1
00:00:14,550 --> 00:00:15,590
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...
2
00:00:15,760 --> 00:00:18,970
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไปข้างหน้าและฆ่าฉัน
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,810
- [คำราม]
- [แคลร์] มันเป็นการทดลอง
4
00:00:20,930 --> 00:00:23,270
คุณหยุดเลือด
หรือ-หรือผู้ป่วยเสียชีวิต
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,940
เขาหยุดมันด้วยการวาง
ความโศกเศร้าของเขาที่มีต่อฉัน
6
00:00:26,110 --> 00:00:28,110
คุณทำอะไรบ้า
สำหรับเขา เจมี่?
7
00:00:28,270 --> 00:00:29,780
ฉันประทับใจในความฉลาดแกมโกงของคุณ
8
00:00:29,940 --> 00:00:31,490
ในการรักษาความปลอดภัยเอกสารเหล่านี้
9
00:00:31,610 --> 00:00:33,450
คุณได้รับการแต่งตั้ง
นายพลจัตวา
10
00:00:33,610 --> 00:00:34,490
ขอบคุณท่าน.
11
00:00:34,610 --> 00:00:36,740
ราเชล ฉันเลือกคุณ
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,700
ฉันหวังว่าคุณจะเลือกฉัน
13
00:00:39,830 --> 00:00:40,830
ฉันรักคุณ.
14
00:00:41,000 --> 00:00:43,160
เยเรมีย์ แม็คเคนซี หายตัวไป
ไร้ร่องรอย
15
00:00:43,330 --> 00:00:44,250
[Buck] มีอะไรของมันบ้าง
ที่จะทำ
16
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
กับเด็กน้อยของคุณเหรอ?
17
00:00:45,540 --> 00:00:46,790
ตามหาคนจรจัด ตามหาพ่อของฉัน
18
00:00:46,960 --> 00:00:49,550
และบางทีถ้าเราทำ
เราก็เจอเจมมี่เหมือนกัน
19
00:00:49,710 --> 00:00:50,920
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
20
00:00:51,090 --> 00:00:52,880
- เขาไม่ใช่คนในอดีต
- [คำราม]
21
00:00:53,050 --> 00:00:56,180
คุณจะโน้มน้าวเด็กคนนั้น
เพื่อแสดงให้ฉันเห็นว่าทองคำอยู่ที่ไหน
22
00:00:56,300 --> 00:00:59,140
[ละครเพลงประกอบละคร]
23
00:01:02,770 --> 00:01:05,600
[เสียงนกร้อง]
24
00:01:05,770 --> 00:01:08,560
[แมลงร้อง]
25
00:01:14,610 --> 00:01:15,530
[โรเจอร์ถอนหายใจ]
26
00:01:15,700 --> 00:01:17,820
[บัค] ฉันว่านะ
เราเดินทางกลับ
27
00:01:17,990 --> 00:01:20,330
ไปยังพอร์ตนาเครก
ตามกระแส
28
00:01:20,490 --> 00:01:21,700
มีคนผูกพัน.
ที่ได้เห็นคุณดา
29
00:01:21,870 --> 00:01:24,040
และหวังว่าเจมจะเจอเขา
30
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[เพลงบรรเลงเบาๆ]
31
00:01:28,540 --> 00:01:30,710
ฉันพูดถูก...
32
00:01:32,050 --> 00:01:35,510
สิ่งที่ฉันพูดกับภรรยาของคุณ
33
00:01:35,670 --> 00:01:37,720
ฮาสน่าเปลี่ยนไปเลย
34
00:01:39,470 --> 00:01:43,680
ภูเขาเหล่านั้น
พวกเขามีอายุมากขึ้นหนึ่งวัน
35
00:01:43,850 --> 00:01:46,850
♪ ♪
36
00:01:48,770 --> 00:01:52,480
ภูเขาเหล่านั้นเหรอ?
37
00:01:52,610 --> 00:01:54,490
โดยพระเจ้าคุณพูดถูก
38
00:01:56,860 --> 00:01:59,200
พอร์ตนาเครก
39
00:01:59,370 --> 00:02:01,490
นั่นคือของ Pitlochry ในยุคของฉัน
40
00:02:01,660 --> 00:02:04,660
♪ ♪
41
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
นี่ไม่ใช่แม่น้ำแกรี่
หรือทัมเมล
42
00:02:08,370 --> 00:02:10,710
มันเล็กเกินไป แต่...
43
00:02:10,880 --> 00:02:12,920
มันอาจเป็นน้ำ Errochty
44
00:02:15,050 --> 00:02:18,090
ถ้า Pitlochry เป็นแบบนั้น
45
00:02:18,260 --> 00:02:21,760
จากนั้นเขื่อน Errochty
อยู่ที่นั่นหรือจะเป็น
46
00:02:21,890 --> 00:02:25,470
เราจะอยู่ใต้น้ำ
ในเวลานี้ยืนอยู่ที่นี่
47
00:02:25,640 --> 00:02:29,060
บริอันน่าบอกว่า
เธอรู้สึกถึงพอร์ทัลแห่งกาลเวลา
48
00:02:29,230 --> 00:02:31,690
ในอุโมงค์ใต้เขื่อน
49
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
แต่เขื่อนไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ
จนถึงปี 1950
50
00:02:35,570 --> 00:02:38,820
หลายปีหลังจากนั้น
พ่อของฉันหายไป
51
00:02:38,950 --> 00:02:41,280
หากมีหินอยู่ตรงนั้น
ก่อนจะสร้างเขื่อน...
52
00:02:41,450 --> 00:02:43,950
แล้วน่าจะมี
หินที่นี่ตอนนี้
53
00:02:44,120 --> 00:02:48,000
นั่นคงจะอยู่ที่ไหน
พ่อของฉันผ่านมา
54
00:02:48,160 --> 00:02:49,870
บางทีเราอาจย้อนรอยย่างก้าวของเขาได้
55
00:02:50,040 --> 00:02:53,040
♪ ♪
56
00:02:56,380 --> 00:02:58,090
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
57
00:02:58,260 --> 00:02:59,680
[คำราม]
58
00:02:59,840 --> 00:03:02,140
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
59
00:03:02,300 --> 00:03:03,300
บอกฉันสิ ไอ้สารเลว
60
00:03:03,470 --> 00:03:05,510
[หัวเราะเบา ๆ]
61
00:03:05,680 --> 00:03:07,770
ตอบฉัน.
62
00:03:07,930 --> 00:03:10,350
หรือฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ฉันจะฆ่าคุณโคตรๆ
63
00:03:10,520 --> 00:03:13,940
คุณฆ่าฉัน คุณจะไม่มีวันเห็น
ลูกชายของคุณอีกครั้ง
64
00:03:14,110 --> 00:03:15,770
ลองคิดดูสิ
65
00:03:15,940 --> 00:03:20,610
เขาอยู่คนเดียว กลัว หิว
66
00:03:20,780 --> 00:03:24,490
และยิ่งเขาอยู่ในนั้นนานเท่าไหร่
ยิ่งจะเลวร้ายสำหรับเขา
67
00:03:24,660 --> 00:03:26,870
- คุณควรจะโกหก...
- [มุขตลก]
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,580
...เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
69
00:03:31,960 --> 00:03:33,630
[คำราม]
70
00:03:33,750 --> 00:03:35,920
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]
71
00:03:40,380 --> 00:03:42,550
[เสียงคลิกประตู เสียงดังกึกก้อง]
72
00:03:46,640 --> 00:03:47,970
เจมมี่อยู่ที่ไหน?
73
00:03:51,480 --> 00:03:53,060
มานี่สิที่รัก
74
00:03:53,190 --> 00:03:54,560
มานี่..
75
00:04:01,110 --> 00:04:03,860
[กดโทรศัพท์, หมุนวน]
76
00:04:04,030 --> 00:04:07,620
- [ผู้รับคลิก]
- [แมนดี้เลียนแบบเครื่องบิน]
77
00:04:07,740 --> 00:04:10,000
[เสียงโทรศัพท์ดัง เสียงดัง]
78
00:04:10,160 --> 00:04:11,540
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะที่รัก
79
00:04:11,710 --> 00:04:14,670
ถ้าเราโทรหาตำรวจไม่ได้
เราจะไปหาพวกเขา
80
00:04:14,790 --> 00:04:16,130
[แมนดี้] วรูม วรูม!
81
00:04:16,290 --> 00:04:19,300
♪ ♪
82
00:04:19,670 --> 00:04:22,930
แมนดี้ คุณรู้สึกถึงเจมแล้วหรือยัง?
83
00:04:23,090 --> 00:04:25,180
ไม่
84
00:04:26,970 --> 00:04:29,640
ไม่เป็นไร.
ไปกันเลย
85
00:04:31,230 --> 00:04:34,270
[ละครเพลงประกอบละคร]
86
00:04:34,440 --> 00:04:37,190
♪ ♪
87
00:04:37,360 --> 00:04:40,440
[ลายน้ำ]
88
00:04:45,990 --> 00:04:47,830
แม่?
89
00:04:49,580 --> 00:04:52,200
ดา?
90
00:04:52,370 --> 00:04:54,710
มีใครบ้างไหม?
91
00:04:54,870 --> 00:04:56,630
ช่วย!
92
00:04:56,790 --> 00:04:58,090
ช่วย!
93
00:05:01,880 --> 00:05:04,380
[นักร้อง] ♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
94
00:05:04,550 --> 00:05:07,850
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
95
00:05:07,970 --> 00:05:10,810
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
96
00:05:10,930 --> 00:05:13,600
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
97
00:05:13,770 --> 00:05:16,400
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
98
00:05:16,520 --> 00:05:19,520
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
99
00:05:19,690 --> 00:05:21,860
♪ เหนือทะเล ♪
100
00:05:21,980 --> 00:05:24,950
♪ ถึงสกาย ♪
101
00:05:25,070 --> 00:05:27,780
♪ คลื่นและสายลม ♪
102
00:05:27,950 --> 00:05:30,450
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
103
00:05:30,620 --> 00:05:36,290
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪
104
00:05:36,460 --> 00:05:39,080
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
105
00:05:39,250 --> 00:05:42,000
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
106
00:05:42,170 --> 00:05:44,380
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
107
00:05:44,550 --> 00:05:47,430
♪ ไปแล้ว ♪
108
00:05:47,590 --> 00:05:49,760
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
109
00:05:49,930 --> 00:05:53,020
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
110
00:05:53,180 --> 00:05:56,140
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
111
00:05:56,310 --> 00:05:58,650
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
112
00:05:58,810 --> 00:06:01,020
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
113
00:06:01,190 --> 00:06:04,230
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
114
00:06:04,400 --> 00:06:08,660
♪ เหนือทะเล ♪
115
00:06:08,820 --> 00:06:14,870
♪ ถึงสกาย ♪
116
00:06:16,080 --> 00:06:19,120
♪ ♪
117
00:06:23,630 --> 00:06:27,550
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
118
00:06:27,720 --> 00:06:32,220
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
119
00:06:32,390 --> 00:06:37,310
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
120
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
121
00:06:43,270 --> 00:06:46,360
[กีบม้าส่งเสียงดัง]
122
00:06:51,160 --> 00:06:53,280
[เสียงคำรามของสุนัข เสียงครวญคราง]
123
00:06:53,410 --> 00:06:57,500
No' sae young อย่างที่คุณเคยใช้
พวกคุณเป็น โชอินเหรอ?
124
00:06:59,540 --> 00:07:03,090
พวกเราไม่มีใคร
อะ ฮิก โม เฟียธาร์
125
00:07:06,090 --> 00:07:07,340
Ye ken ฉันสร้างหินสำหรับคุณ
126
00:07:07,510 --> 00:07:09,880
ครับ.
127
00:07:10,050 --> 00:07:12,590
การทำงานหนักทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร
[หัวเราะเบา ๆ]
128
00:07:12,760 --> 00:07:15,350
แต่ เอ่อ คิดไม่ออก
ด้วยเหตุผลที่ดีกว่า
129
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
จะเพิ่มขึ้น
จากส่วนลึกของทะเล
130
00:07:17,680 --> 00:07:20,060
กว่าจะเข้าร่วม
งานแต่งงานของหลานชายของฉัน
131
00:07:20,230 --> 00:07:22,480
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ลุง
132
00:07:22,650 --> 00:07:27,730
เนื่องจาก... แม่และดาสามารถเป็นได้
133
00:07:30,110 --> 00:07:33,070
เยอร์ดาต้องการสิ่งนี้เพื่อคุณ
134
00:07:33,200 --> 00:07:38,250
และคุณก็ดีใจที่ได้ยิน
คุณมีความสุขแค่ไหนกับราเชล
135
00:07:38,410 --> 00:07:40,410
[หัวเราะเบา ๆ]
136
00:07:40,580 --> 00:07:43,750
ฉันหวังว่าเดนเซลล์
ได้รับจดหมายของคุณ
137
00:07:43,920 --> 00:07:47,300
มันจะมีความหมายอย่างมาก
ถึงราเชลให้เขาอยู่ที่นี่
138
00:07:47,460 --> 00:07:50,420
มันเป็นความปรารถนาของเธอที่จะเป็น
แต่งงานกันในหมู่เพื่อนฝูง
139
00:07:50,590 --> 00:07:52,800
พวกบาร์แทรมส์จะอยู่ที่นี่
แต่ เอ่อ
140
00:07:52,970 --> 00:07:54,760
พี่ชายของเธอเป็นครอบครัวเดียวของเธอ
141
00:07:54,930 --> 00:07:57,220
เดนเซลล์จะอยู่ที่นี่
142
00:07:57,350 --> 00:07:59,430
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
143
00:07:59,600 --> 00:08:03,650
แต่ เอ่อ... คุณประหม่าเหรอ?
144
00:08:03,810 --> 00:08:06,820
ไม่ ไม่เกี่ยวกับงานแต่งงาน
145
00:08:08,360 --> 00:08:11,200
แต่จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
146
00:08:11,360 --> 00:08:13,110
ฉันเคยนอนกับผู้หญิงมาก่อน
147
00:08:13,280 --> 00:08:15,200
แต่มันจะเป็น
ครั้งแรกของราเชล
148
00:08:15,320 --> 00:08:20,000
คุณป้าแคลร์เคยเป็น
แต่งงานมาก่อนเมื่อฉันแต่งงานกับเธอ
149
00:08:21,210 --> 00:08:24,750
ฉันจึงเป็นสาวพรหมจารี
ในคืนวันแต่งงานของเรา
150
00:08:24,880 --> 00:08:25,790
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
151
00:08:25,960 --> 00:08:28,130
และฉันก็ได้รับ
คำแนะนำมากมาย
152
00:08:28,300 --> 00:08:29,800
ล่วงหน้าจากลุงดูกัลของฉัน
153
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
และรูเพิร์ต
154
00:08:32,010 --> 00:08:34,510
และแองกัส
155
00:08:34,680 --> 00:08:36,350
มีอะไรดีบ้าง?
156
00:08:36,510 --> 00:08:38,970
- พระเจ้า ไม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
157
00:08:39,100 --> 00:08:43,980
ฉันคิดว่าคุณเคนแล้ว
คุณควรจะอ่อนโยนกับเรื่องนี้
158
00:08:44,140 --> 00:08:47,480
สิ่งเดียวที่มีประโยชน์
เป็นสิ่งที่ภรรยาของฉันบอกฉัน
159
00:08:47,610 --> 00:08:49,440
ในตอนกลางคืน
160
00:08:49,610 --> 00:08:53,990
"ไปช้าๆ ระวังหน่อย"
161
00:08:54,150 --> 00:08:57,490
ฉันแน่ใจว่าคุณไปไม่ได้
ผิดมากเลยนะนั่น
162
00:08:57,620 --> 00:09:01,080
เธออ่อนโยนกับคุณไหม?
163
00:09:01,250 --> 00:09:02,620
พระเจ้า ไม่
164
00:09:02,790 --> 00:09:05,370
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
165
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
คุณทั้งสองต้องคิดถึงฉัน
ธรรมดามาก
166
00:09:09,960 --> 00:09:12,050
ยืนกรานว่าไม่มีดอกไม้
หรือเครื่องประดับ
167
00:09:12,210 --> 00:09:13,630
คุณดูสวยงาม
168
00:09:13,800 --> 00:09:15,010
ชุดนั้นอาจยืมได้
169
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
แต่คุณใส่มัน
เหมือนมันเป็นของคุณเอง
170
00:09:16,800 --> 00:09:17,890
[หัวเราะ]
171
00:09:18,050 --> 00:09:21,470
สิ่งที่สำคัญที่สุด
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
172
00:09:21,600 --> 00:09:23,180
มันสมบูรณ์แบบ
173
00:09:23,350 --> 00:09:25,310
ฉันขอบคุณคุณ
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของคุณ
174
00:09:25,480 --> 00:09:28,310
และท่านที่ถวายเป็นเจ้าภาพ
งานแต่งงานของฉันที่บ้านของคุณ
175
00:09:28,440 --> 00:09:29,980
มันเป็นความสุขของฉันที่รัก
176
00:09:30,150 --> 00:09:32,530
ฉันแค่อยากให้คุณไม่ได้
หลังจากนั้นไม่นานก็จากไป
177
00:09:32,690 --> 00:09:35,030
อยู่ต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ?
178
00:09:35,150 --> 00:09:37,070
ฉันหวังว่าเราจะสามารถ
179
00:09:37,240 --> 00:09:40,740
แต่เจมี่และเอียน
พวกเขามีคำสั่งของพวกเขา
180
00:09:40,910 --> 00:09:42,700
เรามีเวลาสองสามวันเป็นอย่างน้อย
181
00:09:45,460 --> 00:09:47,370
มันง่ายกว่านี้ไหม?
182
00:09:47,500 --> 00:09:50,840
เฝ้าดูผู้ชายที่เจ้ารัก
เดินขบวนเข้าสู่สนามรบ?
183
00:09:51,000 --> 00:09:53,840
ไม่ แต่คุณได้เรียนรู้
ที่จะอยู่กับมัน
184
00:09:54,010 --> 00:09:56,800
และมันเตือนให้คุณทะนุถนอม
เวลาที่คุณมีร่วมกัน
185
00:09:56,970 --> 00:10:00,510
ความรักของคุณกลายเป็นโล่
186
00:10:00,680 --> 00:10:02,100
ชุดเกราะของคุณ
187
00:10:02,260 --> 00:10:04,350
และคุณตื่นขึ้นมาทุกวัน
คุณใส่มัน
188
00:10:04,520 --> 00:10:06,850
แล้วคุณก็สู้ด้วย
189
00:10:07,020 --> 00:10:09,020
ตอนนี้...
[ถอนหายใจ]
190
00:10:09,190 --> 00:10:11,610
- ...รอจนกว่าเอียนจะมาพบคุณ
- [หัวเราะ]
191
00:10:11,770 --> 00:10:14,480
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าจะพูดอะไร
เมื่อถึงเวลา
192
00:10:14,650 --> 00:10:17,950
ว่าพระวิญญาณจะทรงกระตุ้นข้าพเจ้า
ที่จะพูดสิ่งที่ถูกต้อง
193
00:10:21,200 --> 00:10:23,370
การแต่งงานเกิดขึ้น
ไม่ได้อยู่ในพิธีกรรม
194
00:10:23,540 --> 00:10:25,830
หรือคำพูด
195
00:10:26,000 --> 00:10:29,290
แต่ในการดำเนินชีวิตนั้น
ทุกวัน
196
00:10:29,460 --> 00:10:31,790
ไม่ว่าคุณจะอยู่ด้วยกัน
หรือแยกจากกัน
197
00:10:34,380 --> 00:10:36,050
- ตอนนี้...
- [หัวเราะ]
198
00:10:44,600 --> 00:10:46,480
คุณกำลังวางเก้าอี้
ในสถานที่หรือพาพวกเขาออกไป?
199
00:10:46,640 --> 00:10:49,020
โอ้ เดนเซลล์ ทำได้แล้ว
โดยผิวหนังของฟันของคุณ
200
00:10:49,190 --> 00:10:51,020
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
201
00:10:51,190 --> 00:10:52,400
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพลาดมัน
202
00:10:52,560 --> 00:10:53,730
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจากไป
203
00:10:53,900 --> 00:10:56,110
แต่น้องสาวของฉัน
จะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
204
00:10:56,280 --> 00:10:57,860
ว่าเธอจะไม่
205
00:10:58,030 --> 00:10:58,900
เฮนรี่!
206
00:10:59,070 --> 00:11:00,820
ฉันดีใจที่ได้เห็น
คุณทำได้ดี
207
00:11:00,990 --> 00:11:01,950
แต่คุณควรจะแบก
208
00:11:02,120 --> 00:11:03,410
บางสิ่งบางอย่างหนักมาก
ในสภาพของคุณ?
209
00:11:03,580 --> 00:11:05,660
อาการของฉันดีขึ้นมาก
210
00:11:05,830 --> 00:11:07,580
แต่นายหญิงเฟรเซอร์พูด
ฉันก็จะฟื้นเท่านั้น
211
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
กำลังของฉันถ้าฉันใช้ร่างกายของฉัน
212
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
ฉันจะ
ไม่เถียงกับเธอ
213
00:11:11,120 --> 00:11:12,790
[หัวเราะ]
ไม่ ไม่
214
00:11:12,960 --> 00:11:14,250
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
215
00:11:14,420 --> 00:11:16,760
แต่ฉันเคยเป็น
ได้รับการดูแลอย่างดีมาก
216
00:11:16,920 --> 00:11:18,170
ความเมตตาเป็นความช่วยเหลือที่ยอดเยี่ยม
217
00:11:18,300 --> 00:11:20,090
และเราเดินไปด้วยกัน
เกือบทุกวัน
218
00:11:20,260 --> 00:11:21,800
แน่นอนเฉพาะในสวนเท่านั้น
219
00:11:21,970 --> 00:11:23,890
ฉันจะปล่อยให้น้องสาวของคุณ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
220
00:11:24,010 --> 00:11:25,720
เธอจะมีความสุขมาก
221
00:11:26,560 --> 00:11:28,270
ฉันอยากเห็นจอห์น เกรย์จังเลย
เช่นกัน
222
00:11:28,390 --> 00:11:29,810
เขากลับมาแล้วเหรอ?
223
00:11:29,980 --> 00:11:31,020
ไม่
224
00:11:31,190 --> 00:11:32,810
ฉันคิดว่าเขาไปทางเหนือ
225
00:11:32,980 --> 00:11:36,270
ครั้งหนึ่งเคยเป็นทวีป
เข้ายึดเมือง
226
00:11:36,440 --> 00:11:38,490
เคนเขาจากไปได้อย่างไร?
227
00:11:38,650 --> 00:11:43,660
คุณก็กลับไปแล้ว
สู่ Valley Forge เมื่อฉัน...
228
00:11:43,820 --> 00:11:45,330
คุณเคยเห็นเขาแล้ว
229
00:11:45,490 --> 00:11:46,990
[เดนเซลล์] ใช่
230
00:11:47,160 --> 00:11:48,330
ฉันอยู่ที่ค่ายของผู้พันสมิธ
231
00:11:48,500 --> 00:11:51,160
เมื่อฉันถูกขอให้รักษา
เชลยศึก
232
00:11:51,330 --> 00:11:53,880
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
เมื่อฉันเห็นว่าเป็นจอห์น
233
00:11:55,590 --> 00:11:58,590
เขา... ได้รับบาดเจ็บสาหัส
234
00:11:58,760 --> 00:12:01,300
พูดตามตรง
เขา-เขาอยู่ในสภาพค่อนข้างดี:
235
00:12:01,470 --> 00:12:05,050
เลือดและฟกช้ำ
ด้วยเบ้าตาที่หัก
236
00:12:05,220 --> 00:12:08,520
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
เรามีคำพูด
237
00:12:08,640 --> 00:12:10,350
เขา...เขาบอกฉัน
238
00:12:10,520 --> 00:12:13,980
แต่ฉันรู้ถึงมิตรภาพอันลึกซึ้ง
เจ้าแบ่งปันกับเขา
239
00:12:14,150 --> 00:12:16,360
ดังนั้นฉันต้องบอกคุณ
240
00:12:16,520 --> 00:12:18,320
ฉันถูกขอให้รักษาเขา
เพราะพวกเขาต้องการเขา
241
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
ที่จะดีพอ
ให้ไปยืนอยู่ที่ตะแลงแกง
242
00:12:20,570 --> 00:12:23,530
[บทเพลงละครเบา ๆ ]
243
00:12:23,660 --> 00:12:25,490
พวกเขาตั้งใจจะแขวนคอเขาเหรอ?
244
00:12:25,660 --> 00:12:29,330
พวกเขาตั้งใจว่าใช่
245
00:12:29,490 --> 00:12:32,540
แต่ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับฉัน
246
00:12:32,710 --> 00:12:35,630
ฉันก็เลย... ฉันยื่นมีดให้เขา
กับอาหารมื้อเย็นของเขา
247
00:12:35,790 --> 00:12:39,000
และเขาก็หนีไปได้ในตอนกลางคืน
248
00:12:39,130 --> 00:12:43,010
ฉันคิดว่าบางที
เขาจะส่งข้อความถึงคุณ
249
00:12:43,180 --> 00:12:45,590
ไม่
250
00:12:48,850 --> 00:12:51,100
ไม่เขาไม่ได้
251
00:12:52,350 --> 00:12:55,770
แต่จอห์นสามารถดูแลได้
ของตัวเอง
252
00:12:57,650 --> 00:12:59,730
ขอบคุณเดนเซลล์
ที่บอกฉันและ
253
00:12:59,860 --> 00:13:01,860
สำหรับการช่วยเหลือเขา
เมื่อเขาต้องการคุณ
254
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
[เฮนรี่] เจ้าสาวพูด
ว่าเธอจะทักทายคุณตอนนี้
255
00:13:06,070 --> 00:13:09,910
เห็นได้ชัดว่าวิญญาณมี
บอกเธอว่าถึงเวลาแล้ว
256
00:13:10,080 --> 00:13:12,790
[เสียงระฆังอันห่างไกล]
257
00:13:12,950 --> 00:13:16,170
[นาฬิกาเดินเบาๆ]
258
00:13:39,360 --> 00:13:42,570
ฉันขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการปรากฏตัวของคุณ
259
00:13:42,690 --> 00:13:43,990
เพราะพระคริสต์ตรัสว่า
260
00:13:44,150 --> 00:13:46,400
“ที่ไหนสักแห่งที่มีพวกคุณสองคนขึ้นไป
กำลังรวบรวม
261
00:13:46,570 --> 00:13:48,070
ฉันอยู่ที่นั่น”
262
00:13:48,240 --> 00:13:50,740
ดังนั้นเราจึงรวบรวมและเราฟัง
263
00:13:50,910 --> 00:13:55,250
ทั้งสองต่อกันและกัน
และสู่แสงสว่างในตัวเรา
264
00:14:06,050 --> 00:14:08,130
[กระแอมในลำคอ]
265
00:14:18,560 --> 00:14:21,020
[หาว]
266
00:14:21,190 --> 00:14:24,280
[นาฬิกาเดินเบาๆ]
267
00:14:32,450 --> 00:14:35,660
[เก้าอี้ลั่นดังเอี๊ยดเบาๆ]
268
00:14:41,080 --> 00:14:42,210
[กระซิบ]
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร
269
00:14:42,380 --> 00:14:46,300
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะพูดเหรอ?
270
00:14:46,460 --> 00:14:47,630
[กระแอมในลำคอ]
271
00:14:47,800 --> 00:14:51,970
พวกเขา เอ่อ รอที่จะถูกย้าย
โดยพระวิญญาณ
272
00:14:52,100 --> 00:14:53,680
ฉันรู้มากขนาดนั้น
273
00:14:53,850 --> 00:14:56,600
แต่ถ้าเป็นพระวิญญาณล่ะ
ไม่ย้ายพวกมันเหรอ?
274
00:14:59,350 --> 00:15:04,230
แล้วเราก็อาจจะนั่งอยู่ตรงนี้
เป็นเวลานานมาก
275
00:15:04,400 --> 00:15:07,650
เจมี่
ไม่จำเป็นต้องกระซิบ
276
00:15:07,820 --> 00:15:09,650
ฉันเห็นพระวิญญาณได้กระตุ้นคุณ
277
00:15:09,820 --> 00:15:13,490
โปรดพูดความในใจของคุณ
278
00:15:13,660 --> 00:15:16,700
[กระแอมในลำคอ]
เอ่อใช่ใช่
279
00:15:16,870 --> 00:15:19,000
[กระแอมในลำคอ]
280
00:15:19,160 --> 00:15:21,540
เอ่อ ก็...
281
00:15:21,710 --> 00:15:24,880
สมัยเอียนยังเป็นแบร์น
282
00:15:25,000 --> 00:15:27,010
ฉันจับเขาไว้ในข้อพับ
ของแขนของฉัน
283
00:15:27,170 --> 00:15:31,970
ฉันมองลงไปที่หลานชายตัวน้อยของฉัน
และฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักเขา
284
00:15:32,090 --> 00:15:36,060
ฉันรู้แน่ชัด
เขาจะกลายเป็นอะไร
285
00:15:36,180 --> 00:15:39,390
แต่ฉันก็ไม่รู้หรอกว่า
ไม่สามารถคาดการณ์ได้ว่า...
286
00:15:39,520 --> 00:15:43,150
ผู้ชายที่เขาเป็นอยู่ทุกวันนี้
และสิ่งที่เขายังคงเป็นอยู่
287
00:15:45,610 --> 00:15:47,900
ฉันภูมิใจที่เป็นคุณลุง
288
00:15:48,070 --> 00:15:51,990
และราเชลจะโชคดี
เพื่อเรียกคุณว่าสามี
289
00:15:52,110 --> 00:15:56,870
ถ้าเอ่อ สปิริตขยับเธอ
ที่จะทำเช่นนั้น
290
00:15:56,990 --> 00:15:58,200
[กระแอมในลำคอ]
291
00:15:58,370 --> 00:16:00,040
ขอบคุณคุณลุง.
292
00:16:00,210 --> 00:16:02,500
Dinna ken อยากจะพูดอะไรดี
[หัวเราะเบา ๆ]
293
00:16:02,670 --> 00:16:04,830
ฉัน-ฉันคิดว่าฉันทำ
294
00:16:07,750 --> 00:16:09,380
ฉันถูกไล่ออกจากการประชุม
295
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
เพื่อต้องการเข้าร่วม
กองทัพภาคพื้นทวีป
296
00:16:11,930 --> 00:16:15,720
น้องสาวที่รักของฉันรู้สึก
มันเป็นหน้าที่ของเธอที่จะต้องติดตามฉัน
297
00:16:15,890 --> 00:16:19,640
ที่จะนำมาออกจากการประชุมก็คือ
เป็นเรื่องน่าเศร้าสำหรับเพื่อน
298
00:16:19,810 --> 00:16:22,350
เพราะนั่นคือที่ซึ่งชีวิตของเรา
และวิญญาณก็ดำรงอยู่
299
00:16:22,520 --> 00:16:27,070
ฉันได้พรากน้องสาวของฉันไป
ของการอนุมัติและการสนับสนุนนี้
300
00:16:27,230 --> 00:16:29,070
พระองค์ทรงติดตามมโนธรรมของพระองค์
301
00:16:29,230 --> 00:16:30,610
และถ้าฉันไม่ได้ทำให้คุณถูกต้อง,
302
00:16:30,740 --> 00:16:32,030
ฉันก็คงไม่ได้ติดตามคุณ
303
00:16:32,150 --> 00:16:33,070
[เดนเซล]
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
304
00:16:33,240 --> 00:16:34,740
เพื่อดูแลคุณ
305
00:16:34,910 --> 00:16:36,740
และฉันกลัวว่าฉันไม่ได้ทำ
ทำอย่างเพียงพอ
306
00:16:36,910 --> 00:16:38,450
พระองค์ทรงได้ดูแลฉัน
307
00:16:38,620 --> 00:16:39,950
ฉันดูขาดสารอาหารหรือเปล่า?
308
00:16:40,120 --> 00:16:41,250
ฉันเปลือยเปล่าเหรอ?
309
00:16:41,410 --> 00:16:44,540
ฉันบังคับคุณ
เพื่อติดตามฉันไปสู่ความรุนแรง
310
00:16:44,710 --> 00:16:47,500
เข้าไปในกองทัพ
เต็มไปด้วยคนใจร้าย
311
00:16:47,670 --> 00:16:51,090
ฉันคาดหวังไว้อย่างนั้นเหรอ?
312
00:16:51,210 --> 00:16:52,260
ไม่ ฉัน...
[ถอนหายใจ]
313
00:16:52,380 --> 00:16:55,180
ฉัน-ฉัน-ฉัน...
เสื้อ-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
314
00:16:55,340 --> 00:16:56,640
คุณคิดว่าฉันควรจะพูด
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
315
00:16:56,760 --> 00:16:57,640
เพราะมีอิทธิพลไม่ดี
สำหรับเอียน?
316
00:16:57,800 --> 00:16:58,970
[เดนเซล]
ยกโทษให้ฉันด้วยเอียน
317
00:16:59,140 --> 00:17:00,720
หากพระวิญญาณทรงนำคุณไปสู่
318
00:17:00,890 --> 00:17:02,600
แต่โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันอยากจะแนะนำคุณและพระวิญญาณ
319
00:17:02,770 --> 00:17:05,100
ที่จะอยู่ห่างจากมัน
320
00:17:06,650 --> 00:17:09,770
ฉัน-ฉัน-ฉันตั้งใจจะพูดแบบนั้นเท่านั้น
321
00:17:09,940 --> 00:17:14,200
ความเสียใจเหล่านี้
ได้รบกวนจิตใจของฉัน
322
00:17:14,360 --> 00:17:18,450
แต่บัดนี้ที่ข้าพเจ้าเห็นท่านแล้ว
กับเอียน ราเชล
323
00:17:18,620 --> 00:17:21,700
ฉันตระหนักถึงความกลัวของฉัน
ไร้สาระ
324
00:17:21,870 --> 00:17:24,790
เพราะพระวิญญาณเท่านั้นที่จะทรงนำได้
ทางไปสู่เส้นทางดังกล่าว
325
00:17:27,250 --> 00:17:30,090
โดยมีเอียนอยู่เคียงข้างคุณ
326
00:17:30,210 --> 00:17:33,670
ได้พบรักแล้ว
327
00:17:33,840 --> 00:17:36,680
และดังนั้นจึงเป็นบ้าน
328
00:17:36,840 --> 00:17:38,890
[สูดดม]
329
00:17:39,050 --> 00:17:42,100
♪ ♪
330
00:18:01,530 --> 00:18:04,200
'ก็จริงนะ
ที่ฉันได้ทำความมืดมิด
331
00:18:07,540 --> 00:18:09,670
แต่ราเชล...
332
00:18:09,830 --> 00:18:12,420
♪ ♪
333
00:18:12,590 --> 00:18:15,970
...คุณทำให้ฉันมีแสงสว่าง
334
00:18:16,130 --> 00:18:19,260
คุณทำให้ฉันมีความสุขที่ฉันกลัว
ฉันอาจจะไม่รู้สึกอีกต่อไป
335
00:18:20,470 --> 00:18:23,010
[หายใจออกเบา ๆ ]
336
00:18:23,180 --> 00:18:26,730
วันนี้ฉันยืนอยู่ที่นี่ในฐานะผู้ชายที่เป็นอิสระ
337
00:18:28,100 --> 00:18:31,940
ใจของฉันอีกครั้งหนึ่ง
ของฉันที่จะให้
338
00:18:33,650 --> 00:18:36,860
ฉันหวังว่าจะให้มัน
กับคุณตลอดไป
339
00:18:38,240 --> 00:18:40,410
[หายใจออก]
340
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
341
00:18:46,040 --> 00:18:49,460
และก่อนหน้านี้เพื่อนๆของเรา...
342
00:18:52,290 --> 00:18:56,630
...ฉันพาเธอไปเอียน
มาเป็นสามีของฉัน
343
00:18:56,800 --> 00:18:58,590
สัญญาด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้า
344
00:18:58,760 --> 00:19:03,640
ที่จะอยู่กับคุณ
ภรรยาที่รักและซื่อสัตย์
345
00:19:03,810 --> 00:19:06,890
ตราบเท่าที่เราทั้งสองจะมีชีวิตอยู่
346
00:19:07,060 --> 00:19:09,980
[เปิดเพลงบรรเลง]
347
00:19:10,140 --> 00:19:13,150
♪ ♪
348
00:19:19,070 --> 00:19:20,780
[หัวเราะ]
349
00:19:20,950 --> 00:19:23,950
♪ ♪
350
00:19:27,200 --> 00:19:30,460
[การซับน้ำ]
351
00:19:30,620 --> 00:19:32,290
ช่วย?
352
00:19:37,130 --> 00:19:40,630
“จงลุกขึ้นเถิดทหาร”
353
00:19:40,760 --> 00:19:43,260
อย่างที่ย่าจะพูด
354
00:19:47,350 --> 00:19:48,810
[เคาะประตู]
355
00:19:48,980 --> 00:19:50,640
ช่วยด้วย!
356
00:19:50,810 --> 00:19:52,230
ช่วย!
357
00:19:55,770 --> 00:19:57,230
[หน้าม้าพลาสติก]
358
00:20:15,790 --> 00:20:18,000
[บริอันน่า]
ก็มืดสนิท
359
00:20:18,170 --> 00:20:20,090
และฉันไม่เห็นอะไรเลย
360
00:20:22,300 --> 00:20:24,760
แต่แล้วฉันก็พบกล่องเบรกเกอร์
361
00:20:24,890 --> 00:20:28,430
และฉันก็พลิกไป
สวิตช์ทั้งหมด
362
00:20:29,640 --> 00:20:30,890
- [สวิตช์คลิก]
- [เสียงฮัมไฟฟ้า]
363
00:20:31,060 --> 00:20:34,150
[เสียงฟ้าร้องอันห่างไกล]
364
00:20:40,530 --> 00:20:42,900
[แมนดี้] เจมมี่!
365
00:20:43,070 --> 00:20:45,070
- เจมมี่?
- คุณรู้สึกถึงเขาไหมที่รัก?
366
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
[ยางกรี๊ด]
367
00:20:46,370 --> 00:20:48,450
[แมนดี้] ฉันรู้สึกได้ถึงเขานะแม่!
368
00:20:50,700 --> 00:20:51,790
แมนดี้.
369
00:20:53,290 --> 00:20:54,920
มาเล่นร้อนหรือเย็นกันดีกว่า
370
00:20:55,040 --> 00:20:55,920
ใช่.
371
00:20:56,420 --> 00:20:58,880
ตอนนี้เราสนิทกับเจมมี่แล้วหรือยัง?
ร้อนหรือเย็น?
372
00:20:59,050 --> 00:21:00,420
อุ่นขึ้น
373
00:21:00,590 --> 00:21:03,550
[ละครเพลงประกอบละคร]
374
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
♪ ♪
375
00:21:33,580 --> 00:21:36,500
[แม่น้ำพูดพล่าม]
376
00:21:36,670 --> 00:21:39,670
♪ ♪
377
00:21:44,590 --> 00:21:47,680
[น้ำกระเซ็น]
378
00:21:51,510 --> 00:21:52,930
เย็นกว่า
379
00:22:06,860 --> 00:22:09,370
อบอุ่น อบอุ่นยิ่งขึ้น
380
00:22:11,580 --> 00:22:14,120
[บริอันนา] แต่แล้วอุโมงค์
แยกออกเป็นสองทิศทาง
381
00:22:14,290 --> 00:22:16,910
โชคดีที่ฉันได้เรียนหนังสือ
แผนผังอุโมงค์
382
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
ฉันจึงรู้ว่าจะต้องไปที่ไหน
383
00:22:19,250 --> 00:22:21,460
ฉันไปถูกแล้ว
384
00:22:24,210 --> 00:22:26,260
[แมนดี้] อุ่นขึ้น อุ่นขึ้น
385
00:22:28,260 --> 00:22:30,430
[โรเจอร์หัวเราะ] คริสต์
386
00:22:31,550 --> 00:22:34,560
เราพบพวกเขาแล้ว
[หอบ]
387
00:22:34,720 --> 00:22:37,140
- [คราง]
- [หินหึ่ง]
388
00:22:38,940 --> 00:22:40,730
[คำราม]
389
00:22:49,320 --> 00:22:52,120
มีบางอย่างซ่อนอยู่ที่นี่
390
00:22:59,170 --> 00:23:01,670
มันคือชุดยังชีพ
391
00:23:01,830 --> 00:23:04,840
♪ ♪
392
00:23:14,510 --> 00:23:16,930
เจอร์รี่!
393
00:23:17,060 --> 00:23:18,230
เยเรมีย์!
394
00:23:25,110 --> 00:23:28,150
♪ ♪
395
00:23:29,650 --> 00:23:31,660
เจเรเมียห์ แม็คเคนซี!
396
00:23:31,820 --> 00:23:32,700
[คร่ำครวญ]
397
00:23:32,870 --> 00:23:35,580
[โรเจอร์]
เจเรเมียห์ แม็คเคนซี!
398
00:23:35,740 --> 00:23:37,120
[คร่ำครวญ]
399
00:23:37,290 --> 00:23:38,830
[โรเจอร์] เยเรมีย์!
400
00:23:38,960 --> 00:23:41,500
เยเรมีย์!
401
00:23:41,670 --> 00:23:44,920
[เสียงสะท้อน]
เยเรมีย์! เยเรมีย์!
402
00:23:45,090 --> 00:23:46,670
ดา?
403
00:23:46,840 --> 00:23:48,510
- [โรเจอร์] เจเรเมียห์ แม็คเคนซี!
- สวัสดี?
404
00:23:48,670 --> 00:23:49,760
ดา!
405
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
ดา!
406
00:23:54,010 --> 00:23:55,720
เขาไปแล้ว.
407
00:23:55,890 --> 00:23:58,180
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]
408
00:23:58,350 --> 00:23:59,520
♪ ♪
409
00:23:59,680 --> 00:24:01,390
นั่นเป็นเด็กผู้ชายเหรอ?
410
00:24:01,560 --> 00:24:02,980
[ยางกรี๊ด]
411
00:24:05,270 --> 00:24:06,860
คุณไม่รู้สึกถึงเขาเหรอ?
412
00:24:07,020 --> 00:24:08,480
ไม่
413
00:24:10,530 --> 00:24:11,450
[บริอันน่า] เกิดอะไรขึ้น?
414
00:24:11,610 --> 00:24:14,570
[บทเพลงเศร้าโศก]
415
00:24:14,740 --> 00:24:17,700
♪ ♪
416
00:24:18,410 --> 00:24:20,290
โอ้ ร็อบ ไอ้สารเลว
417
00:24:20,410 --> 00:24:23,370
[ละครเพลงประกอบละคร]
418
00:24:23,540 --> 00:24:26,540
♪ ♪
419
00:24:37,220 --> 00:24:39,640
ร้อนจังเลยแม่ ร้อนจริงๆ
420
00:24:39,810 --> 00:24:42,560
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ร้อนค่ะแม่ ร้อนจริงๆ
421
00:24:42,690 --> 00:24:44,440
ร้อนจังเลยแม่! หยุด! หยุด!
422
00:24:44,600 --> 00:24:45,730
[ยางกรี๊ด]
423
00:24:45,900 --> 00:24:47,190
[คำราม]
424
00:24:47,360 --> 00:24:50,360
♪ ♪
425
00:24:55,030 --> 00:24:56,990
รอก่อน!
426
00:24:57,530 --> 00:24:58,660
รอ!
427
00:25:01,370 --> 00:25:04,250
เจมมี่! คุณเจ็บหรือเปล่า?
428
00:25:04,420 --> 00:25:05,460
ฉันสบายดีแม่
429
00:25:05,630 --> 00:25:07,500
[บริอันนา] โอ้พระเจ้า
430
00:25:07,670 --> 00:25:10,130
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
431
00:25:10,250 --> 00:25:11,960
ฉันขอโทษที่รัก
432
00:25:12,130 --> 00:25:13,340
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- พวกเขาวางฉันไว้ในอุโมงค์
433
00:25:13,510 --> 00:25:15,800
ฉันออกไปเพราะฉันจำได้
คุณบอกว่าคุณทำมันได้อย่างไร
434
00:25:15,970 --> 00:25:18,050
♪ ♪
435
00:25:18,180 --> 00:25:20,310
คุณเป็นเด็กฉลาดมาก
436
00:25:20,470 --> 00:25:21,600
เฮ้.
437
00:25:21,770 --> 00:25:23,430
โอ้พระเจ้า
438
00:25:23,600 --> 00:25:26,810
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้วที่รัก
ใช้ได้. คุณปลอดภัยแล้ว
439
00:25:31,730 --> 00:25:33,070
[รับทราบ] เดี๋ยวก่อน!
440
00:25:33,190 --> 00:25:35,150
เราหมายถึงคุณไม่เป็นอันตราย
441
00:25:35,320 --> 00:25:37,490
รอ!
442
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
[เด็ก] อุ๊ย!
443
00:25:38,780 --> 00:25:40,660
[คำราม]
ปล่อยฉันนะ!
444
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
ปล่อยฉันนะ!
445
00:25:41,910 --> 00:25:43,250
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
446
00:25:43,370 --> 00:25:44,460
[บั๊ก] ทำไมคุณถึงวิ่งแล้ว?
447
00:25:44,620 --> 00:25:46,170
เพราะคุณกำลังไล่ตามฉัน
448
00:25:46,330 --> 00:25:47,960
[โรเจอร์]
นี่คือหมวกกันน็อคของพ่อฉัน
449
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
ไม่ มันเป็นของฉัน
450
00:25:49,250 --> 00:25:50,340
หาเจอมั้ย
451
00:25:50,500 --> 00:25:53,050
หรือคุณเอามันไป
จากใครสักคน อืม?
452
00:25:53,210 --> 00:25:56,180
ผู้ชายแต่งตัวแปลกๆ รึเปล่า?
453
00:25:56,340 --> 00:25:59,180
ทำไมฉันถึงบอกพวกคุณ?
คุณก็แปลกเหมือนกัน
454
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
ครับ.
และเราใหญ่กว่าพวกคุณ
455
00:26:04,100 --> 00:26:06,020
ฉันจะต่อรองราคากับพวกคุณ
456
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
[คำราม]
457
00:26:07,350 --> 00:26:09,270
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
458
00:26:09,440 --> 00:26:13,150
และฉันจะไม่หักคอเธอ
ใช่แล้ว โกเมอเรล
459
00:26:13,280 --> 00:26:17,990
ฉันเห็นผู้ชายหน้าตาแปลกๆคนหนึ่ง
เดินไปรอบ ๆ ก้อนหินเหล่านั้น
460
00:26:18,160 --> 00:26:19,910
ฉันติดตามเขา
461
00:26:20,030 --> 00:26:21,490
เขาถามทางฉัน
ไปที่หมู่บ้าน
462
00:26:21,660 --> 00:26:23,080
ตอบแทนฉันนั้นด้วย
463
00:26:23,240 --> 00:26:24,750
เล่าให้ชาวบ้านฟังเกี่ยวกับเขา
464
00:26:24,910 --> 00:26:28,170
และพวกเขาก็ไล่เขาไป
ออกจากหมู่บ้าน
465
00:26:28,330 --> 00:26:30,000
นั่นมันเหรอ?
466
00:26:30,170 --> 00:26:32,000
[คำราม]
467
00:26:32,170 --> 00:26:34,130
เขากลับมาเมื่อคืนนี้
468
00:26:34,300 --> 00:26:36,260
และขโมยลูกแกะไป
จากครอบครัวแมคเบอร์นีย์
469
00:26:36,380 --> 00:26:38,130
วิ่งหนีไปเลย
470
00:26:38,300 --> 00:26:39,680
ฉันกำลังเฝ้าดู
471
00:26:39,840 --> 00:26:43,010
ดังนั้นฉันจึงเคนท์
ฉันคงลำบากกับมัน
472
00:26:43,180 --> 00:26:44,810
แกบอกเขาแล้วเหรอ?
473
00:26:44,970 --> 00:26:47,020
มันคือหนังของฉันหรือของเขา
474
00:26:47,180 --> 00:26:49,150
คุณแม็คเบอร์นีย์ยังคงพยายามอยู่
คิดว่าจะทำอย่างไร
475
00:26:49,270 --> 00:26:50,600
อยู่กับเขาเมื่อเขาพบเขา
476
00:26:50,730 --> 00:26:52,230
เขาจะทำอะไรกับเขาได้บ้าง?
477
00:26:52,360 --> 00:26:55,940
อาจจะสับมือเขาออก
หรือแม้แต่หัวของเขา
478
00:26:56,110 --> 00:26:58,740
คุณแมคเบอร์นีย์ไม่ถือ
ด้วยการขโมยแกะ
479
00:26:58,900 --> 00:27:00,530
และผู้ชายคนนี้
480
00:27:00,700 --> 00:27:04,160
เขาวิ่งไปที่ไหน?
481
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
เข้าไปในป่าเหล่านั้น
482
00:27:11,750 --> 00:27:14,050
ว่าเป็นความจริงดีกว่า
483
00:27:19,010 --> 00:27:22,140
[กีบม้าส่งเสียงดัง]
484
00:27:25,720 --> 00:27:30,020
ปลดฉันออกได้ไหมสามี?
485
00:27:31,100 --> 00:27:34,020
[บทเพลงอันนุ่มนวล]
486
00:27:34,190 --> 00:27:37,190
♪ ♪
487
00:27:55,290 --> 00:27:58,420
[ทั้งสองครางเบาๆ]
488
00:28:01,630 --> 00:28:04,760
[หายใจแรง]
489
00:28:34,960 --> 00:28:36,960
มม.
490
00:28:37,130 --> 00:28:40,590
คริสต์คุณได้
คนอ้วนกลมๆ หวานๆ
491
00:28:40,760 --> 00:28:44,340
[หัวเราะคิกคัก] ดูหมิ่นศาสนา
ในคืนแต่งงานของเราเหรอ?
492
00:28:44,510 --> 00:28:46,470
มันไม่ใช่การดูหมิ่น
493
00:28:46,640 --> 00:28:49,140
เป็นคำอธิษฐานขอบคุณ
494
00:28:49,310 --> 00:28:52,310
♪ ♪
495
00:28:52,770 --> 00:28:57,310
อืม คุณก็ไม่ใช่เหมือนกัน
กระจ้อยร่อยหรือกลม
496
00:28:57,480 --> 00:29:00,860
แต่ก็หวานไม่น้อยนะ ฉันคิดว่า
497
00:29:01,030 --> 00:29:02,610
ฉันสามารถช่วยเรื่องเครื่องผูกของคุณได้ไหม?
498
00:29:05,280 --> 00:29:07,700
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
499
00:29:07,870 --> 00:29:09,790
♪ ♪
500
00:29:09,950 --> 00:29:11,620
[หายใจออก]
501
00:29:20,300 --> 00:29:21,670
[อ้าปากค้าง]
502
00:29:21,800 --> 00:29:23,260
[คราง]
503
00:29:23,420 --> 00:29:27,390
ผิวของคุณอ่อนนุ่มมากที่นั่น
เหมือนกำมะหยี่
504
00:29:27,550 --> 00:29:29,050
มม.
505
00:29:29,220 --> 00:29:31,600
ฉันชอบมันเมื่อคุณคราง
506
00:29:31,770 --> 00:29:33,350
ฉันไม่คราง
507
00:29:33,520 --> 00:29:35,770
ใช่แล้ว
508
00:29:37,350 --> 00:29:39,230
[คำราม]
509
00:29:43,240 --> 00:29:46,280
♪ ♪
510
00:30:13,520 --> 00:30:16,560
[คราง]
511
00:30:23,400 --> 00:30:27,820
ฉันชอบเวลาที่เธอคราง
ราเชล.
512
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
ให้ฉัน.
513
00:30:43,380 --> 00:30:45,670
[โครงเตียงมีเสียงเขย่าแล้วมีเสียง]
514
00:30:57,810 --> 00:30:59,690
มม.
515
00:31:06,150 --> 00:31:08,070
อา.
516
00:31:08,240 --> 00:31:10,610
ยากขึ้น
517
00:31:10,780 --> 00:31:12,450
อา.
518
00:31:13,950 --> 00:31:15,040
ฟัน.
519
00:31:15,200 --> 00:31:17,330
อา.
520
00:31:17,500 --> 00:31:19,120
อ่า!
[หัวเราะ]
521
00:31:19,290 --> 00:31:20,960
เจ้าบอกว่าฟัน
522
00:31:21,130 --> 00:31:24,340
[หัวเราะ]
ฉันขอโทษเอียน
523
00:31:24,500 --> 00:31:26,880
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
524
00:31:27,050 --> 00:31:30,840
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะกล้าเกินไป
525
00:31:30,970 --> 00:31:33,470
พวกเจ้าจะกล้าเกินไปก็ได้
อยู่กับฉันนะสาวน้อย
526
00:31:33,640 --> 00:31:36,060
นี่ฉันพยายามที่จะอ่อนโยนนะ
527
00:31:36,220 --> 00:31:38,980
คิดว่าคุณจะกลัว
ครั้งแรกของคุณ แต่...
528
00:31:39,140 --> 00:31:41,190
คุณไม่กลัวเลยสักนิดใช่ไหม?
529
00:31:41,310 --> 00:31:43,690
หวาดกลัว.
530
00:31:43,860 --> 00:31:45,480
ก็ไม่น่ากลัวเท่าไหร่หรอก
531
00:31:45,650 --> 00:31:47,320
[ทั้งคู่หัวเราะ]
532
00:31:47,480 --> 00:31:48,530
ฉันหมายถึง มันดีมาก
533
00:31:48,650 --> 00:31:52,530
แต่ฉันเคยได้ยิน
มันเจ็บครั้งแรก
534
00:31:52,700 --> 00:31:54,450
ฉันค่อนข้างจะชอบ
เพื่อทำส่วนนั้นให้สำเร็จ
535
00:31:54,580 --> 00:31:57,120
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวลเรื่องนี้
536
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
ถ้าอย่างนั้น...
537
00:32:04,340 --> 00:32:08,460
ตามที่คุณต้องการ โม ชริเด
538
00:32:14,090 --> 00:32:17,180
♪ ♪
539
00:32:25,980 --> 00:32:28,780
ฉันจะอ่อนโยนกับมัน
540
00:32:31,030 --> 00:32:32,820
หืม?
541
00:32:34,660 --> 00:32:37,410
[หายใจไม่ออก]
542
00:32:37,580 --> 00:32:40,750
[ทั้งคราง
และหายใจแรง]
543
00:32:59,970 --> 00:33:02,810
[คราง]
544
00:33:02,980 --> 00:33:05,980
♪ ♪
545
00:33:15,490 --> 00:33:18,580
[จิ้งหรีดร้อง]
546
00:33:35,470 --> 00:33:38,680
คิดถึงจอห์นเหรอ?
547
00:33:38,850 --> 00:33:41,100
ครับ.
548
00:33:41,270 --> 00:33:44,730
และเกิดอะไรขึ้นกับเขา
549
00:33:44,850 --> 00:33:46,480
และสิ่งที่คุณทำกับเขา
ในห้องนี้
550
00:33:46,600 --> 00:33:48,860
[ถอนหายใจ]
เจมี่.
551
00:33:49,020 --> 00:33:51,530
ฉันจะไม่ถือมันกับพวกคุณ
แต่...
552
00:33:51,690 --> 00:33:55,570
มันยากสำหรับฉันที่จะนอนที่นี่
553
00:33:55,700 --> 00:33:58,490
ถ้าคุณไม่ถือมันกับฉัน
554
00:33:58,660 --> 00:34:00,450
คุณไม่สามารถต่อต้านเขาได้
555
00:34:00,620 --> 00:34:04,790
ฉันถือมันไว้กับเขา
แคลร์.
556
00:34:04,910 --> 00:34:07,880
แต่ฉันอยากให้เขาตาย
557
00:34:08,040 --> 00:34:12,000
เขาเกือบจะถูกแขวนคอ
ในบัญชีของฉัน
558
00:34:12,170 --> 00:34:14,470
และวิลเลียม...
[ถอนหายใจ]
559
00:34:14,630 --> 00:34:17,550
พระเจ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
560
00:34:17,720 --> 00:34:19,550
ฉันเคนฉันไม่สามารถ
เป็นพ่อของเขา
561
00:34:19,720 --> 00:34:23,560
แต่ฉันสาบานว่าจะทำสิ่งที่ถูกต้องกับเขา
562
00:34:23,720 --> 00:34:25,270
ฉันล้มเหลว.
563
00:34:25,390 --> 00:34:27,850
คุณไม่ได้ล้มเหลว
564
00:34:28,020 --> 00:34:30,060
[ถอนหายใจ]
565
00:34:30,230 --> 00:34:35,070
เขาเป็นคนกล้าหาญ
และชายหนุ่มผู้มีเกียรติ
566
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
เขาเรียนรู้ว่าเขาไม่ใช่
เอิร์ลโดยสายเลือด
567
00:34:37,360 --> 00:34:40,030
แต่เป็นลูกสารเลว
ของชาวสกอตติชไฮแลนเดอร์
568
00:34:40,200 --> 00:34:42,330
[ถอนหายใจ]
จะไม่มีอะไรน่ายกย่องเลย
569
00:34:42,450 --> 00:34:44,950
เกี่ยวกับการต้องอยู่กับความเท็จ
570
00:34:48,290 --> 00:34:52,040
วิลเลียมอาจจะโกรธ
ชั่วขณะหนึ่ง
571
00:34:52,170 --> 00:34:55,010
แต่ในที่สุด
เขาจะเข้าใจเรื่องนั้น
572
00:34:55,170 --> 00:34:58,430
เหตุผลที่คุณและจอห์น
เก็บสิ่งนี้ไว้จากเขา
573
00:34:58,590 --> 00:35:01,220
เป็นเพราะเท่าไหร่
คุณทั้งคู่รักเขา
574
00:35:04,720 --> 00:35:07,730
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
575
00:35:11,690 --> 00:35:16,320
เพราะผมมองเห็น
คุณมากมายในตัวเขา
576
00:35:17,780 --> 00:35:20,240
และคุณก็จะมา
ที่จะเข้าใจ
577
00:35:20,410 --> 00:35:22,070
ฉันคิดว่า.
578
00:35:22,240 --> 00:35:23,780
[ถอนหายใจ]
579
00:35:28,710 --> 00:35:32,790
คริสต์, ซัสเซนัค.
580
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
เป็นการดีที่ได้อยู่ใกล้คุณอีกครั้ง
581
00:35:38,380 --> 00:35:40,340
และห้องนี้ก็ถูกสาป
582
00:35:40,470 --> 00:35:42,300
- มม.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
583
00:35:43,890 --> 00:35:46,010
ขอบคุณ.
584
00:35:48,100 --> 00:35:51,440
ขอบคุณที่คิดถึงเรือลำนั้น
585
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
มม.
586
00:35:54,770 --> 00:35:57,820
[ละครเพลงประกอบละคร]
587
00:35:57,990 --> 00:36:00,990
♪ ♪
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,040
[เจ้าหน้าที่]
ออกมาจากที่นั่น
589
00:36:17,460 --> 00:36:19,800
คุณหนีมาจากไหน?
590
00:36:19,970 --> 00:36:21,550
ฉัน...
591
00:36:21,720 --> 00:36:25,430
ฉันใส่เตารีด
โดยเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ
592
00:36:25,600 --> 00:36:27,970
ที่รับฉันไปเป็นสายลับ
593
00:36:28,140 --> 00:36:30,850
และอะไรได้
คุณชื่ออะไรครับ?
594
00:36:31,020 --> 00:36:33,560
เบอร์แทรม อาร์มสตรอง.
595
00:36:33,730 --> 00:36:35,310
และ...และขอให้ฉันได้
ความสุข
596
00:36:35,480 --> 00:36:38,190
ของการรู้จักชื่อของตัวเองครับ?
597
00:36:38,360 --> 00:36:40,530
ข้าพเจ้าเป็นพระศาสดา
เพเลก วูดส์เวิร์ธ
598
00:36:40,690 --> 00:36:43,110
ของเพนซิลเวเนียที่ 16
599
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
แล้วบริษัทของคุณล่ะ?
600
00:36:45,200 --> 00:36:46,990
ฉันยังไม่ได้เข้าร่วมเลย
601
00:36:47,160 --> 00:36:49,410
ฉันกำลังเดินทางไปทำเช่นนั้น
จริงๆ แล้วท่าน
602
00:36:49,580 --> 00:36:51,660
เมื่อฉันวิ่งหนี
ของหน่วยลาดตระเวนของอังกฤษ
603
00:36:51,790 --> 00:36:53,960
และหลังจากนั้นไม่นาน
604
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
พบว่าตัวเองอยู่ในช่องแคบ
ที่คุณเห็น
605
00:36:58,960 --> 00:37:00,960
คุณอาร์มสตรอง
606
00:37:01,130 --> 00:37:04,180
ฉันคิดว่าเราสามารถบรรเทาได้
ช่องแคบของคุณ
607
00:37:04,340 --> 00:37:07,350
♪ ♪
608
00:37:34,120 --> 00:37:35,710
[เครื่องยนต์ดับ]
609
00:37:38,790 --> 00:37:40,130
[เจมมี่]
ถ้าฉันหนีไปเร็วกว่านี้
610
00:37:40,300 --> 00:37:43,550
ดาก็คงไม่มี
เพื่อทะลุหิน
611
00:37:43,720 --> 00:37:46,470
ฉันควรจะกล้าหาญมากกว่านี้
612
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเจม
613
00:37:49,550 --> 00:37:51,770
คุณกล้าหาญมาก
614
00:37:51,930 --> 00:37:53,930
และคุณดาก็กล้าหาญเช่นกัน
เราจะพาเขากลับมา
615
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
โอ้ ฉันจะเข้าไปข้างใน
616
00:37:57,730 --> 00:37:59,360
และมอบตัวคุณคาเมรอน
ไปหาตำรวจ
617
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
คุณและน้องสาวของคุณจะไป
618
00:38:00,690 --> 00:38:02,030
กับนางชอว์ในตัวอย่างภาพยนตร์
619
00:38:02,190 --> 00:38:04,740
[เจมมี่]
เธอคือใคร
620
00:38:04,900 --> 00:38:07,450
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจพิเศษ
621
00:38:07,610 --> 00:38:08,870
ซึ่งทำงานกับเด็กๆ
622
00:38:08,990 --> 00:38:11,660
เธอจะทำให้แน่ใจว่าคุณ
และแมนดี้สบายดี
623
00:38:12,450 --> 00:38:13,660
คุณสบายดีไหม?
624
00:38:16,870 --> 00:38:19,420
ฉันจะอยู่ข้างใน
625
00:38:19,580 --> 00:38:21,000
มาตอนนี้ที่รัก
626
00:38:25,510 --> 00:38:28,430
[ละครเพลงประกอบละคร]
627
00:38:28,590 --> 00:38:31,600
♪ ♪
628
00:38:40,270 --> 00:38:43,780
[คินลีย์] นาย คาเมรอน?
ฉันคือตำรวจคินลีย์
629
00:38:43,940 --> 00:38:46,570
ฉันจะเปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้
630
00:38:46,700 --> 00:38:51,240
ฉันจึงต้องให้คุณยืน
ด้วยมือของคุณในสายตาธรรมดา
631
00:38:51,410 --> 00:38:53,450
คุณเข้าใจไหม?
632
00:38:53,580 --> 00:38:54,950
นาย คาเมรอน?
633
00:38:55,120 --> 00:38:58,120
♪ ♪
634
00:39:06,590 --> 00:39:08,550
[เสียงประตู]
635
00:39:10,760 --> 00:39:13,010
[บริอันน่า]
เขาอยู่ในนั้น ฉันสาบาน
636
00:39:13,180 --> 00:39:14,470
ดูสิ มีคนชัดๆ
ทำให้เขาแตกสลาย
637
00:39:14,640 --> 00:39:16,100
ซึ่งหมายความว่า
มีคนกำลังช่วยเขา
638
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
เราได้ค้นหาแล้ว
เส้นรอบวงสองครั้ง
639
00:39:18,520 --> 00:39:19,940
ไม่มีสัญญาณ
ของการบังคับเข้า
640
00:39:20,100 --> 00:39:21,020
ทุกประตูและหน้าต่าง
ถูกล็อค
641
00:39:21,190 --> 00:39:22,400
เขาต้องมีสำเนากุญแจของฉัน
642
00:39:22,560 --> 00:39:25,030
คุณให้เขาแล้ว
สำเนากุญแจของคุณเหรอ?
643
00:39:25,190 --> 00:39:28,400
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
644
00:39:28,570 --> 00:39:31,160
เขาทำอย่างนั้นเหรอ มือของคุณ?
645
00:39:31,280 --> 00:39:33,410
ไม่ ฉัน... นั่น...
[ถอนหายใจ]
646
00:39:33,580 --> 00:39:35,490
ฉันกระแทกนิ้วของฉัน
ในลิ้นชัก
647
00:39:37,500 --> 00:39:38,790
ฉันโกรธและกลัว
648
00:39:38,960 --> 00:39:40,710
ลูกชายของฉันเพิ่งถูกลักพาตัว
649
00:39:40,870 --> 00:39:42,960
คุณทำงานกับคุณคาเมรอน
ที่...
650
00:39:43,130 --> 00:39:44,800
ที่เขื่อน ใช่ครับ
651
00:39:44,920 --> 00:39:48,630
มีอะไรอีกเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขา
652
00:39:48,800 --> 00:39:50,470
คุณอยากจะบอกเราไหม?
653
00:39:50,630 --> 00:39:53,140
ไม่จริงๆไม่มี
654
00:39:53,300 --> 00:39:54,430
ฉันเป็นเจ้านายของเขา
655
00:39:54,600 --> 00:39:58,480
เขามาทานอาหารเย็นครั้งหนึ่ง
656
00:39:58,600 --> 00:40:00,440
กับฉันและสามีของฉัน
657
00:40:00,560 --> 00:40:04,150
คุณคาเมรอนพูดว่าอะไรนะ
เขาต้องการจากคุณหรือลูกชายของคุณ?
658
00:40:04,310 --> 00:40:06,610
ไม่ เขา...
659
00:40:06,730 --> 00:40:10,900
ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
660
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
แล้วสามีของคุณอยู่ที่ไหน
ในระหว่างทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
661
00:40:13,200 --> 00:40:17,330
สามีของฉันอยู่ที่บอสตัน
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ
662
00:40:19,040 --> 00:40:20,500
[ลาฟลิน] บางที
เขาจะสามารถช่วยเราได้
663
00:40:20,660 --> 00:40:23,710
หาคำตอบว่าทำไมคุณคาเมรอนถึงทำแบบนั้น
ได้กำหนดเป้าหมายครอบครัวของคุณ
664
00:40:23,880 --> 00:40:26,130
มีเบอร์มั้ย.
เราสามารถติดต่อเขาได้ที่?
665
00:40:26,290 --> 00:40:28,880
ใช่. ใช่. ฉัน เอ่อ-
ฉันเขียนมันลงไปที่ไหนสักแห่ง
666
00:40:29,050 --> 00:40:30,090
ฉันจะต้องมองหามัน
667
00:40:30,220 --> 00:40:32,840
ฉัน-ปกติฉันก็แค่รอ
เพื่อให้เขาโทรหาฉัน
668
00:40:33,010 --> 00:40:34,680
นางแมคเคนซี่
669
00:40:34,850 --> 00:40:36,430
ฉันคิดว่าคุณอาจจะออกไปแล้ว
670
00:40:36,560 --> 00:40:39,350
รายละเอียดที่สำคัญบางอย่าง
671
00:40:40,060 --> 00:40:43,230
บางทีคุณคาเมรอนอาจจะมา
ในขณะที่สามีของคุณไม่อยู่
672
00:40:43,400 --> 00:40:45,810
คุณสองคนกำลังเพลิดเพลิน
ไวน์หนึ่งขวด
673
00:40:45,980 --> 00:40:48,780
เมื่อมีบางอย่างผิดพลาด
674
00:40:48,940 --> 00:40:52,360
กล้าดียังไงมาบอกเล่า...
675
00:40:52,530 --> 00:40:53,700
ลูกชายของฉันถูกลักพาตัว
676
00:40:53,860 --> 00:40:55,200
[ลาฟลิน] ช่วยเราด้วย
ทำความเข้าใจกับมัน
677
00:40:55,370 --> 00:40:57,280
- [บริอันนา] ฉัน...[ถอนหายใจ]
- มาคุยกับสามีของคุณกันเถอะ
678
00:40:57,450 --> 00:41:00,700
ฉัน...[ถอนหายใจ]
ร็อบ ตัดสายโทรศัพท์บ้าๆ ของฉัน
679
00:41:00,870 --> 00:41:04,790
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรคุยกัน
ถึงน้องสาวของร็อบ แม่ของบ๊อบบี้
680
00:41:04,960 --> 00:41:06,960
ฉัน-ฉันไม่ได้พูด
ว่าเธออยู่ในนั้น
681
00:41:07,130 --> 00:41:09,050
แต่เธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง
682
00:41:09,170 --> 00:41:11,460
ฉันไม่ควรต้องบอก
พวกคุณทำงานของคุณยังไง
683
00:41:11,630 --> 00:41:12,550
[ถอนหายใจ]
684
00:41:12,720 --> 00:41:15,090
ไม่จำเป็นต้องตีโพยตีพาย
นางแมคเคนซี่.
685
00:41:15,260 --> 00:41:17,720
โอ้ คุณไม่เคยเห็นอาการตีโพยตีพายเลย
686
00:41:17,890 --> 00:41:20,310
ผู้ชายคนนี้มีกุญแจบ้านของฉัน
687
00:41:20,470 --> 00:41:21,890
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
688
00:41:22,060 --> 00:41:23,980
คุณควรจะออกไปที่นั่น
กำลังมองหาเขา
689
00:41:24,140 --> 00:41:25,810
พระเจ้ารู้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง
กำลังวางแผนต่อไป
690
00:41:25,980 --> 00:41:27,230
ใช่แล้ว เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน
691
00:41:27,400 --> 00:41:28,690
มีที่ไหนอีกบ้าง
คุณสามารถอยู่ได้
692
00:41:28,860 --> 00:41:31,690
จนกว่าสามีของคุณจะกลับมา?
693
00:41:31,860 --> 00:41:33,570
♪ ♪
694
00:41:33,700 --> 00:41:36,950
[โรเจอร์] เจอร์รี่ แม็คเคนซี่!
695
00:41:37,070 --> 00:41:39,410
เจอร์รี่ แม็คเคนซี่!
696
00:41:39,580 --> 00:41:40,910
[บัค] คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คุณจะพูดอะไรกับเขา
697
00:41:41,040 --> 00:41:42,790
ถ้าคุณเห็นเขา?
698
00:41:42,910 --> 00:41:44,750
[โรเจอร์] เอ่อ...
699
00:41:44,920 --> 00:41:46,500
ฉันไม่รู้
700
00:41:47,460 --> 00:41:49,960
ฉันยังเด็กมาก
เมื่อเขาหายไป
701
00:41:50,130 --> 00:41:54,220
เขาเป็นตำนานมากกว่า
มากกว่าผู้ชายนะรู้ไหม?
702
00:41:55,880 --> 00:42:00,140
พระเอกของทุกเรื่องราว
ฉันได้รับการบอกเกี่ยวกับเขา
703
00:42:00,310 --> 00:42:04,640
และถึงตอนนี้ก็ยังยาก
เพื่อจินตนาการว่าเขาเป็นคนจริง
704
00:42:04,810 --> 00:42:07,440
[บัค] ฉันสงสัยว่าฉันจะพูดอะไร
ถึงพ่อของฉัน
705
00:42:07,600 --> 00:42:11,610
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลย
คนที่เป็นพ่อของฉัน
706
00:42:11,730 --> 00:42:13,650
หรือแม่ของฉัน
707
00:42:13,820 --> 00:42:15,990
ฉันก็เกิดมา.
สู่บ้านที่ฉันเติบโตมา
708
00:42:18,070 --> 00:42:20,080
ใช่มั้ย?
709
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
มารดาของเธอเสียชีวิตตั้งแต่ยังเยาว์วัยเช่นกัน
เธอไม่เหรอ?
710
00:42:25,330 --> 00:42:28,210
ใช่ เธอถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีทางอากาศ
711
00:42:28,330 --> 00:42:30,670
ในรถไฟใต้ดินลอนดอน
712
00:42:30,840 --> 00:42:32,460
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
713
00:42:32,630 --> 00:42:34,300
[สแนปสาขา]
714
00:42:34,460 --> 00:42:37,430
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
715
00:42:37,590 --> 00:42:38,430
[เสียงไม้กระทบกัน]
716
00:42:38,590 --> 00:42:40,180
ไม่ ไม่ ไม่
อย่า-อย่า-อย่าวิ่ง
717
00:42:40,350 --> 00:42:41,680
เจอร์รี่?
718
00:42:41,850 --> 00:42:44,140
คุณคือเจอร์รี่ใช่ไหม
719
00:42:44,930 --> 00:42:46,850
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
720
00:42:47,020 --> 00:42:47,980
คุณเป็นใคร?
721
00:42:48,140 --> 00:42:51,730
ไม่เป็นไร.
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
722
00:42:51,860 --> 00:42:55,030
คุณคือเจ.ดับบลิว. แม็คเคนซี่,
ไม่ใช่คุณเหรอ?
723
00:42:57,820 --> 00:42:59,360
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ
724
00:42:59,490 --> 00:43:02,870
คุณเป็นใคร?
725
00:43:02,990 --> 00:43:06,330
ฉันก็เหมือนคุณ
726
00:43:06,500 --> 00:43:08,790
ฉันมาจากเวลาอื่น
727
00:43:10,540 --> 00:43:12,170
มันเป็นเรื่องจริง
728
00:43:12,340 --> 00:43:15,050
ยังไม่หายคิดถึงเลย
729
00:43:15,210 --> 00:43:16,800
ในเวลาของคุณ
730
00:43:16,970 --> 00:43:20,050
วินสตัน เชอร์ชิลล์
คือนายกรัฐมนตรี
731
00:43:20,220 --> 00:43:23,680
ในตัวฉันเป็นผู้หญิง
ชื่อมาร์กาเร็ต แธตเชอร์
732
00:43:23,850 --> 00:43:25,560
ผู้หญิงเหรอ?
733
00:43:25,680 --> 00:43:28,690
เธอรับใช้สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2
734
00:43:28,810 --> 00:43:31,650
ลูกสาวของกษัตริย์จอร์จ
735
00:43:33,020 --> 00:43:36,070
คุณมาจากอนาคตของฉัน...
อนาคต
736
00:43:36,230 --> 00:43:38,700
ตอนนี้ปีอะไรแล้ว?
737
00:43:39,990 --> 00:43:41,360
1739.
738
00:43:41,530 --> 00:43:44,280
[ถอนหายใจ]
นี่คือความบ้าคลั่ง
739
00:43:44,450 --> 00:43:45,450
[สะดุ้ง]
740
00:43:45,620 --> 00:43:48,290
มันอาจจะรู้สึกแบบนั้นก็ได้นะ
741
00:43:48,460 --> 00:43:49,410
คุณบาดเจ็บ.
742
00:43:49,580 --> 00:43:52,210
ครับ.
คนในหมู่บ้าน
743
00:43:52,380 --> 00:43:54,920
ไม่ค่อยเปิดกว้างมากนัก
744
00:43:55,090 --> 00:43:57,630
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
745
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
ฉันมีแอลกอฮอล์บ้าง
เพื่อฆ่าเชื้อมัน
746
00:43:59,970 --> 00:44:01,760
หากคุณมีแอลกอฮอล์
ฉันอยากจะดื่มมันมากกว่า
747
00:44:01,930 --> 00:44:03,720
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
748
00:44:03,890 --> 00:44:06,720
- เราทำทั้งสองอย่างได้
- [หัวเราะเบา ๆ ]
749
00:44:06,890 --> 00:44:07,770
แต่เราต้องรีบแล้ว.
750
00:44:07,930 --> 00:44:10,230
มีคน
กำลังมองหาคุณ
751
00:44:13,560 --> 00:44:15,610
[เจอร์รี่สะดุ้ง]
อา.
752
00:44:15,730 --> 00:44:19,320
ฉันตามหาลูกชายของฉัน
753
00:44:19,490 --> 00:44:21,650
เขาอายุเพียงเก้าขวบ
754
00:44:21,820 --> 00:44:25,660
นั่น...คือ.
จริงๆ แล้วฉันมาที่นี่ทำไม
755
00:44:27,120 --> 00:44:29,450
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ฉันได้พบกับเด็กเลี้ยงแกะ
756
00:44:29,580 --> 00:44:31,660
ไม่
757
00:44:31,830 --> 00:44:34,670
ไม่ นั่นไม่ใช่เขา
758
00:44:34,830 --> 00:44:37,460
เขามีผมสีบลอนด์
759
00:44:37,590 --> 00:44:42,430
ชื่อของเขาคือเยเรมีย์
เหมือนของคุณ
760
00:44:42,590 --> 00:44:45,390
เราเรียกเขาว่าเจม
761
00:44:45,510 --> 00:44:48,100
ฉันก็หวัง
เขาอาจจะอยู่กับคุณ
762
00:44:48,260 --> 00:44:49,470
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย
763
00:44:49,640 --> 00:44:52,640
♪ ♪
764
00:44:55,060 --> 00:44:58,150
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสียลูกชายของคุณ
765
00:44:58,320 --> 00:45:01,490
ฉันมีลูกชายด้วยตัวเอง
766
00:45:01,610 --> 00:45:03,860
พระเจ้า ฉันต้องกลับไปหาเขา
767
00:45:04,030 --> 00:45:05,620
เขาเป็นแค่เด็กทารก
อืม...
768
00:45:05,780 --> 00:45:06,990
ไม่เป็นไร.
769
00:45:07,160 --> 00:45:09,620
เขาจะไม่เป็นไร
770
00:45:09,790 --> 00:45:12,290
ฉันแน่ใจแล้ว
771
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
772
00:45:18,960 --> 00:45:20,840
ฉันไม่รู้.
773
00:45:20,960 --> 00:45:22,380
เครื่องบินของฉันตกลงไปในทุ่ง
774
00:45:22,550 --> 00:45:24,930
และฉันก็เดินไปทางทิศตะวันออก
หวังว่าจะได้พบเมือง
775
00:45:25,090 --> 00:45:27,550
ข้ามแม่น้ำมาแล้ว
หยุดดื่ม
776
00:45:27,720 --> 00:45:29,260
มีวงกลมหินอยู่
บนฝั่ง
777
00:45:29,430 --> 00:45:31,850
ฉันพิงหนึ่งในนั้น
และคงจะหลับไปแล้ว
778
00:45:32,020 --> 00:45:35,650
และเมื่อฉันตื่นขึ้นมาฉันก็อยู่ที่นี่
779
00:45:35,810 --> 00:45:38,440
คุณไม่ได้หลับไป
780
00:45:38,570 --> 00:45:40,530
นั่นคือวิธีการทำงาน
781
00:45:40,650 --> 00:45:42,030
หินยืน,
782
00:45:42,190 --> 00:45:45,070
พวกเขาเป็นพอร์ทัล
จากครั้งหนึ่งสู่อีกครั้งหนึ่ง
783
00:45:45,200 --> 00:45:48,370
คุณสัมผัสพวกเขาและเซ่อ
784
00:45:48,530 --> 00:45:52,000
คุณอยู่ที่อื่น
ไม่มากก็น้อย
785
00:45:52,160 --> 00:45:55,000
[ไอ]
786
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
คุณเป็นนักบินสปิตไฟร์
787
00:45:56,830 --> 00:46:01,000
จบมาได้ยังไง...
พังในที่ราบสูงเหรอ?
788
00:46:01,170 --> 00:46:04,510
เครื่องยนต์นองเลือดของฉันล้มเหลว
ระหว่างการบินทดสอบกล้อง
789
00:46:06,010 --> 00:46:08,010
ไม่รู้จักสปิตไฟร์
มีกล้องถ่ายรูป
790
00:46:08,180 --> 00:46:10,470
ปกติเราไม่ทำ
791
00:46:10,600 --> 00:46:13,890
เรากำลังทดสอบพวกเขา
สำหรับภารกิจ
792
00:46:15,060 --> 00:46:17,560
- มันเป็นความลับ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
793
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ฉันสามารถบอกใครก็ได้
794
00:46:23,190 --> 00:46:24,820
[กระแอมในลำคอ]
ฉันควรจะบินข้ามไป
795
00:46:24,990 --> 00:46:27,240
ค่ายแรงงานนาซีในโปแลนด์
796
00:46:27,410 --> 00:46:30,530
MI6 อยากให้ฉันไปรับ
ภาพถ่ายทางอากาศของค่าย
797
00:46:30,700 --> 00:46:32,740
พวกเขาบอกว่ามันจะช่วยได้
ความพยายามในการทำสงคราม
798
00:46:32,910 --> 00:46:35,620
แต่ตอนนี้ฉัน...
799
00:46:35,790 --> 00:46:38,880
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
800
00:46:39,040 --> 00:46:40,790
สำหรับฉันหรือ...
801
00:46:43,840 --> 00:46:45,550
...ถึงใครก็ตาม
802
00:46:47,680 --> 00:46:48,680
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
803
00:46:48,800 --> 00:46:50,720
- [สุนัขเห่า]
- สุนัข.
804
00:46:50,890 --> 00:46:52,220
[ละครเพลงประกอบละคร]
805
00:46:52,390 --> 00:46:55,520
- [โรเจอร์] ใช่แล้ว เราต้องไปแล้ว
- มาเร็ว!
806
00:46:55,680 --> 00:46:58,690
♪ ♪
807
00:47:03,610 --> 00:47:06,650
[เด็กเลี้ยงแกะ] นาย แม็คเบอร์นีย์!
พวกเขาอยู่ที่นี่!
808
00:47:06,820 --> 00:47:08,950
[ท้องถิ่น] มาเลย!
809
00:47:09,070 --> 00:47:11,570
[สุนัขเห่า]
810
00:47:11,740 --> 00:47:12,740
อ่า!
811
00:47:12,910 --> 00:47:14,040
คริสต์!
812
00:47:14,200 --> 00:47:15,500
[โรเจอร์]
ใส่น้ำหนักได้ไหมครับ?
813
00:47:15,660 --> 00:47:16,750
- [คำราม]
- [เจอร์รี่คร่ำครวญ]
814
00:47:16,910 --> 00:47:18,580
มันจะทำ มันจะทำ
815
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
[บัค] ไปสิ
816
00:47:27,630 --> 00:47:29,840
[ตะโกนไปไกล]
817
00:47:30,010 --> 00:47:33,010
♪ ♪
818
00:47:37,390 --> 00:47:39,940
[เจอร์รี่คร่ำครวญและคำราม]
819
00:47:40,100 --> 00:47:42,770
[เสียงครวญคราง]
820
00:47:45,440 --> 00:47:46,690
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
821
00:47:46,860 --> 00:47:48,570
เรากำลังส่งคุณกลับ
ผ่านก้อนหิน
822
00:47:48,740 --> 00:47:50,990
ตามเวลาของคุณเอง
823
00:47:51,160 --> 00:47:53,160
ที่นี่.
824
00:47:53,320 --> 00:47:54,990
รับสิ่งนี้
825
00:47:55,160 --> 00:47:59,290
เมื่อคุณผ่าน
คิดถึงภรรยาของคุณ
826
00:47:59,460 --> 00:48:01,790
เกี่ยวกับมาร์จอรี่ โอเคไหม?
827
00:48:01,960 --> 00:48:04,920
เก็บเธอไว้ในสายตาของคุณ
และสัมผัสศิลาอันกลางนั้น
828
00:48:05,040 --> 00:48:07,050
ในนรกนองเลือดได้อย่างไร
คุณรู้จักชื่อภรรยาของฉันไหม?
829
00:48:07,210 --> 00:48:10,680
- มันไม่สำคัญ.
- มันไม่สำคัญ.
830
00:48:11,800 --> 00:48:14,220
คุณต้องบอกฉันบางอย่าง
831
00:48:14,390 --> 00:48:17,060
โปรด.
832
00:48:19,600 --> 00:48:22,650
เราชนะสงคราม
833
00:48:22,810 --> 00:48:25,520
เรา... เราชนะเหรอ?
834
00:48:25,650 --> 00:48:27,730
ครับ.
835
00:48:27,900 --> 00:48:31,200
เราสูญเสียไปมากมาย
แต่เราชนะ...
836
00:48:33,200 --> 00:48:36,240
...เพราะผู้ชายอย่างคุณ
837
00:48:36,410 --> 00:48:40,000
[บัค] เจ้าต้องรีบแล้ว
พวกเขากำลังมา
838
00:48:40,160 --> 00:48:41,330
[local] ตรงนั้น!
839
00:48:41,460 --> 00:48:43,580
คุณต้องไป
840
00:48:43,750 --> 00:48:47,340
จำไว้ว่า
คิดถึงแต่ภรรยาของคุณเท่านั้น
841
00:48:47,500 --> 00:48:50,510
♪ ♪
842
00:48:53,470 --> 00:48:56,180
[เบา ๆ ]
ฉันรักคุณ.
843
00:48:56,350 --> 00:48:58,060
♪ ♪
844
00:48:58,220 --> 00:48:59,180
[ระเบิดอู้อี้]
845
00:48:59,350 --> 00:49:01,390
[เสียงไซเรนโจมตีทางอากาศดังขึ้น]
846
00:49:01,560 --> 00:49:05,020
[ระเบิดอู้อี้]
847
00:49:06,150 --> 00:49:09,110
[บั๊ก] เขาได้ยินแล้วเพื่อน
848
00:49:09,280 --> 00:49:11,320
พระองค์ทรงได้ยินท่าน
849
00:49:11,490 --> 00:49:14,490
♪ ♪
850
00:49:16,620 --> 00:49:18,410
[โรเจอร์] ไปกันเถอะ
851
00:49:18,580 --> 00:49:21,410
[สุนัขเห่า]
852
00:49:21,580 --> 00:49:24,080
♪ ♪
853
00:49:24,210 --> 00:49:27,750
[เสียงนกร้อง]
854
00:49:31,510 --> 00:49:33,470
[หนุ่มเอียน] อืม
855
00:49:37,220 --> 00:49:39,810
[ทั้งถอนหายใจและเสียงฮึดฮัด]
856
00:49:43,480 --> 00:49:44,640
สวัสดีตอนเช้าค่ะสามี
857
00:49:44,810 --> 00:49:48,270
[เอียน] อืม
[จูบ]
858
00:49:48,400 --> 00:49:50,320
สวัสดีตอนเช้าครับคุณภรรยา
859
00:49:50,480 --> 00:49:52,530
[พึมพำ]
860
00:49:54,320 --> 00:49:55,950
[ถอนหายใจ]
861
00:49:57,570 --> 00:49:59,280
[หัวเราะ]
862
00:49:59,450 --> 00:50:01,870
คือเมื่อคืนนี้
ไม่เพียงพอสำหรับเจ้าเหรอ?
863
00:50:02,040 --> 00:50:03,750
ไม่เคย.
864
00:50:03,910 --> 00:50:05,670
[หัวเราะเบา ๆ]
865
00:50:07,880 --> 00:50:10,130
แล้วทำไมคุณถึงหยุด?
866
00:50:10,290 --> 00:50:13,300
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับสิ่งที่เดนเซลล์พูด
867
00:50:13,460 --> 00:50:15,340
เจ้าไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
868
00:50:15,470 --> 00:50:18,260
เขาเพียงต้องการปกป้องฉัน
869
00:50:18,390 --> 00:50:22,970
ไม่ เขาพูดถูก
[ถอนหายใจ]
870
00:50:23,100 --> 00:50:25,480
[ถอนหายใจ] คุณถูกดึงแล้ว
เข้าสู่ความรุนแรงนี้
871
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
เอียน.
872
00:50:26,810 --> 00:50:29,520
ฉันเคนมันเป็นการตัดสินใจของคุณ
และคุณจะไม่มีวันทำ
873
00:50:29,690 --> 00:50:32,650
เป็นสิ่งที่ไม่เป็น
ในใจของคุณที่จะทำ
874
00:50:32,820 --> 00:50:37,240
แต่ฉันก็คำนวณ... ค่าทางด่วนด้วย
ความรุนแรงนี้เกิดขึ้นกับคุณ
875
00:50:39,160 --> 00:50:40,450
[คำราม]
876
00:50:40,620 --> 00:50:43,200
ฉันจะฆ่าใครก็ได้.
877
00:50:43,370 --> 00:50:45,790
เว้นแต่ฉันต้องทำ ราเชล
878
00:50:45,960 --> 00:50:48,290
และฉันได้ลงนามเป็นลูกเสือ
879
00:50:48,420 --> 00:50:50,330
ฉันก็เลยไม่ควรต้อง
880
00:50:50,500 --> 00:50:53,340
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ฉันรู้.
881
00:50:55,170 --> 00:50:58,470
การเดินทางของชีวิตของคุณโกหก
ตามเส้นทางของตัวเองเอียน
882
00:50:59,760 --> 00:51:02,600
และฉันไม่สามารถแบ่งปันการเดินทางของคุณ
883
00:51:02,760 --> 00:51:05,180
แต่ฉันสามารถเดินเคียงข้างคุณได้
884
00:51:05,350 --> 00:51:06,850
และฉันจะ.
885
00:51:07,020 --> 00:51:10,150
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
886
00:51:10,310 --> 00:51:12,440
และฉันสาบานว่าจะทำให้ดีที่สุด
887
00:51:12,610 --> 00:51:15,940
เพื่อกลับมาหาคุณทุกคืน
888
00:51:17,360 --> 00:51:20,030
ในชิ้นเดียว?
889
00:51:20,160 --> 00:51:22,330
ฉันจะสัญญาอย่างนั้น
890
00:51:22,490 --> 00:51:24,740
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อดูคุณซ่อมฉัน
891
00:51:24,910 --> 00:51:26,790
[หัวเราะ]
892
00:51:26,910 --> 00:51:31,540
ถ้าเจ้าสัญญา
จะต้องระมัดระวังอยู่เสมอ
893
00:51:31,710 --> 00:51:34,670
ฉันสัญญา
เพื่อแก้ไขคุณอยู่เสมอ
894
00:51:34,840 --> 00:51:37,880
♪ ♪
895
00:51:49,350 --> 00:51:51,650
[เจมี่] ชอบไหม?
896
00:51:51,810 --> 00:51:55,400
ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันไม่ทำ
897
00:51:55,570 --> 00:51:58,990
พวกคุณเข้าใจ
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้?
898
00:52:02,620 --> 00:52:07,580
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตั้งแต่นั้นมา
ฉันพบว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
899
00:52:07,700 --> 00:52:10,670
คือการพาคุณกลับบ้าน
900
00:52:12,830 --> 00:52:16,590
แต่ใช่ ฉันเข้าใจ
901
00:52:17,920 --> 00:52:21,090
คุณได้เห็นสงครามมามากพอแล้ว
เป็นเวลาสองชั่วอายุคน
902
00:52:21,260 --> 00:52:23,340
ฉันขอโทษที่ต้องลากคุณ
กลับเข้ามาในนี้
903
00:52:23,470 --> 00:52:27,010
ผู้ชายที่กระหายเลือด,
คุณและเดนเซลล์ทั้งคู่
904
00:52:27,140 --> 00:52:30,430
เมื่อไหร่คุณจะรู้ตัวว่าเป็น.
ไม่ลากเราไปที่ไหนเหรอ?
905
00:52:30,600 --> 00:52:34,150
คุณคิดว่าเราไม่มี
มีสิทธิที่จะกังวลเรื่องเจ้าหรือ?
906
00:52:35,480 --> 00:52:38,780
หากได้รับเลือกให้นอน
ถัดจากคุณบนเตียงทหาร
907
00:52:38,940 --> 00:52:41,610
ทุกคืน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
908
00:52:41,780 --> 00:52:45,320
หรือบนเตียงจริงๆ ที่ไม่มีคุณ
909
00:52:45,450 --> 00:52:48,370
ฉันจะเลือกคุณเสมอ
910
00:52:50,500 --> 00:52:53,920
และนั่นคือการตัดสินใจของฉัน
ทั่วไป.
911
00:52:54,080 --> 00:52:57,090
♪ ♪
912
00:53:04,050 --> 00:53:07,470
อย่างน้อยครั้งนี้
มันเป็นสีที่ถูกต้อง
913
00:53:16,860 --> 00:53:18,150
[บริอันน่า]
เอาล่ะ นั่นคือพวกเขา
914
00:53:18,320 --> 00:53:21,150
ลุงเออร์นี่และป้าฟิโอน่า
จะดูแลคุณ โอเคไหม?
915
00:53:22,570 --> 00:53:25,490
ขอบคุณมากที่มา
ฉันไม่รู้ว่าจะโทรหาใครอีก
916
00:53:25,660 --> 00:53:27,870
ฉันคงจะโกรธเคือง
ถ้าคุณโทรหาคนอื่น
917
00:53:28,030 --> 00:53:29,580
เขาตัดสายโทรศัพท์แล้วใช่ไหม?
ไอ้สารเลว
918
00:53:29,740 --> 00:53:30,540
ใช่ และบริษัทโทรศัพท์เวรนั่น
919
00:53:30,700 --> 00:53:31,870
ออกไม่ได้จนถึงวันจันทร์
920
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
สาวๆของเรา
อยู่กับคุณยาย
921
00:53:33,210 --> 00:53:36,580
ดังนั้นเราจึงได้
ทุกห้องในโลก
922
00:53:36,750 --> 00:53:38,630
ฉันบอกเขาแล้วโรเจอร์
อยู่ในบอสตันอย่างที่คุณพูด
923
00:53:38,790 --> 00:53:40,710
ขอบคุณ...โอ้..
924
00:53:41,300 --> 00:53:42,590
[เออร์นี่] มาเลย
925
00:53:47,180 --> 00:53:50,180
คุณจะรับสิ่งนี้ด้วยไหม
เพื่อความปลอดภัย?
926
00:53:50,310 --> 00:53:51,850
ใช่แน่นอน
927
00:53:52,020 --> 00:53:53,600
โดนจับหรือเปล่า.
ของช่างทำกุญแจอย่างน้อยเหรอ?
928
00:53:53,730 --> 00:53:56,150
ใช่ ฉันจะกลับไป
และไปพบเขาที่นั่นตอนนี้
929
00:53:56,310 --> 00:53:57,520
แน่ใจเหรอว่าปลอดภัย?
930
00:53:57,690 --> 00:54:00,730
ไม่ แต่ฉันมีปืน
931
00:54:00,900 --> 00:54:01,820
บรี.
932
00:54:01,940 --> 00:54:03,990
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะฟี?
933
00:54:04,150 --> 00:54:05,610
ตำรวจก็ไม่ช่วย..
934
00:54:05,780 --> 00:54:08,120
ฉันต้องปกป้องครอบครัวของฉัน
935
00:54:08,280 --> 00:54:10,080
โรเจอร์จะกลับมาแน่นอน
936
00:54:10,240 --> 00:54:13,830
เมื่อเขาตระหนักได้
เจมมี่ไม่อยู่ที่นั่น
937
00:54:14,000 --> 00:54:17,460
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
ว่าเขาจะไม่ตระหนักรู้
938
00:54:17,630 --> 00:54:20,380
และฉันรู้จักโรเจอร์
939
00:54:20,540 --> 00:54:23,970
เขาจะไม่กลับบ้าน
โดยไม่มีลูกชายของเรา
940
00:54:24,090 --> 00:54:25,720
- ไม่เคย.
- [ถอนหายใจ]
941
00:54:25,880 --> 00:54:28,930
Dia eadarainn เป็น t-olc
942
00:54:29,100 --> 00:54:30,760
[ถอนหายใจ]
943
00:54:30,930 --> 00:54:33,930
♪ ♪
944
00:54:35,060 --> 00:54:36,350
[โรเจอร์]
ฉันหวังว่าฉันจะถูกน้ำท่วม
945
00:54:36,520 --> 00:54:39,900
ด้วยความทรงจำเกี่ยวกับพ่อของฉัน
946
00:54:40,060 --> 00:54:43,900
เหมือนจู่ๆเขาก็ทำ
ได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน
947
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นบัค
948
00:54:49,200 --> 00:54:53,080
ฉันไม่คิดว่าเขาจะคืนได้
949
00:54:53,240 --> 00:54:56,710
แต่ฉันมองเห็นอะไรบางอย่าง
950
00:54:56,870 --> 00:54:59,750
ฉันไม่รู้ มันก็แค่...
951
00:55:01,710 --> 00:55:03,800
...รูปภาพ
952
00:55:03,960 --> 00:55:06,880
ฉันคิดว่าเขากำลังกอดฉันอยู่
ในอ้อมแขนของเขา
953
00:55:09,180 --> 00:55:10,590
ไม่รู้ว่ามันคือความทรงจำหรือเปล่า...
954
00:55:10,720 --> 00:55:12,890
หรือถ้าเป็นเช่นนั้น
ถ้ามันเก่าหรือใหม่
955
00:55:13,060 --> 00:55:14,600
[บัค] มันสำคัญไหม?
956
00:55:14,770 --> 00:55:17,310
ทั้งหมดนี้
957
00:55:17,480 --> 00:55:21,810
คุณและฉันที่นี่
958
00:55:21,980 --> 00:55:23,440
มันเกิดขึ้นแล้ว
959
00:55:23,610 --> 00:55:25,230
ก่อนที่เราสองคนจะเกิด
960
00:55:25,400 --> 00:55:28,070
และฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับมันเลย
961
00:55:28,240 --> 00:55:31,280
คุณก็เช่นกัน
962
00:55:31,450 --> 00:55:35,040
ฉันก็เลยจะใส่
มีสต็อกในหน่วยความจำมากมาย
963
00:55:35,200 --> 00:55:37,620
สำหรับคนอย่างพวกเรา
964
00:55:41,920 --> 00:55:44,170
[ถอนหายใจ]
ก็...
965
00:55:44,300 --> 00:55:48,260
ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าเขาไปที่ไหนสักแห่ง
966
00:55:48,420 --> 00:55:51,180
แต่...
967
00:55:51,340 --> 00:55:55,510
ฉันเชื่อได้เท่านั้น
มีที่ไหนสักแห่งที่ดีกว่าที่นี่
968
00:55:57,180 --> 00:55:59,020
ฉันต้องให้โอกาสเขา
969
00:55:59,190 --> 00:56:02,860
ใช่แล้ว และคุณก็ทำ
970
00:56:03,020 --> 00:56:05,520
ตอนนี้เขาอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว
971
00:56:05,690 --> 00:56:09,780
วันนั้นใน Craigh na Dun
เมื่อเรากลับมา
972
00:56:09,950 --> 00:56:12,870
ฉันสนใจเจมมาก
973
00:56:12,990 --> 00:56:17,950
เขาต้องหวาดกลัวและโดดเดี่ยวเพียงไร
ปราศจากดาของเขา
974
00:56:18,080 --> 00:56:20,620
และขณะที่ฉันสัมผัสหินนั้น
975
00:56:20,790 --> 00:56:23,500
ฉันนึกถึงพ่อของตัวเอง
976
00:56:23,670 --> 00:56:26,880
หวาดกลัวและโดดเดี่ยวเพียงใด
ฉันรู้สึกไม่มีเขา
977
00:56:27,050 --> 00:56:28,800
นั่นเป็นที่เข้าใจได้
978
00:56:28,960 --> 00:56:33,840
ฉันคิดว่าก้อนหินพาเรามา
ที่นี่เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยชีวิตเขา
979
00:56:34,010 --> 00:56:38,350
มันเป็น 200 ปีเสมอ
ให้หรือรับ
980
00:56:38,470 --> 00:56:42,020
แต่ถ้าคุณคิดถึงใครสักคน
คุณสามารถไปต่อได้
981
00:56:42,190 --> 00:56:44,310
มีทางเลือก
คุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
982
00:56:44,480 --> 00:56:47,070
แต่บางครั้งฉันก็นึกถึงก้อนหิน
983
00:56:47,230 --> 00:56:50,400
ตัดสินใจเลือกให้กับคุณ
984
00:56:50,530 --> 00:56:54,990
และตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า
ถ้านั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่...
985
00:56:55,160 --> 00:56:58,160
♪ ♪
986
00:56:59,750 --> 00:57:02,460
...บางทีเจมอาจจะไม่ใช่
987
00:57:02,620 --> 00:57:05,630
♪ ♪