1
00:00:07,720 --> 00:00:08,900
Oh, kakav pas.

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,080
Budite odmah tamo.

3
00:00:26,160 --> 00:00:31,080
Da, Wall Street Journal.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Da.

5
00:00:37,230 --> 00:00:40,190
Reci mi nešto. Kako je u Berkshireu
Hathaway A radi?

6
00:00:40,890 --> 00:00:41,890
kako je

7
00:00:42,390 --> 00:00:44,410
Mislim da će preživjeti.

8
00:00:46,010 --> 00:00:49,090
Zadnji put kad sam provjerio, prodavali su
za 60 000 dolara po dionici.

9
00:00:49,710 --> 00:00:50,810
To je vraška zaliha.

10
00:00:51,370 --> 00:00:52,370
60 000 dolara?

11
00:00:52,730 --> 00:00:53,730
Da.

12
00:00:54,070 --> 00:00:55,070
Zašto?

13
00:00:55,410 --> 00:00:56,410
Imate li malo?

14
00:00:57,950 --> 00:00:59,790
Da, nekoliko dijeljenja.

15
00:01:00,110 --> 00:01:01,310
Da, vjenčani dar.

16
00:01:02,010 --> 00:01:03,550
Prodavati. Živi malo.

17
00:01:03,750 --> 00:01:06,070
Kao što kažu, ne možete to uzeti sa sobom
tebe.

18
00:01:06,950 --> 00:01:07,950
Da, hvala.

19
00:01:11,590 --> 00:01:13,270
hej Fiksni kaputi.

20
00:01:13,590 --> 00:01:14,670
Zbog toga sam ovdje.

21
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
Dobro.

22
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
hej

23
00:01:18,610 --> 00:01:20,930
što se dovraga dogodilo s ovom stvari?
Što se dogodilo?

24
00:01:21,170 --> 00:01:22,670
Oh, čovječe, pucnjevi.

25
00:01:23,030 --> 00:01:27,530
Hm, kolac od bambusa je ušao ovdje, došao
vani.

26
00:01:28,410 --> 00:01:32,430
Ova kosa crta, um... Oh, nemojmo ići
ondje.

27
00:01:32,870 --> 00:01:34,790
Hm... Odjeven u muške mrlje od kave.

28
00:01:35,130 --> 00:01:36,850
Znaš, dobar si s mrljama od kave?

29
00:01:37,090 --> 00:01:38,090
Nosio si ovo?

30
00:01:39,670 --> 00:01:40,670
Da.

31
00:01:40,870 --> 00:01:42,170
Sretan si što si živ.

32
00:01:43,150 --> 00:01:44,150
pretpostavljam.

33
00:01:44,970 --> 00:01:47,710
Dakle, uh, možeš li to popraviti? Da, mogu popraviti
to. Sjajno.

34
00:01:48,450 --> 00:01:50,130
Kada? Tri dana.

35
00:01:51,010 --> 00:01:52,370
Ako stavim drugu smjenu.

36
00:01:55,210 --> 00:01:57,590
Hajde, čovječe. Iskorištavaš
naše gostoprimstvo.

37
00:02:00,520 --> 00:02:05,400
Želim tvoju smrdljivu guzicu odavde. ja
imati srce. Smrznut ću si dupe.

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
To nije moj problem, papito. ti si
plašeći kupce.

39
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Koje mušterije?

40
00:02:10,199 --> 00:02:11,840
Hoćeš da pozovem policajca? U redu.

41
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
U redu.

42
00:02:14,160 --> 00:02:17,700
Ali ovo će svakako utjecati na vaše
napojnica.

43
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Imam savjet za tebe. Toma un baño sucio.

44
00:02:22,440 --> 00:02:25,900
Coño, carajo, puñata, no puede que que.
Yo estaba abierto hablando con este

45
00:02:25,900 --> 00:02:27,620
hombre. Hasta la vista.

46
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Hasta tvoja mama.

47
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
tko je to

48
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
O Bože!

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,200
Netko!

50
00:03:39,760 --> 00:03:41,280
Pomoć! Pomoć!

51
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
Bio sam policajac.

52
00:03:47,900 --> 00:03:52,380
Tada je moja žena silovana. Uhvatio sam tipa
koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

53
00:03:53,860 --> 00:03:55,540
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

54
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Otišao sam do vraga.

55
00:03:59,020 --> 00:04:02,720
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

56
00:04:04,970 --> 00:04:09,630
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije. Kako bih trebao

57
00:04:09,630 --> 00:04:10,630
natrag?

58
00:04:10,970 --> 00:04:11,970
Oči.

59
00:04:12,250 --> 00:04:13,490
Prozori u dušu.

60
00:04:14,010 --> 00:04:17,970
Uništi oči i sumnju. dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

61
00:04:18,430 --> 00:04:20,329
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

62
00:04:20,970 --> 00:04:24,850
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da damo taj popis,

63
00:04:40,590 --> 00:04:42,550
Oprostite. Zaboravio sam tvoje ime.

64
00:04:42,810 --> 00:04:44,650
Maxine. Tako je, Maxine.

65
00:04:46,290 --> 00:04:48,610
Tražim čokoladicu.

66
00:04:48,950 --> 00:04:50,150
Slatkiši nisu na kiosku.

67
00:04:51,790 --> 00:04:55,410
Ne, znam. Provjerio sam. nemaš
to.

68
00:04:55,650 --> 00:05:01,030
Vidiš, imam tu žudnju za

69
00:05:01,030 --> 00:05:03,430
Reggie bar.

70
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
A koji bar?

71
00:05:06,530 --> 00:05:07,590
Reggie bar.

72
00:05:08,370 --> 00:05:09,349
Reggie Jackson.

73
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
Gospodin listopad?

74
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
oprosti

75
00:05:14,470 --> 00:05:16,570
Malo sam zauzet. Moram se vratiti.

76
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Jeste li pisac?

77
00:05:20,510 --> 00:05:21,510
Da, znaš.

78
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
Sretan pogodak.

79
00:05:24,250 --> 00:05:27,810
Da. Pišem drugi roman. moj
prvi je upravo objavljen.

80
00:05:28,490 --> 00:05:29,750
Stvarno? Da.

81
00:05:30,410 --> 00:05:32,650
To je sjajno. Mogu li ga pročitati? Bilo kada.

82
00:05:33,940 --> 00:05:39,500
Samo kliknite www .maximum -great -american
-roman .com. Internet.

83
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Cyberspace, znate.

84
00:05:43,840 --> 00:05:48,700
Skinete ga na svoje računalo. ili ja
mogao bi ga samo pokupiti u knjižari,

85
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
točno? br.

86
00:05:49,920 --> 00:05:53,680
Daj mi drveće koje moram ubiti da napravim
knjiga. Vidite, pisci koji se računaju. imamo

87
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
web stranice.

88
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Web stranice.

89
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Da.

90
00:06:01,130 --> 00:06:03,190
Uzmi miša. U tvojoj ruci. miš?

91
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
Vaš miš.

92
00:06:05,650 --> 00:06:06,890
Gdje si dovraga bio?

93
00:06:08,530 --> 00:06:09,530
Ne pitaj.

94
00:06:20,830 --> 00:06:22,130
Ima sitniša, šefe.

95
00:06:24,410 --> 00:06:27,850
Ne znam da li imaš razuma ili
nije.

96
00:06:33,480 --> 00:06:36,420
Nijedno dobro djelo ne prolazi nekažnjeno.

97
00:06:38,120 --> 00:06:41,620
Ne možete bacati novac na
skitnice na ulici.

98
00:06:42,280 --> 00:06:44,960
Zašto ne prestaneš pokušavati biti tako dobar?

99
00:06:45,280 --> 00:06:47,040
Mislite da će vam to pomoći
lakše?

100
00:06:47,900 --> 00:06:49,660
Nije trebalo biti lako.

101
00:06:50,200 --> 00:06:53,580
Srećom, vani postoji netko tko
ne gleda tako blagonaklono na bijednike

102
00:06:53,580 --> 00:06:55,100
otpad ove zemlje.

103
00:06:55,680 --> 00:06:59,540
Zapravo, on ih smatra pukim
grickalice za nezasitan apetit.

104
00:06:59,800 --> 00:07:01,780
Grickalice? On je kanibal.

105
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
Kanibalizam.

106
00:07:03,580 --> 00:07:05,860
Molim te, u redu je. Kažem, slušaj sada
gore.

107
00:07:06,780 --> 00:07:08,660
Hodajte istočno od mosta na Mission
ulica.

108
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Vidjet ćeš što mislim.

109
00:07:10,320 --> 00:07:11,680
Bolje požuri. Propustit ćeš zabavu.

110
00:07:13,600 --> 00:07:14,600
To je to?

111
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
To je sve što ti treba?

112
00:07:16,160 --> 00:07:18,140
Pa i sam si rekao da nije
trebalo bi biti lako.

113
00:07:20,740 --> 00:07:24,440
Znaš, stvarno bi se trebao dosjetiti
maštovitijih prerušavanja.

114
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Što imaš na umu?

115
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
gospodine Stone!

116
00:07:39,530 --> 00:07:45,470
Ruke su mu bile krvave, sve
preko njega. Muški bijelac u crnom

117
00:07:45,470 --> 00:07:50,250
ogrtač. Imao sam bocu u ruci i ja
počeo vikati na njega, gubi se

118
00:07:50,250 --> 00:07:55,950
odavde, i on je pobjegao. Odmah je dotrčao
do mosta, a on je odmah preskočio

119
00:07:55,950 --> 00:07:57,790
rubu, nestao u zraku.

120
00:07:59,670 --> 00:08:01,310
Možda se pretvorio u šišmiša i odletio,
ha?

121
00:08:01,790 --> 00:08:02,790
kako to misliš

122
00:08:03,270 --> 00:08:06,090
Ako imate još pitanja, mi ćemo
nazvati te. nemam telefon.

123
00:08:08,120 --> 00:08:09,180
Hej, hej, hej.

124
00:08:09,680 --> 00:08:11,100
Pokušavam ti nešto reći.

125
00:08:12,980 --> 00:08:14,940
Popijte si šalicu kave, može?

126
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
Ovdje. Znam što sam vidio.

127
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
Imam oči kao soko.

128
00:08:19,860 --> 00:08:24,160
2020. Vi dečki trčite okolo i režete
ljudima vaditi oči, a nitko ne želi

129
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
slušati.

130
00:08:25,260 --> 00:08:26,860
Bez kože s mog dupeta.

131
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
Slušat ću ako želiš.

132
00:08:49,980 --> 00:08:54,320
Hvala. Trebalo ga je poprskati
po cijeloj zemlji.

133
00:08:54,620 --> 00:08:55,940
Pogledala sam dolje.

134
00:08:56,740 --> 00:08:57,740
Ništa.

135
00:08:58,400 --> 00:09:03,300
A ja imam oči kao soko. Da, i ti
nastavi mi govoriti. 2020., zar ne? Da.

136
00:09:05,320 --> 00:09:09,660
Možda sam imao zvuk, ali nisam
viđenje stvari.

137
00:09:10,060 --> 00:09:11,520
Dosta je biti beskućnik.

138
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Sada nam ovaj tip vadi oči.

139
00:09:15,140 --> 00:09:17,180
Čovječe, ovo je vraški svijet.

140
00:09:19,480 --> 00:09:20,600
Imaš pravo.

141
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
hej

142
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
hej

143
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
Moje dijete je imalo jedno takvo.

144
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Da?

145
00:09:32,300 --> 00:09:33,660
Imaš li obitelj, Harry?

146
00:09:37,640 --> 00:09:39,360
Da. Negdje.

147
00:09:40,400 --> 00:09:43,180
Ali nisam ih tako dugo vidio, oni
vjerojatno misle da sam mrtav.

148
00:09:48,400 --> 00:09:50,220
Kako nas je zvala.

149
00:09:53,800 --> 00:09:54,880
Doći će do mene.

150
00:10:36,100 --> 00:10:37,660
Tako je vani.

151
00:10:38,570 --> 00:10:41,410
Ako vi ne možete slijediti pravila, ne možemo ni mi
pomoći ti.

152
00:10:41,670 --> 00:10:44,070
Je li to jasno? Je li to jasno
svi?

153
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
hajde

154
00:10:50,050 --> 00:10:52,210
Ocjenjujemo ih kad se prijavljuju.

155
00:10:52,710 --> 00:10:56,510
Tretirajte uši, posjekotine,
infekcije, bilo što drugo.

156
00:10:56,770 --> 00:11:01,270
Imamo liječnike koji doniraju nekoliko
sati mjesečno, ali iz dana u dan

157
00:11:01,270 --> 00:11:02,330
kojom se bave volonteri.

158
00:11:02,810 --> 00:11:03,649
Hej, Toby.

159
00:11:03,650 --> 00:11:04,639
U redu.

160
00:11:04,640 --> 00:11:08,220
kako je Ovo je detektiv Stone.
Dobio je zadatak da istraži

161
00:11:08,220 --> 00:11:09,220
ubojica. Bilo je i vrijeme.

162
00:11:10,440 --> 00:11:13,860
Policajci nisu čak ni pojačali patrolu
otkad je ovo počelo. Mislim, jeste

163
00:11:13,860 --> 00:11:17,540
kao da su shvatili, hej, vani si
ulice, pa ti si već mrtav, pa tko

164
00:11:17,540 --> 00:11:19,400
briga? Toby je bio beskućnik.

165
00:11:19,600 --> 00:11:20,459
Dvije godine.

166
00:11:20,460 --> 00:11:23,600
Da nije bilo ovog mjesta, još uvijek bih
biti vani. Recite o tome detektivu Stoneu

167
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
tvoj posao. Dobila sam posao na puno radno vrijeme.

168
00:11:25,240 --> 00:11:28,800
Radim kao asistent u laboratoriju
Garamond Med. I još uvijek volontira

169
00:11:28,800 --> 00:11:31,780
ovdje 20 sati tjedno. Hej, dužnik sam ti
sve

170
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Ne bih to zaboravio.

171
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
nikad ti neću dopustiti.

172
00:11:34,540 --> 00:11:40,980
Gle, moram utipkati ovu damu
unos. Dakle, detektive, dovedite sina a

173
00:11:40,980 --> 00:11:41,799
kučko, u redu?

174
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
Dat ćemo sve od sebe.

175
00:11:43,020 --> 00:11:44,140
Želim ti nešto pokazati.

176
00:11:45,500 --> 00:11:47,200
Dakle, sve žrtve su bile klijenti ovdje?

177
00:11:47,420 --> 00:11:49,420
Svi u redu su jednom ili
druga.

178
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
Nisu bile samo John Doeove.

179
00:11:52,440 --> 00:11:56,000
I bez obzira koliko loše bile okolnosti,
životi su im bili važni.

180
00:11:56,560 --> 00:12:02,020
Znaš, imam tipa koji kaže da misli
prilično je dobro vidio ubojicu

181
00:12:02,020 --> 00:12:03,020
sinoć.

182
00:12:03,370 --> 00:12:06,350
Kaže da je tip pobjegao skočivši s
80-metarski nadvožnjak.

183
00:12:07,490 --> 00:12:11,890
Pa, to zvuči kao priče
oni govore o anđelu

184
00:12:13,530 --> 00:12:14,489
Kao što je?

185
00:12:14,490 --> 00:12:19,350
Prije par mjeseci, dva beskućnika
pobjegao iz srušene zgrade. oni

186
00:12:19,350 --> 00:12:24,470
rekao je tajanstveni čovjek kopao kroz dvije
tona ruševina i izvučeni pod sigurno.

187
00:12:25,470 --> 00:12:30,330
Drugi put, trebao bi
podigao prevrnuti kamion s a

188
00:12:30,330 --> 00:12:31,810
sasvim sam.

189
00:12:32,880 --> 00:12:37,380
Svako toliko se pojavi iz
nigdje, izvodi neki nadljudski čin od

190
00:12:37,380 --> 00:12:38,760
junaštvo, i nestaje.

191
00:12:41,380 --> 00:12:44,180
Pa tko je on? Pa, mislim da je on
fantazija.

192
00:12:44,540 --> 00:12:46,600
Ali on bi stvarno bio božji dar.

193
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Božji dar, ha?

194
00:14:19,180 --> 00:14:21,280
Što mi možete reći o ovom anđelu
milosrđe?

195
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Što s njim?

196
00:14:24,320 --> 00:14:25,319
Je li on stvaran?

197
00:14:25,320 --> 00:14:26,320
Možda.

198
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Jeste li ga ikada vidjeli?

199
00:14:29,780 --> 00:14:31,600
Nije da dolazi okolo
skloništa.

200
00:14:32,560 --> 00:14:35,940
Više je kao, hm, tko je bio to maskiran
čovjek?

201
00:14:37,520 --> 00:14:38,520
Hajde, Tommy.

202
00:14:39,320 --> 00:14:41,820
Netko ga je sigurno vidio ili vidio
nešto.

203
00:14:42,860 --> 00:14:44,060
Znaš li gdje ga mogu naći?

204
00:14:44,700 --> 00:14:46,520
Nećeš prikazivati ova ubojstva
njega.

205
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Samo želim razgovarati s njim.

206
00:14:50,090 --> 00:14:51,470
Svaki dan je u rovovima.

207
00:14:53,150 --> 00:14:54,410
On je ovdje dolje heroj.

208
00:14:55,810 --> 00:14:57,510
Pa, velika misterija, ha?

209
00:14:58,230 --> 00:14:59,230
Što on ima za skrivati?

210
00:15:01,710 --> 00:15:05,230
Moraš mi reći da nemaš
bilo što za sakriti.

211
00:15:17,270 --> 00:15:19,570
Ovo je stvarno...

212
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Gumb za čišćenje.

213
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
Stanje savršeno.

214
00:15:25,040 --> 00:15:26,100
Znate li što je to?

215
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
Zar nisi vidio znak?

216
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Svjetski rat Jimmyja G.

217
00:15:31,140 --> 00:15:32,960
Ako je vojno, znam.

218
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
Sada, vidite li onaj dizajn utisnut tamo?

219
00:15:38,580 --> 00:15:40,180
To se zove vučja udica.

220
00:15:40,420 --> 00:15:41,339
Što je to?

221
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Nizozemski je.

222
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
pokazat ću ti.

223
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
Slika ovdje negdje.

224
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Bingo.

225
00:15:54,940 --> 00:15:56,600
Skinuo sam takav kaput.

226
00:15:57,360 --> 00:16:00,060
Ovi momci su bili časnici u Wehru
Aufdelingen.

227
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
Wehr?

228
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
Aufdelingen.

229
00:16:03,580 --> 00:16:04,600
To je nizozemski SS.

230
00:16:07,520 --> 00:16:09,180
SS kao nacisti, ha?

231
00:16:09,420 --> 00:16:11,700
SS-ovci za sebe vole misliti da su
super nacisti.

232
00:16:12,040 --> 00:16:14,580
Treba mi ime tog super naciste
ovo je pripadalo.

233
00:16:16,340 --> 00:16:17,340
tko si ti

234
00:16:18,760 --> 00:16:20,540
Neka vrsta... lovca na naciste?

235
00:16:22,160 --> 00:16:25,160
Kad bih ti rekao, morao bih te ubiti.

236
00:16:26,560 --> 00:16:27,900
Oh, super.

237
00:16:34,560 --> 00:16:37,500
Čekao sam deset godina na jedan od njih
vi momci da uđete ovamo.

238
00:16:40,240 --> 00:16:44,040
Hej, um, sjećaš li se Reggie bara?

239
00:16:44,300 --> 00:16:45,480
Oh, sjećaš se?

240
00:16:46,160 --> 00:16:49,320
Bio je samo najuspješniji
trgovačke veze 1980

241
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
sezona. Kolekcionar si?

242
00:16:52,920 --> 00:16:56,140
Ne, ne. Upravo sam se jutros probudio sa
žudnja.

243
00:16:58,200 --> 00:16:59,200
Kvarljive namirnice su teške.

244
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Morat ću telefonirati.

245
00:17:02,960 --> 00:17:04,339
Vidjet ću što mogu smisliti.

246
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
Hvala.

247
00:17:06,900 --> 00:17:10,640
I... Evo nas.

248
00:17:12,460 --> 00:17:13,680
Dosjei nizozemskog SS-a.

249
00:17:14,460 --> 00:17:17,440
Od prvog dana okupacije do god
oslobođenje.

250
00:17:20,460 --> 00:17:22,300
Gdje si, dovraga, ovo smislio
stvari?

251
00:17:23,180 --> 00:17:24,480
Zakon o slobodi informiranja.

252
00:17:25,660 --> 00:17:27,160
Samo moram znati što tražiti.

253
00:17:32,380 --> 00:17:33,380
Izluđuje me.

254
00:17:34,500 --> 00:17:36,940
Razmišljajući o ovim tipovima koji sjede na
plaža u Argentini.

255
00:17:37,960 --> 00:17:39,300
Velika stara bačva piva.

256
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
Pravljenje planova za Četvrti Reich.

257
00:17:43,950 --> 00:17:45,350
Većina ih je dosad mrtva.

258
00:17:46,190 --> 00:17:47,730
I nikad priveden pravdi.

259
00:17:48,730 --> 00:17:50,190
Ne bih bio previše siguran u to.

260
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
čekaj malo

261
00:17:57,550 --> 00:17:58,550
Vratit ću se jednom.

262
00:18:04,430 --> 00:18:06,890
Engel von Gnade?

263
00:18:09,290 --> 00:18:12,230
To je Engel von Gnade, anđeo milosrđa.

264
00:18:15,920 --> 00:18:16,920
Čitaš nizozemski?

265
00:18:17,580 --> 00:18:21,380
Mislim da imam dovoljno njemačkog da lažiram.
Pričaj mi o njemu.

266
00:18:23,720 --> 00:18:29,140
Martina Benedikta, tzv. anđela sv
Milost. Dobio je nadimak kad je stavio

267
00:18:29,140 --> 00:18:36,060
riječ da bi mogao nabaviti vize i
tranzitne karte nizozemskim Židovima, daj

268
00:18:36,060 --> 00:18:38,500
priliku da odu iz zemlje
prije nego što su zaokruženi za

269
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
deportacija.

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,160
Ne shvaćam. Što se dogodilo?

271
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
Izgubio je živce.

272
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
Prijavio ih.

273
00:18:48,460 --> 00:18:50,320
Osamnaest muškaraca i žena otišlo je u
logorima.

274
00:18:50,840 --> 00:18:52,720
Svi su završili u pećnicama.

275
00:19:26,120 --> 00:19:28,320
Ovo nije ono što izgleda. izgleda
kao da pucaš gore.

276
00:19:30,180 --> 00:19:31,620
Samo da me ohladiš, čovječe.

277
00:19:32,080 --> 00:19:33,740
Držim sve pod kontrolom.

278
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
Stavite rolnu u rukav.

279
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
Nemoj mi to raditi, čovječe.

280
00:19:54,890 --> 00:19:58,230
Gledaj, ja imam život. Imam ljude koji jesu
ovisi o meni, čovječe.

281
00:19:58,510 --> 00:20:00,710
Dobar sam u svom poslu. mislim moj
obveze.

282
00:20:03,070 --> 00:20:04,070
Molim.

283
00:20:04,690 --> 00:20:06,250
Nemoj reći Rachel za ovo, čovječe.

284
00:20:07,450 --> 00:20:11,370
Molim. Ne, to će joj slomiti srce, čovječe.
Molim te, nemoj mi to raditi.

285
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
Ne brini.

286
00:20:14,290 --> 00:20:15,570
Nisam u narkoticima.

287
00:20:16,470 --> 00:20:19,390
Trebam laž na anđela milosti.

288
00:20:20,010 --> 00:20:23,190
Nagodit ću se s tobom. daj mi a
malo informacija, neću te prijaviti.

289
00:20:24,910 --> 00:20:25,910
Vaš izbor.

290
00:21:50,710 --> 00:21:54,270
I onda sam došao.

291
00:22:12,379 --> 00:22:13,500
Gubiš gumbe.

292
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
Preporučio bih krojača, ali, znaš,
nemaš vremena.

293
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
ne poznajem te.

294
00:22:22,280 --> 00:22:28,120
Pa, ja sam detektiv Ezekiel Stone, vaš
jednosmjernu kartu natrag tamo odakle ste došli

295
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
od.

296
00:22:29,820 --> 00:22:30,820
Čekati.

297
00:22:42,250 --> 00:22:47,630
Čekao sam 50 godina da čujem ljudski glas
ponovno pjevati.

298
00:22:47,990 --> 00:22:50,730
Pa, uvijek imaš svoja sjećanja.

299
00:22:51,890 --> 00:22:54,570
Ali oprosti, Marlene nije u paklu.

300
00:22:56,890 --> 00:23:00,570
Htio bih završiti svoj par, molim.

301
00:23:05,290 --> 00:23:06,290
Samo naprijed.

302
00:23:30,080 --> 00:23:35,140
Sretne stvari tamo. Moja Biblija. na neki način,
riječi za život.

303
00:23:35,840 --> 00:23:41,680
Ili... Biti mrtav.

304
00:23:46,480 --> 00:23:50,100
Najjednostavnije užitke koje sada nalazim
od ogromne važnosti.

305
00:23:50,600 --> 00:23:51,600
Ne?

306
00:23:52,140 --> 00:23:53,140
Par.

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,020
Knjiga pjesama.

308
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
Vas.

309
00:23:58,280 --> 00:23:59,420
što ti se sviđa

310
00:23:59,900 --> 00:24:01,720
Mi? Da.

311
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Volim pomfrit.

312
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Corvette raže.

313
00:24:08,220 --> 00:24:09,220
Reggie barovi.

314
00:24:11,310 --> 00:24:14,950
Kako si me našao? Slijedio sam
trag mrtvih tijela.

315
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
Koja tijela?

316
00:24:18,230 --> 00:24:21,730
Oh, ne znam. Počnimo s
Amsterdam, 1941.

317
00:24:22,530 --> 00:24:23,930
Koliko vam je ljudi vjerovalo?

318
00:24:24,530 --> 00:24:26,090
Osamnaest. Je li to to?

319
00:24:26,850 --> 00:24:27,850
Da.

320
00:24:28,110 --> 00:24:29,110
Sjajno.

321
00:24:29,390 --> 00:24:32,690
Sada si se vratio, ali ovaj put jesi
radeći to vlastitim rukama.

322
00:24:33,710 --> 00:24:35,050
I taj nož, pretpostavljam.

323
00:24:55,470 --> 00:24:57,670
Rekao sam ti, nisam nikoga ubio.

324
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Vidim da si lažljivac.

325
00:25:00,890 --> 00:25:05,630
U Amsterdamu, da, bio sam kukavica. ja
prepustio tim ljudima znajući da su

326
00:25:05,630 --> 00:25:09,950
umrijeti. A za svoj kukavičluk potrošio sam 50
godine ne trepnuvši ni jednom, ne videći ništa

327
00:25:09,950 --> 00:25:14,590
ali njihova lica, bol i strah unutra
njihove oči. Sada pokušavaš rezati

328
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
oči van.

329
00:25:16,990 --> 00:25:21,150
Nikoga nisam povrijedio. Sve sam to pokajao
i vrati se da ozdraviš.

330
00:25:22,530 --> 00:25:23,810
Anđeo milosrđa.

331
00:25:52,199 --> 00:25:53,480
Može se uzeti natrag.

332
00:25:53,980 --> 00:25:54,980
Zar nisi to rekao?

333
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Da.

334
00:26:20,840 --> 00:26:25,840
Männer rumschwirren mich wie Motten um
das Licht.

335
00:26:26,180 --> 00:26:33,000
Und wenn sie verbrennen, ja dafür kann
ich nicht. Vom Kopf bis

336
00:26:33,000 --> 00:26:37,020
Fuß. Ich bin auf Liebe eingestellt.

337
00:26:39,180 --> 00:26:42,300
Ich kann help, lieber nur.

338
00:26:43,100 --> 00:26:46,820
Und sonst gar nicht.

339
00:26:49,740 --> 00:26:51,720
Mislim da su stare pjesme najbolje.

340
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
zar ne?

341
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
Ne baš.

342
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
njemačko pjesništvo.

343
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
Teške stvari.

344
00:27:00,320 --> 00:27:01,700
Zašto nisi u lovu?

345
00:27:03,660 --> 00:27:08,980
Ne predomišljaš se, ja
nadati se. Tragična priča o Martinu

346
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
pokajanje.

347
00:27:11,720 --> 00:27:13,880
Tko bi rekao da ćeš tako lako
uzeti u?

348
00:27:16,280 --> 00:27:17,560
Vidiš, zaboravio si.

349
00:27:18,460 --> 00:27:22,360
Većinu svoje karijere proveo sam slušajući
dečki kažu kako im je žao. I ja sam.

350
00:27:22,460 --> 00:27:26,380
Vidite, imamo nešto zajedničko.
Vidite, to me nikad nije spriječilo u tome

351
00:27:26,380 --> 00:27:29,660
posao. Drago mi je to čuti. stvarno jesam.
To me dira u srce.

352
00:27:30,460 --> 00:27:33,160
Jer, Ezekiele, mi imamo ugovor.

353
00:27:33,640 --> 00:27:36,640
Pošaljite natrag sve 113 ili naše ponude.

354
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Gorniran.

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,300
Kaput. Jeste li završili?

356
00:27:41,540 --> 00:27:42,039
Mm -hmm.

357
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
Dobro.

358
00:27:43,880 --> 00:27:45,920
Vidite, jer ja sam, uh...

359
00:27:59,080 --> 00:28:01,720
Ispričaj mi priču.

360
00:28:02,020 --> 00:28:03,020
Što?

361
00:28:04,840 --> 00:28:06,120
Imam spisateljsku blokadu.

362
00:28:06,560 --> 00:28:07,840
Treba mi inspiracija.

363
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
U redu.

364
00:28:13,000 --> 00:28:14,420
Imam priču za tebe.

365
00:28:16,000 --> 00:28:20,200
Tu je jedan policajac koji je prešao granicu
jednom.

366
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Ubio osumnjičenog.

367
00:28:22,860 --> 00:28:25,820
I on je umro i otišao u pakao zbog onoga što je
učinio.

368
00:28:26,260 --> 00:28:27,260
Grozno mjesto.

369
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Mrzio me.

370
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Samo naprijed.

371
00:28:31,180 --> 00:28:34,640
Tako mu jednog dana vrag dođe.
Pravi vrag?

372
00:28:34,940 --> 00:28:35,940
S rogovima i svime?

373
00:28:36,900 --> 00:28:38,940
Da, hajde. Ovo je dobar dio,
u redu

374
00:28:39,260 --> 00:28:41,680
Dakle, vrag mu dolazi, zar ne? on
kaže, imam problem.

375
00:28:42,180 --> 00:28:45,920
Hrpa ljudi je pobjegla iz pakla, i
Nagodit ću se s tobom.

376
00:28:46,820 --> 00:28:50,260
Ako ih sve vratiš, pustit ću te.

377
00:28:51,600 --> 00:28:53,860
Pa kakav je to vrag? on
ne može dobiti ni svoje negativce.

378
00:28:55,120 --> 00:28:56,260
Ne, vidiš, vrag...

379
00:28:57,030 --> 00:28:59,270
Na Zemlji nema struje. Samo u paklu.

380
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
Oh, to je sranje.

381
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
Vrag može sve.

382
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
ja mogu

383
00:29:03,330 --> 00:29:04,330
Oh,

384
00:29:04,510 --> 00:29:06,150
znaš što bi bilo bolje?

385
00:29:07,190 --> 00:29:08,310
Bog šalje policajca.

386
00:29:08,750 --> 00:29:09,529
Ne, ne.

387
00:29:09,530 --> 00:29:11,530
Policajac je u paklu.

388
00:29:11,830 --> 00:29:12,830
Ne, ne, ne. Promijenio ga je.

389
00:29:13,450 --> 00:29:16,170
Policajac je u raju, zar ne? Zabavlja se.
On se dobro zabavlja. Sve je

390
00:29:16,170 --> 00:29:19,590
cool, zar ne? Bog mu prilazi. On je
kao, želim da se vratiš dolje

391
00:29:19,590 --> 00:29:21,850
Zemlja. A policajac kaže, ne, ne znam
želim ići tamo dolje. Sviđa mi se

392
00:29:22,250 --> 00:29:23,890
Ne, to je smiješno.

393
00:29:24,950 --> 00:29:26,570
Ne. To je smiješno. Ne, nije.

394
00:29:26,810 --> 00:29:27,870
Ne, to je sukob.

395
00:29:28,710 --> 00:29:31,430
Vidiš, ovo je bolja priča. Oh, ti
znati što?

396
00:29:31,870 --> 00:29:33,510
Tamo je kao hrpa policajaca.

397
00:29:34,210 --> 00:29:36,590
Pravo? Bio bi to Božji odred.

398
00:29:37,870 --> 00:29:39,410
Da, Stone, to je dobro.

399
00:29:41,490 --> 00:29:42,910
U redu, hajde da ti skinemo kaput.

400
00:29:43,790 --> 00:29:48,730
Rekao sam ti, ne sviđa mi se ovdje. Samo
za par dana. Harry, hajde i

401
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
sjedni ovdje, u redu?

402
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
U redu?

403
00:29:53,490 --> 00:29:55,550
Trebaš mi potpisati ovdje.

404
00:29:55,750 --> 00:29:56,750
Što?

405
00:29:57,070 --> 00:29:58,070
Upravo ovdje, Harry.

406
00:29:58,750 --> 00:29:59,750
U redu.

407
00:30:01,190 --> 00:30:03,670
A onda će netko doći da ti da
vaša procjena.

408
00:30:05,350 --> 00:30:06,490
Neka im je sa srećom.

409
00:30:06,810 --> 00:30:07,810
Pa, to će biti dovoljno.

410
00:30:12,750 --> 00:30:14,410
U redu. Ja sam ekstatičan.

411
00:30:17,510 --> 00:30:18,510
Hej, oče.

412
00:30:20,550 --> 00:30:21,550
Što on radi?

413
00:30:22,790 --> 00:30:23,790
On je komentar.

414
00:30:24,950 --> 00:30:26,190
Znaš, nogometni navijač.

415
00:30:27,120 --> 00:30:28,120
Volim svece.

416
00:30:29,060 --> 00:30:30,700
To je iz vatikanske knjige viceva.

417
00:30:33,080 --> 00:30:35,760
Nije smiješno, ha?

418
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
u redu je

419
00:30:44,140 --> 00:30:45,240
Mogu li dobiti pivo?

420
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Naravno.

421
00:30:49,440 --> 00:30:51,340
Želim te nešto pitati, oče.

422
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Naravno.

423
00:30:53,540 --> 00:30:54,780
Momak koji...

424
00:30:55,480 --> 00:30:56,660
Upucao te i oslijepio.

425
00:30:57,420 --> 00:30:58,420
Hvala.

426
00:31:00,120 --> 00:31:01,240
Misliš da mu je žao?

427
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
nadam se.

428
00:31:05,380 --> 00:31:06,380
Je li to dovoljno?

429
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Da mi bude žao?

430
00:31:09,140 --> 00:31:13,360
Ali ako je njegovo pokajanje iskreno, da,
to je dosta.

431
00:31:17,400 --> 00:31:20,500
Našao sam tipa koji je postao jedan od
ovi beskućnici.

432
00:31:21,280 --> 00:31:22,400
Njegovo ime je Benedict.

433
00:31:23,260 --> 00:31:24,520
On je jedan od 113.

434
00:31:25,680 --> 00:31:26,900
Kaže da ih nije ubio.

435
00:31:28,580 --> 00:31:31,140
Negira li i zločin za koji ga
je prokleta?

436
00:31:32,220 --> 00:31:34,980
Ne, ne. Kaže da se pokajao. žao mu je.

437
00:31:36,260 --> 00:31:39,320
Sada se vratio pomoći ljudima.

438
00:31:40,260 --> 00:31:41,500
Činiti dobra djela.

439
00:31:43,040 --> 00:31:47,360
Uvijek su me učili da čovjeka poznaješ po
njegova djela.

440
00:32:00,590 --> 00:32:01,590
Dva hica.

441
00:32:02,270 --> 00:32:04,510
Mogao me izvesti. Oboje smo znali
to.

442
00:32:09,170 --> 00:32:10,170
Zašto nije pucao?

443
00:32:15,770 --> 00:32:17,530
hej gospodine Stone.

444
00:32:17,790 --> 00:32:20,890
Bok. Samo sam se pitao, upravo sam svratio
da vidim kako je Harry.

445
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
žao mi je

446
00:32:22,870 --> 00:32:26,790
Jedan od naših volontera ostavio ga je samog za
nekoliko minuta, a kad se vratio,

447
00:32:26,830 --> 00:32:27,830
tvoj prijatelj je otišao.

448
00:32:28,690 --> 00:32:29,690
Gdje je otišao?

449
00:32:29,790 --> 00:32:31,530
ne znam Jednostavno je otišao.

450
00:32:46,730 --> 00:32:48,330
Tražim tipa koji se zove Harry.

451
00:32:48,530 --> 00:32:50,770
Ima traku po cijeloj jakni.

452
00:33:29,680 --> 00:33:30,880
Molio sam se za njega.

453
00:33:31,760 --> 00:33:32,760
Dlakav je.

454
00:33:33,040 --> 00:33:34,220
To nije dlakavo.

455
00:33:35,360 --> 00:33:37,820
Nazovi 911 i reci im što imamo ovdje.

456
00:33:40,140 --> 00:33:42,880
Je li netko vidio što se dogodilo?

457
00:34:01,960 --> 00:34:03,640
Teksaški kamen? Žao mi je što je tako kasno.

458
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
Moram vidjeti sve medicinske podatke
žrtve. Je li to u redu? Da,

459
00:34:07,260 --> 00:34:08,600
Da. Ured. Ovdje.

460
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
Što tražite?

461
00:34:17,360 --> 00:34:20,219
Oh, žrtva je nosila Harryjev kaput.

462
00:34:20,540 --> 00:34:22,500
Tko god ga je ubio, sigurno je to pomislio
bio je Harry.

463
00:34:22,780 --> 00:34:23,940
Ali nije skidao oči.

464
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
Zašto ne?

465
00:34:26,199 --> 00:34:28,320
Tip je imao kataraktu. Harry ne.

466
00:34:28,940 --> 00:34:30,400
Kao ni bilo koja od ovih drugih žrtava.

467
00:34:31,150 --> 00:34:33,330
Tko je imao pristup ovime? Bilo tko ovdje.

468
00:34:34,710 --> 00:34:38,290
Tko ih je obrađivao? Čiji god inicijali
su na dnu.

469
00:34:39,070 --> 00:34:40,110
T .C.

470
00:34:41,570 --> 00:34:44,110
T .C.? T .C.

471
00:34:44,770 --> 00:34:45,649
tko je to

472
00:34:45,650 --> 00:34:46,650
Toby Cole.

473
00:34:50,389 --> 00:34:51,550
Gdje je Toby?

474
00:34:51,770 --> 00:34:52,790
On je na svom drugom poslu.

475
00:34:55,110 --> 00:34:56,110
Med?

476
00:34:56,630 --> 00:34:57,630
Garamin Med.

477
00:34:57,890 --> 00:34:59,170
To je banka organa.

478
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
Hej, kako si?

479
00:35:16,580 --> 00:35:19,480
Hmm? Ljutiš mi guzicu.

480
00:35:20,100 --> 00:35:22,620
Izgleda da je netko uzeo tvoju jaknu
tamo, ha?

481
00:35:22,820 --> 00:35:25,720
Da. Da. hajde hajde ti dođi
sa mnom.

482
00:35:26,020 --> 00:35:27,020
pomoći ću ti.

483
00:35:27,460 --> 00:35:29,080
To je mjesto topline. U redu.

484
00:35:29,540 --> 00:35:32,320
Idemo. Pazi. Pazi. tamo
ti idi.

485
00:35:32,780 --> 00:35:35,240
U redu. hajde Ugrijte se
odjeća.

486
00:35:35,560 --> 00:35:36,560
Lijepo i suho.

487
00:35:36,960 --> 00:35:40,040
Lijepo. Uzmi toplu kavu. Osjećat ćete se kao
novi čovjek ujutro.

488
00:35:40,360 --> 00:35:42,720
Od cega ti pisem? Što?

489
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
ubit ću ga.

490
00:36:59,340 --> 00:37:01,720
Ubio si druge da bi prodao svoje
očima.

491
00:37:02,200 --> 00:37:05,760
Nemaš za što živjeti. na
barem te netko može ponovno vidjeti.

492
00:37:06,040 --> 00:37:08,580
Kladim se da ti je banka organa platila puno
novac, zar ne?

493
00:37:09,020 --> 00:37:10,740
Tako ste opskrbljivali svoje
navika.

494
00:37:11,200 --> 00:37:12,840
Pusti stvari podalje od ulica, čovječe.

495
00:37:13,920 --> 00:37:15,060
Opstanak najjačih.

496
00:37:30,860 --> 00:37:31,860
Bit ćeš dobro.

497
00:37:38,200 --> 00:37:39,700
Znate istinu o ovome, zar ne?

498
00:37:40,640 --> 00:37:43,920
Da. Također znate da ti ljudi trebaju
netko poput mene.

499
00:37:44,200 --> 00:37:45,200
Da.

500
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
Ali ne ti.

501
00:38:31,790 --> 00:38:32,790
ne mogu

502
00:38:34,470 --> 00:38:37,610
Morate prepoznati dan
obračun kada dođe.

503
00:38:39,730 --> 00:38:40,730
Moj je ovdje.

504
00:38:43,070 --> 00:38:48,530
Ono što stvarno želim je zaraditi svoje
praštanje.

505
00:38:52,690 --> 00:38:54,210
I ne mogu.

506
00:38:57,690 --> 00:38:59,350
Bez obzira što radim,

507
00:39:01,070 --> 00:39:02,410
Nikada neće biti dovoljno.

508
00:39:03,350 --> 00:39:04,670
Ne želim to učiniti.

509
00:39:07,490 --> 00:39:08,530
Ne ovaj put.

510
00:39:09,330 --> 00:39:10,330
morate.

511
00:39:18,810 --> 00:39:21,990
Ne postavljajte mu spomenika u spomen.

512
00:39:23,430 --> 00:39:27,130
Samo neka ruža procvjeta svake godine
njegovo dobro.

513
00:39:28,310 --> 00:39:29,610
Jer to je Orfej.

514
00:39:30,770 --> 00:39:37,650
Gdje god je prošao ovim ili
to, mi radimo

515
00:39:37,650 --> 00:39:38,650
ne treba gledati.

516
00:39:59,850 --> 00:40:01,350
Možda biste htjeli ponijeti ovo sa sobom.

517
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
tko zna

518
00:40:06,430 --> 00:40:12,030
Možda čovjek ipak može pronaći neku vrstu
spas čak i u paklu.

519
00:41:07,370 --> 00:41:08,308
kako si

520
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Dovest ću te.

521
00:41:10,810 --> 00:41:11,810
Adriane, jesi li dobro?

522
00:41:14,050 --> 00:41:15,050
Dobro.

523
00:41:16,690 --> 00:41:18,090
Vjerojatno bolje nego što zaslužujem.

524
00:41:19,950 --> 00:41:25,550
Znaš, htio sam razgovarati s tobom o
što se dogodilo te noći. Znam da jesam

525
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
pijana.

526
00:41:27,070 --> 00:41:28,530
I dobio sam udarac u glavu.

527
00:41:33,150 --> 00:41:35,070
Ali ono što sam mislio da sam vidio...

528
00:41:37,070 --> 00:41:41,570
Što misliš da si vidio ovdje? ja ne
znati.

529
00:41:44,890 --> 00:41:47,230
Ali znam da nisam želio piće unutra
tri dana.

530
00:41:49,010 --> 00:41:50,010
To je dobro.

531
00:41:50,970 --> 00:41:55,510
Slušaj, ovo je za one koji osjećaju
malo bolje.

532
00:41:56,090 --> 00:41:57,090
Što je ovo?

533
00:41:57,470 --> 00:41:59,510
To je telefonski broj vaše žene i
kći.

534
00:42:03,210 --> 00:42:04,210
Kako si ga dobio?

535
00:42:06,860 --> 00:42:07,860
To je ono što ja radim.

536
00:42:09,220 --> 00:42:10,220
Ja sam detektiv.

537
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
nemoj

538
00:42:24,520 --> 00:42:27,200
Jutros je došao tvoj prijatelj Jimmy G
i dao ti poklon.

539
00:42:28,120 --> 00:42:31,420
Da. Rekao je, um, žao mu je što on
nedostajao si mi.

540
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Želite nešto dobro?

541
00:42:36,460 --> 00:42:37,460
To je sjajno.

542
00:42:38,960 --> 00:42:40,620
Hvala. Nema na čemu.

543
00:42:44,660 --> 00:42:50,100
Ići gore ili dolje?

544
00:42:50,980 --> 00:42:51,980
Da.

545
00:42:54,320 --> 00:42:56,900
Pokvario si mi svu zabavu.

546
00:42:57,740 --> 00:42:59,120
Ubio sam ga, zar ne?

547
00:42:59,980 --> 00:43:02,980
Upucao ga ravno u oči, baš kao
kaže uputstvo za upotrebu.

548
00:43:03,440 --> 00:43:04,640
Ali ne osjećam duboku.

549
00:43:05,600 --> 00:43:07,040
grickajuća, neumoljiva krivnja.

550
00:43:08,240 --> 00:43:10,700
Oh, dao sam mrtvacu njegovu želju na samrti.

551
00:43:12,500 --> 00:43:15,100
Prilika se ne pruža svaki dan. ja
ne treba se nadati.

552
00:43:15,740 --> 00:43:18,000
Stvarno misliš da si nadmašio
ja?

553
00:43:21,180 --> 00:43:22,920
Sad kad si to spomenuo...

554
00:43:22,920 --> 00:43:29,320
Nitko ne bije vraga.

555
00:43:30,040 --> 00:43:31,080
slušaš li

556
00:43:34,060 --> 00:43:36,360
Jeste li čuli što sam rekao, g. Stone?

557
00:43:37,060 --> 00:43:38,860
Nitko ne bije vraga.

558
00:43:41,540 --> 00:43:43,000
Zašto mi to stalno govoriš?

559
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Idi k vragu.

560
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
Molim.