1
00:00:03,253 --> 00:00:04,420
[Mantelrisse]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,673
Wow. Das hat gerissen.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,385
Das hat richtig gut geklappt.

4
00:00:12,137 --> 00:00:16,098
Wie oft muss ich es dir sagen?
Sie drehen und rutschen.

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,017
Du weisst? Drehen und schieben.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,102
Nein, man dreht und rutscht nicht.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
Du wirfst es weg.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Ich habe es satt, eine Tetanusimpfung machen zu müssen
jedes Mal, wenn ich mich anziehe.

9
00:00:26,609 --> 00:00:30,529
Nun, wir werfen es nicht weg.
Ich habe dieses Ding mit meinen eigenen Händen gebaut.

10
00:00:30,697 --> 00:00:31,905
In Ordnung.

11
00:00:32,073 --> 00:00:33,866
Wie wäre es, wenn wir es verkaufen?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,202
In Ordnung.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,164
Aber du musst es ihnen sagen.

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,415
[VÖGEL Zwitschern]

15
00:00:44,210 --> 00:00:47,296
Es macht Ihnen etwas aus, wenn wir Sie in eine andere Richtung stecken
Schrank? Sie scheinen damit einverstanden zu sein.

16
00:01:37,305 --> 00:01:38,555
[ANRUFBEANTWORTER PIEPST]

17
00:01:38,723 --> 00:01:40,891
CHIP [AUFNAHME]: Monica, hier ist Chip.
- Ja.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,351
- Wer ist Chip?
- Pssst.

19
00:01:42,519 --> 00:01:44,103
CHIP:
Es war schön, dich heute zu treffen.

20
00:01:44,270 --> 00:01:48,023
Also, äh, hier ist meine Nummer. 555-9323.
Rufen Sie mich an. Später.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,484
Chip ist Chip Matthews.

22
00:01:51,069 --> 00:01:54,446
Der Typ, der Rachel zum Abschlussball mitgenommen hat?
Warum ruft er dich an?

23
00:01:54,614 --> 00:01:58,534
Weil ich ihn in der Bank getroffen habe.
Er ist immer noch so süß.

24
00:01:58,827 --> 00:02:02,538
Monica, du hast so viel Glück.
Er ist sozusagen der beliebteste Typ in der Schule.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,415
Ich weiß.

26
00:02:07,418 --> 00:02:09,753
Chip? Hallo, hier ist Monica.

27
00:02:11,297 --> 00:02:17,594
Okay.

28
00:02:18,304 --> 00:02:19,471
Okay. Auf Wiedersehen.

29
00:02:19,889 --> 00:02:22,975
Oh mein Gott.
Wir hatten einfach das beste Gespräch.

30
00:02:29,399 --> 00:02:31,567
- Ich wollte gerade gehen.
RACHEL: Gut.

31
00:02:31,985 --> 00:02:33,819
Weil ich einen Produktbericht habe
zu lesen.

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,739
Es sind ungefähr acht Seiten.
Ich hoffe, dass ich nicht einschlafe.

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,449
Warum? Hast du es geschrieben?

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,371
Wow.

35
00:02:44,539 --> 00:02:45,956
Schau dir das an.

36
00:02:46,124 --> 00:02:49,168
Chip Matthews hat angerufen.
Ich frage mich, was er will.

37
00:02:50,753 --> 00:02:52,254
Na ja, eigentlich...

38
00:02:52,422 --> 00:02:56,967
Ich wette, er spürte, dass ich bereit war
Sex mit einem anderen Mann haben.

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
Na ja, ähm...

40
00:03:04,100 --> 00:03:06,685
Warum rufst du ihn nicht an?

41
00:03:13,401 --> 00:03:14,860
Okay.

42
00:03:17,822 --> 00:03:18,906
[Räuscht sich]

43
00:03:19,073 --> 00:03:22,201
- Sind Sie sicher, dass Sie das hören möchten?
- Oh, ich bin sicher.

44
00:03:24,120 --> 00:03:27,372
Chip. Hallo, hier ist Rachel.

45
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Rachel Green.

46
00:03:29,584 --> 00:03:32,461
Ja. Ähm, du hast mir eine Nachricht hinterlassen?

47
00:03:34,339 --> 00:03:36,673
Ja, das hast du.
Mein Mitbewohner hat es aufgeschrieben.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,927
Monica Geller?

49
00:03:43,389 --> 00:03:44,806
Oh.

50
00:03:46,142 --> 00:03:48,560
Oh, das stimmt.

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,732
Er rief an, um Monica einzuladen.

52
00:03:54,984 --> 00:03:57,611
Das muss peinlich sein.

53
00:04:03,117 --> 00:04:06,328
[SINGEN]
Dumme betrunkene Schlampe

54
00:04:08,331 --> 00:04:10,207
[Publikum applaudiert]

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,709
Vielen Dank. Danke. Ha, ha.

56
00:04:15,004 --> 00:04:16,338
Hier ist nun eine Frage.

57
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
Wo habt ihr die „feinste Eiche“ her?
östlich des Mississippi“?

58
00:04:19,759 --> 00:04:23,512
Äh-äh. Zuerst sagen Sie uns, wo Sie hingekommen sind
die schönste Spitze im ganzen Land.

59
00:04:24,347 --> 00:04:25,430
Ich lese Ihre Anzeige.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,141
- Sieht gut aus, oder?
ROSS: Ja.

61
00:04:28,309 --> 00:04:31,812
„Atemberaubendes Unterhaltungszentrum, gut...

62
00:04:32,855 --> 00:04:35,524
Feine italienische Handwerkskunst.

63
00:04:37,026 --> 00:04:40,028
Oh mein Gott. Ihr verkauft
das Unterhaltungszentrum?

64
00:04:40,196 --> 00:04:42,114
- Warum? Ich liebe das Ding.
- Du willst es?

65
00:04:42,448 --> 00:04:44,199
- Oh nein.
- Nein.

66
00:04:45,201 --> 00:04:47,202
Äh, Gepetto?

67
00:04:48,329 --> 00:04:50,455
Fünftausend Dollar?

68
00:04:50,623 --> 00:04:52,416
Bist du verrückt?

69
00:04:52,583 --> 00:04:55,544
Hey, allein die Anzeige hat 300 Dollar gekostet.

70
00:04:55,712 --> 00:05:00,757
Okay, schauen Sie, ich ändere es auf 50 $
oder Ihr bestes Angebot.

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
Was ist das für ein Gewinn?
Und Sie nennen sich Buchhalter?

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,223
Nein.

73
00:05:11,102 --> 00:05:12,644
Oh.

74
00:05:13,980 --> 00:05:15,647
Was machst du?

75
00:05:16,899 --> 00:05:19,151
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht weißt
was ich beruflich mache.

76
00:05:19,319 --> 00:05:22,237
- Ich weiß es eigentlich nicht.
- Ja, etwas mit Zahlen zu tun?

77
00:05:24,574 --> 00:05:25,824
[KATZE MIAUTS]

78
00:05:25,992 --> 00:05:29,036
Oh mein Gott, nein. Husch, Kätzchen. Nein.

79
00:05:29,203 --> 00:05:32,539
Nein, nein. Scheu. Komm schon, du. Aufleuchten.

80
00:05:32,707 --> 00:05:34,082
Verrückt.

81
00:05:34,792 --> 00:05:36,793
- Oh mein Gott.
- Was?

82
00:05:37,378 --> 00:05:39,212
Nichts. Nichts.

83
00:05:39,380 --> 00:05:40,672
Was? Was ist los?

84
00:05:41,507 --> 00:05:42,883
Ich habe einfach...

85
00:05:44,260 --> 00:05:48,889
Ich habe einfach dieses wirklich starke Gefühl
dass diese Katze meine Mutter ist.

86
00:05:50,224 --> 00:05:52,934
Du meinst, die Mutter, die du in Montauk kennengelernt hast?
Sie war eine Katze?

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,313
Nein. Nein, nein. Sie war eine menschliche Dame.

88
00:05:56,481 --> 00:06:00,192
Das ist der Geist meiner Mutter, Lily.
Diejenige, die sich umgebracht hat.

89
00:06:00,360 --> 00:06:01,818
Bist du sicher, dass sie in der Katze steckt?

90
00:06:01,986 --> 00:06:05,072
Oder hast du das von deiner Oma genommen?
Schon wieder ein Glaukom-Medikament?

91
00:06:05,740 --> 00:06:08,325
Nein, Dr. Skeptismo.

92
00:06:09,077 --> 00:06:12,496
Ich bin sicher. Zunächst einmal:
Okay, da ist dieses Gefühl.

93
00:06:14,207 --> 00:06:18,085
Okay, und zum anderen, wie wäre es mit der Tatsache?
dass sie in meinen Gitarrenkoffer ging...

94
00:06:18,252 --> 00:06:20,545
...die mit orangefarbenem Filz ausgekleidet ist.

95
00:06:23,299 --> 00:06:26,635
Der Lieblingsfisch meiner Mutter
war Orangenbarsch.

96
00:06:30,473 --> 00:06:32,557
Katzen mögen Fisch.

97
00:06:32,725 --> 00:06:34,059
[SPOTTET]

98
00:06:36,354 --> 00:06:37,813
Hallo, Mama.

99
00:06:39,649 --> 00:06:43,568
Oh. Dieses Lächeln habe ich seit 17 Jahren nicht mehr gesehen.

100
00:06:46,030 --> 00:06:49,408
- Alter, Phoebes Mutter hat ein riesiges Paar ...
- Lass es los.

101
00:06:52,495 --> 00:06:53,995
Hey.

102
00:06:54,956 --> 00:06:58,250
Ähm, wann wolltest du es mir sagen?
dass du mit Chip Matthews ausgehst?

103
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
Jetzt?

104
00:07:02,004 --> 00:07:05,841
- Ist es in Ordnung, wenn ich mit Chip Matthews ausgehe?
- Nein. Es ist nicht in Ordnung.

105
00:07:06,008 --> 00:07:08,718
Ich kann nicht glauben, dass du das willst
nach dem, was er mir angetan hat.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,262
Was, das Ding beim Abschlussball?

107
00:07:10,430 --> 00:07:15,267
Monica, ich konnte ihn zwei Stunden lang nicht finden.
Er hatte Sex mit Amy Welsh.

108
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
Komm schon, das war damals in der High School.
Wie könnte dich das noch stören?

109
00:07:20,064 --> 00:07:22,858
Ich meine, ausgerechnet warum
Musst du mit Chip ausgehen?

110
00:07:23,025 --> 00:07:24,776
Schauen Sie, Sie und ich sind auf verschiedene Schulen gegangen.

111
00:07:24,944 --> 00:07:27,946
Okay, das hilft nicht, weil
wir gingen auf die gleiche weiterführende Schule.

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,198
Du bist zu einem gegangen
wo du beliebt warst.

113
00:07:30,366 --> 00:07:32,534
Und du musst losreiten
auf Chips Motorrad...

114
00:07:32,702 --> 00:07:34,494
...und trage seine Letterman-Jacke.

115
00:07:34,662 --> 00:07:38,915
Ich ging zu einem, wo ich eine Banduniform trug
das musste man extra anfertigen lassen.

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,752
Mussten sie das extra anfertigen lassen?

117
00:07:45,214 --> 00:07:47,299
Es war ein Projekt
für einen der Home Ec. Klassen.

118
00:07:49,260 --> 00:07:52,721
Oh mein Gott.
Sie sagten uns, das sei für das Maskottchen.

119
00:07:55,558 --> 00:07:58,435
Damals dachte ich
Dass ich niemals die Chance bekommen würde ...

120
00:07:58,603 --> 00:08:00,395
...um mit einem Chip Matthews auszugehen.

121
00:08:00,563 --> 00:08:03,482
Und jetzt hat er mich angerufen
und fragte mich nach einem Date.

122
00:08:03,649 --> 00:08:07,736
Und das dicke Mädchen in mir
will unbedingt gehen. Das bin ich ihr schuldig.

123
00:08:07,904 --> 00:08:09,654
Ich ließ sie nie essen.

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
- Oh, du gehst mit ihm aus.
- Ach wirklich?

125
00:08:13,242 --> 00:08:14,284
Ja.

126
00:08:14,452 --> 00:08:16,578
Wenn es möglich ist,
Könntest du ihn irgendwo lassen...

127
00:08:16,746 --> 00:08:18,705
...und Sex mit einem anderen Mann haben?

128
00:08:19,081 --> 00:08:20,790
Ich werde es versuchen.

129
00:08:24,170 --> 00:08:27,255
Ihr habt also Glück
Das Unterhaltungszentrum loswerden?

130
00:08:27,423 --> 00:08:29,049
Gestern Abend gab es ein paar Anrufe...

131
00:08:29,217 --> 00:08:31,760
...aber, äh, ich glaube nichts davon
werden klappen.

132
00:08:31,928 --> 00:08:35,055
Ja, Joey ist sehr vorsichtig
Screening-Prozess.

133
00:08:35,765 --> 00:08:38,517
Offenbar ist nicht jeder qualifiziert
Holz und Nägel besitzen.

134
00:08:39,977 --> 00:08:41,686
Hör auf damit. Hör auf damit.

135
00:08:41,854 --> 00:08:44,564
Sie windet sich ständig
und versuche wegzukommen.

136
00:08:44,732 --> 00:08:46,691
Genau wie damals, als sie noch lebte.

137
00:08:48,486 --> 00:08:51,279
Also, Pheebs, wie lange ist deine Mutter?
wirst du bei uns sein?

138
00:08:51,781 --> 00:08:53,198
Nun, ich bin mir nicht sicher.

139
00:08:53,366 --> 00:08:56,284
Ich meine, ich schätze, bis sie, weißt du,
gewöhnt sich daran, dass es...

140
00:08:56,452 --> 00:08:58,662
...du weißt schon, eine frischgebackene Mutter.

141
00:09:00,081 --> 00:09:03,542
Weißt du, ich glaube, sie ist besorgt
dass sie ersetzt wird.

142
00:09:03,960 --> 00:09:06,503
Nun, das wird doch nicht passieren, oder? Nein.

143
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
Okay, ich muss zurückrufen
im anderen Raum.

144
00:09:09,549 --> 00:09:11,341
Warum kann man hier nicht telefonieren?

145
00:09:11,509 --> 00:09:16,221
Nun, ich rufe zurück von
eine bestimmte Mutter im B-E-A-C-H.

146
00:09:16,389 --> 00:09:18,723
Ich habe einfach das falsche Wort geschrieben.

147
00:09:21,352 --> 00:09:26,439
Also, Leute, bin ich verrückt oder Phoebes Mutter?
Erinnern Sie noch jemanden an eine Katze?

148
00:09:28,234 --> 00:09:30,235
- Ross, fang nicht an.
ROSS: Komm schon.

149
00:09:30,403 --> 00:09:34,656
Du kannst mir nicht sagen, dass du wirklich glaubst
dass in dieser Katze eine Frau steckt?

150
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Ich glaube es.

151
00:09:38,369 --> 00:09:40,829
- Nein, das tust du nicht.
- Ja, das tue ich.

152
00:09:40,997 --> 00:09:42,581
ROSS:
Nein, du...

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
Weißt du was?

154
00:09:45,960 --> 00:09:47,836
Du wirst mich da nicht reinziehen.

155
00:09:48,004 --> 00:09:52,173
Oh, sicher bin ich.
Denn man muss immer Recht haben.

156
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
Ich habe nicht immer... Okay, okay.

157
00:09:55,386 --> 00:09:56,928
[ROSS LACHT]

158
00:09:58,347 --> 00:10:00,140
Jurassic Park könnte passieren.

159
00:10:11,611 --> 00:10:14,404
Wow. Das ist, äh... Das ist ziemlich nett.

160
00:10:14,572 --> 00:10:16,489
„Ganz nett“?

161
00:10:16,907 --> 00:10:19,618
Du musst meinen Mitbewohner verzeihen.
Er wollte diesen heiraten.

162
00:10:20,703 --> 00:10:24,164
Wir haben keine 50 Dollar.
Aber wären Sie bereit, dafür einzutauschen?

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,373
Wir haben ein Kanu bekommen.

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,717
Du weißt schon,
Ich glaube wirklich nicht, dass wir ein Kanu brauchen.

165
00:10:35,885 --> 00:10:37,260
Du musst das Kanu nehmen.

166
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
Alles klar, nur...

167
00:10:41,057 --> 00:10:43,308
Nehmen Sie einfach das Unterhaltungszentrum.

168
00:10:43,476 --> 00:10:46,353
Und wenn du dann nach Hause kommst,
Wirf das Kanu weg.

169
00:10:46,520 --> 00:10:49,564
Wir werfen es nicht weg.
Ich habe dieses Kanu gebaut.

170
00:10:50,816 --> 00:10:52,400
Gut für dich.

171
00:10:58,032 --> 00:11:01,618
Leute, ihr werdet es nie glauben
was ich gerade an einem Telefonmast gefunden habe.

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,370
Kommt Ihnen das irgendwie bekannt vor?

173
00:11:03,537 --> 00:11:07,499
Anscheinend Phoebes Mutter
trägt auch den Namen Julio.

174
00:11:09,919 --> 00:11:12,379
Leute, da ist ein kleines Mädchen
in SoHo auf der Suche nach dieser Katze.

175
00:11:12,546 --> 00:11:16,591
- Ich meine, wissen Sie, was das bedeutet?
- Ja, die 200-Dollar-Belohnung ist in fünf Teile geteilt.

176
00:11:19,470 --> 00:11:20,887
Müssen wir es ihr sagen?

177
00:11:21,055 --> 00:11:25,058
- Ja, wir müssen es ihr sagen.
- Oh, aber es hat sie so glücklich gemacht.

178
00:11:25,726 --> 00:11:28,103
Kleines Mädchen vermisst ihre Katze.

179
00:11:28,270 --> 00:11:32,190
Verrückte Dame glaubt, ihre Mutter sei in einer Katze.

180
00:11:32,608 --> 00:11:35,527
Okay, ha, ha, weißt du was?
Ich muss mit meinem Sohn essen gehen.

181
00:11:35,695 --> 00:11:38,613
Kann ich darauf vertrauen, wenn du Phoebe siehst?
wirst du es ihr sagen?

182
00:11:38,781 --> 00:11:40,615
GRUPPE:
Ja.

183
00:11:40,783 --> 00:11:42,158
Danke schön.

184
00:11:43,869 --> 00:11:46,454
Pfui. Ich hasse es, wenn Ross Recht hat.

185
00:11:46,622 --> 00:11:48,832
- Er hat recht, nicht wahr?
- Weißt du was?

186
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
Dies könnte einer der Fälle sein
wenn er falsch liegt.

187
00:11:51,043 --> 00:11:53,211
JOEY und RACHEL: Glaubst du?
- Oh nein, er hat recht.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,218
- Hallo.
GRUPPE: Hallo. Hey.

189
00:12:02,012 --> 00:12:03,179
Äh, Pheebs, ähm...

190
00:12:03,681 --> 00:12:06,224
- Über deine Mutter, heh.
PHOEBE: Ja?

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,937
Wie läuft das?

192
00:12:11,105 --> 00:12:14,274
So toll.
Oh, wir haben heute zusammen ein Nickerchen gemacht.

193
00:12:14,442 --> 00:12:16,818
Meine Mutter ist auf meinem Bauch eingeschlafen
und schnurrte.

194
00:12:19,196 --> 00:12:21,072
Das ist so süß.

195
00:12:23,492 --> 00:12:25,076
Ich hole mir einen Kaffee.

196
00:12:28,330 --> 00:12:29,456
[MONICA räuspert sich]

197
00:12:31,417 --> 00:12:34,502
Hä? Was hast du gesagt, Joe?
Ich bin gleich da.

198
00:12:36,881 --> 00:12:37,922
[Rachel räuspert sich]

199
00:12:38,424 --> 00:12:41,259
- Pheebs...
- Ich fühle mich einfach so...

200
00:12:41,427 --> 00:12:43,636
- Alles klar.
- Ich komme schon.

201
00:12:48,601 --> 00:12:50,185
[KLOPFT AN DIE TÜR]

202
00:12:50,352 --> 00:12:52,645
MONICA:
Noch nicht, noch nicht, noch nicht.

203
00:12:59,111 --> 00:13:00,862
- Hallo, Chip.
- Hey, Rach. Wie geht's?

204
00:13:01,030 --> 00:13:02,530
Ich bin großartig. Ich bin großartig.

205
00:13:02,698 --> 00:13:05,825
Habe einen tollen Job bei Bloomingdale's bekommen.
Ich habe wundervolle Freunde.

206
00:13:05,993 --> 00:13:07,952
Und obwohl ich es nicht bin
Ich sehe gerade jemanden ...

207
00:13:08,120 --> 00:13:10,663
...Ich habe mich wirklich noch nie besser gefühlt
über mich.

208
00:13:13,042 --> 00:13:14,584
Also, äh, ist Monica schon bereit?

209
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Sie wird in einer Sekunde draußen sein.

210
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
Also, Chip, wie geht's, ähm, Amy Welsh?

211
00:13:23,469 --> 00:13:26,638
Amy Welsh?
Wow, ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen...

212
00:13:28,974 --> 00:13:30,517
Also, Monica ist bereit?

213
00:13:33,103 --> 00:13:35,563
Das ist die Einheit für dich, mein Freund.

214
00:13:35,731 --> 00:13:38,608
Robuste Konstruktion,
Tonnenweise Staufächer.

215
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
Einige sind groß genug, um einem erwachsenen Mann zu passen.

216
00:13:41,862 --> 00:13:42,904
Was?

217
00:13:43,072 --> 00:13:45,782
Oh ja, ich bin selbst einmal da reingekommen.

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,243
Mein Mitbewohner hat mit mir 5 Dollar gewettet
dass ich es nicht konnte.

219
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
Und dann hat er ein Brett aufgeklebt
durch die Griffe und schloss mich ein.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,705
Ha, ha. Ja.

221
00:13:52,873 --> 00:13:55,708
Es war lustig, bis ich anfing zu fühlen
als wäre ich in einem Sarg.

222
00:13:57,878 --> 00:14:01,214
Nein, du... Du passt nicht in dieses Ding.
Das ist nicht tief genug.

223
00:14:01,632 --> 00:14:03,216
Oh ja?

224
00:14:04,760 --> 00:14:06,761
Wenn ich nicht kann...

225
00:14:06,929 --> 00:14:09,347
...Ich lasse den Preis um 5 Dollar sinken
der Einheit.

226
00:14:09,640 --> 00:14:11,766
- Alles klar, Sie haben einen Deal.
- Okay.

227
00:14:11,934 --> 00:14:13,268
[lacht]

228
00:14:16,689 --> 00:14:19,232
Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt.

229
00:14:21,694 --> 00:14:24,904
Manchmal komme ich hier rein
nur um davon wegzukommen.

230
00:14:26,991 --> 00:14:28,950
Hey, ein Nickel.

231
00:14:33,414 --> 00:14:34,581
Hier sind wir.

232
00:14:34,748 --> 00:14:36,833
Oh mein Gott, du hast immer noch den Chipper.

233
00:14:37,001 --> 00:14:38,501
Das was?

234
00:14:38,669 --> 00:14:42,297
So nannten wir es früher
Dein, äh, Motorrad in der High School.

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,382
Wissen Sie, ein Motorrad ist ein Chopper.

236
00:14:44,550 --> 00:14:46,467
Und du bist Chip.

237
00:14:47,011 --> 00:14:48,303
Egal.

238
00:14:48,470 --> 00:14:50,972
Nein, ich finde es süß.

239
00:14:55,102 --> 00:14:56,352
Wow.

240
00:14:56,520 --> 00:14:58,521
Ein Lipper vom Chipper.

241
00:15:00,524 --> 00:15:02,775
Bist du also noch in Kontakt?
mit jemandem von der High School?

242
00:15:02,943 --> 00:15:05,153
Ähm, da ist Rachel...

243
00:15:06,113 --> 00:15:08,239
...und das war's. Und du?

244
00:15:08,407 --> 00:15:10,617
Oh ja, ich hänge immer noch
mit Simens und Zana.

245
00:15:10,784 --> 00:15:13,661
Weißt du, und ich sehe Spindler oft,
und Levine, Kelly.

246
00:15:13,829 --> 00:15:15,830
Und ich treffe Goldie
ab und zu...

247
00:15:16,206 --> 00:15:18,416
...Stick, Brown, Sulkov, McGuire...

248
00:15:18,584 --> 00:15:20,835
...J.T., Beardsley.

249
00:15:21,337 --> 00:15:22,462
Ist das alles?

250
00:15:22,630 --> 00:15:25,673
Ah, wissen Sie, nach der High School,
Du verlierst einfach irgendwie den Kontakt.

251
00:15:27,217 --> 00:15:29,010
Oh ja, ich bin Richard Dorfman begegnet.

252
00:15:29,178 --> 00:15:30,678
- Oh, wie geht es ihm?
- Nicht so gut.

253
00:15:30,846 --> 00:15:33,306
Ich und Simens gaben ihm einen Wedgie.
Ha-ha-ha.

254
00:15:34,642 --> 00:15:37,310
- Ist er jetzt nicht Architekt?
- Ja, sie tragen immer noch Unterwäsche.

255
00:15:51,200 --> 00:15:52,367
Oh mein Gott.

256
00:15:55,037 --> 00:15:56,537
JOEY:
Was?

257
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
- Geht es dir gut?
- Ja.

258
00:16:03,003 --> 00:16:04,837
Was ist passiert?

259
00:16:05,005 --> 00:16:08,967
Oh Mann, er hat es versprochen
er würde die Stühle nicht nehmen.

260
00:16:09,385 --> 00:16:11,511
Was zum Teufel ist passiert?
Wie wurden Sie dort eingesperrt?

261
00:16:11,679 --> 00:16:14,055
Wo zum Teufel sind all unsere Sachen?

262
00:16:14,431 --> 00:16:16,516
Nun, dieser Typ kam vorbei
um mir das Gerät anzuschauen...

263
00:16:16,684 --> 00:16:19,435
...und er sagte, er hätte nicht nachgedacht
es war groß genug, um einem erwachsenen Mann zu passen.

264
00:16:20,396 --> 00:16:22,730
Sie sind also freiwillig eingestiegen?

265
00:16:22,898 --> 00:16:25,608
Ich habe versucht, etwas zu verkaufen.

266
00:16:25,776 --> 00:16:29,112
Oh, Mann. Wenn ich diesen Kerl jemals wieder treffen sollte,
Weißt du, was ich tun werde?

267
00:16:29,279 --> 00:16:31,239
Sich bücken?

268
00:16:35,327 --> 00:16:38,871
Und dann ließ Zana einfach einen krachen.

269
00:16:39,039 --> 00:16:40,581
[LACHEN]

270
00:16:43,919 --> 00:16:47,463
Es ist nicht so, dass es mir nicht Spaß macht, darüber zu reden
Leute, mit denen wir zur Highschool gegangen sind...

271
00:16:47,631 --> 00:16:49,674
... weil ich es tue.
CHIP: Ha, ha.

272
00:16:49,842 --> 00:16:52,176
Aber, ähm, vielleicht können wir reden
über etwas anderes.

273
00:16:52,344 --> 00:16:54,721
Wie du.
Ich weiß nicht einmal, wo du arbeitest.

274
00:16:54,888 --> 00:16:57,306
- Sie wissen, wo ich arbeite.
- Ich tue?

275
00:16:57,474 --> 00:17:00,393
Das Kino.
Früher bist du ständig reingekommen.

276
00:17:01,437 --> 00:17:05,940
- Arbeiten Sie immer noch im Multiplex?
- Als würde ich diesen Job aufgeben. Ha, ha.

277
00:17:06,108 --> 00:17:09,068
Kostenloses Popcorn und Süßigkeiten
Wann immer ich will?

278
00:17:09,236 --> 00:17:11,946
- Ich kann Ihnen kostenlose Poster für Ihr Zimmer besorgen.
- Danke, ich bin bereit.

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,575
Lebst du bei deinen Eltern?

280
00:17:15,743 --> 00:17:17,952
Ja, aber ich kann so lange draußen bleiben, wie ich will.

281
00:17:22,583 --> 00:17:26,377
Wow, sie haben euch wirklich erwischt.
Ihr Fernseher, die Stühle.

282
00:17:26,545 --> 00:17:29,297
Ja, deine Mikrowelle, die Stereoanlage.

283
00:17:29,465 --> 00:17:32,884
Oh Mann, er hat die Pik-Fünf genommen.

284
00:17:33,761 --> 00:17:35,553
Oh nein, nein, hier ist es.

285
00:17:37,765 --> 00:17:39,098
Oh mein Gott. Was ist passiert?

286
00:17:39,266 --> 00:17:43,936
Oh. Ähm, Joey wurde geboren und dann
28 Jahre später wurde ich ausgeraubt.

287
00:17:47,983 --> 00:17:49,817
Wie war dein Date?

288
00:17:49,985 --> 00:17:53,404
Nun, du weißt, was ich immer wollte
mit Chip in der High School ausgehen?

289
00:17:53,864 --> 00:17:57,825
Nun, heute Abend bin ich tatsächlich ausgegangen
mit Chip Matthews in der High School.

290
00:17:58,619 --> 00:18:00,244
Oh, Schatz, es tut mir leid.

291
00:18:00,412 --> 00:18:03,331
Nein, es ist okay. Ich habe nicht nur bekommen
mit Chip Matthews ausgehen...

292
00:18:03,499 --> 00:18:05,291
...Ich muss Chip Matthews fallen lassen.

293
00:18:05,459 --> 00:18:08,336
- Oh, das ist so toll.
- Ich weiß.

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,130
- Hey.
- Hey.

295
00:18:11,298 --> 00:18:13,299
Also, äh,
was hat die Versicherung gesagt?

296
00:18:13,467 --> 00:18:14,509
Oh, sie sagten, äh:

297
00:18:14,676 --> 00:18:18,012
„Sie haben hier keine Versicherung,
Also hör auf, uns anzurufen.

298
00:18:21,600 --> 00:18:22,809
Du hast es ihr nicht gesagt?

299
00:18:25,354 --> 00:18:26,437
[ROSS seufzt]

300
00:18:26,605 --> 00:18:28,523
Okay, gut.

301
00:18:29,441 --> 00:18:30,817
- Pheebs?
- Ja. Hallo.

302
00:18:30,984 --> 00:18:34,112
Hallo. Hören Sie, äh...

303
00:18:34,571 --> 00:18:37,657
...diese Katze gehört einem kleinen Mädchen.

304
00:18:37,825 --> 00:18:41,119
In Ordnung?
Überall liegen Flyer herum.

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,496
Es tut mir leid, Süße.

306
00:18:44,039 --> 00:18:46,749
Hey, wir können sie mitnehmen
zurück mit dir, wenn du willst.

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,586
Oh. Mm-hm.

308
00:18:50,754 --> 00:18:54,257
Aber wissen Sie, sie hat sich entschieden, mich zu finden.

309
00:18:54,424 --> 00:18:56,759
Ich meine, ich muss ihre Entscheidung respektieren,
richtig?

310
00:18:58,554 --> 00:19:01,055
- Das ist eine gute Entscheidung.
- Das stimmt.

311
00:19:01,223 --> 00:19:03,808
Nein, nein. Hey, genug ist genug.

312
00:19:03,976 --> 00:19:06,394
Schau, es tut mir leid
dass du dich schuldig fühlst oder was auch immer...

313
00:19:06,562 --> 00:19:10,106
...über die Zeit, die du mit deiner frischgebackenen Mama verbringst.
Aber das ist nicht deine alte Mutter.

314
00:19:10,274 --> 00:19:11,774
Das ist eine Katze. Okay?

315
00:19:11,942 --> 00:19:14,569
Julio die Katze.

316
00:19:14,736 --> 00:19:16,612
Nicht Mama. Katze.

317
00:19:23,328 --> 00:19:24,579
Es ist okay.

318
00:19:25,581 --> 00:19:28,249
Ross, wie viele Eltern hast du verloren?

319
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
Keiner.

320
00:19:30,919 --> 00:19:34,630
Okay, dann weißt du nicht, wie es sich anfühlt
wenn einer von ihnen zurückkommt. Tust du?

321
00:19:39,136 --> 00:19:41,429
Ich glaube, das ist meine Mutter.

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,931
Auch wenn ich falsch liege, wen interessiert das?

323
00:19:44,099 --> 00:19:47,560
Sei einfach ein Freund, okay? Seien Sie unterstützend.

324
00:19:50,981 --> 00:19:52,148
Es tut mir Leid.

325
00:19:53,275 --> 00:19:54,734
Okay.

326
00:19:56,403 --> 00:19:58,404
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Heh.

327
00:20:01,158 --> 00:20:05,119
Man könnte ihrer Mutter sagen, dass es dir leidtut.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,920
Ich glaube, das würde ihr gefallen.

329
00:20:24,973 --> 00:20:27,725
Komm her. Komm her, komm her.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,687
Frau Buffay?

331
00:20:34,608 --> 00:20:36,317
Tut mir leid, was ich gesagt habe.

332
00:20:36,485 --> 00:20:40,780
Ähm, es war unsensibel von mir zu sagen...

333
00:20:40,948 --> 00:20:43,282
...dass du nur eine Katze warst.

334
00:20:45,535 --> 00:20:50,831
Wenn Sie es offensichtlich auch sind
der wiedergeborene Geist...

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,458
...von der Mutter meines Freundes.

336
00:20:55,545 --> 00:20:57,088
Danke schön.

337
00:20:57,756 --> 00:20:59,757
- Wir beide vergeben dir.
- He.

338
00:21:01,468 --> 00:21:03,427
Was wirst du tun?
über das kleine Mädchen?

339
00:21:03,595 --> 00:21:06,347
Ja. Okay, hör zu.

340
00:21:06,515 --> 00:21:10,851
Ähm, Mama, ich hoffe, du weißt es
dass du mir immer noch viel bedeutest.

341
00:21:11,019 --> 00:21:13,604
Und gern geschehen
jederzeit wiederkommen.

342
00:21:13,981 --> 00:21:15,481
Pheebs?

343
00:21:15,649 --> 00:21:19,235
Wenn sie als Couch zurückkommen könnte,
Wir würden uns sehr darüber freuen.

344
00:21:21,113 --> 00:21:22,780
Komm schon, Mama,
Ich bringe dich nach Hause.

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,116
- Ich werde mit dir gehen.
MONICA: Ich auch.

346
00:21:26,368 --> 00:21:29,078
Oh, äh, wissen Sie, ich habe einen zusätzlichen Futon.

347
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Alter, du musst nicht prahlen.
Wir haben hier nichts.

348
00:22:14,499 --> 00:22:16,500
[Englisch – USA – SDH]