1
00:01:26,350 --> 00:01:32,650
moj otac jer sam griješio to je bilo
dugo od moje posljednje ispovijedi bio sam

2
00:01:32,650 --> 00:01:37,190
policajac bio sam dobar u svom poslu bio sam oženjen i
imao dobar život

3
00:01:37,190 --> 00:01:44,050
i moju ženu smo silovali

4
00:01:44,050 --> 00:01:51,050
uh uhvatio tipa koji je to učinio, ali je dobio
ušao sam mu u trag i

5
00:01:51,050 --> 00:01:52,890
ubio ga ubio ga ubio ga

6
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
Ovo je užasan, užasan grijeh, moj
sine.

7
00:02:00,220 --> 00:02:05,160
Dva mjeseca kasnije, stjerao sam ovu sitnicu u kut
lopov koji je imao pištolj.

8
00:02:06,140 --> 00:02:09,820
Otvorio mi se. Dobio sam pet metaka
na lice i vrat.

9
00:02:12,260 --> 00:02:13,260
I umrla sam.

10
00:02:15,160 --> 00:02:19,220
I zato što sam ubio čovjeka na hladnoći
krvi, otišao sam u pakao.

11
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Jesi li dobro tamo, oče?

12
00:02:26,220 --> 00:02:31,040
Smiješno je, ali čak i najviše maksimalno
sigurnosnih kaznionica s vremena na

13
00:02:31,140 --> 00:02:32,320
zatvorenici će pobjeći.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,780
Dogodilo se to na Vražjem otoku.

15
00:02:35,500 --> 00:02:37,060
To se dogodilo u Alcatrazu.

16
00:02:38,040 --> 00:02:41,240
Prije šest tjedana to se dogodilo u paklu.

17
00:02:43,560 --> 00:02:49,640
113 najpodlijih stvorenja koja su ikad
hodao zemljom pobjegao.

18
00:02:50,620 --> 00:02:51,900
I sada su se vratili.

19
00:02:55,240 --> 00:02:56,300
Princ laži.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,220
Gospodar pakla.

21
00:02:59,920 --> 00:03:05,540
Sigurno, vraćajući svoje subjekte
Zemlja, širi kaos i uništenje,

22
00:03:05,540 --> 00:03:08,300
ovo bi mu izmamilo osmijeh na lice. ja
ne znam, oče.

23
00:03:08,600 --> 00:03:12,640
Ti od svih ljudi znaš da čak i
vrag mora odgovarati višoj sili.

24
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
On je sjeban.

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
A sada mi treba netko tko će popraviti stvari.

26
00:03:17,460 --> 00:03:21,800
Uđite u trag tim stvorenjima i pošaljite ih
natrag u pakao.

27
00:03:22,940 --> 00:03:24,700
Zašto mi to govoriš?

28
00:03:25,230 --> 00:03:26,550
Ova smiješna priča.

29
00:03:27,790 --> 00:03:28,950
Oh, hajde, oče.

30
00:03:31,270 --> 00:03:32,290
Mislim da znaš.

31
00:04:05,420 --> 00:04:06,660
Vrijeme je da đavlu odamo svoje.

32
00:04:43,760 --> 00:04:45,180
Kučkin sin.

33
00:04:46,560 --> 00:04:49,240
Idem prije njega pronaći tog svećenika
povrijedi se. U redu.

34
00:04:52,820 --> 00:04:54,000
Radiš s djecom, zar ne?

35
00:04:55,400 --> 00:04:57,020
Što? Nedostaju ti sva dva dječaka.

36
00:04:57,940 --> 00:04:59,120
Koliko do sada?

37
00:04:59,400 --> 00:05:00,279
Ti mi reci.

38
00:05:00,280 --> 00:05:01,300
Oh, misliš da sam ja to učinio?

39
00:05:01,600 --> 00:05:03,460
To je svećenik kojeg geniji vole
klizati.

40
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Svećenik, točno.

41
00:05:04,920 --> 00:05:07,500
To je svećenik kojeg ste vodili
pokušava ubiti, ha? znaš,

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
k vragu za takve stvari.

43
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
Već sam bio tamo.

44
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Znaš što ja mislim?

45
00:05:11,740 --> 00:05:14,990
Baš me briga, čovječe. Mislim da si to bio ti
koji je ugrabio ona dva oltarnika.

46
00:05:15,330 --> 00:05:19,910
Otac te je vidio kako pokušavaš zgrabiti
broj tri, pa si ga odlučio uzeti

47
00:05:19,910 --> 00:05:21,290
van. ha? Bez svjedoka?

48
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Dva.

49
00:05:24,170 --> 00:05:25,390
Hvala na pomoći, policajče.

50
00:06:04,390 --> 00:06:06,390
62 ,50 dolara po noći. Gotovina unaprijed.

51
00:06:08,350 --> 00:06:09,890
Jenkiji i Crveni.

52
00:06:10,290 --> 00:06:13,590
Nisam gledao Svjetsko prvenstvo od 83.

53
00:06:14,090 --> 00:06:16,010
serije? Koja serija? Ovo je interliga
svirati.

54
00:06:17,750 --> 00:06:21,130
Interliga? Kao Nacionalna liga
i Američka liga igraju međusobno

55
00:06:21,130 --> 00:06:21,949
regularna sezona?

56
00:06:21,950 --> 00:06:23,850
To rade dvije godine.
gdje si bio

57
00:06:25,370 --> 00:06:26,370
Gdje su leđa?

58
00:06:28,610 --> 00:06:29,409
Dolje ispod.

59
00:06:29,410 --> 00:06:30,650
Izvolite.

60
00:06:30,890 --> 00:06:32,610
Lift je pokvaren, ali...

61
00:06:33,150 --> 00:06:34,210
Tek si na trećem katu.

62
00:06:35,210 --> 00:06:36,210
Zašto ne idem van?

63
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
Imena bjegunaca.

64
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
I na svom golom jeziku, naravno.

65
00:07:29,670 --> 00:07:36,330
Tamo su ovo planirali

66
00:07:36,330 --> 00:07:38,810
stoljeća. Potpuno bez presedana.

67
00:07:39,350 --> 00:07:43,150
Oh, bilo ih je nekoliko preko
tisućljeća koji su proklizali kroz

68
00:07:43,550 --> 00:07:44,550
Izolirani incidenti.

69
00:07:44,690 --> 00:07:45,870
Nikad ovako nešto.

70
00:07:46,350 --> 00:07:48,650
Misle da će pobijediti vraga.

71
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Griješe kao dijete.

72
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
Nitko me ne bije.

73
00:07:52,600 --> 00:07:53,740
Što radiš ovdje?

74
00:07:54,020 --> 00:07:57,720
Odustao si prvi dan na poslu
lopta. Mislim da sam možda ja odabrala

75
00:07:57,720 --> 00:07:58,439
pogrešan tip.

76
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
Da, možda jesi.

77
00:08:00,260 --> 00:08:01,820
Bio je jači od mene.

78
00:08:02,140 --> 00:08:03,140
Brže.

79
00:08:03,580 --> 00:08:05,960
Čak je i propalio rupu kroz kariku lanca
ograda.

80
00:08:06,260 --> 00:08:10,460
Uostalom, bio je moj gost skoro godinu dana
stoljeća. Bio si sa mnom koliko, 15

81
00:08:10,460 --> 00:08:15,300
godina? Što ste duže u paklu, to
više postaje dio vas.

82
00:08:16,270 --> 00:08:21,030
Neki od onih koji su pobjegli su
moje od praskozorja, i imam

83
00:08:21,030 --> 00:08:22,670
ovlasti za dokazivanje. To je impresivno.

84
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Dobre šanse.

85
00:08:24,790 --> 00:08:25,790
Opustiti.

86
00:08:26,350 --> 00:08:29,530
Svi igrate po istim pravilima, više ili
manje.

87
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Više ili manje?

88
00:08:30,770 --> 00:08:36,429
Pa ti si već mrtav pa ne možeš
biti ubijen, ili čak osjetiti bol, osim ako

89
00:08:36,429 --> 00:08:38,990
nanijela ga je druga prokleta duša.

90
00:08:39,630 --> 00:08:41,750
Pa kako da ih pošaljem natrag?

91
00:08:42,289 --> 00:08:44,090
Jesam li ti zaboravio reći taj dio?

92
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
Oči.

93
00:08:50,040 --> 00:08:51,260
Prozori u dušu.

94
00:08:51,760 --> 00:08:56,460
Svatko živ ili mrtav uništava oči,
a prokleti dobiva kartu u jednom smjeru

95
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
natrag kući u pakao.

96
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
I meni isto.

97
00:08:59,640 --> 00:09:03,400
Glupo pitanje, Ezekiel. Zadnji put ja
provjereno, bio si jedan od prokletih.

98
00:09:04,420 --> 00:09:09,300
Sada prestani postavljati pitanja i vrati se
raditi. To je jedini način na koji ćeš ikada

99
00:09:09,300 --> 00:09:11,440
zaradite svoju drugu priliku za život
Zemlja.

100
00:09:11,760 --> 00:09:14,400
Da, ali ta druga prilika...

101
00:09:15,910 --> 00:09:17,110
Kako to točno funkcionira?

102
00:09:19,090 --> 00:09:23,750
To ja znam, a ti moraš pronaći
van. U slučaju da stvarno uspijete

103
00:09:23,750 --> 00:09:28,330
zaokruživši svih 113 svojih svojeglavih
braćo i sestre.

104
00:09:29,130 --> 00:09:30,130
113 čega?

105
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
Hmm?

106
00:09:32,490 --> 00:09:33,490
Sjajno.

107
00:09:34,410 --> 00:09:39,850
Zapamtite, g. Stone, Gilbert Jacks je bio
silovatelj, a ne ubojica.

108
00:09:40,070 --> 00:09:44,750
On nije ubio tvoju ženu. Vi nemate
pravo da ga ubijem.

109
00:09:45,900 --> 00:09:48,900
Božji svemir ne funkcionira kao on
američki pravni sustav.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,180
Napraviš nešto, platiš za to.

111
00:09:52,920 --> 00:09:54,900
To je sve što sam radio.

112
00:09:55,240 --> 00:09:59,520
Pokušavao sam natjerati gada da plati.
Da, da, sad to volim

113
00:09:59,700 --> 00:10:03,880
Nesalomljiv duh i pravednik
ogorčenje ljudske vrste.

114
00:10:04,480 --> 00:10:08,780
Čuo sam to milijardu puta, braniti
milijardu zlodjela, i dalje je

115
00:10:08,780 --> 00:10:09,840
glazba za moje uši.

116
00:10:18,510 --> 00:10:22,990
Koliko god mislim na tebe, ti si možda sve
moćni dolje.

117
00:10:24,330 --> 00:10:27,490
Ali ovdje gore, ti si samo još jedan
velika korporativna faca.

118
00:10:27,690 --> 00:10:29,270
Pokušava pokriti guzicu.

119
00:10:29,710 --> 00:10:35,930
Ako ne možete sami policirati, nitko to ne može
ikada će te se bojati.

120
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
Vrlo čudno.

121
00:11:09,450 --> 00:11:11,690
Kunem se da sumnjate na Zekea Stonea.

122
00:11:11,970 --> 00:11:12,969
WHO?

123
00:11:12,970 --> 00:11:16,090
Detektiv odjela za ubojstva. Izrađeno iz
Južni Manhattan prije vašeg vremena.

124
00:11:16,350 --> 00:11:18,610
Bio sam njegov narednik nakon što je dobio zlato
štitnik.

125
00:11:18,930 --> 00:11:19,929
Dobar policajac.

126
00:11:19,930 --> 00:11:21,410
Ali ne može biti on. Pravo.

127
00:11:21,910 --> 00:11:22,910
On je mrtav.

128
00:11:23,150 --> 00:11:27,570
Otpuhao me neki okidač. Sretan
Punko je sigurno bio prije 15 godina.

129
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
Noć, Wille.

130
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Hej, hvala.

131
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Pa onda znate kako se ponašati, zar ne?

132
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
Ništa ne diraj, nema plakanja.

133
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
Sretna srca i sretna lica.

134
00:11:55,660 --> 00:11:57,800
Sretna igra na travnatim mjestima.

135
00:11:58,420 --> 00:12:03,800
Tako su u starom vijeku djeca
narastao do kraljeva i mudraca.

136
00:12:04,820 --> 00:12:06,040
Jeste li vi to napisali, oče?

137
00:12:06,580 --> 00:12:08,360
Oh, ne, ne, nisam ja, ne.

138
00:12:08,720 --> 00:12:10,600
Bio je to Robert Louis Stevenson.

139
00:12:10,840 --> 00:12:12,340
Da, napisao je to 1885.

140
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Prošlo je samo nekoliko godina nakon ovoga
naslikao.

141
00:12:15,680 --> 00:12:17,260
Bilo je tada bolje vrijeme.

142
00:12:17,740 --> 00:12:18,740
Bilo je nevinije.

143
00:12:18,780 --> 00:12:21,080
A ovaj grad je bio čist, neiskvaren.

144
00:12:22,140 --> 00:12:27,480
Tih dana, kad je padao snijeg, nije
pretvoriti u sivu, ružnu bljuzgavicu.

145
00:12:28,180 --> 00:12:30,840
Danima je bilo bijelo.

146
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
Kao u raju.

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,240
Zvučiš kao da si bio tamo.

148
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Oh, ali jesam.

149
00:12:36,160 --> 00:12:37,420
U snovima, naravno.

150
00:12:38,820 --> 00:12:41,260
Gđice Gillian, moram upotrijebiti
kupaonica.

151
00:12:41,540 --> 00:12:42,419
Samo sekundu, Chris.

152
00:12:42,420 --> 00:12:43,840
Austin, Billy, prekini s tim.

153
00:12:44,220 --> 00:12:46,020
Rado ću ga uzeti ako želiš.

154
00:12:46,670 --> 00:12:48,730
Hvala vam, oče, hoćete li? hajde

155
00:12:55,170 --> 00:12:56,170
Pa,

156
00:12:58,270 --> 00:13:00,850
Christophere, jeste li uživali gledajući
slike tamo?

157
00:13:01,090 --> 00:13:03,270
Ne baš. Muzej je dosadan.

158
00:13:03,510 --> 00:13:06,010
Volio bih da negdje odemo na izlet
cool.

159
00:13:06,290 --> 00:13:10,270
Jeste li znali da je sveti Kristofor
rekao da je nosio dijete Krista

160
00:13:10,270 --> 00:13:11,270
preko rijeke?

161
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Ne znam plivati.

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
Ne mogu ni ja.

163
00:13:15,400 --> 00:13:16,460
Ideš li u crkvu?

164
00:13:16,740 --> 00:13:20,820
Sada nekako moram. Počeo sam služiti
kao oltarnik ove godine.

165
00:13:22,260 --> 00:13:25,560
Znaš, imam prijatelja koji radi u
zoološki vrt Central Park.

166
00:13:26,100 --> 00:13:31,840
Stvarno? Ako sada odemo, onda bismo mogli
napravite ga prema vremenu hranjenja. I siguran sam da ja

167
00:13:31,840 --> 00:13:34,500
mogao nagovoriti mog prijatelja da ti dopusti da se hraniš
same životinje.

168
00:13:34,940 --> 00:13:35,939
mislis tako

169
00:13:35,940 --> 00:13:38,840
Pa, možda ne lav, ali
svakako janjetina.

170
00:13:39,260 --> 00:13:40,680
Pa, ne znam.

171
00:13:40,920 --> 00:13:44,020
Kako ćemo se vratiti prije
kraj izleta?

172
00:13:44,490 --> 00:13:48,370
A ako gospođica Jillian sazna da sam
otišao, bit ću u puno

173
00:13:48,370 --> 00:13:49,370
nevolja.

174
00:13:50,170 --> 00:13:56,010
Ni približno kao ti
ući ću ako ne dođeš s njim

175
00:14:02,290 --> 00:14:03,770
Hej, što radiš s tim klincem?

176
00:14:06,950 --> 00:14:11,150
Mislite li da je naš tip poručnik
Ezekiel Stone, NYPD, ubijen u koloni

177
00:14:11,150 --> 00:14:12,230
dužnost u lipnju 83. godine?

178
00:14:12,770 --> 00:14:17,170
U redu, ja... Znam da zvuči ludo, ali ja
dobio teoriju. Vidite, sedam mjeseci

179
00:14:17,170 --> 00:14:21,570
prije nego što je Stone ubijen, njegova žena je dobila
silovana. Uhvatili su tipa, Gilberta

180
00:14:21,570 --> 00:14:25,810
ali nisu mogli sastaviti slučaj
protiv njega, pa je dobio na. I dva

181
00:14:25,810 --> 00:14:28,330
prije nego što je Stone ubijen, pojavljuje se Jacks
mrtav.

182
00:14:28,770 --> 00:14:31,610
Oh. Bilo je to predoziranje drogom, odlučeno je
slučajan.

183
00:14:32,410 --> 00:14:35,350
Tip je bio pojedinačni prijestupnik, a
pravi šljam. Kraj priče.

184
00:14:35,610 --> 00:14:39,230
Osim... Osim što sam ja .A. ne misli
to je kraj priče. Oni započinju

185
00:14:39,230 --> 00:14:42,930
istraga protiv Stonea. Ali prije
mogu sastaviti slučaj, okreće se

186
00:14:42,930 --> 00:14:44,630
gore mrtav. Pola lica mu je puklo.

187
00:14:45,070 --> 00:14:47,830
ja .d. moralo se izraditi pomoću forenzike i
evidencija odjela.

188
00:14:48,090 --> 00:14:51,010
Pa što mi govoriš? Pa što sam ja
Stone je ubio Gilberta

189
00:14:51,010 --> 00:14:52,830
Jacksa i učinio da izgleda kao O.D.

190
00:14:53,310 --> 00:14:56,870
Unutarnji poslovi mu se približavaju.
Nakon silovanja, njegov brak je na raspadu

191
00:14:56,870 --> 00:14:58,330
stijene. Cijeli život mu ide k vragu.

192
00:14:58,550 --> 00:15:01,490
Nema razloga ostajati i
riskirati odlazak u zatvor.

193
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
Dakle, našao je izlaz.

194
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Mislite da je lažirao vlastitu smrt?
Ima smisla.

195
00:15:07,120 --> 00:15:10,820
To je dobar detektivski posao, Wille, osim
za nekoliko stvari koje nemaju smisla.

196
00:15:11,360 --> 00:15:12,840
Kao što on sada radi natrag?

197
00:15:13,180 --> 00:15:15,340
Zašto on u uličici juri svećenika?

198
00:15:15,600 --> 00:15:19,640
I što ubija policajac heroj
mali dječaci s oltara?

199
00:15:20,700 --> 00:15:22,140
Čak i da je još živ.

200
00:15:23,400 --> 00:15:24,400
koji...

201
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Otac Horn.

202
00:15:38,670 --> 00:15:39,670
Da?

203
00:15:40,270 --> 00:15:42,330
Detektiv Ezekiel Stone, NYPD.

204
00:15:43,050 --> 00:15:46,110
Moram vam postaviti neka pitanja o
svećenik koji je radio

205
00:15:46,110 --> 00:15:47,110
sinoć u ispovjedaonici.

206
00:15:48,990 --> 00:15:51,030
Hoćeš li mi dodati svoju značku, molim te?

207
00:16:04,510 --> 00:16:06,450
To bi bio otac Salinas.

208
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Smijem li pitati o čemu se radi, detektive?

209
00:16:12,220 --> 00:16:14,220
Ove optužbe su smiješne.

210
00:16:14,980 --> 00:16:18,520
Ne mogu vjerovati da je otac Salinas imao
bilo što u vezi s ovim.

211
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
Edward Salinas je imao potpuno drugačije
života. Ne znaš ništa o ocu.

212
00:16:23,760 --> 00:16:26,440
Provedite sve svoje vrijeme s Bogom. Salinas
pravi drugačije društvo.

213
00:16:26,720 --> 00:16:30,020
Nemoj misliti da nisam jer sam slijep
znati što se događa izvan ovih zidova.

214
00:16:30,670 --> 00:16:34,170
Prije šest godina išao sam kući iz
trgovina kasno navečer kada je a

215
00:16:34,170 --> 00:16:37,250
čovjek je izvukao svoju ženu na ulicu
i počeo je udarati po glavi

216
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
pločnik.

217
00:16:38,570 --> 00:16:40,530
Ono što vi u policiji zovete obiteljska svađa.

218
00:16:41,590 --> 00:16:43,890
Pokušao sam ga zaustaviti. Nisam ga poznavao
imao pištolj.

219
00:16:44,990 --> 00:16:47,610
Srećom, tada je bio pijan i
njegov je cilj bio malo pogrešan.

220
00:16:48,890 --> 00:16:51,670
Metak je razbio most mog
nos i okrznuo jedno oko.

221
00:16:52,570 --> 00:16:54,030
Za drugo se pobrinuo bljesak.

222
00:16:59,790 --> 00:17:01,210
Najsjajnije svjetlo koje ste ikada vidjeli.

223
00:17:03,090 --> 00:17:05,630
Misli da ideš u raj, onda ti
probudi se negdje drugdje.

224
00:17:07,569 --> 00:17:08,630
Kako to znaš?

225
00:17:10,030 --> 00:17:12,430
Poznavao sam nekoga tko je upucan u lice.

226
00:17:14,270 --> 00:17:15,270
Je li preživio?

227
00:17:15,510 --> 00:17:16,510
br.

228
00:17:18,130 --> 00:17:19,349
Što se dogodilo ženi?

229
00:17:19,589 --> 00:17:21,750
Čuo sam da je svjedočila o muževoj
u ime

230
00:17:22,530 --> 00:17:27,510
Prvo sam pomislio da bi to moglo biti a
blagoslov da ne moraš gledati ljudsko zlo

231
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
ponovno lice.

232
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Ali nisam bio u pravu.

233
00:17:30,700 --> 00:17:35,460
Na kraju je to samo otežalo
vjerovati, zadržati vjeru u pravednost

234
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Božji svemir.

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,680
I svakim danom je sve gore.

236
00:17:45,300 --> 00:17:47,140
Jeste li ga ikada željeli natjerati da pati?

237
00:17:49,700 --> 00:17:51,120
Borio sam se s tim.

238
00:17:51,780 --> 00:17:53,540
Ali što bi to dobro imalo?

239
00:17:53,900 --> 00:17:55,800
Ne bi mi vratio vid.

240
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
je pravda, oče.

241
00:18:08,470 --> 00:18:09,470
sta to radis

242
00:18:12,990 --> 00:18:14,150
Oprostite zbog nosa.

243
00:18:15,330 --> 00:18:16,970
Trebao bih češće ići u crkvu.

244
00:18:17,790 --> 00:18:18,990
Trans na komodi.

245
00:18:21,910 --> 00:18:23,390
Uđi unutra.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,630
Detektive Stone, što se ovdje događa?
Poznajete li ovog čovjeka?

247
00:18:27,990 --> 00:18:29,250
On nije detektiv, oče.

248
00:18:30,570 --> 00:18:31,570
Ne više.

249
00:18:32,679 --> 00:18:35,180
On je osumnjičen za nestanak
ona dva oltarnika.

250
00:18:35,780 --> 00:18:39,440
Oče, želim da odeš u svoj ured
i nazovite mog partnera, detektiva Charlieja

251
00:18:39,440 --> 00:18:40,820
Hirsch, 11. stanica.

252
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
nisi u pravu

253
00:18:42,240 --> 00:18:46,420
Što god ovaj čovjek bio, on nije kriminalac.
Oče, idi u svoj ured i nazovi

254
00:18:46,420 --> 00:18:47,800
policije. Sada.

255
00:18:48,260 --> 00:18:50,320
A ti ga raširi.

256
00:18:51,780 --> 00:18:52,780
Raširi ga!

257
00:18:56,080 --> 00:18:57,260
Učini što kaže, oče.

258
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Ne! Ne!

259
00:19:56,879 --> 00:19:59,680
ja ne

260
00:19:59,680 --> 00:20:15,460
znati.

261
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
Spasio si mi život.

262
00:20:33,910 --> 00:20:35,890
Možda nisam loš momak kakvim me smatraš
am.

263
00:20:37,730 --> 00:20:38,970
znam tko si

264
00:20:39,390 --> 00:20:41,270
Vi ste detektiv poručnik Ezekiel
Kamena.

265
00:20:41,490 --> 00:20:44,630
Razbio si slučaj Davitelja svetog Marka
u 81. Riješili ste braću Levy

266
00:20:44,630 --> 00:20:45,850
dvostruko ubojstvo u 83.

267
00:20:46,550 --> 00:20:48,930
Ti si jedan od najodlikovanijih policajaca u svijetu
Južni Manhattan.

268
00:20:51,590 --> 00:20:54,510
A onda je jednog dana tvoja žena silovana.

269
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
I puknuo si.

270
00:20:57,810 --> 00:20:59,050
I ubili ste osumnjičenika.

271
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Bio je kriv.

272
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
Čekati.

273
00:21:13,180 --> 00:21:14,360
i ti si

274
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Reci mi što znaš o ovom slučaju.

275
00:21:19,660 --> 00:21:21,100
Ne bi mi vjerovao da jesam.

276
00:21:21,460 --> 00:21:22,520
Zašto si tako siguran?

277
00:21:22,740 --> 00:21:23,980
Jer izgledaš kao inteligentan
čovjek.

278
00:21:24,180 --> 00:21:26,380
znaš što Možda nisam tako bistar
dok gledam. Iskušaj me.

279
00:21:28,820 --> 00:21:31,860
Čovjek koji stoji iza ovoga je Edward Salinas, a
svećenik.

280
00:21:32,620 --> 00:21:36,120
Počeo je viđati četvoricu živih
stvorenja iz Knjige otkrovenja

281
00:21:36,120 --> 00:21:38,060
Zemlja. Četiri živa bića, gdje je
to?

282
00:21:38,340 --> 00:21:39,780
Poglavlje 4, stih 6.

283
00:21:40,180 --> 00:21:44,000
Četiri svete zvijeri koje imaju nešto
u vezi s pokretanjem drugog dolaska

284
00:21:44,000 --> 00:21:45,620
Krista. Ne znam postoji li
uhvatiti.

285
00:21:46,600 --> 00:21:48,540
Oni ne mogu igrati svoju ulogu osim ako
oni su u raju.

286
00:21:50,240 --> 00:21:53,060
Selina je počela viđati stvorenja u
lica djece.

287
00:21:55,060 --> 00:21:56,620
Altar boys, točnije.

288
00:22:01,500 --> 00:22:05,060
Ubio je 16 djece u Italiji prije nego što je
konačno je bio prisiljen pobjeći.

289
00:22:05,790 --> 00:22:09,930
Završio je ovdje u Sjedinjenim Državama u
1896.

290
00:22:11,470 --> 00:22:13,550
1896. Gdje je ubio još osam klinaca.

291
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Upravo ovdje.

292
00:22:15,790 --> 00:22:17,770
U gradu. Prije nego što je zaustavljen.

293
00:22:19,370 --> 00:22:20,390
I sada se vratio.

294
00:22:22,810 --> 00:22:23,810
Za više.

295
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
1896, to je ludo.

296
00:22:26,810 --> 00:22:29,610
Jedino što ovoj djeci ide je
sve ih šalje natrag u nebo

297
00:22:29,610 --> 00:22:30,610
zajedno.

298
00:22:31,470 --> 00:22:33,490
Neće ubiti ni jednog dok ne dobije sva četiri.

299
00:22:35,310 --> 00:22:36,310
Isuse, ima vremena.

300
00:22:39,330 --> 00:22:40,870
čekaj malo Oh, da.

301
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Ima još jedna stvar.

302
00:22:42,790 --> 00:22:45,630
Nisam bio jedan od najodlikovanijih policajaca
na jugu Manhattana.

303
00:22:47,530 --> 00:22:48,850
Bio sam najviše odlikovan.

304
00:22:54,370 --> 00:22:55,870
prestani znaš što želim
istina.

305
00:22:56,110 --> 00:22:57,110
Rekao sam ti istinu.

306
00:22:57,590 --> 00:22:59,770
Stani ili ću ti iščupati noge
ispod tebe.

307
00:23:32,169 --> 00:23:34,310
Hej, oprosti što kasnim. Došao sam brzo
kako sam mogao.

308
00:23:34,530 --> 00:23:35,770
Treći nam nedostaje.

309
00:23:36,210 --> 00:23:37,750
Christopher Logan, Anđeoska ljubav.

310
00:23:38,170 --> 00:23:39,450
Imamo i ovo ovdje.

311
00:23:41,350 --> 00:23:42,450
Pogledaj iza ovog zida.

312
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Vau!

313
00:23:46,350 --> 00:23:48,250
Izgleda da je netko opekao ruku
ravno kroz njegovu glavu.

314
00:23:48,450 --> 00:23:49,450
Da, izgleda.

315
00:23:50,190 --> 00:23:51,190
Što je s dječakom?

316
00:23:51,310 --> 00:23:53,070
Učitelj je rekao da je posljednji put viđen s a
svećenik.

317
00:23:54,810 --> 00:23:55,810
Što je sve ovo?

318
00:23:56,690 --> 00:23:58,870
Našao sam ga posvuda po podu i na
tijelo.

319
00:24:04,280 --> 00:24:07,100
Ovdje. Tri i četiri.

320
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
Što?

321
00:24:08,820 --> 00:24:09,920
Ne znamo za Bibliju.

322
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Koji dio?

323
00:24:11,180 --> 00:24:12,760
Otkrivenja, četvrto poglavlje.

324
00:24:13,140 --> 00:24:14,940
To nije vaša vlastita Biblija. Ja sam Stari
Oporuka.

325
00:24:15,260 --> 00:24:16,960
Ti idi svojim putem, ja idem tvojim putem.

326
00:24:17,220 --> 00:24:18,760
Mislim da su ta djeca još živa.

327
00:24:20,740 --> 00:24:24,100
Zaboravite na plaćanje za djecu
koledž s ovim, moj prijatelju.

328
00:24:24,500 --> 00:24:26,820
Možda ćete dobiti nekoliko dolara od muzeja.

329
00:24:27,220 --> 00:24:28,220
Što su oni?

330
00:24:28,920 --> 00:24:33,120
Žetoni za podzemnu željeznicu, oko 1900, manje ili više
nekoliko godina.

331
00:24:33,620 --> 00:24:36,780
Malo kolekcionarski primjerak, ali ne
stvarno vrijedno.

332
00:24:48,080 --> 00:24:49,480
Hej, to je laboratorij.

333
00:24:51,760 --> 00:24:52,920
Što je to bilo?

334
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Natrijev klorid.

335
00:24:55,100 --> 00:24:59,520
To je spoj H2SO4NACLCONH22.

336
00:24:59,920 --> 00:25:02,060
Evo, hvala. Na što ličim
vi, g.

337
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
Znanost? Što to znači?

338
00:25:03,880 --> 00:25:07,300
Znači da tko god je bio u tome
kupaonica ima paklenu žljezdastu

339
00:25:07,540 --> 00:25:10,340
Ono na prozorskoj dasci? To je ljudski
znojiti se.

340
00:25:10,860 --> 00:25:12,940
Ali dvije trećine toga činilo je
sumpor.

341
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Izvoli.

342
00:25:16,320 --> 00:25:17,420
Najraniji koji imamo.

343
00:25:18,280 --> 00:25:19,340
Sjajno. Hvala.

344
00:25:25,480 --> 00:25:28,700
Što tražiš? Istok
račvanje izvorne avenije Lexington

345
00:25:28,700 --> 00:25:30,320
linija. Više nije u upotrebi.

346
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Što je to?

347
00:25:32,740 --> 00:25:35,620
Crkve. Oba unutar nekoliko blokova
linije.

348
00:25:36,420 --> 00:25:37,940
Tražite mjesto za molitvu?

349
00:25:38,200 --> 00:25:41,400
Imate li pojma koje je godine ovaj dio
dio linije je ugašen?

350
00:25:41,760 --> 00:25:45,500
Oh, to je vjerojatno bilo tijekom Prvog svjetskog rata,
u isto vrijeme su se širili s

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,359
vanjske četvrti.

352
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
Što su napravili sa starim tunelima?

353
00:25:47,620 --> 00:25:48,620
Pa, još su tu.

354
00:25:48,940 --> 00:25:51,700
Nisu ih ispunili, samo su
zatvorio ih ciglama i žbukom.

355
00:25:52,240 --> 00:25:53,500
Mislite li da bih mogao ovo posuditi?

356
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Ne, to je...

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
muzejska imovina.

358
00:25:56,580 --> 00:25:57,700
Vrlo je vrijedan.

359
00:25:57,900 --> 00:26:00,260
Mogu ti napraviti kopiju. To bi bilo super.

360
00:26:01,660 --> 00:26:07,000
Također, htio sam ih donirati
muzej.

361
00:26:08,940 --> 00:26:09,940
Hvala.

362
00:26:12,360 --> 00:26:18,600
Znate, detektive, muzej se zatvara
u šest. Ako ne radiš ništa, ja

363
00:26:18,600 --> 00:26:22,820
mogao bi vam reći više o povijesti
Newyorško podzemlje uz piće.

364
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Jako sam polaskan.

365
00:26:28,940 --> 00:26:29,960
Ali ja sam oženjen.

366
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
Pa, šteta.

367
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
Dimenzija mrtva.

368
00:30:29,220 --> 00:30:30,280
Ubijeni ljudi u svim slučajevima.

369
00:30:32,300 --> 00:30:33,620
Osuđen na smrt vješanjem.

370
00:30:35,140 --> 00:30:36,200
Osuđen, izvršen.

371
00:30:37,260 --> 00:30:39,060
21. studenoga 1906. godine.

372
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
Isuse!

373
00:30:41,440 --> 00:30:43,360
Smiri se, Wille. hajde

374
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
Dat ćeš nam oboma srce
napadnuti. Isuse!

375
00:30:45,960 --> 00:30:48,120
Što petljaš po svemu ovome
sranje za?

376
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
Ove datoteke su mrtve od prije
oboje smo rođeni. Dobila sam ime i

377
00:30:51,860 --> 00:30:52,860
nije bilo u sustavu.

378
00:30:53,050 --> 00:30:55,790
Onda sam se sjetio kompjuteriziranog
sustav seže tek do 1945.

379
00:30:56,530 --> 00:30:59,290
Sve prije toga, morate doći
ovamo dolje i zaprljaj ruke.

380
00:31:00,210 --> 00:31:01,470
Što misliš prije toga?

381
00:31:01,710 --> 00:31:02,549
Slušaj ovo.

382
00:31:02,550 --> 00:31:06,210
Ovo je Otkrivenje, poglavlje 4, stih 6.

383
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
u redu

384
00:31:09,430 --> 00:31:13,210
Bio sam u duhu, i tu ispred mene
bio prijestolje na nebu.

385
00:31:13,670 --> 00:31:18,030
A u središtu, oko prijestolja,
bila četiri živa bića.

386
00:31:28,780 --> 00:31:33,500
Prvo živo biće bilo je poput a
lav.

387
00:31:47,280 --> 00:31:51,160
Drugo živo biće bilo je poput a
tele.

388
00:31:55,120 --> 00:31:57,240
Treće živo biće

389
00:31:58,760 --> 00:32:00,900
Izvan lica. Kao muškarac.

390
00:32:13,420 --> 00:32:15,960
I četvrto živo biće.

391
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Četvrti.

392
00:32:19,640 --> 00:32:21,740
Bit će mi otkriveno.

393
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
Za sada.

394
00:33:11,020 --> 00:33:12,020
To je novi film.

395
00:34:46,409 --> 00:34:47,889
Ja sam policajac, u redu?

396
00:34:51,130 --> 00:34:52,429
Neću te povrijediti, u redu?

397
00:35:03,370 --> 00:35:04,370
Vas.

398
00:35:04,470 --> 00:35:06,870
Čovjek koji ti je ovo učinio. Jeste li vidjeli
gdje je otišao?

399
00:35:07,250 --> 00:35:08,870
Otišao je po drugo dijete.

400
00:35:10,590 --> 00:35:11,990
U redu, ovo je ono što ćemo učiniti.

401
00:35:12,450 --> 00:35:14,430
Izvest ćemo te odavde što je brže moguće
kako možemo.

402
00:35:15,450 --> 00:35:16,450
Idemo.

403
00:35:17,160 --> 00:35:20,620
Gledaj, Wille, mora postojati još jedan
objašnjenje za ovo. Ljudi ne dolaze

404
00:35:20,620 --> 00:35:22,940
povratak iz mrtvih. Sada, kako ste
objasniti fizičke dokaze?

405
00:35:23,220 --> 00:35:26,140
Što je s fotografijom? postoji
ništa što govori da je ovaj svećenik

406
00:35:26,140 --> 00:35:28,000
bilo što osim uobičajenog
psiho.

407
00:35:28,240 --> 00:35:30,940
Što se tiče fotografije stare 100 godina, tako
što

408
00:35:31,180 --> 00:35:33,040
Stalno vidim ljude koji gledaju
podjednako.

409
00:35:33,280 --> 00:35:35,000
Moj bratić izgleda kao Lee Harvey Oswald.

410
00:35:35,280 --> 00:35:37,100
Znači li to da je ubio Kennedyja? ja ne
misli tako.

411
00:35:38,900 --> 00:35:42,160
Zapamtite, detektive Kane. Tražili ste
Detektiv Kane, zar ne?

412
00:35:42,420 --> 00:35:43,660
Pravo. Reci to.

413
00:35:44,220 --> 00:35:45,820
Detektiv Kane. Da. Reci to.

414
00:35:46,720 --> 00:35:48,120
Pričekaj sada. čekaj.

415
00:35:48,400 --> 00:35:51,540
Znate, što je s osam metaka I
upumpano u Stoneovu nogu? kako ti

416
00:35:51,540 --> 00:35:54,740
objasni to? Oklop za noge od kevlara. vidio sam
prošli mjesec u Soldier of Fortune

417
00:35:54,740 --> 00:35:57,880
časopis. 69 ,99 dolara sranje. nemaš
odgovor.

418
00:35:58,660 --> 00:35:59,920
Kao jedinice, samo naprijed.

419
00:36:00,180 --> 00:36:04,740
Upravo smo primili 911 iz Lexingtona
21. Tražili su detektiva Keya,

420
00:36:04,740 --> 00:36:05,760
ime. Izgled.

421
00:36:15,880 --> 00:36:17,260
Pogledaj, upravo ovdje. Eno ih.

422
00:36:17,840 --> 00:36:19,520
Tamo. Eno ih. Bogu hvala.

423
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
u redu je Ne, ne. u redu je

424
00:36:24,160 --> 00:36:25,540
Mi smo policajci, u redu?

425
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Jeste li dobro?

426
00:36:27,140 --> 00:36:28,140
U redu, pratiš li? dođi ovamo

427
00:36:29,220 --> 00:36:31,460
Odakle su došla vaša djeca?

428
00:36:31,720 --> 00:36:32,578
tamo dolje.

429
00:36:32,580 --> 00:36:35,880
U redu, ne miči se. Ja ću ići. Ja sam
ide s tobom. Ne, nisi. Ti nazovi

430
00:36:35,880 --> 00:36:37,760
EMS, a vi pozovite pojačanje.

431
00:36:38,060 --> 00:36:40,020
Ostani s ovom djecom dok netko
dolazi.

432
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Budite sigurni.

433
00:36:42,140 --> 00:36:44,900
U redu, ljudi, ne mičite se, u redu? ja ću
odmah se vraćam. Idi u auto. nemoj

434
00:37:05,870 --> 00:37:06,589
Je li to Sarah?

435
00:37:06,590 --> 00:37:10,310
Da. Bio je tu još jedan čovjek.

436
00:37:10,610 --> 00:37:11,610
Policajac.

437
00:37:13,590 --> 00:37:17,330
Policajac? Onaj koji nas je spasio. Onaj
tko je rekao da te zovem.

438
00:38:08,270 --> 00:38:09,730
Ti si Sotonin vojnik.

439
00:38:11,790 --> 00:38:15,070
Oni koji su se urotili da me bace u
jama.

440
00:38:17,730 --> 00:38:21,170
Onaj tko bi me pokušao spriječiti u mom
sveti zadatak.

441
00:38:23,810 --> 00:38:26,630
Ali ja sam božji vojnik.

442
00:38:28,690 --> 00:38:30,750
Nikad me ne možeš zaustaviti.

443
00:38:31,770 --> 00:38:35,930
Pronaći ćemo ih opet, pa ću poslati
natrag u nebo.

444
00:38:36,750 --> 00:38:39,550
Sve ću ih poslati natrag u nebo!

445
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Ne mrdaj!

446
00:38:48,430 --> 00:38:49,430
Lijepo!

447
00:39:06,190 --> 00:39:07,730
Ne! Ne!

448
00:40:10,890 --> 00:40:12,050
dolazim uskoro.

449
00:40:13,470 --> 00:40:15,810
Moja nagrada je sa mnom.

450
00:40:16,470 --> 00:40:23,330
I dat ću svakome prema
na što

451
00:40:23,330 --> 00:40:24,490
učinio je.

452
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Salinas.

453
00:41:32,940 --> 00:41:33,940
jesi dobro

454
00:41:35,240 --> 00:41:36,240
Ne mislim tako.

455
00:41:37,260 --> 00:41:40,820
Kad sve što si mi rekao, sve ovo,
to je suludo.

456
00:41:41,220 --> 00:41:44,120
Nije tako ludo kao isprepletena igra.

457
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Što?

458
00:41:46,740 --> 00:41:47,740
Da.

459
00:41:48,720 --> 00:41:52,480
Slušaj, žao mi je zbog tvog srca.

460
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Da.

461
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
Znaš, barem su djeca dobro.

462
00:42:04,170 --> 00:42:07,990
Ne znam je li to važno ili ne, ali ja
pregledavao tvoj dosje.

463
00:42:10,290 --> 00:42:14,530
A tvoja žena još uvijek skuplja tvoje
smrtne naknade.

464
00:42:15,690 --> 00:42:19,810
Ona živi negdje u Kaliforniji. ja
ne sjećam se točno adrese.

465
00:42:37,700 --> 00:42:41,480
Oh. Ono što si mi rekao na krovu
crkva o tome da sam kriv.

466
00:42:42,640 --> 00:42:46,680
Možda sam bio na istom mjestu, istom
trenutak.

467
00:42:48,440 --> 00:42:50,180
Kad bih morao sve ponoviti.

468
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
ne znam

469
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
Hej, što se dogodilo večeras? Ti samo
nastaviti pratiti ove tipove?

470
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
Gori u paklu.

471
00:43:06,330 --> 00:43:07,330
hej

472
00:43:10,850 --> 00:43:11,970
Znajući sve ovo?

473
00:43:13,730 --> 00:43:16,510
Kako funkcionira?

474
00:43:17,350 --> 00:43:18,350
u redu je

475
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
U redu.

476
00:43:27,210 --> 00:43:28,390
Saznati je lakši dio.