του μια ακόμη ευκαιρία. 1415 01:27:39,392 --> 01:27:42,462 Αλλά αγάπη μου, είναι επικίνδυνο. 1416 01:27:42,495 --> 01:27:44,698 Είχε ευκαιρίες μετά από ευκαιρία. 1417 01:27:44,731 --> 01:27:46,833 Παρακαλώ, μόνο ένα ακόμα. 1418 01:27:47,834 --> 01:27:50,770 Αγαπητέ... να είσαι γενναιόδωρος. 1419 01:27:54,674 --> 01:28:00,447 Εντάξει. Φορέστε όμως αυτό το μετάλλιο δικά σου για να σου δώσω κάποια διαβεβαίωση. 1420 01:28:01,648 --> 01:28:03,183 Δώσ' το σε μένα. 1421 01:28:03,216 --> 01:28:06,519 Βγάλτε τον γρήγορα από το τρόπο. Ο Αρχηγός της Αστυνομίας θα να μας περιμένεις. 1422 01:28:06,553 --> 01:28:08,955 - Ο Αρχηγός της Αστυνομίας; - Ναι. 1423 01:28:08,988 --> 01:28:11,424 Για δείπνο. (γέλια) 1424 01:28:12,926 --> 01:28:14,494 Ναι. 1425 01:28:15,061 --> 01:28:16,396 Ναί. 1426 01:28:16,763 --> 01:28:18,465 Καλή τύχη. 1427 01:28:31,778 --> 01:28:33,980 Κύριε Obisulay; 1428 01:28:34,014 --> 01:28:36,049 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 1429 01:28:36,082 --> 01:28:39,486 Το όνομά μου είναι Τοπάζε. Τι κάνετε; 1430 01:28:40,754 --> 01:28:41,855 Παρακαλώ. 1431 01:28:43,189 --> 01:28:44,891 Σας ευχαριστώ. 1432 01:28:45,425 --> 01:28:47,494 Χάρηκα που σας γνώρισα, κ Ομπισουλάι. 1433 01:28:50,563 --> 01:28:52,665 Σίγουρα έχει νεύρα. 1434 01:28:52,699 --> 01:28:55,769 Δεν έχω δει τον άνθρωπο εδώ και έξι μήνες ολόκληρους, και τώρα αργεί. 1435 01:28:55,802 --> 01:28:59,139 Δεν φταίει αυτός αν έχετε λείψει σε ένα περιοδεία καλής θέλησης στην Αφρική. 1436 01:28:59,172 --> 01:29:02,842 Καταστρέφω την υγεία μου περιοδεύοντας το υπανάπτυκτη χώρες, προσπαθώντας να βοηθήσουν. 1437 01:29:02,876 --> 01:29:04,310 Βοηθήστε ποιον; 1438 01:29:04,344 --> 01:29:08,815 Παρακαλώ! Και αυτός; του είπα να να είσαι εδώ στις 14:00 και τώρα είναι 4:30! 1439 01:29:08,848 --> 01:29:10,150 Πού είναι; 1440 01:29:10,183 --> 01:29:12,719 - Αν συνεχίσεις να φωνάζεις, εγώ σκέφτομαι ότι θα πάω. - Ναι, σε παρακαλώ πήγαινε. 1441 01:29:12,752 --> 01:29:16,623 Δεν χρειάζεται να το κάνετε περίμενε. Είναι απλώς το μηνιαίο λογαριασμούς που πρέπει να τακτοποιήσω. 1442 01:29:16,656 --> 01:29:20,527 - Θα ήσασταν πολύ ευχαριστημένοι αν εγώ έφυγε, έτσι δεν είναι; - Ε; 1443 01:29:20,560 --> 01:29:23,563 Τότε θα μπορούσες για να κρατήσει αυτή τη συμφωνία του Λονδίνου εμένα. 1444 01:29:23,596 --> 01:29:25,999 Ποια συμφωνία στο Λονδίνο; Δεν ξέρω τι λες περίπου. 1445 01:29:26,032 --> 01:29:27,634 Τότε γιατί θέλεις να φύγω; 1446 01:29:27,667 --> 01:29:31,137 Γιατί όταν δεν είσαι εκεί, Μπορώ να είμαι πιο ελεύθερος με το δικό μου γλώσσα, γι' αυτό. 1447 01:29:31,171 --> 01:29:33,973 Και ο κ. Τοπάζε χρειάζεται πολύ ένα ντύσιμο. 1448 01:29:34,007 --> 01:29:35,642 - Γιατί; - "Γιατί"; 1449 01:29:35,675 --> 01:29:38,078 Γιατί καταρρέει αναιδής, η δασκάλα μας. 1450 01:29:38,111 --> 01:29:39,813 - Και για όλα φταις! - Εγώ φταίω; 1451 01:29:39,846 --> 01:29:41,781 Ναι, εσύ φταις, ευθύς εξαρχής. 1452 01:29:41,815 --> 01:29:44,851 Του έμαθες πώς να ντύνεται, του έμαθες πώς να τρώει, 1453 01:29:44,884 --> 01:29:46,953 του έδωσες μια γεύση καλό φαγητό και τώρα; 1454 01:29:46,986 --> 01:29:49,689 Θεέ μου, το έχει αυτοπεποίθηση και ενέργεια 1455 01:29:49,723 --> 01:29:52,225 των καλοθρεμένων ανθρώπων όπως μας! 1456 01:29:52,258 --> 01:29:53,626 (Η πόρτα ανοίγει) 1457 01:29:54,260 --> 01:29:55,829 Κύριε Τοπάζε. 1458 01:29:59,099 --> 01:30:01,735 Η ώρα είναι σχεδόν 4:45. 1459 01:30:01,768 --> 01:30:03,803 Όχι, είναι 4:32. 1460 01:30:05,672 --> 01:30:07,874 Κυρία, είστε χάρη και γοητεία η ίδια. 1461 01:30:07,907 --> 01:30:09,743 Ευχαριστώ, κύριε Topaze. 1462 01:30:09,776 --> 01:30:12,679 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Πρώτα τακτοποίηση μηνιαίων λογαριασμών, 1463 01:30:12,712 --> 01:30:14,848 και μετά έχω κάτι θα ήθελα να σας πω. 1464 01:30:14,881 --> 01:30:21,087 Δικαίωμα. Σου χρωστάω για το τέλος έξι μήνες ένα συνολικό άθροισμα 3.246.753 φράγκα. 1465 01:30:21,855 --> 01:30:24,257 - Σωστά, αυτός ο αριθμός συμφωνεί με το δικό μου. - Καλά. 1466 01:30:24,290 --> 01:30:26,259 Περιλαμβάνει αυτό το Συμφωνία Λονδίνου; 1467 01:30:26,292 --> 01:30:29,562 - Ναι, τι είναι αυτό, αυτό Συμφωνία Λονδίνου; - Είναι αυστηρά προσωπικό θέμα. 1468 01:30:29,596 --> 01:30:32,732 -Τι εννοείς, "προσωπικό"; - Αυτό εννοώ δεν σε αφορά. 1469 01:30:32,766 --> 01:30:34,501 - Τι; - Παρακαλώ καθίστε. 1470 01:30:34,534 --> 01:30:36,903 - Δεν θα κάτσω. -Μην κάθεσαι λοιπόν. 1471 01:30:36,936 --> 01:30:38,104 - Τσιγάρο; - Ναι. 1472 01:30:38,138 --> 01:30:40,807 Όχι! Τι είναι αυτή η συμφωνία του Λονδίνου; 1473 01:30:40,840 --> 01:30:43,209 Επιτρέψτε μου να βάλω μερικά στοιχεία πριν εσύ. 1474 01:30:43,243 --> 01:30:50,183 Η εταιρεία έχει κερδίσει το τελευταίο δεκάμηνο 16.842.753 φράγκα. 1475 01:30:50,216 --> 01:30:52,786 Τα λειτουργικά έξοδα ανέρχονται σε 6.000.000. 1476 01:30:52,819 --> 01:30:56,022 - Ναι, ναι, ναι, ναι. - Εσύ έχουν ως εκ τούτου κέρδος 1477 01:30:56,056 --> 01:30:57,891 πάνω από 10.000.000. 1478 01:30:57,924 --> 01:31:00,994 Εξαιρετική επιχείρηση ενώ είναι διήρκεσε. Τι υπέροχη θέα. 1479 01:31:01,027 --> 01:31:03,997 Τώρα όμως τελείωσαν όλα. Από εδώ και πέρα η εταιρεία θα μου ανήκει, 1480 01:31:04,030 --> 01:31:06,533 όλα τα κέρδη θα πάνε σε μένα. Είναι τόσο απλό. 1481 01:31:06,566 --> 01:31:08,635 (Γέλια) Πολύ αστείο. 1482 01:31:08,668 --> 01:31:10,937 Φαντάζεσαι ότι είστε ιδιοκτήτης αυτής της εταιρείας; 1483 01:31:10,970 --> 01:31:13,106 Δεν φαντάζομαι, το κάνω. 1484 01:31:13,139 --> 01:31:16,109 Το μίσθωμα είναι στο όνομά μου, η εταιρεία είναι στο όνομά μου. 1485 01:31:16,142 --> 01:31:18,211 Όλα είναι νομικά δικά μου. 1486 01:31:19,012 --> 01:31:21,548 Όλα είναι νομικά δικά του. (Γέλια) Τι; 1487 01:31:23,116 --> 01:31:25,785 - Μα αυτό είναι κλοπή! - Τότε το πας στο δικαστήριο. 1488 01:31:26,286 --> 01:31:28,121 Πες κάτι, για το καλό» χάρη! 1489 01:31:28,955 --> 01:31:30,056 θα το κάνω! 1490 01:31:32,992 --> 01:31:34,828 Ω, Θεέ μου. 1491 01:31:34,861 --> 01:31:36,796 Είναι πολύ λίγα άλλα που μπορεί πες, κυρία. 1492 01:31:37,697 --> 01:31:41,601 Άκου, χωρίς εμένα, θα ήσουν ακόμα στο Muche's σχολείο. 1493 01:31:41,634 --> 01:31:44,170 Σου δίδαξα τα πάντα. σε εμπιστευτηκα οπως... 1494 01:31:44,204 --> 01:31:46,339 Ναι, σαν τον αδερφό σου. 1495 01:31:46,373 --> 01:31:50,677 Αλλά κερδίζεις 10.000.000, Regis. Κανένας μαθητής δεν με έφερε ποτέ σε τέτοιο ένα ποσό. 1496 01:31:52,178 --> 01:31:55,281 Όχι! Όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1497 01:31:56,216 --> 01:31:58,885 Σε είδα στη δουλειά, Ρέτζις, και μπόρεσα να σε κρίνω. 1498 01:31:58,918 --> 01:32:03,056 Είσαι απατεώνας, συμφωνώ, αλλά είσαι μικρός με αρ φαντασία. 1499 01:32:03,089 --> 01:32:06,693 Τι να πούμε; Ένα είδος βύσματος δεύτερης διαλογής όλες τις συναλλαγές. 1500 01:32:07,127 --> 01:32:08,628 Λοιπόν; 1501 01:32:10,697 --> 01:32:12,699 - Έκρηξη! - Μόνο αυτό έχεις να πεις; 1502 01:32:13,366 --> 01:32:14,868 Τι να πω σε έναν ληστή; 1503 01:32:15,301 --> 01:32:16,703 (Γελάει) 1504 01:32:17,070 --> 01:32:19,873 Εσύ... είσαι ληστής! 1505 01:32:19,906 --> 01:32:21,174 Πολύ πνευματώδης! 1506 01:32:21,207 --> 01:32:23,209 - Α, εσύ! Σώπασε! - Τι; 1507 01:32:23,243 --> 01:32:26,112 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι είστε οι δύο μαζί. 1508 01:32:26,146 --> 01:32:27,447 Μικρή που αρπάζεις χρήματα... 1509 01:32:27,480 --> 01:32:30,250 Σε πήρα στο υδρορροή, θυμάσαι; Αυτό είναι όπου ανήκεις. 1510 01:32:30,750 --> 01:32:32,819 - Τι είπες; - Ακριβώς αυτό που είπα. 1511 01:32:32,852 --> 01:32:34,397 - Δεν έχεις σφουγγαρίσει αρκετά πάνω μου; -Εσύ... 1512 01:32:34,421 --> 01:32:39,059 Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνετε εσείς οι δύο συζητήστε τις οικειότητες, νομίζω Καλύτερα να φύγω. 1513 01:32:39,092 --> 01:32:40,927 Κυρία. 1514 01:32:40,960 --> 01:32:42,228 Εσύ... 1515 01:32:42,262 --> 01:32:45,999 - Μη φαντάζεσαι ότι θα είναι έτσι ευκολο οσο ολα αυτα! - (γέλια) 1516 01:32:46,032 --> 01:32:49,269 Γέλα! Γέλιο! Αυτός όμως που γελάει τελευταία, γελάει δυνατά... ε, πιο δυνατά. 1517 01:32:49,302 --> 01:32:51,805 - Καλά, καλά. - Θα πάω αμέσως στο Αρχηγός Αστυνομίας. 1518 01:32:51,838 --> 01:32:54,074 Αυτό θα με εξέπληξε πολύ. 1519 01:32:54,107 --> 01:32:58,011 Και εσύ; Θα επιστρέψεις εκεί που ήρθες από - στο λούκι! Θα το δω. 1520 01:32:58,044 --> 01:32:59,012 Βγαίνω! 1521 01:32:59,045 --> 01:33:00,456 - Ποιον λες να πάρει έξω; - Εσύ. 1522 01:33:00,480 --> 01:33:03,883 Πλήρωσα για όλα αυτά, κάθε ενιαίο κομμάτι των επίπλων, κάθε κανίς. 1523 01:33:03,917 --> 01:33:05,917 Είναι εντελώς άσχετο. Σου είπαν να φύγεις. 1524 01:33:08,021 --> 01:33:11,858 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω βία. Αλλά δεν θα το κάνω. 1525 01:33:11,891 --> 01:33:16,029 Όταν διαλέξω, θα σε κάνω πληρώστε για σας... σας... σας... καλά, ξέρεις τι. 1526 01:33:16,062 --> 01:33:18,131 Προς το παρόν, το προτιμώ γελάστε με αυτό. 1527 01:33:18,164 --> 01:33:20,166 (γέλια) 1528 01:33:22,769 --> 01:33:24,137 - (Η πόρτα κλείνει δυνατά) - Ευχαριστώ. 1529 01:33:24,170 --> 01:33:27,140 Ω, ήταν μεγάλη χαρά, σε διαβεβαιώνω, 1530 01:33:27,173 --> 01:33:30,076 αλλά έχω την αίσθηση ότι επιτέλους θα τον συγχωρήσεις. 1531 01:33:30,110 --> 01:33:31,978 Α, αλήθεια; 1532 01:33:32,012 --> 01:33:34,147 τι θα κάνεις τώρα που είσαι μόνος σου; 1533 01:33:34,180 --> 01:33:36,883 Λοιπόν, ήμουν μόνος μου για τους τελευταίους έξι μήνες. 1534 01:33:36,916 --> 01:33:39,753 Έχω τέσσερα συμβόλαια με το Βρετανικό Ναυαρχείο, 1535 01:33:39,786 --> 01:33:44,257 μια γαλλική εφεύρεση, η οποία θα πρέπει να ενισχύσει σημαντικά την φήμη της χώρας μας. 1536 01:33:44,290 --> 01:33:48,194 Έτσι, για έναν απλό δάσκαλο, Υποθέτω ότι δεν το έχω κάνει καθόλου κακώς. 1537 01:33:48,228 --> 01:33:50,096 Ω, όχι, καθόλου. 1538 01:33:51,197 --> 01:33:53,366 Λοιπόν, αντίο. 1539 01:33:53,400 --> 01:33:54,901 Αντίο. 1540 01:33:54,934 --> 01:33:57,003 Ίσως σε δω καμιά φορά τριγύρω. 1541 01:33:57,037 --> 01:33:58,905 Ναι, ίσως. 1542 01:33:58,938 --> 01:34:00,840 Το Παρίσι είναι ένα πολύ μικρό μέρος. 1543 01:34:15,055 --> 01:34:17,891 Ταμίσε! 1544 01:34:18,358 --> 01:34:19,893 Τοπάζι! 1545 01:34:25,398 --> 01:34:27,734 - Τοπάζε! - Ταμίσε! 1546 01:34:29,836 --> 01:34:32,505 Ω, πόσο υπέροχο είναι να βλέπεις εσείς. 1547 01:34:32,539 --> 01:34:36,309 Ω, γέρο διάβολε, δεν έχεις άλλαξε ένα μικρό κομμάτι. 1548 01:34:36,343 --> 01:34:39,479 Λοιπόν, έχεις! Έχεις ένα πανωφόρι επιτέλους. 1549 01:34:39,512 --> 01:34:41,815 - Και το μούσι, είναι διαφορετικά. - Ναι. 1550 01:34:41,848 --> 01:34:44,818 Λοιπόν, πολλά πράγματα είναι διαφορετικά. 1551 01:34:44,851 --> 01:34:49,022 Λοιπόν, είναι μια χαρά, επίσης, καθώς όσο είναι ο ίδιος ο άνθρωπος ακόμα το ίδιο. 1552 01:34:49,055 --> 01:34:50,757 Ναί. 1553 01:34:50,790 --> 01:34:52,359 Τοπάζε, δεν άλλαξες, έχεις; 1554 01:34:52,392 --> 01:34:56,096 Προτείνεται στις εφημερίδες ότι είσαι ανέντιμος. 1555 01:34:57,797 --> 01:34:59,866 - Λοιπόν... - Λοιπόν... 1556 01:34:59,899 --> 01:35:03,003 Γιατί δεν γράφεις στο χαρτιά και να το αρνηθώ; 1557 01:35:03,036 --> 01:35:04,738 Είναι αλήθεια. 1558 01:35:05,405 --> 01:35:08,975 - Τοπάζε, κοροϊδεύεις μου. - Άκου, Tamise. 1559 01:35:09,843 --> 01:35:13,780 Όλα όσα έχω κάνει από τότε έφυγε από το σχολείο τιμωρείται από το νόμο, 1560 01:35:13,813 --> 01:35:17,183 και αν ο κόσμος ήταν σωστά οργανωμένη, Θα ήμουν φυλακή τώρα. 1561 01:35:17,217 --> 01:35:20,120 - Δεν το πιστεύω. - Θα σου έλεγα ψέματα; 1562 01:35:20,153 --> 01:35:23,156 Αλλά πώς μπορείς να έχεις αλλάξει έτσι πολύ; 1563 01:35:23,189 --> 01:35:25,492 Ήσουν ο πιο έντιμος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 1564 01:35:25,525 --> 01:35:26,993 Ναί. 1565 01:35:27,027 --> 01:35:30,964 Και μου έχασε το μόνο πράγμα φρόντισε ποτέ, η δουλειά μου στο σχολείο. 1566 01:35:30,997 --> 01:35:34,100 Τώρα είμαι δήθεν απατεώνας, είμαι πλούσιος, 1567 01:35:34,134 --> 01:35:37,871 και αυτό, πιστέψτε με, είναι το μόνο πράγμα που κερδίζει ένα σεβασμό. 1568 01:35:38,905 --> 01:35:40,440 - Δεν είναι αλήθεια. - Α, ναι, είναι. 1569 01:35:40,473 --> 01:35:42,142 - Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι. 1570 01:35:42,175 --> 01:35:45,145 - Δεν θα... - Tamise, μιλάς σαν ηλίθιος. 1571 01:35:45,178 --> 01:35:47,590 Γιατί δεν ανοίγεις τα μάτια σου και κοιτάξτε τον κόσμο όπως είναι πραγματικά είναι 1572 01:35:47,614 --> 01:35:50,083 αντί να ζει σε αυτόν τον ονειρικό κόσμο σου. 1573 01:35:50,116 --> 01:35:52,352 Θα διαπιστώσετε ότι τα χρήματα μπορούν να κάνουν οτιδήποτε. 1574 01:35:52,385 --> 01:35:56,256 Αν θέλω ένα σετ χρυσά δόντια, άδεια για κατανάλωση κρέατος Παρασκευές, 1575 01:35:56,289 --> 01:36:00,293 όποια γυναίκα μου αρέσει, Έχω να πω μόνο δύο μικρά λέξεις: 1576 01:36:00,326 --> 01:36:01,326 "Πόσο;" 1577 01:36:04,064 --> 01:36:07,067 Και έχει τα λεφτά σου σου αγόρασε την ευτυχία; 1578 01:36:07,467 --> 01:36:09,502 Μου αγόρασε την ευτυχία; 1579 01:36:09,536 --> 01:36:11,571 (Γελάει) 1580 01:36:11,604 --> 01:36:12,939 Το αγοράζω τώρα. 1581 01:36:14,441 --> 01:36:16,276 Ω, βλέπω. 1582 01:36:18,878 --> 01:36:21,348 Λοιπόν, θα σας αφήσω να προχωρήσετε με τα ψώνια σας. 1583 01:36:24,117 --> 01:36:25,218 Ταμίσε...