1
00:00:11,810 --> 00:00:14,190
Oprezno, hombre. To je salsa habanero.

2
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
Tekuća vatra.

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,270
Bilo mi je teže.

4
00:00:24,450 --> 00:00:25,670
Kladim se da jesi.

5
00:00:29,190 --> 00:00:33,610
Oprostite.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,750
Mogu li vas pitati nešto o vašem
hrana?

7
00:00:37,420 --> 00:00:39,400
ha? Zavaravaš ono što jedeš.

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,620
Mislim, čovjek poput tebe mogao bi probati
bilo koji ukus na cijelom svijetu, ali

9
00:00:44,620 --> 00:00:45,640
odlučite ne pojesti sve.

10
00:00:46,180 --> 00:00:50,540
Ali umjesto toga, provodite svoje vrijeme u ovome
paklena rupa.

11
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
poznajem te.

12
00:00:54,720 --> 00:01:00,160
Drugi sam čuo nevjerojatnu priču
dana od čovjeka kojeg sam sreo na ulici.

13
00:01:01,320 --> 00:01:02,480
Baš kao ti i ja.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,060
Zamislite to, ti i ja.

15
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Ti ga poznaješ.

16
00:01:06,330 --> 00:01:09,670
Volio bih sjediti ovdje i razgovarati s tobom
cijeli dan, ali samo pokušavam gledati

17
00:01:09,670 --> 00:01:12,690
igra. Rekao je o poderotini na tkanini
podzemlje.

18
00:01:13,890 --> 00:01:17,030
Suza kroz koju preko sto
proklete duše vratile su se u

19
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
svijet živih.

20
00:01:19,330 --> 00:01:22,310
Između svakoga ne stoji samo jedna stvar
od njih i što god žele.

21
00:01:22,910 --> 00:01:23,910
Što je to?

22
00:01:24,110 --> 00:01:26,190
Još jedan mrtvac krenuo je da luta zemljom.

23
00:01:27,310 --> 00:01:29,710
Bio je policajac, kažu.

24
00:01:30,570 --> 00:01:31,570
Visoko ukrašen.

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,010
S lijepom ženom.

26
00:01:33,830 --> 00:01:34,890
Koja je otišla kao udovica.

27
00:01:35,340 --> 00:01:41,440
Sada je njegov zadatak pronaći svakog od njih
ove bjegunce, jednog po jednog, i poslati

28
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
natrag.

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,460
Zvuči kao pravi žestok momak.

30
00:01:46,440 --> 00:01:50,480
Dostojan protivnik, pogotovo za jednog od
trkači.

31
00:01:50,740 --> 00:01:53,520
Legendarni vojnik po imenu Hastrebo
Scaris.

32
00:01:54,500 --> 00:01:57,700
Ubojica ljudi koji je ubio stotine
neprijatelja za života.

33
00:01:59,140 --> 00:02:00,680
Što je bilo? Hastrebo što?

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,930
Hastrebo. Oh, zastrašujuće.

35
00:02:06,730 --> 00:02:08,009
Imam ih sve, Scott.

36
00:02:10,009 --> 00:02:11,009
Nikad čuo za njih.

37
00:02:17,790 --> 00:02:21,590
Primjećujete kako su oštrice točno iste
udaljeni kao tvoje oči?

38
00:02:27,230 --> 00:02:28,230
Kava?

39
00:02:29,510 --> 00:02:33,210
Ne, ne gubim vrijeme s hranom i
piće.

40
00:02:35,480 --> 00:02:37,360
Vidi, da te nešto pitam.

41
00:02:38,980 --> 00:02:44,860
Ako ovo, um, ima vaš balon, što god,
pretpostavimo da ste uhvatili ovog jadnog idiota

42
00:02:44,860 --> 00:02:46,820
čiji je posao da ga vrati.

43
00:02:48,240 --> 00:02:52,480
Zašto jednostavno ne izvadite sok kako treba
daleko? Zašto sjediti tu i ljutiti ga

44
00:02:52,480 --> 00:02:53,820
disanje po cijeloj njegovoj večeri?

45
00:02:56,260 --> 00:02:59,880
Ako ja uništim lovca, drugi će
sigurno biti poslan da zauzme njegovo mjesto.

46
00:03:01,440 --> 00:03:08,290
S druge strane, Ako bismo se pridružili
snage, moj

47
00:03:08,290 --> 00:03:12,230
mozak i tvoj izgled, mogli bismo uzeti
ono što želimo kada to želimo.

48
00:03:13,270 --> 00:03:16,070
Mogli bismo živjeti bez brige
o jednoj stvari koje se svi ljudi boje.

49
00:03:39,990 --> 00:03:43,050
Što ako ja, hm, recimo ne.

50
00:03:44,070 --> 00:03:45,410
Umjesto primirja rat?

51
00:03:45,890 --> 00:03:46,990
Da, što kažeš na to?

52
00:03:47,870 --> 00:03:52,710
Pa, rat je iznenađujuća životinja.

53
00:03:54,450 --> 00:04:00,490
Plijeni borce, ali često i one
pate i nevini.

54
00:04:02,410 --> 00:04:03,610
Smeta ti.

55
00:04:08,880 --> 00:04:09,880
Nevina patnja.

56
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Da, smeta mi.

57
00:04:15,140 --> 00:04:16,500
Znate što me više muči?

58
00:04:18,380 --> 00:04:20,019
Osmijeh na tvom licu.

59
00:04:22,500 --> 00:04:25,180
Da, neki me propalica tako pogledao
kad sam hodao ritam.

60
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
Razbio sam ga o zid od cigle.

61
00:05:38,860 --> 00:05:39,860
Bio sam policajac.

62
00:05:40,980 --> 00:05:45,420
Kad je moja žena podignuta, uhvatio sam
tipa koji je to učinio, a ja sam ga ubio.

63
00:05:46,920 --> 00:05:48,600
Dva mjeseca kasnije umrla sam.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Otišao sam do vraga.

65
00:05:52,120 --> 00:05:55,700
113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo.

66
00:05:57,840 --> 00:06:01,080
Misle da će pobijediti vraga.
Nitko me ne bije.

67
00:06:01,300 --> 00:06:03,160
Kako da ih pošaljem natrag?

68
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Oči, prozori duše.

69
00:06:07,130 --> 00:06:10,970
Uništi oči i prokleti će dobiti a
jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao.

70
00:06:11,350 --> 00:06:13,350
Ali nije pakao, trebaš se bojati
od.

71
00:06:13,970 --> 00:06:17,850
To je gubitak druge šanse za život
na Zemlji. Vrijeme je da se to odbaci kao propast.

72
00:06:36,880 --> 00:06:38,780
Sada je to bilo blizu.

73
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Kakav je osjećaj biti u oku
oluja?

74
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Razbijanje živaca?

75
00:06:49,300 --> 00:06:53,820
Oh, pogledajte svijetlu stranu, g. Stone.
Barem je ta tvoja duša još unutra

76
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
jedan komad.

77
00:06:55,060 --> 00:06:57,600
Iako će dugo tako ostati
svatko nagađa.

78
00:06:58,580 --> 00:06:59,620
Hvala na brizi.

79
00:07:01,760 --> 00:07:03,180
Da budem iskren.

80
00:07:04,100 --> 00:07:07,240
Ako... Astro Ball Scaris, zar ne?

81
00:07:08,760 --> 00:07:13,860
Scaris. Dovoljno je moćan da vas pošalje
leti natrag u moj ljubavni zagrljaj, tada

82
00:07:13,860 --> 00:07:17,920
Moram priznati da sam izabrala krivog čovjeka
za ovu malu svirku.

83
00:07:18,260 --> 00:07:20,760
Je li ti itko ikada rekao da si bol
u dupe?

84
00:07:21,700 --> 00:07:22,700
Dobro.

85
00:07:23,340 --> 00:07:26,080
Lijepa predstava bravura, ali znate što
kažu oni.

86
00:07:26,500 --> 00:07:30,380
Onaj koji stvara najviše buke je
stvarno se boji vlastite sjene.

87
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Hmm?

88
00:07:32,780 --> 00:07:33,780
Detektiv.

89
00:07:35,310 --> 00:07:40,890
Znaš, da je taj rez bio samo jedan
centimetar dublje u tvoje oko, ja ne

90
00:07:40,890 --> 00:07:41,930
mislim da bi tako brzo zacijelio.

91
00:07:42,150 --> 00:07:47,310
A onda da je Scorus dobio drugu
oko, također, dobro, vrijeme je da spustiš glavu

92
00:07:47,310 --> 00:07:49,350
između tvojih nogu i poljubi tvoju dušu
doviđenja.

93
00:07:56,390 --> 00:07:57,890
Ovo je najbolje što sam mogao učiniti.

94
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Ovo je nepoznato.

95
00:08:01,590 --> 00:08:04,250
Ova oštrica je definitivno pretklasična.

96
00:08:04,960 --> 00:08:06,140
Hetita ili Filistejaca.

97
00:08:07,060 --> 00:08:11,840
Ali Hasdrubal, to je Kartažanin
ime, koje datira iz kasnijeg razdoblja, iz razdoblja

98
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Punski ratovi.

99
00:08:12,920 --> 00:08:18,220
Za nekoga tko je jedva preživio visoko
školske povijesti.

100
00:08:19,300 --> 00:08:21,060
Oko 200. pr.

101
00:08:21,440 --> 00:08:24,500
Vidite, zapravo su bila tri
odvojeni ratovi vođeni između Rima i

102
00:08:24,500 --> 00:08:29,120
Kartaga. Što mi možete reći
ovi Kartažani?

103
00:08:29,420 --> 00:08:31,620
Pa, oni su bili glavni neprijatelji Rima.

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
krvožednih plaćenika sa svih strana
Sjeverna Afrika i Europa.

105
00:08:35,679 --> 00:08:41,080
U njihovim je redovima bio čak i Celtic
gerilci koji su se mogli besprijekorno uklopiti

106
00:08:41,080 --> 00:08:45,400
terena. Bili su poznati po preuzimanju br
zarobljenici i oduševljeni klanjem

107
00:08:45,400 --> 00:08:50,600
nevinih prolaznika. Čak su i imali
Libijski slonovi strijelci koji su vozili svoje

108
00:08:50,600 --> 00:08:52,740
neprijateljski konji ludi sa svojim
miris pachyderma.

109
00:08:54,540 --> 00:08:55,740
Pa, onda želim znati.

110
00:08:56,740 --> 00:08:59,540
Dakle, kažete da se mogu uklopiti u
pejzaž.

111
00:09:00,640 --> 00:09:02,260
Pa... Ne više.

112
00:09:02,680 --> 00:09:06,200
Nema više Kartažana. The
Rimljani su izbrisali njihovu civilizaciju

113
00:09:06,200 --> 00:09:07,980
lice zemlje više od 2 000 godina
prije.

114
00:09:08,460 --> 00:09:10,180
Objasnio bih zašto sam upoznao samo jednog.

115
00:09:40,430 --> 00:09:41,710
Jeste li to vi, detektive Stone?

116
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
Otac Horn.

117
00:09:44,650 --> 00:09:46,290
Što dovraga radiš ovdje?

118
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
griješim li?

119
00:09:48,870 --> 00:09:50,950
Ili je to bio pištolj u koji si uperio
moje lice?

120
00:09:52,950 --> 00:09:53,990
Kako si me našao?

121
00:09:54,690 --> 00:09:57,610
Mladi detektiv po imenu Kane iz
11. stanica.

122
00:09:58,150 --> 00:09:59,290
Možda ga se sjećate.

123
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
On te se sjeća.

124
00:10:03,010 --> 00:10:04,430
Znaš, taj lift je pokvaren.

125
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
Morao sam ići stepenicama.

126
00:10:07,350 --> 00:10:08,350
Prilična je šetnja.

127
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Mogu li sjesti?

128
00:10:10,900 --> 00:10:12,400
Pješačite cijeli put od New Yorka?

129
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Razmotrio sam to.

130
00:10:14,800 --> 00:10:17,340
Ali moja nadbiskupija ima dobar dogovor
Greyhound.

131
00:10:17,720 --> 00:10:20,540
Gledajte, oče, žao mi je što sam zamalo pucao
tebe.

132
00:10:21,460 --> 00:10:24,360
Ali osjećao bih se puno bolje da mi to učiniš
odlazi odavde.

133
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
Prvo si me pokušao ubiti.

134
00:10:27,320 --> 00:10:29,680
Sad me pokušavaš zaštititi. Vi ste
samo moram otići.

135
00:10:29,980 --> 00:10:30,980
Pod jednim uvjetom.

136
00:10:31,980 --> 00:10:33,700
Doći ćeš jednom u moju novu župu.

137
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Samo da razgovaramo.

138
00:10:36,640 --> 00:10:37,640
Pucaj povjetarac.

139
00:10:38,570 --> 00:10:39,650
Ne možete promašiti.

140
00:10:40,150 --> 00:10:42,130
Jedna od rijetkih crkava uz
zračna luka.

141
00:10:42,430 --> 00:10:43,429
Pravo.

142
00:10:43,430 --> 00:10:44,650
U redu, nazvat ću te.

143
00:11:09,250 --> 00:11:11,010
hej Ovdje Claudio.

144
00:11:11,570 --> 00:11:12,850
Povratak u Samou.

145
00:11:14,110 --> 00:11:15,110
Da?

146
00:11:16,770 --> 00:11:17,770
Kada?

147
00:11:18,330 --> 00:11:20,530
Jutros. Jučer mu je bilo posljednje
dan.

148
00:11:20,790 --> 00:11:27,530
Slušaj, sinoć sam rekao Claudiju da to ne radi
pusti bilo koga u moju sobu.

149
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Pravo?

150
00:11:30,170 --> 00:11:33,410
Bilo tko. Da, ali čak ni sjenilo
svećenik?

151
00:11:33,790 --> 00:11:34,890
Reći ću vam to ovako.

152
00:11:36,610 --> 00:11:37,770
Čak ni Bog.

153
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Kome se skrivaš?

154
00:11:46,740 --> 00:11:51,260
IRS, INS, DEA, CIA, FBI, ATF.

155
00:11:51,480 --> 00:11:52,720
Želiš li znati istinu?

156
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Da.

157
00:11:56,980 --> 00:12:00,880
Zapravo, on je stari Kartažanin
ratnik.

158
00:12:01,320 --> 00:12:05,120
Prekidamo redovno programiranje kako bismo
donosimo vam ovu posebnu vijest. u a

159
00:12:05,120 --> 00:12:08,920
užasan obrat ironije, žrtva
i sama je bila udovica policajca.

160
00:12:09,300 --> 00:12:13,120
Jeziva poruka naškrabana je pokraj nje
tijelo u vlastitoj krvi.

161
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
Pogriješili su nas.

162
00:12:14,760 --> 00:12:19,820
Drevni latinski izraz koji prevodi
kao, jao pobijeđenima. Brutalno,

163
00:12:19,900 --> 00:12:22,120
očito nemotivirano ubojstvo...

164
00:12:22,120 --> 00:12:29,060
ja

165
00:12:29,060 --> 00:12:30,060
razumjeti to.

166
00:12:50,640 --> 00:12:52,520
U što buljite, detektive? bio
tako dugo?

167
00:12:53,680 --> 00:12:55,940
Više. Možda si to pobijedio
odjelu.

168
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
Mogu li vam se pridružiti?

169
00:12:59,380 --> 00:13:00,380
Molim te učini.

170
00:13:04,300 --> 00:13:05,340
Zar ti nikad ne jedeš?

171
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
Ne kad sam sama.

172
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
Da pogodim, nisi ovdje da bi me vidio.

173
00:13:12,100 --> 00:13:13,860
Imate pitanja o slučaju,
točno?

174
00:13:14,700 --> 00:13:16,880
Moglo bi biti.

175
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
Pandurova udovica, ha?

176
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Pravo.

177
00:13:23,780 --> 00:13:24,780
Kako si to shvatio?

178
00:13:24,960 --> 00:13:27,020
Oh, vidim te. Počinjem posezati za
čudna datoteka.

179
00:13:31,240 --> 00:13:33,900
Dakle, što mi možete reći o tome?

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,820
Zašto ti se opet obraćam?

181
00:13:36,860 --> 00:13:37,880
Tako da možete ponovno jesti.

182
00:13:41,560 --> 00:13:45,160
Pa, bilo je prilično jezivo. Bila je
ubijen nečim što se zove svađa.

183
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
strijela za samostrel.

184
00:13:46,820 --> 00:13:48,100
Što mi možeš reći o njoj?

185
00:13:49,260 --> 00:13:53,300
27, bivša kraljica ljepote. Udala se za nju
high school sweetheart who had four

186
00:13:53,300 --> 00:13:57,020
godina službe prije nego što je ubijen
dolje. Pa, hm, što naručujemo?

187
00:14:00,280 --> 00:14:01,920
Pileća salata, bez majoneze.

188
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
What else can you tell me about her?

189
00:14:05,480 --> 00:14:07,580
Ah, njezin muž.

190
00:14:08,860 --> 00:14:09,940
Nije umro sam.

191
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
kako to misliš

192
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
Bio je jedan od četvorice policajaca ubijenih u
pljačka banke pretvorila se u vatreni sukob u ožujku

193
00:14:16,880 --> 00:14:20,700
Vista. Najgori jednodnevni broj žrtava
nedavno sjećanje odjela.

194
00:14:21,860 --> 00:14:22,860
Hrapav.

195
00:14:23,260 --> 00:14:26,320
Znate, formirali su grupu,
udovice toga dana.

196
00:14:27,080 --> 00:14:30,320
Napravili su to sami, nisu htjeli ništa uzeti
sindikalno financiranje ili bilo što.

197
00:14:31,560 --> 00:14:33,580
Sebe nazivaju Blue Survivors.

198
00:14:39,540 --> 00:14:41,860
Znaš, trebao bi probati krumpiriće.

199
00:14:42,800 --> 00:14:44,280
Čujem da im je ovdje jako dobro.

200
00:14:45,340 --> 00:14:46,340
hej

201
00:16:30,860 --> 00:16:32,420
Stradaju i nevini.

202
00:16:45,080 --> 00:16:48,020
Blizak sam ti kao što je smrt tebi
najbolji.

203
00:16:52,900 --> 00:16:54,920
Ali još uvijek nisam ovdje da te ljubim.

204
00:16:56,380 --> 00:16:58,580
Ovdje sam da te pitam posljednji put.

205
00:17:00,400 --> 00:17:01,540
Stavi svoju ruku u moju.

206
00:17:09,280 --> 00:17:11,240
Borit ćemo se za ovu zemlju zajedno.

207
00:17:14,260 --> 00:17:18,680
Kako bi se reklo razbijanje i uzimanje
imena?

208
00:17:21,920 --> 00:17:25,900
Gospođa Gelson bi mogla biti posljednja plava
preživjeli tvrdimo kao žrtva.

209
00:17:41,130 --> 00:17:48,050
S druge strane, ako popis stradalih
spominje, dobro,

210
00:17:48,310 --> 00:17:52,790
postoji jedna policajčeva udovica sigurna sam
ne želiš da pronađem.

211
00:17:54,210 --> 00:17:59,050
Ali kako si mogao upozoriti svoju ženu da jesam
dolazeći bez da me vodi ravno do

212
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
kućni prag?

213
00:18:00,930 --> 00:18:03,990
Tipična dilema dostojna velikog
generalova pozornost.

214
00:18:05,690 --> 00:18:08,530
Osobno, nije me previše briga
generali.

215
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
Pratio sam jednog preko Mediterana,
gore po Alpama i po cijeloj Italiji

216
00:18:15,760 --> 00:18:19,520
poluotok, samo da bi ga on napustio u
kraj.

217
00:18:25,480 --> 00:18:27,100
Nema više otkupnine za Sotonu.

218
00:18:27,460 --> 00:18:29,200
Neću više biti đavolji sluga.

219
00:18:33,180 --> 00:18:34,220
Posljednja prilika.

220
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Oh, pogledaj.

221
00:18:38,620 --> 00:18:40,180
Još janjaca za klanje.

222
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Zamrznuti!

223
00:18:49,510 --> 00:18:50,070
The

224
00:18:50,070 --> 00:18:57,710
osumnjičenik,

225
00:18:58,010 --> 00:19:02,790
navodno je visok preko šest stopa, dobro
građen, pješčane kose, bio je

226
00:19:02,790 --> 00:19:03,790
identificiran... ne razumijem.

227
00:19:03,970 --> 00:19:05,390
Zašto ne možete pronaći ovog tipa?

228
00:19:05,770 --> 00:19:09,230
Koristio je kopiju sinoćnjih vijesti i
postoji osumnjičenik uhvaćen na kućnom videu.

229
00:19:09,820 --> 00:19:13,140
Upravo je ubio udovicu Randalla Gelsona
a zatim ušao u patrolnu sobu dok je

230
00:19:13,140 --> 00:19:14,140
bježeći.

231
00:19:15,460 --> 00:19:16,419
Što je to?

232
00:19:16,420 --> 00:19:17,660
Pa, zove se Stone.

233
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Poznaješ li ga?

234
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Tvrdio je da je njujorški policajac.

235
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
Niste ga provjerili?

236
00:19:22,300 --> 00:19:24,040
Činio mi se legitimnim. Što da kažem?

237
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Stvarno?

238
00:19:26,840 --> 00:19:28,540
Nisi valjda preskočio njegove kosti?

239
00:19:29,980 --> 00:19:34,000
Oh, sada, savjetniče, nemojte uzeti svoj
seksualne frustracije na mene. Pokušajmo

240
00:19:34,000 --> 00:19:35,240
neka ovo bude profesionalno, možemo li?

241
00:19:35,500 --> 00:19:37,620
U redu. Let me rephrase the question.

242
00:19:38,250 --> 00:19:41,370
Imate li neki osobni sukob
interes koji vas diskvalificira za ovo

243
00:19:41,370 --> 00:19:43,330
slučaj? Ne, nikako.

244
00:19:44,430 --> 00:19:45,530
U redu. Hvala.

245
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
Nabit ću ga.

246
00:19:55,310 --> 00:19:56,310
Gina Breaker?

247
00:19:57,170 --> 00:19:58,450
to sam ja Kako vam mogu pomoći?

248
00:19:58,870 --> 00:20:01,110
Moram s tobom razgovarati o Susan
Kelson.

249
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
Što?

250
00:20:04,050 --> 00:20:05,310
Jednostavno ne mogu vjerovati.

251
00:20:10,320 --> 00:20:13,440
Bila je poput omiljene tete ili ujaka.

252
00:20:14,620 --> 00:20:19,860
Nakon što se to dogodilo, potrošila je sve
vrijeme provedeno u policijskoj postaji,

253
00:20:20,080 --> 00:20:25,540
donošenje domaćih ručkova, pečenje
kolače, radeći sve što je mogla

254
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
momci dolje u diviziji.

255
00:20:26,780 --> 00:20:32,100
Kao da se brinula za njih,
pazeći da su uspjeli proći

256
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
smrt našeg muža u redu.

257
00:20:35,300 --> 00:20:36,900
Njena je ideja bila osnovati grupu.

258
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
Mu.

259
00:20:38,700 --> 00:20:40,120
Nije vjerovala u psihijatre.

260
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
Ne znam ni ja.

261
00:20:42,460 --> 00:20:45,400
Da, sad mi to govoriš
psihopata trči po gradu i ubija

262
00:20:45,400 --> 00:20:46,820
članovi grupe. Zašto?

263
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
Nije važno zašto.

264
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Ako imate rođaka, možete ostati
sa?

265
00:20:51,520 --> 00:20:52,720
Netko tko živi izvan grada.

266
00:20:55,700 --> 00:20:57,440
Detektiv Stone, zar ne?

267
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Da.

268
00:21:01,620 --> 00:21:03,820
See, my husband never made detective.

269
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Ulica pametna.

270
00:21:06,380 --> 00:21:07,480
Zabavljao se malo previše.

271
00:21:08,740 --> 00:21:09,880
stalo malo previše.

272
00:21:11,260 --> 00:21:12,580
Ali bio je dobar čovjek.

273
00:21:14,960 --> 00:21:16,220
Cijela ova stvar bila je njegova ideja.

274
00:21:18,900 --> 00:21:21,720
Moj muž je otišao, detektive.

275
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
Ali nakon ove snimke osjećam se kao
Imam malo njega oko sebe.

276
00:21:27,540 --> 00:21:29,380
Ne bježim ni od koga.

277
00:21:36,730 --> 00:21:38,490
Zayino cvijeće. Kako vam mogu pomoći?

278
00:21:38,910 --> 00:21:42,830
Uh - ha. Osumnjičenik se predstavlja kao
Detektiv Stone.

279
00:21:43,950 --> 00:21:45,030
Naoružan je.

280
00:21:45,490 --> 00:21:47,870
Pravo. I izuzetno opasno.

281
00:21:50,710 --> 00:21:51,710
Da, u redu.

282
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
razumijem.

283
00:21:52,930 --> 00:21:56,170
Razumijem, da. Ako nešto iskrsne,
Ja ću, hm, sigurno ću ti dati...

284
00:21:56,170 --> 00:22:02,850
Moraš vjerovati

285
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
mene.

286
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Moraš poći sa mnom ako želiš
živjeti.

287
00:22:17,480 --> 00:22:21,300
Što se događa? Zašto se to događa?

288
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
To je osobno.

289
00:22:23,360 --> 00:22:25,360
Ja sam kriva. Sigurno su ga slijedili
ja u tvoj dućan.

290
00:22:26,060 --> 00:22:28,960
Vidi, ako te slijede, trebaš
da me ostavi do najbliže policije

291
00:22:28,960 --> 00:22:31,580
stanica. I dalje bih imao prijatelje da sam
nije bio u stanici.

292
00:22:31,840 --> 00:22:33,460
Mogao bi srediti vojsku policajaca.

293
00:22:34,300 --> 00:22:36,740
Moramo te negdje sakriti
ne zna.

294
00:22:38,350 --> 00:22:39,350
To je sigurno mjesto.

295
00:22:40,830 --> 00:22:42,790
Kako znaš da nas ne prati
odmah sada?

296
00:22:43,530 --> 00:22:44,530
ja ne

297
00:22:54,030 --> 00:22:55,750
izdrži. izdrži.

298
00:23:00,850 --> 00:23:03,170
Sin Božji će poslati svoje anđele.

299
00:23:04,170 --> 00:23:06,070
Otac Holland će otvoriti vrata.

300
00:23:14,129 --> 00:23:15,730
Ezekiel? Imam prijatelja.

301
00:23:15,970 --> 00:23:16,970
Trebam tvoju pomoć.

302
00:23:34,930 --> 00:23:40,930
Vani je jebena ratna zona.

303
00:23:41,640 --> 00:23:43,480
Tip ubija dvoje nevinih ljudi.

304
00:23:44,100 --> 00:23:45,660
Nevini moraju platiti cijenu.

305
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Pričaj mi o tome.

306
00:23:47,620 --> 00:23:48,620
Bio sam u Namu.

307
00:23:49,220 --> 00:23:51,640
Žene, djeca, civili.

308
00:23:52,300 --> 00:23:53,300
Onda znate.

309
00:23:53,440 --> 00:23:56,620
When you walk into a village whose men
upravo si poražen na bojnom polju,

310
00:23:56,900 --> 00:24:00,320
i nijedna duša te ne može spriječiti
staro kolje, mlado prodaje

311
00:24:00,320 --> 00:24:01,740
profit, ili uzimanje žena za
zadovoljstvo.

312
00:24:04,540 --> 00:24:06,300
To je jedina stvar koja čini život
vrijedno življenja.

313
00:24:51,210 --> 00:24:52,210
Ne baš dobro.

314
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
Za koga je to?

315
00:25:20,300 --> 00:25:21,480
Mislio sam da je ovo za mrtve.

316
00:25:28,680 --> 00:25:29,960
Pa tko je još tamo?

317
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
Što?

318
00:25:32,660 --> 00:25:33,660
Plavi preživjeli.

319
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
čekaj malo

320
00:25:36,840 --> 00:25:41,380
Maddie. O moj Bože. Madeline Fuller.
Ona je mlada. Ona ima 19 ili 20 godina.

321
00:25:42,760 --> 00:25:45,540
Njezin je zaručnik ubijen s Randallom u
Mar Vista.

322
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
Samo par dana prije vjenčanja. ja
Mislim, ona... Oh, imam sliku.

323
00:25:53,710 --> 00:25:54,850
ne znam Da.

324
00:25:58,370 --> 00:26:02,590
Susan Gilson je kuhala zadnji četvrti
srpnja. Tamo sam je upoznao.

325
00:26:05,290 --> 00:26:07,290
Policija će je proći
sada.

326
00:26:08,670 --> 00:26:09,670
Trebali bismo čekati ovdje.

327
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Ali moraš joj pomoći.

328
00:26:12,030 --> 00:26:13,330
Rekao sam da smo ovdje sigurni.

329
00:26:13,790 --> 00:26:15,670
On ovo radi zbog tebe.

330
00:26:15,950 --> 00:26:17,630
I rekao si da ga možeš zaustaviti.

331
00:26:20,010 --> 00:26:21,070
Nisam siguran da mogu.

332
00:26:32,100 --> 00:26:34,440
Što? Laku noć, čovječe.

333
00:26:34,800 --> 00:26:35,880
Polako, curo.

334
00:27:06,190 --> 00:27:11,630
da pođe s nama zašto odmah idemo
igraj vlastitu zaštitu sada

335
00:27:11,630 --> 00:27:13,790
pazi na glavu

336
00:27:39,400 --> 00:27:41,320
Maddie, trebaš nam da držiš zavjese
zatvoreno, u redu?

337
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Oprostite, zaboravio sam.

338
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Znaš zašto si ovdje, zar ne?

339
00:27:48,220 --> 00:27:52,980
Da. Jedan od ostalih policajaca se okrenuo
na televiziji.

340
00:27:54,520 --> 00:27:56,200
Vidio sam što se dogodilo gospođi Gelson.

341
00:27:57,040 --> 00:27:59,620
Ne bojte se. Ovdje smo da se uvjerimo
ništa ti se neće dogoditi, u redu?

342
00:27:59,900 --> 00:28:01,240
Jeste li gladni? Donijet ćemo ti nešto.

343
00:28:09,390 --> 00:28:10,390
Pedeset tri sedam.

344
00:28:10,550 --> 00:28:11,730
Kava i krafne?

345
00:28:11,930 --> 00:28:12,930
Oh, izvrsno.

346
00:28:16,510 --> 00:28:17,510
oprosti

347
00:28:17,650 --> 00:28:18,650
Cooper, prijavi se.

348
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Cooper?

349
00:28:24,390 --> 00:28:26,430
Samo mirno sjedi. Idem provjeriti ovo
van, u redu?

350
00:29:19,560 --> 00:29:21,540
Reći ću ti da priđeš ovamo,
molim te, samo na minutu.

351
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
Što? Samo na trenutak, molim.

352
00:29:58,160 --> 00:29:59,160
Mogu vidjeti tvoju sjenu.

353
00:30:01,200 --> 00:30:02,240
Dođi ovamo.

354
00:30:07,420 --> 00:30:08,520
Ti si taj tip.

355
00:30:10,060 --> 00:30:11,500
Kloni me se.

356
00:30:12,340 --> 00:30:15,860
Ovdje sam da te zaštitim. Gina Breaker
poslao me.

357
00:30:16,260 --> 00:30:17,820
o cemu pricas

358
00:30:19,200 --> 00:30:22,540
Kompliment koji si joj preoteo. Gdje
je li ona

359
00:30:23,400 --> 00:30:25,380
Trebao sam ti vjerovati.

360
00:30:25,740 --> 00:30:26,820
Ona, uh...

361
00:30:27,880 --> 00:30:33,260
Vidi, rekla mi je za 4. srpnja
kuhanje, zar ne? Gdje ti i tvoji

362
00:30:33,260 --> 00:30:37,360
zaručnik je otišao u kupaonicu da se glupira
okolo, a vi ste se potukli oko

363
00:30:37,360 --> 00:30:38,360
gdje ćeš imati svoje
medeni mjesec.

364
00:30:39,540 --> 00:30:40,640
Kako to znaš?

365
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
Hajde, samo si moram vjerovati.

366
00:30:44,440 --> 00:30:46,460
Ja ću te zaštititi. Moraš
vjeruj mi.

367
00:31:14,030 --> 00:31:15,030
Odmakni se od nje, Stone.

368
00:31:15,350 --> 00:31:16,650
Upucat ćeš me, Ash?

369
00:31:18,070 --> 00:31:19,070
Gdje je Tina Breaker?

370
00:31:21,110 --> 00:31:22,110
Na sigurnom je.

371
00:31:22,330 --> 00:31:23,330
Dokažite to.

372
00:31:23,550 --> 00:31:24,550
Pusti je.

373
00:31:25,250 --> 00:31:26,310
Krivo ste shvatili.

374
00:31:27,830 --> 00:31:29,270
Pokušavam je zaštititi.

375
00:31:29,770 --> 00:31:31,130
Ti to nazivaš njenom zaštitom?

376
00:31:31,790 --> 00:31:32,990
Odavde ne izgleda tako dobro.

377
00:31:33,370 --> 00:31:34,770
Nije me briga kako izgleda.

378
00:31:36,750 --> 00:31:38,970
Ja nisam tip kojeg ti tražiš, Ash.

379
00:31:41,010 --> 00:31:42,670
Znaš što je najgore od toga, Stone,
ha?

380
00:31:43,980 --> 00:31:44,980
vjerovala sam ti.

381
00:31:45,180 --> 00:31:46,400
Dao ti informacije.

382
00:31:47,140 --> 00:31:49,440
Dakle, za sve ovo sam ja kriv.

383
00:31:50,420 --> 00:31:53,720
Sići! Sići!

384
00:32:03,840 --> 00:32:04,500
Ona

385
00:32:04,500 --> 00:32:12,160
samo

386
00:32:12,160 --> 00:32:13,180
ne razumije me.

387
00:32:54,190 --> 00:32:57,090
Ne mogu vidjeti svijeće, Ezekiele, ali ja
može osjetiti plamen.

388
00:33:00,150 --> 00:33:01,790
Stvarate opasnost od požara.

389
00:33:03,750 --> 00:33:05,010
Samo testiram teoriju.

390
00:33:10,050 --> 00:33:11,050
Čudno je.

391
00:33:13,030 --> 00:33:14,230
Dvaput je to mogao učiniti.

392
00:33:15,210 --> 00:33:17,530
Mogao me poslati natrag u pakao, ali
on nije.

393
00:33:20,400 --> 00:33:23,620
Možda samo misli da ću na kraju
doći do njegovog gledišta.

394
00:33:24,880 --> 00:33:28,360
Zapravo, mislim da je samo usamljen.

395
00:33:30,800 --> 00:33:31,860
Ipak će nas pronaći.

396
00:33:33,380 --> 00:33:37,980
A kad to učini, bit će ružno.

397
00:33:39,100 --> 00:33:41,400
Za sve ovo kriviš sebe,
Ezekiel?

398
00:33:43,480 --> 00:33:48,940
Pa, ti ljudi koji su umrli zadnjih nekoliko
dana, oni su ubijeni jer ja nisam

399
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
moći ga zaustaviti.

400
00:33:50,700 --> 00:33:52,800
Što ako na kraju ne mogu spasiti ove
ili dva?

401
00:33:53,540 --> 00:33:55,640
Bio bih mrtav kao da sam ih ubio
sebe.

402
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Zdravo, mama.

403
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
Ja sam, Maddie.

404
00:34:03,720 --> 00:34:07,980
Vidi, um... Znam da moraš biti zabrinut,
Anna.

405
00:34:09,820 --> 00:34:15,460
Ne znam što je policija rekla
ti, ali... Mama, samo sam to želio

406
00:34:15,460 --> 00:34:16,560
znaj da je sve u redu.

407
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
crkva!

408
00:35:11,760 --> 00:35:12,860
Odmori se, majko.

409
00:35:13,540 --> 00:35:15,260
Uskoro ćeš vidjeti djevojčicu.

410
00:35:53,390 --> 00:35:54,410
u redu je Nisam spavao.

411
00:36:02,550 --> 00:36:03,550
Ona se boji.

412
00:36:07,050 --> 00:36:08,050
Trebala bi biti.

413
00:36:12,810 --> 00:36:14,790
Moj muž je imao isti pogled.

414
00:36:15,190 --> 00:36:16,590
Ne prije velikog poprsja.

415
00:36:16,990 --> 00:36:18,390
Važan nadzor.

416
00:36:18,950 --> 00:36:20,630
Znali smo da će se nešto loše dogoditi
dogoditi se.

417
00:36:23,720 --> 00:36:25,260
Bojiš se kao i on.

418
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Nedostaje li ti?

419
00:36:31,940 --> 00:36:32,940
Svaki dan.

420
00:36:35,280 --> 00:36:36,560
Da te pitam nešto.

421
00:36:37,700 --> 00:36:43,080
Kad biste se jednog jutra probudili i
odgovori na kucanje na vratima,

422
00:36:43,240 --> 00:36:46,360
i to je bio on,

423
00:36:53,580 --> 00:36:54,580
To se nikada ne bi dogodilo.

424
00:36:56,500 --> 00:36:57,780
Nikad nije.

425
00:37:01,780 --> 00:37:07,140
Voljela bih ga isto kao i uvijek.

426
00:37:08,200 --> 00:37:09,420
Nema pitanja?

427
00:37:11,020 --> 00:37:12,140
Bez pitanja.

428
00:37:43,760 --> 00:37:46,640
gdje je on Uzeo je Maddie. Izašao je
niotkuda. ne znam Otišao je

429
00:37:46,640 --> 00:37:47,640
kroz vrata.

430
00:37:47,760 --> 00:37:50,060
Ne, ne ostavljaj nas.

431
00:37:50,640 --> 00:37:52,500
Ne ostavljaj nas.

432
00:38:34,860 --> 00:38:35,860
vojnik ne bi mario.

433
00:38:40,620 --> 00:38:42,540
Zato ću te poraziti.

434
00:38:44,340 --> 00:38:45,580
Ti si slab.

435
00:38:51,980 --> 00:38:57,560
Hodao sam ovom zemljom prije tebe, i
Bit ću ovdje nakon što odeš.

436
00:39:10,890 --> 00:39:12,130
Imaš vještine, Stone.

437
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
slijedi me

438
00:39:18,610 --> 00:39:20,310
Nauči neke od mojih trikova.

439
00:39:21,590 --> 00:39:27,170
Ako i dalje želite poslužiti isto
majstor nakon toga,

440
00:39:27,390 --> 00:39:29,410
Zdrobit ću te onda.

441
00:39:41,960 --> 00:39:45,880
Vodiš rat svog generala, ali ti
nikad neće vidjeti osobnu pobjedu on

442
00:39:45,880 --> 00:39:46,880
obećao ti.

443
00:39:46,980 --> 00:39:50,800
On je princ laži i hoće
prevari te na kraju, kao i svaki

444
00:39:50,800 --> 00:39:51,779
drugi princ.

445
00:39:51,780 --> 00:39:54,600
I ti nećeš imati ništa, a on hoće
ukrasti sve vaše duše.

446
00:39:55,080 --> 00:39:56,500
Oslobodi se kao i ja.

447
00:39:57,160 --> 00:39:58,160
pridruži mi se

448
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Ti kučkin...