1
00:00:00,720 --> 00:00:03,519
"Gelecek hafta Nan'in 75. yılı olacak"
bu yüzden denedim.

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,999
Kod bu.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,479
Her zaman bu kadını arıyor.
Claire S.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,559
Merhaba. bu
Dedektif Çavuş Annie Cassidy.

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,599
Beni geri arayabilir misin?
Bunu alır almaz lütfen?

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,679
Invictus'a gitmek için en iyi şansımız,
ve en iyi oyuncum bunu sabote ediyor.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,759
'Polis bu durumu tedavi ediyor'
bir cinayet soruşturması olarak.'

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,559
Gidiyor. Başka bir cinayet
asla çözemeyecek.

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,999
Durum değişti.
Ama sorularınız değişmedi.

10
00:00:24,000 --> 00:00:26,279
'Bu nedenle yanıtlarım
aynı kalsın."

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,199
Annie Cassidy.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,040
'Bana sordun
seni geri aramak için.'

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,359
İşte farklı bir soru
o zaman senin için.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,880
Henüz size sormadığımız bir soru.

15
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
Karını sen mi öldürdün Michael?

16
00:00:45,200 --> 00:00:46,600
Hayır, yapmadım.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,679
Bu ne kadar uzun sürerse,
burada seninle olsun mu

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,959
ya da o iki kadınla
evime kurdun,

20
00:00:56,960 --> 00:00:59,919
kendime daha az güveniyorum
yetenekli herkesle uğraştığımı

21
00:00:59,920 --> 00:01:02,280
kimin yaptığını bulmak için.

22
00:01:03,840 --> 00:01:06,239
Şimdi değil.
Bir şey söyleyebilir miyim?

23
00:01:06,240 --> 00:01:07,520
Annie!

24
00:01:12,320 --> 00:01:14,279
Sadece bunu koyarak
Şimdi uydu navigasyonuna gir Stephen.

25
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Stephen'dı, değil mi?

26
00:01:19,840 --> 00:01:21,479
Evet, adresi aldım.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,839
Ama...
Bir şeyi anlamanı istiyorum.

28
00:01:23,840 --> 00:01:26,159
Eğer seninle orada buluşursam ve ortaya çıkarsa
halka açık bir yer olmaması,

29
00:01:26,160 --> 00:01:27,199
olmuyor.

30
00:01:27,200 --> 00:01:30,079
Bu açık mı?
Üniformalı destek olmadan olmaz.

31
00:01:30,080 --> 00:01:31,359
Evet.

32
00:01:31,360 --> 00:01:33,559
Yani bu kurbanı tanıyor muydu?

33
00:01:33,560 --> 00:01:36,879
Evet, onu durmadan arıyordu
ölmeden önceki haftalarda.

34
00:01:36,880 --> 00:01:38,239
Onun bir kadın olduğunu düşünmemiz dışında

35
00:01:38,240 --> 00:01:40,959
çünkü onun numarasını koymuştu
bir kadın adı altında.

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,478
Şu eski kestane.

37
00:01:43,479 --> 00:01:45,080
Bunu biliyorsun değil mi Andy?

38
00:02:01,800 --> 00:02:04,759
Tamam, Ivan'ı aramaya devam et.
Ivan'ı alamıyorsan Becky'yi bul.

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,999
Seninle geliyorum.
Destek getirmeyeceğimi söyledim.

40
00:02:07,000 --> 00:02:09,399
Annie, bu bir cinayet soruşturması.

41
00:02:09,400 --> 00:02:11,239
Evet ve eğer düşünürse
biz bunu onun yöntemiyle yapıyoruz,

42
00:02:11,240 --> 00:02:12,760
konuşması daha muhtemel, değil mi?

43
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
'Ben aptal değilim. Ben...'

44
00:02:22,400 --> 00:02:25,119
bakacağını biliyorum
telefon kayıtları aracılığıyla

45
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
ve ne kadar konuştuğumuzu gördüm.

46
00:02:28,480 --> 00:02:29,520
Biz...

47
00:02:30,600 --> 00:02:32,639
Son derece yakınlaştık.

48
00:02:32,640 --> 00:02:34,999
Bir ilişkin mi vardı?
Hayır, hayır.

49
00:02:35,000 --> 00:02:36,879
Bunu açıklığa kavuşturmak önemlidir.

50
00:02:36,880 --> 00:02:40,359
Biz istedik
ama kendimizi durdurduk.

51
00:02:40,360 --> 00:02:41,680
Evliliklerimizin iyiliği için.

52
00:02:42,960 --> 00:02:46,880
Eğer Claire, karım,
eğer öğrenseydi, yani...

53
00:02:48,720 --> 00:02:50,078
..bu onu mahvederdi.

54
00:02:50,079 --> 00:02:51,959
Biten bir evlilik
onun yaşında bir kadın için.

55
00:02:51,960 --> 00:02:53,760
Bundan sonra nereye gideceksin?

56
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
Neyse gidecek hiçbir yer yok
orada mı?

57
00:02:58,440 --> 00:03:01,119
Ve o da patlayacaktı.
DSÖ?

58
00:03:01,120 --> 00:03:03,559
Gerçekten ona acı çektirdi.
Michael'ı mı kastediyorsun?

59
00:03:03,560 --> 00:03:06,079
Başka neden başladığımızı düşünüyorsun?
ilk etapta konuşuyor musun?

60
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
O çok özel bir insandı
bunda sıkışıp kaldım...

61
00:03:10,800 --> 00:03:12,439
..evlilik yok.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,839
Seni bu yüzden aradım.

63
00:03:13,840 --> 00:03:16,719
Çünkü çıldırmış olsam da
bunun hakkında, bunun nasıl göründüğü hakkında,

64
00:03:16,720 --> 00:03:20,640
onun kim olduğunu anlamalısın
ve neyle uğraştığını.

65
00:03:23,079 --> 00:03:26,319
Teşekkür ederim Stephen.
Yardım etmek bana düşüyor.

66
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
Teşekkür ederim.

67
00:03:28,960 --> 00:03:30,879
Ama şunu açıklığa kavuşturalım...

68
00:03:30,880 --> 00:03:33,119
sadece beni aradın
seni aradıktan sonra.

69
00:03:33,120 --> 00:03:36,719
Aslında sadece aradın
cinayet olduğu açıklandıktan sonra

70
00:03:36,720 --> 00:03:39,759
yani... bunu bana söylemiyorsun
yardımcı olmak,

71
00:03:39,760 --> 00:03:41,759
bunu yapıyorsun
çünkü başka seçeneğin yok.

72
00:03:41,760 --> 00:03:43,799
Hayır, ben... Sarah'ı önemsiyordum.

73
00:03:43,800 --> 00:03:45,719
Yaptın mı?
Kabul etmem gerekenden daha fazlası.

74
00:03:45,720 --> 00:03:48,040
Onu kaç kez aradın?
ortadan kaybolduktan sonra mı?

75
00:03:49,800 --> 00:03:51,559
Onun kaybolduğunu öğrendikten sonra mı?

76
00:03:51,560 --> 00:03:53,319
Söyle bana.

77
00:03:53,320 --> 00:03:58,199
Bunlarda kaç kez
gittiği uzun, acı dolu günler

78
00:03:58,200 --> 00:04:01,680
az önce... onun iyi olup olmadığını kontrol ettin mi?

79
00:04:04,840 --> 00:04:06,839
Gerçekten mi?

80
00:04:06,840 --> 00:04:08,880
Bu kadar mı?

81
00:04:10,280 --> 00:04:15,160
Nasıl başladı?
bu... "yaşamadığın ilişki" mi?

82
00:04:19,079 --> 00:04:20,839
Ayın 23'ü Pazartesi günü neredeydiniz?

83
00:04:22,160 --> 00:04:23,919
Üzgünüm.
Aşağıda birisi var.

84
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
Soruyu cevapla.
Sana çıkışı göstereceğim.

85
00:04:30,760 --> 00:04:33,799
Çok fazla şey olmalı, Stephen.
Cumartesi günü ofiste.

86
00:04:33,800 --> 00:04:36,960
Dedektifimle konuşacağım. O isteyecek
sizinle düzgün bir şekilde röportaj yapmak için.

87
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
MERHABA.

88
00:05:50,720 --> 00:05:53,719
Bizimle kalın. Sadece bu gece için.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,600
Hayır. Hayır, babam için burada olmam gerekiyor.

90
00:06:51,280 --> 00:06:52,599
MERHABA.

91
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
Sadece bir şeyler alıyorum.

92
00:06:55,200 --> 00:06:57,600
Alana, çok üzgünüm.

93
00:06:58,760 --> 00:07:01,799
Dün gece Bay Halliday'le konuştum.

94
00:07:01,800 --> 00:07:04,400
belki bir resital yapmakla ilgili
en sevdiği müziklerden?

95
00:07:06,920 --> 00:07:09,800
Ah, henüz çok erken. Özür dilerim.

96
00:07:37,200 --> 00:07:39,959
Farkında mısın bilmiyorum
bunun Michael,

97
00:07:39,960 --> 00:07:42,199
ama kadın cinayeti vakalarında,

98
00:07:42,200 --> 00:07:45,439
fail büyük ihtimalle
ortak olmak, eski ortak olmak,

99
00:07:45,440 --> 00:07:48,119
ya da kurbanın iyi tanıdığı bir erkek.

100
00:07:48,120 --> 00:07:50,759
Garip bir şekilde,
Bunun farkında değildim, hayır.

101
00:07:50,760 --> 00:07:53,999
Bunu çok önemli hale getirerek sizi ortadan kaldırıyoruz
sorgulamalarımızdan

102
00:07:54,000 --> 00:07:55,559
böylece kederine bırakılabilirsin

103
00:07:55,560 --> 00:07:57,479
ve devam edebiliriz
işimizi yaparken,

104
00:07:57,480 --> 00:08:00,039
biz de bunu istiyoruz
şimdi odaklanmak için.

105
00:08:00,040 --> 00:08:02,319
Şimdi öğleden sonra
Sarah ortadan kayboldu

106
00:08:02,320 --> 00:08:04,359
sen... bir ragbi maçı izliyordun.

107
00:08:04,360 --> 00:08:06,359
Ragbi maçı koçluğu yapıyorum, evet.

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,359
Ve o maç bitti mi...?
4:15'te, evet.

109
00:08:08,360 --> 00:08:11,039
Daha sonra kızım ve ben
Pa adında bir çocukla birlikte...

110
00:08:11,040 --> 00:08:12,560
Bütün bunları sana zaten anlattım.

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,679
4.30 gibi eve vardık.

112
00:08:16,680 --> 00:08:18,879
Hangi noktada,
Sarah'nın kaybolduğunu fark ettin.

113
00:08:18,880 --> 00:08:20,239
Alana yaptı, evet.

114
00:08:20,240 --> 00:08:23,319
Odaya baktı
nerede ders veriyor,

115
00:08:23,320 --> 00:08:25,199
sonra yukarı çıktım, dışarıya baktım,

116
00:08:25,200 --> 00:08:28,399
ve sonunda bana geldi
nerede olduğunu bilip bilmediğimi sormak için.

117
00:08:28,400 --> 00:08:30,719
Ben de bunu yapmadım.

118
00:08:30,720 --> 00:08:34,199
Şunu da eklemek isterim ki her şey
O ragbi maçına kadar yaptım

119
00:08:34,200 --> 00:08:35,439
muhasebeleştirilebilir.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,279
Eğer derste olmasaydım

121
00:08:37,280 --> 00:08:40,038
Ya bir etkinliği denetliyordum
veya bir toplantıda,

122
00:08:40,039 --> 00:08:41,480
bunların hepsi belgelenmiştir.

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,320
Bu iyi tarafı
katı bir takvime sahip olmak.

124
00:08:48,200 --> 00:08:49,719
'Mazeretleri sağlam.

125
00:08:49,720 --> 00:08:51,479
'Sarah okulda
öğle yemeğine kadar."

126
00:08:51,480 --> 00:08:53,279
Birkaç kişi bunu doğruladı.

127
00:08:53,280 --> 00:08:55,559
Yani ya o gitti
kendi isteğiyle,

128
00:08:55,560 --> 00:08:56,959
ya da kendi isteği dışında kaçırıldı.

129
00:08:56,960 --> 00:08:58,239
Ve eğer kaçırılırsa...

130
00:08:58,240 --> 00:09:00,639
O halde Michael Polly tarafından yapılmadı.

131
00:09:00,640 --> 00:09:03,159
Polly'lerin hepsinin ailesi vardı
telefonlarında konum takibi,

132
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
ama Sarah neredeyse hiç kendisininkini almadı
herhangi bir yerde.

133
00:09:05,240 --> 00:09:07,799
Peki şimdi ne olacak? Gitmesine izin mi verdik?

134
00:09:07,800 --> 00:09:10,479
Hayır.
Önce aramanın bitmesine izin vereceğim.

135
00:09:10,480 --> 00:09:11,799
Onu kalmaya zorlayamayız.

136
00:09:11,800 --> 00:09:14,599
Hayır ama hiçbir yere gitmiyor.
öyle mi?

137
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
Suçlu olsun veya olmasın, görülmesi gerekiyor
işbirliği içinde olmak.

138
00:09:20,240 --> 00:09:22,799
Annie.
Biraz konuşabilir miyim lütfen?

139
00:09:22,800 --> 00:09:24,839
Nereye gittin?
Sana anlatmaya çalıştım ama...

140
00:09:24,840 --> 00:09:26,359
Ama bir röportajdaydım.
Evet.

141
00:09:26,360 --> 00:09:29,559
müsait değildim çünkü
önemli bir röportaj gerçekleştiriyor.

142
00:09:29,560 --> 00:09:31,239
Evet.
Evet. O yüzden bekle.

143
00:09:31,240 --> 00:09:33,799
farkına bile varmadım
ilk etapta onu aramıştın.

144
00:09:33,800 --> 00:09:35,759
Bu ilk defa duyuyorum
bunların herhangi biri hakkında.

145
00:09:35,760 --> 00:09:37,399
Siz Aile İrtibat Memurusunuz.

146
00:09:37,400 --> 00:09:38,839
Sarah ile bir ilişkisi vardı.

147
00:09:38,840 --> 00:09:40,999
Peki, sen bana gel.
ve sen bana bunu söylüyorsun,

148
00:09:41,000 --> 00:09:43,759
ve bu konuda ne yapacağımıza ben karar veririm.
Üzgünüm.

149
00:09:43,760 --> 00:09:47,079
Böyle olduğu için üzgünüm.
Eğer aşırıya kaçtıysam...

150
00:09:47,080 --> 00:09:48,759
"Eğer"?
Bu çok güçlü, Ivan.

151
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Zaten parmakla işaret ediyor
Michael'da,

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,679
ve onun Michael olduğu fikri hoşuma gitti,
herkesten çok ben

153
00:09:52,680 --> 00:09:53,719
ama dürüst olalım...

154
00:09:53,720 --> 00:09:54,960
Michael'ın mazereti var.

155
00:09:57,920 --> 00:10:01,439
Adı Stephen Sedgwick.
O okulda bir baba.

156
00:10:01,440 --> 00:10:03,559
Oğlu en iyi oyuncu
ragbi takımında.

157
00:10:03,560 --> 00:10:05,319
Maç günü,
oğlunun büyük günü

158
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
hiçbir yerde görünmüyor.

159
00:10:08,160 --> 00:10:09,759
Sarah Polly de öyle.

160
00:10:09,760 --> 00:10:12,799
Belki de budur.

161
00:10:12,800 --> 00:10:15,519
Telefonu neden yatağın altına saklayasın ki?

162
00:10:15,520 --> 00:10:18,919
Aceleyle gittiği için değil
ya da kaçırılıyordu...

163
00:10:18,920 --> 00:10:21,399
Çünkü Michael'ı istemiyordu
nereye gittiğini bilmek.

164
00:10:21,400 --> 00:10:23,760
Evet.
Ya da kiminle buluşacağını.

165
00:10:57,920 --> 00:11:00,759
Dün gece bunu yapmayı göze alamadım.
yani...

166
00:11:00,760 --> 00:11:02,879
Daha sonra yapacağız.

167
00:11:02,880 --> 00:11:04,280
Birlikte.

168
00:11:07,320 --> 00:11:08,360
Evet.

169
00:11:09,520 --> 00:11:11,039
Mmm.

170
00:11:11,040 --> 00:11:13,639
Cindy'ye fırında söyledim
bunu bir kenara koymak için.

171
00:11:13,640 --> 00:11:15,399
Annie'nin favorisi.

172
00:11:15,400 --> 00:11:18,439
Pazar günü geliyor,
ve ikimizin de bir dilimi var.

173
00:11:18,440 --> 00:11:20,399
Cindy'e söylemelisin
fırında

174
00:11:20,400 --> 00:11:22,760
pazar günü geleceğim
böylece bir dilim yiyebilirsin.

175
00:11:25,240 --> 00:11:27,519
Mmm. Adil.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
Güzel.

177
00:11:30,280 --> 00:11:31,360
Bu...

178
00:11:32,920 --> 00:11:35,319
Üzerinde çalıştığınız bu dava
okulda... Mm?

179
00:11:35,320 --> 00:11:37,559
..hala şu anlama geliyor
Tina üzerinde mi çalışacaksın?

180
00:11:37,560 --> 00:11:40,599
2004'te sana ne söz verdim...

181
00:11:40,600 --> 00:11:41,959
sen ve Ron,

182
00:11:41,960 --> 00:11:43,359
hâlâ üniformalıyken mi?

183
00:11:43,360 --> 00:11:45,319
Piçi bulacağını
kim yaptı?

184
00:11:45,320 --> 00:11:49,319
2017'de sana ne söz verdim,
DC olur olmaz?

185
00:11:49,320 --> 00:11:50,879
Piçi bulacağını
kim yaptı?

186
00:11:50,880 --> 00:11:53,679
Ve her Pazar ne diyeceğim?
oturup bir dilim pasta yiyelim mi?

187
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
Piçi bulacağını
kim yaptı?

188
00:11:57,200 --> 00:12:00,239
Ve o piçi bulacağım
kim yaptı?

189
00:12:00,240 --> 00:12:02,480
Aklımda hiç şüphe yok. İçtenlikle söyledim.

190
00:12:04,000 --> 00:12:05,240
Sadece...

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
..bunu söylüyordun
bir süredir öyle değil mi?

192
00:12:13,400 --> 00:12:15,519
Carol...
Sorun değil, aşkım.

193
00:12:15,520 --> 00:12:17,280
Aklında çok şey var.

194
00:12:30,720 --> 00:12:34,760
'Beati Yeter Sayısı Yoluyla'
New College Korosu, Oxford tarafından

195
00:12:56,080 --> 00:12:57,240
Michael.

196
00:12:58,960 --> 00:13:01,799
Bu en iyi çıkarlar içindir
okulun.

197
00:13:01,800 --> 00:13:03,879
Bunu görebilirsin.

198
00:13:03,880 --> 00:13:06,880
Kaç yıldır çalışıyoruz?
üçümüz birlikte mi?

199
00:13:08,280 --> 00:13:10,879
İşte bu yüzden istedik
bunu bizzat yapmak.

200
00:13:10,880 --> 00:13:14,479
Seni ne kadar desteklediğimi unuttun mu?
Bu kadar zamana ne zaman ihtiyacın vardı?

201
00:13:14,480 --> 00:13:16,079
Veliler şikayetçi.

202
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
Neyse bunun konuyla alakası yok...
Orada sıraya giriyorlardı.

203
00:13:20,480 --> 00:13:22,879
Peki sen. Tüm bu saçmalıklar Kovid'den önceydi.

204
00:13:22,880 --> 00:13:25,760
Bu öylece kaybolmaz
kendi başına, biliyorsun.

205
00:13:27,640 --> 00:13:28,919
Valilerin hepsi aynı görüşte.

206
00:13:28,920 --> 00:13:30,959
Bu sizin çıkarınızadır.
Bana patronluk taslama.

207
00:13:30,960 --> 00:13:32,639
Mike...
Bana Mike deme.

208
00:13:32,640 --> 00:13:34,439
Sana Mike diyor.
Onunla konuşmuyorum.

209
00:13:34,440 --> 00:13:36,920
TAMAM. TAMAM. Hepimiz,
hadi bunu medeni tutmaya çalışalım.

210
00:13:39,480 --> 00:13:41,679
Askıya alma bir duraklamadır.

211
00:13:41,680 --> 00:13:44,759
Herhangi bir olumsuzluk olmasına gerek yok
bu kelimeye çağrışım. Kabul ediyorum.

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,519
Ah, katılıyor musun?

213
00:13:46,520 --> 00:13:49,439
Dönem sonu sınavlarımız var.
açık günümüz var

214
00:13:49,440 --> 00:13:52,439
ve sadece bu değil, 1. XV
Bu hayati oyuna sahip olun.

215
00:13:52,440 --> 00:13:54,239
Ve bunları korumalıyız.

216
00:13:54,240 --> 00:13:56,719
O haklı. Biz bir işletmeyiz.

217
00:13:56,720 --> 00:13:59,239
Ebeveynler müşteridir,
ve bazı şeyleri bekleyecekler.

218
00:13:59,240 --> 00:14:01,080
Geri adım atmanızı bekleyecekler.

219
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
Simone!

220
00:14:19,480 --> 00:14:22,559
Bir e-posta taslağı hazırlamanı istiyorum
ebeveynlere ve personele.

221
00:14:22,560 --> 00:14:23,799
Bunun düzgün bir şekilde düzenlenmesini istiyorum.

222
00:14:23,800 --> 00:14:26,079
ve bunun geçici olduğunu,
iki hafta,

223
00:14:26,080 --> 00:14:27,759
ve yapılıyor
benim önerim üzerine.

224
00:14:27,760 --> 00:14:29,319
Michael, bunu yazdık.

225
00:14:29,320 --> 00:14:31,959
Peki o zaman bunu okumak isterim
çıkmadan önce.

226
00:14:31,960 --> 00:14:35,839
Herkesin anlamasını istiyorum
bunun benimle ilgili olmadığını.

227
00:14:35,840 --> 00:14:39,039
Bu bir yargı değil
karakterime veya yeteneğime bağlı.

228
00:14:39,040 --> 00:14:40,960
Michael, bu sabah söndü.

229
00:14:45,760 --> 00:14:48,039
Bunlar haziran ayından.
Bir spor karşılaşması.

230
00:14:48,040 --> 00:14:49,239
Ebeveynler, personel.

231
00:14:49,240 --> 00:14:51,039
Michael orada, bak.

232
00:14:51,040 --> 00:14:53,839
Bunların hepsi bir dizüstü bilgisayardaydı
evde bulduk.

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,360
Tekrar Sarah.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Çok çaba sarf etti.
ve işte nedeni.

235
00:15:00,720 --> 00:15:02,240
İleri gidin lütfen.

236
00:15:05,120 --> 00:15:07,919
Orada ona mı bakıyor?
yoksa Polly'de mi?

237
00:15:07,920 --> 00:15:09,119
Bundan daha iyisini yapabiliriz.

238
00:15:09,120 --> 00:15:12,240
Bak, elimizde canlı bir fotoğraf var.

239
00:15:27,360 --> 00:15:30,119
Olayı onlar başlatıyor
her gün konuşuyorlar

240
00:15:30,120 --> 00:15:33,079
ama kaybolduğu gün,
kimse onun gittiğini bilmeden önce,

241
00:15:33,080 --> 00:15:34,640
aramalar durur.

242
00:15:35,680 --> 00:15:37,439
Yani o olduğunu mu söylüyoruz?
Hayır.

243
00:15:37,440 --> 00:15:39,719
Onun ilginç olduğunu söylüyoruz.

244
00:15:39,720 --> 00:15:41,279
Listemizde üst sıralarda.

245
00:15:41,280 --> 00:15:43,039
Listen. Ben sadece FLO'yum.

246
00:15:43,040 --> 00:15:44,199
Bahsi geçmişken...

247
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
Bundan Polly'lere bahsetmek yok.

248
00:15:47,680 --> 00:15:51,399
TAMAM. Evrak işleri, cihazlar, her şey
Stephen Sedgwick'te bulabiliriz,

249
00:15:51,400 --> 00:15:53,320
sonra onu içeri alıyoruz.
Evet şef.

250
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Kimi kastettiğimi biliyor musun?
Simon Howell tarafından mı?

251
00:16:29,240 --> 00:16:31,359
O benim buradaki selefimdi
okulda.

252
00:16:31,360 --> 00:16:33,039
Annen ve ben,

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,959
buraya geldik
görevi devralmadan hemen önce,

254
00:16:34,960 --> 00:16:36,160
evi görmek için.

255
00:16:37,920 --> 00:16:39,400
İnanamadık.

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,079
Çok daha güzeldi
önceki yerimizden daha.

257
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Demek istediğim, bunu hatırlamazsın.

258
00:16:46,040 --> 00:16:49,039
Ve bir noktada,
annen karısıyla konuşurken,

259
00:16:49,040 --> 00:16:50,480
beni buraya getirdi.

260
00:16:52,120 --> 00:16:53,399
Ve bana taşınmamamı söyledi.

261
00:16:53,400 --> 00:16:55,359
Yani, işi al,

262
00:16:55,360 --> 00:16:57,959
ama asla bulamayacak olsan bile
bunun kadar güzel bir yerde,

263
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
bir yere git
okul sınırları dışında.

264
00:17:02,800 --> 00:17:05,838
"Çünkü insanlar gelmeye devam ediyor."

265
00:17:05,839 --> 00:17:07,159
Ne demek istiyorsun?

266
00:17:07,160 --> 00:17:10,400
Öğrenciler, veliler, personel.

267
00:17:11,640 --> 00:17:14,358
Vuruyorlar, çalıyorlar
ve kapıyı çalmaya devam ediyorlar.

268
00:17:14,359 --> 00:17:16,959
Çünkü burası senin evin değil.

269
00:17:16,960 --> 00:17:18,838
burası müdürün evi.

270
00:17:18,839 --> 00:17:21,640
Okula ait, ait
onlara aitsin ve sen de onlara aitsin.

271
00:17:24,000 --> 00:17:26,358
Artık sadece Michael değilsin
biliyorsun.

272
00:17:26,359 --> 00:17:29,040
Sen her zaman okul müdürüsün.
Evet.

273
00:17:30,640 --> 00:17:32,320
Ve bu sadece seni etkilemiyor.

274
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Herkesi etkiler.

275
00:17:36,800 --> 00:17:39,399
Sarah, Sarah olmaktan çıkıyor.

276
00:17:39,400 --> 00:17:42,119
O müdürün karısı.
ve bu evliliğinizi etkiler...

277
00:17:42,120 --> 00:17:43,640
Yapma.
Sen okulla evlisin.

278
00:17:45,120 --> 00:17:46,839
Demek istediğim, bu yüzden çabalıyordu
bana söylemek için

279
00:17:46,840 --> 00:17:49,199
çünkü bu yüzden o ve karısı
ayrılıyordu.

280
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
Çünkü tehlikeyi gördüler
hepsini yapamadılar.

281
00:17:53,760 --> 00:17:56,640
Ona baktım ve şöyle düşündüm:
"Ben öyle olmayacağım...

282
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
"..çünkü bununla başa çıkabilirim...

283
00:18:04,800 --> 00:18:06,320
"..çünkü senden daha iyiyim."

284
00:18:10,320 --> 00:18:13,159
Ben de tavsiyesi için ona teşekkür ettim.
ve görmezden geldim.

285
00:18:13,160 --> 00:18:14,199
Şimdi dur.

286
00:18:14,200 --> 00:18:17,120
Ve bunu seninle hiç tartışmadım
anne ve sonra aynısı bizim başımıza geldi.

287
00:18:19,840 --> 00:18:21,480
Zamanında çıkamadık.

288
00:18:39,720 --> 00:18:42,999
Bu yüzden valilerden şunu istedim:
biraz izin aldılar ve anlaştılar.

289
00:18:43,000 --> 00:18:45,520
Tabii mümkün olduğu kadar kısa
ne kadar meşgul olduğumuz göz önüne alındığında.

290
00:18:46,800 --> 00:18:51,039
Ama sahip olmanın önemli olduğunu düşünüyorum
Alana'yla evde bir süre.

291
00:18:51,040 --> 00:18:53,720
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.

292
00:18:55,720 --> 00:18:58,279
TAMAM. Bana sormak üzeresin
nasıl gidiyor, değil mi?

293
00:18:58,280 --> 00:19:00,039
Bu bakışı tanıyorum.

294
00:19:00,040 --> 00:19:03,319
Bu benim ve Becky'nin işi
sizi güncel tutmak için.

295
00:19:03,320 --> 00:19:04,719
Ama güncelleme yok

296
00:19:04,720 --> 00:19:08,319
olduğumuz gerçeğinden başka
Aramadan her şeyi kontrol ediyorum.

297
00:19:08,320 --> 00:19:10,079
Ve hala konuşuyorum
Galler'deki yerlilere,

298
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
kartının kullanıldığı barda.

299
00:19:12,960 --> 00:19:14,280
Bu mu?

300
00:19:15,720 --> 00:19:17,000
Telefonuna mı girdin?

301
00:19:18,520 --> 00:19:20,639
Evet. Evet, yaptık.

302
00:19:20,640 --> 00:19:23,519
Tamam, peki,
o zaman bu bir güncelleme, değil mi?

303
00:19:23,520 --> 00:19:24,799
Evet, öyle olurdu

304
00:19:24,800 --> 00:19:27,719
ama sevimli annen sana bağlı değildi
geri kalanımız gibi onun telefonu

305
00:19:27,720 --> 00:19:29,480
yani...

306
00:19:34,920 --> 00:19:37,880
Sana hızlıca bir şey gösterebilir miyim?
Evet.

307
00:19:51,800 --> 00:19:53,599
Böyle mi bıraktılar?

308
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
Evet. Üst katta durum çok daha kötü.

309
00:19:58,280 --> 00:20:01,199
Sanki öldürülmüş gibi,
ve şimdi soyuldu.

310
00:20:01,200 --> 00:20:02,919
Gerçekten üzgünüm.

311
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
Bunu çözeceğiz, tamam mı?
Bunu kendim yapmak zorunda kalsam bile.

312
00:20:08,240 --> 00:20:10,760
Telefonuyla çok daha fazla ilgileniyordu
senin düşündüğünden daha fazla, biliyorsun.

313
00:20:12,520 --> 00:20:14,399
Orada eşyalar olacak.

314
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Mutlaka değil.

315
00:20:18,280 --> 00:20:20,200
Düzgünce inceledin mi?

316
00:20:22,520 --> 00:20:26,599
Alana, bütün departmanlarımız var
bu işe adanmış.

317
00:20:26,600 --> 00:20:29,359
Eğer orada bir şey varsa,
onu bulacağız,

318
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
ve ilk öğrenen sen olacaksın.

319
00:20:49,760 --> 00:20:52,199
Şöyle bir şey var:
60 farklı makale.

320
00:20:52,200 --> 00:20:53,960
Sessiz olun lütfen.

321
00:20:55,880 --> 00:20:56,919
Az önce ne dedim?

322
00:20:56,920 --> 00:20:58,919
Üç veya dört farklı makale
bu konuda.

323
00:20:58,920 --> 00:21:00,839
Ben şunu gördüm...
Bauri!

324
00:21:00,840 --> 00:21:02,759
En son kontrol ettiğimde,
ragbi maçı kazanmak

325
00:21:02,760 --> 00:21:05,279
sana bu hakkı vermedim
sınıfta konuşmak için.

326
00:21:05,280 --> 00:21:06,639
Veya telefonunuzu kullanın.

327
00:21:06,640 --> 00:21:08,279
Yoksa bunu yanlış mı anladım?
Hayır efendim.

328
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
Dyce mı?
Hayır efendim.

329
00:21:11,360 --> 00:21:12,920
Bu kadar ilginç olan neydi ki?

330
00:21:16,240 --> 00:21:17,599
Hadi.

331
00:21:17,600 --> 00:21:20,559
Birisi bana şunu söyledi...

332
00:21:20,560 --> 00:21:21,920
Çabuk.

333
00:21:22,960 --> 00:21:25,080
Dylan'ın babasının olduğunu söylediler
tutuklandı efendim.

334
00:21:27,880 --> 00:21:28,999
Tekrar söyle.

335
00:21:29,000 --> 00:21:30,400
Tutuklanmış.

336
00:21:31,800 --> 00:21:32,920
Cinayetten.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,799
'Bu senin taktiğin değil mi?

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,879
'Bir adamı tutuklayın ve hücreye koyun.
beş saat boyunca kaynatmak mı?'

339
00:22:02,880 --> 00:22:04,559
Onu sinirlendirmek mi?

340
00:22:04,560 --> 00:22:07,879
Mülakat 13:01'de başlıyor.

341
00:22:07,880 --> 00:22:11,119
Stephen, biz gelmeden önce
Sarah ile ilişkiniz konusunda...

342
00:22:11,120 --> 00:22:12,839
Evet vardı
gerçek bir ilişki yok.

343
00:22:12,840 --> 00:22:15,759
Tamam...
Telefon görüşmeleri vardı.

344
00:22:15,760 --> 00:22:17,519
Karışıklık istemiyorum
bu nokta hakkında.

345
00:22:17,520 --> 00:22:21,839
Ama buna girmeden önce,
İlk önce bize söylemeni istiyorum

346
00:22:21,840 --> 00:22:24,999
neredeydin
23 Mart öğleden sonra,

347
00:22:25,000 --> 00:22:26,719
özellikle,
saatleri arasında...?

348
00:22:26,720 --> 00:22:29,560
12:15 ve 4:30.

349
00:22:31,320 --> 00:22:33,479
Ben...

350
00:22:33,480 --> 00:22:35,479
Hafızanızı canlandırmaya yardımcı olacaksa,
Stephen,

351
00:22:35,480 --> 00:22:36,999
olmayı seçtiğin yer orası

352
00:22:37,000 --> 00:22:40,800
izlemek yerine
oğlunuz okulunda ragbi oynuyor.

353
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
Bunun için teşekkürler.

354
00:22:44,400 --> 00:22:47,239
Aynı zamanda zamanı
Sarah Polly'nin kaybolduğunu.

355
00:22:47,240 --> 00:22:48,800
Daha sonra öldürülmüş olarak bulunacak.

356
00:22:52,680 --> 00:22:57,240
Peki neredeydin
bu saatlerde çok önemli.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,039
Ben yazlıktaydım.

358
00:23:04,040 --> 00:23:05,439
'Hangi kulübe?'

359
00:23:05,440 --> 00:23:07,639
'Bir tatil evimiz var
kiraya veriyoruz.

360
00:23:07,640 --> 00:23:09,679
'Oraya gitmiştim
temizlendiğini kontrol etmek için.'

361
00:23:09,680 --> 00:23:14,079
Öğleden sonra geç saatlerde Bristol'a döndüm

362
00:23:14,080 --> 00:23:16,359
ve akşamın geri kalanını geçirdim
evde.

363
00:23:16,360 --> 00:23:17,599
Claire'le birlikte.

364
00:23:17,600 --> 00:23:19,439
Ve herhangi bir kanıt istiyorsanız
bunun,

365
00:23:19,440 --> 00:23:21,799
sonra karşı komşumuza sorun.

366
00:23:21,800 --> 00:23:24,719
Kameraları hazır
mülkünün her yerinde.

367
00:23:24,720 --> 00:23:28,079
Çünkü Bristol'deki soygunlar
yukarı çıkıyor, diyor.

368
00:23:28,080 --> 00:23:29,959
Çünkü o meraklı bir piç
gerçeğe daha yakındır.

369
00:23:29,960 --> 00:23:32,159
'Ne zaman dışarı çıksam onları görüyorum'
bir sigara için.

370
00:23:32,160 --> 00:23:33,599
'Her şeyi filme alıyor.

371
00:23:33,600 --> 00:23:35,399
'Hiç mutlu olacağımı düşünmemiştim'
bu konuda."

372
00:23:35,400 --> 00:23:38,119
'Şimdi bu kulübe. Nerede?'

373
00:23:38,120 --> 00:23:39,159
'Galler.'

374
00:23:39,160 --> 00:23:40,719
Ogmore denen yer.

375
00:23:40,720 --> 00:23:42,479
Bridgend'in yakınında.

376
00:23:42,480 --> 00:23:44,840
Sarah hiç bu kulübede miydi?

377
00:23:48,840 --> 00:23:50,159
Belki bir kez.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,880
'Bir arkadaş olarak.'

379
00:24:01,560 --> 00:24:03,439
Hepsi biliyormuş gibi görünüyordu.

380
00:24:03,440 --> 00:24:05,239
'Sedgwick'in babası.

381
00:24:05,240 --> 00:24:08,079
'varsayalım
bunu sana zaten söylediler mi?'

382
00:24:08,080 --> 00:24:09,599
Doğru olmalı değil mi?

383
00:24:09,600 --> 00:24:13,679
'Polis olayı biliyor.

384
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
'Tutuklamayacaklar'
Sedgwick'in hiçbir nedeni yok."

385
00:24:18,160 --> 00:24:19,799
Şu anda neredesin?

386
00:24:19,800 --> 00:24:21,240
Özel olarak konuşmamız lazım.

387
00:24:26,720 --> 00:24:28,759
Evli misin?

388
00:24:28,760 --> 00:24:30,839
Üzgünüm?
Peki, yüzük takmıyorsun.

389
00:24:30,840 --> 00:24:33,439
ama bu hiçbir şey ifade etmiyor
bu günlerde öyle mi?

390
00:24:33,440 --> 00:24:35,599
Peki uzun süreli bir ilişki mi? Evli?

391
00:24:35,600 --> 00:24:37,199
Pardon bu sorular
sınırların dışında mı?

392
00:24:37,200 --> 00:24:38,719
Hayır.

393
00:24:38,720 --> 00:24:40,160
Yani...?

394
00:24:41,800 --> 00:24:42,840
Evet.

395
00:24:44,120 --> 00:24:45,199
Ve mutlu bir şekilde?

396
00:24:45,200 --> 00:24:46,440
Neyse ki.

397
00:24:47,680 --> 00:24:48,720
Neden?

398
00:24:49,880 --> 00:24:51,199
Peki, bunu nasıl yapıyorsun?

399
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
İş, ilişkiler,
tüm bunları nasıl başarıyorsun?

400
00:24:55,560 --> 00:24:57,439
Ne kadar yararlı olduğundan emin değilim

401
00:24:57,440 --> 00:25:01,320
seninkiyle Sarah'nınkini karşılaştırıyorum
benimkiyle olan ilişki ve...

402
00:25:02,920 --> 00:25:05,199
Ve...?
Bana onun adını söylemek üzereydin.

403
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Yani, sende yok
bunlardan herhangi birine cevap vermek...

404
00:25:07,320 --> 00:25:10,399
Sadece sohbet ediyorum, o yüzden...
Craig.

405
00:25:10,400 --> 00:25:12,079
Bilmiyorum.

406
00:25:12,080 --> 00:25:14,039
"Daha iyisini yapmalı" mı?

407
00:25:14,040 --> 00:25:15,279
"Okuldan sonra görüşürüz" mü?

408
00:25:15,280 --> 00:25:17,119
Bilmiyorum sen ne diyorsun
öğrencilerinize

409
00:25:17,120 --> 00:25:18,799
sana ödevlerini gösterdiklerinde,

410
00:25:18,800 --> 00:25:20,879
Bilirsin, bu...

411
00:25:20,880 --> 00:25:22,440
Bilmiyorum.

412
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
Hiçbirimiz mükemmel değiliz, bunu biliyorum.

413
00:25:28,880 --> 00:25:30,240
Peki ya sen Michael?

414
00:25:39,400 --> 00:25:41,319
Bu iyi bir fikir.

415
00:25:41,320 --> 00:25:42,560
Yürüyüşe çıkın.

416
00:25:44,280 --> 00:25:45,639
Yürüyüşe çıkabilir miyim?

417
00:25:45,640 --> 00:25:47,399
Eğer gidersen değil
nereye gideceğini düşünüyorum,

418
00:25:47,400 --> 00:25:48,839
Çünkü seni oraya götüremem.

419
00:25:48,840 --> 00:25:50,999
Neden hâlâ kapalı mı, yoksa...?

420
00:25:51,000 --> 00:25:52,359
Hayır.

421
00:25:52,360 --> 00:25:55,519
Sonra? Çünkü kendine geleceksin
başı dertte, bu yüzden.

422
00:25:55,520 --> 00:25:59,159
Eğer basın seni görürse,
iz bırakırsan

423
00:25:59,160 --> 00:26:01,479
kendini olay yerine koyacaksın,
adli olarak.

424
00:26:01,480 --> 00:26:03,639
Bunların hepsinin bittiğini sanıyordum.
Evet öyleler.

425
00:26:03,640 --> 00:26:06,039
Ancak birisi bu vakayı inceleyebilir
gelecekte

426
00:26:06,040 --> 00:26:07,719
ve kanıt bul
senin orada olman.

427
00:26:07,720 --> 00:26:09,640
Neden kendine güçlük çıkarıyorsun?

428
00:26:11,640 --> 00:26:12,760
"Güçlük"?

429
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
Eşimin cesedinin bulunduğu yer.

430
00:26:21,000 --> 00:26:23,399
Bu evlilik dışı bir ilişkiydi

431
00:26:23,400 --> 00:26:27,279
ve Stephen Sedgwick çabalıyor
onu gizlemek için.

432
00:26:27,280 --> 00:26:29,319
O yüzden artık bakmıyoruz
kanıt için.

433
00:26:29,320 --> 00:26:32,040
Onun yokluğunu arıyoruz.

434
00:26:33,280 --> 00:26:35,159
Ne silindi biliyor musun?

435
00:26:35,160 --> 00:26:38,119
Giden mesajlar,
telefon kayıtları,

436
00:26:38,120 --> 00:26:40,919
Günlükte tuhaf boşluklar var, değil mi?

437
00:26:40,920 --> 00:26:44,239
Bunun CCTV'sini istiyorum
karşıdaki komşunun evi. Patron.

438
00:26:44,240 --> 00:26:47,679
Ve tam bir takımın düşmesini istiyorum
o Galler kulübesinde.

439
00:26:47,680 --> 00:26:50,840
Bakalım Sarah'ı oraya yerleştirebilecek miyiz?
kaybolduğu gün.

440
00:27:02,040 --> 00:27:04,239
Her ne kadar zor olsa da
onun duyması için,

441
00:27:04,240 --> 00:27:06,359
Bilmesi daha iyi, değil mi?

442
00:27:06,360 --> 00:27:09,119
Nasıl olsa öğrenecek.
Bunu senden duyması daha iyi.

443
00:27:09,120 --> 00:27:10,519
Onun öğrenmesini istiyorsun.

444
00:27:10,520 --> 00:27:11,599
Hayır...
Yapıyorsun.

445
00:27:11,600 --> 00:27:13,960
Ondan hoşlanmıyorsun.
Hayır, benden hoşlanmıyor.

446
00:27:16,960 --> 00:27:18,799
Ve önemli değil
onun hakkında ne düşündüğümü,

447
00:27:18,800 --> 00:27:20,439
çünkü o senin baban.

448
00:27:20,440 --> 00:27:23,319
Ona göz kulak olmak istiyorsun.
ve bu mantıklı.

449
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Ama sana bakmak istiyorum.

450
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
Tanrım, sorun ne?

451
00:27:31,640 --> 00:27:33,319
Ne?

452
00:27:33,320 --> 00:27:35,080
Aptalca bir şey yaptım.

453
00:27:37,360 --> 00:27:40,159
Onlar yoldayken
eve bir şey götürdüm.

454
00:27:40,160 --> 00:27:41,959
görebiliyordum...

455
00:27:41,960 --> 00:27:44,799
Nasıl görüneceğini görebiliyordum.
her şey nasıl sonuçlanacaktı.

456
00:27:44,800 --> 00:27:47,799
Neden bahsediyorsun?
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum.

457
00:27:47,800 --> 00:27:49,319
gitmene ihtiyacım var
personel odasına...

458
00:27:49,320 --> 00:27:51,480
Dışarı!

459
00:27:52,760 --> 00:27:54,079
Oraya giremem.

460
00:27:54,080 --> 00:27:56,999
Personel odasına gitmeni istiyorum.

461
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Onu orada sakladım.

462
00:27:58,160 --> 00:28:00,479
Ondan kurtulmam lazım.
Bunun doğru şey olduğundan emin değilim.

463
00:28:00,480 --> 00:28:02,840
Eğer babam öğrenirse bu onu öldürür.

464
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
İkisini de kaybedemem.

465
00:28:43,040 --> 00:28:46,479
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda.

466
00:28:46,480 --> 00:28:50,760
Eğer...?
Elbette. Üzgünüm.

467
00:29:26,520 --> 00:29:28,200
Sarah aşağıdaydı.

468
00:29:29,680 --> 00:29:32,160
Köpeğini gezdiren Melodie,
oradan geldi.

469
00:29:53,600 --> 00:29:54,879
ben evliyim...

470
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
ama mutlu bir şekilde değil.

471
00:30:00,400 --> 00:30:02,720
Beni başka bir kadın için terk etti
genç kadın.

472
00:30:06,560 --> 00:30:07,879
Zor, değil mi?

473
00:30:07,880 --> 00:30:10,960
İşler zorlaştığında,
hakkında konuşmak zor.

474
00:30:13,400 --> 00:30:14,960
Utanç verici.

475
00:30:21,120 --> 00:30:22,680
Bunu duydun mu?

476
00:30:24,680 --> 00:30:28,319
Bu okul şapelinin zili.
İşte bu kadar yakınız.

477
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
İşte bu yüzden istedim
buraya gelmek için...

478
00:30:32,960 --> 00:30:36,720
..size bunu kim yaptıysa sormak istiyorum,
Sarah'ı burada bırakan her kimse...

479
00:30:39,000 --> 00:30:41,440
..insanları mı istiyorlardı
benim olduğumu mu düşünüyorsun?

480
00:31:01,560 --> 00:31:04,800
İçinde ne olduğunu okudun mu?
Elbette hayır.

481
00:31:07,440 --> 00:31:10,199
Bunda önemli olan ne?
yine de? Kimin eseri?

482
00:31:10,200 --> 00:31:13,199
Bu kitap değil.
Bunu sadece onları saklamak için kullandım.

483
00:31:13,200 --> 00:31:14,720
Bu...

484
00:31:17,480 --> 00:31:19,239
Bu annemin günlüğü...

485
00:31:19,240 --> 00:31:21,559
Filofax'ından.

486
00:31:21,560 --> 00:31:24,719
Orada yazdığını biliyordum
şeyler hakkında, hakkında...

487
00:31:24,720 --> 00:31:25,799
o.

488
00:31:25,800 --> 00:31:27,279
Sedgwick mi yoksa baban mı?

489
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
İkisi birden.

490
00:31:29,560 --> 00:31:32,759
Ve sayfaları çıkardım.
günlük bölümü,

491
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
sabah
ilk kez kaybolduktan sonra

492
00:31:35,480 --> 00:31:37,199
Babamın onları okumasını engellemek için.

493
00:31:37,200 --> 00:31:38,719
Şey...

494
00:31:38,720 --> 00:31:41,399
ve sonra polis öyle olduklarını söyledi
Gelip evi arayacağım.

495
00:31:41,400 --> 00:31:43,399
Ben...

496
00:31:43,400 --> 00:31:47,480
onu bulup bulmadıklarını biliyorlardı,
bu babamın kötü görünmesine neden olurdu.

497
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
Bu ona bir neden verecektir.

498
00:31:52,080 --> 00:31:53,120
Bu...

499
00:31:54,600 --> 00:31:56,439
..her şeyi nasıl çarpıtacaklarını.

500
00:31:56,440 --> 00:31:57,720
Yani onları sakladın mı?

501
00:32:01,080 --> 00:32:02,480
Onları okudun mu?

502
00:32:04,240 --> 00:32:06,600
Hepsi mi?
Yeterli.

503
00:32:07,840 --> 00:32:09,599
Sonuna ulaşamadım.

504
00:32:09,600 --> 00:32:11,679
Peki şimdi ne olacak?

505
00:32:11,680 --> 00:32:13,599
Onları eve götüreceğim
ve onları yak.

506
00:32:13,600 --> 00:32:16,999
Yapamazsın.
Neden?

507
00:32:17,000 --> 00:32:20,319
Ya personel odasını ararlarsa?
Bu onun kendi özel işi.

508
00:32:20,320 --> 00:32:22,279
Bu bir kanıt.
Bunu polise vermen gerekiyor.

509
00:32:22,280 --> 00:32:23,719
Hayır, hayır, yanlış bir fikre kapılacaklar.

510
00:32:23,720 --> 00:32:27,640
Onu ne kadar sevdiğini söylüyor
Sedgwick.

511
00:32:29,360 --> 00:32:32,479
Nasıl ayrılmayı planladığını,
aylarca ve aylarca.

512
00:32:32,480 --> 00:32:34,839
Bunu defalarca söylüyor...
Ne dediği önemli değil.

513
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
..ve bu babamı suçlu gösteriyor.

514
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
Bu işe bulaşamazsınız.

515
00:32:42,120 --> 00:32:45,280
Peki ya planladığını söylerse
babandan ayrılırken mi?

516
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
Tamam bunu istemezdi.

517
00:32:50,360 --> 00:32:55,320
Hmm? Ama belki Sedgwick, yapabilir
bunu da istemedim.

518
00:32:58,160 --> 00:33:01,640
Aksi halde aylar sürseydi
ve aylar ve aylar...

519
00:33:04,160 --> 00:33:05,760
..neden bunu daha önce yapmamışlardı?

520
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
Bu aleyhine delil
ikisi de.

521
00:33:27,320 --> 00:33:28,760
Şef!

522
00:33:30,480 --> 00:33:33,200
Bu mesajlar silindi
Sedgwick'in telefonunu kapat.

523
00:33:34,600 --> 00:33:36,199
Sarah aynı olanları sildi
onunki kapalı,

524
00:33:36,200 --> 00:33:38,040
ama onları silmedi
buluttan.

525
00:33:39,800 --> 00:33:42,239
Bunları yazdırabilir misiniz?

526
00:33:42,240 --> 00:33:44,639
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

527
00:33:44,640 --> 00:33:48,079
Herhangi bir kısa mesaj olsaydı,
pek fazla olmazdı.

528
00:33:48,080 --> 00:33:50,159
Telefonunuzda 700 tane var.

529
00:33:50,160 --> 00:33:52,519
Bu tamamen saçmalık.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,639
Üzgünüm, haklısın.

531
00:33:53,640 --> 00:33:56,519
Telefonunuzda 700 tane vardı.

532
00:33:56,520 --> 00:33:59,079
ve sonra gün
Sarah kaybolmadan önce,

533
00:33:59,080 --> 00:34:00,679
onları sildin.

534
00:34:00,680 --> 00:34:02,719
Hepsi. Tek seferde.

535
00:34:02,720 --> 00:34:06,359
Son mesajı...
En sonunda da başlayabiliriz.

536
00:34:06,360 --> 00:34:10,079
..oldukça kısaydı
ve asıl noktaya göre öyle değil mi?

537
00:34:10,080 --> 00:34:11,439
Hatırlamıyorum.

538
00:34:11,440 --> 00:34:13,879
Ne dediğini hatırlamıyor musun?
Hayır, neden bana hatırlatmıyorsun?

539
00:34:13,880 --> 00:34:15,319
Neden?

540
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Son mesajı basitçe şöyle diyor:
"Bitti."

541
00:34:20,080 --> 00:34:23,079
Bu tuhaf çünkü
eğer bir ilişki olmasaydı

542
00:34:23,080 --> 00:34:26,238
peki biten neydi
Kesinlikle?

543
00:34:26,239 --> 00:34:28,799
Dostluk.
Biraz daha yüksek sesle.

544
00:34:28,800 --> 00:34:32,040
Dostluk.
Peki buna ne cevap verdin?

545
00:34:33,199 --> 00:34:34,718
Yoksa bu aklınızı mı kaçırdı
aynı zamanda mı?

546
00:34:34,719 --> 00:34:36,520
Ben...? Neden?

547
00:34:37,560 --> 00:34:39,718
"Sen kim olduğunu sanıyorsun?

548
00:34:39,719 --> 00:34:44,238
"Bütün bu sözleri vererek,
C'den ayrılmamı sağlamaya çalışıyor,

549
00:34:44,239 --> 00:34:46,399
"sonra aramayı bırakır.

550
00:34:46,400 --> 00:34:48,599
"Bunun bedelini ödeyeceksin.

551
00:34:48,600 --> 00:34:51,800
"Hiçbir fikrin yok.
Bunu ödeyeceksin."

552
00:34:52,880 --> 00:34:54,320
Bu çok güzel bir arkadaşlık.

553
00:34:55,800 --> 00:35:00,079
Kiraladığınız yazlık
Ogmore'da, değil mi? Mm-hm.

554
00:35:00,080 --> 00:35:02,959
Yani eğer Sarah oraya gittiyse,
orada kalmak değil miydi?

555
00:35:02,960 --> 00:35:04,599
Öyle düşünmüyorum.
Hmm.

556
00:35:04,600 --> 00:35:06,759
Yani adli tıp ekibimiz
oraya daha sonra varmak,

557
00:35:06,760 --> 00:35:09,800
herhangi bir kanıt bulamayacaklar
yatak odalarının herhangi birinde ondan var mı?

558
00:35:16,160 --> 00:35:17,279
Stephen mı?

559
00:35:17,280 --> 00:35:19,959
'Üzgünüm. Anlaşılması gereken çok şey var.'

560
00:35:19,960 --> 00:35:21,759
Öğleden sonra kayboldu,

561
00:35:21,760 --> 00:35:25,199
Sarah Polly nakit kartını kullandı
Red Hare barda.

562
00:35:25,200 --> 00:35:27,160
Kır evinize arabayla beş dakika uzaklıkta.

563
00:35:28,600 --> 00:35:30,679
Sigara satın aldı.

564
00:35:30,680 --> 00:35:33,160
Sigara içmiyor.
Hayır ama yapıyorsun.

565
00:35:34,520 --> 00:35:36,959
Bize söyledin
komşunuz Alec sizi filme alıyor

566
00:35:36,960 --> 00:35:38,519
her dışarı çıktığında
bir sigara için.

567
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Sen de öyle demiştin, değil mi?

568
00:35:44,600 --> 00:35:46,120
'O bendim.

569
00:35:48,240 --> 00:35:49,840
'Kartı bendeydi.'

570
00:35:52,720 --> 00:35:54,520
Yakındık, ben...

571
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
Kabul ediyorum. Bunu artık itiraf ediyorum. Ben...

572
00:35:59,760 --> 00:36:01,400
Birlikte vakit geçirdik...

573
00:36:02,960 --> 00:36:04,079
..yapabildiğimizde.

574
00:36:04,080 --> 00:36:05,879
Ve...

575
00:36:05,880 --> 00:36:09,040
bu yüzden,
kartını arabamda bıraktı.

576
00:36:10,160 --> 00:36:14,040
Cüzdanımı evde bırakmıştım.
bu yüzden onun yerine bunu kullandım.

577
00:36:15,200 --> 00:36:17,319
Bütün bunları neden saklıyorsun?
Saklanmıyorum.

578
00:36:17,320 --> 00:36:19,799
Ben yardım ediyorum.
Peki o kart şimdi nerede?

579
00:36:19,800 --> 00:36:22,239
Eğer bu senin hikayense ve ona sahipsen
Pazartesi günü sizlerle

580
00:36:22,240 --> 00:36:23,759
peki şimdi nerede?

581
00:36:23,760 --> 00:36:25,040
Cüzdanımda.

582
00:36:27,120 --> 00:36:29,240
Benden alınan
buraya geldiğimde.

583
00:37:18,080 --> 00:37:20,399
O şefkatli izni aldım.
Onayladım.

584
00:37:20,400 --> 00:37:22,839
Merhaba Becky.

585
00:37:22,840 --> 00:37:26,679
'Sedgwick konusunda haklıydın.
Sarah'nın banka kartı onda."

586
00:37:26,680 --> 00:37:28,760
Tamam, teşekkür ederim. Hoşçakal.

587
00:37:29,760 --> 00:37:32,439
Becky'nin söylediği buydu
onun görevi devralmaya geleceğini,

588
00:37:32,440 --> 00:37:34,919
eğer ona ihtiyacın olan bir şey varsa
getirmek için?

589
00:37:34,920 --> 00:37:36,439
Hayır, öyle düşünmedim.

590
00:37:36,440 --> 00:37:37,880
Seni bununla baş başa bırakacağım.

591
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Teşekkürler.
Hoşçakal.

592
00:37:55,600 --> 00:37:58,199
Nereye gittin?
Sana söyledim.

593
00:37:58,200 --> 00:38:00,519
Bu şefkatli izni onaylamak için.

594
00:38:00,520 --> 00:38:02,879
Eh, uzun zamandır yoktun.
Uzun zaman aldı.

595
00:38:02,880 --> 00:38:04,359
Cebinde ne var?

596
00:38:04,360 --> 00:38:06,039
Üzgünüm?

597
00:38:06,040 --> 00:38:08,159
Cebinde ne var?

598
00:38:08,160 --> 00:38:10,879
Neden böyle davranıyorsun?
Sana sadece bir soru soruyorum.

599
00:38:10,880 --> 00:38:14,599
Hayır. Hayır, beni sorguluyorsun
sanki altıncı sınıf öğrencisiymişim gibi.

600
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Bana göster.

601
00:38:23,760 --> 00:38:26,719
Bunlar annemin Filofax'ından sayfalar.

602
00:38:26,720 --> 00:38:28,039
Günlük sayfaları.

603
00:38:28,040 --> 00:38:29,680
Endişelendim... Ben...

604
00:38:31,160 --> 00:38:33,960
Onun özel düşüncelerini istemedim
polis tarafından inceleniyor.

605
00:38:38,200 --> 00:38:40,279
Peki onları okudun mu?

606
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Hepsi değil, hayır. Sonuna kadar değil.

607
00:38:44,000 --> 00:38:45,799
Peki, onları bana okuyabilir misin?

608
00:38:45,800 --> 00:38:48,199
Yani eğer onların değerli olduğunu düşünüyorsan
polisten saklanmak,

609
00:38:48,200 --> 00:38:49,720
duymak isterim
ne söylemeleri gerekiyor.

610
00:38:51,640 --> 00:38:52,920
Bunu istemiyorsun.

611
00:38:54,560 --> 00:38:55,880
Değil mi?

612
00:38:57,960 --> 00:39:00,799
Peki neden başlamıyorsun?
kaybolduğu haftayla mı?

613
00:39:00,800 --> 00:39:03,119
Baba, lütfen.
Bilirsin, ölmeden önceki günler.

614
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
Oradan başla.

615
00:39:16,280 --> 00:39:17,920
Okumak.

616
00:39:21,080 --> 00:39:22,799
"O imkansız.

617
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
"Benimle konuşma şekli,
bana nasıl baktığını.

618
00:39:28,120 --> 00:39:31,439
"Bu günlerde
Onu evde her gördüğümde,

619
00:39:31,440 --> 00:39:33,559
"Kendime soruyorum..."

620
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Okumaya devam edin.

621
00:39:37,840 --> 00:39:39,960
"Kendime soruyorum,
beni çeken ne oldu?

622
00:39:41,800 --> 00:39:44,439
"Ne düşünüyordum ben?
Bunlar..."

623
00:39:44,440 --> 00:39:46,159
Okumaya devam edin.

624
00:39:46,160 --> 00:39:49,439
"Bu ayakkabılar, kıyafetler, saçlar,
etrafta dolaşırken gösterişli bir şekilde yürüyor."

625
00:39:49,440 --> 00:39:50,559
Baba, baba, insanlar...

626
00:39:50,560 --> 00:39:52,439
insanlar bir şeyler yazıyor,
ve onları kastetmiyorlar.

627
00:39:52,440 --> 00:39:54,079
Değil...
Hiçbir şey ifade etmiyor.

628
00:39:54,080 --> 00:39:55,640
Sadece okumaya devam edin.

629
00:40:00,120 --> 00:40:01,440
"Ama..."

630
00:40:02,440 --> 00:40:05,480
Hayır, hayır. Onları düzenlemeyin
veya herhangi bir şeyi atlayın. Sadece okumaya devam edin.

631
00:40:12,200 --> 00:40:13,760
"Ama Stephen'da durum farklı.

632
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
"Stephen beni istiyor.

633
00:40:18,360 --> 00:40:21,119
"Stephen beni nasıl memnun edeceğini biliyor.

634
00:40:21,120 --> 00:40:23,319
"Biz başardık..."
Okumaya devam edin.

635
00:40:23,320 --> 00:40:25,599
"Bunu onun arabasında ve evinde yaptık.

636
00:40:25,600 --> 00:40:28,879
"Ne yapacağını biliyor,
nasıl...dokunulur.

637
00:40:28,880 --> 00:40:30,640
"Zamanını alıyor, ta ki..."

638
00:40:32,000 --> 00:40:33,239
Okumaya devam edin.
Baba, lütfen...

639
00:40:33,240 --> 00:40:35,800
Okumaya devam edin.

640
00:40:38,320 --> 00:40:41,320
"Zamanını alıyor
tatmin olana kadar.

641
00:40:42,960 --> 00:40:44,520
"Claire'i terk edecek.

642
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
"Michael'dan ayrılmamı istiyor.

643
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
"Sıkıcı Michael...

644
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
"..herkesin güldüğü kişi.

645
00:40:57,760 --> 00:40:59,519
"Ve ben de istiyorum.

646
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
"Zorundayım.

647
00:41:02,200 --> 00:41:04,000
"Sadece bir canın var."

648
00:41:15,120 --> 00:41:16,880
Bilmeni hiç istemedim.

649
00:41:19,000 --> 00:41:20,480
Ve...

650
00:41:23,680 --> 00:41:25,719
..onlar hakkında ne yapacaksın?

651
00:41:25,720 --> 00:41:28,879
Onları yak.

652
00:41:28,880 --> 00:41:32,639
Bu onun... özel işi.
Ben...

653
00:41:32,640 --> 00:41:33,880
Ne düşünüyorsun?

654
00:41:37,440 --> 00:41:40,320
Paul onları almam gerektiğini düşünüyor
polise.

655
00:41:45,280 --> 00:41:47,560
Benim tavsiyem şu ki...

656
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
..yapmalısın
doğru olduğunu düşündüğün şey...

657
00:41:54,840 --> 00:41:56,360
..artık annem burada olmadığına göre.

658
00:42:11,480 --> 00:42:13,719
Sedgwick'in bir kulübesi var
Galler'de.

659
00:42:13,720 --> 00:42:15,479
Kartını kullandığını söyledi
o oradayken.

660
00:42:15,480 --> 00:42:17,319
Orada birlikte miydiler?
HAYIR.

661
00:42:17,320 --> 00:42:20,879
Yalnız olduğunu iddia ediyor. hesaplar
kartı arabasında bıraktı.

662
00:42:20,880 --> 00:42:22,719
Bunun ne olduğunu biliyorsun.
değil mi?

663
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Bu boğulan bir adam
kendi saçmalığında,

664
00:42:24,720 --> 00:42:27,519
çünkü kartımı bırakırsam
Onu geri isterdim. Kesinlikle.

665
00:42:27,520 --> 00:42:30,839
Bristol'deki komşusu var
tüm geliş gidişleri CCTV'de.

666
00:42:30,840 --> 00:42:32,559
İşte oradaki ev.

667
00:42:32,560 --> 00:42:34,880
Bazıları için tamam.
İşte Sedgwick ayrılıyor.

668
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
ANPR onu alıyor
Severn Köprüsü'nde...

669
00:42:40,680 --> 00:42:42,239
..birkaç saat sonra,

670
00:42:42,240 --> 00:42:43,560
köprünün üzerinden geri geliyor.

671
00:42:45,960 --> 00:42:47,999
Çay vaktinde Bristol'a dönelim.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,279
Her iki gezi de
arabada tek başına.

673
00:42:50,280 --> 00:42:51,880
Ne de olsa arabanın önünde.

674
00:42:54,200 --> 00:42:57,279
CPS'i arayacağım.
Şarj etmek için neye ihtiyacımız olduğunu görün.

675
00:42:57,280 --> 00:42:59,239
Onu ne kadar tutabiliriz?
6:30'a kadar.

676
00:42:59,240 --> 00:43:00,439
Şimdi saat kaç?
Altı.

677
00:43:00,440 --> 00:43:01,520
Tamam, yarım saatimiz var.

678
00:43:15,280 --> 00:43:18,280
Her şey yolunda mı?
MERHABA. Unuttuğum bir şey var.

679
00:43:28,760 --> 00:43:32,159
Muhtemelen faydası bile olmaz.
Hepsi faydalı.

680
00:43:32,160 --> 00:43:34,879
Eh, herkes bunu söylüyor
öğleden sonra öldürüldü

681
00:43:34,880 --> 00:43:36,839
ragbi maçı sırasında. Evet?

682
00:43:36,840 --> 00:43:40,319
Herkes?
Peki, çevrimiçi falan.

683
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
Demek istediğim, orada.
Bundan kaçınamazsınız.

684
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Ama bu doğru olamaz.
Daha sonra öldürülmüş olmalı.

685
00:43:48,920 --> 00:43:50,679
Peki bu neden?

686
00:43:50,680 --> 00:43:54,559
Çünkü aynı rotada yürüyorum
her gün, her zaman saat 4:30'da.

687
00:43:54,560 --> 00:43:57,839
Ve evin önünden geçtim.
O ilk öğleden sonra öyle yapmadım mı?

688
00:43:57,840 --> 00:44:00,799
öğleden sonra
Sarah'nın kaybolduğunu.

689
00:44:00,800 --> 00:44:03,239
Ve Michael Polly'ye merhaba dedim.

690
00:44:03,240 --> 00:44:06,040
ve sonra yoluma devam ettim
her zaman gittiğim yol aynı.

691
00:44:08,280 --> 00:44:09,840
Ama Caspar onu asla bulamadı.

692
00:44:11,800 --> 00:44:14,479
Yani, düşündüğümüz gibi -
kaybolmuş olmalı

693
00:44:14,480 --> 00:44:16,159
bir yere gittim ve sonra geri döndüm.

694
00:44:16,160 --> 00:44:18,079
'Evet, ya da oraya atıldın
daha sonra."

695
00:44:18,080 --> 00:44:19,520
Köpeğin onu bulduğu gün.

696
00:44:20,880 --> 00:44:22,520
TAMAM. Tekrar kontrol edeyim.

697
00:44:23,960 --> 00:44:26,239
Tamam Duncan.

698
00:44:26,240 --> 00:44:28,599
Görüntülere ihtiyacımız var
Sedgwick'in tekrar evden çıkışı,

699
00:44:28,600 --> 00:44:30,879
bu yüzden kaydırmaya devam edin.

700
00:44:30,880 --> 00:44:33,919
Kanıt istiyorum
onun cesedi hareket ettirmesi.

701
00:44:33,920 --> 00:44:36,240
6:20. TAMAM.

702
00:44:57,800 --> 00:45:00,919
Bu Pazartesi gecesi,
o gün kayboldu.

703
00:45:00,920 --> 00:45:04,959
Sedgwick Galler'den eve dönüyor,
park ediyor ve asla ayrılmıyor.

704
00:45:04,960 --> 00:45:07,599
Aile bu gece için saklandı.
Kimse kımıldamıyor.

705
00:45:07,600 --> 00:45:09,280
Sadece ileri kaydırmaya devam edin.

706
00:45:12,840 --> 00:45:14,319
Devam etmek.

707
00:45:14,320 --> 00:45:16,319
Tekrar gitmediğinden emin miyiz?
o gece?

708
00:45:16,320 --> 00:45:18,959
Hayır, yapmadı. Bakmak.

709
00:45:18,960 --> 00:45:20,160
Hiç bir şey.

710
00:45:24,480 --> 00:45:26,359
O araba orada mıydı
kaydırmaya ne zaman başladık?

711
00:45:26,360 --> 00:45:27,759
Hayır, yeni geldi.

712
00:45:27,760 --> 00:45:29,959
Saat kaç?
11:15.

713
00:45:29,960 --> 00:45:32,800
Yani 11:15'te bir araba geliyor...

714
00:45:36,680 --> 00:45:38,760
Kimse dışarı çıkmıyor mu?
Henüz değil.

715
00:45:40,400 --> 00:45:42,120
İşte buradalar. Yakınlaştırın.

716
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
Bu Michael Polly.

717
00:46:49,280 --> 00:46:51,160
En azından hala birbirimize sahibiz.

718
00:47:03,800 --> 00:47:05,840
Altyazılar:accessibility@itv.com