1 00:01:13,680 --> 00:01:15,799 אני באמת אפילו לא יודע למה אני כאן דוקטור. 2 00:01:16,360 --> 00:01:19,759 טוב כמובן שזה קשה לנהל משק בית גדול בעצמו... 3 00:01:19,920 --> 00:01:23,759 ולגדל ארבעה ילדים זה תובעני. אבל הם ילדים נפלאים, נפלאים. 4 00:01:23,920 --> 00:01:24,999 ובעלי... 5 00:01:25,520 --> 00:01:27,679 הוא איש טוב. עובד קשה מאוד. 6 00:01:28,518 --> 00:01:29,782 ו... 7 00:01:31,266 --> 00:01:33,441 ובכן, יש רק... דבר אחד. 8 00:01:36,640 --> 00:01:38,039 לפעמים בלילה... 9 00:01:39,680 --> 00:01:40,959 וזה מגיע אליי. 10 00:01:42,400 --> 00:01:43,959 אני מדמיין את עצמי... 11 00:01:44,360 --> 00:01:46,959 מפצל את ראשו השמן והנועז 12 00:01:47,120 --> 00:01:48,919 עם גרזן גדול גדול. 13 00:01:52,080 --> 00:01:56,279 זו רק תחושה שעוברת עליי הרבה פעמים ביום... 14 00:01:56,560 --> 00:01:57,839 תחושה של... 15 00:01:58,680 --> 00:02:00,399 ציפייה, אה... 16 00:02:01,600 --> 00:02:02,679 רעב. 17 00:02:03,060 --> 00:02:07,216 [בוכה] 18 00:02:07,440 --> 00:02:10,359 איך אתה סובל את זה, מזג האוויר האנגלי הזה? 19 00:02:10,920 --> 00:02:13,999 אני לא יכול לשיר מהעצב. 20 00:02:14,240 --> 00:02:15,799 אני פותח את הפה... 21 00:02:16,493 --> 00:02:17,774 [שיר נורא] 22 00:02:18,200 --> 00:02:19,799 אתה רואה? שׁוּם דָבָר. 23 00:02:20,773 --> 00:02:21,808 [ייפחה] 24 00:02:22,510 --> 00:02:24,670 [ממשיך לבכות] 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,877 ועם אליסטר היקר שלי, נעלמו לי השנתיים האלה עכשיו... 26 00:02:30,281 --> 00:02:33,638 הייתי צריך לחשוב שאני רחוק מבוגר מדי לרגשות כאלה... 27 00:02:33,639 --> 00:02:35,519 אבל טוב, הנה הם... 28 00:03:58,080 --> 00:03:58,959 אחות! 29 00:03:59,332 --> 00:04:01,730 ביקשתי ממך לנקות את הפצע הזה ולשים תחבושות טריות. 30 00:04:01,958 --> 00:04:02,200 אממ... 31 00:04:02,600 --> 00:04:03,999 ד"ר ריצ'רדסון אמר לי 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,639 לא לבזבז אספקה. 33 00:04:05,800 --> 00:04:06,999 האם הוא כועס? לא... 34 00:04:07,160 --> 00:04:10,159 אנחנו חייבים לשמור על הפצע לנקות כדי למנוע אלח דם. 35 00:04:10,400 --> 00:04:12,439 - איזה 'סיס'? - אלח דם. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,479 הַדבָּקָה. זה נגרם על ידי חיידקים 37 00:04:14,640 --> 00:04:16,039 נכנס לפצע. 38 00:04:17,640 --> 00:04:20,119 חיידקים. הם יצורים זעירים 39 00:04:20,280 --> 00:04:21,639 שפולשים לגוף. 40 00:04:21,800 --> 00:04:23,559 גורם לכאב, חום, 41 00:04:23,760 --> 00:04:24,679 זיהומים. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,759 אני לא חושב שיש לי כאלה. 43 00:04:26,920 --> 00:04:27,959 - אתה לא יכול לראות אותם. 44 00:04:28,120 --> 00:04:29,439 הם בלתי נראים. 45 00:04:33,000 --> 00:04:36,855 בבקשה, רק תביא לי כוס תמיסה של חומצה קרבולית ותחבושת טרייה. 46 00:04:37,000 --> 00:04:37,959 כן, דוקטור. 47 00:04:40,720 --> 00:04:41,839 בכנות... 48 00:04:42,133 --> 00:04:45,957 אם ריצ'רדסון האידיוט הזה היה שלו היינו מבצעים ניתוח בביוב 49 00:04:45,958 --> 00:04:47,170 באמצעות מסורים חלודים 50 00:04:47,171 --> 00:04:49,559 וזה יהיה של ביקמן גלולות לכולם. 51 00:04:49,720 --> 00:04:51,119 לא משנה מה המחלה... 52 00:04:51,380 --> 00:04:52,082 - גרנוויל. 53 00:04:52,550 --> 00:04:56,863 אני מודע לכך שסיפרתי במפורש לאחות לא להחליף את התחבושות האלה. 54 00:04:57,040 --> 00:04:59,679 תחבושות מלוכלכות הן גן עדן לחיידקים. 55 00:05:00,120 --> 00:05:02,279 תורת החיידקים היא פרג, גרנוויל. 56 00:05:02,440 --> 00:05:04,879 עכשיו תפסיק לדבר על זה. אתה מפחיד את החולים. 57 00:05:05,040 --> 00:05:08,159 שְׁטוּיוֹת? אבל ליסטר הוכיח זאת. כל היומנים האחרונים... 58 00:05:08,320 --> 00:05:09,559 טריפ, גרנוויל. 59 00:05:09,760 --> 00:05:11,519 לא, אנחנו לא נזדקק לאלה. תודה רבה. 60 00:05:13,040 --> 00:05:15,519 מחקר שם של ביטחון רגוע 61 00:05:15,680 --> 00:05:17,439 ודימום קבוע. 62 00:05:17,880 --> 00:05:20,319 אלו הם המפתחות לרפואה המודרנית. 63 00:05:20,480 --> 00:05:23,942 האם תישאר רגוע, כאשר נרקמים ברגליים ונעשים גנגרניים? 64 00:05:24,760 --> 00:05:25,999 כשאתה כורת... 65 00:05:26,160 --> 00:05:28,799 כאשר הריקבון התפשט אל את הדם שלה והורג אותה? 66 00:05:28,960 --> 00:05:30,479 די נמאס לי על חוצפה שלך. 67 00:05:30,640 --> 00:05:35,049 תחזיר את התחבושת הזו ודמם חצי ליטר. 68 00:05:35,240 --> 00:05:37,959 תראה... תראה אותה, בנאדם. היית מוציא יותר דם מלפת. 69 00:05:38,120 --> 00:05:38,759 תעשה מה שאומרים לך. 70 00:05:39,040 --> 00:05:41,559 ותן לה את הכדורים של ביקמן לביטוח. 71 00:05:41,720 --> 00:05:43,860 הכדורים של ביקמן הם זבל. 72 00:05:43,861 --> 00:05:45,538 הם לא יעשו דבר מלבד להביא כאבי בטן. 73 00:05:45,840 --> 00:05:47,839 אני לא אעמוד כאן ואצפה בך לרצוח את המטופלים שלך 74 00:05:48,000 --> 00:05:50,839 רק כי אתה לא יכול להיות מוטרד לקרוא את המדע העדכני ביותר. 75 00:05:52,659 --> 00:05:54,304 חחחחחח... 76 00:05:54,720 --> 00:05:55,799 סוף סוף 77 00:05:55,960 --> 00:05:57,319 אנחנו מסכימים, גרנוויל. 78 00:05:57,600 --> 00:05:59,199 דינוזאור ארור. 79 00:06:01,460 --> 00:06:02,108 אה... 80 00:06:04,810 --> 00:06:05,570 הא... 81 00:06:34,840 --> 00:06:37,039 יום טוב גברת קופלנד. אדמונד נכנס? 82 00:06:37,200 --> 00:06:38,199 לא הייתי יודע, אדוני. 83 00:06:38,360 --> 00:06:41,599 אורחים בכל שעה, מסיבות מטורפות, משלוחים ביום ובלילה. 84 00:06:42,026 --> 00:06:43,901 אם לא אהבתי את ההורים שלו כל כך, לעולם לא אשאר. 85 00:06:43,902 --> 00:06:44,832 הייתי אורז את המזוודות שלי, 86 00:06:45,160 --> 00:06:47,214 וכל הציוד החשמלי הזה. 87 00:06:47,581 --> 00:06:48,581 זה סכנת שריפה, זה מה שזה. 88 00:06:48,720 --> 00:06:50,039 אני אנסה את המחקר. 89 00:06:50,960 --> 00:06:52,519 אַתָה. למה הפסקת? 90 00:06:53,327 --> 00:07:01,124 [פטפוט ברור] 91 00:07:07,317 --> 00:07:08,225 או! 92 00:07:10,160 --> 00:07:13,400 עכשיו, זה לא מה אתה אמור לעשות. 93 00:07:13,401 --> 00:07:14,110 [הדלת נפתחת] 94 00:07:15,600 --> 00:07:16,359 שלום. 95 00:07:17,120 --> 00:07:18,732 [מזמזם] 96 00:07:18,800 --> 00:07:20,200 אההה... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,039 הו לא. 98 00:07:21,400 --> 00:07:22,759 שוב לא פיטרו אותך, יש לך? 99 00:07:23,160 --> 00:07:26,959 אני אומר לך אדמונד, אומנויות הריפוי באנגליה הם קטלניים באופן חיובי. 100 00:07:27,120 --> 00:07:30,519 זה לא מקרי שחדרי המתים מוצבים בצמוד לבתי החולים. 101 00:07:30,520 --> 00:07:31,130 - אהה... 102 00:07:31,360 --> 00:07:32,327 זה שנות ה-80. 103 00:07:32,330 --> 00:07:35,340 אנחנו אמורים להיות באמצע של מהפכה רפואית. 104 00:07:35,560 --> 00:07:38,919 האם זה דורש יותר מדי להשתמש רק קצת ממה שהמדע סיפק. 105 00:07:39,080 --> 00:07:42,399 במקום... ללכת להרוג אנשים ללא הבחנה? 106 00:07:42,420 --> 00:07:44,519 אני יודע, אם תנסח את זה ככה. 107 00:07:47,360 --> 00:07:48,759 מה כל המהומה בחוץ? 108 00:07:49,280 --> 00:07:50,679 הגנרטור החדש שלי. 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,479 רכשת גנרטור רק בשנה שעברה. 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,559 מְיוּשָׁן. זה חצי מהגודל ומספק כוח כפול. 111 00:08:00,240 --> 00:08:02,479 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה. אבל... 112 00:08:03,880 --> 00:08:04,959 איבדתי תקווה. 113 00:08:06,320 --> 00:08:08,959 מאז שהייתי ילד, כל מה שרציתי זה לעסוק ברפואה. 114 00:08:09,120 --> 00:08:10,199 וכדי לעזור... 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,079 אנשים שבאמת היו צריכים את זה. 116 00:08:14,120 --> 00:08:17,479 אבל אני מתחיל לפחד שהעולם עומד נגדי. 117 00:08:19,520 --> 00:08:20,559 ובכן, מה אתה הולך לעשות? 118 00:08:21,600 --> 00:08:22,999 תרגול פרטי, אני מניח. 119 00:08:23,760 --> 00:08:26,759 אני ארתום את עצמי לאיזה דוחף גלולות חמדן. 120 00:08:26,920 --> 00:08:29,759 סתום לי את הפה. ולהתפלל את זה זה נותן לי הכנסה קבועה. 121 00:08:30,120 --> 00:08:34,479 או, אני יכול לתת לך עשרת אלפים פאונד, ואתה יכול מה שאתה רוצה. 122 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 אהה... אמרתי לך א אלף פעמים, אדמונד. 123 00:08:37,000 --> 00:08:39,180 אתה ומשפחתך עשית מספיק לי כבר. 124 00:08:39,560 --> 00:08:41,319 בחייך, מורטימר. בקושי אתגעגע לזה. 125 00:08:41,800 --> 00:08:42,999 זאת לא הנקודה. 126 00:08:43,160 --> 00:08:45,239 אני פשוט חייב לעשות את שלי דרך משלו בעולם. 127 00:08:45,520 --> 00:08:48,359 אתה כל כך נפלא ממעמד הביניים. 128 00:08:48,365 --> 00:08:49,199 חחח.. 129 00:08:49,200 --> 00:08:50,079 תודה לך. 130 00:08:55,400 --> 00:08:56,799 אה, דרך אגב. נראה שיש בחור צעיר 131 00:08:56,960 --> 00:08:58,439 ישן על המדרגות שלך. 132 00:08:59,600 --> 00:09:00,399 בֶּאֱמֶת? 133 00:09:02,200 --> 00:09:02,650 הא... 134 00:10:01,643 --> 00:10:03,439 [נקוף גרון] בוקר טוב. 135 00:10:04,280 --> 00:10:06,999 מורטימר גרנוויל לפגוש את ד"ר דאלרימפל. יש לי פגישה. 136 00:10:07,160 --> 00:10:08,159 הוא עם מישהו עכשיו. 137 00:10:08,480 --> 00:10:09,559 אני רואה. טוב מאוד. 138 00:10:10,280 --> 00:10:11,079 אז אני אחכה. 139 00:10:14,480 --> 00:10:15,199 נָשִׁים. 140 00:10:17,637 --> 00:10:18,700 נָשִׁים. 141 00:10:22,416 --> 00:10:23,611 אממ... 142 00:10:35,542 --> 00:10:36,240 אהה... 143 00:10:38,973 --> 00:10:39,873 זה מקסים. 144 00:10:43,520 --> 00:10:45,039 יפנית, אני חושב. 145 00:11:11,440 --> 00:11:12,639 אתה שרלטן... 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,039 בלי עוד רעיון 147 00:11:14,480 --> 00:11:16,665 של רצונות או צרכיה של אישה מאשר 148 00:11:16,666 --> 00:11:19,519 של... של האטמוספירה של הירח. 149 00:11:19,680 --> 00:11:21,055 שרלוט, אני פשוט רוצה שתתנהגי... 150 00:11:21,056 --> 00:11:25,323 יכול להיות שאתה לא מודע לכך ששם מהפכה חברתית בפתח. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,761 נשים, לא יסורבו עוד המקום הראוי שלנו. 152 00:11:28,440 --> 00:11:32,046 נסה, כפי שאתה יכול. כדי לשמור עלינו במטבח, בחדר האורחים. 153 00:11:32,280 --> 00:11:33,750 לא ננוח. 154 00:11:34,000 --> 00:11:36,679 עד שנקבל את פנינו באוניברסיטאות, 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,679 במקצועות ובתא ההצבעה. 156 00:11:41,240 --> 00:11:42,679 במה אתה בוהה? 157 00:11:48,480 --> 00:11:52,319 כן, אני יכול לראות את הגלגלים מסתובבים. חבל שאני לא יכול להישאר להכרזה. 158 00:11:54,285 --> 00:11:56,285 שרלוט! 159 00:11:58,160 --> 00:11:59,119 האישה הזו הייתה... 160 00:11:59,920 --> 00:12:00,919 היסטרי. 161 00:12:01,080 --> 00:12:01,879 כן, די. 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,639 זה מקרה מאוד קשה, זה. 163 00:12:05,702 --> 00:12:06,474 הא... 164 00:12:07,520 --> 00:12:10,359 עבדתי במספר של בתי חולים בעבר... 165 00:12:10,800 --> 00:12:11,759 שנה. 166 00:12:12,640 --> 00:12:14,776 של גיא כמובן, צ'רינג קרוס. 167 00:12:14,840 --> 00:12:16,199 בית החולים וסטמינסטר, לאחרונה... 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,381 מצוין. 169 00:12:17,382 --> 00:12:17,759 - סנט תומאס. 170 00:12:17,760 --> 00:12:18,559 סנט תומאס הישן. 171 00:12:19,120 --> 00:12:21,079 בית החולים הפופולרי וסטפני לחולים... 172 00:12:21,200 --> 00:12:22,799 טוב. מַרשִׁים. 173 00:12:22,960 --> 00:12:25,759 ... מחלות החזה. מרפאת הרחצה המלכותית בים... 174 00:12:25,944 --> 00:12:27,119 בסדר... בסדר. 175 00:12:27,120 --> 00:12:29,949 זה... זה מגוון של חוויות. 176 00:12:30,329 --> 00:12:32,319 אבל, תגיד לי דוקטור... 177 00:12:32,880 --> 00:12:34,900 מה אתה יודע על היסטריה? 178 00:12:34,959 --> 00:12:35,823 אה... 179 00:12:39,000 --> 00:12:39,799 כלום. 180 00:12:40,560 --> 00:12:41,199 שׁוּם דָבָר? 181 00:12:42,280 --> 00:12:44,225 אבל זו מגפה של זמננו. 182 00:12:44,600 --> 00:12:47,719 הייתי מעז לומר, שמחצית מהנשים בלונדון מושפעות. 183 00:12:49,080 --> 00:12:51,999 זה עומד מפעילות יתר של הרחם. 184 00:12:52,280 --> 00:12:55,439 בצורותיו הקשות ביותר, הוא דורש צעדים דרסטיים. 185 00:12:55,880 --> 00:12:57,839 מיסוד, ניתוח אפילו. 186 00:12:58,480 --> 00:13:00,199 אבל בביטויים מתונים יותר: 187 00:13:00,360 --> 00:13:03,519 נימפומניה, קרירות, מלנכוליה, חרדה, 188 00:13:03,680 --> 00:13:04,999 זה ניתן לטיפול. 189 00:13:05,160 --> 00:13:05,959 מעניין. 190 00:13:06,000 --> 00:13:08,119 תראה, אני אבוא ישר לעניין, דוקטור. 191 00:13:09,360 --> 00:13:10,879 אני מעוניין בעזרה. 192 00:13:11,280 --> 00:13:13,159 הו, ראית את חדר ההמתנה שלי. 193 00:13:13,520 --> 00:13:15,719 אין מספיק ידיים לעשות העבודה, כביכול. 194 00:13:15,960 --> 00:13:18,279 אדוני, אני אהיה אסיר תודה 195 00:13:18,440 --> 00:13:21,576 לכל תפקיד שאפשר לי להציע הקלה למטופלים שלי 196 00:13:21,680 --> 00:13:23,639 עם סיכוי קטן להרוג אותם. 197 00:13:23,800 --> 00:13:27,199 טיפלתי באלפי מקרים, ולא איבדתי אף מטופל. 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,599 אבל אני לא אשקר לך, גרנוויל. 199 00:13:31,600 --> 00:13:35,200 זו עבודה מייגעת, מעייפת. 200 00:13:35,920 --> 00:13:37,159 האם אתה בכושר? 201 00:13:37,320 --> 00:13:41,999 מעולם לא התחמקתי מעבודה קשה ב השאיפה לעזור לנזקקים שבינינו. 202 00:13:42,320 --> 00:13:43,679 טוב מאוד. 203 00:13:45,080 --> 00:13:46,679 נגיד, אממ... שלושה פאונד בשבוע? 204 00:13:47,600 --> 00:13:48,938 שלושה פאונד? 205 00:13:49,160 --> 00:13:51,639 ארבע... אז. בנוסף פנסיון ולינה. 206 00:13:52,120 --> 00:13:52,959 אני מקבל. 207 00:13:54,520 --> 00:13:57,479 אנחנו הולכים להצליח דברים ביחד, גרנוויל. 208 00:13:58,160 --> 00:13:59,919 אלוהים אדירים, איזו אחיזה. 209 00:14:01,200 --> 00:14:04,119 אז, ארוחת בוקר בשמונה, ארוחת ערב בשש. 210 00:14:04,280 --> 00:14:06,099 החדר שלך קם... אהה... 211 00:14:07,560 --> 00:14:08,239 אמילי. 212 00:14:08,720 --> 00:14:10,919 אני רוצה שתכיר את העוזר החדש שלי. 213 00:14:11,560 --> 00:14:13,119 ד"ר מורטימר גרנוויל. 214 00:14:13,480 --> 00:14:15,559 הבת שלי, אמילי דאלרימפל. 215 00:14:15,880 --> 00:14:16,959 המשרתת שלך, גברתי. 216 00:14:17,120 --> 00:14:19,039 כל כך שמח לפגוש אותך, ד"ר גרנוויל. 217 00:14:19,520 --> 00:14:21,559 אמילי היא מלאך הבית. 218 00:14:21,720 --> 00:14:25,999 מאז נפטרה אשתי היקרה, מלודיה, אמילי ניהלה את הדברים בסדר תקין. 219 00:14:26,320 --> 00:14:28,879 אה, והיא גם די מדענית בזכות עצמה. 220 00:14:29,040 --> 00:14:30,359 אל תתגאה, אבי. 221 00:14:31,240 --> 00:14:32,359 תן לי לנחש. 222 00:14:32,520 --> 00:14:33,159 גֵאוֹלוֹגִיָה? 223 00:14:33,288 --> 00:14:34,584 [שניהם מצחקקים] 224 00:14:35,160 --> 00:14:35,999 בוטניקה? 225 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 לפידופטרולוגיה? 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 פרנולוגיה. 227 00:14:44,300 --> 00:14:48,253 - פרנולוגיה... חחחח... כן. 228 00:14:48,640 --> 00:14:51,439 אני יכול להבטיח לך פרנולוגיה הוא מדע מדויק, דוקטור. 229 00:14:52,520 --> 00:14:53,919 כֵּן. חוץ מזה, חיקוי של מהמורות 230 00:14:54,080 --> 00:14:56,719 של ראש אחד הם אמת מפת דרכים לאישיות, 231 00:14:56,880 --> 00:14:58,159 אם מישהו מאומן כראוי לקרוא אותם. 232 00:14:58,520 --> 00:14:59,439 אני לא מתכוון לרמוז... 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,039 אני חושב שצריך הפגנה 234 00:15:02,200 --> 00:15:03,599 עבור הספקן הצעיר שלנו. 235 00:15:03,960 --> 00:15:05,039 זה יכול להיות הכי נעים. 236 00:15:05,680 --> 00:15:06,639 אָנָא. 237 00:15:25,245 --> 00:15:26,245 מה... 238 00:15:26,600 --> 00:15:29,959 ד"ר גרנוויל, יש לך הכי הרבה נימבוס מעוצב בצורה מושלמת שאי פעם הרגשתי. 239 00:15:30,120 --> 00:15:30,759 נימבוס? 240 00:15:31,040 --> 00:15:32,399 הוא איש בעל חוכמה גדולה. 241 00:15:32,560 --> 00:15:33,319 ידעתי את זה. ידעתי את זה. 242 00:15:33,480 --> 00:15:36,439 והמסטואיד שלך הוא... מבוטאת היטב. 243 00:15:36,720 --> 00:15:38,479 דוקטור, אתה בסדר סימפטי, נכון? 244 00:15:38,640 --> 00:15:39,719 אממ... נו... 245 00:15:39,880 --> 00:15:41,079 מה עוד... מה עוד? 246 00:15:41,543 --> 00:15:42,600 אה... 247 00:15:42,920 --> 00:15:44,100 הו, אני כל כך מצטער. - מה? 248 00:15:44,120 --> 00:15:45,000 זה פשוט... 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,999 ובכן... הפקקת שלך כל כך... נוקשה, 250 00:15:48,000 --> 00:15:50,600 כל כך רשום ובולט, זה הבהיל אותי. 251 00:15:50,720 --> 00:15:52,222 פקקת נוקשה? 252 00:15:52,519 --> 00:15:54,678 מִצטַעֵר. פקקת נוקשה? 253 00:15:55,240 --> 00:15:56,599 זה מבשר תהילה. 254 00:15:56,669 --> 00:15:57,696 לא, לא, לא... 255 00:15:57,720 --> 00:16:00,759 אמנם יש לי את מירב הכבוד לשיטתך, מיס דאלרימפל. 256 00:16:00,760 --> 00:16:02,999 אני חייב להתלונן שקראת אותי לא נכון. אני רק רופא פשוט. 257 00:16:03,160 --> 00:16:05,239 אין לי שאיפה לפרסום. 258 00:16:05,600 --> 00:16:08,879 ואני יכול להבטיח לך, הפקקת שלך הוא המפתח לעתיד שלך. 259 00:16:09,160 --> 00:16:11,039 בין אם אתה מחפש או לא, ד"ר גרנוויל. 260 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 אתה נועד לתהילה. 261 00:16:15,847 --> 00:16:16,847 אוי! 262 00:16:18,095 --> 00:16:19,095 אוי! 263 00:16:20,200 --> 00:16:21,239 מי זה? 264 00:16:22,360 --> 00:16:23,319 מי זה בבקשה? 265 00:16:25,040 --> 00:16:27,000 מר סטנטון... הא. 266 00:16:27,200 --> 00:16:28,159 אתה שומע אותי? 267 00:16:29,200 --> 00:16:30,799 אתה שומע אותי עכשיו? 268 00:16:31,718 --> 00:16:32,718 כֵּן. 269 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 זה אדמונד סנט ג'ון סמית'. 270 00:16:36,000 --> 00:16:39,079 לא, אני לא עובד ב מרכזיית הטלפון. אתה רואה... 271 00:16:39,240 --> 00:16:42,141 התקנתי את הטלפון הזה ורציתי לבדוק את זה 272 00:16:42,240 --> 00:16:45,212 אתה האדם היחיד הם יכלו לחבר אותי. הא... 273 00:16:45,213 --> 00:16:47,533 איך העניינים שם? 274 00:16:47,880 --> 00:16:51,536 הסאונד מרגש. טוב מאוד. תמשיך אז. להתראות. 275 00:16:52,240 --> 00:16:54,719 אתה מבין? דיברתי עם עורך דין 276 00:16:54,720 --> 00:16:56,439 בצד השני של לונדון. 277 00:16:56,600 --> 00:16:57,399 מה עם זה? 278 00:16:57,560 --> 00:16:58,719 שׁוּם דָבָר. אני אפילו לא מכיר את החבר. 279 00:16:58,880 --> 00:17:00,479 אני לא רואה את הערך אם אתה אין על מה לדבר. 280 00:17:00,640 --> 00:17:03,639 ובכן, הנה אני בכיכר גרוסוונור, והוא במרחק קילומטרים 281 00:17:03,640 --> 00:17:06,319 ובכל זאת, אנחנו מסוגלים לדבר אחד לשני באופן מיידי. 282 00:17:06,480 --> 00:17:07,556 אתה חושב שזה יתפוס? 283 00:17:07,600 --> 00:17:09,785 אין לי מושג. אבל תארו לעצמכם אם לכולם היה אחד. 284 00:17:09,786 --> 00:17:10,786 יָמִינָה. 285 00:17:11,600 --> 00:17:12,359 ובכן... 286 00:17:12,880 --> 00:17:17,993 זה עתה הציעו לי משרה מלונדון מומחית מובילה ברפואת נשים. 287 00:17:17,994 --> 00:17:18,993 הו, אלוהים... 288 00:17:19,000 --> 00:17:20,039 כמה נורא בשבילך. 289 00:17:20,040 --> 00:17:21,199 מתי מתחילים? 290 00:17:22,720 --> 00:17:23,559 מָחָר. 291 00:17:24,920 --> 00:17:27,032 די מצפה לזה, למען האמת. 292 00:17:28,200 --> 00:17:29,079 מי היא? 293 00:17:29,360 --> 00:17:30,079 מַה? 294 00:17:31,337 --> 00:17:32,337 הממ? 295 00:17:33,440 --> 00:17:34,562 היא הבת שלו. 296 00:17:35,480 --> 00:17:37,839 אמילי דאלרימפל. פגשתי אותה רק לזמן קצר, אבל... 297 00:17:38,000 --> 00:17:38,759 אבל מה? 298 00:17:39,240 --> 00:17:41,239 אה, אדמונד. היא מפוארת. 299 00:17:41,880 --> 00:17:45,159 התמצית של סגולה אנגלית ו... 300 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 נשיות. 301 00:17:47,920 --> 00:17:49,239 אין לי תקווה. 302 00:17:49,400 --> 00:17:52,079 הא. רופא נאה, צעיר. מה עוד יכולה אישה לבקש? 303 00:17:52,240 --> 00:17:53,639 אה, הכנסה טובה יותר. חברתי שווה. 304 00:17:53,880 --> 00:17:54,679 מוערך יתר על המידה. 305 00:17:54,840 --> 00:17:57,439 כמה צחוקים, דקירה נוקשה. זה כל מה שבחורה רוצה. 306 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 ואתה יודע את זה בגלל? 307 00:18:00,080 --> 00:18:01,199 אה, קראתי את זה במגזין. 308 00:18:01,520 --> 00:18:02,319 אה, אני מבין. 309 00:18:02,840 --> 00:18:06,279 אז טוסט. עד הסוף של מורטימר גרנוויל, פעם סטודנט מבריק, 310 00:18:06,760 --> 00:18:09,719 לאחרונה, איש חזון רופא לעניים, 311 00:18:09,880 --> 00:18:13,359 ועכשיו, שפחה ל נשים חרדות בגיל העמידה. 312 00:18:13,520 --> 00:18:15,119 אדמונד סנט ג'ון סמית'. 313 00:18:15,520 --> 00:18:16,359 בּוֹגֵר תוֹאַר רִאשׁוֹן. 314 00:18:16,680 --> 00:18:18,439 נַדבָן. תלמיד אומלל. 315 00:18:19,040 --> 00:18:21,479 מתישהו שיכור. במשרה מלאה מינית סוטה ו 316 00:18:21,640 --> 00:18:23,159 בזבוז עליון של זמן וכסף, 317 00:18:23,320 --> 00:18:25,879 במיוחד אם יש לזה מה לעשות עם מדע החשמל. 318 00:18:26,400 --> 00:18:28,079 - לטלפון. - למלכה. 319 00:18:28,240 --> 00:18:30,159 להתקשר למלכה בטלפון. 320 00:18:48,000 --> 00:18:49,399 בוקר, גברת פרסונס. 321 00:18:49,560 --> 00:18:50,679 הו, בוקר טוב, דוקטור. 322 00:18:50,840 --> 00:18:51,959 זה ד"ר גרנוויל. 323 00:18:53,080 --> 00:18:54,599 הוא יעזור לי הבוקר. 324 00:18:54,760 --> 00:18:56,358 מאוד שמח לפגוש אותך, גברת פרסונס. 325 00:18:56,359 --> 00:18:57,012 רופא... 326 00:18:57,280 --> 00:18:59,079 שימו לב לחיוורון הכללי. 327 00:18:59,440 --> 00:19:01,439 ומה שלומנו הבוקר, גברת פרסונס? 328 00:19:01,600 --> 00:19:02,759 עדיין מרגישים חרדה? 329 00:19:02,920 --> 00:19:04,639 כן, די מודאג, דוקטור. 330 00:19:04,800 --> 00:19:07,999 היו לי כאלה שמסיחים את הדעת מחשבות שדנו בהן, כל השבוע. 331 00:19:08,320 --> 00:19:09,079 כֵּן. 332 00:19:10,480 --> 00:19:12,159 לאורך ההיסטוריה, 333 00:19:12,320 --> 00:19:15,519 לממסד הרפואי יש הציעו נשים היסטריות 334 00:19:15,680 --> 00:19:18,079 ממש סמארגז של טיפולים. 335 00:19:18,240 --> 00:19:20,879 אמבטיות חמות, אמבטיות קרח, סילוני מים, 336 00:19:21,040 --> 00:19:22,439 מהפנט, 337 00:19:22,600 --> 00:19:23,719 אפילו רכיבה על סוסים. 338 00:19:24,440 --> 00:19:25,319 אבל, אני בעד 339 00:19:26,000 --> 00:19:27,879 גישה ישירה יותר. 340 00:19:28,400 --> 00:19:30,045 עכשיו, אני אוהב להתחיל 341 00:19:30,920 --> 00:19:32,839 עם טיפת שמן מושק... 342 00:19:34,440 --> 00:19:36,519 ואחריו שמן של חבצלות. 343 00:19:36,841 --> 00:19:37,841 טיפה טובה. 344 00:19:43,400 --> 00:19:44,679 האם את מוכנה, גברת פרסונס? 345 00:19:44,840 --> 00:19:47,658 כן... כן, דוקטור. די מוכן. 346 00:19:48,117 --> 00:19:49,117 אוו... 347 00:19:49,480 --> 00:19:52,079 עכשיו, אתה מתחיל עם האצבע המורה. 348 00:19:52,280 --> 00:19:53,999 הפעלת לחץ עדין. 349 00:19:54,600 --> 00:19:55,679 ולאט לאט... 350 00:19:56,320 --> 00:19:58,479 לאט בתנועה מעגלית, 351 00:20:00,360 --> 00:20:01,839 עדיין לוחץ בעדינות. 352 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 זה קצת כמו לטפוח על הראש ו לשפשף את הבטן באותו זמן. 353 00:20:06,400 --> 00:20:07,719 אבל בקרוב תבין את זה. 354 00:20:11,960 --> 00:20:16,399 עיסוי וולווה היה פופולרי על ידי יער פיטר ואן במאה ה-16. 355 00:20:16,560 --> 00:20:18,959 מי רשם את זה במיוחד לאלמנות 356 00:20:19,480 --> 00:20:21,159 ונשים ממסדרים דתיים. 357 00:20:21,320 --> 00:20:23,199 בלי להעליב, גברת פרסונס. אף אחד לא נלקח, דוקטור. 358 00:20:23,360 --> 00:20:26,479 אבל היום, בקליניקה סביבה עם איש מקצוע מיומן 359 00:20:26,640 --> 00:20:29,719 זה הכי ישיר, הטיפול היעיל ביותר שאנו יכולים להציע. 360 00:20:30,960 --> 00:20:33,520 לחץ יציב טוב. זה המפתח. 361 00:20:33,521 --> 00:20:36,199 הו... תודה לך, דוקטור. תודה לך. 362 00:20:37,560 --> 00:20:40,839 כמובן, למרוח שוב שמן לפי הצורך. 363 00:20:47,000 --> 00:20:48,239 שים לב להשפעה, דוקטור? 364 00:20:49,880 --> 00:20:51,239 קוצר נשימה. 365 00:20:51,600 --> 00:20:53,039 שטיפה של העור. 366 00:20:54,240 --> 00:20:55,719 רפרוף של העפעפיים, 367 00:20:56,160 --> 00:20:56,799 עוויתות. 368 00:20:56,960 --> 00:20:57,919 קדימה ארגמן. 369 00:20:58,160 --> 00:21:00,279 קוליות. הכל נורמלי לחלוטין. 370 00:21:00,440 --> 00:21:03,719 פשוט לא רצוני תגובה פיזיולוגית לטיפול. 371 00:21:04,840 --> 00:21:05,759 הו... הו, קדימה! 372 00:21:06,000 --> 00:21:06,959 קדימה, ילד! 373 00:21:07,120 --> 00:21:07,999 מעלה ומעלה! 374 00:21:08,160 --> 00:21:09,879 תמשיכי הלאה, גברת פרסונס. תמשיך. 375 00:21:11,280 --> 00:21:12,919 לחץ יציב טוב. 376 00:21:13,080 --> 00:21:14,239 זה המפתח של מורטימר. 377 00:21:17,360 --> 00:21:18,679 טלי-הו! 378 00:21:19,138 --> 00:21:20,138 טלי-הו! 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,207 יציבה כשהיא הולכת, גברת פרסונס. 380 00:21:22,559 --> 00:21:23,559 יציב כשהיא הולכת. 381 00:21:23,700 --> 00:21:29,180 אתה מבין, על ידי גירוי חיצוני עז, אנחנו מסוגל לעורר את תגובת הכאב-עונג, 382 00:21:29,240 --> 00:21:31,519 ובכך לגרום לפרוקסיזם היסטרי, 383 00:21:31,680 --> 00:21:34,079 ומשדלים את הרחם בחזרה למצבו הרגיל. 384 00:21:34,760 --> 00:21:35,519 מדהים. 385 00:21:35,680 --> 00:21:37,719 האיבר הנשי הוא כפי שאתה יודע 386 00:21:37,880 --> 00:21:41,799 לא מסוגל לחוות שום דבר תחושה מענגת באשר היא 387 00:21:42,000 --> 00:21:44,759 ללא חדירה ממשית, של האיבר הגברי. 388 00:21:45,018 --> 00:21:46,018 ארגחח... 389 00:21:51,080 --> 00:21:52,679 כפי שאתה יכול לראות, גרנוויל. 390 00:21:52,840 --> 00:21:55,239 התקף משביע רצון מאוד. 391 00:21:58,040 --> 00:22:02,639 ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לשפוט את הטיפול הזה א הצלחה רבה, מה את אומרת, גברת פרסונס? 392 00:22:03,400 --> 00:22:04,999 מדהים, ד"ר דאלרימפל. 393 00:22:05,320 --> 00:22:06,959 הפגנה עוצמתית. 394 00:22:07,640 --> 00:22:09,679 והמחשבות המציקות האלה? 395 00:22:13,240 --> 00:22:14,799 נעלם, דוקטור. 396 00:22:15,200 --> 00:22:15,959 נִפלָא. 397 00:22:16,642 --> 00:22:17,642 נִפלָא. 398 00:22:17,840 --> 00:22:19,777 אז באותה שעה בשבוע הבא. 399 00:22:19,778 --> 00:22:20,778 אממ... 400 00:22:20,880 --> 00:22:23,279 באותו זמן מחר, אני צריך לומר. 401 00:22:24,120 --> 00:22:26,290 מתינות בכל הדברים, גברת פרסונס. 402 00:22:27,324 --> 00:22:29,200 מתינות בכל דבר. 403 00:22:33,080 --> 00:22:34,439 זאת את שרה? 404 00:22:35,000 --> 00:22:35,959 שלום. 405 00:22:39,520 --> 00:22:42,119 אוי... התגעגע אליי, צ'רלי! 406 00:22:46,120 --> 00:22:47,319 רוטב, אדוני? 407 00:22:47,480 --> 00:22:49,079 זה מקסים עם הדגים. 408 00:22:50,280 --> 00:22:51,119 תודה לך. 409 00:22:57,880 --> 00:23:00,519 אבי היה שר אנגליקני של מורטלייק. 410 00:23:01,040 --> 00:23:03,359 למרבה הצער, הוא ואמא נספה בהתפרצות הכולרה האחרונה. 411 00:23:03,520 --> 00:23:04,919 כשהייתי ילד. 412 00:23:05,080 --> 00:23:07,959 לאחר שהגיע ללונדון להתנדב, הם חלו במחלה בעצמם. 413 00:23:08,560 --> 00:23:09,519 אוי, כמה נורא. 414 00:23:09,680 --> 00:23:10,679 אוי, נורא. 415 00:23:11,000 --> 00:23:12,999 אין ספק ששם הרווחת העניין שלך ברפואה. 416 00:23:13,320 --> 00:23:15,999 לורד סנט ג'ון סמית', ידע על גורלי ובלי לחשוב על העלות, 417 00:23:16,160 --> 00:23:18,599 הכניס אותי לבית שלו וסיפק את רווחתי והשכלתי. 418 00:23:20,000 --> 00:23:22,319 בדיוק ממה שהיית מצפה ממנו איש במעמדו. 419 00:23:22,480 --> 00:23:24,919 אין צדקה גדולה יותר מאשר מתנת החינוך. 420 00:23:27,120 --> 00:23:28,559 קראת את ספר שמואל מחייך? 421 00:23:29,000 --> 00:23:31,519 יש מישהו יותר הגיוני, בריטי לעילא יותר. 422 00:23:32,120 --> 00:23:32,759 דַי. 423 00:23:34,560 --> 00:23:36,279 מוזיקה, פילוסופיה, 424 00:23:36,440 --> 00:23:37,319 פרנולוגיה, 425 00:23:37,480 --> 00:23:39,359 את אישה מרובה כשרונות מיס דאלרימפל. 426 00:24:00,240 --> 00:24:03,133 זה דרך נדיבות, דרך חמלה, 427 00:24:03,134 --> 00:24:05,159 באמצעות חסד נוצרי פשוט, 428 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 שהבשורה של אנגליה מופצת לכל הרעבים... 429 00:24:07,920 --> 00:24:09,279 שלום, אבא. 430 00:24:09,800 --> 00:24:11,239 אני כל כך מצטער שאני מאחר. 431 00:24:11,240 --> 00:24:12,237 שרלוט... 432 00:24:12,680 --> 00:24:14,239 אמילי, שלום. אוהב אותך. 433 00:24:14,240 --> 00:24:15,439 ערב טוב, שרלוט. 434 00:24:15,600 --> 00:24:16,959 מולי, שלום! 435 00:24:17,120 --> 00:24:18,319 להתרחק מצרות, אני מקווה? 436 00:24:18,480 --> 00:24:19,959 רוב הימים, גברת יין? 437 00:24:20,120 --> 00:24:21,159 כן, בבקשה. 438 00:24:21,320 --> 00:24:22,959 אתה זוכר את הבת שלי, שרלוט דאלרימפל... 439 00:24:23,882 --> 00:24:26,177 בת? העוזר החדש שלי, ד"ר מורטימר גרנוויל. 440 00:24:26,178 --> 00:24:28,239 אה, שלום. כיף לפגוש אותך כמו שצריך. 441 00:24:30,200 --> 00:24:32,029 תזהר לא לדקור את עצמך, דוקטור. 442 00:24:32,030 --> 00:24:33,030 מה... הו! 443 00:24:35,520 --> 00:24:37,679 אתה מודע לכך שארוחת הערב מתחילה בשש. 444 00:24:38,000 --> 00:24:39,159 אני כל כך מצטער. 445 00:24:39,520 --> 00:24:43,519 ליזי בורק קיבלה את השמיני שלה תינוק היום. ילדה קטנה. 446 00:24:43,680 --> 00:24:46,359 היא הופנתה לכיוון הלא נכון, לקח נצח להוציא אותה. 447 00:24:46,520 --> 00:24:47,799 זה היה לא ייאמן. 448 00:24:48,680 --> 00:24:50,559 האם עלינו לדבר על דברים כאלה ליד השולחן? 449 00:24:51,040 --> 00:24:51,919 אמילי. 450 00:24:54,520 --> 00:24:55,759 ד"ר גרנוויל. 451 00:24:55,960 --> 00:24:57,239 מה שלום הדגים שלך? 452 00:24:57,960 --> 00:24:59,879 טרי מאוד ומאוד מתקלף, תודה. 453 00:25:00,320 --> 00:25:02,479 ואמילי, האם הפרצלונים לטעמכם? 454 00:25:02,640 --> 00:25:03,799 הו... זה מספיק, שרלוט. 455 00:25:03,840 --> 00:25:06,719 רק מנסה לשמור על השיחה שפיר מספיק. 456 00:25:07,920 --> 00:25:08,799 ד"ר גרנוויל. 457 00:25:08,960 --> 00:25:09,959 מה אתה אומר? 458 00:25:10,880 --> 00:25:14,039 לֵדָה. מגעיל, לא נוח עדיף להימנע מהנושא בארוחת הערב 459 00:25:14,200 --> 00:25:16,279 או נס חיים מתאים לכל הגדרה? 460 00:25:16,440 --> 00:25:19,839 אני מאמין שעניינים רפואיים חמורים, הם עדיף להשאיר למי שהוכשר בהם. 461 00:25:21,000 --> 00:25:24,679 דוקטור השביל בשכונה שלי יכול למד רק את האזמל שלו עם ליטר ג'ין. 462 00:25:25,200 --> 00:25:26,639 אז מה אתה אומר? 463 00:25:26,880 --> 00:25:30,199 שרלוט היא המאהבת בהתנחלות המזרחית, בית גן עדן למי שפחות ברי מזל. 464 00:25:30,720 --> 00:25:33,399 כן, למרבה הצער, החוויה השאיר אותה בלי תחושה של 465 00:25:33,560 --> 00:25:34,999 דייקנות או עיטור. 466 00:25:35,160 --> 00:25:36,759 אה, זה כנראה נכון. 467 00:25:37,120 --> 00:25:39,079 אני מניח שהייתי צריך להגיד לליזי, "תחזיק חזק יקירי, 468 00:25:39,240 --> 00:25:41,679 לא תהיה דקה. רק צריך לקפוץ הביתה. לא חייב להיות מאוחר לארוחת הערב" 469 00:25:41,960 --> 00:25:43,599 אני לא יודע למה אתה לטרוח לבוא לכאן בכלל 470 00:25:43,880 --> 00:25:45,919 אם הכוונה היחידה שלך היא להפריע. 471 00:25:46,080 --> 00:25:47,679 זו לא הכוונה הבלעדית שלי. 472 00:25:48,400 --> 00:25:50,839 שוב נגמר לנו הפחם ואני צריך עשרה פאונד. 473 00:25:51,000 --> 00:25:52,279 לא, לא, לא, לא. 474 00:25:52,440 --> 00:25:56,908 כבר אמרתי לך אתמול, אני לא נותן כל תמיכה נוספת בהקשר זה. 475 00:25:56,920 --> 00:25:59,079 אני יודע שעשית אבל לא חשבתי שהתכוונת לזה. 476 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 טוב אם זה מה שצריך תתעשת, כך יהיה. 477 00:26:02,040 --> 00:26:03,519 פינקתי אותך יותר מדי זמן. 478 00:26:04,200 --> 00:26:06,559 אפשרתי לך לשוטט ב רחוב לונדון מאוחר בלילה. 479 00:26:06,720 --> 00:26:09,719 רחובות שהייתי נבהל להיכנס לאור יום. 480 00:26:10,000 --> 00:26:12,239 לקחתי לעצמי בית המעסיק של... 481 00:26:13,400 --> 00:26:16,397 עוזרות חסרות ניסיון אצלך בקשה. אבל לא יותר. 482 00:26:17,040 --> 00:26:18,439 אז אבי בבקשה תן לי את הנדוניה שלי. 483 00:26:19,318 --> 00:26:20,318 חחח... 484 00:26:20,600 --> 00:26:24,131 מה... לבזבז על זונות ועובדי המפעל? אני לא חושב כך. 485 00:26:24,132 --> 00:26:25,119 לא, לא. לא עד שתתחתן. 486 00:26:25,280 --> 00:26:28,439 אני מעדיף להציע את עצמי ללהקה של קוזקים רעבים. 487 00:26:28,720 --> 00:26:30,439 - הפרסניפס טעים. הם לא? 488 00:26:30,680 --> 00:26:33,079 אני מוצא שהם עובדים נפלא עם הדג. אתה לא חושב? 489 00:26:33,520 --> 00:26:37,559 זה לא ימי הביניים. היא תוכל להתחתן עם מי שתרצה. 490 00:26:37,788 --> 00:26:39,639 לֹא! זה לא תקין. 491 00:26:41,480 --> 00:26:44,319 עכשיו אתה מוותר על בית ההתנחלות הזה ולהגביר את האחריות שלך. 492 00:26:44,840 --> 00:26:47,199 ועד שתעשה זאת, אני לא אתן לך אגורה נוספת. 493 00:26:47,360 --> 00:26:48,559 אז, אני לא אבוא לכאן יותר. 494 00:26:49,400 --> 00:26:51,639 לא לצדקה או לחברה. 495 00:26:51,800 --> 00:26:54,359 ואתה עלול לאיים עלי עם הפרה, עם פשיטת רגל, 496 00:26:54,520 --> 00:26:56,799 עם חיים שיודעים רק רעב וסבל. 497 00:26:56,960 --> 00:26:59,919 אבל אני לעולם לא אסטה, ממה שאני יודע 498 00:27:00,080 --> 00:27:01,279 להיות הדרך האמיתית שלי. 499 00:27:03,560 --> 00:27:04,439 ואל תטרוק... 500 00:27:09,520 --> 00:27:11,159 האם היא טורקת כל דלת? 501 00:27:12,360 --> 00:27:14,159 מקרה קשה מאוד, זה. 502 00:27:18,680 --> 00:27:19,839 לילה טוב, דוקטור. 503 00:27:20,800 --> 00:27:22,839 איך זה, מיס דאלרימפל ש... 504 00:27:23,000 --> 00:27:25,079 אתה כל כך האידיאל, 505 00:27:26,120 --> 00:27:27,719 ואחותך כל כך... 506 00:27:29,440 --> 00:27:30,599 כל כך הפכפך? 507 00:27:31,080 --> 00:27:33,399 ובכן, אני בקושי אידיאלי, דוקטור. ו... 508 00:27:34,520 --> 00:27:35,879 שרלוט, היא פשוט... 509 00:27:36,480 --> 00:27:37,959 מרגיש הכל כל כך חזק. 510 00:27:39,440 --> 00:27:43,999 אם היית מכיר אותה באמת, היית רואה שהיא כזו חכם נורא וצדקה להפליא. 511 00:27:44,640 --> 00:27:49,319 אם היא זכתה לאהבה והערצה כזו מאחד כל כך טוב ועדין כמוך, 512 00:27:50,000 --> 00:27:51,679 לעולם לא אדבר עליה רע. 513 00:27:55,240 --> 00:27:56,159 לילה טוב, דוקטור. 514 00:27:56,720 --> 00:27:57,999 לילה טוב, מיס דאלרימפל. 515 00:28:23,640 --> 00:28:24,599 אל תעשה, פרנק. 516 00:28:26,600 --> 00:28:27,679 מה שלומך הבוקר? 517 00:28:28,080 --> 00:28:30,599 אנחנו מסתדרים בסדר. הוא פשוט מתגעגע לאמא שלו. 518 00:28:31,800 --> 00:28:33,856 אתה יודע מה... חשבתי עליך הבוקר. 519 00:28:33,857 --> 00:28:35,374 אתה יודע עם מה נתחיל? 520 00:28:35,840 --> 00:28:36,799 צִיוּר. 521 00:28:54,840 --> 00:28:55,679 סלח לי. 522 00:28:55,920 --> 00:28:57,799 זה די בסדר, חתיך. 523 00:28:58,880 --> 00:29:00,119 מולי, נכון? 524 00:28:59,857 --> 00:29:00,857 זה נכון, אדוני. 525 00:29:01,040 --> 00:29:03,199 אבל החברים שלי קוראים לי מולי הלולי. 526 00:29:03,360 --> 00:29:04,359 ואני חושב שאנחנו יכולים להיות חברים. 527 00:29:04,520 --> 00:29:06,199 מולי הלולי. זה כינוי יוצא דופן. 528 00:29:08,440 --> 00:29:09,679 בא לכם ללקק? 529 00:29:12,600 --> 00:29:13,759 לא, לא. תודה לך. 530 00:29:13,920 --> 00:29:15,519 רק שישה דולר עבור רבותי כמוך. 531 00:29:16,080 --> 00:29:17,279 זה ייקח לי רק דקה. 532 00:29:17,520 --> 00:29:21,039 ובכן, זו הצעה נדיבה, אני בטוח. אבל מצפה לי יום עמוס מאוד. 533 00:29:21,200 --> 00:29:24,104 אז, אז, אז... אולי בפעם אחרת, בסדר? 534 00:29:24,120 --> 00:29:27,371 לא, לא, לא. מה שאני מתכוון לומר זה... 535 00:29:27,600 --> 00:29:28,479 האם אם תסלח לי. 536 00:29:30,960 --> 00:29:32,079 תתאים לעצמך. 537 00:29:42,800 --> 00:29:44,239 אתה בסדר, פאני? 538 00:29:44,257 --> 00:29:45,257 כן... 539 00:29:45,160 --> 00:29:45,999 זה כלום. 540 00:29:47,240 --> 00:29:49,359 פאני, מה זה? מַה? 541 00:29:50,440 --> 00:29:51,399 זה ג'ורג'. 542 00:29:51,960 --> 00:29:53,039 שׁוּב. 543 00:29:54,480 --> 00:29:57,359 אני חושב שהוא ינחית אותנו ברחוב. הפעם... 544 00:29:58,960 --> 00:30:01,519 הו, לא, לא, גברת. אני לא יכול... - לא, קח את זה. קח את זה. 545 00:30:02,960 --> 00:30:04,559 ישר לבעל הבית. 546 00:30:04,920 --> 00:30:06,399 אין עצירה. 547 00:30:07,200 --> 00:30:08,359 נתראה הלילה. 548 00:30:14,640 --> 00:30:15,639 גברת בלמי, נכון? 549 00:30:16,560 --> 00:30:19,719 אני ד"ר גרנוויל, ד"ר דאלרימפל שותף חדש. בוקר טוב. 550 00:30:20,040 --> 00:30:21,199 מאוד שמח לפגוש אותך, דוקטור. 551 00:30:21,360 --> 00:30:22,706 היית כאן בעבר? כן. 552 00:30:22,720 --> 00:30:24,879 אז אתה מודע לנוהל? 553 00:30:25,040 --> 00:30:25,839 אָכֵן. 554 00:30:28,720 --> 00:30:29,658 הולך טוב? 555 00:30:29,920 --> 00:30:31,039 כן, די. תודה לך. 556 00:30:31,560 --> 00:30:35,820 כפי שאמרתי קודם, אני עוזב אותך בידיים טובות מאוד, גברת בלמי. 557 00:30:36,127 --> 00:30:37,127 אה..חחחח... 558 00:30:37,128 --> 00:30:38,399 תודה, דוקטור. 559 00:30:38,471 --> 00:30:39,471 יום טוב. 560 00:30:41,240 --> 00:30:42,359 נתחיל? 561 00:31:04,000 --> 00:31:05,079 סליחה על זה. 562 00:31:06,680 --> 00:31:08,799 אתה בסדר, דוקטור? - כן, די. תודה לך. 563 00:31:18,240 --> 00:31:19,039 הנה, אז. 564 00:31:30,040 --> 00:31:32,252 אנא עדכן אותי אם כל דבר לא נוח. 565 00:31:32,880 --> 00:31:34,439 זה מאוד נחמד, דוקטור. תודה לך. 566 00:31:35,680 --> 00:31:36,719 נחמד מאוד, אכן. 567 00:32:28,760 --> 00:32:30,439 אתה לא מבין? זה מקרה חירום. 568 00:32:30,600 --> 00:32:31,759 המצב נואש. 569 00:32:31,920 --> 00:32:33,439 זה בלתי אפשרי לחלוטין, גבירתי. 570 00:32:33,680 --> 00:32:34,759 אני אעשה הכל. 571 00:32:40,353 --> 00:32:41,353 מיל גרזי. 572 00:32:42,200 --> 00:32:43,799 את מוזמנת מאוד, סינורה. 573 00:32:45,400 --> 00:32:46,239 הַבָּא. 574 00:32:48,760 --> 00:32:50,159 ידעת שהם מפנים חולים. 575 00:32:50,320 --> 00:32:51,839 בֶּאֱמֶת? לא שמתי לב. 576 00:32:52,000 --> 00:32:53,199 אני חושב שבגללך. 577 00:33:03,240 --> 00:33:04,399 זה עלול להיות שבור. 578 00:33:11,000 --> 00:33:12,519 משהו לא בסדר ביד שלך? 579 00:33:13,720 --> 00:33:14,839 רק זריקה. 580 00:33:16,120 --> 00:33:17,119 הרשה לי. 581 00:33:38,480 --> 00:33:40,639 נראה שהסתדרת ביפה, גרנוויל. 582 00:33:44,920 --> 00:33:48,159 עכשיו, אולי שמתם לב שאני כן לא נעשית צעירה יותר. 583 00:33:48,720 --> 00:33:49,919 ועם שתי בנות בלבד, 584 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 אין לי את מי להמשיך את התרגול. 585 00:33:54,480 --> 00:33:57,199 תהיתי אם אתה אולי תרצה לשקול 586 00:33:57,920 --> 00:33:59,279 להפוך לשותף. 587 00:33:59,300 --> 00:34:02,079 אבי, זה רעיון נפלא. 588 00:34:04,040 --> 00:34:05,239 ל... אני חסר מילים. 589 00:34:06,000 --> 00:34:09,639 ומי יודע אם הדברים הולכים כשורה, תרגול זה עשוי להסתיים שלך. 590 00:34:11,840 --> 00:34:14,799 מאז שאשתי היקרה מלודיה, נפטרה... 591 00:34:15,500 --> 00:34:16,678 אלוהים ישמור את נשמתה. 592 00:34:16,840 --> 00:34:19,919 אמילי עשתה חריצות ומקצועיות ניהל את משק הבית. 593 00:34:22,920 --> 00:34:26,559 אין לי ספק שיום אחד היא תהיה אשת דוקטור טובה, 594 00:34:27,680 --> 00:34:29,199 עם הניסיון הזה. 595 00:34:50,120 --> 00:34:50,959 יָפֶה. 596 00:35:27,120 --> 00:35:29,879 אני מקווה שלא מצפים ממני להישאר כאן עד אחרי ארוחת הערב, כל יום. 597 00:35:30,040 --> 00:35:32,679 אני מאוד מצטער, גב' סמלי, אני אעמוד בלוח הזמנים מחר. אני מבטיח. 598 00:35:32,840 --> 00:35:33,879 אני כן מקווה שכן. 599 00:35:35,000 --> 00:35:36,519 יָמִינָה. רק כאן. 600 00:35:36,720 --> 00:35:37,639 נשב אותך. 601 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 מיס דאלרימפל, איזו הפתעה? אני חושש שאביך לא כאן. 602 00:35:41,000 --> 00:35:41,599 טוֹב. 603 00:35:41,880 --> 00:35:44,479 ובכן במקרה כזה אני חייב לומר לך שאנחנו עובדים רק לפי הזמנה. 604 00:35:44,640 --> 00:35:47,479 פאני שברה את הקרסול. קיוויתי לשכנע אותך לטפל בה? 605 00:35:47,640 --> 00:35:48,879 אני אוכל את הפיש אנד צ'יפס. 606 00:35:49,360 --> 00:35:52,319 זה הרום שמדבר. זה כל מה שהיה לי כדי להקל על הכאב. 607 00:35:52,480 --> 00:35:56,039 בדרך כלל אני לא ממליץ על שכרות קיצונית, אבל זו כנראה בחירה טובה מאוד. 608 00:35:56,079 --> 00:35:57,079 בואו נסתכל על זה. 609 00:35:57,080 --> 00:35:59,079 אני צריך להגיד לך, אין לנו כסף. 610 00:36:01,120 --> 00:36:02,039 לילה טוב, גברת סמלי. 611 00:36:02,720 --> 00:36:03,519 אה..לילה טוב. 612 00:36:06,080 --> 00:36:07,786 בוא ניקח אותה פנימה. תודה לך. 613 00:36:11,520 --> 00:36:13,279 אני לא לובש תחתונים. 614 00:36:13,400 --> 00:36:15,439 ובכן, אני בטוח שזו טעות כנה. 615 00:36:15,760 --> 00:36:16,799 אתה רוצה להסתכל? 616 00:36:18,120 --> 00:36:20,079 - בשביל מה אלה? - אני אסביר מאוחר יותר. 617 00:36:20,240 --> 00:36:21,773 הנה אנחנו הולכים. - שכב לאחור. 618 00:36:22,960 --> 00:36:23,719 טוב מאוד. 619 00:36:24,040 --> 00:36:26,000 עכשיו, פאני... כן. 620 00:36:26,040 --> 00:36:28,639 אני רוצה שתספור לי עד שלוש. אתה יכול לעשות את זה? 621 00:36:28,800 --> 00:36:29,759 כן, אני חושב שכן. 622 00:36:30,600 --> 00:36:31,279 אחד, 623 00:36:32,040 --> 00:36:32,719 שניים... 624 00:36:32,800 --> 00:36:34,079 אוווווו!! 625 00:36:34,080 --> 00:36:36,559 אמרת שלוש, לעזאזל! 626 00:36:39,040 --> 00:36:40,199 היא בחוץ, אני חושב. 627 00:36:40,800 --> 00:36:42,599 סלח לי. רציתי אותה מחשבות במקום אחר. 628 00:36:42,760 --> 00:36:44,519 אני צריך קצת גבס לקרסול שלה. 629 00:36:44,920 --> 00:36:47,759 לא ידעתי שיש לאבא שלי כאלה ציוד רפואי מתאים כאן יותר. 630 00:36:47,920 --> 00:36:50,159 אני מתאר לעצמי את העודף של מלחמת קרים. 631 00:37:02,680 --> 00:37:04,039 היד שלך בסדר? 632 00:37:04,520 --> 00:37:05,679 זה קצת נוקשה למען האמת. 633 00:37:07,480 --> 00:37:09,559 למה אתה כל כך מתנגד לאבא שלך? 634 00:37:10,320 --> 00:37:11,479 אבא שלי... 635 00:37:12,280 --> 00:37:14,639 אתה יודע שהוא מעולם לא היה לבית ההתנחלות. 636 00:37:15,800 --> 00:37:18,559 הלוואי שהוא יעזור לאנשים כמו פאני שבאמת צריכה את זה 637 00:37:18,720 --> 00:37:20,479 במקום העבודה הטריוויאלית שהוא עושה כאן. 638 00:37:20,640 --> 00:37:21,799 זה בקושי טריוויאלי. 639 00:37:21,960 --> 00:37:23,639 זה קצת מרושל, תודה לך אחות. 640 00:37:23,800 --> 00:37:24,919 אני מתנצל. 641 00:37:25,440 --> 00:37:28,239 היסטריה היא מצב משבית סבלו ממחצית הנשים בעיר הזו. 642 00:37:28,680 --> 00:37:29,719 מעסיק אותך, אני מבין. 643 00:37:30,040 --> 00:37:32,159 עושה פלאים עבור אישים לא נעימים. 644 00:37:32,320 --> 00:37:33,599 אתה מוצא אותי לא נעים? 645 00:37:33,760 --> 00:37:36,559 רק אי פעם ראיתי אותך צועק באנשים ובטריקת דלתות. 646 00:37:36,720 --> 00:37:38,759 לפחות יש לי את האומץ מההרשעות שלי. 647 00:37:38,920 --> 00:37:40,639 וכמה חברים, הייתי מתאר לעצמי? 648 00:37:45,640 --> 00:37:46,319 טוֹב. 649 00:37:47,080 --> 00:37:48,279 ובכן, אני אצטרך לראות אותך שוב 650 00:37:48,440 --> 00:37:50,239 בעוד שישה שבועות, פאני, להסיר את הגבס. 651 00:37:50,400 --> 00:37:51,479 כן, תודה, דוקטור. 652 00:37:51,880 --> 00:37:53,079 כן, עזרת מאוד. 653 00:37:53,240 --> 00:37:54,439 שניכם מוזמנים מאוד. 654 00:37:55,240 --> 00:37:57,759 אם אי פעם יהיה לך משעמם, של עקרות בית עצבניות 655 00:37:57,920 --> 00:37:59,959 אל תהסס לבקר אותנו. 656 00:38:09,600 --> 00:38:10,959 שלום, מורטימר. 657 00:38:12,160 --> 00:38:13,039 בבקשה, שב. 658 00:38:17,720 --> 00:38:19,100 אמילי... 659 00:38:19,120 --> 00:38:20,286 הייתי... הו, אמילי... 660 00:38:21,360 --> 00:38:22,559 חשבתי כבר... 661 00:38:24,840 --> 00:38:27,879 האם דברים צריכים להתקדם כפי שאביך הציע 662 00:38:28,040 --> 00:38:29,959 ויום אחד אני יורש את התרגול, 663 00:38:30,120 --> 00:38:32,799 מה יהיו הרגשות שלך לגבי... 664 00:38:34,680 --> 00:38:36,199 ובכן, סידור? 665 00:38:39,880 --> 00:38:40,679 מורטימר... 666 00:38:43,160 --> 00:38:44,409 צריך לכבד אותי. 667 00:38:46,400 --> 00:38:49,719 בעיקר כפי שיהיה לשמח את אבא כל כך. 668 00:38:51,600 --> 00:38:52,599 נכון... נכון. 669 00:38:53,726 --> 00:38:55,727 אממ... 670 00:38:55,760 --> 00:38:56,959 אה, זה מסודר. 671 00:39:01,560 --> 00:39:03,302 החובה תחילה, כמו תמיד, אמילי. 672 00:39:03,520 --> 00:39:06,719 לחיים אין ערך אלא אם כן זה יתקדש בחובה. 673 00:39:07,040 --> 00:39:08,159 הו... די, כן. 674 00:39:25,000 --> 00:39:25,719 גרנוויל. 675 00:39:27,200 --> 00:39:28,199 מילה? 676 00:39:36,640 --> 00:39:40,639 אני חייב להתעקש שתיתן לשרלוט ללא סיוע נוסף מכל סוג שהוא. 677 00:39:41,160 --> 00:39:45,479 זה רק מאריך את מערכת היחסים שלה עם האנשים האלה והמקום הזה. 678 00:39:45,480 --> 00:39:47,199 לאישה היה קרסול שבור. 679 00:39:47,680 --> 00:39:49,679 אני מעריץ את מסירותך, דוקטור. 680 00:39:50,720 --> 00:39:53,679 אבל אנחנו לא יכולים לקבל שכירי יום הסגת גבול דרך המשרד. 681 00:39:53,840 --> 00:39:55,279 זה מאוד בלעדי 682 00:39:55,280 --> 00:39:59,296 ואפשר להוסיף, תרגול משתלם. מראה החיצוני חשוב. 683 00:39:59,360 --> 00:40:01,789 נשבעתי שבועה חגיגית, אדוני. 684 00:40:02,320 --> 00:40:05,060 חשבתי שיש לנו מבין, אתה ואני... 685 00:40:05,120 --> 00:40:07,212 על עתידך כאן. 686 00:40:14,320 --> 00:40:15,239 זה האחרון, מיס. 687 00:40:15,400 --> 00:40:17,159 הו, ג'ק. תודה לך. 688 00:40:17,880 --> 00:40:20,500 טוב, אז. זה מאתיים אור היום 689 00:40:20,600 --> 00:40:22,319 בנוסף מה בחשבון... 690 00:40:23,000 --> 00:40:24,489 שלושה נושאים את האחד... 691 00:40:24,880 --> 00:40:25,919 שבע ושש, אני חושב. 692 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 כן... זה נראה נכון. אפשר לשלם לך ביום שישי הבא? 693 00:40:28,880 --> 00:40:30,879 אני מצטער, גברת. אבל הממשלה. היה ברור מאוד. 694 00:40:31,040 --> 00:40:33,208 מזומן בלבד, הוא אמר. וקבל את האיזון. 695 00:40:35,960 --> 00:40:37,759 האם תספר למעסיק שלך, 696 00:40:38,520 --> 00:40:40,599 שאבי, ד"ר דאלרימפל, 697 00:40:40,960 --> 00:40:45,279 בהחלט הבטיח תרומה גדולה מאוד לבית ההתנחלות ביום שישי הקרוב 698 00:40:45,440 --> 00:40:47,119 ואני אביא לו את הכסף בעצמי. 699 00:40:47,800 --> 00:40:48,959 אני אגרום לזה להידבק, גברת. 700 00:40:49,560 --> 00:40:51,799 אף אחד לא מעריך יותר ממני מה שעשית כאן. 701 00:40:51,960 --> 00:40:53,439 ילד שלי, פרנק אומר שאתה תותים והשמנת. 702 00:40:53,600 --> 00:40:56,297 ששש... שישי, אז. - טא! 703 00:40:58,844 --> 00:41:00,844 מורטימר... אתה חייב ללבוש סד היד הנוראי הזה? 704 00:41:01,600 --> 00:41:04,519 אני חייב למצוא דרך להשתתף לנשים האלה כמו שצריך. 705 00:41:04,680 --> 00:41:08,119 אני מאמין שלצרפתים היה לא מעט מזל בשימוש בלשונם. 706 00:41:08,560 --> 00:41:11,359 בבקשה תהיה רציני. אנחנו מדברים על המטופלים שלי. 707 00:41:11,800 --> 00:41:12,799 הם צריכים אותי. 708 00:41:13,240 --> 00:41:15,359 אולי בפעם הראשונה, אני מרגיש... 709 00:41:16,040 --> 00:41:17,199 שימושי באמת. 710 00:41:18,800 --> 00:41:20,119 אתה לא יום גשום? 711 00:41:20,280 --> 00:41:22,479 הו, אל תדאג, משהו יצליח בוא, פשוט... - וואו!! 712 00:41:23,840 --> 00:41:25,359 הלוואי ויכולתי לחלוק את האופטימיות שלך. 713 00:41:29,360 --> 00:41:30,439 אה... סליחה. 714 00:41:30,973 --> 00:41:31,973 פשוט... פשוט... 715 00:41:33,120 --> 00:41:34,831 ד"ר גרנוויל. - אה... 716 00:41:36,400 --> 00:41:38,399 - הכל בסדר? - כן, אני חושב שכן. 717 00:41:40,517 --> 00:41:41,517 תודה לך. 718 00:41:43,640 --> 00:41:45,180 גמרת לגמרי, דוקטור? 719 00:41:47,240 --> 00:41:48,919 אדמונד, זו אחותה של אמילי שרלוט. 720 00:41:49,080 --> 00:41:50,359 שרלוט דאלרימפל, 721 00:41:51,000 --> 00:41:52,519 אדמונד סנט ג'ון סמית'. 722 00:41:52,920 --> 00:41:55,400 הו, אדמונד סמית' מהעיתונים. 723 00:41:55,520 --> 00:41:56,919 מפוצץ מדי... אני מבטיח לך 724 00:41:57,080 --> 00:42:02,955 השתתפתי במסיבה ההיא בתור טובה לחבר יקר ו אני יכול להישבע שלא פגשתי את הסוס הזה בחיים שלי. 725 00:42:03,160 --> 00:42:05,239 נשמע כאילו נהניתם מאוד. 726 00:42:06,760 --> 00:42:08,359 מה מביא אותך לווסט אנד, מיס דאלרימפל? 727 00:42:08,520 --> 00:42:10,159 מתחנן לכסף, ללא הצלחה עד עכשיו. 728 00:42:10,920 --> 00:42:13,199 אה, כן. מיס דאלרימפל רצה בית התנחלות בקצה המזרחי. 729 00:42:13,360 --> 00:42:14,039 כמה מרתק. 730 00:42:14,720 --> 00:42:15,959 אני בטח הולך. 731 00:42:16,240 --> 00:42:18,399 הו, זה נראה כאילו היד שלך לא טובה יותר. 732 00:42:19,200 --> 00:42:21,679 זה בטח קשה תענוג חצי מהנשים בעיר. 733 00:42:21,840 --> 00:42:24,319 גברתי, לעונג אין שום קשר לזה. אני יכול להבטיח לך... 734 00:42:24,480 --> 00:42:27,399 ובכן אני מניח שזה תלוי אם אתה מעל השולחן או על זה. 735 00:42:30,560 --> 00:42:31,439 ביי! 736 00:42:39,240 --> 00:42:41,759 אתה יודע כמה אנחנו מעריצים הרוח שלך, שרלוט. 737 00:42:41,920 --> 00:42:44,159 ואנחנו חברים לכל החיים של אביך. 738 00:42:44,320 --> 00:42:47,279 אבל האלמנטים האלה שאתה עובד איתו הם לא יותר מ 739 00:42:47,440 --> 00:42:50,679 סוסי הגיוס של החברה. אני לא רואה איך צדקה תעזור... 740 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 אם לא צדקה, אולי הלוואה. 741 00:42:53,720 --> 00:42:55,279 הלוואה? כַמָה? 742 00:42:55,440 --> 00:42:56,239 מאתיים פאונד. 743 00:42:57,880 --> 00:43:01,099 בדרך כלל, להלוואה יש בטחון מסוים, יקירי. 744 00:43:01,120 --> 00:43:03,999 הם היו של אמא שלי. הם צריכים לכסות את היתרה ועוד. 745 00:43:06,720 --> 00:43:09,719 אנו ניתן לך מאתיים לירות בשעה שמונה אחוז ריבית. תודה לך. 746 00:43:10,320 --> 00:43:13,679 עכשיו אני רוצה שתהיה בטוח שאתה מבין את זה רק עסקית, שרלוט. - כן, כן, כן, כן. 747 00:43:13,840 --> 00:43:15,159 לא נהסס לאסוף... 748 00:43:15,320 --> 00:43:16,519 אני מבין. 749 00:43:16,960 --> 00:43:17,919 תודה לך. 750 00:43:18,160 --> 00:43:19,319 מר האדלסטון. 751 00:43:19,480 --> 00:43:21,599 תודה לך. תודה לך על שלך הזמן והנדיב שלך... 752 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 גברת האדלסטון, תודה לך. 753 00:43:24,080 --> 00:43:26,919 זה אומר המון לכל כך הרבה אנשים. 754 00:43:28,019 --> 00:43:29,350 תודה, תודה. 755 00:43:30,840 --> 00:43:32,319 שערורייתי... 756 00:44:11,040 --> 00:44:11,999 שלום? 757 00:44:13,880 --> 00:44:15,199 ד"ר גרנוויל... 758 00:44:16,720 --> 00:44:18,319 טרולים לחולים? 759 00:44:18,480 --> 00:44:21,039 חושש שאתה מוצא מקרים של היסטריה כאן. 760 00:44:21,200 --> 00:44:23,279 נשים כולן עסוקות מדי מנסה למצוא מספיק לאכול. 761 00:44:23,960 --> 00:44:26,479 אהה. מיס דאלרימפל. תמיד מדבר מחוץ לתור. 762 00:44:26,640 --> 00:44:29,412 לא. באתי לברר לגבי מיס פאני שבור קרסול. 763 00:44:30,520 --> 00:44:31,919 שיחת בית? 764 00:44:33,000 --> 00:44:35,239 בטח, אין שום נזק מעקב עם מטופל? 765 00:44:36,680 --> 00:44:37,799 אין בכלל. 766 00:44:46,880 --> 00:44:47,879 אין כאב? 767 00:44:48,080 --> 00:44:49,039 לא. כלום. 768 00:44:49,200 --> 00:44:51,279 התכוונתי לקחת אותה להתראות ביום שישי. 769 00:44:51,440 --> 00:44:53,039 אין שום טרחה. הייתי בשכונה. 770 00:44:53,880 --> 00:44:55,801 הייתי... הייתי ליד השכונה. 771 00:44:56,640 --> 00:44:58,706 - איך זה מרגיש? - בסדר, תודה דוקטור. 772 00:44:58,800 --> 00:45:00,239 האם תרצה כוס תה, דוקטור? 773 00:45:00,400 --> 00:45:01,079 הו, לא, תודה. 774 00:45:01,240 --> 00:45:02,959 ד"ר גרנוויל. זה המעט שאנחנו יכולים להציע. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,959 כֵּן. בסדר אז. כוס תה יהיה מקסים. 776 00:45:07,360 --> 00:45:09,459 תקל על זה לכמה ימים. כן, דוקטור. 777 00:45:09,520 --> 00:45:12,079 טוב מאוד. אני לא אהיה רגע. אתה יכול לחכות רק שם. 778 00:45:51,358 --> 00:45:52,358 שלום... 779 00:45:52,360 --> 00:45:53,079 תחזיק מעמד. 780 00:45:53,920 --> 00:45:55,639 רק להגיע לחלק הטוב. 781 00:46:04,320 --> 00:46:07,279 תודה לך. לא הייתי מסוגל לישון בלי לדעת איך זה יצא. 782 00:46:07,720 --> 00:46:10,067 חלב, דוקטור? בבקשה. 783 00:46:10,240 --> 00:46:12,599 אנחנו משתמשים בחדר הזה בעיקר בתור חדר ילדים. 784 00:46:12,760 --> 00:46:14,879 אני כן מתאים לחלק המוזר של ללמד מדי פעם. 785 00:46:15,200 --> 00:46:17,599 קידום כמה אגרסיביים אג'נדה פוליטית, ללא ספק. 786 00:46:17,760 --> 00:46:18,959 סכומים ואותיות בעיקר. 787 00:46:20,000 --> 00:46:23,199 מדי פעם אנחנו מתגנבים למשהו מעט פרוגרסיבי. 788 00:46:23,200 --> 00:46:26,519 הו... אולי תאהב את זה. בעצם תראה. למשל... 789 00:46:27,040 --> 00:46:29,279 זה המקום שבו הילדים שוטפים את ידיהם. 790 00:46:29,440 --> 00:46:30,479 אנחנו משתמשים בסבון 791 00:46:30,640 --> 00:46:33,759 ומים רותחים. אנחנו עושים כמיטב יכולתנו לשמור על סניטריים של ההתנחלות, אבל... 792 00:46:33,960 --> 00:46:36,759 אתה לא יכול לדמיין את הלכלוך והחיידקים. 793 00:46:36,920 --> 00:46:38,159 אתה יודע על חיידקים? 794 00:46:38,600 --> 00:46:40,319 אני כן קורא, דוקטור. 795 00:46:40,800 --> 00:46:44,559 ביליתי שנים בניסיון לשכנע את הרופאים ביסוס כי שטיפת ידיים מונעת מחלות, 796 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 ללא הצלחה. 797 00:46:46,200 --> 00:46:47,679 ואז הנה אתה ללמד את זה לילדים. 798 00:46:47,840 --> 00:46:48,959 ובהצלחה רבה. 799 00:46:49,280 --> 00:46:53,879 אני יודע. עם ההורים זה כבר סיפור אחר. אבל, בסופו של דבר הילדים ילמדו אותם בעצמם. 800 00:46:54,222 --> 00:46:55,222 בראבו. 801 00:46:56,160 --> 00:47:00,559 עבור הנשים, אנחנו מנסים לספק שירותים שתציע את התוצאה הישירה ביותר. 802 00:47:01,000 --> 00:47:03,719 ארוחה חמה טובה, מקום בטוח עבור ילדיהם וכביסה משותפת. 803 00:47:03,880 --> 00:47:07,039 אני חושב שאם נוכל להקל על עבודתם להעמיס קצת, נוכל להמשיך לחשוב 804 00:47:07,200 --> 00:47:09,439 עבודה, לשנות את דעתם. 805 00:47:10,120 --> 00:47:11,959 את גברתי, את סוציאליסטית. 806 00:47:12,280 --> 00:47:13,319 סוציאליסט? 807 00:47:14,200 --> 00:47:19,439 מה אם אני כן? האם אין שמונה עפרונים בצוות? 808 00:47:19,560 --> 00:47:21,559 הסוציאליזם, בליבו, 809 00:47:21,720 --> 00:47:24,679 הוא לא יותר מא קבוצה מתכנסת. 810 00:47:24,840 --> 00:47:28,759 אם נשים משתתפות ביחד, אם הם לא היו כל כך מפוחדים, 811 00:47:29,000 --> 00:47:30,599 אין לדעת מה יכולנו להגשים. 812 00:47:30,760 --> 00:47:33,999 והמהפכה הזו שאתה מתכנן, האם תשיג הכל מכאן? 813 00:47:34,400 --> 00:47:36,839 זרוק אבן בבריכה, ואז זה יעשה אדוות. 814 00:47:37,000 --> 00:47:39,439 זה קצת כמו בריכה, זה נכון. שמתי לב. כן. 815 00:47:40,880 --> 00:47:42,239 הבניין הסמוך, 816 00:47:43,160 --> 00:47:46,385 וזה שמאחור, שניהם למכירה תמורת אלפיים פאונד. 817 00:47:46,400 --> 00:47:50,100 חבר אותם יחד, ואנחנו לא רק כיתה ומטבח. 818 00:47:50,120 --> 00:47:51,999 אנחנו מרכז לשכונה עם גינה, 819 00:47:52,520 --> 00:47:54,999 בית ספר ראוי, אולי אפילו מרפאה רפואית. 820 00:47:55,160 --> 00:47:57,679 ועוד אלפיים פאונד, מכוון די גבוה, אתה לא חושב? 821 00:47:57,680 --> 00:47:59,039 לא, אני לא חושב כך. 822 00:47:59,800 --> 00:48:02,879 אני יודע, עד שאני אלך, לנשים תהיה הצבעה 823 00:48:03,040 --> 00:48:06,159 יהיה להם השכלה שווה וזכויות על גופם. 824 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 ואני רוצה לשחק קצת חלק בכך שזה יקרה. 825 00:48:09,360 --> 00:48:12,257 בְּהֶחלֵט. ואז, אתה צריך ללמד אותם איך לעוף. 826 00:48:12,480 --> 00:48:13,399 הייתי עושה זאת. 827 00:48:15,160 --> 00:48:16,679 אתה רק תחכה ותראה, דוקטור. 828 00:48:16,840 --> 00:48:19,479 הייתי רוצה לראות את הפנים שלך. 829 00:48:20,480 --> 00:48:23,559 התשוקה שלך, המסירות שלך לעבודה הזו, היא ראויה להערצה. 830 00:48:24,000 --> 00:48:25,159 בכנות, 831 00:48:25,600 --> 00:48:27,719 אני מפיק מזה הרבה יותר ממה שהם עושים. 832 00:48:27,880 --> 00:48:30,519 הם מקבלים רק אוכל וכביסה וניתנים לי חיים שימושיים. 833 00:48:32,880 --> 00:48:34,079 וקבעתי את השעות שלי. 834 00:48:37,640 --> 00:48:38,479 אתה יודע... 835 00:48:39,720 --> 00:48:43,079 אני באמת יכול להשתמש בעזרה של מסוגל רופא על בסיס קבוע יותר. 836 00:48:44,960 --> 00:48:46,519 קרסוליים שבורים הם הפחות מזה. 837 00:48:46,680 --> 00:48:49,879 כל הילדים סובלים מתת תזונה, צפדינה, 838 00:48:50,040 --> 00:48:51,879 אפילו כולרה וטיפוס. 839 00:48:52,040 --> 00:48:53,599 הכל ניתן למניעה כפי שאתה יודע 840 00:48:53,760 --> 00:48:55,639 עם הידע והמשאבים. 841 00:48:56,480 --> 00:48:58,279 אני חושש שהמטופלים שלי מעסיקים אותי מאוד. 842 00:48:58,680 --> 00:49:01,639 אני רק מתכוון... אני רק מתכוון סוף שבוע בחודש. 843 00:49:01,800 --> 00:49:03,759 אני לא מאמין שיהיה לי זמן. 844 00:49:03,920 --> 00:49:06,800 או אפילו כמה שעות ביום ראשון. כל דבר יעזור. 845 00:49:06,960 --> 00:49:07,879 אני מצטער. 846 00:49:08,100 --> 00:49:10,685 אָנָא. אָנָא. מיס דאלרימפל. 847 00:49:11,200 --> 00:49:12,679 אני חושש שאני לא יכול לעזור. 848 00:49:13,760 --> 00:49:15,119 אתה לא יכול... 849 00:49:16,120 --> 00:49:17,399 או שלא? 850 00:49:20,440 --> 00:49:22,119 זה קצת יותר מורכב מזה. 851 00:49:23,280 --> 00:49:24,679 אני יודע, אני יודע. שֶׁלָה... 852 00:49:24,920 --> 00:49:27,319 זה אבא שלי. הוא לא יעשה זאת לאפשר זאת, האם? 853 00:49:28,720 --> 00:49:30,319 בגלל זה באת לכאן? 854 00:49:31,360 --> 00:49:34,319 כדי למנוע ממני להביא את פאני לחזור לאימון הקטן והיוקרתי שלו? 855 00:49:34,480 --> 00:49:35,519 תודה על התה. 856 00:49:39,480 --> 00:49:41,359 רוץ יחד דוקטור. בחזרה ל... 857 00:49:42,160 --> 00:49:43,799 חיים נוחים מטופשים. 858 00:49:59,120 --> 00:50:00,639 גברת קסטלארי, דוקטור. 859 00:50:01,040 --> 00:50:03,661 תשלח אותה פנימה, אחות. - גברת קסטלארי. 860 00:50:05,000 --> 00:50:06,239 גברת קסטלארי, מה שלומך? 861 00:50:06,400 --> 00:50:07,719 עצוב, דוטור. 862 00:50:07,880 --> 00:50:09,519 עצוב מאוד היום. 863 00:50:09,760 --> 00:50:11,679 טוב, טוב. שכב לאחור, בבקשה. 864 00:50:26,471 --> 00:50:27,471 איי!!! 865 00:50:27,680 --> 00:50:30,614 היד שלך כל כך קרה, דוטור. 866 00:50:31,120 --> 00:50:33,319 אני כל כך מצטער, גברת קסטלארי. שכחתי. 867 00:50:38,749 --> 00:50:39,749 כֵּן. 868 00:50:43,160 --> 00:50:44,519 זה יותר טוב? 869 00:51:01,400 --> 00:51:04,439 אני חושב שזה מספיק להיום, דוטור. 870 00:51:07,080 --> 00:51:08,359 אז מרגיש טוב יותר? 871 00:51:10,783 --> 00:51:11,783 גברת קסטלארי! 872 00:51:12,649 --> 00:51:13,649 גברת קסטלארי! 873 00:51:14,160 --> 00:51:17,309 אני מבטיח לך גברת קסטלארי, זה מעולם לא קרה לי בעבר. 874 00:51:21,240 --> 00:51:23,159 הכפישת את כל התרגול שלי. 875 00:51:23,320 --> 00:51:24,199 אני מאוד מצטער. 876 00:51:24,480 --> 00:51:26,599 סליחה בקושי יספיק. 877 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 ברור שהנכות שלך היא הרבה יותר רציני ממה שנתת לי להאמין. 878 00:51:32,320 --> 00:51:36,079 גב' קסטלארי אומרת לי שאתה נכשל להשלמת הטיפול. 879 00:51:36,520 --> 00:51:37,799 ועכשיו, 880 00:51:37,960 --> 00:51:40,799 גיליתי שלגברת פרסונס יש הפסיק להגיע לגמרי. 881 00:51:41,200 --> 00:51:44,439 אם רק יכולת לראות את הדרך שלך לנתינה לי עוד הזדמנות, אני יכול להבטיח לך... 882 00:51:44,920 --> 00:51:45,599 לא. 883 00:51:45,880 --> 00:51:47,839 חשבתי שאתה מישהו שאני יכול לסמוך עליו, 884 00:51:48,280 --> 00:51:50,039 עם העסק שלי, המשפחה שלי, 885 00:51:50,880 --> 00:51:52,159 המוניטין שלי. 886 00:51:52,960 --> 00:51:55,134 אבל ברור שטעיתי. 887 00:51:55,600 --> 00:51:56,679 אתה מפוטר. 888 00:51:57,760 --> 00:51:58,879 דוֹקטוֹר. - נדחה! 889 00:52:13,120 --> 00:52:14,359 אני נורא מצטער. 890 00:52:48,960 --> 00:52:50,319 סיימתי, אדמונד. 891 00:52:51,040 --> 00:52:52,399 מבולבל לגמרי. 892 00:52:55,640 --> 00:52:59,319 היו לי חיים מושלמים בפנים להגיע ו, איבדתי את זה. 893 00:53:00,360 --> 00:53:02,159 הכל בגלל התכווצויות ידיים. 894 00:53:02,495 --> 00:53:04,447 [טלפון מצלצל] 895 00:53:04,840 --> 00:53:05,599 אלוהים! 896 00:53:05,760 --> 00:53:07,039 מישהו התקשר. 897 00:53:07,880 --> 00:53:08,999 אוי! 898 00:53:11,920 --> 00:53:13,919 לא ידעתי שיש לך טלפון. 899 00:53:15,040 --> 00:53:16,679 אני מאוד מאוד מחמיא לי. כֵּן. 900 00:53:19,680 --> 00:53:20,959 אה, כן, באמת. 901 00:53:34,480 --> 00:53:35,199 אלוהים שלי! 902 00:53:35,800 --> 00:53:38,239 עכשיו אני ממציא כלי ניקוי. 903 00:53:39,560 --> 00:53:40,919 כן, טוב מאוד. 904 00:53:42,138 --> 00:53:43,138 כֵּן. 905 00:53:43,400 --> 00:53:44,359 כן, תעשה את זה... 906 00:53:47,160 --> 00:53:49,622 צריך למהר, בעצם עכשיו. להתראות. 907 00:53:56,840 --> 00:53:57,559 הו... אל תפסיק. 908 00:53:58,440 --> 00:54:00,159 אני חושב שאתה נהנה יותר מדי. 909 00:54:00,880 --> 00:54:03,519 זה גורם לידיך להרגיש הכל... הכל חם ומעקצץ. 910 00:54:04,360 --> 00:54:05,999 אני מרגיש את זה עד העצם. 911 00:54:06,160 --> 00:54:07,039 אה, באמת? 912 00:54:07,800 --> 00:54:08,759 הפעל אותו שוב. 913 00:54:09,840 --> 00:54:10,959 בבקשה... 00:54:18,959... > 00:54:20,480 זה נפלא! 914 00:54:21,480 --> 00:54:23,559 ובכן, לזה אני קורא לחץ יציב טוב. 915 00:54:25,920 --> 00:54:26,759 האם זה עולה יותר? 916 00:54:35,160 --> 00:54:35,919 תמשיך. 917 00:54:45,640 --> 00:54:47,479 זהו. זה המקום. 918 00:54:48,080 --> 00:54:48,999 הנוצות שלי! 919 00:54:53,800 --> 00:54:55,839 זה המקום, אכן. 920 00:55:01,800 --> 00:55:02,839 שוטה... 921 00:55:04,200 --> 00:55:05,519 יש לך ריח של שריפה? 922 00:55:05,760 --> 00:55:09,319 אבל אתה אמרת בעצמך שאתה יכול להרגיש את הרטט עמוק בפנים... 923 00:55:09,480 --> 00:55:10,959 אני יודע מה אמרתי. 924 00:55:11,120 --> 00:55:13,719 אבל זה גס ומחוספס ולא מדויק 925 00:55:13,880 --> 00:55:16,919 ושום דבר לא דומה בכלל התנועה והלחץ שאני משתמש בהם. 926 00:55:17,080 --> 00:55:18,839 נראה שלא היה הרבה הפעם. 927 00:55:19,800 --> 00:55:20,439 אני מעניק לך. 928 00:55:20,600 --> 00:55:21,959 אם זה עובד, 929 00:55:22,120 --> 00:55:25,359 זה יכול להחזיר אותך למצב תקין עם ד"ר דאלרימפל ואמילי. 930 00:55:25,520 --> 00:55:27,479 אדמונד, תן לי להיות מושלם ברור לגבי זה. 931 00:55:27,640 --> 00:55:28,759 אנחנו לא מתכוונים לקחת 932 00:55:28,920 --> 00:55:32,599 חומר נפץ מסוכן ו מכשיר חשמלי שלא נוסה 933 00:55:32,760 --> 00:55:35,839 ולחץ אותו כנגד בנות אזורים עדינים ביותר. 934 00:55:39,880 --> 00:55:40,919 זהו, אם כך. 935 00:55:41,720 --> 00:55:44,639 אני מאמין שאתחרט על זה עד סוף ימיי. 936 00:55:44,800 --> 00:55:46,879 עכשיו, על מי אנחנו צריכים לנסות את זה? 937 00:55:51,520 --> 00:55:53,919 בדרך כלל עבור חמישה פאונד, אני לא ישאל שאלות. 938 00:55:54,080 --> 00:55:56,679 זה עם גבר. זהו א קומקום שונה של דגים. 939 00:55:56,840 --> 00:55:59,079 אני לא מאמין שזה יהיה כרוך בכאב כלשהו. אבל אם כן, 940 00:55:59,240 --> 00:56:00,359 נעצור מיד. 941 00:56:00,520 --> 00:56:01,519 תחשוב על זה ככה, מולי. 942 00:56:01,680 --> 00:56:05,239 לרגע אחד קצר, אתה יכול להיות חלוץ הטכנולוגיה. 943 00:56:05,960 --> 00:56:07,639 מסע עבור האימפריה הבריטית, 944 00:56:07,800 --> 00:56:11,982 ואולי, החלוץ של מדע הרפואה המודרני. 945 00:56:12,000 --> 00:56:13,479 ואנחנו משלמים מראש. 946 00:56:14,280 --> 00:56:15,319 למה לא? 00:56:27,319 ...> 00:56:29,520 Ol�! 947 00:56:36,520 --> 00:56:37,679 תעשה הכי גרוע שלך. 948 00:56:47,200 --> 00:56:49,248 אוו... - נפגעת? 949 00:56:49,249 --> 00:56:50,249 לא. 950 00:56:50,250 --> 00:56:51,919 לא. זה פשוט הפחיד אותי, זה הכל. 951 00:56:52,120 --> 00:56:53,279 מעולם לא הרגשתי כלום ככה קודם. 952 00:56:53,520 --> 00:56:54,910 שאני אפסיק? 953 00:56:54,920 --> 00:56:57,359 לא, לא. ננסה שוב. אני אהיה מוכן הפעם. 954 00:57:11,920 --> 00:57:12,919 אה, ממש שם. 955 00:57:15,040 --> 00:57:16,279 כן, זה מקסים. 956 00:57:50,360 --> 00:57:51,599 איך את מרגישה, מולי? 957 00:57:52,840 --> 00:57:54,639 מדהים, איך אתה חושב? 958 00:57:55,280 --> 00:57:57,628 האם היית אומר שיש לך התקף התקף? 959 00:57:58,160 --> 00:58:00,039 הייתי אומר שהיו לי שלושה מהספירה. 960 00:58:00,200 --> 00:58:01,959 זה נהיה קצת בוצי באמצע. 961 00:58:05,520 --> 00:58:06,719 זה מדהים. 962 00:58:08,240 --> 00:58:09,479 איך אתה קורא לדבר הקטן הזה? 963 00:58:10,480 --> 00:58:12,519 ובכן, התקשרתי לזה "אבק הנוצות". 964 00:58:13,920 --> 00:58:15,359 ובכן, בוא נחשוב על משהו מהיר. 965 00:58:15,520 --> 00:58:17,319 אז הבנות יודעות מה לבקש. 966 00:58:18,640 --> 00:58:19,919 נוצות סוס? 967 00:58:20,080 --> 00:58:22,279 אני נותן לך את המילה שלי בתור ג'נטלמן, אדוני. 968 00:58:22,440 --> 00:58:25,519 שלושה הפרוקסיסמים בחמש דקות. 969 00:58:25,920 --> 00:58:27,319 ולא נגרם נזק לילדה? 970 00:58:27,480 --> 00:58:30,079 היא הייתה לגמרי מרוצה מהתוצאה. 971 00:58:30,320 --> 00:58:32,879 גם מאי. אתה בקושי יכול קח את המילה של טרול. 972 00:58:33,240 --> 00:58:34,919 לכן אנחנו חייבים לנסות את זה כאן. 973 00:58:35,240 --> 00:58:37,679 מדע הרפואה דורש א חקירה יסודית. 974 00:58:38,160 --> 00:58:42,079 איזה מקום טוב יותר להתחיל מאשר עם אלה נשים שאנו מכירים סובלות כל כך מהיסטריה? 975 00:58:42,240 --> 00:58:45,359 כֵּן. ובכן, לדעתי, שינוי מועיל לעתים רחוקות. 976 00:58:46,040 --> 00:58:48,639 אני מאמין שאנחנו על הסף של משהו מהפכני, אדוני. 977 00:58:49,000 --> 00:58:51,079 אם נשיג חצי מזה עם המטופלים שלך, 978 00:58:51,240 --> 00:58:52,959 כל הקרדיט מגיע אליך. 979 00:58:53,600 --> 00:58:55,679 לא רק כסף, תהילה. 980 00:58:57,520 --> 00:59:00,039 שלוש הפרוקסיסמים בחמש דקות, אתה אומר? 981 00:59:05,320 --> 00:59:07,279 טוב מאוד. מקרה מבחן אחד. 982 00:59:07,600 --> 00:59:10,119 אבל אם היא תפגע, על ראשך יהיה זה. 983 00:59:11,080 --> 00:59:12,399 האדנית. 984 00:59:12,560 --> 00:59:14,119 הוויברטוריום. 985 00:59:14,600 --> 00:59:15,799 ג'יגלי-wigly? 986 00:59:16,720 --> 00:59:17,999 פרוקסימטור. 987 00:59:18,680 --> 00:59:20,839 הו, שוליית המכשף. 988 00:59:21,760 --> 00:59:24,119 - מעורר? מר וובלק. 989 00:59:25,160 --> 00:59:26,919 מה עם הצווחן? 990 00:59:35,760 --> 00:59:37,759 אתה תצטרך א ספר פגישות גדול יותר. 991 00:59:41,600 --> 00:59:43,519 עיסוי חשמלי? 992 00:59:44,080 --> 00:59:45,119 אני לא יודע. 993 00:59:45,440 --> 00:59:48,999 יש לי ביטחון מלא שה המכונה תהיה שווה אם לא טובה יותר, 994 00:59:49,160 --> 00:59:50,719 כל טיפול שעברת בעבר. 995 00:59:50,880 --> 00:59:54,039 ומכיוון שאתה כל כך לא מרוצה בפעם הקודמת, 996 00:59:54,200 --> 00:59:56,359 אני מוכן להציע לך את זה, בחינם. 997 00:59:56,760 --> 00:59:58,919 אני סומך עליך, דוטור. 998 00:59:59,200 --> 01:00:00,519 זה מר אדמונד סנט... 999 01:00:00,680 --> 01:00:02,399 זה העוזר החשמלי שלי. 1000 01:00:02,560 --> 01:00:04,399 הוא ישתתף כ ובכן, אם זה בסדר? 1001 01:00:29,240 --> 01:00:32,559 אולי קצת מפתיע בהתחלה, גברת קסטלארי. אבל אל תיבהל, 1002 01:00:32,720 --> 01:00:34,439 בקרוב תתרגלו לזה. 1003 01:00:44,760 --> 01:00:46,679 הכל בסדר, גברת קסטלארי? 1004 01:01:52,851 --> 01:01:53,851 בראבו! 1005 01:01:57,440 --> 01:01:58,399 כל הכבוד. 1006 01:02:14,560 --> 01:02:16,239 אז אל תשכחו לשלשל את השער, 1007 01:02:16,400 --> 01:02:18,159 ו, הו... עזבתי את נר דולק במטבח. 1008 01:02:18,320 --> 01:02:20,039 לך, ושיהיה לך ערב מקסים. 1009 01:02:20,480 --> 01:02:22,919 אתה יודע, אני חושב שאעשה זאת. 1010 01:02:23,320 --> 01:02:24,359 ביי. 1011 01:02:28,320 --> 01:02:30,119 ד"ר מורטימר גרנוויל. 1012 01:02:44,440 --> 01:02:46,039 הו, אני מצטער. אנחנו סוגרים. 1013 01:02:46,200 --> 01:02:47,159 תוציא אותה משם. 1014 01:02:54,000 --> 01:02:56,759 מאתיים פאונד בתוספת ריבית, או שננעל את השער. 1015 01:02:56,920 --> 01:02:58,119 אבל אין לי את זה. 1016 01:02:58,320 --> 01:02:59,639 יָמִינָה. אני נועל את השער. 1017 01:03:00,280 --> 01:03:01,359 עזוב אותי! 1018 01:03:14,240 --> 01:03:18,625 אין ספק, אתה האיש הכי בר מזל בכל לונדון. מיס דאלרימפל. 1019 01:03:19,920 --> 01:03:22,159 מיס שרלוט דאלרימפל. 1020 01:03:33,080 --> 01:03:34,319 תסלחו לי, גבירותיי? 1021 01:03:38,400 --> 01:03:39,119 מיס דאלרימפל. 1022 01:03:39,560 --> 01:03:41,359 ד"ר גרנוויל, ערב טוב. 1023 01:03:41,520 --> 01:03:45,119 מזל טוב. אני בטוח שתשמח מאוד את אחותי. 1024 01:03:46,400 --> 01:03:47,199 משהו לא בסדר? 1025 01:03:47,360 --> 01:03:48,359 לא, לא. 1026 01:03:49,040 --> 01:03:50,999 פשוט אף פעם לא ראיתי אותך אז... 1027 01:03:52,800 --> 01:03:53,999 בלבוש רשמי? 1028 01:03:55,240 --> 01:03:56,319 התכוונתי לומר... 1029 01:03:57,000 --> 01:03:57,839 נקי. 1030 01:04:03,560 --> 01:04:06,559 ד"ר גרנוויל, אני יכול להבטיח לך 1031 01:04:06,720 --> 01:04:09,644 שנשים נהנות מהנאה פיזית רק כמו גברים, 1032 01:04:09,645 --> 01:04:12,319 גם אם זה יכול להיות קשה להגיע אליו. - פיזית להנאה אין שום קשר לזה. 1033 01:04:12,320 --> 01:04:15,159 זה בהחלט טיפול רפואי שממריץ את מערכת העצבים. 1034 01:04:15,320 --> 01:04:18,319 אכן כך, לא כך. זה מציאה בגינאה. 1035 01:04:18,480 --> 01:04:19,879 אבל הנקודה שלי היא, 1036 01:04:20,040 --> 01:04:23,279 לפי האבחנה שלך, נראה שההיסטריה מכסה הכל, 1037 01:04:23,440 --> 01:04:25,439 מנדודי שינה ועד כאב שיניים. 1038 01:04:25,600 --> 01:04:27,419 זה לא שלי... - זה לא יותר מהכל 1039 01:04:27,420 --> 01:04:28,420 לנשים לא מרוצות. 1040 01:04:28,840 --> 01:04:31,839 נשים, נאלצות לבזבז חייהם על מטלות בית 1041 01:04:32,000 --> 01:04:34,639 והשחצנות שלהם ו בעלים אנוכיים שאינם מוכנים 1042 01:04:34,800 --> 01:04:37,679 או לא מסוגל להתעלס איתם כמו שצריך, או לעתים קרובות מספיק. 1043 01:04:37,840 --> 01:04:40,359 נראה שיש לך דעות מוצקות בנושא בעלים לאישה שאין לה. 1044 01:04:40,520 --> 01:04:42,399 תראה, אם אתה לא מאמין לי, 1045 01:04:42,560 --> 01:04:44,319 תשאלו את המטופלים שלכם. 1046 01:04:45,360 --> 01:04:47,879 אירוני קלוש, אתה לא חושב, להשתמש במסיבת האירוסין שלי 1047 01:04:48,040 --> 01:04:50,719 כהזדמנות לספק את שלך דעה רעה חשובה? - כן, כן. 1048 01:04:51,320 --> 01:04:55,359 ואני מתנצל על זה, אבל אתה חייב להודות, אתה גברים באמת קיבלו את הטוב ביותר בצד העסקה. 1049 01:04:55,400 --> 01:04:56,199 לְהִתְמַקֵחַ? 1050 01:04:56,360 --> 01:04:58,639 עבורנו, מדובר בעבודות בית חסרות דעת ומתלהבים מכמה חצי חושים. 1051 01:04:58,800 --> 01:05:00,541 אתה יכול לשמח מאוד איזה חצי שכל. 1052 01:05:00,542 --> 01:05:02,959 זה פשוט לא מספיק בשביל אני, או עבור רוב הנשים. 1053 01:05:03,320 --> 01:05:04,279 האם זה יספיק לך? 1054 01:05:04,440 --> 01:05:07,119 לא, אני לא רוב הנשים. אתה לא תהיה בודד? 1055 01:05:08,840 --> 01:05:11,279 הייתי לוקח שותף. שווה. 1056 01:05:12,320 --> 01:05:16,039 אבל, לא בשבילי חיים של מטורף גרביים וביצוע מטלות 1057 01:05:16,400 --> 01:05:18,759 עד היכולות הנפשיות שלי להפוך לפודינג של יום ראשון. 1058 01:05:19,600 --> 01:05:21,159 מישהו אמר פודינג של יום ראשון? 1059 01:05:21,640 --> 01:05:22,839 לורד וגברת סנט ג'ון סמית', הרשה לי להציג 1060 01:05:23,000 --> 01:05:23,839 מיס דאלרימפל. 1061 01:05:24,000 --> 01:05:26,870 מיס דאלרימפל, האפוטרופוסים שלי. לורד וליידי סנט ג'ון סמית'. 1062 01:05:26,871 --> 01:05:28,719 שרלוט "פודינג יום ראשון" דאלרימפל. 1063 01:05:28,720 --> 01:05:30,879 כל כך שמח לפגוש אותך, יקירתי. 1064 01:05:30,880 --> 01:05:32,319 אני אוהב פודינג טוב של יום ראשון. 1065 01:05:32,480 --> 01:05:34,319 לא יכול להיות מאושר יותר בשבילך, מורטימר. 1066 01:05:34,520 --> 01:05:36,279 אתה גורם לנו להיות גאים, בכל יום ויום. 1067 01:05:36,280 --> 01:05:36,999 תודה לך. 1068 01:05:37,160 --> 01:05:38,319 איזה עגילים מקסימים. 1069 01:05:38,480 --> 01:05:40,519 הו, תודה. הם היו של אמא שלי. 1070 01:05:40,520 --> 01:05:42,558 האם אמא שלך תהיה מצטרף אלינו הערב? 1071 01:05:42,560 --> 01:05:45,239 לא, אמא שלי כן למעשה מת, אדוני. 1072 01:05:45,480 --> 01:05:47,858 אני מאמין שלא בזבזנו הזמנה עליה. 1073 01:05:48,080 --> 01:05:49,599 מה עם אבא שלך? 1074 01:05:49,600 --> 01:05:51,799 האם הוא יהיה כאן או שגם הוא מת? 1075 01:05:51,800 --> 01:05:53,679 לא. אבא שלי די בסדר. תודה לך. 1076 01:05:53,840 --> 01:05:56,582 לא ראיתי אותו אבל אני כן בטוח שהוא יהיה כאן בקרוב. 1077 01:05:58,720 --> 01:06:00,279 אה, תזדרז. לעזאזל אתה. 1078 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 תן תנועה! 1079 01:06:03,360 --> 01:06:05,759 לא רוצה לשמור על האהבה מחכה בחייך, יקירתי. 1080 01:06:17,400 --> 01:06:19,119 כוסית לזוג המאושר. 1081 01:06:19,280 --> 01:06:21,839 בקרוב תגלו שה מפתח לנישואים מאושרים 1082 01:06:21,840 --> 01:06:25,479 היא היכולת ליהנות מוויכוח טוב. כן. 1083 01:06:25,480 --> 01:06:27,608 תזכור לתת לו לנצח מדי פעם, יקירתי. 1084 01:06:27,892 --> 01:06:29,599 הו... הו... לא, לא. 1085 01:06:30,240 --> 01:06:31,239 ייתכן שהיתה אי הבנה. 1086 01:06:31,400 --> 01:06:33,372 אני מעדיף להתחתן עם אדמונד מאשר לד"ר גרנוויל. 1087 01:06:33,373 --> 01:06:34,639 להתחתן עם אדמונד? 1088 01:06:34,800 --> 01:06:36,519 בטח, היא חיה. 1089 01:06:47,760 --> 01:06:49,359 מי זה האיש הזה? 1090 01:06:49,360 --> 01:06:50,359 זה אבא שלי. 1091 01:06:50,520 --> 01:06:51,740 חשבתי שהוא מת. 1092 01:06:51,840 --> 01:06:53,879 הרשה לי להציג, ד"ר רוברט דאלרימפל. 1093 01:06:54,040 --> 01:06:54,679 אדוני. 1094 01:06:54,840 --> 01:06:58,024 וזו הארוסה שלי, אמילי דאלרימפל. 1095 01:06:58,025 --> 01:06:59,199 ארוס? אבל חשבתי... 1096 01:06:59,360 --> 01:07:00,126 לא משנה, יקירי. 1097 01:07:00,280 --> 01:07:02,399 כמה נחמד לפגוש אותך, דוקטור. - גבירתי 1098 01:07:02,600 --> 01:07:03,998 מיס דאלרימפל. 1099 01:07:05,880 --> 01:07:07,319 אני מתנצל על האיחור כל כך. 1100 01:07:07,480 --> 01:07:08,239 זה די בסדר. 1101 01:07:08,400 --> 01:07:11,244 השיער שלך הוא הרפתקני ביותר, אמילי. 1102 01:07:11,320 --> 01:07:12,159 אה, אתה חושב כך? 1103 01:07:12,320 --> 01:07:14,279 לקח כל כך הרבה זמן להעלות את זה לשם. 1104 01:07:17,000 --> 01:07:18,639 שנעשה פעם אחת בסביבה. 1105 01:07:19,351 --> 01:07:21,351 ובכן, כן. - סליחה. 1106 01:07:24,280 --> 01:07:25,399 נמל, דוקטור? 1107 01:07:28,240 --> 01:07:29,199 מְהַנֶה. 1108 01:07:29,720 --> 01:07:32,359 ספר לי איך נפגשת מורטימר הצעיר שלנו? 1109 01:07:40,800 --> 01:07:41,869 מסיבה מקסימה. 1110 01:07:41,920 --> 01:07:42,999 כן... כן, זה כן. 1111 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 מהם תחומי העניין שלך? 1112 01:07:49,520 --> 01:07:51,719 מוזיקה, אני נהנה לקרוא. 1113 01:07:52,600 --> 01:07:53,759 פרנולוגיה. 1114 01:07:54,760 --> 01:07:56,239 הו, שלי! מורטימר אכן אמר צנוע. 1115 01:07:56,400 --> 01:07:58,479 התפללו לספר לנו באיזו רחבה הישג, אתה. 1116 01:07:58,640 --> 01:08:02,679 פרנולוגיה היא מפת אוצר האישיות אם הוא מאומן כראוי. 1117 01:08:02,880 --> 01:08:05,919 אנחנו מעניקים רישיון למכונה הזו לרופאים בכל רחבי לונדון. 1118 01:08:06,400 --> 01:08:08,439 עבור בית מלוכה נדיב מאוד, כמובן. 1119 01:08:08,600 --> 01:08:10,159 אני מתעב עסקים. 1120 01:08:11,520 --> 01:08:12,325 כך גם אני. 1121 01:08:17,840 --> 01:08:20,672 הו, מר וגברת האדלסטון. בוא, תן לי להציג אותך. 1122 01:08:21,720 --> 01:08:23,599 ערב טוב, מר האדלסטון. 1123 01:08:23,880 --> 01:08:25,999 גברת האדלסטון, את מכירה את ד"ר גרנוויל? 1124 01:08:26,160 --> 01:08:27,118 לא אישית. 1125 01:08:27,160 --> 01:08:29,039 נעים מאוד לפגוש אותך. - מוקסם. 1126 01:08:29,040 --> 01:08:31,359 נראה כאילו אתה הולך להיות מקבל את העגילים האלה אחרי הכל. 1127 01:08:31,840 --> 01:08:33,719 תצטרך לסלוח לנו. 1128 01:08:35,040 --> 01:08:35,959 אני מצטער. 1129 01:08:36,120 --> 01:08:37,239 זה היה קצת מוזר. 1130 01:08:37,400 --> 01:08:41,319 עגילים אלו הם הביטחון מפני ההלוואה לבית ההתנחלות שאמור להגיע מחר. 1131 01:08:42,120 --> 01:08:44,199 אז זה הלילה האחרון שלי איתם. 1132 01:08:44,840 --> 01:08:46,199 הם היו של אמא שלך. 1133 01:08:47,120 --> 01:08:48,159 כן, הם היו. 1134 01:08:50,360 --> 01:08:51,759 אתה עושה מה שאתה חייב. 1135 01:08:54,680 --> 01:08:56,559 אני בטוח שהיא הייתה מאשרת. 1136 01:09:26,200 --> 01:09:27,039 באגר. 1137 01:09:29,120 --> 01:09:30,545 לאורך ההיסטוריה, 1138 01:09:30,760 --> 01:09:34,662 יש למשפחות אנגליות נהדרות התאספו באולמות כמו אלה, 1139 01:09:34,663 --> 01:09:36,639 לחגוג את הנישואין הממשמש ובא... 1140 01:09:36,800 --> 01:09:38,079 אדוני, הציל אותנו. 1141 01:09:43,760 --> 01:09:45,079 ספר לי. מה קרה? 1142 01:09:45,240 --> 01:09:47,799 הם באו בשביל הכסף, אמרתי להם שאין לי את זה... 1143 01:09:47,960 --> 01:09:51,279 מר האדלסטון, מה המשמעות של זה? נתת לנו עד יום שני. 1144 01:09:51,280 --> 01:09:54,679 אני כבר לא מחזיק את הפתק, שרלוט. אביך כן. 1145 01:09:54,960 --> 01:09:55,720 אַבָּא? 1146 01:09:55,721 --> 01:09:57,359 שרלוט, תירגעי. 1147 01:09:57,520 --> 01:09:59,159 אני פשוט עושה מה שטוב לך. 1148 01:09:59,400 --> 01:10:00,359 מה אתה עושה? 1149 01:10:01,480 --> 01:10:04,199 רכשתי את הפתק ממר האדלסטון, 1150 01:10:04,720 --> 01:10:07,319 ואני סוגר את בית ההתנחלות. אין לך יותר חוב... 1151 01:10:07,760 --> 01:10:10,168 אלו הן פעולותיו של נבל. 1152 01:10:10,640 --> 01:10:11,599 שרלוט. - של נבל. 1153 01:10:12,800 --> 01:10:14,479 זו מסיבת האירוסין של אחותך. 1154 01:10:14,480 --> 01:10:17,679 צַד? היא חבולה ומדממת. אתה רוצה שאשקול מסיבה? 1155 01:10:17,840 --> 01:10:19,159 תפנה את הדרך, בבקשה. 1156 01:10:22,280 --> 01:10:23,239 תעזוב אותה. - זו מסיבה פרטית. 1157 01:10:23,400 --> 01:10:24,879 אתה לא מטפל בה. 1158 01:10:25,040 --> 01:10:25,919 תן לי לטפל בזה. 1159 01:10:26,080 --> 01:10:26,919 יש לנו שליטה על זה. 1160 01:10:27,080 --> 01:10:29,079 אני רופא. אני מאמין האישה הזו זקוקה לטיפול רפואי. 1161 01:10:29,240 --> 01:10:31,399 אני לא יודע את זה, אדוני, אבל אני כן יודע שהיא לא נשארת. 1162 01:10:31,560 --> 01:10:32,519 לא עשיתי שום דבר רע. 1163 01:10:32,680 --> 01:10:33,799 בבקשה תפסיק. היא פגועה. 1164 01:10:33,960 --> 01:10:34,999 רק בבקשה, שרלוט. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:39,479 אם רק נוכל לדון בזה כמו מתורבת גברים. טוב, זה לא באמת הרומן שלך אדוני... 1166 01:10:39,640 --> 01:10:40,759 תן לי לעבור. 1167 01:10:40,920 --> 01:10:42,579 אמרתי תן לי לעבור. 1168 01:10:46,880 --> 01:10:48,679 לעזאזל. פספסתי משהו? 1169 01:11:27,200 --> 01:11:29,119 בחיים לא הייתי מדמיין זה יגיע לזה. 1170 01:11:29,280 --> 01:11:30,439 אבל נצטרך לעזור לה. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:32,519 לא עשיתי כלום מלבד, אמילי. 1172 01:11:32,960 --> 01:11:35,719 ניסיתי לפנק אותה, ניסיתי יד איתנה 1173 01:11:36,440 --> 01:11:37,679 אני בקצה השנינות שלי. 1174 01:11:37,680 --> 01:11:38,479 מורטימר. 1175 01:11:39,480 --> 01:11:40,839 בבקשה, היא אחותי. 1176 01:11:41,360 --> 01:11:42,406 מה היית מבקש ממני לעשות? 1177 01:11:42,407 --> 01:11:44,704 אתה חייב להעיד בשמה. 1178 01:11:45,120 --> 01:11:46,759 - ותגיד מה? - האמת. 1179 01:11:46,920 --> 01:11:48,319 שהיא היסטרית. 1180 01:11:49,880 --> 01:11:51,959 אדוני, הם ישלחו אותה לסנטוריום. 1181 01:11:52,320 --> 01:11:55,159 זה הדבר היחיד ש ירחיק אותה מהכלא. 1182 01:12:10,040 --> 01:12:13,800 לְהַזמִין! לְהַזמִין! 1183 01:12:22,840 --> 01:12:25,039 בית המשפט הזה יבוא לסדר. 1184 01:12:52,960 --> 01:12:54,959 העובדות הן אלו, כבוד השופט. 1185 01:12:55,320 --> 01:12:58,599 לפני שבועיים, הנאשמת, שרלוט דאלרימפל, 1186 01:12:58,760 --> 01:13:00,425 לעיני עדים, 1187 01:13:01,360 --> 01:13:04,479 תקף שוטר ממלא את תפקידו. 1188 01:13:04,840 --> 01:13:07,239 אם זו הייתה עבירה ראשונה, 1189 01:13:07,240 --> 01:13:10,439 ואז עונש מאסר קצר אולי יספיק, אבל... 1190 01:13:11,040 --> 01:13:13,681 זו לא העבירה הראשונה, האם זו מיס דאלרימפל? 1191 01:13:13,760 --> 01:13:15,959 אתה אנחנו נעצרים באפריל האחרון 1192 01:13:16,120 --> 01:13:17,679 על מטרד הציבור 1193 01:13:17,840 --> 01:13:19,133 והתנגדות למעצר. 1194 01:13:19,134 --> 01:13:22,879 כבוד השופט, חילקתי עלוני סופרג'ט בכיכר טרפלגר 1195 01:13:23,040 --> 01:13:24,639 כששני שוטרים עצרו אותי. 1196 01:13:24,800 --> 01:13:27,679 בהצהרות השבעה של השוטרים נכתב: 1197 01:13:27,840 --> 01:13:31,559 "נשאלה העלמה דאלרימפל לעזוב את הכיכר, 1198 01:13:32,440 --> 01:13:33,239 מאיפה היא התחילה 1199 01:13:33,400 --> 01:13:35,959 לצעוק ולקפוץ סביב... 1200 01:13:36,560 --> 01:13:40,159 "כשסוף סוף ניסינו לשים אותה באזיקים, 1201 01:13:40,440 --> 01:13:41,679 היא התנגדה 1202 01:13:41,840 --> 01:13:43,479 בצורה הכי אלימה... 1203 01:13:43,640 --> 01:13:44,879 לא. זה לא נכון. 1204 01:13:45,240 --> 01:13:47,359 אתה תדבר רק מתי שאלה, מיס דאלרימפל. 1205 01:13:47,520 --> 01:13:50,679 ובכן, איך אני יכול להגן על עצמי מפני האשמה שלו אם לא תיתן לי לדבר? 1206 01:13:51,280 --> 01:13:52,279 יש עוד? 1207 01:13:52,680 --> 01:13:53,799 אני חושש שיש, כבוד השופט. 1208 01:13:55,200 --> 01:13:57,719 אוקטובר 1879, שידול. 1209 01:13:57,880 --> 01:13:59,399 לא, זה לא הייתי אני. 1210 01:13:59,960 --> 01:14:01,519 חברה שלי, מולי... 1211 01:14:02,160 --> 01:14:04,511 היא זונה. היא הייתה זונה. 1212 01:14:04,840 --> 01:14:07,119 מאז היא מצאה עבודה בשכר, 1213 01:14:07,440 --> 01:14:09,239 כמשרתת, בבית אבי. 1214 01:14:11,000 --> 01:14:13,359 עוד משהו, מר סקוויירס? 1215 01:14:14,320 --> 01:14:15,319 לא, כבודו. 1216 01:14:15,480 --> 01:14:18,159 לֹא? שום דבר אחר? מה עם הפשעים 1217 01:14:18,320 --> 01:14:20,079 של צדקה וחמלה? 1218 01:14:20,240 --> 01:14:22,159 מאוד ראוי להערצה אני בטוח. 1219 01:14:22,360 --> 01:14:25,919 נראה שהעזרה כללה זנות, התנגדות למעצר ו 1220 01:14:26,440 --> 01:14:27,839 תקיפת שוטרים. 1221 01:14:28,360 --> 01:14:32,719 אפשר רק לדמיין את המחיר לאנגליה, אם אנחנו צריכים להרחיב את ההשכלה האוניברסיטאית לכל הנשים שלה. 1222 01:14:34,480 --> 01:14:36,199 כן, זה מאוד קל, לא? 1223 01:14:36,200 --> 01:14:38,239 לעשות צחוק מחיי נשים. 1224 01:14:38,480 --> 01:14:40,079 הייתי רוצה לראות אותך, 1225 01:14:40,240 --> 01:14:42,639 ללכת קילומטר אחד בנעליים שלנו, 1226 01:14:42,800 --> 01:14:45,879 אני מתאר לעצמי שהשמחה שלך תתהפך, קודם כל 1227 01:14:45,880 --> 01:14:48,218 לאהדה ואחר כך לייאוש. 1228 01:14:48,219 --> 01:14:50,519 זהירות, מיס דאלרימפל, הסימפטומים שלך מופיעים. 1229 01:14:50,680 --> 01:14:52,639 עד שאנגליה מכירה לגמרי 1230 01:14:53,120 --> 01:14:55,159 הערך והתרומה של נשים, 1231 01:14:55,320 --> 01:14:57,919 האם היא תהיה משהו אחר מאשר מדינה סוג ב', 1232 01:14:58,080 --> 01:15:00,279 למרות כל העושר שלה? 1233 01:15:09,480 --> 01:15:10,679 זה מספיק, מיס דאלרימפל. 1234 01:15:11,040 --> 01:15:13,759 כבוד השופט, שרלוט דאלרימפל בבירור סובלת 1235 01:15:13,760 --> 01:15:16,799 רגשות לא יציבים, תוקפניים ואלימים. 1236 01:15:16,960 --> 01:15:20,239 זה הכי טוב לתאר, כהיסטריה חשוכת מרפא. 1237 01:15:21,400 --> 01:15:24,279 כדי לבסס את דעתי, אני רוצה להתקשר 1238 01:15:24,440 --> 01:15:26,199 עד מומחה, כבוד השופט. 1239 01:15:26,360 --> 01:15:28,039 המשך, מר סקווירס. 1240 01:15:28,200 --> 01:15:30,878 אני רוצה להתקשר לד"ר. מורטימר גרנוויל, 1241 01:15:31,080 --> 01:15:32,359 אם זה ירצה בית המשפט. 1242 01:15:35,360 --> 01:15:37,359 מורטימר גרנוויל, בבקשה. 1243 01:15:42,259 --> 01:15:44,259 ד"ר מורטימר גרנוויל. 1244 01:15:51,400 --> 01:15:52,319 כבוד השופט. 1245 01:15:56,800 --> 01:15:59,119 הראיות שתצטרך לתת תהיה האמת, 1246 01:15:59,120 --> 01:16:01,959 את כל האמת, ותו לא האמת אז תעזור לך אלוהים! 1247 01:16:01,960 --> 01:16:02,719 זה יהיה. 1248 01:16:03,240 --> 01:16:04,479 ציין את שמך. 1249 01:16:05,760 --> 01:16:06,839 מורטימר גרנוויל. 1250 01:16:09,000 --> 01:16:12,910 עכשיו, אני בטוח שכולנו מודעים היטב של הסלבריטאי שלך, דוקטור. 1251 01:16:12,911 --> 01:16:16,788 אבל, אם לא אכפת לך פשוט לספר לנו קצת מהניסיון המקצועי שלך. 1252 01:16:18,240 --> 01:16:22,439 אני רופא שעיסוקו מורכב של טיפול בנשים שאובחנו עם היסטריה. 1253 01:16:22,960 --> 01:16:25,919 ובתפקיד הזה, בכמה נשים טיפלת? 1254 01:16:26,080 --> 01:16:26,719 מאות, בהחלט. 1255 01:16:26,880 --> 01:16:29,239 והכל עם תוצאות טובות, אני מאמין? 1256 01:16:29,440 --> 01:16:31,119 היו לנו מעט תלונות בזמן האחרון. 1257 01:16:31,760 --> 01:16:33,399 האם זה נכון ד"ר גרנוויל ש, 1258 01:16:33,760 --> 01:16:35,599 מקרים חשוכי מרפא של היסטריה 1259 01:16:35,760 --> 01:16:39,157 דורשים מיסוד וכריתת רחם כירורגית? 1260 01:16:42,440 --> 01:16:45,669 בבקשה ענה על השאלה, ד"ר גרנוויל. 1261 01:16:46,440 --> 01:16:47,599 ובכן, כן. 1262 01:16:48,680 --> 01:16:49,879 באופן מסורתי, כן. 1263 01:16:50,960 --> 01:16:53,839 אבל רק במצב החמור ביותר, המקרים המתמשכים ביותר... 1264 01:16:53,840 --> 01:16:55,279 תודה, דוקטור. 1265 01:16:55,440 --> 01:16:57,239 כבר התייחסנו ל... 1266 01:16:57,400 --> 01:17:00,011 ההתמדה של מיס הבעיה של דאלרימפל. 1267 01:17:01,040 --> 01:17:05,639 עכשיו, לדעתך המקצועית, דוקטור, כמומחה בתחום ההיסטריה, 1268 01:17:06,280 --> 01:17:08,999 איך היית מתאר את מיס התנהגותו של דאלרימפל? 1269 01:17:10,840 --> 01:17:11,839 ללא ספק, 1270 01:17:12,560 --> 01:17:14,679 שרלוט דאלרימפל היא... 1271 01:17:16,320 --> 01:17:17,159 לא יציב, 1272 01:17:19,080 --> 01:17:20,559 והפכפך, 1273 01:17:22,280 --> 01:17:24,319 ולעיתים תוקפנית פיזית. 1274 01:17:27,000 --> 01:17:29,639 היא גם האישה הכי מעצבנת אי פעם פגשתי. 1275 01:17:29,800 --> 01:17:31,079 תודה, דוקטור. 1276 01:17:31,440 --> 01:17:33,399 כבוד השופט, על סמך הראיות הללו, 1277 01:17:33,400 --> 01:17:35,679 אני מוצא, שאני חייב להמליץ, 1278 01:17:35,840 --> 01:17:40,119 ששארלוט דאלרימפל תובא למעצר מכון צ'למספורד למשוגעים מבחינה פלילית. 1279 01:17:40,960 --> 01:17:42,799 עם המלצה נוספת 1280 01:17:42,960 --> 01:17:46,189 לכריתת רחם כירורגית מיידית. 1281 01:17:48,680 --> 01:17:49,639 לא ממש סיימתי. 1282 01:17:52,120 --> 01:17:56,647 מיס דאלרימפל היא גם נדיב ביותר, רחום, 1283 01:17:56,920 --> 01:18:00,039 חסר אנוכיות ונוצרי באמת 1284 01:18:00,240 --> 01:18:02,039 אישה שאי פעם פגשתי. 1285 01:18:02,880 --> 01:18:05,759 דוקטור, הרגע נשבעת שהיא לא יציבה, 1286 01:18:05,920 --> 01:18:06,959 נדיף, 1287 01:18:07,600 --> 01:18:09,359 ואפילו תוקפנית פיזית. 1288 01:18:10,080 --> 01:18:12,319 לא היית מאפיין זה היסטרי? 1289 01:18:12,600 --> 01:18:13,679 ובכן, אתה רואה... 1290 01:18:14,400 --> 01:18:16,639 לאחר התייעצות עם המטופלים שלי 1291 01:18:17,000 --> 01:18:19,319 והשתקפות ניכרת, 1292 01:18:20,200 --> 01:18:22,159 זו דעתי המקצועית 1293 01:18:22,320 --> 01:18:25,091 שהיסטריה היא פיקציה. 1294 01:18:26,440 --> 01:18:27,639 זה לא אלא... 1295 01:18:31,160 --> 01:18:34,359 אבחנה כוללת עבור נשים ללא הזדמנות 1296 01:18:34,520 --> 01:18:37,719 נאלצים לבלות את חייהם טיפול במטלות ביתיות 1297 01:18:38,120 --> 01:18:40,959 ובעל אנוכי, גאון שהם 1298 01:18:41,120 --> 01:18:43,279 לא רוצה או לא מסוגל 1299 01:18:43,960 --> 01:18:45,879 לעשות איתם אהבה כמו שצריך. 1300 01:18:47,320 --> 01:18:48,519 או לעתים קרובות מספיק. 1301 01:18:52,560 --> 01:18:53,399 אני מבקש סליחה, דוקטור... 1302 01:18:53,800 --> 01:18:54,399 כבוד השופט, 1303 01:18:54,560 --> 01:18:56,199 השוטר לא סבל מפציעה קשה. 1304 01:18:56,760 --> 01:19:00,839 אבל עדיין עלול להיגרם נזק גדול אם העלמה דאלרימפל נעול ונשחט. 1305 01:19:00,840 --> 01:19:04,159 ואנגליה תפסיד א אישה מסורה וייחודית 1306 01:19:04,320 --> 01:19:05,963 היא לא יכולה להרשות לעצמה לחסוך. 1307 01:19:07,240 --> 01:19:09,039 אני מודה לך, יכול להיות לא להיות מקום בעולם 1308 01:19:09,040 --> 01:19:12,239 ליותר מאחד שרלוט דאלרימפל. 1309 01:19:13,160 --> 01:19:14,879 למזלנו של כולנו, 1310 01:19:17,000 --> 01:19:19,319 אני חושב שהם בטח שברו את התבנית. 1311 01:19:37,480 --> 01:19:39,719 במקרה של שרלוט דאלרימפל, 1312 01:19:40,680 --> 01:19:43,538 אין תשובות קלות. 1313 01:19:43,600 --> 01:19:44,837 מר סקווירס, 1314 01:19:45,400 --> 01:19:47,839 אני מוצא את המקרה שלך להיסטריה 1315 01:19:48,680 --> 01:19:49,559 רוצה. 1316 01:19:53,480 --> 01:19:56,039 לפי ההיגיון שלך, עלינו לכלוא כל נקבה 1317 01:19:56,200 --> 01:19:59,119 שהגחמה וההיגיון מתנגשים, אשר 1318 01:19:59,120 --> 01:20:01,439 מציע לי את רוב הנשים באנגליה. 1319 01:20:03,327 --> 01:20:04,327 אשתי כולל. 1320 01:20:05,840 --> 01:20:07,119 לעומת זאת בעניין השני 1321 01:20:07,280 --> 01:20:09,879 אני מתעב להציע תקדים איפה 1322 01:20:10,040 --> 01:20:12,199 בטיחות השוטר מודאגת. 1323 01:20:12,880 --> 01:20:13,879 מיס דאלרימפל, 1324 01:20:14,320 --> 01:20:17,319 על שביתה של שוטר במסגרת תפקידו, 1325 01:20:17,560 --> 01:20:20,227 אני גוזר עליך 1326 01:20:20,640 --> 01:20:22,997 שלושים יום בכלא. 1327 01:20:24,040 --> 01:20:25,239 ומזהיר אותך 1328 01:20:25,920 --> 01:20:29,119 לחשוב הכי טוב, ולפעול בזהירות רבה ביותר בעתיד. 1329 01:20:31,800 --> 01:20:32,679 תוריד אותה. 1330 01:20:36,600 --> 01:20:37,519 מיס דאלרימפל. 1331 01:20:39,080 --> 01:20:40,239 ד"ר גרנוויל. 1332 01:20:41,160 --> 01:20:42,718 נניח שאני חייב לך עכשיו את הרחם שלי. 1333 01:20:43,480 --> 01:20:47,119 זו הצעה מעניינת, משהו לעשות מדיטציה בזמן שאני שוקל קריירה חדשה. 1334 01:20:47,600 --> 01:20:50,839 מורטימר גרנוויל, אתה רופא טוב, ואתה צריך להישאר אחד 1335 01:20:51,160 --> 01:20:54,199 במקום שטיפה ודימום אנשים ולחתוך אותם ללא מטרה 1336 01:20:54,200 --> 01:20:57,519 אתה, המצאת מכונה ש לא עושה רע לאף אחד 1337 01:20:57,680 --> 01:21:00,399 ועושה כל מי שנכנס המגע איתו מרגיש טוב יותר. 1338 01:21:01,960 --> 01:21:07,679 אני צריך לחשוב שיש מעט מאוד רופאים בהיסטוריה יכול לטעון להישג כזה. - קדימה גברת. 1339 01:21:08,680 --> 01:21:10,239 את אישה מבלבלת. 1340 01:21:10,400 --> 01:21:13,839 כולכם אש וגופרית דקה אחת, מחמאות ושכל ישר הבא. 1341 01:21:14,000 --> 01:21:15,772 אני אישה כמו כל אחת אחרת. 1342 01:21:16,120 --> 01:21:18,408 לא, לא, אתה די שונה כל הנשים שאי פעם פגשתי. 1343 01:21:19,440 --> 01:21:20,423 האם יהיה בסדר? 1344 01:21:20,760 --> 01:21:23,165 אני בסדר. יש לי המון של חברים בכלא. 1345 01:21:32,388 --> 01:21:33,388 מורטימר. 1346 01:21:35,120 --> 01:21:36,639 חשבתי שאולי אמצא אותך כאן. 1347 01:21:44,360 --> 01:21:46,439 חשבתי הרבה על העתיד שלי. 1348 01:21:47,160 --> 01:21:49,119 ו... ובכן, בעצם, 1349 01:21:49,120 --> 01:21:51,279 תהיתי אם אתה יכול לתת לי קריאה. 1350 01:21:52,240 --> 01:21:54,279 אני מצטער. ויתרתי על הפרנולוגיה. 1351 01:21:54,280 --> 01:21:56,879 הו, אמילי, אני... 1352 01:21:57,400 --> 01:21:58,479 אני כל כך מצטער. 1353 01:21:58,720 --> 01:21:59,759 אל תהיה. 1354 01:22:01,560 --> 01:22:04,519 משפטה של שרלוט היה א התגלות גם עבורי. 1355 01:22:04,520 --> 01:22:07,938 הבנתי... לא הבנתי חיה את חיי בכלל. 1356 01:22:08,320 --> 01:22:10,719 אני חי את הרעיון של אבא שלי של מה שהחיים שלי צריכים להיות. 1357 01:22:10,720 --> 01:22:12,639 פרנולוגיה, שופן. 1358 01:22:14,960 --> 01:22:16,439 אפילו אתה, מורטימר. 1359 01:22:18,400 --> 01:22:19,479 אתה נראה מאושר. 1360 01:22:19,880 --> 01:22:20,879 אני כן. 1361 01:22:21,520 --> 01:22:25,639 אחרי הכל, החיים תמיד יהיו לגדולים במידת מה שאנחנו בעצמנו מייצרים את זה. 1362 01:22:25,640 --> 01:22:29,679 מר סמיילז הבלתי ניתן לחיקוי. אני אתגעגע אליו. 1363 01:22:30,200 --> 01:22:31,498 ואני אתגעגע אליך. 1364 01:22:40,520 --> 01:22:41,959 אלוהים, אתה שובב. 1365 01:22:42,480 --> 01:22:44,519 לעולם לא אשלח לך דבר כזה. 1366 01:22:44,680 --> 01:22:46,607 לא, לא. אפילו לא לחג המולד. 1367 01:22:46,800 --> 01:22:49,399 אתה חייב לצאת ו לרכוש אחד לעצמך. 1368 01:22:50,040 --> 01:22:51,759 אלוהים יברך אותך, אמא. 1369 01:22:51,920 --> 01:22:55,559 זו זקנה חכמה שיכול לעמוד בקצב הטכנולוגיה של היום. 1370 01:22:55,720 --> 01:22:56,680 בסדר אז. 1371 01:22:56,681 --> 01:22:58,119 מקסים לשוחח איתך. 1372 01:22:58,120 --> 01:23:00,239 תתקשר אליי בכל עת. להתראות. 1373 01:23:04,320 --> 01:23:05,840 יש סיכויים? 1374 01:23:06,850 --> 01:23:09,000 קוראים לי בוץ. 1375 01:23:10,560 --> 01:23:11,479 פתח את זה. 1376 01:23:18,000 --> 01:23:19,439 אמרתי לך לפני שאני לא רוצה את הכסף שלך. 1377 01:23:19,440 --> 01:23:21,399 זה לא הכסף שלי, זה שלך. 1378 01:23:21,560 --> 01:23:23,799 זה החלק שלך בתמלוגים 1379 01:23:24,120 --> 01:23:25,799 מהיצרנים שלי. 1380 01:23:26,600 --> 01:23:30,519 העיסוי החשמלי הנייד. 1381 01:23:30,520 --> 01:23:32,879 העיסוי החשמלי הנייד? 1382 01:23:32,880 --> 01:23:35,958 כן, אמרתי לך שאני עובד על משהו מרגש למדי. 1383 01:23:35,959 --> 01:23:38,719 אתה מבין, יצרתי מנוע קטן מאוד. 1384 01:23:38,720 --> 01:23:41,559 ונראה שזה הולך ממש טוב, אז שיתפתי אותו לכמה חברות, 1385 01:23:41,560 --> 01:23:43,479 והם פשוט העריצו את זה. 1386 01:23:43,640 --> 01:23:44,519 וככל הנראה, 1387 01:23:44,680 --> 01:23:47,679 הם מוכרים את זה ישירות לנשים לשימוש ביתי. 1388 01:23:50,000 --> 01:23:52,519 אני באמת חייב להודות שלעולם לא אעשה זאת חשבתי שזה יעלה כל כך גבוה, 1389 01:23:52,680 --> 01:23:56,836 אבל, זה מכשיר גאוני למדי אם יורשה לי לומר זאת בעצמי. 1390 01:23:59,440 --> 01:24:02,815 אתה לא מבין, מורטימר? יש לך את ההון שלך עכשיו. 1391 01:24:02,880 --> 01:24:04,719 אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה. 1392 01:24:53,320 --> 01:24:54,399 מיס דאלרימפל. 1393 01:24:57,760 --> 01:24:58,999 ד"ר גרנוויל. 1394 01:25:00,160 --> 01:25:01,039 שלום. 1395 01:25:08,080 --> 01:25:09,079 חג שמח. 1396 01:25:12,160 --> 01:25:14,839 אני מבין שזה יום מוקדם אבל חשבתי שאולי תצטרך את זה. 1397 01:25:15,480 --> 01:25:16,639 אני לא יודע מה להגיד. 1398 01:25:17,440 --> 01:25:19,239 ככל הנראה, יש ראשון זמן לכל דבר. 1399 01:25:20,800 --> 01:25:21,719 יָמִינָה. 1400 01:25:33,720 --> 01:25:34,559 מותר לי? 1401 01:25:39,320 --> 01:25:40,479 זה מקסים. 1402 01:25:43,960 --> 01:25:45,239 וזה מאוד אדיב. 1403 01:25:49,080 --> 01:25:50,679 אה, יש עוד משהו. 1404 01:25:52,800 --> 01:25:54,839 תחשוב על זה כעל קבלת נוכח מחוץ לכלא. 1405 01:26:01,920 --> 01:26:04,919 אמרת את זה פעם עם אלפיים לירות, אתה יכול לשנות את העולם. 1406 01:26:04,920 --> 01:26:06,239 אתה לא רציני? 1407 01:26:06,240 --> 01:26:07,679 כנראה, אני עשיר. 1408 01:26:08,640 --> 01:26:10,959 והבניינים עדיין למכירה. 1409 01:26:15,000 --> 01:26:17,039 ובכן, אני לא מאוחר מדי, נכון? אתה עדיין מתעניין? 1410 01:26:17,520 --> 01:26:19,599 כן, כמובן. יותר מתמיד. 1411 01:26:20,480 --> 01:26:24,279 למרות שאני צריך לחשוב עד שאסיים, א כמה אלפי פאונד לא יספיקו כמעט... 1412 01:26:24,600 --> 01:26:26,519 את אף פעם לא מרוצה, אישה? 1413 01:26:26,520 --> 01:26:27,959 אולי יספיק למרפאה. 1414 01:26:28,680 --> 01:26:29,759 קלִינִיקָה? 1415 01:26:32,880 --> 01:26:34,559 האם זה ישתלם טוב? 1416 01:26:34,720 --> 01:26:35,719 אני חושש שלא. 1417 01:26:36,040 --> 01:26:37,519 האם המקרים יהיו מעניינים? 1418 01:26:37,760 --> 01:26:39,039 שגרתי, אני צריך לחשוב. 1419 01:26:39,200 --> 01:26:40,639 עצמות שבורות, 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,119 ילדים חולים, 1421 01:26:42,440 --> 01:26:43,879 נשים נזקקות. 1422 01:26:44,040 --> 01:26:45,239 נשמע מזעזע. 1423 01:26:46,080 --> 01:26:47,109 אולי משהו אחר. 1424 01:26:47,880 --> 01:26:50,119 אולי שם משהו. 1425 01:26:58,760 --> 01:27:00,639 תהיתי אם יש לך פתח 1426 01:27:00,640 --> 01:27:02,839 לשותף, לשווה? 1427 01:27:03,400 --> 01:27:04,999 מורטימר, אם אתה חושב... 1428 01:27:05,160 --> 01:27:05,959 אוי לעזאזל! 1429 01:27:07,120 --> 01:27:08,639 שרלוט דאלרימפל, 1430 01:27:09,478 --> 01:27:10,630 אני אוהב אותך. 1431 01:27:14,600 --> 01:27:16,900 האם תתחתן איתי? 1432 01:27:22,040 --> 01:27:24,079 בבקשה אל תגרום לי להתחנן. לא ברחוב. 1433 01:27:24,600 --> 01:27:26,319 אני חושב שאני אצטרך לנשק אותך קודם. 1434 01:27:27,840 --> 01:27:29,719 שרלוט, אני בקושי חושב שבנסיבות... 1435 01:27:40,320 --> 01:27:42,759 - אהבת את זה? כן, זה היה די נחמד בעצם. 1436 01:27:42,920 --> 01:27:43,706 עַצמְךָ? 1437 01:27:43,760 --> 01:27:45,839 לא רע. אתה תשתפר. 1438 01:28:05,360 --> 01:28:06,519 מי היה חושב? 1439 01:28:06,800 --> 01:28:09,399 שרלוט ומורטימר, ביחד. 1440 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 החיים מתאחדים לעתים קרובות חברי מיטה מוזרים. 1441 01:28:13,360 --> 01:28:14,945 כן, די... די. 1442 01:28:15,880 --> 01:28:17,679 ובכן, הכל טוב שנגמר בטוב. 1443 01:28:20,080 --> 01:28:22,159 אוויר צח והסתובבות. 1444 01:28:22,600 --> 01:28:25,319 המפתח לשוויון נפשי וחיים ארוכים. 1445 01:28:25,680 --> 01:28:27,279 אם אתה אומר זאת, דוקטור. 1446 01:28:29,040 --> 01:28:30,759 אה, תראה. ברווזים. 1447 01:29:17,480 --> 01:29:19,239 אתה בסדר שם למטה, קולונל? 1448 01:29:19,240 --> 01:29:22,079 סבלנות, אוגניה. סַבְלָנוּת. 1449 01:29:22,080 --> 01:29:25,239 האימפריה לא נבנתה ביום אחד. 1450 01:29:36,040 --> 01:29:37,817 זה מאוד מטומטם מצידך. 1451 01:29:40,200 --> 01:29:41,599 מה אתה לובש?