1
00:00:14,993 --> 00:00:15,994
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...
2
00:00:16,161 --> 00:00:18,580
ปรากฏว่าการต่อสู้.
อยู่ใกล้เราแล้ว
3
00:00:18,748 --> 00:00:19,373
ทั่วไป.
4
00:00:19,498 --> 00:00:21,341
สิบกองร้อยทหารอาสา
5
00:00:21,509 --> 00:00:22,425
ทั้งหมดอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
6
00:00:22,593 --> 00:00:24,135
ฉันจะไปหาเขา บรี
7
00:00:24,303 --> 00:00:25,221
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
8
00:00:25,346 --> 00:00:28,265
ไบรอัน เฟรเซอร์,
ที่ดินของ Lallybroch
9
00:00:28,431 --> 00:00:29,432
ผู้รับใช้ของคุณครับ
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,603
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
คือการปกป้องของคุณ
11
00:00:32,770 --> 00:00:35,021
ฉันจะฆ่าใครก็ได้..
12
00:00:35,189 --> 00:00:36,023
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
13
00:00:36,189 --> 00:00:37,649
[โรเจอร์]
จริงๆ แล้วบรรพบุรุษของฉันคือ
14
00:00:37,817 --> 00:00:39,109
หัวหน้าสงครามและแม่มด
15
00:00:39,234 --> 00:00:40,695
[ฟิโอน่า] เราไม่ได้คิด
เด็กๆ ปลอดภัย
16
00:00:40,860 --> 00:00:42,112
เราคิดว่าคุณอาจจะไม่
ปลอดภัยเช่นกัน
17
00:00:42,280 --> 00:00:44,240
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
และเด็กๆ ไปหาโรเจอร์
18
00:00:44,406 --> 00:00:47,284
คุณกำลังบอกว่าริชาร์ดสัน
เป็นเสื้อคลุมและเป็นสายลับเหรอ?
19
00:00:47,451 --> 00:00:48,661
และเขาก็กลับมาอีกครั้ง
20
00:00:48,828 --> 00:00:50,996
ฉันมีจดหมายโต้ตอบ
สำหรับโอเบอร์สท์ วอน ชเนลล์
21
00:00:51,162 --> 00:00:52,456
[เพอร์ซี่] วิลเลียมจะเป็น
ถือรหัส
22
00:00:52,622 --> 00:00:56,293
ที่จะสั่งสอนสิ่งเหล่านี้
เฮสเซียนจะจับเขาไปเป็นเชลย
23
00:00:56,460 --> 00:00:58,045
ไป. ช่วยลูกชายของเรา
24
00:00:58,212 --> 00:01:01,381
[ละครเพลงประกอบละคร]
25
00:01:01,548 --> 00:01:02,841
♪ ♪
26
00:01:03,009 --> 00:01:06,137
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
27
00:01:06,304 --> 00:01:07,305
♪ ♪
28
00:01:07,471 --> 00:01:09,724
[แคลร์] แม้แต่คนที่ต้องการ
เพื่อไปสวรรค์
29
00:01:09,890 --> 00:01:12,643
ไม่อยากตายเพื่อไปที่นั่น
30
00:01:12,810 --> 00:01:15,980
[ละครเพลงประกอบละคร]
31
00:01:16,146 --> 00:01:18,316
♪ ♪
32
00:01:18,481 --> 00:01:21,277
ชีวิตสามารถถูกพรากไป;
33
00:01:21,444 --> 00:01:24,322
ทอดทิ้งหรือโยนทิ้ง;
34
00:01:24,487 --> 00:01:27,240
จบลงอย่างสงบบนเตียง
35
00:01:27,408 --> 00:01:30,995
หรืออยู่ในความเจ็บปวดอันน่าสยดสยอง
บนสนามรบ
36
00:01:31,162 --> 00:01:33,581
♪ ♪
37
00:01:33,747 --> 00:01:36,584
ชีวิตที่สูญเสียไปในความขัดแย้ง
38
00:01:36,751 --> 00:01:37,376
♪ ♪
39
00:01:37,543 --> 00:01:39,545
การนองเลือดโดยไม่จำเป็น
40
00:01:39,712 --> 00:01:42,048
♪ ♪
41
00:01:42,173 --> 00:01:44,716
[ทหารตะโกน]
42
00:01:44,884 --> 00:01:45,718
♪ ♪
43
00:01:45,843 --> 00:01:49,013
มีกี่คน
ตายอย่างนั้นเหรอ?
44
00:01:49,180 --> 00:01:51,432
จะยังมีอีกกี่คน
45
00:01:51,598 --> 00:01:54,894
♪ ♪
46
00:01:58,438 --> 00:01:59,939
มันไม่หยุด
47
00:02:00,066 --> 00:02:02,525
มันไม่ดีขึ้นเลย
48
00:02:02,692 --> 00:02:03,944
♪ ♪
49
00:02:04,111 --> 00:02:06,864
ดังที่ Murtagh เคยกล่าวไว้
50
00:02:07,031 --> 00:02:10,200
"มีสงครามเกิดขึ้นอยู่เสมอ"
51
00:02:10,367 --> 00:02:13,579
♪ ♪
52
00:02:17,707 --> 00:02:20,461
สงครามเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
53
00:02:20,627 --> 00:02:23,338
และความตายก็เช่นกัน
54
00:02:23,506 --> 00:02:26,759
♪ ♪
55
00:02:28,385 --> 00:02:30,888
[นักร้อง] ♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
56
00:02:31,055 --> 00:02:34,432
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
57
00:02:34,599 --> 00:02:37,728
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
58
00:02:37,853 --> 00:02:40,313
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
59
00:02:40,480 --> 00:02:42,983
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
60
00:02:43,150 --> 00:02:46,236
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
61
00:02:46,403 --> 00:02:48,572
♪ เหนือทะเล ♪
62
00:02:48,698 --> 00:02:51,533
♪ ถึงสกาย ♪
63
00:02:51,700 --> 00:02:54,412
♪ คลื่นและสายลม ♪
64
00:02:54,578 --> 00:02:56,997
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
65
00:02:57,163 --> 00:03:02,877
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪
66
00:03:03,044 --> 00:03:05,631
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
67
00:03:05,798 --> 00:03:08,592
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
68
00:03:08,759 --> 00:03:11,302
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
69
00:03:11,429 --> 00:03:14,014
♪ ไปแล้ว ♪
70
00:03:14,181 --> 00:03:16,349
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
71
00:03:16,516 --> 00:03:19,520
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
72
00:03:19,687 --> 00:03:22,981
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
73
00:03:23,106 --> 00:03:25,276
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
74
00:03:25,443 --> 00:03:27,694
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
75
00:03:27,861 --> 00:03:30,906
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
76
00:03:31,073 --> 00:03:35,493
♪ เหนือทะเล ♪
77
00:03:35,618 --> 00:03:42,001
♪ ถึงสกาย ♪
78
00:03:42,460 --> 00:03:45,879
[ละครเพลงประกอบละคร]
79
00:03:46,045 --> 00:03:49,258
♪ ♪
80
00:03:50,300 --> 00:03:54,054
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
81
00:03:54,221 --> 00:03:58,725
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
82
00:03:58,893 --> 00:04:04,063
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
83
00:04:04,189 --> 00:04:06,901
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
84
00:04:08,026 --> 00:04:11,572
[เสียงนกร้อง]
85
00:04:15,784 --> 00:04:18,870
[เล่นกลอง]
86
00:04:19,038 --> 00:04:22,290
♪ ♪
87
00:04:34,512 --> 00:04:36,180
คุณสบายดีไหม?
88
00:04:36,305 --> 00:04:37,680
[เจมี่] ใช่แล้ว
89
00:04:38,139 --> 00:04:39,933
กลับไปนอนเถอะ
90
00:04:40,558 --> 00:04:43,394
ฉันจะปลุกคุณเมื่อถึงเวลา
91
00:04:48,567 --> 00:04:51,362
คุณต้องการพักผ่อนด้วยเช่นกัน
92
00:04:52,529 --> 00:04:55,658
'มันยากที่จะนอนหลับ
ใกล้จะถึงการต่อสู้แล้ว
93
00:04:56,783 --> 00:04:58,409
[หัวเราะเบาๆ]
94
00:05:01,413 --> 00:05:03,790
คุณเคนเพียงครั้งเดียว
ฉันไม่เจ็บปวด
95
00:05:03,958 --> 00:05:06,084
อยู่บนเตียงเหรอ?
96
00:05:06,543 --> 00:05:11,298
เมื่อฉันนอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ
บาดแผลของข้าพเจ้าหายดีแล้ว
97
00:05:11,464 --> 00:05:13,634
รอยแผลเป็นที่ถูกลืม
98
00:05:16,803 --> 00:05:17,887
ของฉันด้วย
99
00:05:18,055 --> 00:05:20,223
[เจมี่จูบมือของแคลร์]
100
00:05:20,723 --> 00:05:23,435
ฉันคิดเรื่องแม่ของฉัน
101
00:05:24,269 --> 00:05:28,439
เพราะท่านต้องการกำลัง
ของท่านที่ตายในสนามรบ
102
00:05:29,149 --> 00:05:34,697
ฉันจำได้ว่าเห็นเธอ
ในโลงศพของเธอ
103
00:05:35,697 --> 00:05:40,451
พวกผู้หญิงก็ถักผมของเธอ
ดูเหมือน
104
00:05:40,619 --> 00:05:43,329
แต่พ่อของฉันอยากได้มัน
105
00:05:44,540 --> 00:05:50,713
เขาจะได้เห็นเธอครั้งสุดท้าย
เหมือนที่เธอทำกับเขา
106
00:05:52,088 --> 00:05:54,550
เขาคลั่งไคล้ความโศกเศร้า
107
00:05:55,134 --> 00:05:56,593
เขาไปที่โลงศพ
108
00:05:56,759 --> 00:05:58,095
ปลดผมเปียของเธอออก
109
00:05:58,262 --> 00:06:02,141
กางผมของเธอออก
ข้ามหมอน
110
00:06:03,100 --> 00:06:07,187
คุณเห็นทั้งหมดนี้
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?
111
00:06:07,605 --> 00:06:10,231
ฉันก็เงียบอยู่
ในมุม
112
00:06:10,815 --> 00:06:13,944
เมื่อทุกคนออกไปแล้ว
เพื่อไปพบพระภิกษุ
113
00:06:14,110 --> 00:06:16,447
ฉันพุ่งเข้ามาใกล้
114
00:06:17,031 --> 00:06:20,199
ไม่เคยเห็นคนตายมาก่อน
115
00:06:22,827 --> 00:06:24,495
เป็นเธอเหรอ?
116
00:06:25,122 --> 00:06:29,834
ใบหน้ามีรูปลักษณ์ของเธอ,
แต่ไม่มีอีกแล้ว
117
00:06:30,627 --> 00:06:36,550
เหมือนมีคนออกเดินทาง
เพื่อแกะสลักเธอจากไม้เบิร์ช
118
00:06:38,968 --> 00:06:40,678
แต่เส้นผมของเธอ...
119
00:06:40,803 --> 00:06:43,432
นั่นยังมีชีวิตอยู่
120
00:06:45,016 --> 00:06:47,937
นั่นก็ยังเป็นเธอ
121
00:06:53,942 --> 00:06:56,028
มัน เอ่อ...
122
00:06:56,153 --> 00:06:59,197
ครอบคลุมเด็ก
ที่ได้นอนกับเธอ
123
00:06:59,949 --> 00:07:02,701
ฉันคิดว่าเขาจะชอบ
ที่จะถูกปกปิดเช่นนั้น
124
00:07:02,867 --> 00:07:03,701
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
125
00:07:03,869 --> 00:07:07,331
ฉันยกมันขึ้นเพื่อปล่อยเขาออกไป...
126
00:07:07,497 --> 00:07:09,708
♪ ♪
127
00:07:09,875 --> 00:07:12,711
...น้องชายของฉัน
128
00:07:12,877 --> 00:07:15,088
ขดตัวอยู่ในอ้อมแขนของเธอ
129
00:07:15,254 --> 00:07:17,716
ศีรษะของเขาอยู่บนอกของเธอ
130
00:07:17,841 --> 00:07:20,093
แล้วฉันก็คิดว่า
เขาจะมีความสุขมากขึ้น
131
00:07:20,259 --> 00:07:25,516
ถ้าฉันปล่อยให้เขาสบายใจ
ใต้ปล้องสีแดงเหล่านั้น
132
00:07:25,682 --> 00:07:28,935
♪ ♪
133
00:07:30,896 --> 00:07:34,274
เธอมีผมสีขาวข้างหนึ่ง
134
00:07:34,441 --> 00:07:35,733
♪ ♪
135
00:07:35,901 --> 00:07:37,610
ไม่ใช่หนึ่ง
136
00:07:37,778 --> 00:07:41,031
♪ ♪
137
00:07:41,656 --> 00:07:44,242
เธออายุ 38 ใช่ไหม?
138
00:07:44,409 --> 00:07:46,870
♪ ♪
139
00:07:47,036 --> 00:07:49,038
ฉันมีความมั่งคั่งแล้ว
140
00:07:49,163 --> 00:07:53,418
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาและมากกว่านั้น
141
00:07:53,584 --> 00:07:56,588
♪ ♪
142
00:07:57,255 --> 00:08:01,634
เพื่อดูปีเหล่านั้นสัมผัสคุณ
ทำให้ฉันมีความสุข
143
00:08:01,802 --> 00:08:03,137
♪ ♪
144
00:08:03,302 --> 00:08:06,389
เพราะมันหมายความว่าคุณมีชีวิตอยู่
145
00:08:06,557 --> 00:08:09,851
♪ ♪
146
00:08:13,062 --> 00:08:14,355
มาหาฉัน.
147
00:08:16,399 --> 00:08:17,692
ที่พักพิงฉัน
148
00:08:19,319 --> 00:08:20,821
รักษาฉันด้วย
149
00:08:21,404 --> 00:08:24,742
♪ ♪
150
00:08:30,622 --> 00:08:32,415
ฉันแต่งตัวให้คุณหรือเปล่า?
151
00:08:32,582 --> 00:08:33,959
♪ ♪
152
00:08:34,125 --> 00:08:37,796
ฉันอยากจะนอนอยู่ที่นี่เท่านั้น
มีคุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน
153
00:08:37,962 --> 00:08:41,424
ขอให้ท่านปลอดภัย
และเฝ้าดูพวกท่านนอนหลับ
154
00:08:41,591 --> 00:08:43,844
♪ ♪
155
00:08:43,969 --> 00:08:48,599
ฉันก็ลุกขึ้นได้แล้ว
มีจิตใจที่ผ่องใส
156
00:08:48,765 --> 00:08:51,894
และไปทำสิ่งที่ต้องทำ
157
00:08:52,061 --> 00:08:55,355
♪ ♪
158
00:09:00,152 --> 00:09:03,780
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
159
00:09:07,366 --> 00:09:08,659
ฉันจะไม่บอกลา
160
00:09:08,785 --> 00:09:12,288
หรือโชคดี
หรืออะไรทำนองนั้น
161
00:09:15,918 --> 00:09:17,586
ไม่จำเป็น.
162
00:09:18,128 --> 00:09:20,798
“ฉันรักเธอ” จะทำ
163
00:09:20,963 --> 00:09:24,342
♪ ♪
164
00:09:24,509 --> 00:09:25,510
พระคริสต์
165
00:09:25,677 --> 00:09:29,639
คำพูดสุดท้ายที่ฉันพูด
กับลูกชายของฉันก็โกรธ
166
00:09:29,807 --> 00:09:30,765
แล้วถ้าฉันไม่เคยคุยกับเขาล่ะ?
167
00:09:30,932 --> 00:09:35,229
ถ้าฉันไม่เคยบอกเขาล่ะ
ฉันรักเขา?
168
00:09:35,394 --> 00:09:38,649
♪ ♪
169
00:09:39,649 --> 00:09:41,442
ฉันรักคุณ.
170
00:09:41,610 --> 00:09:44,779
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
171
00:09:44,947 --> 00:09:48,158
♪ ♪
172
00:10:12,307 --> 00:10:14,851
มันจะเป็นวันนี้ ซัสเซนัค
173
00:10:15,018 --> 00:10:16,687
♪ ♪
174
00:10:16,854 --> 00:10:18,187
สัญญากับฉัน.
175
00:10:18,355 --> 00:10:19,690
♪ ♪
176
00:10:19,856 --> 00:10:21,482
ฉันสัญญา.
177
00:10:21,649 --> 00:10:24,903
♪ ♪
178
00:10:55,600 --> 00:10:59,479
[แคลร์]
สงครามนี้ การต่อสู้เหล่านี้...
179
00:10:59,645 --> 00:11:01,731
♪ ♪
180
00:11:01,899 --> 00:11:05,067
เราจ่ายราคาหนักขนาดนั้น
เพื่ออิสรภาพ
181
00:11:05,443 --> 00:11:07,653
[เจมี่]
แน่นอนว่าทุกอย่างจะคุ้มค่า
182
00:11:08,363 --> 00:11:12,826
ฉันอยากจะเชื่อ
มันจะเป็น แต่...
183
00:11:12,993 --> 00:11:16,413
โม นอน ดอน คืออะไร?
184
00:11:16,580 --> 00:11:20,500
คุณเคยรู้สึกแบบ...
185
00:11:20,667 --> 00:11:22,753
ความว่างเปล่า?
186
00:11:24,129 --> 00:11:28,549
ความว่างเปล่าแบบนี้
แทะคุณเหรอ?
187
00:11:29,091 --> 00:11:32,763
ตลอดชีวิตของฉันส่วนใหญ่
ฉันสามารถเพิกเฉยได้
188
00:11:32,929 --> 00:11:35,432
ในทางการแพทย์คุณต้องทำ
189
00:11:36,182 --> 00:11:40,562
แต่บัดนี้เจ้าทำไม่ได้
เพราะการต่อสู้เหรอ?
190
00:11:41,355 --> 00:11:45,442
มีบางอย่างให้ความรู้สึกแตกต่างออกไป
คราวนี้.
191
00:11:48,653 --> 00:11:50,364
ท่านพุทธทาสหมายถึงความตาย
192
00:11:50,489 --> 00:11:53,491
[เล่นกลอง]
193
00:11:53,658 --> 00:11:56,953
♪ ♪
194
00:12:18,683 --> 00:12:21,519
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสงสัย
195
00:12:22,229 --> 00:12:24,022
ถ้าพ่อของคุณเป็น
นักเดินทางข้ามเวลา
196
00:12:24,188 --> 00:12:28,067
และลูกชายของคุณก็เป็นคนหนึ่งเช่นกัน
197
00:12:28,235 --> 00:12:32,864
และฉันเป็นปู่ทวดของคุณ
198
00:12:32,990 --> 00:12:34,991
และฉันก็เป็นนักเดินทางเหมือนกัน
199
00:12:35,158 --> 00:12:37,786
คุณคิดว่าพ่อของฉันเป็นคนหนึ่งเหรอ?
200
00:12:40,998 --> 00:12:42,874
โอ้ตอนนี้มันคืออะไร?
201
00:12:43,040 --> 00:12:43,792
[คำราม]
202
00:12:43,959 --> 00:12:45,251
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
203
00:12:45,418 --> 00:12:47,712
กว่าจะบอกใครสักคน
ปีแห่งความตายของพวกเขา
204
00:12:47,879 --> 00:12:49,255
[หัวเราะเบา ๆ]
205
00:12:51,924 --> 00:12:56,178
ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณเป็น
นักเดินทางข้ามเวลา...
206
00:13:00,850 --> 00:13:03,227
...แต่แม่ของคุณเป็น
207
00:13:04,020 --> 00:13:05,730
เป็น.
208
00:13:06,148 --> 00:13:08,024
แม่ของฉัน?
209
00:13:09,359 --> 00:13:11,570
เกลลิส ดันแคน.
210
00:13:12,863 --> 00:13:13,822
[เยาะเย้ย]
211
00:13:13,989 --> 00:13:16,700
แม่มดผู้ฆ่า
ที่ฆ่าสามีของเธอ
212
00:13:16,825 --> 00:13:17,826
แม่ของฉันเหรอ?
213
00:13:17,993 --> 00:13:19,201
[บทเพลงละครเบา ๆ ]
214
00:13:19,369 --> 00:13:22,581
ทำไมคุณไม่คิดจะบอกผม
เมื่อเราอยู่กับเธอ?
215
00:13:22,748 --> 00:13:25,792
♪ ♪
216
00:13:26,168 --> 00:13:28,544
คุณเยาะเย้ยฉัน
217
00:13:28,711 --> 00:13:34,259
ดูฉันคุยกับเธอ
เหมือนคนโง่เขลา
218
00:13:34,426 --> 00:13:35,384
ฉันเสียใจ.
219
00:13:35,509 --> 00:13:40,932
ถ้าเป็นเรื่องจริง แล้วใครหลอกฉันล่ะ?
220
00:13:41,099 --> 00:13:44,394
♪ ♪
221
00:13:46,730 --> 00:13:51,442
ผู้ชายที่มาถึง.
ประตูของเรา ดูกัล แม็คเคนซี่
222
00:13:51,567 --> 00:13:54,653
ผู้นำสงครามแห่งตระกูล MacKenzie
223
00:13:54,821 --> 00:13:56,155
♪ ♪
224
00:13:56,322 --> 00:13:57,865
แม่สามีของฉันรู้จักพวกเขา
225
00:13:58,033 --> 00:14:01,870
และเรื่องราวทั้งหมด
226
00:14:01,995 --> 00:14:04,498
ทำไมในชื่อ.
ทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์
227
00:14:04,663 --> 00:14:06,166
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?
228
00:14:06,332 --> 00:14:07,167
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำอะไรบางอย่าง
229
00:14:07,333 --> 00:14:09,168
นั่นทำให้กาลเวลาเปลี่ยนไปเหรอ?
230
00:14:09,336 --> 00:14:11,462
บางสิ่งบางอย่างที่หมายถึง
คุณและฉันจะไม่มีวันมีอยู่จริงเหรอ?
231
00:14:11,587 --> 00:14:12,589
แล้วบางทีเราควรจะจากไป
232
00:14:12,755 --> 00:14:15,258
พ่อของเจ้าเองต้องประสบชะตากรรมของเขา
233
00:14:15,424 --> 00:14:17,259
♪ ♪
234
00:14:17,427 --> 00:14:19,638
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
235
00:14:19,804 --> 00:14:22,974
คุณพูดในสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะพูดกับเขา
236
00:14:23,140 --> 00:14:24,893
♪ ♪
237
00:14:25,018 --> 00:14:27,144
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสนั้นเลย
238
00:14:27,312 --> 00:14:30,565
♪ ♪
239
00:14:31,649 --> 00:14:34,403
มันถูกต้องแล้ว
คุณควรรู้มากกว่านี้
240
00:14:34,528 --> 00:14:39,240
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
กว่าเขาจะเคนตัวเอง
241
00:14:39,408 --> 00:14:40,700
♪ ♪
242
00:14:40,866 --> 00:14:41,993
บั๊ก.
243
00:14:42,159 --> 00:14:44,037
♪ ♪
244
00:14:44,203 --> 00:14:45,913
บัค รอก่อน
245
00:14:46,081 --> 00:14:49,167
♪ ♪
246
00:14:49,543 --> 00:14:50,626
คุณกำลังจะไปไหน
247
00:14:50,793 --> 00:14:53,379
Mebbe ฉันควรไปเยี่ยมชม
ถึงแม่และพ่อของฉัน
248
00:14:53,547 --> 00:14:54,088
ไม่
249
00:14:54,213 --> 00:14:55,131
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้
250
00:14:55,298 --> 00:14:56,216
คุณคิดจะหยุดฉันได้ยังไง?
251
00:14:56,383 --> 00:14:57,676
[โรเจอร์]
คุณสมควรที่จะรู้ความจริง
252
00:14:57,842 --> 00:15:03,139
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะลงมือ
ในภารกิจกามิกาเซ่
253
00:15:03,306 --> 00:15:04,640
คามิ-อะไรตอนนี้?
254
00:15:05,392 --> 00:15:08,979
เรามาถึงทางตันแล้ว
ในการค้นหาของเรา
255
00:15:09,145 --> 00:15:10,813
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างได้เช่นกัน
256
00:15:11,230 --> 00:15:14,234
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
มากับฉัน
257
00:15:16,735 --> 00:15:19,822
โยนความผิดไปที่ประตูบ้านของฉันเหรอ?
258
00:15:19,990 --> 00:15:21,073
เม๊บเบ้ ฉันจะเอามัน
259
00:15:21,240 --> 00:15:24,827
เพราะเมื่อดูกัล แม็คเคนซี่
โทรมาหาคุณ
260
00:15:24,995 --> 00:15:27,038
ที่บ้านแม่ของฉัน
261
00:15:27,163 --> 00:15:29,206
เขายังไม่เคยพบเธอเลย
262
00:15:29,331 --> 00:15:32,586
ถ้าเราไม่ได้มาที่นี่
เพื่อตามหาหนุ่มน้อย
263
00:15:32,751 --> 00:15:34,171
พวกเขาอาจไม่เคยพบกัน
264
00:15:34,336 --> 00:15:37,131
และฉันก็ไม่เคยเกิดมาเลย
265
00:15:38,091 --> 00:15:39,551
หรือคุณ
266
00:15:39,717 --> 00:15:42,428
♪ ♪
267
00:15:42,596 --> 00:15:45,222
บัค ได้โปรด
268
00:15:45,347 --> 00:15:46,892
ฉันขอโทษ
269
00:15:47,057 --> 00:15:48,894
♪ ♪
270
00:15:49,019 --> 00:15:51,770
ฉันยังต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
271
00:15:51,897 --> 00:15:55,357
มีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องลอง.
272
00:15:55,524 --> 00:15:58,028
♪ ♪
273
00:15:58,195 --> 00:15:59,070
[แคลร์] ฉันช่วยได้
274
00:15:59,196 --> 00:16:02,407
ผู้ชายจะถูกหั่นเป็นชิ้นๆ
ข้างนอกนั่น
275
00:16:02,532 --> 00:16:04,241
และฉันมี
ภาระผูกพันต่อพวกเขา
276
00:16:04,366 --> 00:16:07,537
ฉันเดินเคียงข้าง
เพื่อนร่วมงานของคุณที่ซาราโตกา
277
00:16:07,703 --> 00:16:10,289
และช่วยชีวิตคนนับไม่ถ้วน
278
00:16:10,456 --> 00:16:11,541
ไม่อยู่ในที่นี่
279
00:16:11,707 --> 00:16:12,875
และไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน
280
00:16:13,000 --> 00:16:15,211
ดร.เล็กกี้ ฉันขอร้องเธอ
281
00:16:15,378 --> 00:16:16,587
ฉันได้รับประโยชน์มากมายนับไม่ถ้วน
282
00:16:16,712 --> 00:16:18,380
จากการดำเนินการ
เทคนิคของแคลร์
283
00:16:18,548 --> 00:16:20,549
เพื่อนร่วมงานของเราก็เช่นกัน
ฉันแน่ใจแล้ว
284
00:16:20,716 --> 00:16:21,717
ท่านได้สังเกตอย่างถูกต้องแล้ว
285
00:16:21,884 --> 00:16:23,220
แต่มีชีวิตนับไม่ถ้วน
ที่เดิมพัน
286
00:16:23,385 --> 00:16:25,764
ฉันจะไม่ฝากชีวิตเหล่านั้นไว้
มือของผู้หญิงเจ้าเล่ห์
287
00:16:25,889 --> 00:16:27,349
ให้ฉันเดา...
ผู้หญิงทำไม่ได้
288
00:16:27,515 --> 00:16:30,351
มีทักษะหรือความรู้
เพื่อเป็นแพทย์
289
00:16:30,476 --> 00:16:32,187
และคุณก็ไม่ทราบ
ของวิทยาลัยแพทย์ใดๆ
290
00:16:32,354 --> 00:16:34,648
ที่ยอมรับเรื่องเพศที่ยุติธรรมกว่า
291
00:16:34,813 --> 00:16:37,107
ฉันมั่นใจด้วยเหตุผลที่ดี
292
00:16:37,274 --> 00:16:39,610
แคลร์ เฟรเซอร์ นั่นเอง
ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุด
293
00:16:39,735 --> 00:16:40,778
ฉันเคยเห็นการผ่าตัด
294
00:16:40,903 --> 00:16:42,864
มันทำให้คนไข้ของคุณ
เสียหายหนักนะท่าน
295
00:16:42,989 --> 00:16:44,533
โดยไม่ยอมให้เธอ
เพื่อช่วยเหลือเรา
296
00:16:44,658 --> 00:16:45,991
และคุณได้รับที่ไหน
การฝึกอบรมของคุณ
297
00:16:46,158 --> 00:16:51,539
ดร.ฮันเตอร์ ว่าคุณเป็นเช่นนั้น
มั่นใจในความคิดเห็นของตัวเอง?
298
00:16:52,581 --> 00:16:54,125
ในเอดินบะระในลอนดอน
299
00:16:54,250 --> 00:16:56,461
ที่ฉันได้รับการฝึกฝน
โดยลูกพี่ลูกน้องของฉัน
300
00:16:56,628 --> 00:16:57,671
จอห์น ฮันเตอร์.
301
00:16:57,836 --> 00:17:00,923
และน้องชายของจอห์น ฮันเตอร์
คอยดูแลราชินี
302
00:17:01,091 --> 00:17:02,341
[เปิดเพลงเครียด]
303
00:17:02,466 --> 00:17:03,592
ดีมากครับท่าน
304
00:17:03,759 --> 00:17:07,096
แต่เนื่องจากผมสงสัยเรื่องกองทัพ
ต้องการผู้ชายผดุงครรภ์
305
00:17:07,263 --> 00:17:08,431
บางทีคุณควรช่วย
เพื่อนร่วมงานของคุณ
306
00:17:08,597 --> 00:17:09,766
ด้วยสมุนไพรและยาของเธอ
มากกว่า...
307
00:17:09,932 --> 00:17:12,560
[แคลร์] ดร. ฮันเตอร์ก็เป็น
ศัลยแพทย์ที่ได้รับการแต่งตั้งอย่างถูกต้อง
308
00:17:12,685 --> 00:17:14,311
ในกองทัพภาคพื้นทวีป
309
00:17:14,479 --> 00:17:15,939
คุณไม่สามารถกันเขาออกไปได้
310
00:17:16,105 --> 00:17:17,773
ดูสิ ไม่มีเวลาจะเถียงแล้ว
311
00:17:17,941 --> 00:17:20,568
หน้าที่ของคุณคือต่อผู้ชาย
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่
312
00:17:20,693 --> 00:17:24,948
ฉันจะทำการทดลองข้างนอก
จัดการกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
313
00:17:25,115 --> 00:17:26,740
เอาน่า ราเชล
314
00:17:26,907 --> 00:17:30,202
♪ ♪
315
00:17:36,292 --> 00:17:40,713
[แคลร์] รู้สึกบางอย่าง
แตกต่างออกไปในครั้งนี้
316
00:17:44,634 --> 00:17:47,470
ท่านพุทธทาสหมายถึงความตาย
317
00:17:47,636 --> 00:17:49,306
คุณพูดถูก.
318
00:17:49,471 --> 00:17:52,017
มันไม่ใช่ความตาย แต่...
319
00:17:53,058 --> 00:17:57,396
...บางทีอาจเป็นเพราะความกลัว
ของสิ่งที่ตามมาภายหลัง
320
00:17:58,606 --> 00:18:02,777
ว่า...คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
เรื่อง
321
00:18:02,943 --> 00:18:08,907
อย่างใดทุกอย่างก็ถูกกลืนหายไป
เข้าสู่เหวลึก
322
00:18:09,366 --> 00:18:13,913
มีความไร้สาระมากมาย
323
00:18:14,079 --> 00:18:15,164
เอนโทรปี
324
00:18:15,332 --> 00:18:19,336
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมนักรบ
ไม่ได้กลัวมันมากนัก
325
00:18:20,127 --> 00:18:22,087
เพราะเขามีความหวัง
326
00:18:22,255 --> 00:18:25,049
ว่าความตายของเขาจะมีความสำคัญ
327
00:18:27,134 --> 00:18:28,345
[เสียงม้า]
328
00:18:28,510 --> 00:18:30,596
[การยิงอาวุธ]
329
00:18:32,057 --> 00:18:35,101
ใครก็ตามที่มีเลือดออกเฉียบพลัน
จะได้รับความสำคัญเป็นอันดับแรก
330
00:18:35,268 --> 00:18:37,311
เราจะส่งตรงไป
เข้าไปในโบสถ์
331
00:18:37,479 --> 00:18:40,272
ดังที่เราทราบ
ทุกนาทีมีค่า
332
00:18:40,440 --> 00:18:43,734
แต่ชั่วโมงทองของเราอาจ
ท้ายที่สุดกลายเป็น
333
00:18:43,902 --> 00:18:45,278
15 นาทีสีทอง
334
00:18:45,444 --> 00:18:50,075
เรามีระบบที่ใช้งานได้
ค่อนข้างดีมาก่อนที่ซาราโตกา
335
00:18:50,240 --> 00:18:51,701
กระดูกหักก็รอได้
336
00:18:51,867 --> 00:18:52,911
เราจะตั้งไว้ที่นี่
337
00:18:53,077 --> 00:18:56,998
และอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
เราสามารถวางพวกมันไว้ตรงนั้นได้
338
00:18:57,164 --> 00:18:58,208
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
339
00:18:58,375 --> 00:19:00,250
เพื่อพยายามให้ทิปตาชั่ง
ในความโปรดปรานของเรา
340
00:19:00,417 --> 00:19:03,128
[การยิงอาวุธ]
341
00:19:03,296 --> 00:19:06,423
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]
342
00:19:06,590 --> 00:19:08,801
♪ ♪
343
00:19:08,968 --> 00:19:10,804
ราเชล?
344
00:19:10,929 --> 00:19:11,971
พระเจ้าตรัสว่า
345
00:19:12,137 --> 00:19:13,972
“ฉันจะให้คุณ
ขุมทรัพย์แห่งความมืด”
346
00:19:14,098 --> 00:19:17,102
พระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้เห็นว่า
ความกล้าหาญเมื่อเผชิญกับความตาย
347
00:19:17,268 --> 00:19:18,686
คือสมบัติอย่างหนึ่ง
348
00:19:18,853 --> 00:19:19,770
♪ ♪
349
00:19:19,938 --> 00:19:21,230
'นี่คือสิ่งหนึ่ง
เพื่อให้ทหารยิงชายคนหนึ่ง
350
00:19:21,397 --> 00:19:23,566
ผู้ทรงตั้งพระทัยไว้บนตัวเขา
351
00:19:23,732 --> 00:19:24,651
แต่อีกสิ่งหนึ่งสำหรับเรา
352
00:19:24,817 --> 00:19:26,443
เพื่อมองดูทูตสวรรค์แห่งความตาย
ในสายตา
353
00:19:26,611 --> 00:19:29,530
และพยายามขโมย
ชีวิตของชายคนหนึ่งกลับมาจากเขา
354
00:19:29,698 --> 00:19:31,240
♪ ♪
355
00:19:31,407 --> 00:19:34,411
ฉันไม่กลัวความตาย เรเชล
356
00:19:34,576 --> 00:19:36,371
สิ่งที่ทำให้ฉันกลัวคือการรู้ว่า
357
00:19:36,496 --> 00:19:39,082
เจมี่จะไปไกลกว่านี้
การเรียกร้องหน้าที่
358
00:19:39,249 --> 00:19:42,126
และอาจเสียชีวิตได้
เพราะมัน
359
00:19:42,292 --> 00:19:43,294
♪ ♪
360
00:19:43,461 --> 00:19:45,087
และคุณจะถูกแทง
ผ่านหัวใจ
361
00:19:45,255 --> 00:19:46,423
แต่ยังมีชีวิตอยู่
362
00:19:46,588 --> 00:19:50,426
ฉันเกรงว่าเอียนจะลังเล
เพื่อทำสิ่งที่ต้องทำ
363
00:19:50,593 --> 00:19:53,471
และถูกฆ่าเพราะฉัน
364
00:19:53,596 --> 00:19:55,432
มันจะเป็นความผิดของฉัน
เขาไปแล้ว
365
00:19:55,597 --> 00:20:00,436
และฉันก็จะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ด้วยหลักการของฉัน
366
00:20:00,603 --> 00:20:02,230
♪ ♪
367
00:20:02,355 --> 00:20:05,817
นั่นคือปัญหา
กับพวกเราทุกคน
368
00:20:05,983 --> 00:20:06,984
เราทุกคนก็แค่ทำ
369
00:20:07,109 --> 00:20:09,820
สิ่งที่เราเชื่อในหัวใจของเรา
จะต้องทำ
370
00:20:09,988 --> 00:20:11,990
♪ ♪
371
00:20:12,156 --> 00:20:13,365
ตอนนี้มาเลย
372
00:20:13,532 --> 00:20:16,786
♪ ♪
373
00:20:21,875 --> 00:20:23,585
[หนุ่มเอียน] พร้อมหรือยัง?
374
00:20:23,751 --> 00:20:27,046
♪ ♪
375
00:20:47,483 --> 00:20:48,734
ใครไปที่นั่น?
376
00:20:49,152 --> 00:20:52,489
ฉันเป็นลูกเสืออินเดียนแดง
เป็นพันธมิตรกับกองทัพอังกฤษ
377
00:20:53,030 --> 00:20:55,741
ฉันนำคำพูดโดยตรงจาก
กัปตันเอเสเคียล ริชาร์ดสัน
378
00:20:55,909 --> 00:20:58,744
เขาถามว่าเป็นภาษาอังกฤษ
กัปตันที่อยู่ในความดูแลของคุณ
379
00:20:58,912 --> 00:21:00,997
จะถูกมอบให้แก่เรา
380
00:21:01,914 --> 00:21:04,459
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
381
00:21:05,084 --> 00:21:09,172
นั่นคือคำแนะนำ
ที่ฉันได้รับ
382
00:21:13,259 --> 00:21:15,010
มม.
383
00:21:15,761 --> 00:21:18,556
ริชาร์ดสันส่งมาหรือเปล่า
การชำระเงินที่ตกลงกันไว้?
384
00:21:18,722 --> 00:21:20,557
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็น
มากกว่าได้รับการชดเชย
385
00:21:20,724 --> 00:21:23,228
ในส่วนของคุณในเรื่องนี้
386
00:21:23,394 --> 00:21:24,436
ส่งมอบให้แล้ว.
387
00:21:24,561 --> 00:21:27,606
เอากัปตันมาให้เราก่อน
388
00:21:28,191 --> 00:21:31,193
[เปิดเพลงเครียด]
389
00:21:31,361 --> 00:21:33,445
เอานักโทษมา..
390
00:21:33,613 --> 00:21:36,907
♪ ♪
391
00:22:10,858 --> 00:22:13,278
ปลดโซ่เขา
392
00:22:13,653 --> 00:22:14,570
การชำระเงิน
393
00:22:14,737 --> 00:22:19,491
เอากุญแจมาให้ฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้ปลดโซ่เขาออก
394
00:22:19,826 --> 00:22:23,496
โอ้ ฉันต้องหามันให้เจอ
395
00:22:23,997 --> 00:22:27,333
กุญแจดอกหนึ่งมีค่ามาก
เหมือนอีก
396
00:22:28,835 --> 00:22:31,253
เช่นเดียวกับกัปตันชาวอังกฤษ
397
00:22:31,421 --> 00:22:34,715
♪ ♪
398
00:22:38,010 --> 00:22:40,721
เขาฆ่าคนของฉันสองคน
399
00:22:40,888 --> 00:22:43,473
ริชาร์ดสันไม่ได้ส่งคุณ
400
00:22:43,641 --> 00:22:44,933
♪ ♪
401
00:22:45,058 --> 00:22:47,185
ปล่อยให้ไอ้เวรนั่นพินาศไป
402
00:22:47,353 --> 00:22:48,313
[สีเทา] ไม่!
403
00:22:48,479 --> 00:22:50,856
[เสียงปืน]
404
00:22:51,023 --> 00:22:52,525
[ละครเพลงประกอบละคร]
405
00:22:52,692 --> 00:22:55,612
[ฟอน ชเนลคำราม]
406
00:22:55,778 --> 00:22:59,031
♪ ♪
407
00:23:00,115 --> 00:23:04,119
ลูกชายที่รักของฉัน ขอบคุณพระเจ้า
408
00:23:04,287 --> 00:23:07,498
♪ ♪
409
00:23:10,960 --> 00:23:14,588
มีการนองเลือดมามากพอแล้ว
สำหรับวันนี้
410
00:23:14,713 --> 00:23:17,090
ฉันจะให้ชีวิตของคุณ
411
00:23:17,258 --> 00:23:19,301
ตอนนี้ไป.
412
00:23:19,469 --> 00:23:23,972
คุณจะเสียใจว่าสักวันหนึ่ง
อินเดียนแดง
413
00:23:24,140 --> 00:23:27,434
♪ ♪
414
00:23:31,897 --> 00:23:34,651
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณและฉัน
415
00:23:34,817 --> 00:23:36,152
แต่ปล่อยให้มันรอ
416
00:23:36,318 --> 00:23:40,155
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
417
00:23:40,323 --> 00:23:42,575
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็น...
418
00:23:42,741 --> 00:23:45,161
♪ ♪
419
00:23:45,286 --> 00:23:47,538
...แต่ฉันก็ดีใจมาก
เพื่อพบคุณ
420
00:23:47,704 --> 00:23:50,666
♪ ♪
421
00:23:50,833 --> 00:23:51,750
ดวงตาของคุณ
422
00:23:51,917 --> 00:23:54,378
เป็นเรื่องเป็นราวอีกครั้งหนึ่ง
423
00:23:56,005 --> 00:23:59,217
ชาวเฮสเซียน,
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ละทิ้ง
424
00:24:00,509 --> 00:24:02,511
ฉันไม่รู้
425
00:24:03,930 --> 00:24:05,472
ฉันต่อสู้อย่างหนักเท่าที่จะทำได้
426
00:24:05,640 --> 00:24:06,557
ฉันรู้ว่าคุณทำ
427
00:24:06,723 --> 00:24:09,559
กัปตันริชาร์ดสันก็เป็น
เบื้องหลังทุกสิ่ง
428
00:24:10,310 --> 00:24:12,939
เขากำลังใช้คุณอยู่
ในฐานะเบี้ยทางการเมือง
429
00:24:13,064 --> 00:24:15,232
เพราะคุณเป็นใคร
430
00:24:15,400 --> 00:24:18,111
เพราะใครคือครอบครัวของคุณ
431
00:24:18,277 --> 00:24:21,321
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
432
00:24:21,489 --> 00:24:24,741
♪ ♪
433
00:24:25,785 --> 00:24:27,953
ขอบคุณจริงๆ
434
00:24:28,121 --> 00:24:29,038
♪ ♪
435
00:24:29,163 --> 00:24:30,914
สำหรับทุกสิ่ง.
436
00:24:31,082 --> 00:24:31,958
♪ ♪
437
00:24:32,125 --> 00:24:33,710
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
ต้องการที่จะกลับมา
438
00:24:33,875 --> 00:24:35,461
ถึงเจ้าสาวคนใหม่ของคุณตอนนี้
439
00:24:35,627 --> 00:24:38,213
เธอจะกังวล.
สำหรับการกลับมาของคุณ
440
00:24:38,338 --> 00:24:39,882
[หัวเราะ] ใช่
441
00:24:40,048 --> 00:24:41,049
♪ ♪
442
00:24:41,217 --> 00:24:44,011
ลาก่อน ลอร์ดจอห์น
443
00:24:44,177 --> 00:24:45,137
♪ ♪
444
00:24:45,304 --> 00:24:47,390
และอำลาลูกพี่ลูกน้อง
445
00:24:47,557 --> 00:24:48,724
♪ ♪
446
00:24:48,891 --> 00:24:50,268
ขอบคุณ
447
00:24:50,434 --> 00:24:51,853
♪ ♪
448
00:24:52,019 --> 00:24:53,479
ลาก่อน.
449
00:24:53,645 --> 00:24:56,941
♪ ♪
450
00:25:08,036 --> 00:25:09,619
[แคลร์]
ราเชล มานี่ พาเขาไป
451
00:25:09,787 --> 00:25:10,788
[ทหารคำราม]
452
00:25:10,954 --> 00:25:11,913
ให้ฉันดู.
453
00:25:12,080 --> 00:25:12,999
คุณไม่เป็นไร.
454
00:25:13,165 --> 00:25:14,291
คุณจะต้องไป
เข้าไปในโบสถ์
455
00:25:14,416 --> 00:25:16,085
เอาคนนี้มา
456
00:25:16,251 --> 00:25:19,337
[ละครเพลงประกอบละคร]
457
00:25:19,505 --> 00:25:22,424
[คำราม]
458
00:25:22,592 --> 00:25:25,303
♪ ♪
459
00:25:25,470 --> 00:25:28,346
ใครบางคนที่นี่
ช่วยฉันพาผู้ชายคนนี้เข้าไปข้างในที
460
00:25:28,513 --> 00:25:31,558
[การยิงอาวุธ]
461
00:25:31,726 --> 00:25:34,979
♪ ♪
462
00:25:37,147 --> 00:25:39,901
ฉันต้องได้ผู้ชายคนนี้
อยู่บนโต๊ะตอนนี้
463
00:25:40,067 --> 00:25:42,444
♪ ♪
464
00:25:42,862 --> 00:25:45,906
คุณผู้หญิง ถ้าคุณเข้ามาข้างใน
เพื่อช่วยเลี้ยงดูผู้ชาย
465
00:25:46,031 --> 00:25:47,700
คุณจะทำเช่นนั้น
ภายใต้การดูแลของฉัน
466
00:25:47,866 --> 00:25:48,992
เขามีแผลดูดที่หน้าอก
467
00:25:49,160 --> 00:25:51,788
ถ้าฉันไม่จัดการกับมัน
เขาจะตายทันที
468
00:25:51,953 --> 00:25:53,705
[Leckie] โอ้ ไม่จำเป็นเลย
สำหรับอาการฮิสทีเรีย
469
00:25:53,873 --> 00:25:55,708
มีบางอย่างชัดเจน
ระเบิดอยู่ใกล้เขา
470
00:25:55,875 --> 00:25:57,085
แก้วหูน่าจะแตก
นั่นคือทั้งหมดที่
471
00:25:57,250 --> 00:25:59,670
สูดควันเข้าไปเล็กน้อย
และอาการประหม่าของเขาหายไปแล้ว
472
00:25:59,836 --> 00:26:01,713
หน้าอกของเขาเต็มไปด้วยอากาศ
473
00:26:01,881 --> 00:26:03,883
มันจะบดขยี้ปอดของเขา
474
00:26:04,049 --> 00:26:05,843
♪ ♪
475
00:26:06,009 --> 00:26:07,636
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
476
00:26:07,804 --> 00:26:09,305
ปล่อยให้...คุณนาย
477
00:26:09,471 --> 00:26:11,473
ไม่ อย่า...อะไร...
478
00:26:11,641 --> 00:26:13,601
♪ ♪
479
00:26:13,768 --> 00:26:16,686
[หายใจไม่ออก]
480
00:26:16,854 --> 00:26:18,815
[ไอ]
481
00:26:18,980 --> 00:26:23,736
ดร.ฮันเตอร์ ชุบผ้าหน่อย
กรุณาใส่เกลือให้ฉันด้วย
482
00:26:23,903 --> 00:26:25,320
เมื่อเขาสบายใจขึ้นแล้ว
483
00:26:25,445 --> 00:26:27,573
ฉันจะทำความสะอาดใบหน้าของเขาด้วยเขม่า
484
00:26:28,156 --> 00:26:32,119
ฉันหวังว่าคุณจะมีน้ำมันหมูบ้าง
เพื่อนำไปใช้กับการเผาไหม้
485
00:26:32,286 --> 00:26:33,913
ฉันมีน้ำมันหวานหนึ่งขวด
486
00:26:34,079 --> 00:26:35,205
[เล็กกี้] ดีมาก.
487
00:26:35,373 --> 00:26:37,415
แต่บาดแผลเองก็ควรจะเป็น
เหลือให้กับองค์ประกอบ
488
00:26:37,583 --> 00:26:40,294
ภายใต้สถานการณ์ปกติ
ฉันจะเห็นด้วยกับคุณ
489
00:26:40,461 --> 00:26:41,837
แต่การเผาไหม้ที่รุนแรงนั้น
490
00:26:42,003 --> 00:26:44,673
จำเป็นต้องแต่งตัว
เพื่อป้องกันการติดเชื้อ
491
00:26:44,840 --> 00:26:45,883
ขอบคุณ
492
00:26:46,049 --> 00:26:47,425
คุณกำลังขัดแย้งกับฉัน
493
00:26:47,593 --> 00:26:49,679
ใช่. คุณผิด.
494
00:26:50,096 --> 00:26:51,596
[เล็กกี้]
ฉันมาดาม เป็นนักการทูต
495
00:26:51,763 --> 00:26:53,391
ของวิทยาลัยการแพทย์
ของฟิลาเดลเฟีย
496
00:26:53,557 --> 00:26:57,103
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
แต่คุณยังผิดอยู่
497
00:26:57,269 --> 00:26:59,939
♪ ♪
498
00:27:00,355 --> 00:27:02,692
คุณต้องการฉัน
เพื่ออธิบายขั้นตอน?
499
00:27:02,858 --> 00:27:03,608
ไม่
500
00:27:03,776 --> 00:27:05,361
ขอบคุณ.
501
00:27:05,528 --> 00:27:07,113
ฉันมีงานที่ต้องทำ
502
00:27:07,279 --> 00:27:10,532
♪ ♪
503
00:27:14,537 --> 00:27:18,082
[เสียงนกร้อง]
504
00:27:23,128 --> 00:27:25,756
[คำราม]
505
00:27:25,923 --> 00:27:29,176
[ละครเพลงประกอบละคร]
506
00:27:29,343 --> 00:27:32,555
♪ ♪
507
00:27:34,307 --> 00:27:36,893
[หอบ]
508
00:27:37,058 --> 00:27:38,310
คุณพูดถูก.
509
00:27:38,477 --> 00:27:40,688
ฉันคงจะเสียใจกับมัน
510
00:27:40,855 --> 00:27:44,107
♪ ♪
511
00:28:13,930 --> 00:28:17,266
ไม่จำเป็นต้องออกอากาศและพระหรรษทาน
อีกต่อไป
512
00:28:17,849 --> 00:28:19,184
ฉันคิดว่าแม็คเจ้าบ่าว
จะอนุมัติฉัน
513
00:28:19,309 --> 00:28:22,605
แบกแทคของฉันเองใช่ไหม?
514
00:28:22,730 --> 00:28:23,605
[สีเทา] ระวัง.
515
00:28:23,772 --> 00:28:25,775
ไม่เร็วนัก
516
00:28:26,233 --> 00:28:27,317
คุณจะป่วย
517
00:28:27,484 --> 00:28:29,444
ต้องคุณจริงๆ
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?
518
00:28:29,612 --> 00:28:31,948
ความนับถือของฉันเป็นเพียง
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณ
519
00:28:32,114 --> 00:28:33,865
และเก็บสิ่งนั้นไว้
ความลับอันน่าสะพรึงกลัวจากฉัน
520
00:28:34,032 --> 00:28:35,992
ฉันคิดว่านั่นเป็น
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของฉันด้วยหรือ?
521
00:28:36,160 --> 00:28:37,994
ทั้งหมดนี้เก็บเอาไว้
เป็นภาระจากคุณ
522
00:28:38,162 --> 00:28:39,788
ที่หนักใจข้าพเจ้ามาก
523
00:28:39,913 --> 00:28:42,124
แต่ฉันเชื่ออย่างจริงใจ
ว่าฉันอยู่เสมอ...
524
00:28:42,290 --> 00:28:46,671
กำลังทำอยู่เสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
525
00:28:46,836 --> 00:28:48,631
[หัวเราะคิกคัก] ตลกดี
526
00:28:48,798 --> 00:28:51,008
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เชื่อ
ความซื่อสัตย์นั้นอยู่ที่หัวใจ
527
00:28:51,174 --> 00:28:53,719
ทุกสิ่งที่ดีในตัวผู้ชาย
528
00:28:54,261 --> 00:28:55,304
ถ้าให้ผมอธิบาย...
529
00:28:55,471 --> 00:28:56,638
[วิลเลียม]
คุณมีเวลามากพอที่จะทำเช่นนั้น
530
00:28:56,763 --> 00:28:58,848
หากฉันไม่ได้เผชิญหน้ากัน
กับเพื่อนเวรนั่น
531
00:28:59,016 --> 00:29:00,851
ในฟิลาเดลเฟีย
คุณไม่เคยบอกฉันเลย
532
00:29:01,018 --> 00:29:03,061
- วิลเลียม!
- วิลเลียมใคร?
533
00:29:03,229 --> 00:29:04,814
ค่าไถ่?
534
00:29:04,980 --> 00:29:06,816
เอลส์เมียร์?
535
00:29:06,982 --> 00:29:07,900
เฟรเซอร์?
536
00:29:08,067 --> 00:29:09,859
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
537
00:29:10,027 --> 00:29:12,445
มันไม่ใช่สีเทาอย่างแน่นอน
538
00:29:12,613 --> 00:29:13,239
♪ ♪
539
00:29:13,405 --> 00:29:15,740
คุณสอนให้ฉันรู้จักชื่อของฉัน
540
00:29:15,865 --> 00:29:18,702
อย่างภาคภูมิใจ
541
00:29:18,868 --> 00:29:19,787
♪ ♪
542
00:29:19,953 --> 00:29:22,498
“ชื่อเสียงคือทุกสิ่ง
ผู้ชายเคยมีจริงๆ”
543
00:29:22,664 --> 00:29:25,334
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
544
00:29:25,500 --> 00:29:26,876
♪ ♪
545
00:29:27,044 --> 00:29:29,547
ฉันเป็นใครในพระนามของพระเจ้า?
546
00:29:29,672 --> 00:29:31,257
คุณคือลูกชายของฉัน
547
00:29:31,423 --> 00:29:33,592
♪ ♪
548
00:29:33,759 --> 00:29:35,552
คุณคือลูกชายของฉัน
549
00:29:35,720 --> 00:29:37,387
♪ ♪
550
00:29:37,512 --> 00:29:40,766
และคุณก็สามารถทำได้
แย่กว่ามาก...
551
00:29:40,932 --> 00:29:42,393
ฉันหมายถึงในแง่ของพ่อมด
552
00:29:42,518 --> 00:29:44,228
โอ้เขาเป็นเจ้าบ่าว
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
553
00:29:44,353 --> 00:29:49,942
เจมส์ เฟรเซอร์มีเกียรติ
และชายผู้กล้าหาญ
554
00:29:50,108 --> 00:29:50,942
♪ ♪
555
00:29:51,067 --> 00:29:54,654
จริงอยู่ เขาเป็นชาวสกอต
และกบฏ
556
00:29:54,822 --> 00:29:57,450
เขาเป็นนักดาบที่เก่งมาก
557
00:29:57,615 --> 00:29:59,160
เขารู้จักม้าของเขา
558
00:29:59,326 --> 00:30:01,619
และคุณและเขา
559
00:30:01,746 --> 00:30:04,080
คุณเหมือนกันมาก
560
00:30:04,205 --> 00:30:06,834
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันเคยเจอ.
561
00:30:07,000 --> 00:30:08,877
♪ ♪
562
00:30:09,045 --> 00:30:10,462
คนทรยศ?
563
00:30:10,628 --> 00:30:12,964
ฉันจะไม่มีวันทรยศ
กษัตริย์ของฉันหรือประเทศของฉัน
564
00:30:13,089 --> 00:30:17,094
“ไม่เคย” ไม่ใช่คำพูด
จะล้อเล่นกับวิลเลียม
565
00:30:17,219 --> 00:30:18,762
ระวังมันด้วย
566
00:30:18,929 --> 00:30:23,351
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
ตรงไปตรงมามาก
567
00:30:23,517 --> 00:30:26,770
♪ ♪
568
00:30:33,693 --> 00:30:36,905
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
569
00:30:37,073 --> 00:30:39,657
♪ ♪
570
00:30:39,825 --> 00:30:41,993
สวัสดีบ้าน.
571
00:30:42,161 --> 00:30:43,953
ยินดีต้อนรับกลับมา
572
00:30:44,121 --> 00:30:47,333
♪ ♪
573
00:30:53,506 --> 00:30:58,009
[โรเจอร์] "ถึงบรี
มีบางอย่างผิดพลาด
574
00:30:58,176 --> 00:31:01,806
ฉันไม่ได้ไปถึงไหน
ฉันควรจะไป "
575
00:31:01,971 --> 00:31:05,476
ไม่ใช่อย่างที่คุณต้องการ
ที่จะเริ่มต้นจดหมายใช่ไหม?
576
00:31:05,643 --> 00:31:08,979
♪ ♪
577
00:31:09,896 --> 00:31:12,316
ฉันหวังว่าฉันจะให้เกียรติ
ส่วนสุดท้าย
578
00:31:12,482 --> 00:31:14,567
♪ ♪
579
00:31:14,734 --> 00:31:15,611
“ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
580
00:31:15,736 --> 00:31:18,489
เพื่อรับครอบครัวของเรา
กลับมาด้วยกัน”
581
00:31:19,949 --> 00:31:21,450
มม.
582
00:31:25,121 --> 00:31:26,913
นั่นอะไรน่ะ?
583
00:31:27,957 --> 00:31:30,209
เมื่อนายเฟรเซอร์ยืนกราน
ในการช่วยเหลือพวกคุณ
584
00:31:30,375 --> 00:31:33,295
ส่งจดหมายของคุณ...
และฉันเคนเขาจะ...
585
00:31:33,461 --> 00:31:35,673
คุณจะให้อะไรเขา?
586
00:31:37,674 --> 00:31:39,593
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
587
00:31:39,718 --> 00:31:43,305
คำขอบคุณง่ายๆ
ถึงแม่ของฉัน
588
00:31:43,471 --> 00:31:46,599
เพื่อช่วยเหลือเธอเมื่อฉันไม่สบาย
589
00:31:46,767 --> 00:31:50,061
♪ ♪
590
00:31:50,813 --> 00:31:53,148
ถ้าฉันไม่มีวันได้เจอเธออีก
591
00:31:53,315 --> 00:31:55,401
ฉันอยากจะทิ้งเธอไป
กับบางสิ่งบางอย่าง
592
00:31:55,567 --> 00:31:57,611
ถึงฉันจะตัวเล็กแค่ไหนก็ตาม
593
00:31:57,778 --> 00:32:01,030
♪ ♪
594
00:32:19,008 --> 00:32:21,885
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
595
00:32:22,051 --> 00:32:23,929
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]
596
00:32:24,096 --> 00:32:27,391
♪ ♪
597
00:32:28,433 --> 00:32:30,560
นี่ก็สมหวังนะ
598
00:32:30,728 --> 00:32:34,022
♪ ♪
599
00:33:32,623 --> 00:33:34,583
[บริอันนา] โอ้พระเจ้า
600
00:33:34,750 --> 00:33:38,045
♪ ♪
601
00:33:41,089 --> 00:33:44,093
[โรเจอร์] "เรียน บรี
มีบางอย่างผิดพลาด
602
00:33:44,259 --> 00:33:47,471
ฉันไม่ได้ทำให้มันถึงที่
ฉันควรจะไป"
603
00:33:47,637 --> 00:33:49,431
♪ ♪
604
00:33:49,597 --> 00:33:51,267
อะไรวะ?
605
00:33:51,432 --> 00:33:53,519
♪ ♪
606
00:33:53,685 --> 00:33:55,688
วิลเลียม! [ร้องไห้]
607
00:33:55,854 --> 00:33:57,647
คุณเคยไปที่ไหน?
608
00:33:57,815 --> 00:33:59,275
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
609
00:33:59,441 --> 00:34:01,652
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องเรา!
610
00:34:06,365 --> 00:34:07,782
ฟรานเซสคืออะไร?
611
00:34:07,950 --> 00:34:08,659
เจนอยู่ไหน?
612
00:34:08,826 --> 00:34:09,577
[ฟรานเซสสะอื้น]
613
00:34:09,742 --> 00:34:11,036
ฟรานเซส! ฟรานเซส. ฟรานเซส.
614
00:34:11,202 --> 00:34:13,289
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อที่ฉันจะได้สามารถช่วยคุณได้
615
00:34:13,454 --> 00:34:14,956
คุณไม่สามารถ.
616
00:34:15,123 --> 00:34:16,958
ไม่มีใครสามารถ!
617
00:34:17,126 --> 00:34:18,876
[สะอื้น]
618
00:34:19,043 --> 00:34:21,547
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
619
00:34:21,713 --> 00:34:22,297
เป็นคนเลว
620
00:34:22,463 --> 00:34:23,298
จากซ่องเหรอ?
621
00:34:23,465 --> 00:34:26,635
เขาอยู่ที่นี่ที่ค่าย
และเขาเห็นเจน
622
00:34:26,802 --> 00:34:27,677
พันตรีเจนกินส์.
623
00:34:27,802 --> 00:34:29,887
เขาอยู่ที่นั่นตอนที่ฮาร์คเนสเสียชีวิต
624
00:34:30,054 --> 00:34:32,181
และเขาก็จำเธอได้
625
00:34:32,349 --> 00:34:33,516
ฟรานเซส เขาทำอะไรลงไป?
626
00:34:33,684 --> 00:34:36,478
เขาบอกว่าเธอฆ่า
กัปตันฮาร์คเนส,
627
00:34:36,603 --> 00:34:39,188
เรียกเธอว่าโสเภณีเลวทราม
628
00:34:39,356 --> 00:34:40,190
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
629
00:34:40,356 --> 00:34:43,193
เขาจับกุมเธอ
และลากเธอออกไป
630
00:34:43,360 --> 00:34:45,987
♪ ♪
631
00:34:46,155 --> 00:34:48,157
พวกเขาจะแขวนคอเธอไหม?
632
00:34:48,324 --> 00:34:50,659
♪ ♪
633
00:34:50,826 --> 00:34:51,577
ไม่
634
00:34:51,744 --> 00:34:52,744
ไม่ ไม่ ไม่
635
00:34:52,911 --> 00:34:54,454
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้
636
00:34:54,621 --> 00:34:56,539
♪ ♪
637
00:34:56,706 --> 00:34:58,333
อยู่ที่นี่.
638
00:34:58,500 --> 00:35:01,711
♪ ♪
639
00:35:07,134 --> 00:35:09,887
ขอบคุณที่กลับมากับฉัน
640
00:35:13,724 --> 00:35:16,476
ไม่ใช่แค่ไป Lallybroch...
641
00:35:18,936 --> 00:35:20,898
...แต่มาคราวนี้..
642
00:35:22,023 --> 00:35:24,902
คุณเป็นคนดีนะบัค
643
00:35:25,068 --> 00:35:27,237
ฉันไม่ใช่คนดี
644
00:35:27,403 --> 00:35:29,239
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
645
00:35:30,074 --> 00:35:33,202
เพราะสิ่งที่ฉันทำ
ถึงภรรยาของฉัน
646
00:35:34,494 --> 00:35:36,914
คุณทำอะไรกับเธอ?
647
00:35:37,706 --> 00:35:38,748
[บัคถอนหายใจ]
648
00:35:38,916 --> 00:35:40,958
หลงรักเธอเข้าแล้ว
649
00:35:41,626 --> 00:35:43,961
ฉันยังเด็ก ค่อนข้างหล่อ
650
00:35:44,128 --> 00:35:47,632
และฉันก็มี... หนทางเกี่ยวกับฉัน
ที่ผู้หญิงชอบ
651
00:35:47,800 --> 00:35:52,054
และ Morag ก็ชอบฉัน
652
00:35:52,637 --> 00:35:56,641
แต่เธอก็มีความรัก
กับโดนัลด์ แม็คอัลลิสเตอร์
653
00:35:58,518 --> 00:36:01,938
ฉันจะขับรถออกไปเยี่ยมเธอ
ครอบครัวสำหรับ cèilidh หรือสอง
654
00:36:02,106 --> 00:36:06,443
และโดนัลด์ก็คงมี
มากเกินไปหนึ่งหรือสาม
655
00:36:06,610 --> 00:36:09,153
และมีอยู่ครั้งหนึ่ง
พบว่ามีมือของเขา
656
00:36:09,320 --> 00:36:11,155
ลงไปที่เสื้อท่อนบนของ Mary Finlay
657
00:36:11,322 --> 00:36:12,490
[หัวเราะ]
658
00:36:12,657 --> 00:36:15,452
พระเจ้า stramash อยู่ที่นั่น
659
00:36:15,619 --> 00:36:20,289
พี่น้องของแมรี่วางโดนัลด์
ออกมาแบน
660
00:36:24,795 --> 00:36:29,340
ฉันเจอมอรัก กันน์ ผู้น่าสงสาร
661
00:36:29,507 --> 00:36:31,760
ร้องไห้อยู่หลังคอกวัว
662
00:36:31,885 --> 00:36:37,766
แล้วคุณ เอ่อ ปลอบใจเธอยังไงล่ะ?
663
00:36:38,559 --> 00:36:39,976
มากกว่านั้น
664
00:36:40,728 --> 00:36:45,106
เธอเป็นคนที่แย่ที่สุดสำหรับการดื่ม
ตัวเธอเองและอารมณ์เสีย
665
00:36:45,273 --> 00:36:50,570
และฉันก็คิดว่ามีเบ้
เธอชอบฉันในที่สุด
666
00:36:50,737 --> 00:36:51,780
สองเดือนต่อมา
667
00:36:51,947 --> 00:36:55,451
พ่อและน้องชายของเธอ
มาหาฉัน
668
00:36:55,617 --> 00:37:01,456
และไม่นานฉันก็เป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
669
00:37:05,793 --> 00:37:09,922
โอ้ ฉันบ้าไปแล้วที่รักเธอ
670
00:37:11,257 --> 00:37:14,927
แต่ฉันก็รู้ดีพอ
671
00:37:15,052 --> 00:37:18,514
ว่าเป็นโดนัลด์
เธอต้องการจริงๆ
672
00:37:19,432 --> 00:37:21,309
แล้วไงล่ะ?
673
00:37:21,601 --> 00:37:23,144
[กระแอมในลำคอ]
674
00:37:23,311 --> 00:37:27,483
เธอลืมเขาแล้วเหรอ?
675
00:37:28,608 --> 00:37:30,568
[บัค] ไม่
676
00:37:30,943 --> 00:37:32,862
และฉันก็ลงโทษเธอด้วย
677
00:37:33,405 --> 00:37:35,490
ฉันพรากเธอไปจากทุกคน
678
00:37:35,657 --> 00:37:39,202
และทุกสิ่งที่เธอรัก
679
00:37:39,369 --> 00:37:41,538
สู่นอร์ธแคโรไลนา
680
00:37:41,954 --> 00:37:46,083
มันไม่ได้นำอะไรมาให้เราเลย
แต่กลับเป็นทุกข์มากกว่า
681
00:37:46,251 --> 00:37:48,628
ดังนั้นหลังจากทั้งหมด เอ่อ...
682
00:37:49,755 --> 00:37:52,132
ปัญหาที่ Alamance...
683
00:37:54,300 --> 00:37:58,222
...ฉันพาเธอกลับบ้าน
ไปยังสกอตแลนด์
684
00:38:06,103 --> 00:38:07,356
[ถอนหายใจ]
685
00:38:07,523 --> 00:38:11,318
ฉันคิดว่าเธอน่าจะทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ถ้าฉันไม่กลับไป
686
00:38:12,068 --> 00:38:16,447
เธออาจจะให้ฉันก็ได้
เสียชีวิตแล้วแต่งงานกับโดนัลด์
687
00:38:16,572 --> 00:38:21,286
หรือไปอยู่กับแบร์นแล้ว
ถึงพ่อของเธอ
688
00:38:21,452 --> 00:38:25,833
ฉันจะไปบอกภรรยาคุณ
เกิดอะไรขึ้น
689
00:38:25,958 --> 00:38:28,585
ในกรณีที่เธอไม่ได้รับ
จดหมายของคุณ
690
00:38:28,751 --> 00:38:33,215
และมีโชคนิดหน่อย
กลับมาหาคุณ
691
00:38:33,590 --> 00:38:35,884
ฉันไม่สามารถขอให้คุณทำอย่างนั้นได้
692
00:38:36,050 --> 00:38:41,639
มันเป็นสิ่งเดียว
ฉันสามารถทำเพื่อครอบครัวของฉันได้
693
00:38:42,224 --> 00:38:44,309
แต่เจมของคุณ
694
00:38:45,309 --> 00:38:50,440
คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนหรือเมื่อไหร่
อย่างน้อย?
695
00:38:52,108 --> 00:38:56,070
พวกคุณทั้งหมดเป็นของฉัน ใช่ไหม?
696
00:38:56,237 --> 00:38:58,239
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
697
00:38:58,407 --> 00:39:01,577
เลือดของฉัน.
698
00:39:01,742 --> 00:39:04,246
♪ ♪
699
00:39:04,413 --> 00:39:06,789
ลูกชายของฉัน
700
00:39:06,956 --> 00:39:10,210
♪ ♪
701
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
[บริอันนา] ฉันขอโทษที่รัก
702
00:39:18,260 --> 00:39:19,302
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม?
703
00:39:19,469 --> 00:39:21,512
เราจะต้องออกไป
เอสเมรัลดาอยู่ข้างหลัง
704
00:39:21,679 --> 00:39:23,347
ไม่ครับแม่ เธอจะกลัว..
705
00:39:23,514 --> 00:39:24,516
อย่าโง่นะ แมนดี้
706
00:39:24,682 --> 00:39:27,226
มันน่ากลัวกว่ามาก
เพื่อทะลุหิน
707
00:39:27,393 --> 00:39:30,396
♪ ♪
708
00:39:30,938 --> 00:39:34,943
แต่คุณไม่กลัว
คุณอยู่หรือเปล่าแม่?
709
00:39:35,110 --> 00:39:35,860
♪ ♪
710
00:39:36,027 --> 00:39:38,697
โอ้ ไม่ใช่คุณสองคนที่อยู่เคียงข้างฉัน
711
00:39:38,864 --> 00:39:42,159
เราเคยทำมาแล้ว
และเราจะทำมันอีกครั้ง
712
00:39:42,284 --> 00:39:44,202
พ่อไม่อยู่
ที่ที่ฉันคิดว่าเขาอยู่
713
00:39:44,369 --> 00:39:46,704
แต่เราจะไปหาเขา
714
00:39:46,871 --> 00:39:47,789
และคุณจะช่วย
715
00:39:47,914 --> 00:39:50,500
คุณจะรู้สึก
เพื่อพ่อที่อยู่ตรงนี้
716
00:39:50,626 --> 00:39:52,960
ในแบบที่คุณรู้สึก
กันและกัน โอเค?
717
00:39:53,128 --> 00:39:56,380
[ละครเพลงประกอบละคร]
718
00:39:56,547 --> 00:39:59,760
♪ ♪
719
00:40:06,516 --> 00:40:09,393
แมนดี้ นี่ของคุณนะที่รัก
720
00:40:09,561 --> 00:40:13,565
คิดถึง คิดถึงพ่อ.
721
00:40:13,731 --> 00:40:15,775
♪ ♪
722
00:40:15,943 --> 00:40:17,152
พ่อ.
723
00:40:17,318 --> 00:40:18,402
ไม่ แมนดี้ รอก่อน!
724
00:40:18,570 --> 00:40:19,528
[เจมมี่] รอก่อน!
725
00:40:19,695 --> 00:40:21,322
[บริอันน่า] แมนดี้!
726
00:40:23,574 --> 00:40:26,702
[ทหาร] พวกเสื้อแดง!
เสื้อแดงกำลังมา!
727
00:40:26,869 --> 00:40:27,829
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
728
00:40:27,996 --> 00:40:30,414
[คน] รับผู้บาดเจ็บ
สู่ค่ายหลัก
729
00:40:30,831 --> 00:40:32,793
[คน] เราต้องไปแล้ว
730
00:40:33,918 --> 00:40:35,586
[คน] ย้าย! เคลื่อนไหว!
731
00:40:35,753 --> 00:40:37,297
มาเลยหนุ่มน้อย!
732
00:40:38,715 --> 00:40:39,715
[ราเชล] "อย่ากลัวเลย
733
00:40:39,840 --> 00:40:41,425
เพราะฉันอยู่กับคุณ”
พระเจ้าตรัส
734
00:40:41,592 --> 00:40:44,346
คุณทั้งคู่ต้องออกไปจากที่นี่
หรือเข้ามาข้างใน
735
00:40:44,512 --> 00:40:46,222
มีผู้ชายอยู่ที่นี่
ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
736
00:40:46,389 --> 00:40:48,182
ศัตรูปรากฏขึ้น
ที่จะมาทางนี้
737
00:40:48,349 --> 00:40:49,518
ไซต์นี้กำลังถูกอพยพ
738
00:40:49,684 --> 00:40:51,018
เราได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
เพื่อผลนั้น
739
00:40:51,186 --> 00:40:52,521
ฉันได้สั่งการแล้ว
ทุกคนที่มีความสามารถ
740
00:40:52,646 --> 00:40:54,856
รวมถึงดร.ฮันเตอร์ด้วยที่จะจากไป
และกลับเข้าค่ายหลัก
741
00:40:55,023 --> 00:40:57,233
ฉันจะยังคงอยู่ในคริสตจักร
กับคนไข้ของฉันเอง
742
00:40:57,358 --> 00:40:58,735
ผู้ไม่สมควรจะถูกย้าย
สำหรับตอนนี้
743
00:40:58,902 --> 00:41:02,239
แคลร์ อย่าบอกนะ.
ว่าเจ้าจะอยู่
744
00:41:03,280 --> 00:41:06,076
ราเชล, แคลร์! เราต้องไป!
745
00:41:06,742 --> 00:41:08,911
ท่านไม่สามารถคาดหวังเราได้
ที่จะจากไปโดยไม่มีคุณ
746
00:41:09,036 --> 00:41:10,454
ไปกับพี่ชายของคุณ
เขาต้องการคุณ
747
00:41:10,621 --> 00:41:12,873
เขาไม่สามารถทิ้งคนไข้ของเขาได้
748
00:41:14,876 --> 00:41:16,420
ไป.
749
00:41:16,711 --> 00:41:18,838
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณให้ปลอดภัย
750
00:41:19,005 --> 00:41:22,300
♪ ♪
751
00:41:30,099 --> 00:41:32,601
ผู้หญิงนรก,
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
752
00:41:32,768 --> 00:41:35,063
ฉันก็กำลังจะจากไปเช่นกัน
ทันทีที่ฉันสามารถ
753
00:41:35,230 --> 00:41:37,273
ก่อนที่พวกเสื้อแดงจะมาถึงเรา
พระเจ้าเต็มใจ
754
00:41:37,398 --> 00:41:39,483
ขอบคุณ
สำหรับความกังวลของคุณ แต่...
755
00:41:39,650 --> 00:41:40,735
ฉันต้องขอร้องเหรอ?
756
00:41:40,902 --> 00:41:42,737
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
757
00:41:42,903 --> 00:41:46,282
ถ้าคุณไม่ไปกับพวกเขา
อย่างน้อยก็เข้ามาข้างใน
758
00:41:46,449 --> 00:41:49,661
คุณเป็นศัลยแพทย์ที่ดีจริงๆ
759
00:41:49,786 --> 00:41:51,788
ฉันเห็นสิ่งนั้น
760
00:41:51,954 --> 00:41:53,748
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
761
00:41:53,914 --> 00:41:57,293
แต่ฉันก็เหมือนกับคุณ
ภาระผูกพันต่อคนเหล่านี้
762
00:41:57,460 --> 00:42:00,255
และฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่นี่ให้ตาย
763
00:42:00,422 --> 00:42:01,590
♪ ♪
764
00:42:01,757 --> 00:42:06,427
ถ้าอย่างนั้น ขอให้คุณโชคดี
765
00:42:06,594 --> 00:42:08,262
ดร.เฟรเซอร์.
766
00:42:08,429 --> 00:42:11,724
♪ ♪
767
00:42:22,568 --> 00:42:25,947
[หอบ]
768
00:42:30,786 --> 00:42:35,791
นายพลเฟรเซอร์ เสื้อแดงอีก
ข้างหน้าพวกเราครับท่าน
769
00:42:35,916 --> 00:42:36,791
เท่าไหร่?
770
00:42:36,958 --> 00:42:38,418
[ชาร์ลี]
หมวดทหารครับ ฉันคิดว่า
771
00:42:38,585 --> 00:42:40,295
♪ ♪
772
00:42:40,420 --> 00:42:41,880
พวกเขาอยู่ใกล้โบสถ์เทนเนนท์
773
00:42:42,047 --> 00:42:43,047
[วูดส์เวิร์ธ] ปีศาจชั่วร้าย
774
00:42:43,215 --> 00:42:44,465
ทั้งที่แน่ๆ
พวกเขาจะไม่ยิงในโบสถ์
775
00:42:44,632 --> 00:42:46,967
ไม่เป็นไรเสิร์ฟหนึ่งรายการ
เป็นโรงพยาบาล
776
00:42:47,135 --> 00:42:48,385
ใครเก่งก็ตามมาครับ
777
00:42:48,512 --> 00:42:50,639
คนอื่นๆ
คำนึงถึงเพื่อนร่วมชาติของคุณ
778
00:42:50,806 --> 00:42:51,806
เข้าร่วมกับเราโดยเร็วที่สุด
779
00:42:51,972 --> 00:42:53,682
ไปเตือนเจ้าหน้าที่คนอื่น ๆ
780
00:42:53,809 --> 00:42:55,184
[ชาร์ลี] ครับท่าน
781
00:42:55,811 --> 00:42:57,394
ย้ายกันเถอะ!
782
00:42:57,561 --> 00:43:00,773
♪ ♪
783
00:43:05,320 --> 00:43:07,614
[ทหาร] ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!
784
00:43:07,780 --> 00:43:11,326
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
785
00:43:19,543 --> 00:43:21,043
[Bixby] นายหญิงเฟรเซอร์
786
00:43:21,210 --> 00:43:22,586
[แคลร์] ผู้หมวดบิกซ์บี
787
00:43:22,711 --> 00:43:24,505
ไม่ควรจะเป็น.
ซ่อนตัวอยู่ข้างในเหรอ?
788
00:43:24,672 --> 00:43:25,673
[แคลร์] นี่
789
00:43:25,840 --> 00:43:26,842
ฉันไม่สามารถทิ้งคนเหล่านี้ได้
790
00:43:27,007 --> 00:43:29,677
นอกจากนี้พวกเขาไม่ควร
รบกวนผู้บาดเจ็บ
791
00:43:29,802 --> 00:43:32,889
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่
ในโรงพยาบาลสนาม
792
00:43:33,722 --> 00:43:35,349
ที่นี่.
793
00:43:38,018 --> 00:43:41,273
นายพลเฟรเซอร์...
คุณได้ยินอะไรไหม?
794
00:43:41,438 --> 00:43:43,190
ฉันแน่ใจว่าเขาจะอยู่ใกล้คุณผู้หญิง
795
00:43:43,358 --> 00:43:44,150
ไม่ต้องกังวล.
796
00:43:44,317 --> 00:43:45,485
กลุ่มหลักคือ
อยู่ข้างหลังฉัน
797
00:43:45,610 --> 00:43:48,237
[แคลร์] แย่ที่สุดแน่นอน
ตอนนี้ควรจะจบลงแล้ว
798
00:43:48,405 --> 00:43:49,530
[Bixby] ฉันหวังเช่นนั้น
799
00:43:49,697 --> 00:43:51,574
ดีขึ้นตั้งแต่นายพลลีแล้ว
ถูกปลดจากคำสั่ง
800
00:43:51,699 --> 00:43:54,034
หลังจากบอกผู้ชายแล้ว
เพื่อล่าถอย
801
00:43:54,202 --> 00:43:55,786
นายพลวอชิงตันโกรธมาก
802
00:43:55,911 --> 00:43:56,871
เขาขึ้นมาบนหลังม้าของเขา
803
00:43:57,038 --> 00:43:59,791
และสาปแช่งและสาบาน
เหมือนพวกดิคเก้น
804
00:43:59,958 --> 00:44:01,585
บันทึกการแสดงตนของคุณแหม่ม
805
00:44:01,751 --> 00:44:04,880
นายพลเฟรเซอร์ เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
806
00:44:05,172 --> 00:44:06,797
โอ้ใช่
807
00:44:06,922 --> 00:44:08,717
นายพลวอชิงตันหันมา
สำหรับเขา
808
00:44:08,884 --> 00:44:11,719
รอยยิ้มอันเจิดจ้าบนใบหน้าของเขา
และตะโกนว่า
809
00:44:11,887 --> 00:44:14,097
“คุณเฟรเซอร์ ตามฉันมา!”
810
00:44:14,222 --> 00:44:15,431
พวกเขาขี่ม้าขึ้นมา
ตามแนวสันเขา
811
00:44:15,599 --> 00:44:17,766
ทรงรับสั่งว่า
และเราก็โยนตัวเอง
812
00:44:17,934 --> 00:44:19,186
ที่พวกเสื้อแดงผู้เคราะห์ร้าย
813
00:44:19,351 --> 00:44:22,230
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกสารเลว
ตอนนี้กำลังหลบหนี
814
00:44:22,396 --> 00:44:25,442
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
815
00:44:25,608 --> 00:44:26,108
♪ ♪
816
00:44:26,275 --> 00:44:27,193
แล้วเราจะชนะเหรอ?
817
00:44:27,360 --> 00:44:28,987
ถ้าเราดำเนินไป
ทางที่เราจะไป
818
00:44:29,153 --> 00:44:33,157
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
819
00:44:33,324 --> 00:44:36,577
♪ ♪
820
00:44:39,039 --> 00:44:42,333
[ละครเพลงประกอบละคร]
821
00:44:42,500 --> 00:44:45,795
♪ ♪
822
00:44:59,391 --> 00:45:02,019
นั่นน่าจะช่วยบรรเทาความเจ็บปวดได้
823
00:45:12,780 --> 00:45:14,114
[เจมี่] ปล่อยพวกเขาไป
824
00:45:14,282 --> 00:45:15,492
พวกเขากำลังล่าถอย
825
00:45:15,909 --> 00:45:18,077
หวังว่านั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย
ของพวกเขาในตอนนี้
826
00:45:18,244 --> 00:45:20,121
[วูดส์เวิร์ธ] ขอบคุณพระเจ้า
827
00:45:31,298 --> 00:45:32,842
ซัสเซนัค.
828
00:45:34,927 --> 00:45:36,137
[ถอนหายใจ] เจมี่
829
00:45:36,304 --> 00:45:38,181
[ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
...เจ้าสัตว์ประหลาด! กลับมาแล้ว!
830
00:45:38,347 --> 00:45:39,306
แยงกี้สวะ!
831
00:45:39,474 --> 00:45:41,393
[ทหาร] ระหว่างทางของคุณ
ไอ้สารเลว!
832
00:45:41,559 --> 00:45:43,143
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
833
00:45:43,311 --> 00:45:45,355
[ทหาร] ยืนลง!
834
00:45:47,983 --> 00:45:49,525
ขอทรงพระเจริญ!
835
00:45:49,693 --> 00:45:51,152
[เสียงปืน]
836
00:45:51,277 --> 00:45:52,820
ระงับไฟของคุณ!
837
00:45:52,987 --> 00:45:53,737
ถือ!
838
00:45:53,905 --> 00:45:55,364
[เสียงปืนดังสนั่น]
839
00:45:55,532 --> 00:45:58,659
[เปิดเพลงเครียด]
840
00:45:58,827 --> 00:46:02,079
♪ ♪
841
00:46:08,420 --> 00:46:09,713
[หายใจไม่ออก]
842
00:46:09,878 --> 00:46:10,755
แคลร์.
843
00:46:10,880 --> 00:46:12,340
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
844
00:46:12,507 --> 00:46:15,092
[เสียงครวญคราง]
845
00:46:15,260 --> 00:46:18,471
♪ ♪
846
00:46:21,557 --> 00:46:22,391
ซัสเซนัค.
847
00:46:22,559 --> 00:46:25,603
[หอบ, คร่ำครวญ]
848
00:46:25,769 --> 00:46:26,855
โอ้พระเจ้า
849
00:46:26,980 --> 00:46:28,063
มันเจ็บ.
850
00:46:28,231 --> 00:46:30,775
[คำราม]
851
00:46:30,942 --> 00:46:34,195
♪ ♪
852
00:46:37,907 --> 00:46:41,202
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
853
00:46:41,369 --> 00:46:44,621
♪ ♪
854
00:46:49,168 --> 00:46:51,253
[Bixby] ทั่วไป?
855
00:46:51,420 --> 00:46:53,297
ทั่วไป!
856
00:46:53,465 --> 00:46:54,507
♪ ♪
857
00:46:54,673 --> 00:46:57,719
[แคลร์คำราม]
858
00:46:57,885 --> 00:46:59,596
♪ ♪
859
00:46:59,762 --> 00:47:01,097
[บิกซ์บี] เปิดประตู!
860
00:47:01,264 --> 00:47:02,264
เปิดประตู!
861
00:47:02,431 --> 00:47:04,641
[ละครเพลงประกอบละคร]
862
00:47:04,809 --> 00:47:06,186
[เจมี่] รีบหน่อย!
863
00:47:06,353 --> 00:47:09,563
♪ ♪
864
00:47:15,903 --> 00:47:17,489
พระเจ้า ได้โปรดอย่าให้เธอเลย
865
00:47:17,655 --> 00:47:19,740
อย่าบอกนะว่าเธอถูกยิง
866
00:47:19,907 --> 00:47:21,242
♪ ♪
867
00:47:21,409 --> 00:47:22,994
ฉันขอโทษครับท่าน
868
00:47:23,161 --> 00:47:25,079
เธอยังไม่ตาย
869
00:47:25,246 --> 00:47:25,996
[Bixby] มีอะไรให้ช่วยไหม
870
00:47:26,164 --> 00:47:28,958
[เจมี่]
ไม่ ฉัน... เขา... ให้เขาทำงาน
871
00:47:29,125 --> 00:47:32,128
♪ ♪
872
00:47:33,003 --> 00:47:35,215
[Leckie] เอ่อ คุณเข้าใจฉันหน่อยได้ไหม
บ้าง เอ่อ เป็นผ้าสำลีเหรอ?
873
00:47:35,382 --> 00:47:37,675
ผ้าพันแผล... อะไรก็ได้
874
00:47:37,842 --> 00:47:40,929
♪ ♪
875
00:47:41,262 --> 00:47:44,556
กดหนักไปที่นั้น
876
00:47:44,724 --> 00:47:45,516
♪ ♪
877
00:47:45,682 --> 00:47:46,809
ฉันเสียใจมาก
878
00:47:46,976 --> 00:47:50,646
ยังมีอีกนิดหน่อย
ฉันสามารถทำเพื่อเธอได้
879
00:47:50,813 --> 00:47:51,481
อะไร
880
00:47:51,648 --> 00:47:53,565
ฉันขอโทษ แต่ความจริงก็คือ
881
00:47:53,733 --> 00:47:55,110
ไม่มีอะไรที่ต้องทำ
882
00:47:55,235 --> 00:47:59,405
แผลนี้ลูกมี
เจาะลึกเกินไป
883
00:47:59,530 --> 00:48:01,490
ฉันเสียใจมากนายพล
884
00:48:01,657 --> 00:48:03,284
♪ ♪
885
00:48:03,451 --> 00:48:06,496
[แคลร์คำราม]
886
00:48:06,663 --> 00:48:08,873
♪ ♪
887
00:48:08,998 --> 00:48:11,041
แต่จะมีผู้ชาย.
ซึ่งฉันสามารถรักษาชีวิตของเขาไว้ได้
888
00:48:11,208 --> 00:48:12,793
- กลับมาที่ค่ายหลัก
- ไม่
889
00:48:12,960 --> 00:48:14,211
ไม่ คุณไม่สามารถออกไปได้
890
00:48:14,378 --> 00:48:17,382
ฉันขอโทษอีกครั้ง
891
00:48:17,548 --> 00:48:20,717
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
892
00:48:20,885 --> 00:48:21,635
♪ ♪
893
00:48:21,802 --> 00:48:23,762
ขอให้โชคดีนะคุณผู้หญิง
894
00:48:23,929 --> 00:48:26,599
♪ ♪
895
00:48:27,182 --> 00:48:31,353
ขอให้ปีศาจกินวิญญาณของคุณ
และใส่เกลือให้ดีก่อน
896
00:48:31,521 --> 00:48:34,023
คุณโสเภณี!
897
00:48:34,190 --> 00:48:37,443
♪ ♪
898
00:48:37,943 --> 00:48:41,155
[แคลร์คร่ำครวญ]
899
00:48:41,280 --> 00:48:42,322
♪ ♪
900
00:48:42,449 --> 00:48:45,201
คุณเรียกเขาว่าโสเภณี
901
00:48:45,367 --> 00:48:46,661
ซัสเซนัค.
902
00:48:46,827 --> 00:48:47,786
น้ำ. คุณต้องการน้ำ
903
00:48:47,954 --> 00:48:50,331
[แคลร์คำราม]
904
00:48:50,498 --> 00:48:53,668
[ละครเพลงประกอบละคร]
905
00:48:53,793 --> 00:48:54,251
♪ ♪
906
00:48:54,418 --> 00:48:55,545
[แคลร์คร่ำครวญ]
907
00:48:55,711 --> 00:48:59,923
ถ้าแผลมี...มี
เจาะลำไส้แล้ว...
908
00:49:00,090 --> 00:49:01,092
[คำราม]
909
00:49:01,259 --> 00:49:05,012
...ลำไส้ช็อค
910
00:49:05,179 --> 00:49:06,222
จะฆ่าฉัน
911
00:49:06,389 --> 00:49:09,266
ฉันเคยเห็นผู้ชายตายเพราะกระสุนปืน
มันยาวและเหม็น
912
00:49:09,434 --> 00:49:11,436
ฉันจะทำให้คุณตาย
แบบนั้นแคลร์
913
00:49:11,603 --> 00:49:12,394
ฉันจะไม่.
914
00:49:12,561 --> 00:49:15,690
ได้โปรดพระเจ้า
อย่าปล่อยให้เป็นตอนนี้
915
00:49:15,856 --> 00:49:16,940
♪ ♪
916
00:49:17,108 --> 00:49:19,902
[แคลร์คำราม]
917
00:49:20,068 --> 00:49:20,862
♪ ♪
918
00:49:20,987 --> 00:49:24,239
นายพลเฟรเซอร์
ฉันมีข้อความ
919
00:49:24,407 --> 00:49:25,282
♪ ♪
920
00:49:25,449 --> 00:49:26,701
ออกไป.
921
00:49:26,826 --> 00:49:29,704
ท่านนายพลลีส่งฉันมา
เพื่อหาคุณ
922
00:49:29,871 --> 00:49:32,748
เขาต้องการสิ่งนั้น
คุณไปพบเขาทันที
923
00:49:32,916 --> 00:49:34,583
ฉันจะไม่จากไป
924
00:49:34,751 --> 00:49:36,043
บัคเกอร์ ลี.
925
00:49:36,210 --> 00:49:37,378
นายต้องมา..
926
00:49:37,545 --> 00:49:39,755
ฉันบอกว่าฉันจะไม่จากไป
คุณได้ยินฉันไหม?
927
00:49:39,880 --> 00:49:41,925
[ชาร์ลี] ท่านนายพล คุณคือ
ต้องการทันทีที่...
928
00:49:42,090 --> 00:49:43,760
- [เจมี่] ไม่
- [Charlie] นั่นคือของคุณ...
929
00:49:43,927 --> 00:49:45,594
[เจมี่] คุณเห็นท้องฟ้าไหม
930
00:49:45,762 --> 00:49:47,639
[แคลร์] แน่นอน
931
00:49:48,056 --> 00:49:49,891
มันยากที่จะพลาด
932
00:49:50,057 --> 00:49:51,184
ครับ.
933
00:49:51,768 --> 00:49:55,938
นั่นเป็นเหวชนิดหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?
934
00:49:56,356 --> 00:49:59,275
แต่ก็ยังไม่กลัว
เพื่อดูมัน
935
00:50:00,693 --> 00:50:02,445
จริง.
936
00:50:03,278 --> 00:50:05,822
ที่นั่นมีดาว
937
00:50:05,989 --> 00:50:08,701
สร้างความแตกต่าง
938
00:50:09,159 --> 00:50:10,327
แต่ดวงดาวกำลังมอดไหม้
939
00:50:10,494 --> 00:50:14,123
ตามกฎข้อที่สอง
ของอุณหพลศาสตร์
940
00:50:14,706 --> 00:50:18,795
ฉันคิดว่าผู้ชายก็ทำได้
กฎหมายทั้งหมดที่พวกเขาชอบ...
941
00:50:19,378 --> 00:50:23,298
...แต่พระเจ้าทรงให้มีความหวัง
942
00:50:25,134 --> 00:50:28,262
ดวงดาวจะมอดไหม้...
943
00:50:29,097 --> 00:50:31,391
...และเราก็จะไม่เช่นกัน
944
00:50:36,186 --> 00:50:37,146
[เถียงไม่ชัดเจน]
945
00:50:37,271 --> 00:50:38,648
[ชาร์ลี]
คุณอาจถูกยิงในข้อหากบฏ!
946
00:50:38,815 --> 00:50:39,815
มันเป็นการละทิ้งครับท่าน!
947
00:50:39,983 --> 00:50:41,985
[เจมี่] จากนั้นพวกเขาจะยิงฉัน
ที่ฉันยืนอยู่
948
00:50:42,110 --> 00:50:43,987
เพราะฉันจะไม่จากไป
ข้างเธอ
949
00:50:44,152 --> 00:50:46,655
♪ ♪
950
00:50:46,780 --> 00:50:48,324
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
951
00:50:48,490 --> 00:50:49,449
♪ ♪
952
00:50:49,617 --> 00:50:51,327
ขอโทษครับท่าน?
953
00:50:51,494 --> 00:50:53,538
ถอดมันทั้งหมดออก
954
00:50:53,704 --> 00:50:56,958
♪ ♪
955
00:50:59,293 --> 00:51:00,253
บิกซ์บี?
956
00:51:00,420 --> 00:51:01,461
ครับท่าน.
957
00:51:01,628 --> 00:51:04,923
♪ ♪
958
00:51:06,967 --> 00:51:08,385
และเสื้อเชิ้ต
959
00:51:08,552 --> 00:51:10,887
♪ ♪
960
00:51:11,054 --> 00:51:12,264
เร็วเข้า!
961
00:51:12,431 --> 00:51:15,684
♪ ♪
962
00:51:41,543 --> 00:51:43,211
หันหลังกลับ
963
00:51:43,378 --> 00:51:44,005
♪ ♪
964
00:51:44,172 --> 00:51:45,547
แสดงสิ่งนั้นแก่นายพลลี
965
00:51:45,715 --> 00:51:47,007
เขาอารมณ์ร้ายนะนาย
966
00:51:47,175 --> 00:51:47,925
ฉันไม่กล้าให้เขาดู...
967
00:51:48,092 --> 00:51:51,137
ไปแสดงสิ่งนั้นให้นายพลลีดู
968
00:51:51,304 --> 00:51:52,722
ครับท่าน.
969
00:51:52,889 --> 00:51:56,099
♪ ♪
970
00:51:59,686 --> 00:52:03,398
[แคลร์คำราม]
971
00:52:03,565 --> 00:52:06,527
ดี-ดี-เดนนี่
972
00:52:06,652 --> 00:52:08,737
ฉันต้องการเดนนี่
973
00:52:08,905 --> 00:52:09,822
ไป.
974
00:52:09,989 --> 00:52:11,532
ตามหาเดนเซลล์ ฮันเตอร์
975
00:52:11,699 --> 00:52:14,994
♪ ♪
976
00:52:18,246 --> 00:52:20,916
ฉันรักคุณ ซัสเซนัค
977
00:52:21,958 --> 00:52:24,711
ดวงดาวจะมอดไหม้...
978
00:52:24,878 --> 00:52:27,422
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
979
00:52:27,590 --> 00:52:30,259
...และเราก็จะไม่เช่นกัน
980
00:52:30,425 --> 00:52:33,637
♪ ♪
981
00:52:38,226 --> 00:52:43,398
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทราบว่านี่คือบ้านของพระองค์
982
00:52:43,563 --> 00:52:46,818
♪ ♪
983
00:52:50,405 --> 00:52:54,074
แต่นางฟ้าของคุณก็มี
ไม่มีอำนาจปกครองที่นี่
984
00:52:54,242 --> 00:52:55,659
♪ ♪
985
00:52:55,827 --> 00:52:58,496
อย่าส่งไปให้เธอ
986
00:52:58,663 --> 00:53:00,081
♪ ♪
987
00:53:00,248 --> 00:53:04,668
ถ้าคุณทำ
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป
988
00:53:04,835 --> 00:53:06,920
♪ ♪
989
00:53:07,088 --> 00:53:08,922
ฉันจะไม่.
990
00:53:09,047 --> 00:53:12,300
♪ ♪
991
00:53:15,637 --> 00:53:17,472
พบเขาแล้วนายพล!
992
00:53:17,639 --> 00:53:20,934
♪ ♪
993
00:53:25,021 --> 00:53:26,983
ช่วยเธอ
994
00:53:27,150 --> 00:53:30,402
♪ ♪
995
00:53:35,574 --> 00:53:39,119
ลูกอาจอยู่ในตับ
996
00:53:39,286 --> 00:53:40,663
มีเลือดมาก
997
00:53:40,829 --> 00:53:41,748
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
998
00:53:41,873 --> 00:53:43,708
ฉันจะไปหาลูกบอล
และถอดมันออก
999
00:53:43,875 --> 00:53:46,335
[ละครเพลงประกอบละคร]
1000
00:53:46,460 --> 00:53:48,128
นั่นก็คือ
ผู้ช่วยของนายพลลาฟาแยต
1001
00:53:48,295 --> 00:53:49,297
นายพลมีความกังวลมากที่สุด
1002
00:53:49,463 --> 00:53:50,672
ได้ยินอย่างนั้น
แคลร์ได้รับบาดเจ็บ
1003
00:53:50,797 --> 00:53:54,302
เขาซื้อของอร่อยบางอย่าง
เพื่อช่วยในการฟื้นตัวของเธอ
1004
00:53:54,469 --> 00:53:55,802
ชีส.
1005
00:53:55,927 --> 00:53:57,012
นั่นชีสเหรอ?
1006
00:53:57,179 --> 00:53:59,431
[ราเชล] ใช่ บ้าง
ชีสกลิ่นแย่มาก
1007
00:53:59,599 --> 00:54:01,559
แคลร์.
1008
00:54:01,726 --> 00:54:03,018
โรเกฟอร์ต?
1009
00:54:03,143 --> 00:54:05,438
ใช่ ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
1010
00:54:05,605 --> 00:54:06,606
♪ ♪
1011
00:54:06,773 --> 00:54:07,815
เดนนี่...
1012
00:54:07,981 --> 00:54:11,485
เชื้อราคือเพนิซิลเลียม
1013
00:54:11,652 --> 00:54:15,197
ทำยาพอกสำหรับทาหลัง.
1014
00:54:15,364 --> 00:54:16,407
ฉันจะ.
1015
00:54:17,617 --> 00:54:19,367
เราต้องเริ่มต้น
1016
00:54:19,534 --> 00:54:22,789
♪ ♪
1017
00:54:36,385 --> 00:54:39,012
ฉันจะทำให้ดีที่สุดโดยคุณ
1018
00:54:39,179 --> 00:54:42,474
♪ ♪
1019
00:54:49,648 --> 00:54:52,318
อย่าทิ้งฉันนะแคลร์
1020
00:54:52,485 --> 00:54:55,530
♪ ♪
1021
00:54:55,905 --> 00:54:58,157
ครั้งนี้ฉันจะขอร้อง
1022
00:54:58,324 --> 00:55:01,577
♪ ♪
1023
00:55:02,494 --> 00:55:05,373
อย่าไปจากฉัน
1024
00:55:05,539 --> 00:55:08,291
[แคลร์] อืม...
1025
00:55:08,458 --> 00:55:10,293
ฉันจะไม่.
1026
00:55:10,460 --> 00:55:13,755
♪ ♪
1027
00:55:18,260 --> 00:55:20,637
[เดนเซลล์] เจมี่...
1028
00:55:20,804 --> 00:55:21,764
♪ ♪
1029
00:55:21,931 --> 00:55:22,806
...อธิษฐาน
1030
00:55:22,974 --> 00:55:26,268
♪ ♪
1031
00:55:54,005 --> 00:55:57,173
[เปิดเพลงเครียด]
1032
00:55:57,340 --> 00:56:00,635
♪ ♪