1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,520 --> 00:00:06,640 „Gib dem Kerl eine Hand“ 2 00:00:11,640 --> 00:00:16,840 33.000 Eigentumswohnungen sind verschwunden allein dieses Jahr in Toronto. 3 00:00:16,880 --> 00:00:19,600 Was passiert hier? Das wird sei eine Art Blase und es ist... 4 00:00:19,680 --> 00:00:23,760 Wir haben das zum letzten Mal gesehen 30 Jahre, aber wann ist es eigentlich... 5 00:00:23,840 --> 00:00:27,040 Ich fuhr dort hinunter neulich und ich sah... 6 00:00:29,800 --> 00:00:33,680 Arbeitsstatistik für das erste Quartal 7 00:00:33,760 --> 00:00:36,800 haben sich als signifikant erwiesen Fortschritte im letzten Jahr 8 00:00:36,840 --> 00:00:41,680 wie der Bauboom wirklich zunimmt gehen. Es wird geschätzt, dass über 75 % 9 00:00:41,960 --> 00:00:46,760 von Turmdrehkranen werden geleast Bauunternehmen mit Sitz in Toronto. 10 00:01:05,160 --> 00:01:08,880 - Frank. - Dieter, wie geht es dir? 11 00:01:08,960 --> 00:01:10,920 Du willst es wirklich wissen? Ich bin verwirrt. 12 00:01:11,000 --> 00:01:12,920 Algen? 13 00:01:13,000 --> 00:01:15,560 - Ah ja. - Du nimmst die Autos 14 00:01:15,640 --> 00:01:18,320 und sie sind verbeult, oder in Zement gesteckt, oder dieses hier, 15 00:01:18,400 --> 00:01:20,520 mit Algen im Motor. Wie passiert es? 16 00:01:20,560 --> 00:01:23,040 Wissen Sie, was Salz ist? Was macht Wasser mit einem Motor? 17 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Es tut mir leid, Dieter. Ich, ähm... 18 00:01:25,440 --> 00:01:27,720 Da ist mir die Straße ausgegangen konnte nirgendwo anders hingehen. 19 00:01:27,760 --> 00:01:30,400 Hey, zumindest in Toronto Es gibt nur Süßwasser. 20 00:01:30,440 --> 00:01:33,160 - Bitte halten Sie das Auto vom See fern. - Ich habe eine Versicherung. 21 00:01:33,200 --> 00:01:36,120 Ja, aber es ist immer noch ein Auto. Es hat Gefühle, Frank. 22 00:01:42,160 --> 00:01:44,120 - Du verdammte Hure! - Ich rufe Sie zurück. 23 00:01:48,840 --> 00:01:50,840 Entweder du ziehst um oder Ich werde dich umziehen. 24 00:01:51,120 --> 00:01:52,480 - Gehen Sie aus dem Weg. - Nein! 25 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Nein, das bin ich nicht. - Raus einfach aus dem ... Ich habe es verstanden. 26 00:01:55,440 --> 00:01:58,120 Er versucht, mein Auto abzuschleppen. Er wird nicht einmal unter die Haube schauen. 27 00:01:58,160 --> 00:02:00,800 Vielleicht brauchen Sie doch keinen Abschleppdienst, oder? 28 00:02:00,840 --> 00:02:03,400 Er wird mich anklagen 1.000 $, wenn er es abschleppt. 29 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 Und Sie schauen nicht einmal unter die Haube? 30 00:02:05,520 --> 00:02:07,520 Ich sagte, ich habe es verstanden. Warum verpisst du dich also nicht einfach? 31 00:02:07,600 --> 00:02:09,520 Vielleicht können die Bullen das klären. 32 00:02:09,600 --> 00:02:12,880 Der Typ will, dass ihm in den Arsch getreten wird. 33 00:02:15,760 --> 00:02:17,680 - Dieter! - Frank, ich habe nachgedacht... 34 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 - Können Sie eine Minute warten? - Oh, Frank, ist das eine schlechte Zeit? 35 00:02:20,840 --> 00:02:23,520 - Würde es Ihnen etwas ausmachen? - Oh... 36 00:02:25,560 --> 00:02:28,960 - Dieter, bleib einfach in der Leitung. - Ich werde dich verarschen. 37 00:02:31,200 --> 00:02:33,440 Oh! 38 00:02:33,480 --> 00:02:35,360 Ah! 39 00:02:53,600 --> 00:02:57,160 Dieter, noch da? Was ist das Problem mit Ihrem Auto? 40 00:02:57,240 --> 00:03:00,760 Äh, es lässt sich einfach nicht umdrehen. 41 00:03:00,800 --> 00:03:02,880 Da ist dieses Klicken und dann ist es einfach tot. 42 00:03:02,920 --> 00:03:05,160 Hast du das verstanden, Dieter? Es ertönt ein Klicken und es geht aus. 43 00:03:05,240 --> 00:03:09,120 - Es ist ein Hyundai Tiburon, Baujahr 1998. - Oh ja, es ist eine Sicherung. 44 00:03:09,200 --> 00:03:11,280 Gehen Sie zu den Sicherungen und Ziehen Sie den Stecker oben rechts ab. 45 00:03:13,120 --> 00:03:16,480 Okay, probieren Sie es jetzt aus. 46 00:03:22,000 --> 00:03:24,120 Du bist ein Genie. 47 00:03:29,200 --> 00:03:31,960 - Danke schön. - Gern geschehen. 48 00:03:32,000 --> 00:03:33,600 Sie sollte sich bei mir bedanken. 49 00:03:33,880 --> 00:03:35,960 - Ist sie hübsch, Frank? - Herrlich. 50 00:03:36,440 --> 00:03:39,280 Haben Sie Zeit für einen Drink? Oder kann ich dir meine Nummer geben? 51 00:03:39,360 --> 00:03:41,280 Schon wieder ich! Ich sollte ihre Nummer bekommen. 52 00:03:41,360 --> 00:03:42,920 Ich! Ich! 53 00:03:43,000 --> 00:03:46,120 Ja. Lustig. 54 00:03:46,200 --> 00:03:49,040 Ja, absolut. 55 00:03:50,880 --> 00:03:53,760 ♪ Ich stehe um sieben auf, ja ♪ 56 00:03:53,840 --> 00:03:56,880 ♪ Und ich gehe um neun zur Arbeit ♪ 57 00:03:56,920 --> 00:03:59,240 ♪ Ich habe keine Zeit zum Leben, ja ♪ 58 00:03:59,280 --> 00:04:02,320 ♪ Ich arbeite die ganze Zeit ♪ 59 00:04:02,400 --> 00:04:06,200 ♪ Mir scheint, ich könnte mein Leben leben ♪ 60 00:04:06,280 --> 00:04:09,480 ♪ Viel besser als ich denke ♪ 61 00:04:09,520 --> 00:04:12,360 ♪ Ich schätze, deshalb nennen sie mich ♪ 62 00:04:12,400 --> 00:04:15,840 ♪ Sie nennen mich den Arbeiter ♪ 63 00:04:19,720 --> 00:04:23,160 ♪ Sie nennen mich den Arbeiter ♪ 64 00:04:23,240 --> 00:04:26,000 ♪ Ich schätze, das bin ich ♪ 65 00:04:27,400 --> 00:04:30,160 00:05:03,600 Hast du dich um das Auto gekümmert? 67 00:05:03,680 --> 00:05:06,560 Es läuft wieder, ja. Ich muss dir etwas sagen. 68 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 Ich würde gerne andere Kunden sehen. 69 00:05:09,840 --> 00:05:14,600 - Okay. - Es ist nicht persönlich, wissen Sie. 70 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Tun Sie, was Sie tun müssen für Ihr Unternehmen, Dieter. 71 00:05:16,880 --> 00:05:20,480 Mein Unternehmen? Es ist mein Seelenfrieden. Du kommst mit Schwierigkeiten. 72 00:05:20,520 --> 00:05:23,560 Diese Autos sind wie meine Babys. 73 00:05:23,600 --> 00:05:27,240 Wer bekommt Babys untergebracht? Zement oder in die Luft gesprengt, wissen Sie? 74 00:05:27,320 --> 00:05:32,320 Ich würde gerne Kunden mit treffen vielleicht nicht so sehr Sturm und Drang. 75 00:05:32,360 --> 00:05:37,200 - Ich respektiere Ihre Entscheidung. - Danke schön. 76 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Hey Kumpel, ich habe ein paar von Dollar? Einem Kerl helfen? 77 00:05:43,280 --> 00:05:46,600 - Du hast etwas für mich? - Sicher. Gib mir fünf Dollar. 78 00:05:46,640 --> 00:05:51,360 - Vor einer Sekunde waren es noch ein paar Dollar. - Zeit ist Geld, Kumpel. 79 00:05:58,600 --> 00:06:03,360 - Also? - Was ich für Sie habe, ist ein Rat. 80 00:06:05,720 --> 00:06:07,760 Nur weil jemand sagt, ich wünsche dir einen schönen Tag, 81 00:06:07,840 --> 00:06:10,240 Das heißt nicht, dass es passieren wird. 82 00:06:16,160 --> 00:06:19,120 Was war das? 83 00:06:29,200 --> 00:06:31,120 Ja, Frank? 84 00:06:31,200 --> 00:06:36,960 - Der Drop ist spät. - In dieser Sekunde kam gerade eine Nachricht. 85 00:06:37,000 --> 00:06:40,720 Seltsamer Zeitpunkt. Der Kunde fragt, wo Sie sind. 86 00:06:41,000 --> 00:06:44,400 Wo ich sein soll. Sag ihnen, sie sollen es vergessen. 87 00:06:44,480 --> 00:06:47,200 Ich muss dir schlechte Koordinaten geschickt haben ... 88 00:06:47,280 --> 00:06:50,160 Das ist noch nie passiert. Warum ausgerechnet Toronto? 89 00:06:50,240 --> 00:06:53,600 Was wissen wir über Toronto, Frank? Nichts. 90 00:06:53,640 --> 00:06:56,800 Der ganze Grund, warum Sie dort sind ist es, einen neuen Markt zu erschließen. 91 00:06:56,840 --> 00:06:59,640 Dieser Kunde ist sehr gut vernetzt, und die Dinge sind gerecht 92 00:06:59,920 --> 00:07:02,720 Es ist jetzt zu heiß in Frankreich. Sogar Tarconi sagt, man solle sich zurückhalten. 93 00:07:02,800 --> 00:07:05,680 Tarconi? Wann haben Sie mit Tarconi gesprochen? 94 00:07:05,760 --> 00:07:09,120 - Wir reden manchmal. - Worüber? 95 00:07:09,200 --> 00:07:12,640 Vor allem, wie man sich aus Ärger heraushält. 96 00:07:12,720 --> 00:07:15,200 Ich kann auf mich selbst aufpassen, Carla. 97 00:07:21,640 --> 00:07:27,640 - Okay, wohin gehen wir? - Jetzt Koordinaten senden. 98 00:07:27,680 --> 00:07:32,240 - Nun, schicken Sie die richtigen. - Einen schönen Tag noch, Frank. 99 00:07:34,680 --> 00:07:37,720 „Einen schönen Tag noch.“ 100 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 Sei pünktlich, sonst bin ich weg. 101 00:08:22,360 --> 00:08:24,440 Tut mir leid, Kumpel. Es ist mir irgendwie entgangen. 102 00:08:26,680 --> 00:08:29,760 - Das passt nicht in mein Auto. - Äh, nein, ich würde sagen: Nein. 103 00:08:29,840 --> 00:08:32,400 Gibst du das hier ab? 104 00:08:32,440 --> 00:08:34,360 Nein, ich hole es ab. 105 00:08:34,400 --> 00:08:37,000 Ich dachte, ich könnte es in den Truck bringen, Aber ich würde etwas Hilfe brauchen, 106 00:08:37,080 --> 00:08:39,560 und dann die Jungs im Laden waren alle so, als würdest du dich selbst ficken. 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,720 Schwörglas! Schwör Glas! 108 00:08:41,800 --> 00:08:46,680 Felix, Silver, zurück im Auto. Großartig. Es gibt noch 5 Dollar. 109 00:08:46,760 --> 00:08:50,040 Hey, denkst du, du könntest mir helfen? 110 00:08:50,120 --> 00:08:52,120 Großer Kerl wie du, es sollte nicht zu schwer sein. 111 00:08:52,160 --> 00:08:54,800 Sicher. 112 00:09:03,480 --> 00:09:04,400 Schieben Sie ihn einfach nach hinten. 113 00:09:04,680 --> 00:09:06,080 - Es ist ein Fernseher. - Nein, es ist ein Trockner. 114 00:09:06,160 --> 00:09:09,160 Nein, es ist ein Fernseher. 115 00:09:10,480 --> 00:09:14,560 - Hey, mein Vater ist ein Idiot. - Okay, nun ja... 116 00:09:16,880 --> 00:09:20,040 Danke. Hey, ich habe etwas für dich. 117 00:09:20,120 --> 00:09:22,320 Nein, nein, nein, so meine ich nicht. 118 00:09:22,360 --> 00:09:24,960 Nein, komm schon. Wie oft finden Sie Ein Typ, der dir so weiterhilft? 119 00:09:25,040 --> 00:09:29,640 - Nein. - Schau, nein, nimm es. Du hast keine Ahnung 120 00:09:29,720 --> 00:09:32,280 wie viel mir das bedeutet. 121 00:09:32,360 --> 00:09:34,600 Das werde ich nicht tun Nimm dein Geld, okay? 122 00:09:34,680 --> 00:09:36,120 - Okay. - Danke. 123 00:09:39,400 --> 00:09:42,000 - Okay, okay. - Viel Glück. 124 00:09:42,280 --> 00:09:43,120 Pass auf dich auf. 125 00:10:02,880 --> 00:10:05,040 - Hey. - Was? 126 00:10:05,080 --> 00:10:08,040 Wenn man einen Kerl aufblitzen sieht seine Scheinwerfer dreimal, 127 00:10:08,080 --> 00:10:11,320 Das ist Ihr Ansprechpartner. Du bist soll ihm folgen. 128 00:10:23,520 --> 00:10:26,920 Frank, hast du die Informationen bekommen? 129 00:10:26,960 --> 00:10:29,520 Ich weiß es nicht, Carla. Vielleicht, vielleicht auch nicht. 130 00:10:29,560 --> 00:10:32,920 Ich habe einem Mann mit einem Trockner geholfen, aber ich habe immer noch kein Paket. 131 00:10:33,000 --> 00:10:35,400 Es gibt ein Problem mit Erhalt des Pakets, 132 00:10:35,440 --> 00:10:37,720 aber es soll inzwischen geklärt sein. 133 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 Und jetzt ist da etwas dran ein anderer Typ und blinkende Scheinwerfer. 134 00:10:40,760 --> 00:10:44,800 Das ist das Signal für den Rückgang. Es wurde mir gerade geliefert. 135 00:10:44,880 --> 00:10:50,080 - Könnte dich jemand beobachten, Frank? - Hier ist niemand, Carla. 136 00:10:50,160 --> 00:10:52,640 Dieser Typ ist ein wichtiger Spieler im Bauwesen in Toronto. 137 00:10:52,720 --> 00:10:56,520 Er braucht dieses Paket und er wird sehr nervös. 138 00:10:56,560 --> 00:10:58,320 Du bist nicht derjenige, der hier draußen festsitzt 139 00:10:58,640 --> 00:11:00,400 Mitten im Nirgendwo warten um die Arbeit zu erledigen! 140 00:11:00,440 --> 00:11:03,640 Sie sind zu Hause, in Nizza, wahrscheinlich auf deiner Veranda im Bikini! 141 00:11:03,720 --> 00:11:07,920 Wie kannst du das sagen, Frank? Ich arbeite genauso hart wie du! 142 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 Ich weiß, dass du verärgert bist, aber Der Deal hat sich nicht geändert. 143 00:11:11,320 --> 00:11:13,680 Sie erhalten die Abholung an der ersten Koordinate. 144 00:11:16,040 --> 00:11:18,000 Niemand blitzt mich auf, Carla. 145 00:11:19,880 --> 00:11:21,960 Frank? Bist du noch da? 146 00:11:22,480 --> 00:11:23,880 Frank? 147 00:11:24,600 --> 00:11:27,120 Dies ist der letzte Job Wir machen das für diesen Kunden. 148 00:11:29,000 --> 00:11:31,920 Du bist sicher, dass du es nicht bist Bekommst du das durch Kagan? 149 00:11:32,000 --> 00:11:35,720 - Nein, ich habe ihn gefeuert, erinnerst du dich? - OK, ich überprüfe es nur. 150 00:12:12,560 --> 00:12:15,000 Wir alle folgen diesem Kerl? 151 00:13:02,120 --> 00:13:04,120 Kumpel, geht es dir gut? Ich werde dir helfen. 152 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Hol mich hier raus, Mann! Holt mich hier raus! 153 00:13:06,480 --> 00:13:09,160 Komm, hilf! Hilf mir! 154 00:13:14,160 --> 00:13:16,480 Hey, geht es dir gut? 155 00:13:16,520 --> 00:13:19,600 Lass es ruhig angehen. Bleiben Sie ruhig. Ich werde dir nicht weh tun. 156 00:13:22,640 --> 00:13:24,600 Machen Sie es ruhig. 157 00:13:26,160 --> 00:13:28,480 Lass es ruhig angehen. 158 00:13:28,520 --> 00:13:31,560 - Oh, verdammt, nein! - Geht es dir gut? 159 00:13:31,600 --> 00:13:33,440 Hey! 160 00:13:33,480 --> 00:13:35,560 Lassen Sie das Messer fallen und treten Sie es weg. 161 00:13:35,600 --> 00:13:38,640 Auf den Knien! 162 00:13:38,720 --> 00:13:41,640 - Was zum Teufel ist das? - Gehen Sie auf die Knie. Hände auf deinen Kopf. 163 00:13:50,400 --> 00:13:52,840 - Lass uns gehen. - Gibt es ein bestimmtes Ziel? 164 00:13:52,880 --> 00:13:55,720 - Halt endlich die Klappe. - Wird das eine lange Fahrt sein? 165 00:13:55,760 --> 00:13:59,520 - Lass es mich dir nicht zweimal sagen. - Könnten wir die Handschellen schonen? 166 00:13:59,560 --> 00:14:03,880 - Du willst sie enger? - Stört es dich, wenn ich frage, wer du bist? 167 00:14:03,960 --> 00:14:06,600 Durch das unnachahmliche Gefühl von Stil und freundliches Auftreten, 168 00:14:06,680 --> 00:14:11,440 - Ich gehe davon aus, dass Sie Polizisten sind. - Du bist bestimmt auf der Suche nach einem Tritt in die Eier. 169 00:14:11,520 --> 00:14:15,400 Ich hatte recht. Sie sind Polizisten. Wohin gehen wir also? 170 00:14:15,440 --> 00:14:18,560 Wohin kommen Detektive? Nehmen Sie normalerweise Verdächtige mit, oder? 171 00:14:18,600 --> 00:14:24,720 Mittagessen? Massagesalon? Zurück zu dir? 172 00:14:48,000 --> 00:14:50,400 Ich möchte keine Fragen stellen das ist zu kompliziert, 173 00:14:50,440 --> 00:14:52,920 - aber was machen wir hier? - Sie werden angeklagt. 174 00:14:52,960 --> 00:14:54,840 Was zum Teufel denkst du? 175 00:14:54,880 --> 00:14:57,760 - Stört es Sie, wenn ich frage, wozu? - Mord. 176 00:15:09,920 --> 00:15:13,200 Ich bin Detective Ryder. Mein Partner, Detective Stanwick. 177 00:15:13,280 --> 00:15:18,520 Also, Herr, äh... Martin Franziskus. 178 00:15:18,560 --> 00:15:20,960 Du willst uns dein geben Version der Geschichte? 179 00:15:22,000 --> 00:15:27,440 - Da waren 3 kleine Schweinchen... - Die Geschichte mit diesem Auto, Idiot. 180 00:15:27,520 --> 00:15:31,120 - Ich bin dieses Auto nicht gefahren. - Stanwick, sehen Sie noch jemanden, der dieses Auto fährt? 181 00:15:32,680 --> 00:15:36,080 Erkennen Sie ihn? 182 00:15:37,600 --> 00:15:40,880 Guy bat um eine Handreichung, gab ihm ein paar Dollar. 183 00:15:40,960 --> 00:15:42,080 Nicht alles, was du ihm gegeben hast, würde ich sagen. 184 00:15:42,400 --> 00:15:44,120 Ich habe keine Ahnung, was er ist im Kofferraum dieses Autos tun. 185 00:15:44,160 --> 00:15:46,720 - Du bist dieses Auto gefahren, Idioten. - Genug mit den Beleidigungen. 186 00:15:46,760 --> 00:15:48,640 Ich. War. Nicht. Fahren. Das. Auto. 187 00:15:48,720 --> 00:15:52,440 Welches Auto fuhren Sie? 188 00:15:52,480 --> 00:15:55,600 Mein Name ist Martin Francis, Ich lebe in Frankreich, ich bin hier 189 00:15:55,920 --> 00:15:59,040 einen wunderschönen Urlaub genießen, Ich fahre einen Mietwagen, 190 00:15:59,080 --> 00:16:01,280 Ich sehe ein Kind, das dieses Auto fährt ... 191 00:16:01,320 --> 00:16:05,440 Es sah aus, als wäre er in Schwierigkeiten. Also habe ich versucht, ihm zu helfen. 192 00:16:05,520 --> 00:16:10,640 Es gibt keine Aufzeichnungen aller auf Ihren Namen lautenden Mietwagen. 193 00:16:10,720 --> 00:16:13,400 Es gab nur ein Auto Terminal, und du bist rausgekommen, 194 00:16:13,440 --> 00:16:16,240 und du sagst, dass du nichts weißt Über diesen Körper, du hast ihn nicht bewegt, 195 00:16:16,320 --> 00:16:19,400 - hatte nichts damit zu tun? - Bei George, ich glaube, er hat es drauf. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,240 Das sind deine Abdrücke. 197 00:16:26,120 --> 00:16:29,800 Die Abdrücke auf der Rechnung gehören ebenfalls Ihnen. 198 00:16:35,440 --> 00:16:42,520 Ja, das ist der Typ. Er gab mir 50 Dollar für den Umzug der Kiste. 199 00:16:42,560 --> 00:16:44,640 Wenn ich gewusst hätte, was drin ist, ich hätte ihm nie geholfen. 200 00:16:44,720 --> 00:16:46,440 Bring ihn hier raus. 201 00:16:50,840 --> 00:16:53,400 Schau, ich weiß nicht, was ist geht weiter, aber offensichtlich... 202 00:16:53,680 --> 00:16:56,520 Halt endlich die Klappe. Du bist bis zur Anklageerhebung am Montag festgehalten. 203 00:16:59,800 --> 00:17:02,680 Bekomme ich einen Anruf? 204 00:17:02,720 --> 00:17:05,320 Ja, Frank? 205 00:17:05,400 --> 00:17:09,000 Rufen Sie Tarconi an. Sag ihm, dass ich festgehalten werde in Toronto wegen einer erfundenen Anschuldigung. 206 00:17:09,080 --> 00:17:11,240 Was? Was hast du dieses Mal gemacht? 207 00:17:11,320 --> 00:17:14,440 Ich habe nichts getan, Carla, Aber jemand will mich im Gefängnis haben. 208 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 Verstanden. 209 00:17:27,480 --> 00:17:29,960 - Allô? - Inspektor Tarconi? 210 00:17:30,040 --> 00:17:32,600 Es ist Carla. Frank wurde verhaftet in Toronto. Er braucht deine Hilfe. 211 00:17:32,680 --> 00:17:35,440 Ich habe einen Partner mit den Strafverfolgungsbehörden von Toronto. 212 00:17:35,480 --> 00:17:41,080 - Sagen Sie mir, wo er festgehalten wird. - Das Gefängnis in der Gerrard Street. 213 00:17:41,560 --> 00:17:43,040 Was? 214 00:17:43,120 --> 00:17:45,840 Wir müssen ihn rausholen so schnell wie möglich da sein. 215 00:18:00,120 --> 00:18:01,840 Erleben Sie das Siegel. 216 00:18:05,120 --> 00:18:06,880 Unterschreiben Sie auf dem Band. 217 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 Einen schönen Tag noch. 218 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 Warte. 219 00:19:04,720 --> 00:19:06,520 Du willst es mir sagen Worum geht es hier? 220 00:19:06,600 --> 00:19:09,520 Ich weiß nicht, was du meinst, Mann. Ich bin nur wegen einer Drogendelikte hier. 221 00:19:09,600 --> 00:19:12,080 Ich warte nur darauf, meinen Anwalt zu sehen. 222 00:19:12,120 --> 00:19:14,600 Hey, Pfirsiche. Wir sehen uns unter der Dusche. 223 00:19:17,840 --> 00:19:21,680 - Machen dir die beiden das Leben schwer? - Ja. 224 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 Soll ich sie zurückrufen? 225 00:19:28,240 --> 00:19:29,960 Also rede. 226 00:19:33,080 --> 00:19:36,000 Sie sagten, sie wären es Ich werde meine Gebühr reduzieren. 227 00:19:36,880 --> 00:19:40,840 - Alles, was ich tun sollte, war, das Auto zu fahren ... - Was ist mit der Leiche im Kofferraum? 228 00:19:41,120 --> 00:19:42,240 Darüber wusste ich nichts. 229 00:19:42,320 --> 00:19:45,480 Und jetzt werde ich angeklagt mit Verschwörung und Flucht. 230 00:19:45,520 --> 00:19:47,880 Sie versuchen mich zu ficken! 231 00:19:47,920 --> 00:19:50,960 Wer hat dir gesagt, dass du das tun sollst? Der Polizist? Ryder? 232 00:19:55,040 --> 00:19:59,760 Also, wunderschön, was erwartet dich? Modeln ohne Lizenz? 233 00:19:59,840 --> 00:20:03,440 Geschwindigkeitsüberschreitung. Parkscheine. Das Übliche. 234 00:20:03,520 --> 00:20:06,800 Oh, ich verstehe, ihr zwei sind ein Paar. Das ist schön. 235 00:20:06,880 --> 00:20:08,760 Es wird lange dauern Wochenende für dieses. 236 00:20:08,840 --> 00:20:12,400 - Warum geht ihr zwei nicht weiter? - Fragen Sie uns nett. 237 00:21:00,320 --> 00:21:02,800 Was haben sie dir gesagt? 238 00:21:02,880 --> 00:21:06,160 Tut mir leid, Mann, Ich habe die Kinder zum Nachdenken gebracht. 239 00:21:06,640 --> 00:21:10,280 Die Party ist vorbei. Zurück zu deinen Zellen. Jetzt! 240 00:21:36,320 --> 00:21:39,880 Frank wurde wegen Mordes angeklagt. 241 00:21:39,960 --> 00:21:42,000 Ich bin mir nicht sicher, was meine Leute tun können. 242 00:21:42,080 --> 00:21:45,480 Wohin ging Frank, und für wen war der Job? 243 00:21:45,520 --> 00:21:48,000 Ich werde mit dem kanadischen Kunden sprechen und alle Informationen einholen, die ich kann. 244 00:21:48,040 --> 00:21:50,960 Sie müssen es schnell tun, denn sobald Frank im System ist, 245 00:21:51,040 --> 00:21:53,280 es gibt nicht viel davon tun kann, um ihm zu helfen. 246 00:21:53,320 --> 00:21:57,080 - Es wird einen langen Prozess geben. - Und mit der ganzen Scheiße 247 00:21:57,160 --> 00:22:00,360 Frank war beteiligt daran, er wird für eine lange Zeit verschwinden. 248 00:22:20,080 --> 00:22:23,400 Was zum Teufel? 249 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Endlich eine Adresse. 250 00:22:32,520 --> 00:22:36,440 171 Freiheit. 251 00:22:36,520 --> 00:22:41,160 8675309. Und wo ist das Paket? 252 00:22:51,920 --> 00:22:56,600 Ja, ich könnte einen Kaltlufteinlass einbauen, ein höherer Drehmomentwandler. 253 00:22:56,640 --> 00:22:58,400 - Vielleicht den Drehzahlbegrenzer-Chip austauschen... - Wie viel? 254 00:22:58,480 --> 00:23:01,440 Willst du es nicht wissen? Was mache ich damit? 255 00:23:01,480 --> 00:23:05,760 Mach es einfach verdammt schnell. Und ein Soundsystem, um mir die Eier wegzublasen. 256 00:23:05,800 --> 00:23:07,360 Du weißt, was ich tun kann mit dem Soundsystem... 257 00:23:07,640 --> 00:23:09,560 Es ist mir egal. Tun Sie es einfach. Schauen Sie, hier ist ein Vorschuss. 258 00:23:09,600 --> 00:23:14,280 Es muss gut aussehen, schnell fahren und es hört sich an, als wäre ich auf einer Rockshow. 259 00:23:14,360 --> 00:23:18,400 - Was ist nun mit Felgen? - Felgen... 260 00:23:18,480 --> 00:23:24,960 - ein Auto wie eine Hure aussehen lassen. - Genau. Also wirst du es tun? 261 00:23:26,880 --> 00:23:30,080 - Sicher. Ja. - Das wird großartig. 262 00:23:31,360 --> 00:23:33,920 Es wird großartig sein. 263 00:23:42,520 --> 00:23:43,680 Lass uns gehen. 264 00:23:43,720 --> 00:23:47,280 - Nennen Sie das Zimmerservice? - Scheiß auf dich, Klugscheißer. 265 00:23:47,360 --> 00:23:49,640 Willst du noch eine Nacht hier verbringen? 266 00:23:49,720 --> 00:23:52,800 Als hättest du ein Mitspracherecht in dem ich die Nacht verbringe. 267 00:23:53,800 --> 00:23:56,320 Ich dachte, sie würden mich in einem Stück wollen. 268 00:24:10,800 --> 00:24:12,840 Viel Glück, Mann. 269 00:24:25,120 --> 00:24:28,120 Vielen Dank, dass Sie meine chemische Reinigung abgeholt haben. 270 00:24:32,160 --> 00:24:35,040 Versuchen Sie das noch einmal, Sie Idiot, du meinst es besser ernst. 271 00:24:35,080 --> 00:24:37,920 Ich werde es herausfinden Was du vorhast, Ryder. 272 00:24:42,880 --> 00:24:45,120 Fortfahren. 273 00:24:48,800 --> 00:24:51,640 Es scheint ein Fehler aufgetreten zu sein. 274 00:24:51,680 --> 00:24:55,600 - Ach wirklich? - Detective Stanwick zog voreilige Schlüsse 275 00:24:55,680 --> 00:25:00,920 ein wenig schnell. Und obwohl wir schätze seine Bemühungen, einige, äh, 276 00:25:00,960 --> 00:25:02,960 Es wurden falsche Annahmen getroffen. 277 00:25:03,040 --> 00:25:06,360 Kommen wir zur Sache, Jungs. Du wirst mich freilassen, warum tust du es nicht einfach? 278 00:25:06,400 --> 00:25:10,160 - Es gibt einige... Formalitäten. - Hinsetzen. 279 00:25:16,440 --> 00:25:19,160 Sie haben die aufrichtige Entschuldigung sowohl von mir als auch von meinen Kollegen. 280 00:25:19,240 --> 00:25:22,280 Sie wollen nicht, dass ich Anzeige erstatte. 281 00:25:22,360 --> 00:25:25,160 Das wäre das Meiste günstiges Ergebnis, ja. 282 00:25:25,240 --> 00:25:29,040 Detective Stanwick hat zwei Kinder die bald mit dem Studium beginnen. 283 00:25:29,080 --> 00:25:31,640 Tatsache ist, der Verlust von sein Einkommen würde das bedeuten 284 00:25:31,960 --> 00:25:34,520 sie würden ihre verlieren Chance auf eine gute Ausbildung 285 00:25:34,560 --> 00:25:39,120 und, wissen Sie, zur Belastung für die Gesellschaft werden. 286 00:25:39,160 --> 00:25:41,840 Vielleicht könnten sie für Sie arbeiten, Detektiv Ryder. 287 00:25:41,880 --> 00:25:45,080 Auf diese Weise hätten sie es immer noch getan einen Job und eine Belastung für die Gesellschaft sein. 288 00:25:45,160 --> 00:25:51,440 Hm. Mein, äh, Vorschlag wäre 289 00:25:51,480 --> 00:25:53,520 dass du die Chance nutzt um hier verdammt nochmal rauszukommen 290 00:25:53,560 --> 00:25:55,960 vor Detektiv Stanwick ändert seine Meinung 291 00:25:56,040 --> 00:25:59,080 und du gehst hier in einer Tasche weg. 292 00:26:02,400 --> 00:26:05,440 Ein bisschen Privatsphäre, meine Herren? 293 00:26:35,120 --> 00:26:37,040 Martin Franziskus. 294 00:26:37,080 --> 00:26:40,920 - Unterschreiben Sie hier. Und unterschreiben Sie hier. - Ja. 295 00:26:40,960 --> 00:26:45,360 Persönliches Eigentum bleibt versiegelt bis Sie die Einrichtung verlassen haben. 296 00:27:10,400 --> 00:27:13,240 Hey, Steve McQueen! Keine bösen Gefühle, oder? 297 00:27:13,320 --> 00:27:19,440 Überhaupt keine Gefühle, Detective. Überhaupt keine Gefühle. 298 00:27:28,680 --> 00:27:31,760 Oh, das ist er. Frank! 299 00:27:31,800 --> 00:27:33,840 Sie müssen Kanada verlassen. Du bist nicht sicher. 300 00:27:33,920 --> 00:27:36,520 Warum, Carla, ich bin nur Ich fange an, mich zu amüsieren. 301 00:27:36,560 --> 00:27:38,680 - Frank, hier ist Tarconi. - Hallo, Inspektor. 302 00:27:38,800 --> 00:27:42,800 - Wie ist das Wetter bei mir zu Hause? - Oh bitte, das ist keine Zeit für Witze. 303 00:27:42,840 --> 00:27:46,840 Frank, einige sehr gefährliche Männer streiten um Land in Toronto. 304 00:27:46,920 --> 00:27:49,080 Ein weiterer toter Mann bedeutet ihnen nichts. 305 00:27:49,160 --> 00:27:51,800 Ich habe gerade die Nacht im Gefängnis verbracht. Ich möchte herausfinden, warum. 306 00:27:51,880 --> 00:27:55,320 Werde das Paket los, das du bist tragen, und verschwinden Sie da. 307 00:27:55,400 --> 00:27:58,080 - Du hast eine Chance. - Tu, was er sagt, okay? 308 00:27:58,160 --> 00:28:00,120 Ich fürchte, das wird nicht möglich sein. 309 00:28:00,440 --> 00:28:03,400 Und ausnahmsweise bin ich es auch werde es absichtlich tun 310 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 - Eine der Regeln brechen. - Nein! 311 00:28:05,520 --> 00:28:09,080 Ja, Carla. Ich werde das Paket öffnen. 312 00:28:14,280 --> 00:28:17,640 - Also, was haben wir? - Hier sind wir. 313 00:28:17,680 --> 00:28:23,040 520 PS bei 6300 U/min. Das bedeutet von 0 bis 100 314 00:28:23,120 --> 00:28:26,400 in 3 Sekunden, vielleicht 3,1. Dann habe ich 16 Lautsprecher eingebaut 315 00:28:26,480 --> 00:28:29,200 bei Harman Kardon... es sind knapp über 300 km/h. 316 00:28:29,240 --> 00:28:31,360 Was auch immer. 317 00:28:32,160 --> 00:28:37,520 Oh, ho, ho, ho, ho, sieh dir diese Felgen an. Das ist es, was ein Auto ausmacht. 318 00:28:37,600 --> 00:28:40,880 Okay, der Kraftstoffverbrauch ist einfach eigentlich besser... 319 00:28:40,960 --> 00:28:44,320 Alter, das ist mir egal. Was auch immer du getan hast, 320 00:28:44,400 --> 00:28:47,440 - Ich bin sicher, es ist in Ordnung. - Es ist nicht wirklich ein „Was auch immer“. Machst du Witze? 321 00:28:47,480 --> 00:28:49,200 Die Details sind mir egal. 322 00:28:49,240 --> 00:28:53,040 Kann ich damit Küken ziehen? Wird es unten an der Croisette gut aussehen? 323 00:28:53,080 --> 00:28:54,840 Werden die Leute eifersüchtig sein? 324 00:28:54,920 --> 00:28:58,200 - Ja, zu all diesen Dingen. - Dann ist mir der Rest egal. 325 00:28:59,240 --> 00:29:01,760 - Aussteigen. - Was? 326 00:29:01,840 --> 00:29:04,800 Ich will dich nicht wiedersehen. Du hast keinen Respekt vor dem Auto. Für den Prozess. 327 00:29:04,880 --> 00:29:08,360 - Du bist einfach ein verdammtes Arschloch. - Ja. OK. Aber ich habe Geld. 328 00:29:08,440 --> 00:29:10,400 Du bist also ein reiches Arschloch. 329 00:29:12,240 --> 00:29:14,280 Ich dachte, du hättest gesagt, es sei schnell. 330 00:29:15,840 --> 00:29:20,320 Hey! Oh, komm schon. Nimm es einfach aus dem verdammten Aufzug, Mann. 331 00:29:53,120 --> 00:29:55,360 Frank... 332 00:29:55,400 --> 00:29:58,360 - Haben Sie das Paket geöffnet? - Ja. 333 00:29:58,440 --> 00:30:01,000 - Was ist das? - Es ist eine menschliche Hand, Carla. 334 00:30:01,040 --> 00:30:03,040 Eine abgetrennte menschliche Hand. 335 00:30:03,080 --> 00:30:04,960 Verschwinde da, Frank. Wir werden den Vertrag kündigen. 336 00:30:05,000 --> 00:30:07,280 - Geh einfach! - Ich wurde angegriffen, beleidigt 337 00:30:07,360 --> 00:30:10,280 und nur dafür ins Gefängnis geworfen Hol mir das Paket. Der Kunde 338 00:30:10,320 --> 00:30:13,240 hat sich offensichtlich eine Menge Mühe gemacht. Wir schulden ihnen eine Lieferung. 339 00:30:13,320 --> 00:30:15,640 Wir haben ein Geschäft aufgebaut auf Kundenzufriedenheit. 340 00:30:15,720 --> 00:30:18,840 Ich ändere unsere Politik jetzt nicht. Sie können den Kunden darüber informieren, dass ich es bin 341 00:30:18,880 --> 00:30:20,800 - auf dem Weg zum Drop. - Okay, Frank. 342 00:30:20,840 --> 00:30:24,360 Sie suchen eine schlanke Figur Blonde Frau am Drop. 343 00:30:24,440 --> 00:30:28,160 Sie wird tragen ein silbernes Schlangenlederkleid. 344 00:30:37,000 --> 00:30:41,000 Oh, dass ich laut geschrien habe. Nicht schon wieder dieser Blödsinn. 345 00:31:11,320 --> 00:31:13,400 Gib mir die Hand. 346 00:31:37,680 --> 00:31:39,880 Das muss weh tun. 347 00:31:56,120 --> 00:31:58,880 Hallo, ich bin Jenny. Willkommen. Mitgliedsnummer? 348 00:32:01,360 --> 00:32:07,000 - 8675309. - Schön, Sie zu sehen, Herr... Nonumes? 349 00:32:07,040 --> 00:32:11,520 - Es sind keine Namen. - Natürlich. Keine Namen. Erster Besuch? 350 00:32:11,600 --> 00:32:13,800 - Mm-hmm. - Die Schließfächer sind gleich da unten. 351 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 Ich muss fragen. Die Zahlen auf deinen Fingernägeln? 352 00:32:17,200 --> 00:32:18,720 Meine Telefonnummer. 353 00:32:18,800 --> 00:32:21,560 Süß, oder? Für jeden Finger eine Nummer. 354 00:32:21,600 --> 00:32:24,760 Und sogar eine für die Daumen. 355 00:32:47,840 --> 00:32:50,400 Wenn Sie etwas haben für mich, gib es mir jetzt. 356 00:32:50,680 --> 00:32:53,440 - Es ist nichts für dich. - Woher wissen Sie, dass das nicht der Fall ist? 357 00:33:00,240 --> 00:33:02,200 Hilf mir. 358 00:33:17,680 --> 00:33:20,040 Schauen Sie mal, wer zurück ist. 359 00:33:21,760 --> 00:33:25,160 Der Mann, der die Fäden in der Hand hält. Aber wer ist der Passagier? 360 00:33:25,240 --> 00:33:27,480 - Alle raus, das Fitnessstudio schließt. 361 00:33:27,520 --> 00:33:31,160 - Das Paket. - Du solltest beim Bodybuilder bleiben. 362 00:33:33,040 --> 00:33:37,160 Du kannst es mir entweder geben, oder ich kann es einfach nehmen. 363 00:33:37,440 --> 00:33:39,640 Jungs, ich brauche Hilfe. 364 00:35:23,000 --> 00:35:25,080 Genug! 365 00:35:41,240 --> 00:35:44,720 Ich glaube, das ist für Sie. 366 00:36:02,280 --> 00:36:05,200 Oh mein Gott. 367 00:36:20,440 --> 00:36:23,360 Es tut mir leid, wenn Sie welche hatten Probleme mit meiner Sicherheit. 368 00:36:23,440 --> 00:36:25,120 Es gab keine Schwierigkeiten. 369 00:36:29,240 --> 00:36:31,160 Sehen Sie das Tattoo auf dieser Hand? 370 00:36:31,440 --> 00:36:35,199 Mein Onkel und mein Vater waren Teil einer Unternehmensgruppe. 371 00:36:35,200 --> 00:36:39,920 Ihnen gehören 25 % der Innenstadt. Jetzt leite ich das Unternehmen. 372 00:36:44,240 --> 00:36:46,560 Sie wollten das entwickeln Stadt, aber behalte ihren Charakter, 373 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 seine Geschichte. Sie waren Träumer, aber das war ihre Vision. 374 00:36:49,400 --> 00:36:52,600 Es begann am Phillips Square. Jetzt hat es ein Eigenleben. 375 00:36:52,680 --> 00:36:54,920 Die Stadt ernährt sich von selbst. 376 00:36:56,760 --> 00:36:59,200 Ein Typ namens Adam Smith Richte meinen Onkel ein. 377 00:37:04,360 --> 00:37:07,680 Mein Onkel wurde dafür hingerichtet, dass er einen Mann getötet hat. 378 00:37:07,760 --> 00:37:11,600 Dann ließ Smith meinen Onkel im Gefängnis töten. 379 00:37:11,960 --> 00:37:13,680 Weil mein Vater weigerte sich, ihm eines zu verkaufen 380 00:37:14,000 --> 00:37:15,720 endgültiges Gebäude, das er wollte abreißen. 381 00:37:16,240 --> 00:37:20,400 - Das ist die Hand deines Onkels. - Ja. 382 00:37:22,320 --> 00:37:26,560 Das Problem, das Smith hatte bekam einen Beweis für mich 383 00:37:26,840 --> 00:37:31,280 Onkels Tod an meinen Vater. Deshalb haben sie dich eingestellt. 384 00:37:31,320 --> 00:37:34,720 Die Gefängnisbehörden versuchten es Halte die Hand davon ab, aus dem Gefängnis herauszukommen. 385 00:37:36,120 --> 00:37:40,720 Persönliches Eigentum bleibt versiegelt bis Sie die Einrichtung verlassen haben. 386 00:37:40,800 --> 00:37:41,120 Sie suchen jeden so wie sie gehen, aber sie können nicht suchen 387 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 - Habseligkeiten eines Gefangenen. - Vor allem ein versiegelter Umschlag. 388 00:37:44,360 --> 00:37:47,080 Mir ist aufgefallen, dass du geöffnet hast das Paket bereits. 389 00:37:47,120 --> 00:37:49,640 Jemand ist in eine schreckliche Situation geraten Es ist eine Menge Mühe, mich zu kriegen 390 00:37:49,920 --> 00:37:54,000 - dieses Paket. Ich musste es wissen. - Ich hätte es auch geöffnet. 391 00:37:55,680 --> 00:37:57,640 Der Tod meines Onkels wird einen Landkrieg auslösen. 392 00:37:57,680 --> 00:38:01,560 Für jedes Gebäude, das hochgeht, 30 Leichen werden untergehen. 393 00:38:01,640 --> 00:38:03,760 Es ist die letzte Phase von Smiths Landraub. 394 00:38:03,840 --> 00:38:07,080 Das war also meine Nacht im Gefängnis Alles vorbereitet, nur um die Hand herauszuholen. 395 00:38:07,160 --> 00:38:09,080 Detektiv Ryder. 396 00:38:11,040 --> 00:38:13,360 Er verspricht Insassen Hilfe bei ihrer Bewährung, 397 00:38:13,440 --> 00:38:16,680 lässt sie bei seinen kleinen Spielen helfen. 398 00:38:16,760 --> 00:38:18,920 Dieser Krieg wird mit beginnen der Tod meines Vaters. 399 00:38:18,960 --> 00:38:22,560 Mal sehen, ob wir etwas tun können darüber, bevor die Dinge außer Kontrolle geraten. 400 00:38:22,600 --> 00:38:25,480 Ah, die Turteltauben aus Zellenblock 6. 401 00:38:27,560 --> 00:38:30,920 - Ryder. - Du bist fertig. 402 00:38:30,960 --> 00:38:33,000 Ich gehöre nicht zu deinen Gefängnisinsassen, Ryder. 403 00:38:33,080 --> 00:38:38,480 Adam Smith. Hier kommen einige Messingkugeln. 404 00:38:38,760 --> 00:38:41,080 Ich habe keine Angst vor dir. 405 00:38:41,880 --> 00:38:46,560 Endstation, Transporter. Wir werden diese Lieferung beenden. 406 00:38:46,600 --> 00:38:51,560 Du hast mich eingestellt. Und jetzt ändern Sie den Deal. 407 00:39:00,400 --> 00:39:03,960 Umdrehen. Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf. 408 00:39:13,280 --> 00:39:16,480 Kommt ihr auf gutes Benehmen an? 409 00:39:37,560 --> 00:39:40,320 Ich habe das bekommen. 410 00:40:10,480 --> 00:40:12,640 Unterschreiben Sie die Papiere. 411 00:40:14,320 --> 00:40:17,160 Schau, dein Bruder ist tot, Deine Machtbasis ist weg. 412 00:40:17,440 --> 00:40:20,880 Ihre Leutnants sind es bereits Ich kämpfe um ein Stück davon. 413 00:40:20,960 --> 00:40:23,720 Toronto. Reime mit Geld. 414 00:40:28,960 --> 00:40:31,840 - Carla. - Es ist an der Zeit, Frank. 415 00:40:31,880 --> 00:40:33,800 Genau das, was ich nicht habe. 416 00:40:33,880 --> 00:40:36,640 Rufen Sie Tarconi an, holen Sie ihn Finden Sie einen Detective Stanwick. 417 00:40:36,680 --> 00:40:40,080 - Er hat dich reingelegt? - Nein, es ist der andere Typ, Ryder. 418 00:40:40,360 --> 00:40:41,920 GPS mich, gib Tarconi die Informationen. 419 00:40:42,000 --> 00:40:45,280 Sag ihm, dass Ryder es ist dreckig und ich habe Beweise. 420 00:40:46,880 --> 00:40:52,200 Du warst bei meiner Tochter Taufe. Und jetzt das alles? 421 00:40:52,280 --> 00:40:56,840 Es ist nicht persönlich. Er will nur dieses Gebäude. 422 00:40:56,920 --> 00:40:59,680 - Er wird mich nicht töten, Dad. - Er hat deinen Onkel getötet. 423 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 Nein, nein, wenn Sie diesen Vertrag unterschreiben, 424 00:41:01,880 --> 00:41:04,320 dann alles was du hast wofür ich jemals gearbeitet habe, ist weg. 425 00:41:04,400 --> 00:41:08,160 Wenn nicht, dann alles Ich habe jemals gelebt, denn es ist weg. 426 00:41:15,480 --> 00:41:17,520 Und jetzt seid ihr beide tot. 427 00:41:20,360 --> 00:41:22,560 Ah!!! 428 00:41:26,640 --> 00:41:29,440 Papa, ruf die Polizei! 429 00:41:30,640 --> 00:41:34,640 Polizei! Der Adam Smith Bauprojekt in der Innenstadt. 430 00:41:58,000 --> 00:42:00,920 Ich dachte, du brauchst vielleicht Hilfe. 431 00:42:09,120 --> 00:42:11,360 Weißt du, alles was du hattest zu tun war, Danke zu sagen, 432 00:42:11,440 --> 00:42:12,600 und ich hätte dir zur Seite gestanden. 433 00:42:12,880 --> 00:42:16,120 Aber nein, ich sollte für alles den Sündenbock hinnehmen. 434 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Was zum Teufel soll das heißen? 435 00:42:18,160 --> 00:42:22,560 - Ein wenig Wertschätzung reicht weit. - Halt deine verdammte Klappe, Stanwick. 436 00:42:28,280 --> 00:42:32,240 Du solltest an diesem Gebäude festhalten. Es ist gut, ein wenig von der Vergangenheit am Leben zu erhalten. 437 00:42:32,280 --> 00:42:37,000 - Es wird niemals abgerissen. - Ich schulde Ihnen großen Dank. 438 00:42:37,080 --> 00:42:39,680 Diese Stadt wird es niemals schaffen Vielen Dank für das, was Sie getan haben. 439 00:42:39,760 --> 00:42:43,200 Aber ich muss fragen... die Hand meines Bruders? 440 00:42:43,280 --> 00:42:45,960 Im Trubel verloren. Am besten vergessen. 441 00:42:48,040 --> 00:42:53,040 Frank... Werde ich dich wiedersehen? 442 00:42:53,080 --> 00:42:56,600 Wenn ich das nächste Mal in Toronto bin, Ich komme vorbei. 443 00:42:57,960 --> 00:43:00,400 Das würde mir gefallen. 444 00:43:36,720 --> 00:43:38,560 Hey, Frank. 445 00:43:38,640 --> 00:43:41,120 Wann kommst du zurück? Ich habe das rote Auto bekommen 446 00:43:41,200 --> 00:43:44,680 bereit, damit Sie wieder fahren können. Diesmal gab es keine Pannen. 447 00:43:44,760 --> 00:43:49,360 - Wie lief es, andere Kunden zu treffen? - Oh, es war großartig. Gut. 448 00:43:49,440 --> 00:43:52,720 Es war schlimm. Er schätzte mich nicht. 449 00:43:52,760 --> 00:43:54,520 Ich schätze dich, Dieter. 450 00:43:54,560 --> 00:43:57,840 Sehen? Eine kleine Wertschätzung geht weit. 451 00:43:57,880 --> 00:44:00,600 Ich weiß, Dieter, ich weiß. 452 00:44:41,720 --> 00:44:44,600 Neusynchronisierung durch wilson0804 Korrekturen von f1nc0 www.MY-SUBS.com