1
00:00:41,650 --> 00:00:44,650
tko si ti

2
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Nabavite jedan kako treba.

3
00:00:56,740 --> 00:00:59,200
Vraća se iz noći u noć.

4
00:01:00,600 --> 00:01:02,140
Ponekad i godinama zaredom.

5
00:01:02,620 --> 00:01:04,739
Mora da se šališ. što si ti
čitanje?

6
00:01:07,980 --> 00:01:09,320
sta je ovo

7
00:01:09,720 --> 00:01:13,600
Bože, nije dovoljno loše što me mučiš
kad sam budan.

8
00:01:15,360 --> 00:01:19,100
Sve dok sve moje proklete duše nisu bile
zaokruženi, nema vam odmora, Mr.

9
00:01:19,180 --> 00:01:20,600
Kamena. Oh, hajde.

10
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
Radim svoj posao.

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,640
Što želiš, tapšanje po ramenu?

12
00:01:25,450 --> 00:01:26,450
Dioničke opcije?

13
00:01:27,070 --> 00:01:28,110
Ne službenim automobilom.

14
00:01:30,730 --> 00:01:35,530
Kad ni jedna moja svojeglava
djeca lutaju zemljom da smetaju

15
00:01:35,530 --> 00:01:39,030
prirodan poredak stvari, dobit ćete svoje
druga prilika za život na zemlji.

16
00:01:39,410 --> 00:01:40,450
Kao što je obećano.

17
00:01:40,810 --> 00:01:41,850
Ako održite riječ.

18
00:01:42,210 --> 00:01:43,310
Uvijek to radim.

19
00:01:44,830 --> 00:01:51,750
Ali zapamtite, još je suza proliveno
za uslišane molitve nego za one koje

20
00:01:51,750 --> 00:01:52,850
proći nečuveno.

21
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
Oh, vau. Sada si pjesnik?

22
00:01:56,940 --> 00:01:59,180
Znaš, trebao bi biti zahvalan. ti
trebao biti sretan.

23
00:01:59,900 --> 00:02:03,300
Svaki tjedan šaljem jednog od ovih grešnika
natrag u pakao. Ne radite ništa osim

24
00:02:03,300 --> 00:02:05,640
žaliti se. Ne budi tako drzak, detektive.

25
00:02:06,340 --> 00:02:09,000
Znaš do čega vodi pretjerano samopouzdanje,
zar ne

26
00:02:10,060 --> 00:02:11,440
Dobiti ugriz za dupe.

27
00:02:12,060 --> 00:02:13,680
Vjeruj mi, znam.

28
00:02:14,600 --> 00:02:16,480
Bože. Kasnim na usluge.

29
00:02:17,100 --> 00:02:22,120
Usluge? Posvećena skupina đavola
- obožavanje mladih koji su bili

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Black Sabbath.

31
00:02:23,680 --> 00:02:26,380
pripremajući se za duboki šest njihov profesor tjelesnog,
Ja ću im dati malo

32
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
nadahnuće.

33
00:02:28,020 --> 00:02:32,520
Oh, kad smo već kod obožavanja, trebali biste
provodi više vremena u crkvi.

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,900
Dobro za dušu. Ili su mi barem tako rekli.

35
00:02:54,220 --> 00:02:55,220
Bio sam policajac.

36
00:02:56,340 --> 00:03:00,780
Kad je moja žena silovana, uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

38
00:03:04,880 --> 00:03:05,920
Otišao sam do vraga.

39
00:03:07,520 --> 00:03:11,080
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

40
00:03:13,240 --> 00:03:16,460
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,540
Kako da ih pošaljem natrag?

42
00:03:19,240 --> 00:03:21,840
Oči, prozori duše.

43
00:03:22,400 --> 00:03:26,340
Uništi oči prokletih. dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

44
00:03:26,800 --> 00:03:28,740
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

45
00:03:29,340 --> 00:03:31,700
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji.

46
00:03:31,940 --> 00:03:32,940
Vjerujem da jest.

47
00:03:51,910 --> 00:03:53,230
Imate li ideju kako je ovo počelo?

48
00:03:53,710 --> 00:03:56,090
Neka vrsta naftnog akceleratora,
vjerojatno benzin.

49
00:03:56,450 --> 00:03:58,110
Da, tako zvuči.

50
00:03:58,590 --> 00:04:01,490
Htio sam odmah prijeći na stvar, ali nisam
to? Da, ali to je naša ista banda neo

51
00:04:01,490 --> 00:04:04,190
-Nacisti. Dvije sinagoge, džamija i
sada crkva.

52
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
Hej, Fraker, Fraker, čekaj malo.

53
00:04:30,140 --> 00:04:31,500
McDowell, vidiš li koga tamo iza?
s tobom?

54
00:04:32,320 --> 00:04:33,940
Ovdje je sve jasno, detektive Ash.

55
00:04:34,660 --> 00:04:35,660
Nema znakova poremećaja.

56
00:05:09,230 --> 00:05:10,230
Moj mačak Buster.

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,810
Znaš, Buster je vjerojatno u mačku
raj do sada.

58
00:06:01,979 --> 00:06:02,979
Mogu li vam pomoći?

59
00:06:04,260 --> 00:06:07,660
Da, tražim rabina Samuela
Weisberg.

60
00:06:08,040 --> 00:06:09,740
Molim vas, rabine Sammy.

61
00:06:10,660 --> 00:06:13,040
Kao Sammy Davis Jr., još jedan veliki Židov.

62
00:06:14,020 --> 00:06:15,820
Ja sam detektiv Ezekiel Stone.

63
00:06:16,060 --> 00:06:17,160
Želim ti postaviti nekoliko pitanja.

64
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
U redu, o čemu?

65
00:06:18,720 --> 00:06:21,600
Zašto si slikao spaljenog
-iz katoličke crkve?

66
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
Za moj spomenar?

67
00:06:31,180 --> 00:06:35,300
Nikada nisam vidio takav spomenar
ovo.

68
00:06:36,360 --> 00:06:38,900
Prvi nož pronađen je u spaljenom
sinagoga.

69
00:06:39,200 --> 00:06:44,500
Drugi, u džamiji koja je također bila
spaljen. A sada, ovo, u a

70
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
crkva.

71
00:06:46,880 --> 00:06:49,420
Razarač jednakih mogućnosti.

72
00:06:49,660 --> 00:06:52,720
Oprosti, rabine, ali što ovi rade?
u tvojoj sinagogi? Zašto nisu u a

73
00:06:52,720 --> 00:06:53,720
policijska soba za dokaze?

74
00:06:54,040 --> 00:06:55,040
Imamo mi svoje načine.

75
00:06:55,080 --> 00:06:59,320
Mi? Pripadam međuvjerskom odboru
koji je stvoren da pomogne u rješavanju ovih problema

76
00:06:59,320 --> 00:07:03,380
tragedije. Od samog početka,
policija je htjela stvoriti stereotip o ovim

77
00:07:03,380 --> 00:07:05,580
zločine kako bi ih uklopili u neku vrstu
uzorak.

78
00:07:05,800 --> 00:07:09,760
Ne vjerujete ovom neonacistu
kut. Ne. Dopusti da ti nešto pokažem.

79
00:07:11,320 --> 00:07:16,240
Natpis na ovim oštricama je u an
drevni kanaanski jezik koji nije

80
00:07:16,240 --> 00:07:18,140
govori se skoro 4 000 godina.

81
00:07:18,420 --> 00:07:19,540
To je nešto što je tvoje...

82
00:07:20,140 --> 00:07:22,100
run-of-the-mill skinhead bi
cijeniti.

83
00:07:22,400 --> 00:07:23,920
tako je. Ne mislim tako.

84
00:07:24,140 --> 00:07:30,980
Sada, svaki nož sadrži stih iz
drevni poganski ciklus koji opisuje niz

85
00:07:30,980 --> 00:07:36,560
ritualnog žrtvovanja bogu zmiji.
Počinje s hranom, pa se ide dalje

86
00:07:36,560 --> 00:07:39,180
od manjih ka većim životinjama.

87
00:07:40,000 --> 00:07:46,760
A sada, s ovim tvojim izdanjem,
kreće se

88
00:07:46,760 --> 00:07:47,860
na ljudsku žrtvu.

89
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Ništa drugo?

90
00:07:59,780 --> 00:08:02,520
Ne dok gadovi ne spale još jedan
sveto mjesto.

91
00:08:15,500 --> 00:08:16,600
Oprostite.

92
00:08:18,560 --> 00:08:20,760
Tražim tipa po imenu Bush. Roberte
grm

93
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Da gospodine.

94
00:08:27,920 --> 00:08:32,539
Ovo je jedan od vaših prilagođenih komada u a
mjesto u Culver Cityju koje se zove Jimmy G's.

95
00:08:33,700 --> 00:08:40,240
Prilično skupa cijena. pa ja
provjerio tvoju prošlost i vidio da si

96
00:08:40,240 --> 00:08:42,860
naučio svoj zanat u metalnoj radionici u
Folsom.

97
00:08:43,880 --> 00:08:44,880
Tako je, detektive.

98
00:08:54,400 --> 00:08:55,820
Model specijalnih snaga.

99
00:08:59,530 --> 00:09:00,530
To je naš najveći violončelist.

100
00:09:09,430 --> 00:09:12,990
Oštar. Tvoja utroba bi mogla iscuriti
na podu upravo sada. Ne biste

101
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
osjetite da bi vas uhvatilo.

102
00:09:15,810 --> 00:09:20,870
Zašto ne odemo u moj ured? Bit ćemo
tamo ugodnije.

103
00:09:38,730 --> 00:09:42,990
Htio bih donijeti taj novi svjetski poredak
Ovdje su marksistički novinari, pa ja

104
00:09:42,990 --> 00:09:46,150
može pogledati njihov izraz
lica.

105
00:09:46,570 --> 00:09:48,130
Nešto kao tvoj sada.

106
00:09:48,410 --> 00:09:49,430
Da, pretpostavljam.

107
00:09:51,410 --> 00:09:54,550
Znaš, otvoreno govorim tko sam,
detektiva.

108
00:09:55,070 --> 00:09:56,070
Što je s tobom?

109
00:09:56,710 --> 00:09:58,030
Možete li reći istu stvar?

110
00:10:01,110 --> 00:10:04,950
Znaš, samo mi treba tvoje mišljenje
ovo ovdje, u redu? Trebaš mi pogledati

111
00:10:04,950 --> 00:10:05,950
na ovome.

112
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
To je čelik od Damaska.

113
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Star?

114
00:10:18,780 --> 00:10:21,500
Ne, tehnika se vraća na
najraniji proizvođači mačeva.

115
00:10:21,720 --> 00:10:23,300
Ali ovaj je nož napravljen nedavno.

116
00:10:23,540 --> 00:10:25,880
Ove legure nisu postojale pet godina
prije.

117
00:10:26,560 --> 00:10:28,340
Tko god da je ovo napravio, stvarno je znao svoje
stvari.

118
00:10:29,100 --> 00:10:30,280
Je li ovo nešto što biste mogli napraviti?

119
00:10:31,160 --> 00:10:32,160
Da.

120
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
Ali to nije moj stil.

121
00:10:36,760 --> 00:10:40,160
Volim čistu funkcionalnost. Ničija
ide hodati ulicom noseći

122
00:10:40,160 --> 00:10:43,200
taj. Pa, ako ti nisi uspio, tko
mogao?

123
00:10:44,670 --> 00:10:45,670
Pobjeđuje me.

124
00:10:45,690 --> 00:10:47,570
Oh, nadajmo se da do toga neće doći.

125
00:10:51,390 --> 00:10:52,390
Oh,

126
00:10:53,670 --> 00:10:55,310
osobno, detektive, ne mislim tako
mogao.

127
00:10:59,590 --> 00:11:00,030
kada sam

128
00:11:00,030 --> 00:11:06,870
plesati svi

129
00:11:06,870 --> 00:11:08,250
noć ovdje, mogao bi početi pričati.

130
00:11:12,540 --> 00:11:14,460
Tri, možda četiri tipa na Zapadu
Obala.

131
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Što?

132
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
Ime i adresa?

133
00:11:27,400 --> 00:11:29,500
Za to će trebati više od vaših ruku
izbaci to iz mene.

134
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Da, ali ti si lažljivac.

135
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
A imaš krivog neprijatelja, Stone.

136
00:11:34,000 --> 00:11:37,140
Milenij dolazi, čovječe. Bit će
biti rat na ulicama. I jedina

137
00:11:37,140 --> 00:11:39,160
uniforma koja će biti bitna je boja
vaše kože.

138
00:11:41,390 --> 00:11:43,230
Znate gdje ću biti u vezi s tim
Silvestrovo?

139
00:11:45,630 --> 00:11:46,630
Imati zabavu.

140
00:11:46,850 --> 00:11:47,990
Vjerojatno na Times Squareu.

141
00:11:50,990 --> 00:11:51,990
Hej, Stone.

142
00:12:10,890 --> 00:12:11,890
Amen.

143
00:12:42,250 --> 00:12:43,550
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

144
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
Naredniče Ash.

145
00:12:51,970 --> 00:12:56,030
Znaš, moramo se prestati sastajati
ovaj. Imaš veliku sreću što sam bio na straži

146
00:12:56,030 --> 00:12:59,690
večeras. Vršili smo presretanje
na njihov alarmni sustav za svaki slučaj

147
00:12:59,690 --> 00:13:01,030
dogodilo se ovako nešto.

148
00:13:01,430 --> 00:13:03,290
Mislio sam da si došao ovamo samo da me vidiš.

149
00:13:03,830 --> 00:13:07,270
Znaš, stalno zbunjuješ moj interes
u mom poslu sa svojim interesom za nešto

150
00:13:07,270 --> 00:13:10,130
drugo. Što točno radiš ovdje?

151
00:13:11,310 --> 00:13:12,310
Isto što si ti.

152
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
Stvarno?

153
00:13:15,130 --> 00:13:17,750
U redu. Što mislite o ovom tipu,
Bush, dakle?

154
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
ne znam

155
00:13:20,030 --> 00:13:21,530
On je samo paravan.

156
00:13:22,270 --> 00:13:25,010
Jedan od onih klaunova koji previše vole
pozornost da bude naš tip. I onaj

157
00:13:25,010 --> 00:13:28,010
tražimo mora biti jedan od
njegovi klijenti, zaposlenici, nešto slično

158
00:13:28,010 --> 00:13:29,890
taj. Dok ste vi ovdje, zašto ne bismo i mi
pogledati okolo?

159
00:13:30,190 --> 00:13:32,690
Ovdje nećete naći mnogo. Ovo
tip je čist kao zviždaljka.

160
00:13:32,930 --> 00:13:35,190
Samo tražiš na krivim mjestima,
to je sve

161
00:13:38,960 --> 00:13:41,380
Nitko ne drži podatke na papiru
više. gdje si bio

162
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
Evidencija zaposlenika, fakture.

163
00:13:44,420 --> 00:13:46,060
Nikada nećemo proći kroz sve
ovo večeras.

164
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
Da, zato ćemo ga uzeti sa sobom
nas.

165
00:13:56,100 --> 00:13:57,200
Osmijeh. Pred kamerom smo.

166
00:13:58,780 --> 00:13:59,780
Zdravo.

167
00:14:00,480 --> 00:14:02,500
U redu.

168
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Pa, gledaj, to su Starsky i Hutch.

169
00:14:20,880 --> 00:14:26,480
Dakle, pretpostavljam da nisam uhićen, ha?

170
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Ne osim ako ne želiš biti.

171
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
Koliko ste dugo u LAPD-u?

172
00:14:32,440 --> 00:14:33,439
Ne dugo.

173
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Premješten iz Miamija.

174
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
volim toplinu. navikao sam na to.

175
00:14:36,660 --> 00:14:37,660
a ti

176
00:14:38,320 --> 00:14:39,920
Mi? Oh, ne, mrzim vrućinu.

177
00:14:41,230 --> 00:14:45,810
Završio sam na grijanju posljednji, uh... Nikad
umu.

178
00:14:52,490 --> 00:14:53,610
Nisam umoran, a ti?

179
00:14:56,470 --> 00:15:01,690
Volim malo provaliti i ući
uzbudi me

180
00:15:04,390 --> 00:15:07,730
Ti, um... Hoćeš li lizati?

181
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Naravno.

182
00:15:13,640 --> 00:15:17,200
Pa me zanima što stvarno donosi a
izgorjeli njujorški policajac cijelim putem

183
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
ovdje?

184
00:15:19,620 --> 00:15:22,940
Oh, ne znam. Nazovimo to samo an
produženi dopust.

185
00:15:25,600 --> 00:15:29,160
To je osobni posao. Da, kao vrag.

186
00:15:30,040 --> 00:15:33,100
Znam da radiš na nečemu,
trčati oko svih mojih mjesta zločina sa

187
00:15:33,100 --> 00:15:34,100
jurisdikcija.

188
00:15:35,050 --> 00:15:38,410
Postoje grane za provedbu zakona
koji ne priznaju lokalne granice.

189
00:15:38,650 --> 00:15:43,750
Da, možda. Možda to još uvijek nije
objasni kako mi se ovaj tip unosi u lice

190
00:15:43,750 --> 00:15:47,830
ovi slučajevi sada, zar ne? dobro izgleda,
s velikim pištoljem, baš moj tip. ali

191
00:15:47,830 --> 00:15:49,430
postoji samo jedan problem.

192
00:15:49,630 --> 00:15:50,469
Što je to?

193
00:15:50,470 --> 00:15:54,190
U svim slučajevima, počinitelj se pojavi
nedostaje.

194
00:15:56,130 --> 00:15:57,130
Pa što si ti?

195
00:15:57,250 --> 00:15:58,970
Nekakav osvetnik ili tako nešto?

196
00:16:00,150 --> 00:16:01,250
Samo ovaj.

197
00:16:08,010 --> 00:16:09,230
Kakav si ti detektiv.

198
00:16:11,170 --> 00:16:14,670
a ti Postoji li gospođa Čovjek od
Misterija na slici?

199
00:16:16,210 --> 00:16:17,210
Da.

200
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
Postoji.

201
00:16:20,950 --> 00:16:23,010
Kad ste je zadnji put vidjeli?

202
00:16:27,590 --> 00:16:28,930
Ne znam ni gdje je.

203
00:16:32,470 --> 00:16:35,090
To mi je dovoljno komplicirano.

204
00:16:58,369 --> 00:16:59,890
Hajde, zaplešimo.

205
00:17:00,290 --> 00:17:03,110
Savršen. Većinu večeri završim na plesu
sama.

206
00:17:03,730 --> 00:17:04,730
Ne večeras, u redu?

207
00:17:05,450 --> 00:17:07,609
ha? O moj Bože.

208
00:17:08,310 --> 00:17:10,130
Dođi, bit će zabavno.

209
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Čuo sam te.

210
00:17:46,710 --> 00:17:52,310
Kad tama u našoj duši nastupi
živ

211
00:17:52,310 --> 00:17:57,710
Ponekad kad želiš reći

212
00:17:57,710 --> 00:18:03,190
Ponekad to ne shvatiš kako treba

213
00:18:03,190 --> 00:18:08,910
Previše je za tebe

214
00:18:08,910 --> 00:18:12,230
I čini se da postoji

215
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Dobro se provodite?

216
00:19:16,360 --> 00:19:17,360
volim mlijeko.

217
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
Zdravo.

218
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
uđi.

219
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
hvala vam

220
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
Kako si me našao?

221
00:19:45,820 --> 00:19:47,120
Da, ja sam detektiv baš kao i ti.

222
00:19:48,040 --> 00:19:51,520
Wow, ovo mjesto ih nekako treba,
zar ne

223
00:19:51,740 --> 00:19:54,860
Što? Malo dezinficijensa i vatra
crijevo, možda?

224
00:19:56,520 --> 00:19:58,400
Hoćeš kavu? Naravno, vau.

225
00:19:59,480 --> 00:20:00,860
Nisam te smatrao ljubiteljem životinja.

226
00:20:04,220 --> 00:20:06,720
Oh, da, malo je plašljiv.

227
00:20:07,360 --> 00:20:08,620
Da, baš kao i njegov vlasnik.

228
00:20:08,900 --> 00:20:11,440
Da, um, slušaj, um...

229
00:20:13,930 --> 00:20:15,350
Žao mi je zbog sinoć.

230
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
Da, i ja također.

231
00:20:17,830 --> 00:20:21,870
Nakon što si mi pobjegao, vratio sam se
sjedište da utopim svoju tugu

232
00:20:21,870 --> 00:20:22,870
raditi.

233
00:20:23,990 --> 00:20:26,190
Imao sam tehničara da dekodira Bushov
radne evidencije.

234
00:20:26,730 --> 00:20:29,530
To unakrsno upućuje na imena
evidencija odjela? Da, točno.

235
00:20:30,410 --> 00:20:31,410
Našao što?

236
00:20:31,550 --> 00:20:38,150
Pa, um... Hej, znaš, dva su
načina na koje to možemo učiniti. mogu slučajno

237
00:20:38,150 --> 00:20:42,150
ostavi ovo ovdje, idi si nabavi pravi
šalicu kave, a onda se sjeti gdje sam

238
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
stavi ovo.

239
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Tamo je onaj drugi.

240
00:20:44,730 --> 00:20:46,750
Dođi sa mnom provjeriti ovog tipa.
što kažeš

241
00:20:49,030 --> 00:20:51,490
Što sam učinio da zaslužim ovo posebno
liječenje?

242
00:20:51,870 --> 00:20:53,110
Hej, ništa posebno u vezi s tim.

243
00:20:53,750 --> 00:20:55,130
Samo sam te želio tamo gdje te mogu vidjeti.

244
00:20:57,370 --> 00:20:59,030
Ime je Lee Varner.

245
00:20:59,390 --> 00:21:03,070
Ima osude unazad 14 godina
za podmetanje zločina iz mržnje.

246
00:21:03,830 --> 00:21:05,270
Ah, to nije naš tip.

247
00:21:05,590 --> 00:21:06,590
Stvarno? Zašto ne?

248
00:21:06,630 --> 00:21:09,530
Momak kojeg tražimo morao je imati
nestao davno, davno.

249
00:21:10,730 --> 00:21:11,970
Skoro kao on, uh...

250
00:21:12,770 --> 00:21:13,770
Vratio se iz mrtvih.

251
00:21:14,930 --> 00:21:16,290
Gdje nabavljate ove stvari?

252
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Nazovite to slutnjom.

253
00:21:18,270 --> 00:21:20,430
Pa, svidjet će ti se ova slutnja, dečko.

254
00:21:20,650 --> 00:21:23,950
Varner je trebao umrijeti dva
godine u svom posljednjem požaru.

255
00:21:24,170 --> 00:21:27,790
Tijelo je bilo jako opečeno, osobna iskaznica
nikad 100% pozitivan.

256
00:21:30,150 --> 00:21:31,150
To je već bolje.

257
00:21:32,030 --> 00:21:33,410
Klinika Mayo.

258
00:21:33,790 --> 00:21:34,790
Tako sam ga nazvao.

259
00:21:35,070 --> 00:21:37,950
Nikad mi stanar nije napustio stan
čist, pogotovo mladić.

260
00:21:38,190 --> 00:21:40,670
Ne toliko kao mladost. Dakle, uh, kada jesam
on odlazi?

261
00:21:42,190 --> 00:21:43,590
Jučer, jedan sat unaprijed.

262
00:21:44,190 --> 00:21:45,590
O pologu nisam rekao ni riječ.

263
00:21:46,610 --> 00:21:48,350
Čovječe, zar bih volio da su svi takvi.

264
00:21:53,190 --> 00:21:54,490
Vjeruj mi, ne znaš.

265
00:21:56,630 --> 00:21:58,190
Zatvorite vrata na izlasku.

266
00:21:59,830 --> 00:22:02,550
Pa, prašak za ribanje.

267
00:22:02,750 --> 00:22:03,790
Ovdje nećemo pronaći nikakve otiske.

268
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Bijelo od profesionalca.

269
00:22:05,810 --> 00:22:06,890
Da, mora da je bio nalog.

270
00:22:07,350 --> 00:22:08,350
Vjerojatno od Busha.

271
00:22:14,000 --> 00:22:16,140
pogrešno. Nešto je previše bezlično
ovo.

272
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Stoj, policija!

273
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
žao mi je

274
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
Oprostite, jeste li dobro?

275
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
Da, da, dobro sam.

276
00:22:28,080 --> 00:22:30,300
I kažu da su poštanski radnici naoružani
sretna.

277
00:22:31,400 --> 00:22:32,780
Mladić sa stavom.

278
00:22:35,860 --> 00:22:38,300
sta to radis

279
00:22:43,600 --> 00:22:46,660
Oprostite što vas ovdje prekidam, ali
to je savezni zločin.

280
00:22:47,100 --> 00:22:48,880
Je li i to u tvojoj nadležnosti?

281
00:22:49,120 --> 00:22:50,660
Odgovorio sam nižom snagom.

282
00:22:52,220 --> 00:22:54,020
Ovo je od proizvođača cijevi.

283
00:22:54,580 --> 00:22:56,500
Cijevi su poslane na drugo mjesto
adresu.

284
00:22:56,900 --> 00:22:58,100
To je odavde uz obalu.

285
00:23:00,680 --> 00:23:03,080
Poštanski žig u Sacramentu prije šest tjedana.

286
00:23:03,720 --> 00:23:05,040
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.

287
00:23:07,340 --> 00:23:09,740
Pa, izgleda da je netko kod kuće.

288
00:23:11,310 --> 00:23:12,930
Jeste li ikada čuli za koncept sigurnosne kopije?

289
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
Sigurnosna kopija?

290
00:23:15,710 --> 00:23:16,850
Čuvam ti leđa.

291
00:23:35,710 --> 00:23:36,850
Oh, pogledaj ovo.

292
00:23:42,540 --> 00:23:43,540
Tvornica bombi.

293
00:23:44,240 --> 00:23:46,300
U redu, raščistimo i pozovemo malo
sigurnosna kopija.

294
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Trebamo stručnjake ovdje.

295
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
hej

296
00:23:54,720 --> 00:23:56,020
Što radiš tamo iza, druže?

297
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
sta ima

298
00:23:58,380 --> 00:24:00,280
Vau, vau, vau. Sve je u redu. Opustiti.

299
00:24:00,520 --> 00:24:01,520
sta to radis

300
00:24:01,740 --> 00:24:02,740
Imate li kakvih pitanja?

301
00:24:24,300 --> 00:24:25,300
Zeke, jesi li dobro?

302
00:24:26,120 --> 00:24:27,240
Da, dobro sam.

303
00:24:29,040 --> 00:24:30,039
Prokletstvo.

304
00:24:30,040 --> 00:24:31,380
Obožavam ovaj kaput.

305
00:24:37,420 --> 00:24:42,140
Spasio si mi život. riskirao sam tvoje
učiniti to.

306
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Kako nekome adekvatno zahvaliti
raditi tako nešto?

307
00:25:04,680 --> 00:25:06,140
kako se zoves

308
00:25:07,180 --> 00:25:12,920
Znate li nešto o požaru na
crkva Radosne vijesti na Central

309
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Avenija?

310
00:25:16,460 --> 00:25:18,440
Slušaš li me, Lee?

311
00:25:19,340 --> 00:25:22,300
Želim da mi kažeš što znaš
o požaru na Radosnu vijest

312
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
prije dvije godine.

313
00:25:23,640 --> 00:25:25,000
Ne. Ne što?

314
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
br.

315
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Ne znam ništa o tome.

316
00:25:33,300 --> 00:25:34,740
Nikada nisam čuo za tu crkvu.

317
00:25:37,820 --> 00:25:42,280
Pa jeste li ikad bili u St
Katolička crkva u Hollywoodu?

318
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
br.

319
00:25:49,550 --> 00:25:52,570
Krenuli smo na njega sa svime što smo imali.
Prošao je test na detektoru laži. Nije bilo

320
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
čak i granično.

321
00:25:53,630 --> 00:25:56,290
U redu, pet minuta nasamo s njim.
To je sve što mi treba.

322
00:25:56,810 --> 00:25:57,809
Hvala.

323
00:25:57,810 --> 00:25:59,050
Zvuči kao da želiš osvetu.

324
00:26:00,170 --> 00:26:01,430
Pokajanje. Pa,

325
00:26:02,690 --> 00:26:03,970
postoji staromodan koncept.

326
00:26:04,930 --> 00:26:07,990
Ja sam staromodan tip. Slušaj, ja
treba samo pet minuta.

327
00:26:08,790 --> 00:26:10,070
Pet minuta nasamo s Varnerom.

328
00:26:43,350 --> 00:26:49,570
Neću te natjerati da požališ ovo,
jeste li

329
00:26:50,090 --> 00:26:51,990
Policijska je postaja, što se može dogoditi?

330
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Gdje je on, gospodine?

331
00:27:00,780 --> 00:27:01,780
službenik?

332
00:27:03,140 --> 00:27:04,140
časnik!

333
00:27:06,580 --> 00:27:07,600
Hej, gdje ideš?

334
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
Oh, detektive Stone.

335
00:27:16,520 --> 00:27:19,720
Nisam očekivao da ću te vidjeti tako brzo. Bio sam
samo proučavam Toru, ali za tebe,

336
00:27:19,740 --> 00:27:20,960
Uzet ću pet. reci mi

337
00:27:21,370 --> 00:27:23,050
Točno. Tko je ovaj krivac?

338
00:27:23,670 --> 00:27:25,830
Onaj koji je pobjegao?

339
00:27:26,210 --> 00:27:29,010
Pa, njegovo ime je Lee Varner.

340
00:27:30,370 --> 00:27:34,530
U redu. I zašto Lee Varner gori
Mjesto bogoslužja?

341
00:27:35,670 --> 00:27:40,830
ne znam Možda je spaljen na
udio u mračnom srednjem vijeku, ili možda

342
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
časne sestre su ga pretukle u katekizmu.

343
00:27:43,610 --> 00:27:44,610
Oprostite?

344
00:27:45,810 --> 00:27:46,810
Zaboravi.

345
00:27:47,110 --> 00:27:48,250
Oh, ne, žao mi je. to sam ja

346
00:27:51,290 --> 00:27:52,290
Rabin Sammy ovdje.

347
00:27:54,230 --> 00:27:55,230
Da.

348
00:27:56,170 --> 00:27:57,170
Da, točno.

349
00:27:57,490 --> 00:27:58,490
Dobro, odmah.

350
00:27:59,250 --> 00:28:03,170
Bojim se da je ovo poziv koji smo primili
čekajući. To je džamija u centru grada

351
00:28:03,170 --> 00:28:04,550
4. ulica. Došlo je do provale.

352
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
4. ulica?

353
00:29:07,270 --> 00:29:08,270
Bok. Bok.

354
00:29:43,629 --> 00:29:45,210
O čemu je to dovraga?

355
00:29:47,850 --> 00:29:48,850
On nije taj.

356
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
Što?

357
00:29:50,870 --> 00:29:53,810
Sjeci ga sjekirom, nemoj. Taj dječak je
negdje iznad duge.

358
00:29:54,550 --> 00:29:55,850
On nije taj. Pogriješio sam.

359
00:29:56,170 --> 00:29:57,170
Zove se Bush.

360
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
U redu, zašto?

361
00:30:00,470 --> 00:30:01,690
Ne mogu ti reći zašto.

362
00:30:01,930 --> 00:30:05,330
Bez obzira koliko surađujem s tobom,
nastavljaš se igrati sa mnom.

363
00:30:06,130 --> 00:30:07,130
Tko je tvoj izvor?

364
00:30:08,610 --> 00:30:12,110
Da ti kažem, ne bi vjerovao.
Pa, probaj me. Samo sam se malo zasitio

365
00:30:12,110 --> 00:30:14,890
tako si tajanstven cijelo vrijeme.
Nisam tajanstvena. samo sam

366
00:30:14,890 --> 00:30:17,970
riješiti slučaj. Pa, to je u redu.
Sve što tražim je da budeš iskren

367
00:30:17,970 --> 00:30:18,829
sa mnom.

368
00:30:18,830 --> 00:30:19,749
jesam

369
00:30:19,750 --> 00:30:23,310
U redu, sa svojim predosjećajima i
teorije i stvari koje male ptičice

370
00:30:23,310 --> 00:30:25,130
ti, dovraga, možda imaš Ouija ploču
ispod tvog kreveta, ha?

371
00:30:26,390 --> 00:30:28,790
Kao da namjerno
uskraćivanje informacija.

372
00:30:29,470 --> 00:30:31,810
Ne prešućujem ništa što ti trebaš
znati.

373
00:30:32,930 --> 00:30:36,930
Zašto mi ne vjeruješ, Zeke? stavio sam
s toliko tvojih sranja, a ja

374
00:30:36,930 --> 00:30:39,270
ne znam ni zašto. oprosti u redu,
žao mi je

375
00:30:40,140 --> 00:30:42,200
najbolje što mogu u danim okolnostima.

376
00:30:42,620 --> 00:30:44,440
Sada, djeco, nemojmo imati ljubavnika
svađati se.

377
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
Ono što imamo ovdje, Fraker, je
profesionalno neslaganje.

378
00:30:50,400 --> 00:30:54,700
Bez obzira na to je li Varner brbljavi psihopata ili a
dečko iz zbora, uhvatili smo ga na djelu. ja

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,640
reći da je slučaj zatvoren. Ne, ti si
pogrešno. Podnosim ovo tužilaštvu

380
00:30:57,640 --> 00:30:59,180
odobravali vi ili ne.

381
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Fino. Fino.

382
00:31:27,720 --> 00:31:32,640
Oprostite. Mogu li vam pomoći? Da, samo sam
želim dobiti cvijeće za... Što

383
00:31:32,640 --> 00:31:33,640
tražite li?

384
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Pokajanje?

385
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Ne?

386
00:31:37,780 --> 00:31:41,000
Opraštanje. Za što? Za izradu a
ismijavanje vašeg zadatka?

387
00:31:41,400 --> 00:31:43,340
Samo želim kupiti cvijeće za
prijatelju.

388
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
Oprosti što te podsjećam, Ezekiel, ali ti
nemati prijatelja.

389
00:31:47,260 --> 00:31:48,260
Ti si mrtav.

390
00:31:48,620 --> 00:31:52,700
Zapravo, niste samo mrtvi. ti si
stvarno najiskrenije mrtav.

391
00:31:54,700 --> 00:31:56,980
Je li to iz Čarobnjaka iz Oza? mrzim
taj film.

392
00:31:58,040 --> 00:32:04,860
Samo želim malo cvijeća. Malo cvijeća
za ovu damu na koju stalno nailaziš,

393
00:32:05,520 --> 00:32:10,500
Oh, ona te stvarno zeza,
zar ne? Ide pravo u tvoje srce

394
00:32:10,500 --> 00:32:11,479
i duša.

395
00:32:11,480 --> 00:32:13,800
Kad ćeš joj reći istinu
o vašem stanju?

396
00:32:15,460 --> 00:32:18,600
Nisam baš došao da to shvatim
ipak.

397
00:32:18,860 --> 00:32:22,360
Nisam to još razradio.
Slušajte sebe.

398
00:32:23,150 --> 00:32:27,130
Izvadi glavu iz Cupidove guzice,
Ezekiel. Imate hitnije stvari

399
00:32:27,130 --> 00:32:28,130
pobrinuti se za.

400
00:32:28,790 --> 00:32:30,430
Koliko košta cvijeće?

401
00:32:30,750 --> 00:32:31,770
Trideset i šest dolara.

402
00:32:32,030 --> 00:32:33,150
Dvadeset sedam centi.

403
00:32:33,590 --> 00:32:37,490
Ali za tebe, prijatelju, plaćam kuću.

404
00:32:38,750 --> 00:32:41,730
Jeste li znali da su trnje izvorno
moja ideja?

405
00:32:50,550 --> 00:32:52,310
Kako lijepo. Netko ti je kupio cvijeće.

406
00:32:53,770 --> 00:32:54,890
hajde dobro za tebe

407
00:32:56,110 --> 00:32:57,710
Kako znaš da ne mrzim ruže?

408
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Izračunati rizik.

409
00:33:00,730 --> 00:33:01,870
Priča mog života.

410
00:33:02,290 --> 00:33:06,870
To je ono što nekome dajete kada
ne mogu baš reći da ti je žao.

411
00:33:13,750 --> 00:33:17,070
Dakle, Zeke, ovo bi te moglo zanimati.

412
00:33:17,290 --> 00:33:21,570
Imao sam nekoga u njujorškoj policiji da kopa
za mene malo dublje.

413
00:33:22,160 --> 00:33:26,220
Čini se da detektiv Ezekiel Stone
je mrtav već 15 godina.

414
00:33:27,620 --> 00:33:32,920
Ili si lažirao svoju smrt, ili jesi
lažirati svoj život. Svira se. to je

415
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
biti netko drugi.

416
00:33:35,580 --> 00:33:36,580
Idemo.

417
00:33:37,640 --> 00:33:39,600
Ne. Samo se gubi odavde.

418
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Način da se istežete.

419
00:35:36,860 --> 00:35:38,060
Otok McNeil, Quentin?

420
00:35:41,680 --> 00:35:42,680
br.

421
00:35:43,540 --> 00:35:44,540
gore je.

422
00:35:45,980 --> 00:35:48,600
Smiješno je što sam poznavao cijeli zatvor
gang tetovaže.

423
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Što je bilo?

424
00:36:26,440 --> 00:36:27,520
ne poznajem te.

425
00:36:29,720 --> 00:36:31,460
Mislio sam da jesam, ali nisam.

426
00:36:45,260 --> 00:36:48,020
Varna psuje Boga i veliča pogane
idoli.

427
00:36:48,420 --> 00:36:51,620
Ali on koristi najstariji biblijski
dano ime Boga.

428
00:36:51,840 --> 00:36:57,920
Jahve. Jahve je porazio poganske bogove
starozavjetnog doba, Baal, El, the

429
00:36:57,920 --> 00:36:58,920
zmijska božanstva.

430
00:36:59,020 --> 00:37:02,260
Širenje vjere u jednoga Boga
pobijedio ih. To je razbilo

431
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
njihovi štovatelji.

432
00:37:03,440 --> 00:37:09,240
A danas je Jahve božanstvo svega
Židovi, kršćani i muslimani.

433
00:37:10,540 --> 00:37:14,600
Dakle, imamo serijskog piromana koji ima
ljutnja na Boga? I Božji ljudi.

434
00:37:15,120 --> 00:37:19,100
Da je ovaj vonar uspio spaliti
našu džamiju, bila bi devastirana

435
00:37:19,100 --> 00:37:20,100
cijelu zajednicu.

436
00:37:21,640 --> 00:37:22,860
U redu, što još kaže?

437
00:37:23,180 --> 00:37:24,180
Slušaj ovo.

438
00:37:29,180 --> 00:37:32,980
Nisam siguran što sve to znači.

439
00:37:33,460 --> 00:37:37,000
Ali većina drugih zvukova bili su
imenice koje predstavljaju objekte

440
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
žrtvovanje.

441
00:37:38,160 --> 00:37:41,840
Mačka, koza, razna hrana.

442
00:37:42,940 --> 00:37:45,960
Ovo bi trebalo biti ime drugog
žrtveni predmet.

443
00:37:46,380 --> 00:37:50,620
I rekao si da ova stvar završava s...
To je ljudska žrtva, da.

444
00:37:51,160 --> 00:37:55,680
Jest, a ovi zvukovi bi itekako mogli
predstavljaju ime namjeravanog

445
00:37:55,680 --> 00:37:56,680
žrtva.

446
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Pepeo.

447
00:38:03,160 --> 00:38:05,720
Što je, detektive?

448
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
koga zoveš

449
00:38:07,020 --> 00:38:08,240
Ime, Ash.

450
00:38:08,480 --> 00:38:09,480
znaš to

451
00:38:09,900 --> 00:38:12,280
Da, to je ime detektiva u
zadužen za ovaj slučaj.

452
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Da, Fraker ovdje.

453
00:38:15,220 --> 00:38:16,720
Fraker Stone, je li Ash tamo?

454
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
Pretpostavljam da nisi dobio poruku?

455
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Koja poruka?

456
00:38:20,830 --> 00:38:24,490
Oh, natjerala me da nazovem onog otrcanog
buvljak gdje spavaš da ti kažem

457
00:38:24,490 --> 00:38:27,510
nju u Svetoj Mariji. ne znam
nešto o tome da si u pravu

458
00:38:30,610 --> 00:38:33,590
hvala vam

459
00:38:56,299 --> 00:38:59,100
Što? Što?

460
00:39:33,000 --> 00:39:34,580
Nisam zapravo znao tko si ti, Zeke.

461
00:39:36,240 --> 00:39:39,300
Ne bih vjerovao o čemu razmišljam
do sinoć.

462
00:39:40,260 --> 00:39:44,700
Kad sam vidio svoje ime tetovirano uz tvoje
prsa.

463
00:39:46,960 --> 00:39:48,100
Lagao si mi.

464
00:39:48,920 --> 00:39:50,160
Oh, ti si jedan za razgovor.

465
00:39:51,040 --> 00:39:52,160
Nije to isto.

466
00:39:54,120 --> 00:39:55,580
Nisam ovako lagao.

467
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Što si napravio?

468
00:40:02,860 --> 00:40:04,060
Zašto si bio u paklu, Ash?

469
00:40:04,680 --> 00:40:09,300
Moja kćer.

470
00:40:10,320 --> 00:40:14,480
Moja djevojčica.

471
00:40:17,040 --> 00:40:18,080
ubio sam je.

472
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Što?

473
00:40:24,800 --> 00:40:25,860
Ne osuđuj me.

474
00:40:26,340 --> 00:40:29,220
Da se nisi usudio osuđivati ​​me. volio sam je.

475
00:40:30,440 --> 00:40:32,740
Pa sam je žrtvovao svojim bogovima.

476
00:40:33,460 --> 00:40:35,900
Bila mi je velika čast što sam joj ukazao.

477
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Čast?

478
00:40:39,620 --> 00:40:40,740
Bolesno, Ash.

479
00:40:40,940 --> 00:40:41,940
Tebi, možda.

480
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
Ali meni je to bila najveća čast
mogao joj dati.

481
00:40:46,920 --> 00:40:51,060
Govorimo prije 4 000 godina, Zeke.
Pred Jahvom.

482
00:40:51,340 --> 00:40:55,760
Njegovi samopravedni sljedbenici su uništeni
sve i svi koje sam poznavao.

483
00:40:55,980 --> 00:40:59,420
I nakon što sam zaklan, u ime
jednog Boga,

484
00:41:00,280 --> 00:41:04,680
Sudili su mi po njegovim pravilima, ne po mojima.

485
00:41:06,360 --> 00:41:09,100
Suđen i osuđen, baš kao i ti.

486
00:41:10,260 --> 00:41:11,520
Ne kao ja.

487
00:41:13,340 --> 00:41:14,840
Ništa poput mene.

488
00:41:15,620 --> 00:41:17,760
Pa što sad pališ crkve?

489
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Za što?

490
00:41:20,500 --> 00:41:22,640
Osveta. Protiv koga?

491
00:41:23,440 --> 00:41:26,040
Hajde, Zeke, ti si detektiv, ti
shvatiti to.

492
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
Protiv Boga?

493
00:41:59,419 --> 00:42:01,440
Nema Ashti.

494
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Nikad nisam bio.

495
00:42:05,300 --> 00:42:12,120
Ja sam Ashura Badaktu iz Hrama
Tyr, svećenica Ašure,

496
00:42:12,120 --> 00:42:13,120
Zmijska kraljica.

497
00:42:15,460 --> 00:42:20,420
Uništit ću sebe ovog svijeta
-ispravna vjera u jednog boga.

498
00:43:20,200 --> 00:43:21,380
Zašto nisi povukao okidač?

499
00:43:24,500 --> 00:43:26,080
Bojiš je se, zar ne?

500
00:43:28,020 --> 00:43:30,820
Nemate pojma koliko je opasna.

501
00:43:31,120 --> 00:43:35,840
Zašto je trčala okolo izigravajući policajku
sve ovo vrijeme? Iz istog razloga kao i ti. Za

502
00:43:35,840 --> 00:43:37,260
pronaći sve proklete duše.

503
00:43:37,580 --> 00:43:39,980
Samo u njezinom slučaju to je da se riješi
natjecanje.

504
00:43:40,220 --> 00:43:42,420
Oni koji ne žele igrati na nju
tim.

505
00:43:46,250 --> 00:43:49,590
Misliš da si je spriječio
palite još neke Božje kuće?

506
00:43:50,990 --> 00:43:51,990
Nemojte se zavaravati.

507
00:43:52,890 --> 00:43:53,890
Ona će se vratiti.

508
00:43:54,510 --> 00:43:55,510
poznajem je.

509
00:43:58,690 --> 00:44:00,950
Ona je bila kolovođa, zar ne?

510
00:44:02,210 --> 00:44:04,150
Mozak iza proboja.

511
00:44:04,590 --> 00:44:05,590
što ti misliš

512
00:44:07,430 --> 00:44:08,430
a ti

513
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
budalo jedna.

514
00:44:10,830 --> 00:44:12,970
Zaljubio si se u nju, nisi
ti?

515
00:44:13,510 --> 00:44:14,870
Zato je tako opasna.

516
00:44:15,390 --> 00:44:17,610
Tako moćan. Vlast nad srcem.

517
00:44:17,990 --> 00:44:19,870
Najjače oružje od svih.

518
00:44:25,190 --> 00:44:27,250
Tako je pobjegla od tebe.

519
00:44:31,310 --> 00:44:32,670
Ne budi budala.

520
00:44:33,310 --> 00:44:35,810
Jedino što sam ikada volio bio je Bog.

521
00:44:42,890 --> 00:44:44,890
I to je bilo dugo...

522
00:44:45,260 --> 00:44:46,260
prije vremena.