1 00:00:06,760 --> 00:00:10,960 12 mjeseci, 12 astroloških znakova, svaki koji nosi ime drugačijeg 2 00:00:10,960 --> 00:00:15,220 sazviježđe. Za razliku od 12-godišnjeg ciklus kineskog zodijaka. 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,100 Sada, Charles, koji je tvoj znak? 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,060 Ah, da, Charles, govori engleski. 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,400 izvrsno, 6 00:00:28,880 --> 00:00:32,920 jako dobro. E sad, može li mi tko reći Charlesov znak pod kineskim horoskopskim znakom? 7 00:00:35,920 --> 00:00:36,920 Oh. 8 00:00:37,940 --> 00:00:40,780 1955. je godina ovna. 9 00:00:41,560 --> 00:00:42,560 Vrlo dobro. 10 00:00:42,640 --> 00:00:44,500 Izvrsno. gospođice Chow? 11 00:00:44,760 --> 00:00:45,760 Da. 12 00:00:46,920 --> 00:00:48,380 Koji je tvoj znak? 13 00:00:49,140 --> 00:00:51,940 Rođena sam u rujnu, tako da sam Djevica. 14 00:01:12,340 --> 00:01:13,340 oprosti 15 00:01:31,180 --> 00:01:32,180 Zdravo? 16 00:01:32,720 --> 00:01:33,720 Zdravo. 17 00:01:36,460 --> 00:01:39,000 Vi ste stvarno nešto, g. Stone. 18 00:01:39,320 --> 00:01:40,340 Da vidimo sada. 19 00:01:43,620 --> 00:01:48,200 Putovanje s jednog kraja zemlje na drugi u očajničkoj potrazi za 20 00:01:48,200 --> 00:01:50,280 ponovno se sjediniti sa svojom izgubljenom ljubavi. 21 00:01:50,900 --> 00:01:52,480 Da, to bi moglo biti dirljivo. 22 00:01:53,600 --> 00:01:55,140 Da nije tako jadno. 23 00:01:56,320 --> 00:01:57,320 Oh, 24 00:01:59,780 --> 00:02:01,120 Grad anđela. 25 00:02:02,780 --> 00:02:03,780 To je smijeh. 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,220 Zar ti nije zgodno u toj stvari? 27 00:02:07,260 --> 00:02:08,259 Da. 28 00:02:08,800 --> 00:02:12,440 Vrućina mi ne smeta. Zašto ne bi kupiti si novu odjeću? živjeti a 29 00:02:12,440 --> 00:02:17,660 malo. meni povišica sigurno žao mi je što je ne ovisi o meni znaš da ćeš se vratiti 30 00:02:17,660 --> 00:02:24,180 s istim iznosom s kojim si izašao 36, a neki mijenjaju 27 centi svaki dan i 31 00:02:24,180 --> 00:02:30,200 ustani u mom novčaniku ima 36 dolara i 27 centi Bog se kreće u tajanstvenom 32 00:02:30,200 --> 00:02:34,800 način na koji izvodi njegova čuda dobit ćete a posao imaš posao 33 00:02:36,650 --> 00:02:40,210 Nisam ja taj koji je ubio svoju ženu silovatelj i hladnokrvni detektiv. 34 00:02:40,530 --> 00:02:47,270 Ja sam taj koji ti daje drugu šansu pri iskupljenju Znaš 35 00:02:47,270 --> 00:02:51,090 ako te ne zanima zaokruživanje ovih bjegunaca, ima dosta 36 00:02:51,090 --> 00:02:56,630 drugi umiru da zauzmu tvoje mjesto Misliš druge proklete duše? 37 00:02:57,770 --> 00:02:59,870 Čemu uopće možete vjerovati? 38 00:03:05,100 --> 00:03:06,400 Mogu li promijeniti za dolar? 39 00:03:07,040 --> 00:03:08,040 Naravno. 40 00:03:09,660 --> 00:03:10,660 Hvala. 41 00:03:19,700 --> 00:03:21,240 Zaboravila je na tebe. 42 00:03:22,020 --> 00:03:25,500 Petnaest godina, davna povijest. ti si ništa osim sjećanja na nju, san. 43 00:03:28,500 --> 00:03:29,500 Bacite se na posao. 44 00:03:30,060 --> 00:03:33,900 I zapamti, samo zato što si mrtav ne može biti ubijen kao sljedeći tip. 45 00:03:34,840 --> 00:03:38,860 To ne znači da neću pronaći netko drugi kome će uništiti prozore 46 00:03:38,860 --> 00:03:40,640 svoju dušu. 47 00:03:44,920 --> 00:03:47,380 Dobar tek, detektive. 48 00:04:40,970 --> 00:04:41,970 Jeste li sigurni? 49 00:04:43,170 --> 00:04:44,170 hvala puno 50 00:04:45,330 --> 00:04:46,330 Bok. 51 00:04:51,930 --> 00:04:52,930 Koliko? 52 00:04:53,950 --> 00:04:55,630 Hm, samo jedan. 53 00:05:03,250 --> 00:05:07,370 Ne znam, već sam ih imao na tebi. Zapravo, točno znam što želim. 54 00:05:08,450 --> 00:05:09,450 Hm... 55 00:05:13,070 --> 00:05:19,910 Piletina od indijskog oraha, chicken chow mein, mugu gai tava, krčkajući crni papar 56 00:05:19,910 --> 00:05:22,270 jakobove kapice, pržena riža. 57 00:05:24,370 --> 00:05:26,590 Ja ću i ljutu i kiselu juhu. 58 00:05:29,250 --> 00:05:32,230 Nisam jeo kineski 15 godina. 59 00:06:00,590 --> 00:06:02,370 Što nije u redu s tobom? Što nije u redu s ti? 60 00:07:05,710 --> 00:07:06,710 Bio sam policajac. 61 00:07:07,890 --> 00:07:09,610 Tada je moja žena silovana. 62 00:07:09,850 --> 00:07:12,290 Uhvatio sam tipa koji je to učinio i ja ubio ga. 63 00:07:13,790 --> 00:07:15,410 Dva mjeseca kasnije umrla sam. 64 00:07:16,430 --> 00:07:17,450 Otišao sam do vraga. 65 00:07:19,030 --> 00:07:22,590 113 najpodlijih stvorenja je pobjeglo. 66 00:07:24,710 --> 00:07:27,970 Misle da će pobijediti vraga. Nitko me ne bije. 67 00:07:28,210 --> 00:07:30,050 Pa kako da ih pošaljem natrag? 68 00:07:30,790 --> 00:07:33,370 Oči, prozori duše. 69 00:07:34,030 --> 00:07:37,870 Uništi oči prokletih s a jednosmjernu kartu za povratak kući u pakao. 70 00:07:38,270 --> 00:07:40,230 Ali nije pakao, trebaš se bojati od. 71 00:07:40,870 --> 00:07:43,030 Gubiš svoju drugu šansu, moj majka. 72 00:07:43,270 --> 00:07:44,690 Vrijeme je da đavlu odamo svoje. 73 00:07:52,610 --> 00:07:55,790 Druga djevojka u isto toliko tjedana. Isti MLO? 74 00:07:56,070 --> 00:07:58,070 Da. Sva njena krv je nestala. 75 00:07:58,930 --> 00:07:59,930 Mora da je naš tip. 76 00:08:00,690 --> 00:08:02,030 Samo jedna stvar nedostaje. 77 00:08:02,920 --> 00:08:03,920 Nema rižinog papira? 78 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Uh - uh. 79 00:08:06,280 --> 00:08:08,020 Pa što misliš gdje je ova krv? idem? 80 00:08:08,220 --> 00:08:10,700 Pa, nije u njenom tijelu, i nije na mjestu događaja. 81 00:08:11,580 --> 00:08:15,020 Nedostaje još šest litara. To je mnogo od krvi. Pa, možda je ubojica pio 82 00:08:15,020 --> 00:08:16,020 sve to. 83 00:08:16,160 --> 00:08:17,800 Možda bismo trebali tražiti Drakulu. 84 00:08:18,380 --> 00:08:20,140 Postoji nešto poput vampira. 85 00:08:26,360 --> 00:08:27,360 Upozorenje na trzaj. 86 00:08:28,380 --> 00:08:33,210 Znate, jedini razlog g. pomoćnik Okružni tužilac podmićuje ovaj slučaj, to je zato što on 87 00:08:33,210 --> 00:08:34,530 želi ući u tvoj pancirni prsluk. 88 00:08:34,789 --> 00:08:36,570 Misliš, Clemens? slutim. 89 00:08:36,970 --> 00:08:38,049 Vjerujte svojim predosjećajima. 90 00:08:41,270 --> 00:08:44,790 Gledaju Dallas kao zločin prizor. Zapravo, mjesto zločina na 91 00:08:44,790 --> 00:08:45,790 stranu trake. 92 00:09:44,490 --> 00:09:46,650 Oprostite, detektive Stone. 93 00:09:47,630 --> 00:09:50,770 Oprosti što smetam. Samo sam htjela postaviti ti još nekoliko pitanja. Dovoljno. 94 00:09:51,790 --> 00:09:53,210 Kao uznemiravanje starih ljudi? 95 00:09:53,750 --> 00:09:54,850 Nema više pitanja. 96 00:09:55,410 --> 00:09:57,210 Hej, pokušavamo uhvatiti ubojicu ovdje 97 00:09:57,490 --> 00:09:58,490 Da, točno. 98 00:09:58,750 --> 00:09:59,970 Mrtav FOB? 99 00:10:00,290 --> 00:10:01,290 koga briga 100 00:10:01,410 --> 00:10:02,930 Ionako previše Kineza, zar ne? 101 00:10:05,390 --> 00:10:08,870 Žao mi je zbog vaše kćeri. nećakinja, ne govore engleski. 102 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 Si. 103 00:10:14,090 --> 00:10:15,090 To je FOB. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,610 Požurite s broda. 105 00:10:20,450 --> 00:10:21,690 Došla je prije tri mjeseca. 106 00:10:23,190 --> 00:10:24,450 Što mi možeš reći o njoj? 107 00:10:24,850 --> 00:10:25,850 Ne puno. 108 00:10:25,970 --> 00:10:27,070 Jedva sam je vidio. 109 00:10:28,770 --> 00:10:31,730 Sve što znam je da je Ye Bing provela sve svoje vrijeme u društvenom centru pokušavajući učiti 110 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 engleski. 111 00:10:39,290 --> 00:10:41,310 Ljudi žele da nazovem njezine roditelje u Kini. 112 00:10:43,310 --> 00:10:45,890 Stalno im govorim da govorim unutra kineski. 113 00:10:49,050 --> 00:10:51,110 Daj mi ime i adresu društveni centar. 114 00:10:51,470 --> 00:10:52,970 Već sam ga dao drugim policajcima. 115 00:10:53,670 --> 00:10:54,670 Zar vi ne razgovarate? 116 00:10:54,930 --> 00:10:58,170 Pa, znaš te tipove. 117 00:10:59,490 --> 00:11:01,030 To je kao ti i FOB-ovi. 118 00:11:14,060 --> 00:11:15,260 gospođice Chow? Da. 119 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 Za tebe. 120 00:11:17,100 --> 00:11:21,280 Oh, znate, g. Cole, ovaj zadatak ne treba do sljedećeg tjedna. 121 00:11:22,120 --> 00:11:24,840 Bio sam inspiriran da završim ranije. 122 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Kako ste? 123 00:11:27,460 --> 00:11:29,000 Super sam, hvala. 124 00:11:32,700 --> 00:11:33,700 gospođice Chow? 125 00:11:34,100 --> 00:11:39,540 Da. Detektive Stone, radim na slučaj koji uključuje jednog od vaših učenika, Y 126 00:11:39,540 --> 00:11:40,540 .A. Bing. 127 00:11:40,890 --> 00:11:43,650 Nije bila danas. Je li sve sve točno? 128 00:11:46,090 --> 00:11:47,730 Sinoć je ubijena. 129 00:11:50,310 --> 00:11:51,310 O moj Bože. 130 00:11:54,910 --> 00:11:56,290 Bila je samo dijete. 131 00:11:59,330 --> 00:12:00,650 Ima li koga novog u razredu? 132 00:12:01,310 --> 00:12:02,410 Čini li se da netko nije na mjestu? 133 00:12:03,130 --> 00:12:05,830 Svi moji učenici izgledaju izvan mjesta, Detektiv Stone. 134 00:12:06,150 --> 00:12:08,090 Zato su u ovom razredu, da probaju do... 135 00:12:08,670 --> 00:12:10,110 fit in asimilirati se. 136 00:12:14,510 --> 00:12:19,710 Ako mislite na bilo što, bilo što na svi, nastavite. 137 00:13:14,520 --> 00:13:17,340 ne znam 138 00:13:31,920 --> 00:13:35,800 Charger, jesi li dobro? 139 00:13:39,500 --> 00:13:43,260 Plačeš jer si daleko od kuće. 140 00:13:44,660 --> 00:13:51,260 Jer dječaka kojeg jedino želim 141 00:13:51,260 --> 00:13:54,240 jedna stvar, ne ljubav. 142 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Kako si me našao ovdje? 143 00:14:29,080 --> 00:14:30,080 Ja sam detektiv. 144 00:14:32,140 --> 00:14:35,620 Znaš, nakon što si otišao, više policije pojavio se. 145 00:14:37,120 --> 00:14:43,340 Znaš, posvuda sam vidio tog tipa Kineska četvrt. 146 00:14:43,980 --> 00:14:44,980 tko je on 147 00:14:45,140 --> 00:14:46,860 Neka vrsta kineskog vraga? 148 00:14:47,820 --> 00:14:50,100 Ne, on je Guang Gong. 149 00:14:50,860 --> 00:14:52,580 Središnja figura taoizma. 150 00:14:53,820 --> 00:14:54,820 Žestoko, velikodušno. 151 00:14:55,480 --> 00:15:00,620 Uvijek se bori da zaštiti svoje prijatelje i sljedbenika, iako izgleda 152 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 poput vraga. 153 00:15:03,060 --> 00:15:04,980 Dobar momak koji izgleda kao vrag. 154 00:15:09,520 --> 00:15:11,720 Jeste li stvarno došli ovamo da me pitate o kip? 155 00:15:13,420 --> 00:15:14,420 br. 156 00:15:16,240 --> 00:15:20,520 Pitao sam se možete li prevesti ovo. 157 00:15:22,160 --> 00:15:23,640 Hmm, to je čudno. 158 00:15:25,420 --> 00:15:30,740 To je kineska pjesma napisana na Tang jeziku Dinastijski stil. 159 00:15:31,740 --> 00:15:36,480 Dinastija Tang bila je prije tisuću godina. Poezija dinastije Tang je najsavršenija 160 00:15:36,480 --> 00:15:37,560 u cijeloj kineskoj književnosti. 161 00:15:38,140 --> 00:15:43,480 Kao da su Shakespeare, Byron, Chaucer svi su napisali u istom životu. 162 00:15:45,260 --> 00:15:46,300 Vrlo dobro. 163 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Jako je dobro. 164 00:15:48,620 --> 00:15:53,680 Riječ je o ljubavi mladog pjesnika. 165 00:15:54,700 --> 00:15:57,800 za nedostižnu djevičansku princezu. 166 00:16:00,180 --> 00:16:01,180 Da. 167 00:16:01,600 --> 00:16:03,420 Pa, to su samo prva dva stiha. 168 00:16:05,540 --> 00:16:06,620 Što s tim? 169 00:16:06,920 --> 00:16:09,340 To je žig s imenom, pjesnikov potpis. 170 00:16:09,640 --> 00:16:11,100 Ali nije na kineskom. 171 00:16:33,439 --> 00:16:34,860 Zdravo. Za tebe. 172 00:16:35,400 --> 00:16:37,080 Oh, prelijepo je. 173 00:16:37,680 --> 00:16:40,080 I čista, poput tebe. 174 00:16:57,100 --> 00:16:59,900 Zašto mi nisi rekao gdje su te pjesme došao iz? 175 00:17:01,140 --> 00:17:02,640 Nisam te htio preplašiti. 176 00:17:03,650 --> 00:17:06,230 E, sad me strah. To je treći stih. 177 00:17:07,170 --> 00:17:12,190 Raste prilično tragično. Princeza uzvraća ljubav pjesniku, ali u konačnici 178 00:17:12,190 --> 00:17:14,030 njega. On je ubije u napadu bijesa. 179 00:17:14,430 --> 00:17:18,109 Izbezumljen svojim djelom, zavjetovao se da će napisati epsku pjesmu koja slavi 180 00:17:18,109 --> 00:17:19,510 princezina savršena čistoća. 181 00:17:20,390 --> 00:17:22,250 Njegova ljubav ga je natjerala da je ubije. 182 00:17:23,290 --> 00:17:27,910 Ili ono što je mislio da je ljubav, više slično posjedovanje. Njih dvoje se često brkaju, 183 00:17:28,230 --> 00:17:29,270 posebno od strane muškaraca. 184 00:17:32,300 --> 00:17:34,140 Zvuči kao da govoriš iz iskustvo. 185 00:17:38,460 --> 00:17:45,220 Recimo samo da neki dođu u ovu zemlju pronaći novi život. 186 00:17:45,620 --> 00:17:47,740 Drugi dolaze da pobjegnu od starog. 187 00:17:50,740 --> 00:17:51,760 Je li uspjelo? 188 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 Ne još. 189 00:17:56,620 --> 00:17:57,620 Još uvijek tražim. 190 00:17:59,110 --> 00:18:02,990 Čak i kineska medicina kaže da srce jest organ koji je najteže razumjeti. 191 00:18:06,210 --> 00:18:10,290 Opet isti naziv marke. Zašto bi potpisati svojim imenom njegova ubojstva? 192 00:18:13,570 --> 00:18:17,810 Svoje pjesme potpisuje krvlju njegove žrtve. 193 00:18:19,630 --> 00:18:25,010 Dio trećeg stiha, engleski prijevod. 194 00:18:26,360 --> 00:18:31,800 Jedan od mojih učenika iz Yebingovog engleskog razreda, zadatak je bio napisati a 195 00:18:31,800 --> 00:18:33,020 kratki esej na engleskom. 196 00:18:34,120 --> 00:18:39,300 Ovaj izraz, svoju sam prošlost ostavio u a kovčeg sjećanja. i ovo, 197 00:18:39,420 --> 00:18:43,400 Potpuno je isti. 198 00:18:44,440 --> 00:18:45,440 kako se on zove 199 00:18:49,520 --> 00:18:50,880 On je moj najbolji učenik. 200 00:18:52,340 --> 00:18:55,760 Bojim se da je zaljubljen u mene. 201 00:19:02,060 --> 00:19:04,480 Koliko stihova ima pjesma o vremenskoj dinastiji? 202 00:19:06,260 --> 00:19:07,260 četiri. 203 00:19:07,620 --> 00:19:09,000 Moram uvijek četiri. 204 00:21:03,850 --> 00:21:04,850 za vas. 205 00:21:42,600 --> 00:21:45,500 Što misliš tko si? Ovo privatno vlasništvo. 206 00:21:45,820 --> 00:21:47,480 Izađi van. Policajac. 207 00:21:48,280 --> 00:21:49,280 Pa što? 208 00:21:49,700 --> 00:21:52,280 Dakle, istražujem zločin vašeg stanara možda počinio. 209 00:21:52,720 --> 00:21:53,720 Oh, to ludo. 210 00:21:54,380 --> 00:21:57,680 G. Poe, vrlo dobar stanar. Vrlo dobro čovjek. 211 00:21:58,040 --> 00:22:01,180 Uvijek plaćajte stanarinu na vrijeme. Stalni posao u restoran. 212 00:22:01,380 --> 00:22:05,980 Radite jako naporno. Izlazi iz moje imovine. ali ti slušaj. Ne, ti me slušaj. 213 00:22:07,080 --> 00:22:08,680 Imate li nalog za pretres? 214 00:22:10,580 --> 00:22:11,580 br. 215 00:22:12,250 --> 00:22:13,750 Gdje misliš da si? 216 00:22:14,090 --> 00:22:15,990 Narodna Republika Kina? 217 00:22:16,250 --> 00:22:17,450 Ova Amerika. 218 00:22:17,890 --> 00:22:22,630 Nema naloga za pretres? Postaneš zgodan dečko bijela guzica daleko od mog posjeda sada. 219 00:22:25,030 --> 00:22:26,030 U redu. 220 00:22:50,399 --> 00:22:51,800 Hej, što se događa s policijom? 221 00:22:53,960 --> 00:22:55,160 Imate li problema? 222 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 br. 223 00:22:57,460 --> 00:23:01,020 Jer ako stvarno imate problema, oni učinit će da izgledaš dobro. 224 00:23:01,440 --> 00:23:04,100 Znate, ova policija nas stvarno mrzi radnika. 225 00:23:04,380 --> 00:23:06,220 Ako postoji razlog, ubit će nas. 226 00:23:06,600 --> 00:23:07,600 Bit će sretni. 227 00:23:08,900 --> 00:23:09,900 Stvarno? 228 00:23:10,260 --> 00:23:11,840 Vjerujte mi, nemojte se mučiti. 229 00:23:14,720 --> 00:23:17,380 Ako ti tako kažeš, ja ću to sada riješiti. 230 00:23:47,660 --> 00:23:49,820 Oprostite. Želim priznati zločin. 231 00:23:50,340 --> 00:23:51,460 Sjajno. Što si napravio? 232 00:23:53,380 --> 00:23:54,880 Ja ubijam ljude. 233 00:23:56,960 --> 00:23:58,000 Tri djevojke. 234 00:24:00,140 --> 00:24:03,540 Ja... Ja uzimam njihovu krv. Ne mrdaj. 235 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 žao mi je 236 00:24:05,100 --> 00:24:06,400 Ne! Ne! 237 00:24:08,700 --> 00:24:11,640 Neka netko pozove hitnu pomoć! 238 00:24:25,819 --> 00:24:26,819 ne znam, 239 00:24:29,100 --> 00:24:40,040 poziv 240 00:24:40,040 --> 00:24:46,980 to instinkt. 241 00:24:47,780 --> 00:24:48,780 Imam teoriju. 242 00:24:49,640 --> 00:24:51,380 Pitao sam se možete li to provjeriti van za mene. 243 00:24:53,580 --> 00:24:54,580 Sjednite. 244 00:24:56,590 --> 00:24:57,590 Hvala. 245 00:24:57,610 --> 00:24:59,250 OK, hvala. 246 00:25:03,950 --> 00:25:06,750 Autopsija je to potvrdila. Sve tri žrtve su bile djevice. 247 00:25:07,610 --> 00:25:09,570 Statistička rijetkost u današnje vrijeme. 248 00:25:10,110 --> 00:25:12,090 Pretpostavljam da su ti instinkti prilično dobri, ha? 249 00:25:14,010 --> 00:25:15,010 trudim se. 250 00:25:16,050 --> 00:25:17,150 I ja, detektive. 251 00:25:18,250 --> 00:25:19,390 Naredniče, moramo ići. 252 00:25:20,150 --> 00:25:22,910 Upravo je prošetala neka perilica posuđa u Kineskoj četvrti u Središnju diviziju. 253 00:25:23,470 --> 00:25:26,770 priznao ubojstvo i tri djevojke i zatim se nasmrt ubo nožem a 254 00:25:26,770 --> 00:25:33,610 mesarski nož on ne može biti mrtav što je učinio ne kaže ništa 255 00:25:33,610 --> 00:25:48,010 samoubojstvo 256 00:25:48,010 --> 00:25:51,370 rana na srcu od mesarskog noža lijepo 257 00:26:00,100 --> 00:26:02,300 Gdje ti je smrtna rana, ukočeno moje prijatelj? 258 00:27:40,970 --> 00:27:41,970 Oh! 259 00:28:35,380 --> 00:28:36,980 Jebi se! 260 00:28:37,240 --> 00:28:38,660 Jebi se! 261 00:29:02,830 --> 00:29:04,810 Hvala. 262 00:29:43,150 --> 00:29:44,430 Nisam te htio uplašiti. 263 00:29:45,350 --> 00:29:46,610 Nije problem. 264 00:29:47,750 --> 00:29:50,310 Izgledaš kao jelen uhvaćen u prednja svjetla. 265 00:29:51,830 --> 00:29:55,730 oprosti? Znate, jeleni, farovi. 266 00:29:57,330 --> 00:29:58,330 Zaboravi. 267 00:29:59,950 --> 00:30:01,290 Hej, ja sam zmija. 268 00:30:01,910 --> 00:30:03,770 Znate, kineska astrologija. 269 00:30:04,710 --> 00:30:08,310 Da, rođen u, uh, imaš bebu zmaja. 270 00:30:08,870 --> 00:30:10,070 Ono što vi zovete zmija. 271 00:30:10,710 --> 00:30:11,750 Mali zmaj? 272 00:30:12,620 --> 00:30:15,200 To je nekako slatko. Mislim da mi se to sviđa bolje. 273 00:30:15,500 --> 00:30:18,300 Ne tako opako, znaš? 274 00:30:19,860 --> 00:30:21,880 Ti nisi zao. 275 00:30:27,160 --> 00:30:29,700 Moram uskoro otići. 276 00:30:30,240 --> 00:30:32,240 Napusti ovo mjesto, ovaj grad. 277 00:30:34,920 --> 00:30:40,180 Želite li potrošiti nešto od mog posljednjeg noć zajedno? 278 00:31:07,530 --> 00:31:08,530 Skočni, zar ne? 279 00:31:08,990 --> 00:31:11,670 Pažljivo, g. Stone. Ne bih želio ubiti nekoga. 280 00:31:11,930 --> 00:31:13,350 Greškom, tj. 281 00:31:14,530 --> 00:31:17,370 Što si bio prije deset minuta? mogao sam koristili su vašu pomoć. 282 00:31:17,890 --> 00:31:20,590 Pomoć? Ne radim ovo ako te dobro poznajem dovoljno. 283 00:31:21,470 --> 00:31:22,470 Što je s tobom? 284 00:31:23,710 --> 00:31:27,690 Hoćeš da uhvatim ove nakaze ili ne? Naravno. Želim da uhvatiš 285 00:31:27,690 --> 00:31:32,050 zadnji od njih. Ali ja sam vrag, stari dječak. Ne mogu više mijenjati pruge 286 00:31:32,050 --> 00:31:33,050 nego što možete. 287 00:31:33,650 --> 00:31:34,830 Smiješno, zar ne? 288 00:31:35,500 --> 00:31:39,440 Koliko imate zajedničkog s poštovani gospodine Poe? 289 00:31:39,920 --> 00:31:40,920 Imate liniju? 290 00:31:42,300 --> 00:31:43,400 o cemu pricas 291 00:31:44,460 --> 00:31:45,460 lekcija. 292 00:31:46,780 --> 00:31:47,780 U redu. 293 00:31:48,880 --> 00:31:55,740 On može biti pjesnik jezične dinastije s a ukus za mlade djevice, ali 294 00:31:55,740 --> 00:31:58,660 ono što ga je dovelo do kraja njegovog užeta je što vas je dovelo do vašeg. 295 00:31:59,660 --> 00:32:01,080 Ljubav. Ljubav. 296 00:32:02,960 --> 00:32:04,680 Što ti dovraga znaš o tome? 297 00:32:05,450 --> 00:32:10,330 Ljubav? Najukusnija emocija od njih sve. 298 00:32:10,710 --> 00:32:15,450 Bez ljubavi, i ti i ja bismo bili bez posla. 299 00:32:40,110 --> 00:32:42,310 Nisi kao neki psihopat ubojica. 300 00:32:43,210 --> 00:32:47,190 Moj tata bi poludio da je znao da jesam radeći ovako nešto. On je vrlo 301 00:32:47,190 --> 00:32:48,190 zaštitnički. 302 00:32:48,890 --> 00:32:50,150 Što je u vašem genskom vodiču? 303 00:32:52,550 --> 00:32:53,610 On vas cijeni. 304 00:32:54,310 --> 00:32:57,530 On je vrlo sretan čovjek što ima takvo što blago. 305 00:32:57,910 --> 00:33:00,030 Nitko me nikad prije nije nazvao blagom. 306 00:33:04,850 --> 00:33:08,610 Dragocjeniji od zlata ili žada. 307 00:33:12,409 --> 00:33:18,490 riječi. Vaša koža je kao 308 00:33:18,490 --> 00:33:19,490 svila. 309 00:33:22,430 --> 00:33:29,150 Ti ljudi u klubu, oni su vragovi. 310 00:33:31,450 --> 00:33:35,610 Ali ti, ti si moj anđeo. 311 00:33:36,090 --> 00:33:37,530 Ne znam ti ni ime. 312 00:33:40,260 --> 00:33:41,560 sta to radis 313 00:33:41,880 --> 00:33:43,420 Ista stvar koju si ti? 314 00:33:44,380 --> 00:33:45,900 Ne, nije isto. 315 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 Oh, ne? 316 00:33:47,860 --> 00:33:49,280 Pa, što onda radiš? 317 00:33:49,740 --> 00:33:52,300 Vidio sam te u gomili i mislio sam da si ti bili stvarno vrući. 318 00:33:52,920 --> 00:33:56,560 Možda još niste sigurni ako mislite Baš mi je zgodno. 319 00:33:57,000 --> 00:33:58,160 Mogu vam pomoći da odlučite. 320 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 br. 321 00:34:00,340 --> 00:34:01,700 Što je s tobom? 322 00:34:03,280 --> 00:34:06,560 Nije u redu. Ti nisi čist. Što? 323 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Što nije u redu s tobom? mi smo zabavljati se. 324 00:34:10,210 --> 00:34:12,469 Zabava? Jeste li se već ovako zabavljali? 325 00:34:13,770 --> 00:34:14,770 Djevica. 326 00:34:16,550 --> 00:34:18,070 Ti nisi djevica. 327 00:34:19,050 --> 00:34:20,050 Djevica? 328 00:34:20,650 --> 00:34:21,750 Šališ se, zar ne? 329 00:34:24,590 --> 00:34:25,810 Uništio si ga. 330 00:34:27,949 --> 00:34:32,010 Zadnji stih trebao je biti moj posljednji stih. 331 00:34:36,750 --> 00:34:38,750 daleko od mojih očiju. 332 00:34:52,190 --> 00:34:53,469 Sretan rođendan. 333 00:35:11,080 --> 00:35:12,080 Bok, mogu li vam pomoći? 334 00:35:12,800 --> 00:35:14,160 Uh, da, gdje je gospođica Chow? 335 00:35:14,540 --> 00:35:17,040 Oh, g. Litchin ide na njezin sat danas. 336 00:35:17,480 --> 00:35:18,700 Gospođica Chow je uzela slobodan dan. 337 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 rođendan joj je. 338 00:36:09,490 --> 00:36:10,490 Nina? 339 00:36:17,250 --> 00:36:18,250 Nina? 340 00:36:19,830 --> 00:36:20,830 Nina? 341 00:36:28,710 --> 00:36:30,450 Molim te oprosti mi na boli. 342 00:36:31,730 --> 00:36:33,710 Ipak, moj engleski se popravlja. 343 00:36:35,050 --> 00:36:36,390 Trebao bi biti jako ponosan. 344 00:36:36,650 --> 00:36:38,130 Tako dobar učitelj. 345 00:36:39,180 --> 00:36:40,680 I ja sam jednom bio učitelj. 346 00:36:41,140 --> 00:36:46,120 Pozvali su me na sud da podučavam svoju princeza u umjetnosti riječi. 347 00:36:46,480 --> 00:36:53,140 Moja princeza, bila je tako čista i netaknuta. Ali ona je bila princeza, 348 00:36:53,200 --> 00:36:56,660 a ja sam bio samo pjesnik. 349 00:36:57,680 --> 00:37:02,560 Kad me je odbacila, vidio sam samo vatru. 350 00:37:05,080 --> 00:37:06,760 Kad je plamen izblijedio, 351 00:37:08,140 --> 00:37:09,600 Oduzeo sam joj život. 352 00:37:10,660 --> 00:37:13,260 Pa su ovršitelji uzeli moju. 353 00:37:14,140 --> 00:37:20,840 Sada sam se vratio da joj odam počast, sastaviti a 354 00:37:20,840 --> 00:37:24,240 ljubavna pjesma, koja slavi njezinu vrlinu. 355 00:37:25,020 --> 00:37:30,160 Ne, nije pjesma. Stvoreno živo svetište iz suštine žene. 356 00:37:30,660 --> 00:37:32,560 Kao ona. 357 00:37:34,900 --> 00:37:37,060 znam da nisi... 358 00:37:37,630 --> 00:37:39,430 Čista, kao moja princeza. 359 00:37:41,470 --> 00:37:43,870 Ali ti imaš njezinu ljepotu. 360 00:37:45,070 --> 00:37:46,450 Ovo je nova zemlja. 361 00:37:46,730 --> 00:37:48,130 Nova dinastija. 362 00:37:49,050 --> 00:37:50,750 I živjet ću po njegovim pravilima. 363 00:37:51,690 --> 00:37:55,370 U ovoj zemlji uvijek ćeš biti čist. 364 00:37:56,470 --> 00:37:59,390 Jer rođeni ste u znaku djevica. 365 00:37:59,730 --> 00:38:03,530 Zašto si se vratio ovdje? Nemoj gledati TV vijesti, g. Poudet? 366 00:38:03,870 --> 00:38:05,310 Moram vam se zahvaliti, učitelju. 367 00:38:06,060 --> 00:38:10,200 Što si mi pomogao da dovršim svoju pjesmu. 368 00:38:11,400 --> 00:38:12,980 Želim tvoj broj značke. 369 00:38:13,480 --> 00:38:15,400 666. U redu, u redu. 370 00:38:16,980 --> 00:38:19,600 Znate li koliko vam treba za auto? 371 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 Što je gore? 372 00:38:53,720 --> 00:38:56,180 Ništa. Što je gore? 373 00:38:56,680 --> 00:38:59,260 Ludi policajac. Nekada je to bila znojnica. 374 00:38:59,720 --> 00:39:01,340 Uzvratni udarac, mnogo je ljudi umrlo. 375 00:39:02,420 --> 00:39:03,640 Ljutiti duhovi. 376 00:39:04,560 --> 00:39:05,560 Oblik kralježnice. 377 00:39:12,620 --> 00:39:13,620 Oprostite? 378 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Oblik kralježnice. 379 00:40:29,470 --> 00:40:32,390 Vidio sam da te je ubio auto, a ipak si živ. 380 00:40:33,630 --> 00:40:34,650 Izgladnjeli demon? 381 00:40:35,290 --> 00:40:39,430 Kad bi mogao okusiti moje meso i krv, otpjevao bi pjesmu Yanu Wangu, ha? 382 00:40:39,990 --> 00:40:41,090 Ali zaustavit ću te. 383 00:40:41,730 --> 00:40:42,930 A kada tvoj duh... 384 00:40:43,180 --> 00:40:44,460 Vraća se na tamno mjesto. 385 00:40:45,140 --> 00:40:47,500 Napisat ću pjesmu. Vašeg putovanja. 386 00:40:48,480 --> 00:40:49,480 Za demona. 387 00:40:50,280 --> 00:40:51,780 Ne razumiješ. 388 00:40:52,440 --> 00:40:53,560 Što radim. 389 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 Ja znam. 390 00:42:18,350 --> 00:42:24,350 Je li svaki... Još jedan poput njega. 391 00:42:28,390 --> 00:42:30,470 Yan Huang je kralj pakla. 392 00:42:32,310 --> 00:42:33,810 Što se večeras dogodilo? 393 00:42:35,390 --> 00:42:36,430 Antička povijest. 394 00:42:43,090 --> 00:42:45,730 Ima jedna priča koju sam prvi put čuo kao dijete. 395 00:42:47,820 --> 00:42:54,660 108 najžešćih i najmoćnijih ratnički duhovi u svemiru bili su 396 00:42:54,660 --> 00:42:56,360 zatočen na vrhu svete planine. 397 00:42:57,060 --> 00:42:59,720 Veliki je car pogriješio. 398 00:43:00,060 --> 00:43:04,160 Dopustio im je da pobjegnu i siđu na svijet koji ništa ne sluti. 399 00:43:05,040 --> 00:43:07,340 Nitko na zemlji im se nije mogao suprotstaviti. 400 00:43:08,180 --> 00:43:13,940 Tako je car uvjerio malu skupinu od 108 duhova do... 401 00:43:16,330 --> 00:43:20,710 Postanite heroji i borite se da ih uništite drugovi 402 00:43:20,710 --> 00:43:26,630 Hvala Ti 403 00:43:26,630 --> 00:43:28,390 spasio mi život 404 00:43:28,390 --> 00:43:34,710 Ti momci 405 00:43:34,710 --> 00:43:40,970 Oni koje je car uvjerio da postanu junaci što se dogodilo 406 00:43:40,970 --> 00:43:45,030 Nakon mnogih strašnih bitaka oni uspio 407 00:43:47,950 --> 00:43:49,510 Ali svi su završili poraženi. 408 00:43:50,170 --> 00:43:51,170 Ili mrtav. 409 00:43:58,310 --> 00:43:59,310 Prosjaci. 410 00:44:02,550 --> 00:44:03,550 Vidi ga. 411 00:44:09,530 --> 00:44:10,530 Zeke. 412 00:44:11,390 --> 00:44:12,490 kamo ideš 413 00:44:14,450 --> 00:44:15,870 Nisam kao ti, Nina. 414 00:44:16,910 --> 00:44:18,450 Ne mogu pobjeći od svog starog života.