1
00:00:03,336 --> 00:00:05,713
Hey. Wir haben so viel Glück.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,465
Treeger meinte, das hätten wir tun können
all diese coolen Sachen aus dem Keller.

3
00:00:08,883 --> 00:00:10,509
Warte genau dort.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,095
Oh nein, nein. Ich paddele weg.

5
00:00:14,723 --> 00:00:15,931
Hä?

6
00:00:16,099 --> 00:00:19,643
Wow. Wirklich?
Bekommen wir den ganzen rostigen Mist umsonst?

7
00:00:21,104 --> 00:00:23,856
Uh-huh.
Das und ein Haufen Luftpolsterfolie...

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,316
...und einiges davon ist noch nicht einmal aufgeplatzt.

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,070
[Zwitschern und Quacksalbern]

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,909
Könnten wir mehr weißer Müll sein?

11
00:01:26,711 --> 00:01:28,754
Wie verzweifelt bin ich?

12
00:01:29,005 --> 00:01:32,257
Oh, gut, dass Chandler nicht hier ist.
Er gewinnt bei diesem Spiel immer.

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Ich habe es gerade meiner Mutter erzählt
Ich würde für sie das Catering für ihre Party organisieren.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,138
- Wie kommts?
- Weil ich das Geld brauche.

15
00:01:38,306 --> 00:01:42,810
Und ich dachte, es wäre eine tolle Möglichkeit, loszuwerden
von diesem letzten kleinen Funken Selbstachtung.

16
00:01:42,977 --> 00:01:44,937
Komm schon, ich denke, das ist eine gute Sache.

17
00:01:45,105 --> 00:01:46,688
Ich glaube nicht, dass Mama dich eingestellt hätte...

18
00:01:46,856 --> 00:01:48,857
...wenn sie dich nicht für gut hält
bei dem, was du tust.

19
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
Du musst nicht für sie eintreten.
Sie kann dich nicht hören.

20
00:01:54,864 --> 00:01:57,032
Hey, ähm, habt ihr Saft?

21
00:01:57,200 --> 00:01:58,575
Einfach einlegen.

22
00:02:00,370 --> 00:02:01,703
Hey, äh, Rach. Lustige Geschichte.

23
00:02:01,871 --> 00:02:03,789
Ich traf Joanna
gestern auf der Straße.

24
00:02:04,874 --> 00:02:07,543
Meine Chefin, Joanna?
Wow, das muss peinlich gewesen sein.

25
00:02:07,710 --> 00:02:10,420
Nun ja, nein. Eigentlich hat sie mich gefragt
wenn ich etwas trinken wollte.

26
00:02:10,588 --> 00:02:12,214
[lacht]

27
00:02:12,382 --> 00:02:15,134
Du hast dazu doch nicht „Ja“ gesagt, oder?

28
00:02:15,301 --> 00:02:18,554
Ha, ha. Nein. Nein.

29
00:02:18,721 --> 00:02:20,347
Hallo, Rachel.

30
00:02:24,519 --> 00:02:26,103
Nun ja, zunächst nicht.

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
Was macht sie hier?

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,316
[Imitiert den Ton
[VOM QUIETSCHEN BETT]

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,238
Ich verstehe es nicht.

34
00:02:36,406 --> 00:02:38,574
Als du das letzte Mal mit ihr ausgegangen bist,
Du hast gesagt, sie sei ein Idiot.

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,200
Ich glaube, ich habe sie zu schnell beurteilt.

36
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
Und dieses Mal haben wir es geschafft
um die Beziehung auf die nächste Ebene zu heben.

37
00:02:43,746 --> 00:02:45,914
[Imitiert den Ton
[VOM QUIETSCHEN BETT]

38
00:02:46,749 --> 00:02:51,378
Naja, letztes Mal wäre ich fast gefeuert worden.
Du musst es beenden. Du musst es jetzt beenden.

39
00:02:51,546 --> 00:02:53,922
Es ist nicht so, dass dies ein alltägliches Ereignis ist
für mich.

40
00:02:54,090 --> 00:02:56,466
Ich meine, normalerweise bin ich ziemlich
alleine da drin.

41
00:02:56,634 --> 00:02:59,094
[Imitiert den Ton
[VOM QUIETSCHEN BETT]

42
00:03:01,347 --> 00:03:02,973
RACHEL:
Chandler.

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,893
Versprich mir, dass du es beenden wirst.

44
00:03:06,060 --> 00:03:09,897
- Okay. Ich verspreche, dass ich es beenden werde.
- Danke schön.

45
00:03:10,064 --> 00:03:11,899
Aber ich hoffe, du weißt es
was ich für dich aufgebe.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,484
Denn sie ist nicht nur die Chefin
in Ihrem Büro.

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,153
Sie wissen, was ich meine?

48
00:03:16,487 --> 00:03:17,779
Ja.

49
00:03:20,825 --> 00:03:22,492
Oh, tut mir leid. Ich wusste, was er meinte.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,875
Wie geht es der angeheuerten Hilfe?

51
00:03:30,210 --> 00:03:32,502
Geht super. Quiches kommen.

52
00:03:32,670 --> 00:03:34,796
Was ist das? Blauer Nagellack?

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,758
Ja, ich fand es süß.

54
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
Ha. Es sind die Hände deiner Großmutter
sah aus wie damals, als wir sie fanden.

55
00:03:44,349 --> 00:03:46,516
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

56
00:03:46,976 --> 00:03:48,185
Warum haben Sie mich eingestellt?

57
00:03:48,353 --> 00:03:51,396
Naja, schwärmte Richard
über das Essen auf seiner Party...

58
00:03:51,564 --> 00:03:53,315
...natürlich hast du mit ihm geschlafen.

59
00:03:53,483 --> 00:03:56,860
Dann hörte ich das Essen
Die lesbische Hochzeit war sehr schön.

60
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
Ich gehe davon aus, dass du nicht geschlafen hast
mit irgendjemandem da.

61
00:04:00,114 --> 00:04:02,491
Obwohl,
Das wäre zumindest etwas.

62
00:04:04,327 --> 00:04:07,037
Oh mein Gott. Hast du das gehört?

63
00:04:07,205 --> 00:04:09,706
Sie hat mich eingestellt, weil
Sie denkt, ich bin gut.

64
00:04:12,335 --> 00:04:13,502
Okay, das habe ich nicht gehört.

65
00:04:14,963 --> 00:04:17,256
Ja. Sie hat mich nicht aus Mitleid eingestellt.

66
00:04:17,423 --> 00:04:19,675
Es war nicht so, dass sie auf mir herumhacken konnte
vor ihren Freunden.

67
00:04:19,842 --> 00:04:21,593
Sie denkt tatsächlich, dass ich gut bin.

68
00:04:21,761 --> 00:04:25,347
Wow. Und hey, es ist cool, wenn du lesbisch bist.
Ha, ha.

69
00:04:35,024 --> 00:04:36,817
[KLOPFT AN DIE TÜR]

70
00:04:40,738 --> 00:04:44,032
Guten Tag. Bist du
der Entscheidungsträger des Hauses?

71
00:04:44,575 --> 00:04:45,951
Äh...

72
00:04:50,248 --> 00:04:53,417
Besitzen Sie, äh, derzeit
eine Reihe von Enzyklopädien?

73
00:04:53,584 --> 00:04:57,546
Nein, nein, aber versuchen Sie es mit den Kleinanzeigen.
Die Leute verkaufen dort alles.

74
00:04:57,714 --> 00:05:00,674
Eigentlich kaufe ich nicht. Ich verkaufe.

75
00:05:00,842 --> 00:05:02,718
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

76
00:05:03,219 --> 00:05:05,721
Haben deine Freunde jemals
ein Gespräch...

77
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
...und du nickst einfach mit...

78
00:05:07,557 --> 00:05:10,434
...auch wenn du dir nicht wirklich sicher bist
Worüber reden sie?

79
00:05:15,815 --> 00:05:18,233
Ich sage dir,
es ist völlig verfassungswidrig.

80
00:05:18,401 --> 00:05:20,652
- Ich höre dich. Ja, das ist es.
- Ich stimme voll und ganz zu.

81
00:05:22,238 --> 00:05:24,448
Ich denke, er verdient einen Nobelpreis.

82
00:05:24,615 --> 00:05:26,408
GRUPPE:
Nein.

83
00:05:28,661 --> 00:05:31,246
Es war wie der Algonquin-Kindertisch.

84
00:05:31,414 --> 00:05:32,539
[Alle lachen]

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,960
Entschuldigung. Es tut mir Leid.

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,671
Du hast nichts gesagt
für etwa zweieinhalb Minuten.

87
00:05:39,839 --> 00:05:42,090
Sind Sie überhaupt interessiert?

88
00:05:42,383 --> 00:05:45,761
Ja. Ja. Ja, oh, ja. Komm rein.
Komm schon.

89
00:05:48,765 --> 00:05:50,349
- Das ist seltsam.
- Was?

90
00:05:50,516 --> 00:05:51,641
Deine Nägel.

91
00:05:51,809 --> 00:05:53,226
Oh, ich weiß. Ich trage nie gefälschte.

92
00:05:53,394 --> 00:05:56,188
Ich habe es nur getan, damit meine Mutter es nicht tut
Mach mir Kummer darüber, sie zu beißen.

93
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
Nein, ich meinte, das ist seltsam
Du hast jetzt nur noch neun.

94
00:06:02,487 --> 00:06:04,112
Oh mein Gott.

95
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
Warten Sie eine Minute.

96
00:06:06,783 --> 00:06:08,575
Ich hatte sie, als ich...

97
00:06:08,743 --> 00:06:10,494
Oh, mein Gott. Es ist in der Quiche.

98
00:06:11,788 --> 00:06:13,830
- Oh mein Gott.
- Okay, keine Panik.

99
00:06:13,998 --> 00:06:16,208
Ich werde in den Laden gehen,
Besorg dir noch einen Satz Nägel.

100
00:06:16,376 --> 00:06:19,252
Niemand wird es erfahren,
und du wirst großartig aussehen.

101
00:06:20,963 --> 00:06:24,466
Oh. Oh, es liegt daran, dass sie essen werden...
Das ist das Problem.

102
00:06:26,010 --> 00:06:27,928
Schatz, kaue nicht an deinen Nägeln.

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,974
Okay, äh, bitte nicht ausflippen.

104
00:06:33,142 --> 00:06:37,145
Ähm, aber da ist ein blauer Fingernagel
in einem der Quichebecher.

105
00:06:37,313 --> 00:06:39,731
Und es gibt keine Möglichkeit zu wissen, welches.

106
00:06:42,026 --> 00:06:45,612
Und wer es findet, gewinnt den Preis.

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,323
Ha, ha. Ich flippe nicht aus.

108
00:06:48,491 --> 00:06:49,658
Warum lachst du?

109
00:06:49,826 --> 00:06:52,202
Schon gut. Jetzt ist es einfach so
Dein Vater schuldet mir 5 Dollar.

110
00:06:52,370 --> 00:06:54,371
Ha, ha. Wetten Sie, dass ich einen Nagel verliere?

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,999
Oh nein, sei nicht albern.
Ich wette einfach, dass ich diese brauchen würde.

112
00:06:58,167 --> 00:06:59,918
MONICA: Gefrorene Lasagne?
- Mm.

113
00:07:01,838 --> 00:07:04,089
Wetten, dass ich es vermasseln würde?

114
00:07:04,257 --> 00:07:06,842
Also das ganze Zeug darüber, mich einzustellen
weil ich gut war, war...

115
00:07:07,009 --> 00:07:08,552
Nein, das stimmte alles.

116
00:07:08,719 --> 00:07:11,513
Das war nur für den Fall
zog eine Monica.

117
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Sie haben es Dr. Weinberg versprochen
Du würdest diesen Ausdruck niemals verwenden.

118
00:07:15,852 --> 00:07:18,186
Schatz, komm schon. Habe Sinn für Humor.

119
00:07:18,354 --> 00:07:20,397
Du schaffst es nie, über dich selbst zu lachen.

120
00:07:20,565 --> 00:07:22,691
Das ist richtig. Ha, ha.

121
00:07:22,859 --> 00:07:25,777
Meine Mutter hat kein Vertrauen in mich.
Oh, das ist urkomisch.

122
00:07:25,945 --> 00:07:27,988
[lacht sarkastisch]

123
00:07:28,156 --> 00:07:29,656
Ich verstehe es nicht.

124
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
Nein. Ich habe Vertrauen.

125
00:07:32,994 --> 00:07:35,120
Nein. Es gibt Lasagne.

126
00:07:41,294 --> 00:07:42,502
[OFENGLOCKE RINGT]

127
00:07:42,670 --> 00:07:44,171
Oh, die ruinierten Quiches sind fertig.

128
00:07:53,306 --> 00:07:55,849
Es fühlt sich einfach nicht an
als würden wir Schluss machen.

129
00:07:56,893 --> 00:07:59,769
Nein, das sind wir. Ich bin traurig.

130
00:08:00,897 --> 00:08:02,564
Okay.

131
00:08:03,191 --> 00:08:04,816
[TELEFON KLINGELT]

132
00:08:05,443 --> 00:08:06,902
Ja?

133
00:08:07,612 --> 00:08:10,489
Äh, kannst du bis morgen warten? In Ordnung.

134
00:08:10,656 --> 00:08:11,823
[Seufzt]

135
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Unglaublich.

136
00:08:14,410 --> 00:08:15,785
Danke.

137
00:08:17,079 --> 00:08:19,206
Nein, nein. Das war mein Chef. Ich muss gehen.

138
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
Okay.

139
00:08:21,375 --> 00:08:22,584
Was machst du?

140
00:08:22,752 --> 00:08:24,586
- Ich ziehe mich an.
- Warum?

141
00:08:25,254 --> 00:08:28,131
Wenn ich nackt nach draußen gehe,
Leute bewerfen mich mit Müll.

142
00:08:28,925 --> 00:08:31,468
Warten. Ich möchte dir etwas zeigen.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,637
Was ist das?

144
00:08:33,804 --> 00:08:36,264
Nur ein kleines Scherzgeschenk, das mir jemand gegeben hat.

145
00:08:36,766 --> 00:08:38,099
Legen Sie Ihre Hände zusammen.

146
00:08:38,267 --> 00:08:39,684
[lacht]

147
00:08:39,977 --> 00:08:41,978
Du bist nicht mein Boss.

148
00:08:44,065 --> 00:08:45,815
Ja, das bist du.

149
00:08:48,444 --> 00:08:50,612
Hmm. Frech.

150
00:08:56,077 --> 00:08:57,827
Ich bin in zwei Minuten zurück.

151
00:08:59,288 --> 00:09:01,331
Du bist, äh...?
Du wirst mich so verlassen?

152
00:09:01,499 --> 00:09:05,460
Ich weiß, dass du hier auf mich wartest,
Ich finde das irgendwie aufregend, nicht wahr?

153
00:09:05,628 --> 00:09:07,963
Okay, aber wenn du nicht bald zurückkommst...

154
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
[TÜR SCHLIEßT]

155
00:09:09,298 --> 00:09:12,008
...da ist so gut wie nichts
Ich kann etwas dagegen tun.

156
00:09:14,428 --> 00:09:17,472
- Oh.
- Hallo. Ich habe dir eine Makrone mitgebracht.

157
00:09:17,640 --> 00:09:20,475
Oh, großartig. Ich werde es in meinem Hintern behalten
mit deiner Nase.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,651
Das ist seltsam. Sie schloss die Tür ab.

159
00:09:29,819 --> 00:09:33,029
Weißt du warum?
Sie hat dort die Weihnachtsbonusliste.

160
00:09:33,197 --> 00:09:34,906
Ich habe gesehen, wie sie heute Morgen daran arbeitete.

161
00:09:35,783 --> 00:09:37,993
Okay, ich schwöre, dass du es nicht verrätst.

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
Aber als Mark ging,
Er gab mir einen Schlüssel zu Joannas Büro.

163
00:09:40,955 --> 00:09:43,582
- Möchten Sie die Liste sehen?
SOPHIE: Ja.

164
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
[Rachel räuspert sich]

165
00:09:46,460 --> 00:09:47,919
[RACHEL und SOPHIE GASP]

166
00:09:53,676 --> 00:09:55,135
Hallo.

167
00:09:57,138 --> 00:09:58,263
Wie geht es dir?

168
00:10:07,982 --> 00:10:09,399
[TELEFON KLINGELT]

169
00:10:21,203 --> 00:10:23,163
Hallo, Joanna...

170
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
- 's Büro.

171
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
JOANNA [AM TELEFON]:
Es tut mir leid. Es kann sein, dass ich etwas länger bleibe.

172
00:10:32,381 --> 00:10:35,008
- Wie wenig?
- Ein paar Stunden. Ich fühle mich schrecklich.

173
00:10:35,176 --> 00:10:37,510
Schau, das ist nicht lustig.
Du kommst jetzt hierher zurück.

174
00:10:37,678 --> 00:10:38,970
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?

175
00:10:39,138 --> 00:10:40,930
Ich sitze im Auto meines Chefs.

176
00:10:41,098 --> 00:10:43,016
- Was?
- Oh-oh, Tunnel.

177
00:10:43,184 --> 00:10:44,934
[STATISCHES ZISCHEN]

178
00:10:52,818 --> 00:10:58,865
[Gegensprechanlage summt]

179
00:11:00,576 --> 00:11:01,660
Was?

180
00:11:01,827 --> 00:11:04,663
CHANDLER [ÜBER INTERCOM]:
Rachel, könnte ich dich kurz sprechen?

181
00:11:11,879 --> 00:11:14,422
Okay, hier ist die Situation. Hm.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,966
Die Schlüssel zu den Manschetten
befinden sich auf der Rückseite der Tür.

183
00:11:17,134 --> 00:11:18,551
Könntest du eine Puppe sein...

184
00:11:18,719 --> 00:11:22,055
...und schnapp sie dir und saus hier rüber
und mich aufsperren?

185
00:11:23,307 --> 00:11:26,893
Und zu einem ganz anderen Thema:
das ist ein schöner Hosenanzug.

186
00:11:29,313 --> 00:11:32,315
Du hast es versprochen
Mach Schluss mit ihr.

187
00:11:32,483 --> 00:11:36,653
Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
Sie hat es einfach sehr, sehr gut verkraftet.

188
00:11:38,280 --> 00:11:42,450
Und die Tatsache, dass Sie ein Risiko eingegangen sind
Meine Karriere ist dir nie in den Sinn gekommen?

189
00:11:42,618 --> 00:11:44,035
Es kam mir in den Sinn.

190
00:11:44,203 --> 00:11:48,206
Doch dann passierte etwas
Da hat es richtig geschossen.

191
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Weißt du was, Chandler?

192
00:11:51,043 --> 00:11:54,129
Du bist in diese Handschellen geraten,
Du kommst aus ihnen heraus.

193
00:11:54,296 --> 00:11:57,882
Nein, nein, nein.
Ich komme einfach nicht aus ihnen heraus.

194
00:11:58,050 --> 00:12:01,136
Du musst mich verwirrt haben
mit dem Amazing Chandler.

195
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
Komm schon, du musst mich aufsperren.

196
00:12:03,889 --> 00:12:06,433
Sie könnte stundenlang weg sein,
und mir ist kalt und...

197
00:12:08,978 --> 00:12:11,813
Ugh! Chandler. In Ordnung. Das ist es.

198
00:12:11,981 --> 00:12:13,481
Du siehst Joanna nie wieder.

199
00:12:13,858 --> 00:12:14,899
Niemals.

200
00:12:15,067 --> 00:12:18,236
- Du kommst nie wieder in dieses Büro.
- Bußgeld.

201
00:12:18,404 --> 00:12:21,156
- Du gibst mir meinen Walkman zurück.
- Ich...

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,075
Ich habe deinen Walkman nie ausgeliehen.

203
00:12:25,202 --> 00:12:26,911
Nun, dann habe ich es verloren. Du kaufst mir eins.

204
00:12:27,079 --> 00:12:30,790
Du hast es verstanden. Auf geht's.
Aufleuchten. Das ist großartig.

205
00:12:32,543 --> 00:12:34,544
- Ach.
- Tut es weh?

206
00:12:35,087 --> 00:12:38,965
Nein, ich sehe einfach immer Leute, die das tun
wenn ihnen die Handschellen abgenommen werden.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,511
Hallo, süße Hose.

208
00:12:44,513 --> 00:12:46,681
Warten Sie eine Minute.
Was wirst du Joanna erzählen?

209
00:12:47,600 --> 00:12:48,683
Worüber?

210
00:12:48,851 --> 00:12:52,854
Wenn sie sieht, dass du weg bist, wird sie es tun
Ich weiß, dass ich dich rauslasse und gefeuert werde.

211
00:12:53,022 --> 00:12:55,190
Ich werde mir etwas ausdenken.
Ich kann gut lügen.

212
00:12:55,357 --> 00:12:57,150
Ich habe mir tatsächlich deinen Walkman ausgeliehen.

213
00:12:57,735 --> 00:13:00,737
Nein, es gibt nichts nachzuholen.
Sie wird wissen, dass ich einen Schlüssel zu ihrem Büro habe.

214
00:13:00,905 --> 00:13:02,947
Ich muss dich einsperren
wieder so wie du warst.

215
00:13:03,115 --> 00:13:05,658
Oh, das glaube ich nicht.

216
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
[CHANDLER und RACHEL STÖRNTEN]

217
00:13:16,837 --> 00:13:18,338
Nun, das ist viel besser.

218
00:13:21,217 --> 00:13:23,802
Hier ist also jemand Interessantes, Joey.

219
00:13:23,969 --> 00:13:26,387
Was wissen Sie über Van Gogh?

220
00:13:26,555 --> 00:13:29,140
- Äh, er hat sich das Ohr abgeschnitten.
- Und?

221
00:13:29,725 --> 00:13:31,184
Ich bin raus.

222
00:13:31,811 --> 00:13:33,394
Das hat er gemalt.

223
00:13:33,771 --> 00:13:36,523
Wow. Das ist ziemlich nett.

224
00:13:36,690 --> 00:13:39,567
Ich dachte, er hätte sich das Ohr abgeschnitten
weil er scheiße war.

225
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
- Was hast du sonst noch da drin?
- Mal sehen, äh...

226
00:13:43,113 --> 00:13:45,490
- Wo wohnt der Papst?
- Im Wald.

227
00:13:47,284 --> 00:13:49,828
Warte, warte, das ist die Scherzantwort.

228
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
Eigentlich ist es die Vatikanstadt.

229
00:13:52,998 --> 00:13:56,668
Nun, äh, was wissen Sie darüber?
Äh, vulkanisierter Gummi?

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,753
Spocks Geburtenkontrolle.

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,755
[BEIDE LACHEN]

232
00:14:00,923 --> 00:14:03,007
Sie brauchen diese Bücher.

233
00:14:05,719 --> 00:14:07,053
[KLOPFT AN DIE TÜR]

234
00:14:08,013 --> 00:14:10,139
- Hey.
- Hallo.

235
00:14:10,599 --> 00:14:12,725
Das war mal dein Zimmer?

236
00:14:12,893 --> 00:14:16,229
Wow. Oh, du musst drin gewesen sein
Als Kind hatte ich eine wirklich gute Verfassung.

237
00:14:18,607 --> 00:14:21,359
Oh, ich bin so ein Idiot.

238
00:14:21,527 --> 00:14:24,529
Ich kann nicht glauben, dass ich das tatsächlich gedacht habe
sie könnte sich ändern.

239
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Schau, wen interessiert es, was deine Mutter denkt?

240
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
Also hast du eine Monica gezogen.

241
00:14:30,828 --> 00:14:33,037
Oh, gut. Ich bin froh, dass sich das durchsetzt.

242
00:14:33,247 --> 00:14:36,791
Warum muss das eine schlechte Sache sein?
Ändern Sie einfach, was es bedeutet.

243
00:14:36,959 --> 00:14:39,544
Weißt du, geh da runter
und beweise, dass deine Mutter Unrecht hat.

244
00:14:39,712 --> 00:14:43,381
Sie beenden den Job, für den Sie eingestellt wurden
und wir nennen das „eine Monica ziehen“.

245
00:14:44,008 --> 00:14:45,049
Was?

246
00:14:45,801 --> 00:14:49,178
Okay, ähm, wenn ein Kind eine Eins bekommt,
seine Eltern würden sagen:

247
00:14:49,346 --> 00:14:50,889
„Ja, du hast eine Monica gezogen.“ Ha, ha.

248
00:14:51,891 --> 00:14:56,269
Oh, oder ein Feuerwehrmann rettet ein Baby und sie gehen,
„Ja, nein, er hat eine Monica gezogen.“

249
00:14:57,938 --> 00:15:00,648
Oder jemand schafft einen Homerun,
und der Ansager sagt:

250
00:15:00,816 --> 00:15:02,358
„Ja, der ist hier raus.“

251
00:15:02,526 --> 00:15:04,527
Denn manche Dinge ändern sich nicht.

252
00:15:06,071 --> 00:15:08,573
In Ordnung. Ich gehe da runter.

253
00:15:08,741 --> 00:15:12,076
Aber ich werde die Lasagne nicht servieren.
Ich werde etwas servieren, das ich mache.

254
00:15:12,661 --> 00:15:13,870
Warten.

255
00:15:16,832 --> 00:15:18,041
Oh.

256
00:15:18,459 --> 00:15:20,627
Oh! Wow.

257
00:15:21,003 --> 00:15:23,630
Wow, meine Brüste sind wirklich stark.

258
00:15:27,009 --> 00:15:28,176
[BEIDE STÖRNTEN]

259
00:15:29,428 --> 00:15:30,595
RACHEL:
Chandler.

260
00:15:30,763 --> 00:15:33,640
Chandler, bitte. Ich muss dich holen
wieder eingesperrt, so wie du warst.

261
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
Ich werde meinen Job verlieren.

262
00:15:35,768 --> 00:15:38,853
Sie ist in Bezug auf ihr Büro sehr zurückhaltend.

263
00:15:39,021 --> 00:15:40,897
Jetzt weiß ich warum.

264
00:15:41,065 --> 00:15:43,107
Hey, schau mal.
Du bist so oder so in Schwierigkeiten, okay?

265
00:15:43,275 --> 00:15:45,777
Wenn sie kommt und mich sieht
daran festgebunden, statt am Stuhl...

266
00:15:45,945 --> 00:15:49,489
...sie wird wissen, dass du hier drin warst.
Also könntest du mich genauso gut einfach gehen lassen.

267
00:15:52,201 --> 00:15:55,370
- Ich putze einen Monat lang dein Badezimmer.
- Wäre immer noch nicht sauber.

268
00:15:56,413 --> 00:15:58,873
Alles was ich will ist meine Freiheit.

269
00:16:00,125 --> 00:16:01,960
- Einen Monat lang Fußreibungen.
- Freiheit.

270
00:16:02,127 --> 00:16:04,337
Ich mache alle deine Fotos
und lege sie in Alben.

271
00:16:04,505 --> 00:16:06,005
Freiheit. Ich will meine Freiheit.

272
00:16:06,173 --> 00:16:08,466
Warum hörst du mich nicht?
Sophie, hilf mir.

273
00:16:08,634 --> 00:16:10,885
- Hilf mir.
- Sophie, setz dich.

274
00:16:11,553 --> 00:16:12,637
[MUMMELN]

275
00:16:12,888 --> 00:16:14,847
Gott, würdest du dich einfach beruhigen?

276
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
Ich werde das zum letzten Mal sagen.

277
00:16:25,150 --> 00:16:27,819
Würden Sie bitte einfach...?

278
00:16:31,824 --> 00:16:34,409
Wow, es gibt eine Menge, die ich nicht wusste
über Erbrochenes.

279
00:16:35,244 --> 00:16:37,078
[ENTE QUACKS]

280
00:16:38,247 --> 00:16:39,747
In einer Minute.

281
00:16:41,583 --> 00:16:42,917
Also, was sagst du, Joey?

282
00:16:43,085 --> 00:16:46,879
Sie erhalten das komplette Set
von Enzyklopädien für 1200 $.

283
00:16:47,047 --> 00:16:49,841
Das entspricht nur 50 Dollar pro Buch.

284
00:16:50,009 --> 00:16:51,884
Zwölfhundert Dollar?

285
00:16:52,052 --> 00:16:53,511
[lacht]

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,264
Glaubst du, ich habe 1200 $?

287
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
Ich bin mitten am Tag zu Hause ...

288
00:16:58,350 --> 00:17:01,310
...und ich habe Gartenmöbel bekommen
in meinem Wohnzimmer.

289
00:17:02,521 --> 00:17:05,898
Ich denke, es gibt ein paar Dinge
Das gibt es nicht, wenn man Bücher lernt.

290
00:17:06,442 --> 00:17:08,192
Nun, äh, was kannst du schwingen?

291
00:17:08,944 --> 00:17:13,031
Wie wäre es mit null Abschlägen und null pro Monat?
für eine lange, lange Zeit?

292
00:17:14,033 --> 00:17:16,367
Du hast nichts?

293
00:17:16,535 --> 00:17:19,162
Willst du sehen, was ich habe? Okay.

294
00:17:19,329 --> 00:17:22,582
Ich habe ein Baby Tootsie Roll bekommen...

295
00:17:22,750 --> 00:17:25,918
...ein Filmstummel, Schlüssel, ein Kleenex...

296
00:17:28,297 --> 00:17:29,881
...ein Stein...

297
00:17:30,049 --> 00:17:32,050
...und ein Soldat.

298
00:17:32,885 --> 00:17:36,304
Okay, ich verstehe.
Äh, danke für deine Zeit.

299
00:17:37,181 --> 00:17:38,890
Und fünfzig.

300
00:17:39,058 --> 00:17:41,517
Huh. Das müssen Chandlers Hosen sein.

301
00:17:42,352 --> 00:17:44,228
Für 50 Dollar bekommt man ein Buch.

302
00:17:44,521 --> 00:17:47,356
Was wird es sein? A? B? C?

303
00:17:47,524 --> 00:17:49,150
Ich denke, ich bleibe beim V.

304
00:17:49,318 --> 00:17:52,320
Ich möchte sehen, wie sich dieser böse Junge entwickelt.
Heh.

305
00:17:55,991 --> 00:17:59,160
Ich werde es kaufen und einpacken
alle Ihre Weihnachtsgeschenke.

306
00:17:59,328 --> 00:18:01,079
- Nein.
- Oh.

307
00:18:01,246 --> 00:18:04,707
Ich, äh... Oh, ich werde dich drücken
Jeden Morgen frisch gepresster Orangensaft.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,417
- Mit extra Fruchtfleisch?
- Ja.

309
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Nein.

310
00:18:11,757 --> 00:18:13,299
Ich habe es.

311
00:18:13,467 --> 00:18:15,635
Du hast es nicht.

312
00:18:15,803 --> 00:18:18,179
Ich habe es so verstanden.

313
00:18:18,347 --> 00:18:21,432
Es wird Gerüchte darüber geben.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu stoppen.

314
00:18:21,600 --> 00:18:23,518
Sophie weiß,
Monica und Phoebe wissen es.

315
00:18:23,685 --> 00:18:25,728
- Woher wissen Monica und Phoebe das?
- Oh, ich habe sie angerufen.

316
00:18:27,481 --> 00:18:29,607
Wenn sie mich fragen, was ich gesehen habe ...

317
00:18:29,775 --> 00:18:32,777
...ich kann sehr großzügig sein...

318
00:18:34,446 --> 00:18:36,614
...oder sehr geizig.

319
00:18:38,867 --> 00:18:42,870
- Weiter.
- Ich kann dich zur Legende machen.

320
00:18:43,038 --> 00:18:46,999
Ich kann dich zu dieser Generation machen
Milton Berle.

321
00:18:47,876 --> 00:18:51,379
- Und Milton Berle hat...
- Oh. Nicht im Vergleich zu dir.

322
00:18:55,717 --> 00:18:57,802
- Also?
- Sie rühren nicht einmal die Lasagne an.

323
00:18:57,970 --> 00:19:00,012
- Wirklich?
- Oh, sie lieben deinen Auflauf.

324
00:19:00,180 --> 00:19:01,305
Ja.

325
00:19:01,765 --> 00:19:05,393
Es ist kaum zu glauben, noch vor kurzem,
das waren nichts als Zutaten.

326
00:19:07,563 --> 00:19:10,106
Jeder scheint Ihr Gericht zu mögen.

327
00:19:10,274 --> 00:19:11,858
Und du?

328
00:19:12,025 --> 00:19:13,943
Ich dachte, es wäre...

329
00:19:14,945 --> 00:19:16,445
...ziemlich lecker.

330
00:19:17,698 --> 00:19:20,741
Wenn es also allen gefallen hat und es Ihnen gefallen hat ...

331
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
...das würde es zu einem Erfolg machen.
Was dich dazu bringen würde...

332
00:19:24,454 --> 00:19:25,913
Eine Schlampe?

333
00:19:27,416 --> 00:19:29,834
Nun ja, ich hatte „falsch“ gewählt.
Aber wir können Ihr Wort gebrauchen.

334
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
Ja, nun ja, ich habe mich geirrt.

335
00:19:34,089 --> 00:19:36,257
Und ich muss sagen...

336
00:19:37,092 --> 00:19:39,051
...du hast mich heute wirklich beeindruckt.

337
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
Wow.

338
00:19:42,264 --> 00:19:45,266
Ähm, könnte man sogar sagen
dass sie eine Monica gezogen hat.

339
00:19:47,811 --> 00:19:50,271
Sie weiß nicht, dass wir es vertauscht haben.

340
00:19:51,356 --> 00:19:54,984
Und wenn du das nächste Mal für mich sorgst...

341
00:19:55,360 --> 00:19:58,404
...es wird nichts als Eis geben
im Gefrierschrank.

342
00:19:58,947 --> 00:20:00,948
Nun, das bedeutet wirklich viel.

343
00:20:01,116 --> 00:20:03,201
Oh, Mama, kaue nicht an deinen Nägeln.

344
00:20:09,833 --> 00:20:12,043
- Hallo.
GRUPPE: Hey.

345
00:20:12,461 --> 00:20:14,545
Hallo, Chandler.

346
00:20:16,089 --> 00:20:17,715
Ich liebe dich.

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,967
Hey, was ist los?

348
00:20:20,135 --> 00:20:21,385
Oh.

349
00:20:21,553 --> 00:20:22,803
[PHOEBE FLÜSTERT]

350
00:20:24,389 --> 00:20:26,599
Nein, das tut er nicht.

351
00:20:26,767 --> 00:20:28,017
[LACHEN]

352
00:20:29,102 --> 00:20:30,728
Zwei Stunden hat das gedauert.

353
00:20:32,272 --> 00:20:34,232
Hast du mit Joanna Schluss gemacht?

354
00:20:34,399 --> 00:20:35,733
Ich glaube schon.

355
00:20:35,901 --> 00:20:39,904
Nun, es ist gut, dass du rausgekommen bist
Das hast du getan, bevor sie wie der Vesuv explodierte.

356
00:20:40,906 --> 00:20:42,406
- Der Vulkan?
JOEY: Ja.

357
00:20:42,699 --> 00:20:47,703
Und wenn wir gerade von Vulkanen sprechen, Mann,
Sind sie eine gewaltige, magmatische Gesteinsformation?

358
00:20:48,664 --> 00:20:49,747
Was?

359
00:20:49,998 --> 00:20:52,708
Oh ja. Lava spuckt, heiße Asche.

360
00:20:52,876 --> 00:20:54,710
Natürlich sind einige inaktiv.

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,922
Warum reden Sie über Vulkane?
ganz plötzlich?

362
00:20:58,090 --> 00:20:59,548
Oh, wir können über etwas anderes reden.

363
00:20:59,716 --> 00:21:01,842
Worüber möchten Sie sprechen?
Vivisektion?

364
00:21:03,470 --> 00:21:05,388
Der Samenleiter?

365
00:21:05,847 --> 00:21:07,765
Der Vietnamkrieg?

366
00:21:08,308 --> 00:21:11,310
Oh, hat irgendjemand diesen Dokumentarfilm gesehen?
zum Koreakrieg?

367
00:21:11,478 --> 00:21:13,437
GRUPPE:
Oh ja.

368
00:21:13,605 --> 00:21:15,314
Oh Gott,
Korea ist so ein wunderschönes Land.

369
00:21:15,482 --> 00:21:18,693
- Mit solch einer traurigen Geschichte.
PHOEBE: Ja.

370
00:21:19,152 --> 00:21:20,361
Könnte es mehr Kims geben?

371
00:21:20,529 --> 00:21:21,696
[Alle lachen]

372
00:21:29,871 --> 00:21:32,248
JOANNA: Wer ist da draußen?
- Da ich bin. Guten Morgen.

373
00:21:32,416 --> 00:21:34,375
JOANNA:
Rachel, könntest du kurz herkommen?

374
00:21:34,543 --> 00:21:37,545
Ja, sicher. Ähm, das hatten sie nicht
Mohn-Bagels...

375
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
...also habe ich solche mit Sesam... Oh, mein Wort.

376
00:21:41,133 --> 00:21:42,383
Ich...

377
00:21:42,884 --> 00:21:45,094
Ich scheine gehabt zu haben
ein kleines Missgeschick im Büro.

378
00:21:46,972 --> 00:21:48,848
Könnten Sie den Schlüssel bekommen?
von der Rückseite der Tür?

379
00:21:49,016 --> 00:21:51,642
Ja, sicher. Ich...

380
00:21:54,062 --> 00:21:55,563
[Rachel räuspert sich]

381
00:21:56,189 --> 00:21:57,732
Es tut mir so leid.

382
00:21:57,899 --> 00:22:00,693
Sag es deinem Freund Chandler
dass wir dieses Mal definitiv getrennt sind.

383
00:22:00,861 --> 00:22:02,153
Okay.

384
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
[Englisch – USA – SDH]