1 00:00:58,517 --> 00:00:59,434 Jó reggelt, Rocco. 2 00:01:21,540 --> 00:01:22,499 Jó reggelt, Joe. 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,084 Üdvözlet a feleségednek. 4 00:01:34,428 --> 00:01:35,762 Jó reggelt Erik. 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,557 Jól nézel ki, Anna. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,517 - Finom az illatuk. - Köszönöm. 7 00:02:02,915 --> 00:02:04,166 Szia Anna. 8 00:02:04,249 --> 00:02:06,919 Hogy merészeled? 9 00:02:08,252 --> 00:02:09,253 Hadd magyarázzam el neked. 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,215 Add ide a kutyámat. 11 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 Bántott téged? mit csinált veled? 12 00:02:13,175 --> 00:02:15,052 Sajnálom, Mrs. Dunn. 13 00:02:15,135 --> 00:02:16,887 Nem kellett volna a ruháit viselnem. 14 00:02:16,970 --> 00:02:17,930 Te vigyázol a házra. 15 00:02:18,013 --> 00:02:21,266 Meg kell etetned Roccót, öntözze meg a növényeket, legyen láthatatlan. 16 00:02:22,851 --> 00:02:26,897 Először is a férjem mindent tönkretesz Hamptonsban a Speedójával, 17 00:02:26,980 --> 00:02:28,065 és most ez... 18 00:02:28,148 --> 00:02:31,109 Az én fehérneműmet hordod? hogy a lépésben rögzíthető? 19 00:02:31,610 --> 00:02:32,861 ki akartam mosni. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Menj ki a házamból! 21 00:02:38,075 --> 00:02:39,993 Ne ítélj el engem. Hadd magyarázzam el neked. 22 00:02:40,077 --> 00:02:42,538 Nem mindig vigyáztam a házakra. Volt egy tervem. 23 00:02:43,038 --> 00:02:46,083 Egyedülálló anya nevelt fel és amikor felnőttem, szakács leszek, 24 00:02:46,166 --> 00:02:47,084 akárcsak ő. 25 00:02:47,626 --> 00:02:50,379 Anya mindig azt mondta, hogy az étel elmesélte a történetét, 26 00:02:50,462 --> 00:02:52,381 hol voltál és hova mennél. 27 00:02:52,464 --> 00:02:55,467 Elvitt a történetem a New York-i Kulináris Intézetbe. 28 00:02:55,551 --> 00:02:58,136 És utána anya és én Olaszországba utaznánk 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 ihletet keres megnyitni az éttermünket. 30 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 De a dolgok nem mindig A tervek szerint mennek. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,812 Amikor anya megbetegedett, Mindent meghagytam, hogy vigyázzak rá. 32 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 Házvezetőnőként kaptam állást, 33 00:03:08,814 --> 00:03:11,441 és felfedeztem azt a hamis életet valaki mástól 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,611 könnyebb volt Meg kell küzdenem az enyém valóságával. 35 00:03:15,237 --> 00:03:17,155 És így kerültem ide, 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,950 bukott Versacéval ennek a gazdag hölgynek. 37 00:03:21,451 --> 00:03:22,286 Viszlát. 38 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 TE, ÉN és TOSZKÁNA 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,122 Anna, ne ingerelj! 40 00:03:25,205 --> 00:03:28,083 Nem annak a hölgynek a ruháját viselted! 41 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 Egy hónap múlva kellett volna visszatérnie. 42 00:03:29,918 --> 00:03:32,462 Megértem, hogy használod néhány adag retinol, 43 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 De a fehérneműt viseli? 44 00:03:34,631 --> 00:03:36,175 Nem olyan 55 éves? 45 00:03:36,258 --> 00:03:37,885 Igen, és hihetetlen íze van. 46 00:03:37,968 --> 00:03:40,470 Barátom, el fogom mondani mert te vagy a legjobb barátom. 47 00:03:40,554 --> 00:03:41,930 Szomorú, amit mondasz. 48 00:03:42,014 --> 00:03:43,390 A többi munka kiesett. 49 00:03:43,473 --> 00:03:45,392 A szexi pár, akinek a házáról én fogok vigyázni, 50 00:03:45,475 --> 00:03:47,561 Szerintem elváltak és lemondták az utazásukat. 51 00:03:47,644 --> 00:03:48,770 Az aranyos pár? 52 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Trükkösnek tűnt. Hűtlen volt? 53 00:03:50,189 --> 00:03:51,607 Mert csaló arca volt. 54 00:03:51,690 --> 00:03:52,858 A csaló tököt eszik? 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Nem tudom, talán így van. 56 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Ott kellett volna egy mosó-szárítógép. 57 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 Szerintem változtass irányt. 58 00:03:58,322 --> 00:04:01,200 Hagyd abba mások életét és kezdj el dolgozni a tiéden. 59 00:04:01,283 --> 00:04:02,826 Így lesz saját mosó-szárítógépe. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,786 És megengeded, hogy használjam. 61 00:04:04,870 --> 00:04:06,955 Nézd, csak el kell kezdened hogy a sajátodra koncentrálj… 62 00:04:07,039 --> 00:04:09,041 - Kérlek, ne mondj szenvedélyt. - Szenvedély. 63 00:04:09,124 --> 00:04:11,168 azt mondtam. A szenvedélyedben. 64 00:04:11,543 --> 00:04:12,836 Sajnálom ami történt, 65 00:04:12,920 --> 00:04:15,339 de el kell kezdeni hogy újra éld az életed. 66 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 le kell tennem. Hívjon, ha hazaért. 67 00:04:18,257 --> 00:04:19,635 Hé, várj, erről. 68 00:04:19,718 --> 00:04:24,056 Lemaradtam a bérleti díjról. 69 00:04:24,139 --> 00:04:27,059 Brianna Celeste Montgomery! Hogyan történik ez folyamatosan? 70 00:04:27,142 --> 00:04:29,728 Sok podcastot küldtem neked a pénzkezelésről. 71 00:04:29,811 --> 00:04:31,271 Hol van a szállása? 72 00:04:31,939 --> 00:04:33,065 Nem, nem is beszélve. Nem. 73 00:04:33,148 --> 00:04:34,942 Kérlek, egy kis szobát. Senki nem fogja észrevenni. 74 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 Nem, a múltkor majdnem kirúgtak, emlékszel? 75 00:04:37,361 --> 00:04:38,362 Nem akartál feladni? 76 00:04:38,445 --> 00:04:40,072 szülési szabadságra megyek. 77 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 És nem ugyanaz? 78 00:04:42,491 --> 00:04:45,786 Nem. Ez azt jelenti Vissza kell mennem dolgozni. 79 00:04:45,869 --> 00:04:48,038 - Mert öreg vagyok. - 27 éves vagy. 80 00:04:48,121 --> 00:04:51,834 van egy férjem. Nyugdíjterv. Lesz egy B-E-B-É. 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Fel tudom tölteni a telefonomat? 82 00:04:53,252 --> 00:04:56,171 Itt nem lehet. Menj a bárba. Jeff segít, oké? 83 00:04:56,255 --> 00:04:57,631 - Jó. szeretlek. - Én is. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,049 Helló, Maguire úr. 85 00:05:04,721 --> 00:05:06,765 - Te vagy Jeff? - Ugyanaz. 86 00:05:06,849 --> 00:05:08,308 Claire azt mondta, hogy viheted. 87 00:05:08,392 --> 00:05:09,893 - Világos. - Köszönöm. 88 00:05:10,811 --> 00:05:12,729 Tudsz hozni nekem egy hamburgert? 89 00:05:12,813 --> 00:05:16,400 Jalapenóval és tükörtojással. Borssal, só nélkül. 90 00:05:16,483 --> 00:05:17,359 És krumpli. 91 00:05:17,943 --> 00:05:19,111 Egy kis mézzel. 92 00:05:19,194 --> 00:05:20,737 És egy sört. Bármilyen. 93 00:05:20,821 --> 00:05:21,864 RENDBEN. 94 00:05:22,531 --> 00:05:23,574 Néhánynak meg kell történnie. 95 00:05:24,324 --> 00:05:26,577 És megvan a kedvezmény a család és a barátok. 96 00:05:26,660 --> 00:05:28,287 - Majd én elintézem. - Köszönöm. 97 00:05:28,787 --> 00:05:32,291 Elnézést, kértél mézet? a burgeredhez? 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 A krumplihoz való. 99 00:05:33,709 --> 00:05:36,962 Az édesség fokozza a sós ízt. Nagyon jó ízű. 100 00:05:37,045 --> 00:05:39,965 Érzelmi éhségemet csillapítom. Kérlek, hagyj békén. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,885 Nos, miközben eszed az érzelmeidet, 102 00:05:42,968 --> 00:05:45,971 tovább iszom az enyémet. 103 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Ön olasz? 104 00:05:54,229 --> 00:05:55,898 üzleti ügyben vagyok itt. 105 00:05:56,315 --> 00:05:59,318 New York, Tokió, Hongkong. 106 00:05:59,401 --> 00:06:01,820 Most jöttem vissza Rióból, és meghaltam. 107 00:06:01,904 --> 00:06:03,197 kitalálom. Ön pénzügyi ember? 108 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Sz. Ingatlan. 109 00:06:05,532 --> 00:06:06,491 Még rosszabb. 110 00:06:07,326 --> 00:06:09,786 Valójában vannak jó lakásai? 111 00:06:09,870 --> 00:06:11,538 Nos, mennyi a költségvetése? 112 00:06:11,622 --> 00:06:15,459 Gyakorlatilag elhasználtam a hitelemet egy sajtburgeren, szóval… 113 00:06:15,918 --> 00:06:17,127 Igen. 114 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Nos, ha ez megvigasztal, Olaszországban azt mondjuk… 115 00:06:24,593 --> 00:06:27,054 "Aki tud enni, tud élni." 116 00:06:27,513 --> 00:06:28,972 Beszélsz olaszul? 117 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 Elég a tönkretételhez felvevő vonalam 118 00:06:34,186 --> 00:06:36,897 Nem, terveztem kirándulás Toszkánába. 119 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 - Én onnan jöttem! - Ne mondd. 120 00:06:38,941 --> 00:06:40,067 Esküszöm, onnan származom. 121 00:06:40,150 --> 00:06:41,193 - Az? - Igen. 122 00:06:41,276 --> 00:06:42,402 Hűha. 123 00:06:42,486 --> 00:06:44,279 Szólj, ha mész és adok neked ajánlásokat. 124 00:06:44,363 --> 00:06:46,615 - Nem megyek tovább. - Miért nem? 125 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 Anyámmal kellett volna mennem tavaly 126 00:06:48,825 --> 00:06:50,619 érettségi után a kulináris iskolából, de… 127 00:06:50,702 --> 00:06:51,578 Ön szakács. 128 00:06:51,662 --> 00:06:54,289 Nem, nem, nem. Nem jutottam el odáig. 129 00:06:54,373 --> 00:06:57,918 Elmentem két hónapra mielőtt leérettségiztem, szóval… 130 00:06:58,001 --> 00:06:59,795 Nos, biztos megvolt az oka. 131 00:06:59,878 --> 00:07:00,921 Igen… 132 00:07:01,463 --> 00:07:02,756 Ez a történet része 133 00:07:02,840 --> 00:07:05,551 hol találhatnám ki valami igazán mesés, 134 00:07:05,634 --> 00:07:07,427 de mit számít? 135 00:07:07,511 --> 00:07:09,888 Anyám meghalt. Tavaly. 136 00:07:09,972 --> 00:07:12,391 Abbahagytam az iskolát, abbahagytam a főzést, 137 00:07:12,474 --> 00:07:14,852 és egyfajta szünetre tettem az életemet. 138 00:07:14,935 --> 00:07:16,019 sajnálom. 139 00:07:16,103 --> 00:07:19,273 De még megvan a repülőjegy Olaszországba. Szóval… 140 00:07:23,193 --> 00:07:24,403 Hát az anyukádnak. 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,447 És a gyönyörű… 142 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 -Anna. -Anna. 143 00:07:30,576 --> 00:07:31,577 Matteo vagyok. 144 00:07:33,328 --> 00:07:34,371 Örülök, hogy találkoztunk. 145 00:07:36,915 --> 00:07:38,500 Méz és chips. 146 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Nézd az arcod. 147 00:07:40,210 --> 00:07:41,670 - Nagyon csinos. Jó. - Nem, muszáj… 148 00:07:41,753 --> 00:07:43,839 Istenem, te nagyon jól beszélsz olaszul. 149 00:07:43,922 --> 00:07:44,882 Köszönöm. 150 00:07:45,465 --> 00:07:46,550 Kérem. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,304 Ez a San Conessa katedrális, 152 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 és a sarkon, 153 00:07:52,306 --> 00:07:54,308 Megtalálja ezt a hihetetlen gasztronómiát. 154 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 - Hűha. - Nagyon csinos. 155 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Ő itt az anyukám, Gabriella. 156 00:07:57,978 --> 00:08:01,190 Édesanyám és apám az étterem tulajdonosai legrégebbi San Conessa-ban. 157 00:08:01,273 --> 00:08:02,566 - Ó, tényleg? - Igen, ez így van. 158 00:08:02,649 --> 00:08:03,817 - Hűha. - Igen. 159 00:08:03,901 --> 00:08:05,527 Ő a nagymamám, Alessia. 160 00:08:05,611 --> 00:08:06,695 Nagyon szép. 161 00:08:06,778 --> 00:08:08,780 Igen, és nagyon durva is. 162 00:08:08,864 --> 00:08:11,241 Ott van a legszebb virágoskertje. 163 00:08:11,825 --> 00:08:14,995 És ez egy normális napkelte a szülővárosomban. 164 00:08:15,078 --> 00:08:16,538 Mesének tűnik. 165 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 Nem tudom, miért hagytad el onnan. 166 00:08:18,957 --> 00:08:21,335 Nos, azt hiszem, most van mikor 167 00:08:21,418 --> 00:08:23,504 Egy mesés történettel állnék elő. 168 00:08:24,671 --> 00:08:27,007 De őszintén... 169 00:08:29,301 --> 00:08:32,179 Apám azt akarta, hogy vegyem át az irányítást a családi vállalkozásból. 170 00:08:32,261 --> 00:08:33,388 Irányíts mindent, tudod. 171 00:08:33,472 --> 00:08:35,933 Házasodj meg, szülj gyerekeket, maradj örökre. 172 00:08:36,642 --> 00:08:37,726 Még villát is vettem. 173 00:08:38,644 --> 00:08:41,230 Gyönyörű villa kilátással a hegyekre. 174 00:08:41,313 --> 00:08:43,524 És ott van, 175 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 üres. 176 00:08:46,068 --> 00:08:47,152 Hold Ház. 177 00:08:49,404 --> 00:08:51,698 Azt az életet, amit nekem akartak 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,535 Nem ezt akartam, ezért... 179 00:08:55,869 --> 00:08:57,996 Búcsú nélkül elfutottam. 180 00:09:00,624 --> 00:09:02,084 Nos, jól éreztük magunkat. 181 00:09:05,462 --> 00:09:08,757 Istenem szeretném találkozzunk egy napon San Conessa-val. 182 00:09:09,258 --> 00:09:12,010 És menned kell. Mi akadályozza meg? 183 00:09:13,136 --> 00:09:15,180 Bezárunk, srácok. 184 00:09:15,264 --> 00:09:16,974 A telefon fel van töltve. 185 00:09:17,057 --> 00:09:18,392 Ragyogó. 186 00:09:19,268 --> 00:09:22,521 - Mennem kell. - Mint? Nem szállsz meg a szállodában? 187 00:09:26,483 --> 00:09:27,609 Szeretnél maradni? 188 00:09:45,085 --> 00:09:46,712 mindjárt visszajövök. 189 00:10:09,985 --> 00:10:12,237 Ez a legromantikusabb hogy éveket éltél. 190 00:10:12,321 --> 00:10:13,739 Ne tedd tönkre. 191 00:10:21,371 --> 00:10:22,915 Nem hiszem el. 192 00:10:24,249 --> 00:10:25,459 Matteo. 193 00:10:53,445 --> 00:10:54,321 Hűha. 194 00:11:03,872 --> 00:11:05,415 AIRDROP KÉSZÜLT 195 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 Anna, sajnálom, ami tegnap este történt. 196 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 A jet lag erősen megütött. 197 00:11:52,421 --> 00:11:56,133 Korán repültem, De arra ébredtem, hogy meg kell tenned. 198 00:11:56,216 --> 00:11:57,301 Menj Olaszországba. 199 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 Minek kitalálni egy mesés történetet Mikor élheti meg a sajátját? 200 00:12:01,430 --> 00:12:04,516 Ui.: rendelj reggelire, amit akarsz. 201 00:12:05,559 --> 00:12:06,935 Lássuk, értettem-e. 202 00:12:07,603 --> 00:12:10,606 - Találkoztál egy fiatal fehér férfival, gazdag és… - Ő olasz. 203 00:12:10,689 --> 00:12:14,484 Tehát egy fiatal, gazdag, szexi fehér férfi Mindent elmond a nagymamájáról, 204 00:12:14,568 --> 00:12:18,155 és szerinted ez egy jel repülni ma Olaszországba? 205 00:12:18,947 --> 00:12:22,159 Még lakást sem lehet bérelni. Nincs munkád, barátom. 206 00:12:22,242 --> 00:12:24,119 tudom. Tökéletes. 207 00:12:24,203 --> 00:12:26,330 Nem cseréltek számot. Hogy fogod nevezni? 208 00:12:26,413 --> 00:12:29,041 nem megyek érte. Nem is lakik ott. 209 00:12:30,000 --> 00:12:33,295 Még jobb. Tökéletes körülmények hogy elraboljam a barátomat. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 Ez az én sorsom. 211 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 Azt a jegyet fogom használni, amit anyám vett nekem 212 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 és 535 dollárom van megtakarítva. 213 00:12:41,094 --> 00:12:42,429 500 dollár? 214 00:12:42,513 --> 00:12:43,889 Igen. Ez elég. 215 00:12:44,973 --> 00:12:45,807 Természetesen nem. 216 00:12:45,891 --> 00:12:48,602 Azt mondtad, hogy szükségem van rá kezdjem el élni az életem. 217 00:12:48,685 --> 00:12:51,563 tenni akartam apró és proaktív változtatásokat. 218 00:12:51,647 --> 00:12:54,858 Hogyan javíthatja hiteltörténetét, hozzon létre egy profilt a Hinge-n. 219 00:12:54,942 --> 00:12:57,569 Kérlek, mondd, hogy támogatsz. 220 00:12:57,653 --> 00:12:59,321 Nem fogom megtenni. 221 00:12:59,905 --> 00:13:00,822 Kérem? 222 00:13:00,906 --> 00:13:02,282 Nem... Ne vágj ilyen arcot. 223 00:13:02,366 --> 00:13:03,492 Kérem? 224 00:13:04,952 --> 00:13:07,704 RENDBEN. Tudod, hogy boldognak akarlak látni. 225 00:13:09,915 --> 00:13:13,877 Inkább ne hívj fel egy toszkán börtönből. Nem viszlek ki. 226 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Esküszöm, Anna. 227 00:13:16,004 --> 00:13:18,257 Egy átkozott szobát kellett volna adnom neked. 228 00:13:27,683 --> 00:13:29,768 Olaszországba megyünk, anya. 229 00:13:29,852 --> 00:13:31,562 Végül megtesszük. 230 00:14:32,539 --> 00:14:34,208 El tudsz vinni San Conessa-ba? 231 00:14:34,583 --> 00:14:36,502 Igen. 200 euró. 232 00:14:36,585 --> 00:14:38,378 - Az? - 200 euró. 233 00:14:38,462 --> 00:14:39,922 Ez fix ár vagy ilyesmi? 234 00:14:40,005 --> 00:14:41,298 200 euró! 235 00:14:41,381 --> 00:14:42,341 értem én. 236 00:14:43,884 --> 00:14:45,844 Nem számít, nem akartam veled menni. 237 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Mennyibe kerül San Conessa? 238 00:14:49,598 --> 00:14:51,517 Harminc euró. További tipp. 239 00:14:51,600 --> 00:14:52,726 Hála istennek. 240 00:14:52,809 --> 00:14:55,145 - Melyik szállodába? - A legolcsóbbra. 241 00:14:55,562 --> 00:14:56,939 Az én típusú lányom. 242 00:14:59,483 --> 00:15:01,318 Milyen kis autó. 243 00:15:01,401 --> 00:15:02,986 Ne beszélj így Cucciról. 244 00:15:03,070 --> 00:15:04,613 Coochie-nak nevezted el az autódat? 245 00:15:04,696 --> 00:15:06,532 Azt jelenti, aranyos, imádnivaló. 246 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 RENDBEN. 247 00:15:08,116 --> 00:15:09,576 Először Toszkánában? 248 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Először bárhol. 249 00:15:11,954 --> 00:15:14,206 értem én. Itt születtem és nőttem fel, soha nem mentem el. 250 00:15:14,289 --> 00:15:17,459 De az én képzeletemben bejártam a világot. 251 00:15:18,001 --> 00:15:19,211 meddig maradsz? 252 00:15:19,294 --> 00:15:20,963 Nem tudom. improvizálok. 253 00:15:21,046 --> 00:15:23,257 Ez tökéletes. A legjobb módja az utazásnak. 254 00:15:23,340 --> 00:15:25,467 legjobb barátom Ő azt hiszi, hogy őrült vagyok, de te nem. 255 00:15:25,551 --> 00:15:27,344 Ó, nem, biztosan őrült vagy. 256 00:15:27,427 --> 00:15:29,179 De nagyon szórakoztató. 257 00:15:31,181 --> 00:15:34,601 Mielőtt megérkezik a szállodába, Meg kell mutatnom a piazzát. 258 00:15:37,020 --> 00:15:38,230 Megérkezünk. 259 00:15:38,856 --> 00:15:40,399 Szent Konessa. 260 00:15:41,817 --> 00:15:42,943 Hűha. 261 00:15:44,278 --> 00:15:46,154 Ugyanolyan, mint a fotókon. 262 00:15:47,406 --> 00:15:48,907 Mondjuk whiskyt. 263 00:15:52,578 --> 00:15:54,037 Eljöttél a fesztiválra? 264 00:15:54,121 --> 00:15:54,955 Melyik fesztiválon? 265 00:15:55,038 --> 00:15:58,125 A nyári fesztivál. Nagyon népszerű. Egy hétig tart. 266 00:15:58,208 --> 00:16:00,878 Bor, étel, zene, játékok. 267 00:16:00,961 --> 00:16:02,754 Több bor, több étel… 268 00:16:03,130 --> 00:16:04,590 Mindenkit boldoggá tesz. 269 00:16:08,343 --> 00:16:09,344 boldog vagy? 270 00:16:12,139 --> 00:16:13,307 Most igen. 271 00:16:14,183 --> 00:16:15,017 Menjünk. 272 00:16:15,809 --> 00:16:18,604 Abba az általános iskolába jártam. 273 00:16:18,979 --> 00:16:19,813 Ciao, Mario. 274 00:16:19,897 --> 00:16:22,024 Szia Lorenzo! 275 00:16:24,276 --> 00:16:27,279 A kártyám. Ha szükséged van rám, hívsz engem 276 00:16:27,362 --> 00:16:29,364 Most már barátok vagyunk. Megadtam azt a kedvezményt. 277 00:16:29,448 --> 00:16:30,741 Köszönöm, Lorenzo. 278 00:16:31,158 --> 00:16:32,201 Ciao, Anna. 279 00:16:35,704 --> 00:16:36,872 Nyújtson utat Cuccinak. 280 00:16:44,379 --> 00:16:45,714 Nincs hely? 281 00:16:45,797 --> 00:16:48,717 Igen, kisasszony. San Conessa-ban és a körülötte lévő összes városban. 282 00:16:48,800 --> 00:16:52,012 - Ez a mi nyári ünnepünk. - Igen, nyári fesztivál. 283 00:16:52,095 --> 00:16:55,182 Nincs titkos szobád? A hírességeknek. 284 00:16:55,265 --> 00:16:56,767 Híresség vagy? 285 00:17:14,701 --> 00:17:16,161 Micsoda idióta. 286 00:17:39,852 --> 00:17:40,894 Segíthetek? 287 00:17:40,978 --> 00:17:42,437 Ez schiacciata? 288 00:17:42,521 --> 00:17:45,065 Fekete szarvasgombás krém és füstölt sertés karaj? 289 00:17:45,357 --> 00:17:46,400 Ez az utolsó. 290 00:17:46,483 --> 00:17:49,403 És te vagy az első amerikai schiacciata kimondásában. 291 00:17:56,660 --> 00:17:57,703 Elnézést. 292 00:17:58,579 --> 00:18:00,706 Elnézést. nem láttalak. 293 00:18:07,963 --> 00:18:09,339 itt állok. 294 00:18:13,385 --> 00:18:15,345 Hé, én akartam kérni. 295 00:18:15,429 --> 00:18:17,431 sajnálom. Most adták el. 296 00:18:19,099 --> 00:18:20,058 Ciao, Michael. 297 00:18:20,142 --> 00:18:23,228 Elnézést, ez a szokásos kérésed. Szeretnél valami mást? 298 00:18:35,032 --> 00:18:36,283 mi a bajod? 299 00:18:36,867 --> 00:18:37,743 Probléma? 300 00:18:38,493 --> 00:18:41,955 Te. majdnem elgázoltad teherautóval, autóval, 301 00:18:42,039 --> 00:18:43,290 bármi is az a dolog. 302 00:18:43,373 --> 00:18:45,125 Itt mindkét oldalt látjuk átkelés előtt. 303 00:18:45,209 --> 00:18:47,544 Mintha olasz lennél. honnan jöttél? 304 00:18:48,295 --> 00:18:50,297 Londonban születtem, itt nőttem fel. Még valami? 305 00:18:50,380 --> 00:18:52,841 Kedvesebbnek kellene lenned, tekintve, hogy mi vagyunk az egyetlenek… 306 00:18:52,925 --> 00:18:54,426 Mit beszélünk angolul? 307 00:18:54,510 --> 00:18:56,053 Milyen okos. 308 00:18:56,136 --> 00:18:58,555 legalább kérj bocsánatot amiért tönkretette az élményt. 309 00:18:58,639 --> 00:19:00,224 Milyen tapasztalat? Élelmiszert venni? 310 00:19:00,307 --> 00:19:03,352 Első étkezésem egy igazi gasztronómiában, 311 00:19:03,435 --> 00:19:05,312 a legszebb helyen amelyben voltam. 312 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 elnézést kérek. 313 00:19:16,156 --> 00:19:17,241 Hát köszönöm. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,492 Szívesen. 315 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Igazán megbánni, odaadnád a szendvicsem maradékát. 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,540 Elnézést, kinek a szendvicse? 317 00:19:24,623 --> 00:19:26,875 - Meg akartam venni. - De nem tetted. 318 00:19:31,046 --> 00:19:34,007 Nézd, megkérdezem Marcellát hadd csináljak neked egy schiacciatát 319 00:19:34,091 --> 00:19:36,301 és hadd vigye el neked. hol szállsz meg? 320 00:19:41,557 --> 00:19:42,766 Nem, nem, nem, nem... 321 00:19:42,850 --> 00:19:45,352 San Conessaba jöttél? nyári fesztivál idején 322 00:19:45,435 --> 00:19:46,937 nincs lefoglalva szálloda? 323 00:19:47,521 --> 00:19:49,523 Természetesen nem. Nem tudom mire gondolsz. 324 00:19:50,732 --> 00:19:51,900 Ó, istenem. 325 00:19:53,318 --> 00:19:56,113 Hallottam a park padjait Rendkívül kényelmesek. 326 00:19:58,407 --> 00:19:59,825 Nincs szükségem a sajnálkozásodra. 327 00:19:59,908 --> 00:20:01,034 Sok szerencsét. 328 00:20:11,003 --> 00:20:12,337 Nagyon jó. 329 00:20:20,012 --> 00:20:22,723 Tudsz más szállodákat? szabad szobákkal? 330 00:20:22,806 --> 00:20:24,391 Ez a nyári fesztivál, kisasszony. 331 00:20:24,474 --> 00:20:26,059 Tudom, hogy nyári fesztivál van. 332 00:20:26,143 --> 00:20:27,936 Köszönöm, hogy emlékeztettél 90. alkalommal. 333 00:20:28,020 --> 00:20:29,563 Szeretnék neki segíteni, de nem tudok. 334 00:20:29,646 --> 00:20:32,399 Elnézést. Nem az ő hibája. Az enyém. 335 00:20:44,203 --> 00:20:46,288 CLAIRE LÁNY, ÉLSZ MÉG? 336 00:20:46,371 --> 00:20:49,750 FOGLALÁST KELLETT tennem, IGAZAD VOLT 337 00:20:50,792 --> 00:20:52,461 TERMÉSZETESEN MEGVAN 338 00:20:52,544 --> 00:20:54,338 VISSZA NEW YORKBA 339 00:20:54,421 --> 00:20:56,840 MEGTALÁLJUK MÁSIK MUNKA HÁZOK GONDOZÁSA 340 00:20:58,300 --> 00:21:00,093 ANNA? 341 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Háztartás. 342 00:21:04,932 --> 00:21:06,517 ANNA, HOL VAGY? 343 00:21:10,979 --> 00:21:12,105 Ez csak... 344 00:21:12,564 --> 00:21:14,483 Gyakorlatilag meghívott. 345 00:21:14,566 --> 00:21:17,069 JOBBAN NE CSINÁLJ SEMMIT ŐRÜLTSÉGET! 346 00:21:17,736 --> 00:21:19,446 MEGYEK A HÁZBA A FIATAL FEHÉRÉRŐL 347 00:21:19,530 --> 00:21:21,406 AZT MONDTA, HOGY ÜRES 348 00:21:22,658 --> 00:21:24,826 Jobb, ha nem postafiókba küldve! 349 00:21:24,910 --> 00:21:28,664 Ne menj abba a "házba" vagy házba, vagy hogy hívják. 350 00:21:28,747 --> 00:21:31,208 Te leszel a ¡Huye sztárja! Olasz. Garantálom. 351 00:21:31,291 --> 00:21:35,212 Nagyanyád körbe fog járni elrabolva a szobortestedet, 352 00:21:35,295 --> 00:21:36,964 miközben az Elsüllyedt Helyben vagy. 353 00:21:37,047 --> 00:21:39,842 Tudod, hogy lopnak tőlük szerveket a feketéknek. 354 00:21:39,925 --> 00:21:41,385 Pontosan ezért mondtam el 355 00:21:41,468 --> 00:21:43,595 hogy nem hordod a fekete segged Olaszországba. 356 00:21:43,679 --> 00:21:45,055 Inkább hívj fel, lány. 357 00:21:45,138 --> 00:21:47,099 Itt ülök a telefon mellett. 358 00:21:47,182 --> 00:21:49,434 Hívjon, vagy nyilvánosságra hozom az Árnyékszobában. 359 00:21:49,518 --> 00:21:50,727 Hívj, lány. 360 00:22:20,507 --> 00:22:21,675 Helló? 361 00:22:28,015 --> 00:22:30,350 Ó, istenem. 362 00:22:32,227 --> 00:22:33,645 Mosó-szárítógép? 363 00:22:34,188 --> 00:22:35,439 Igen. 364 00:23:47,177 --> 00:23:49,137 Milyen hihetetlen. 365 00:24:12,661 --> 00:24:14,288 Olasz magnum? 366 00:24:14,955 --> 00:24:16,623 Hűha, Matteo. 367 00:24:21,044 --> 00:24:21,962 Kávé. 368 00:24:27,176 --> 00:24:28,010 Itt van. 369 00:24:35,267 --> 00:24:36,268 Istenem. 370 00:24:36,351 --> 00:24:39,438 Aki elhagy egy eljegyzési gyűrűt bármelyik fiókban? 371 00:24:44,943 --> 00:24:49,031 Matteo, nagyon boldoggá fogsz tenni néhány lányt. 372 00:25:46,255 --> 00:25:47,297 Van itt valaki? 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Tudom, hogy van itt valaki! 374 00:26:20,163 --> 00:26:21,373 Ó, istenem. Ó nem. 375 00:26:22,875 --> 00:26:24,418 Valaki van a házban! 376 00:26:39,725 --> 00:26:41,894 Mit keresel itt, mi? Miért ugrott ki az ablakon? 377 00:26:41,977 --> 00:26:43,353 Hívjuk a rendőrséget! 378 00:26:43,437 --> 00:26:45,939 Hé, várj. mindent elmondok. 379 00:26:46,940 --> 00:26:49,860 Matteo nekem adta a kulcsot. 380 00:26:49,943 --> 00:26:51,278 Neked adta a kulcsot? 381 00:26:51,361 --> 00:26:52,738 Gabriella, hiszel neki? 382 00:26:52,821 --> 00:26:54,323 Miért ne hinnék neki? 383 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 Gabriella. 384 00:26:55,908 --> 00:26:57,201 Te vagy az anyja. 385 00:26:57,784 --> 00:26:59,077 Csak arról van szó, hogy nagyon fiatalnak néz ki. 386 00:27:00,370 --> 00:27:01,371 Köszönöm. 387 00:27:01,872 --> 00:27:02,956 Fiatalon házasodtunk össze és… 388 00:27:03,040 --> 00:27:06,543 És szereted a virágokat. Ön… 389 00:27:07,711 --> 00:27:09,171 Nonna Alyssa vagyok. 390 00:27:09,254 --> 00:27:11,048 Alessia. 391 00:27:11,673 --> 00:27:13,342 Még azt sem tudja, hogy mondja ki a nevemet! 392 00:27:13,425 --> 00:27:14,885 Mert ő amerikai! 393 00:27:16,178 --> 00:27:18,138 - Ki vagy te? - Anna vagyok. 394 00:27:18,222 --> 00:27:19,973 Anna, honnan ismered a fiamat? 395 00:27:20,057 --> 00:27:21,642 Ez egy nagyon vicces történet. 396 00:27:21,725 --> 00:27:22,851 Egy hamburgert rendeltem 397 00:27:22,935 --> 00:27:24,686 majd Matteo belépett a bárba, és… 398 00:27:24,770 --> 00:27:25,604 Nézd! 399 00:27:25,979 --> 00:27:26,897 Nézd a kezét! 400 00:27:26,980 --> 00:27:28,023 Igen, ez a gyűrű. 401 00:27:28,106 --> 00:27:29,566 Ez az én gyűrűm! 402 00:27:30,025 --> 00:27:31,485 Hol vetted azt a gyűrűt? 403 00:27:31,568 --> 00:27:32,986 Jó reggelt, Mrs. Costa, mi újság? 404 00:27:33,070 --> 00:27:34,905 Letartóztatni! Ő egy tolvaj! 405 00:27:34,988 --> 00:27:37,241 Azt kéred, hogy tartóztassanak le? Nem, kérem, ne. 406 00:27:37,324 --> 00:27:38,992 Ez az egész félreértés, Nonna. 407 00:27:39,076 --> 00:27:40,619 Miért hív folyton Nonának? 408 00:27:41,245 --> 00:27:42,412 Istenem. 409 00:27:43,330 --> 00:27:45,290 Nem érted? 410 00:27:45,791 --> 00:27:46,834 Nonna… 411 00:27:47,793 --> 00:27:49,086 a kulcs, 412 00:27:49,169 --> 00:27:50,337 a gyűrű… 413 00:27:50,420 --> 00:27:52,506 Még mindig azt akarod, hogy letartóztassam? 414 00:27:52,589 --> 00:27:54,132 - Nem! - Igen! 415 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Feleségül veszi Matteót. 416 00:27:58,178 --> 00:27:59,179 Igen! 417 00:28:00,013 --> 00:28:02,724 Ők fedezték fel. Feleségül fogom venni Matteót. 418 00:28:06,937 --> 00:28:08,897 Miért nem mondtad el nekünk? 419 00:28:08,981 --> 00:28:11,191 Mert ez... meglepetés. 420 00:28:11,984 --> 00:28:15,904 És Matteo nem akarta, hogy elmondjam senkinek mielőtt visszajött. 421 00:28:15,988 --> 00:28:17,656 Matteo hazajön? 422 00:28:17,739 --> 00:28:18,782 Igen, igen. 423 00:28:18,866 --> 00:28:21,743 És mivel ez meglepetés, kérem, ne mondj neki semmit. 424 00:28:21,827 --> 00:28:22,744 Szóval… 425 00:28:23,370 --> 00:28:24,705 ki ez a nő? 426 00:28:24,788 --> 00:28:27,249 Egy angyal, aki leesett a mennyből. 427 00:28:28,417 --> 00:28:30,752 Nos, minden olyan gyorsan történt. 428 00:28:30,836 --> 00:28:32,087 Nagyon gyorsan. 429 00:28:32,171 --> 00:28:34,840 Sokat utazott a munkája miatt, és… 430 00:28:34,923 --> 00:28:36,216 Túl sokat dolgozik. 431 00:28:36,300 --> 00:28:40,304 Teljesen. Csak hát olyan nehéz a dolga. 432 00:28:40,387 --> 00:28:42,347 Az ingatlan nagyon igényes. 433 00:28:43,182 --> 00:28:45,017 Ingatlan. IGAZ. 434 00:28:45,601 --> 00:28:48,270 Nos utána találkoztunk és beleszerettünk. 435 00:28:48,353 --> 00:28:49,396 És ez minden. 436 00:28:49,479 --> 00:28:50,981 Elmondta, miért ment el? 437 00:28:51,857 --> 00:28:53,817 Ki akarta bontani a szárnyait. 438 00:28:53,901 --> 00:28:55,027 És apád hogyan reagált? 439 00:28:56,320 --> 00:28:58,780 Rossz. Nagyon-nagyon rossz. 440 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Sok sikoly. 441 00:29:01,283 --> 00:29:02,784 Nagyon szomorú volt. 442 00:29:02,868 --> 00:29:03,952 Nagyon szomorú. 443 00:29:04,036 --> 00:29:05,746 Egyik napról a másikra elment. 444 00:29:05,829 --> 00:29:07,539 Azt hittük, soha nem jön vissza. 445 00:29:07,623 --> 00:29:08,832 Most itt vagy. 446 00:29:09,583 --> 00:29:10,667 itt vagyok. 447 00:29:11,168 --> 00:29:13,754 Istenem. El kell mondanunk neki a férjemnek, Vincenzónak. 448 00:29:13,837 --> 00:29:14,838 Nem fogod elhinni! 449 00:29:15,631 --> 00:29:17,174 Nehéz elhinni. 450 00:29:17,257 --> 00:29:18,717 Ünnepelnünk kell. 451 00:29:18,800 --> 00:29:22,054 Családi villánk a Via úton található d'Angelo. Gyere vacsorázni. 452 00:29:22,137 --> 00:29:23,472 szívesen. 453 00:29:23,555 --> 00:29:27,643 Sok a jet lag és be kell fejeznem a ruhák kimosását. 454 00:29:28,101 --> 00:29:30,395 Világos. Hát persze, kedvesem. 455 00:29:30,479 --> 00:29:31,647 Várunk benneteket a villában. 456 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 Gyerünk, siess, menjünk. 457 00:29:34,441 --> 00:29:35,817 Ó, Anna. 458 00:29:35,901 --> 00:29:38,111 Te vagy a kulcs a családunk egyesítéséhez. 459 00:29:38,195 --> 00:29:40,155 Nagyon örülünk, hogy itt vagy. 460 00:29:40,989 --> 00:29:41,990 Most menjünk. 461 00:29:42,074 --> 00:29:43,367 Nyugalom, nyugalom. 462 00:29:48,789 --> 00:29:50,207 Istenem. 463 00:30:18,110 --> 00:30:19,194 - Helló. - Hová megyünk? 464 00:30:19,278 --> 00:30:20,195 A buszhoz. 465 00:30:20,654 --> 00:30:22,239 Hogy? De most érkeztél. 466 00:30:22,322 --> 00:30:23,699 Siess, Lorenzo. 467 00:30:23,782 --> 00:30:25,826 - Mamma mia. - Gyerünk. Mozgasd meg a kis Cuccit. 468 00:30:31,582 --> 00:30:34,084 2000 euróba kerül a jegyváltás? 469 00:30:34,168 --> 00:30:37,462 Azt kérdezik tőlem: „Miért nem maradhatsz? Olaszországban még öt nap, 470 00:30:37,546 --> 00:30:39,756 Ennyi látnivalóval? 471 00:30:39,840 --> 00:30:41,633 Például, jártál már a Dómban? 472 00:30:41,717 --> 00:30:44,052 A gyűrű. Elfelejtettem levenni. 473 00:30:45,762 --> 00:30:47,848 Vacsorázhatna egy körutazáson az Arnón. 474 00:30:47,931 --> 00:30:49,183 Még az aprópénzt sem tudom kifizetni. 475 00:30:49,266 --> 00:30:50,851 Szerinted hogy engedhetem meg magamnak? 476 00:30:51,935 --> 00:30:53,145 Nem jön ki. 477 00:30:53,228 --> 00:30:54,980 Kár, hogy nincs olívaolajunk. 478 00:31:03,238 --> 00:31:04,072 Elnézést. 479 00:31:09,786 --> 00:31:11,371 Ez nagyon gazdagnak tűnik. 480 00:31:12,206 --> 00:31:14,124 Aki tud enni, az tud élni. 481 00:31:19,087 --> 00:31:20,088 Akar? 482 00:31:20,714 --> 00:31:23,050 Szóval, Nincs pénzed hazarepülni, 483 00:31:23,133 --> 00:31:24,718 sem hol maradni, 484 00:31:24,801 --> 00:31:26,386 és egy idegen házban vagy. 485 00:31:26,470 --> 00:31:27,804 ismerem őt. Egyszer láttuk egymást. 486 00:31:27,888 --> 00:31:28,847 Elloptál egy gyűrűt. 487 00:31:28,931 --> 00:31:31,642 Nem volt szándékomban. Vissza akartam adni. 488 00:31:31,725 --> 00:31:33,143 Úgy teszel, mintha a menyasszonya lennél, 489 00:31:33,227 --> 00:31:36,313 és most anyukád azt akarja Találkozni fogsz a családdal? 490 00:31:37,439 --> 00:31:39,024 Nagyon romantikus. 491 00:31:39,107 --> 00:31:40,901 Ó, istenem. 492 00:31:40,984 --> 00:31:44,071 Nem tudom, talán hamis életet élek, A tiédben megtalálod az igazságot. 493 00:31:45,364 --> 00:31:46,615 Vagy börtönbe küldenek. 494 00:31:47,282 --> 00:31:48,992 Akárhogy is, nagyon romantikus. 495 00:31:49,743 --> 00:31:51,203 Mit csináljak, Lorenzo? 496 00:31:51,286 --> 00:31:53,622 Lássuk csak. Három lehetőséget látok. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,750 Az első, felhívod a barátodat, hogy hívják...? 498 00:31:56,834 --> 00:31:59,044 Claire? Nem, hamarosan baba lesz. 499 00:31:59,127 --> 00:32:00,921 és szó szerint azt mondta nekem, hogy ez fog történni. 500 00:32:01,004 --> 00:32:04,716 Második lehetőség, úgy teszel, mintha a menyasszonya lennél még öt napig. 501 00:32:04,800 --> 00:32:07,511 Talán rájönnek, lehet, hogy nem, ki tudja. 502 00:32:07,594 --> 00:32:10,347 Mi a harmadik lehetőség? 503 00:32:12,683 --> 00:32:14,434 Megmondhatná nekik az igazat. 504 00:32:20,065 --> 00:32:21,024 Könnyen. 505 00:32:22,568 --> 00:32:24,236 Igen, ez rendben van. 506 00:32:24,862 --> 00:32:26,238 Olaszországban van egy mondás: 507 00:32:26,321 --> 00:32:29,366 "In vino veritas", ami azt jelenti, "A borban ott van az igazság." 508 00:32:29,449 --> 00:32:32,077 Szóval rendeljen egy pohár bort. Mindig segít. 509 00:32:32,160 --> 00:32:35,122 Az Egyesült Államokban Ezt folyékony bátorságnak hívjuk. 510 00:32:35,581 --> 00:32:38,542 Folyékony coraggio. tetszik. 511 00:32:42,629 --> 00:32:44,673 - Vársz rám? - Világos. 512 00:32:44,756 --> 00:32:46,884 Nyilvánvalóan már benne vagyok. 513 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Sok sikert, gyönyörű. Az igazság szabaddá tesz. 514 00:32:49,553 --> 00:32:51,763 Hogy mondod, hogy "ölj meg most"? 515 00:32:51,847 --> 00:32:53,223 Gyerünk, lehet. 516 00:33:04,985 --> 00:33:06,028 Gabriella? 517 00:33:10,949 --> 00:33:12,618 Mindig is szerettem volna egy nővért. 518 00:33:15,412 --> 00:33:16,496 Francesca vagyok. 519 00:33:16,580 --> 00:33:17,831 Ciao, Anna vagyok. 520 00:33:19,374 --> 00:33:23,795 Itt Enzo Costa, az újdonságunkkal amerikai családtag 521 00:33:23,879 --> 00:33:25,756 - Honnan jöttél, Anna? - New Yorkból. 522 00:33:25,839 --> 00:33:27,841 New York, A nagy alma. 523 00:33:28,759 --> 00:33:30,469 Ő pedig a férjem, Leo. 524 00:33:30,552 --> 00:33:32,471 - Helló. - Szia Anna. 525 00:33:32,554 --> 00:33:35,265 Matteo visszatér a fesztivál utolsó estéjére? 526 00:33:35,349 --> 00:33:37,643 - Mamma Mia, Leo, elég kérdés. - Elnézést. 527 00:33:37,726 --> 00:33:40,145 Férjek. Majd megtudod. És ők… 528 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 - Roberto vagyok. - Helló. 529 00:33:42,189 --> 00:33:43,106 Roberto vagyok. 530 00:33:43,899 --> 00:33:45,943 És a kicsikéim, Mia és Bella. 531 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Nagyon aranyos vagy! 532 00:33:47,653 --> 00:33:48,946 - Köszönöm. - Mint egy hercegnő. 533 00:33:49,029 --> 00:33:50,531 Beszélnem kell Gabriellával. 534 00:33:50,614 --> 00:33:52,449 Megérkeztél! mindjárt visszajövök. 535 00:33:53,742 --> 00:33:57,287 Üdvözöljük a családunkban, Anna. 536 00:33:57,371 --> 00:33:58,247 Vincenzo vagyok. 537 00:33:58,330 --> 00:34:00,123 Valójában "Anna"-nak ejtik. 538 00:34:00,666 --> 00:34:03,126 - Ezt mondtam, Anna. - Nem, Anna. 539 00:34:03,210 --> 00:34:04,962 -Anna. Anna. -Anna. 540 00:34:05,045 --> 00:34:07,130 -Anna. Mint a banán. -Anna. 541 00:34:07,214 --> 00:34:08,257 -Anna. -Anna. 542 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 -Anna. -Anna. 543 00:34:10,050 --> 00:34:13,469 - Anna banán, Anna banán, Anna banán. -Anna. Anna. 544 00:34:13,554 --> 00:34:15,264 Anna jól van. 545 00:34:16,223 --> 00:34:17,724 Anna jól van. 546 00:34:17,808 --> 00:34:19,268 -Anna. -Anna. 547 00:34:19,351 --> 00:34:21,687 Gabriella, szólhatok veled privátban? 548 00:34:21,770 --> 00:34:22,646 És a gyűrű? 549 00:34:22,728 --> 00:34:25,023 Látod, erről szeretnék veled beszélni. 550 00:34:34,908 --> 00:34:37,411 Szeretem levenni és játszani vele amikor nagyon ideges vagyok. 551 00:34:39,538 --> 00:34:41,748 Mindenki az asztalnál! 552 00:35:02,436 --> 00:35:03,562 Világos! 553 00:35:04,688 --> 00:35:05,939 elviszlek a városba. 554 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Enzo, tedd el a telefont. 555 00:35:08,984 --> 00:35:10,027 Menjünk enni. 556 00:35:10,110 --> 00:35:11,904 Anna, akarsz tudni egy titkot? 557 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 Viszonyom van a vízvezeték-szerelővel. 558 00:35:14,740 --> 00:35:16,283 A neve Luigi. 559 00:35:16,366 --> 00:35:19,536 A szerelmi kapcsolat a kulcs egy egészséges házasságról. 560 00:35:21,538 --> 00:35:23,624 Mondd, hol fogsz férjhez menni? 561 00:35:23,707 --> 00:35:25,626 A szőlőben fognak összeházasodni. 562 00:35:27,085 --> 00:35:28,670 semmi bajom. 563 00:35:29,880 --> 00:35:32,132 Mi leszünk a virágos lányok? 564 00:35:32,591 --> 00:35:33,509 Természetesen. 565 00:35:33,592 --> 00:35:34,801 Hé! 566 00:35:34,885 --> 00:35:38,180 Egy idegen kellett hozzá hogy visszajöjjön. 567 00:35:38,680 --> 00:35:40,641 A lényeg, hogy eljön. 568 00:35:40,724 --> 00:35:42,476 Elnézést, késésben vagyok. 569 00:35:43,143 --> 00:35:44,478 hoztam ajándékokat. 570 00:35:44,561 --> 00:35:46,480 Köszönöm, Michael. 571 00:35:46,563 --> 00:35:47,731 Itt vagy? 572 00:35:47,814 --> 00:35:51,485 Anna, ő Michael, az unokaöcsém. De ő az én fiam is. 573 00:35:52,653 --> 00:35:53,779 találkoztunk… 574 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 tegnap Marcellával. 575 00:35:56,365 --> 00:35:57,533 Ellopta a schiacciatám. 576 00:35:57,616 --> 00:35:59,868 Az előbb kértem. Ez nem lopás. 577 00:35:59,952 --> 00:36:02,955 És mivel a felét neked adtam, Technikailag vettem neked egy szendvicset. 578 00:36:03,038 --> 00:36:05,082 - Nos, kidobtam. - Természetesen nem. 579 00:36:05,749 --> 00:36:07,751 Ő Anna, Matteo menyasszonya. 580 00:36:07,835 --> 00:36:10,879 Gabriella szervezi az esküvőt Annáról és Matteóról a szőlődben. 581 00:36:10,963 --> 00:36:11,964 Esküvő? 582 00:36:12,047 --> 00:36:14,842 Mióta elkötelezettek? 583 00:36:15,634 --> 00:36:16,635 Michael… 584 00:36:16,718 --> 00:36:18,846 - Matteo itt van? - Nem, de hamarosan megérkezik. 585 00:36:18,929 --> 00:36:20,430 Várunk enni. 586 00:36:20,514 --> 00:36:22,349 sajnálom. kezet mosok. 587 00:36:23,225 --> 00:36:25,644 Látom vannak kérdéseid. Ott megy a pletyka. 588 00:36:26,395 --> 00:36:29,106 Gabriella egyik nővére Michael anyja volt. 589 00:36:29,189 --> 00:36:32,276 Amikor tíz éves volt, A szülei egy balesetben meghaltak. 590 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Így Gabriella és Vincenzo örökbe fogadta. 591 00:36:35,988 --> 00:36:38,073 De ő és Matteo mindig ilyenek. 592 00:36:38,156 --> 00:36:40,033 Matteo makacs, istenem. 593 00:36:40,117 --> 00:36:42,035 Szerintem Matteo is Kicsit féltékeny. 594 00:36:42,119 --> 00:36:44,955 És Michael birtokolja a szőlőt hol lesz az esküvő 595 00:36:45,038 --> 00:36:47,082 Az egyetlen dolog, amit csinál, az a munka. 596 00:36:47,165 --> 00:36:49,751 És Matteónak kellett volna vezetnie az étterem, de… 597 00:36:49,835 --> 00:36:51,253 - Elment. - Igen. 598 00:36:51,336 --> 00:36:52,963 Vincenzo pedig öregszik. 599 00:36:53,046 --> 00:36:55,716 Megteszünk minden tőlünk telhetőt, de szükségünk van Matteóra, 600 00:36:55,799 --> 00:36:57,217 bár néha meg akarjuk ölni. 601 00:36:58,844 --> 00:36:59,803 Robert. 602 00:37:01,430 --> 00:37:03,348 - Anna által. - Igen Anna. 603 00:37:03,432 --> 00:37:05,350 A Costa család pirítósa. 604 00:37:05,434 --> 00:37:06,393 Igen. 605 00:37:07,436 --> 00:37:10,147 A szőlő és a konyha között születtünk. 606 00:37:10,230 --> 00:37:13,150 Merőkanállal a kézben és testvérként jött. 607 00:37:13,567 --> 00:37:20,574 A Costa család üdvözli Önt becsületes borral és bőséges étellel. 608 00:37:26,330 --> 00:37:27,164 Egészség! 609 00:37:31,084 --> 00:37:32,211 együnk. 610 00:37:47,267 --> 00:37:49,686 Holnap együnk jókat. biztosítom önöket. 611 00:37:52,231 --> 00:37:55,150 És hogy ment? 612 00:37:55,943 --> 00:37:58,195 Görögországba megyünk nászútra. 613 00:38:00,614 --> 00:38:02,908 Görögország nagyon szép. 614 00:38:10,874 --> 00:38:13,502 Mosoly. Mosoly. 615 00:38:14,419 --> 00:38:15,420 Gyerünk! 616 00:38:15,504 --> 00:38:17,172 - Nézd az utat. - Világos. 617 00:38:26,515 --> 00:38:27,683 Ez segít. 618 00:38:33,146 --> 00:38:35,816 Ne aggódj, gyönyörű. Holnap más nap lesz. 619 00:38:35,899 --> 00:38:37,484 Ma este táncolunk! 620 00:38:54,209 --> 00:38:55,627 Jó reggelt Anna. 621 00:38:55,711 --> 00:38:57,171 Jó reggelt, Giuseppe. 622 00:39:00,007 --> 00:39:01,466 Jó napot kívánok. 623 00:39:01,550 --> 00:39:03,677 Gabriela azt akarja, hogy adjak neked túra a szőlőben. 624 00:39:03,760 --> 00:39:04,595 Mert? 625 00:39:04,678 --> 00:39:07,181 Ott nem házasodnak össze? 626 00:39:07,264 --> 00:39:09,641 Igen, de nem kellene megvárnunk Matteót? 627 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Láttad, milyen Gabriella, Nem szeret várni. 628 00:39:13,353 --> 00:39:14,855 dolgom van. 629 00:39:16,815 --> 00:39:17,900 Milyen dolgokat? 630 00:39:22,196 --> 00:39:25,032 Látod, az a helyzet Sokat jelent neki, hogy itt vagy, 631 00:39:25,115 --> 00:39:27,451 hogy ha ma nem mész, összetöröd a szívét. 632 00:39:28,702 --> 00:39:29,703 Jól. 633 00:39:30,579 --> 00:39:31,788 vezethetek? 634 00:39:33,498 --> 00:39:34,333 Nem. 635 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Mit? 636 00:39:47,262 --> 00:39:48,096 Semmi. 637 00:39:48,639 --> 00:39:49,806 Hogy? 638 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 Semmi, csak nem ezt vártam tőled. 639 00:39:54,353 --> 00:39:55,854 Ez mit jelent? 640 00:39:55,938 --> 00:39:57,022 Nem nagy baj. Ez csak... 641 00:39:57,105 --> 00:39:59,566 Azt hittem, szeretni fogod a podcastokat. 642 00:39:59,650 --> 00:40:01,693 unalmas vagyok? 643 00:40:01,777 --> 00:40:02,611 Hát… 644 00:40:03,362 --> 00:40:04,571 igen. 645 00:40:08,700 --> 00:40:11,954 Tudasd legyen, hogy nem harcolok egy jó podcasttal. 646 00:40:22,965 --> 00:40:24,591 Ez mind a tied? 647 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Igen. A szüleimé volt. 648 00:40:27,886 --> 00:40:29,763 Apám ügyvéd volt Londonban. 649 00:40:29,847 --> 00:40:33,058 Amint meglátta ezt a helyet, mindent eldobott. 650 00:40:33,475 --> 00:40:35,394 Ez mentségül szolgált anyámnak, és hazatért. 651 00:40:36,687 --> 00:40:39,982 Csodálatos volt együtt lenni akkoriban. 652 00:40:54,997 --> 00:40:56,373 Ez az én házam. 653 00:40:56,999 --> 00:40:59,710 Hogy? Hihetetlen. 654 00:41:04,214 --> 00:41:07,134 És itt van a borbolt. 655 00:41:07,217 --> 00:41:09,803 Michael, hol voltál? Szükségünk van rád! 656 00:41:09,887 --> 00:41:12,598 Elhoztam a sütiket a kóstolóhoz. Nem tudjuk elkészíteni nélküled. 657 00:41:12,681 --> 00:41:13,724 Egy pillanat. 658 00:41:13,807 --> 00:41:15,184 Megérkeznek az ügyfelek. 659 00:41:15,267 --> 00:41:16,977 Rendben van! Kezdjük most. 660 00:41:25,652 --> 00:41:28,697 Szia gyönyörű. Milyen szép. 661 00:41:30,199 --> 00:41:31,950 Artemisia-nak hívják. 662 00:41:33,076 --> 00:41:35,662 Reméljük Michael Ne csináld sonkássá, igaz? 663 00:41:35,746 --> 00:41:38,540 Ó, persze nem, ő a család tagja. 664 00:41:43,420 --> 00:41:45,380 Anna vagyok. Helló. 665 00:41:46,757 --> 00:41:48,258 Honnan ismered Michaelt? 666 00:41:48,342 --> 00:41:50,093 Jó reggelt, Isabella. 667 00:41:50,886 --> 00:41:53,388 - Jó napot. - Eljöttél a fesztiválra? 668 00:41:53,472 --> 00:41:56,266 Igen, eljöttem a versenyre a hordóhengerlés. 669 00:41:57,351 --> 00:41:59,895 Van már új partnered a versenyre? 670 00:41:59,978 --> 00:42:02,231 nem, azt hiszem, nem veszek részt ezen. 671 00:42:04,066 --> 00:42:05,484 Matteo téged is elhagyott. 672 00:42:07,319 --> 00:42:08,737 Látom találkoztál Annával. 673 00:42:08,820 --> 00:42:10,447 Most találkoztam vele. 674 00:42:11,156 --> 00:42:12,616 A kismalac kedveli. 675 00:42:14,201 --> 00:42:15,869 Isabella most Rómában él. 676 00:42:15,953 --> 00:42:20,499 Mi hárman, Matteo, Isabella és én együtt nőttünk fel. 677 00:42:21,625 --> 00:42:22,543 - Igen. - JÓ. 678 00:42:22,626 --> 00:42:24,002 - Igen. - Kiváló. 679 00:42:24,086 --> 00:42:26,046 Gabriella vár minket, szóval... 680 00:42:32,761 --> 00:42:34,680 És itt lesz az esküvő. 681 00:42:34,763 --> 00:42:36,890 - Álomnak tűnik. - Soha nem megy ki a divatból. 682 00:42:36,974 --> 00:42:38,433 Beszéltél már a randevúkról? 683 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Nem sokat beszéltünk semmiről. 684 00:42:40,978 --> 00:42:43,730 ne aggódj, Gabriella mindent megold. 685 00:42:43,814 --> 00:42:46,900 A szertartás megkezdése előtt Családunknak hagyománya van. 686 00:42:46,984 --> 00:42:48,235 A Szerenádra utal. 687 00:42:48,318 --> 00:42:52,030 A Szerenádot mindenben lejátszották Costa esküvők generációk számára. 688 00:42:52,114 --> 00:42:54,032 - Ez teljesen nevetséges. - Az. 689 00:42:54,116 --> 00:42:57,619 Mindannyian megtettük: Vincenzo és én, Nonna, Francesca és Leo. 690 00:42:57,703 --> 00:42:59,413 Ó igen, megcsináltuk. Csodálatos volt. 691 00:42:59,496 --> 00:43:04,835 Ha Michael többet járna, talán Találnék valakit, akivel megcsinálhatnám. 692 00:43:04,918 --> 00:43:07,629 Igen, Michael, neked nincs senkid kivel csinálja. 693 00:43:07,713 --> 00:43:09,339 Köszönöm, Francesca. 694 00:43:11,216 --> 00:43:12,551 Ott állsz. 695 00:43:13,051 --> 00:43:14,052 A sziklán? 696 00:43:14,136 --> 00:43:15,679 Igen, igen, igen. Te, Michael, itt. 697 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Nem, nem, anya, nem. 698 00:43:17,264 --> 00:43:18,515 Te leszel Matteo. 699 00:43:18,599 --> 00:43:21,476 És most úgy nézzetek egymásra, mint Rómeó és Júlia. 700 00:43:21,560 --> 00:43:23,228 De Rómeó és Júlia a végén meghal. 701 00:43:23,312 --> 00:43:25,814 Ez a legfontosabb rész a szertartásról. 702 00:43:25,898 --> 00:43:28,692 Már nem számít semmi, ami történt e pillanat előtt. 703 00:43:29,234 --> 00:43:31,737 Ez az, amikor minden hiba a múltat megbocsátják egymásnak. 704 00:43:31,820 --> 00:43:34,990 Aztán egy gyönyörű dalt énekel, 705 00:43:35,073 --> 00:43:36,325 a kívánt dalt. 706 00:43:36,408 --> 00:43:38,160 Igen, Michael, énekeld. 707 00:43:38,243 --> 00:43:39,244 Nem fogok énekelni. 708 00:43:39,328 --> 00:43:41,079 - De ez hagyomány. - Ez hagyomány. 709 00:43:41,163 --> 00:43:43,624 Igen, Michael, ez a hagyomány. 710 00:43:44,124 --> 00:43:46,251 - Gyerünk, Michael. - Énekelj, Michael, énekelj. 711 00:43:46,335 --> 00:43:48,253 - A kívánt dalt. - Rendben. 712 00:43:48,337 --> 00:43:49,338 Énekel. 713 00:43:50,964 --> 00:43:52,841 - Jó. - Várunk. 714 00:43:59,223 --> 00:44:00,182 Gyönyörű. 715 00:44:02,518 --> 00:44:04,770 Az autó dal. 716 00:44:24,414 --> 00:44:25,874 Önelégült. 717 00:44:32,214 --> 00:44:34,216 Tényleg nagyon jól esett neked. 718 00:44:34,299 --> 00:44:36,051 - Bravó! - Bravó, Michael. 719 00:44:36,593 --> 00:44:37,761 És nagyon hülye. 720 00:44:37,845 --> 00:44:40,097 Francesca, szükségem van rád. 721 00:44:40,180 --> 00:44:41,306 Megy. 722 00:44:45,811 --> 00:44:47,062 Beszéljünk a vendégekről. 723 00:44:47,604 --> 00:44:50,107 Anna, anyukád és apád eljön? 724 00:44:51,275 --> 00:44:52,359 Én... én nem... 725 00:44:52,860 --> 00:44:53,944 nekem nincs… 726 00:44:55,070 --> 00:44:56,405 Egy család? 727 00:45:02,744 --> 00:45:03,745 Most megvan. 728 00:45:03,829 --> 00:45:05,372 Michael. 729 00:45:05,455 --> 00:45:06,874 Vannak ügyfeleid. 730 00:45:06,957 --> 00:45:08,000 Igen, Nonna, jövök! 731 00:45:08,083 --> 00:45:09,084 vigyázok rájuk! 732 00:45:09,168 --> 00:45:10,669 Mutass meg mindent leendő sógornődnek. 733 00:45:10,752 --> 00:45:14,089 Matteo és te adsz nekem néhány gyönyörű unoka. 734 00:45:17,801 --> 00:45:18,886 Inni kell. 735 00:45:19,970 --> 00:45:21,388 Tudok egy remek helyet. 736 00:45:24,975 --> 00:45:29,521 Ez az új termésemből származik. 737 00:45:39,156 --> 00:45:41,909 Van cseresznye íze? 738 00:45:42,534 --> 00:45:43,619 Döbbenetes. 739 00:45:43,702 --> 00:45:46,413 Elmentem egy sommelier órára a kulináris iskolában. 740 00:45:46,496 --> 00:45:47,873 Szóval szakács vagy? 741 00:45:47,956 --> 00:45:51,084 Nos, az vagyok, akit a tanárom hívott… 742 00:45:51,585 --> 00:45:53,337 "feltáratlan potenciálú szerencsétlenség". 743 00:45:54,880 --> 00:45:56,215 Hát ez igaz. 744 00:45:59,927 --> 00:46:01,929 Ez a hely csodálatos. 745 00:46:03,013 --> 00:46:04,681 Nos, tartom a régit. 746 00:46:05,224 --> 00:46:07,351 Ezek a hordók itt voltak század óta. 747 00:46:07,434 --> 00:46:09,394 légzsilipek Da Vinci találta fel… 748 00:46:09,478 --> 00:46:11,688 Köszönöm a TED-beszélgetést, Dr. Vino. 749 00:46:11,772 --> 00:46:13,065 Mi van, ha szórakoztatóvá teszed? 750 00:46:15,901 --> 00:46:16,985 RENDBEN. 751 00:46:19,947 --> 00:46:22,908 Az a lány, Isabella kedvesnek tűnik. 752 00:46:24,076 --> 00:46:27,287 Igen, használod a gyűrűt, amit a volt vőlegénye adott neki. 753 00:46:27,621 --> 00:46:28,997 Matteónak volt menyasszonya? 754 00:46:29,498 --> 00:46:31,750 Nem csoda, hogy úgy tűnt, gyűlöl engem. 755 00:46:31,834 --> 00:46:35,295 És miről beszélt? A hordógurítástól? 756 00:46:35,379 --> 00:46:37,214 Pontosan az, aminek hangzik. 757 00:46:37,297 --> 00:46:39,758 Párban gurítasz néhány hordót, 758 00:46:39,842 --> 00:46:42,511 és átrohansz a mezőn a család becsületéért. 759 00:46:42,594 --> 00:46:44,429 Mindenki nagyon komolyan veszi. 760 00:46:44,513 --> 00:46:46,139 És te és Matteo együtt csináltad? 761 00:46:46,223 --> 00:46:47,599 Ez így van. És mi szoktunk nyerni. 762 00:46:48,225 --> 00:46:50,477 De előtte elment a tavalyi versenyről. 763 00:46:51,728 --> 00:46:56,817 Nézd, ahogy Matteo megszökött Sok embert bántott itt. 764 00:46:58,694 --> 00:46:59,987 értem én. 765 00:47:00,070 --> 00:47:02,030 valakinek lenni ki veszi feleségül a bátyámat, 766 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Meglepően keveset tudsz róla. 767 00:47:04,700 --> 00:47:06,076 eleget tudok. 768 00:47:06,159 --> 00:47:08,996 És ezt is tudom néha az emberek rossz döntést hoznak, 769 00:47:09,079 --> 00:47:12,040 de ez is elviszi őket hogy a megfelelőt vegye. 770 00:47:12,749 --> 00:47:15,961 Szerintem a tanárod alábecsült. 771 00:47:16,044 --> 00:47:18,213 Kóstoljunk még többet híres borából. 772 00:47:21,383 --> 00:47:22,551 Gyűlölni fog ezért. 773 00:47:24,136 --> 00:47:25,429 - Igen. - Ez bor. 774 00:47:25,971 --> 00:47:28,390 Igen, ami korábban volt, az is bor volt. 775 00:47:28,473 --> 00:47:30,142 Prémium benzines kiszolgálás. 776 00:47:32,895 --> 00:47:34,813 Nem pontosan amit kerestem, de ez egy… 777 00:47:34,897 --> 00:47:37,399 - Itt van egy teli pincém. - Azt mondja: "Van egy...". 778 00:47:37,482 --> 00:47:39,359 Látod azokat a hordókat? Mindenki. 779 00:47:50,787 --> 00:47:52,497 Ennek olyan az íze, mint egy istállónak. 780 00:47:52,581 --> 00:47:54,791 Nagyon éleslátó, Vino doktor. Istálló? 781 00:47:56,043 --> 00:47:58,337 Úgy érzem magam, mint Paul Giamatti a Sideways-ben. 782 00:47:58,670 --> 00:48:00,756 Kicsit szebb vagy, mint Paul Giamatti. 783 00:48:00,839 --> 00:48:02,549 - Köszönöm. - Egy kicsit. 784 00:48:08,764 --> 00:48:09,806 Elnézést. 785 00:48:10,807 --> 00:48:11,808 Szőlő. 786 00:48:12,392 --> 00:48:13,477 Ez a szerencsés szőlő. 787 00:48:13,560 --> 00:48:14,561 A szerencsés szőlő? 788 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Ó. Hűha. 789 00:48:18,774 --> 00:48:19,775 Valamit tennem kell. 790 00:48:21,401 --> 00:48:22,528 Anna? 791 00:48:22,611 --> 00:48:24,238 Mindig is meg akartam csinálni! 792 00:48:24,321 --> 00:48:25,322 hova mész? 793 00:48:25,405 --> 00:48:27,032 Szőlőt akarok enni! 794 00:48:36,291 --> 00:48:37,376 mit csinálsz? 795 00:48:39,461 --> 00:48:40,754 Nagyon finom. 796 00:48:46,760 --> 00:48:48,136 Köszönöm. 797 00:48:48,512 --> 00:48:51,723 Ezek a sangiovese szőlők. A „Jupiter vére”. 798 00:48:53,642 --> 00:48:55,769 Ezt tényleg szereted, igaz? 799 00:48:58,605 --> 00:49:00,858 Nézi, ahogy a nap felkel a szőlő felett. 800 00:49:00,941 --> 00:49:06,029 Ez a pohár bor a szüret után, étel a családdal. Ez… 801 00:49:07,656 --> 00:49:12,119 Ez valami nagyobb része mint jómagam, érted? 802 00:49:14,037 --> 00:49:15,581 Itt az élet nem hivalkodó. 803 00:49:16,540 --> 00:49:17,374 szeretem őt. 804 00:49:19,751 --> 00:49:21,461 Érezheted a föld ízét. 805 00:49:24,923 --> 00:49:25,799 Igen. 806 00:49:27,384 --> 00:49:28,677 Igen lehet. 807 00:49:31,930 --> 00:49:33,432 Mutathatok valamit? 808 00:49:35,976 --> 00:49:37,144 Igen. 809 00:49:37,227 --> 00:49:39,313 Így tudom, mi lesz az eredmény. 810 00:49:39,396 --> 00:49:40,814 Mi lesz az íze? 811 00:49:43,817 --> 00:49:46,445 Minden a földön van. 812 00:49:47,905 --> 00:49:48,906 Szóval, 813 00:49:49,948 --> 00:49:52,534 érezni a hőmérsékletet, 814 00:49:53,493 --> 00:49:54,494 páratartalom. 815 00:49:54,995 --> 00:49:56,246 Milyen illata van. 816 00:49:57,039 --> 00:49:58,582 Milyen érzés a kezedben. 817 00:50:00,250 --> 00:50:01,668 Hagyja, hogy átfusson az ujjain. 818 00:50:03,170 --> 00:50:04,254 Érzed? 819 00:50:06,632 --> 00:50:07,633 Igen. 820 00:50:09,384 --> 00:50:10,761 Ez az eső? 821 00:50:11,595 --> 00:50:12,721 Ó nem. 822 00:50:13,889 --> 00:50:16,934 A hajam! A víz tönkreteszi a fonatomat! 823 00:50:17,017 --> 00:50:18,227 Rossz irányba mész! 824 00:50:18,602 --> 00:50:20,145 - Eltévedtél? - Dehogynem! 825 00:50:20,229 --> 00:50:21,313 Tenned kell valamit. 826 00:50:21,396 --> 00:50:23,941 Megmentem a hajad. Elmegyünk innen. 827 00:50:24,024 --> 00:50:25,984 Lista? oda fogunk futni. 828 00:50:26,068 --> 00:50:27,861 Itt. Gyerünk. Gyerünk. 829 00:50:27,945 --> 00:50:29,905 Használd ezt a hihetetlen sebességet mi van Gyerünk! 830 00:50:33,700 --> 00:50:35,536 Megérkezünk. Hadd lássam. 831 00:50:35,619 --> 00:50:37,663 Kész. Nagyon jól néznek ki a zsinórjaid. 832 00:50:37,746 --> 00:50:40,791 Hála istennek, mert hol a fenében csináltattam volna őket itt? 833 00:50:40,874 --> 00:50:42,626 Még soha senkit nem láttam ilyen gyorsan futni. 834 00:50:42,709 --> 00:50:44,545 Gyorsabb, mint te. 835 00:51:04,022 --> 00:51:05,232 Van egy kis sárod. 836 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 Ezt néztem. 837 00:51:09,486 --> 00:51:10,779 Elnézést. 838 00:51:10,863 --> 00:51:12,364 Hol lehet jelentkezni arra a kirándulásra? 839 00:51:14,741 --> 00:51:16,243 Istenem, olyan vizesek. 840 00:51:16,743 --> 00:51:18,287 Ó, istenem. Helló. 841 00:51:18,620 --> 00:51:20,747 az anyám. 842 00:51:26,670 --> 00:51:28,422 Ez őrültség volt. 843 00:51:31,175 --> 00:51:33,302 A víz és a vintage bőr nem keveredik. 844 00:51:42,769 --> 00:51:43,896 A hintója vár rá. 845 00:51:43,979 --> 00:51:46,732 Mi a fene…? 846 00:51:46,815 --> 00:51:48,275 Kényelmesebb, mint amilyennek látszik. 847 00:51:48,984 --> 00:51:50,277 komolyan gondolod? 848 00:51:53,197 --> 00:51:54,239 Várj… 849 00:51:54,948 --> 00:51:56,033 Lassan. 850 00:51:57,910 --> 00:51:58,827 Nem. 851 00:52:00,621 --> 00:52:01,747 tessék. 852 00:52:02,247 --> 00:52:04,082 Ki tudta, hogy az amerikaiak Olyan keveset bírnak. 853 00:52:04,166 --> 00:52:05,959 Csak egy kicsit részeg vagyok. 854 00:52:06,460 --> 00:52:08,462 - Egy kicsit, mi? - Egy kicsit. 855 00:52:14,801 --> 00:52:16,011 sajnálom. 856 00:52:26,688 --> 00:52:28,524 Ez az ajtó néha beszorul. 857 00:52:28,607 --> 00:52:30,901 - Hadd... Várj. - Rendben. Kimegyek az ajtódon. 858 00:52:30,984 --> 00:52:31,985 Elnézést. 859 00:52:32,528 --> 00:52:33,529 - Elnézést. - Igen. 860 00:52:33,612 --> 00:52:35,155 Ez a kézifék. 861 00:52:35,239 --> 00:52:37,074 - Igen. - Igen. Kész. 862 00:52:38,033 --> 00:52:39,159 Ennyi. 863 00:52:40,077 --> 00:52:41,662 - Megcsináltad. Megcsináltad. - Sikerült. 864 00:52:42,788 --> 00:52:43,622 Ragyogó. 865 00:52:44,748 --> 00:52:46,291 nagyon jól szórakoztam. 866 00:52:55,884 --> 00:52:56,927 Igen… 867 00:52:59,137 --> 00:53:00,430 Jó éjszakát. 868 00:53:00,931 --> 00:53:02,266 Jó éjszakát. 869 00:53:24,246 --> 00:53:25,873 Istenem, fogd be. 870 00:53:31,420 --> 00:53:33,088 Ciao, Giuseppe. 871 00:53:34,381 --> 00:53:35,591 Kérlek fogd be. 872 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Jó reggelt Anna! 873 00:53:56,570 --> 00:53:57,404 Szia Anna! 874 00:54:00,157 --> 00:54:02,117 Anna, kérsz friss halat? 875 00:54:02,701 --> 00:54:04,161 Nem, köszönöm. Nem. 876 00:54:04,786 --> 00:54:05,621 Jó napot! 877 00:54:25,974 --> 00:54:27,309 - Helló. - Helló. 878 00:54:28,060 --> 00:54:29,686 - A tegnap estéről... - Hogy érzed magad? 879 00:54:29,770 --> 00:54:31,396 - Elnézést, te előbb. - Nem, te előbb. 880 00:54:31,939 --> 00:54:33,857 Meg akartam köszönni az utat. 881 00:54:34,525 --> 00:54:35,651 Szívesen. 882 00:54:35,734 --> 00:54:37,402 Azt hiszem, túl sokat ittam. 883 00:54:37,486 --> 00:54:38,737 - Nem tudom. - Igen... 884 00:54:38,820 --> 00:54:40,572 Talán legközelebb, 885 00:54:41,156 --> 00:54:44,076 ne igyál többet, mint aki megkétszerez téged magasságú és szőlőültetvénye van. 886 00:54:44,159 --> 00:54:45,327 Nem vagy olyan magas. 887 00:54:47,079 --> 00:54:47,955 Ciao, Michael. 888 00:54:48,455 --> 00:54:49,581 Ciao, Anna. 889 00:54:50,249 --> 00:54:52,251 Hogy lehet, hogy mindenki ismer engem? 890 00:54:52,334 --> 00:54:53,585 Ez egy kis város. 891 00:54:54,086 --> 00:54:56,672 -Hé, meg akarod nézni az éttermet? - Igen. 892 00:54:57,381 --> 00:54:58,298 Add ide a táskádat. 893 00:54:58,382 --> 00:54:59,341 Köszönöm. 894 00:54:59,424 --> 00:55:00,759 Rendben, vedd ezt. 895 00:55:09,434 --> 00:55:11,645 Itt otthon érezheti magát. 896 00:55:14,439 --> 00:55:15,482 Hűha. 897 00:55:39,631 --> 00:55:42,509 Megérkezett az amerikai. Köszönj. 898 00:55:43,385 --> 00:55:44,469 - Helló. - Helló. 899 00:55:44,553 --> 00:55:46,180 Istenem. nekem is ilyen ruhám van. 900 00:55:46,263 --> 00:55:47,389 Ikrek! 901 00:55:47,472 --> 00:55:48,599 Mindenki itt dolgozik? 902 00:55:48,682 --> 00:55:50,767 Enzo csak híres akar lenni. 903 00:55:50,851 --> 00:55:52,644 A Robertók idióták. 904 00:55:52,728 --> 00:55:54,146 én készítem a desszerteket, 905 00:55:54,229 --> 00:55:55,606 és Gabriella a könyvelő... 906 00:55:55,898 --> 00:55:57,941 - Anna! - Helló. 907 00:55:58,025 --> 00:55:59,109 Michael. 908 00:56:00,360 --> 00:56:02,112 A kezünk soha nem ér el hozzánk. 909 00:56:02,196 --> 00:56:05,324 Főleg ha készülünk a fesztivál utolsó estéjére. 910 00:56:05,699 --> 00:56:08,869 Ez egy nagyszerű esemény, mint a San Conessa Super Bowl. 911 00:56:08,952 --> 00:56:09,995 Próbáld ki. 912 00:56:12,247 --> 00:56:13,874 Zabaione? 913 00:56:13,957 --> 00:56:15,167 Érzem a szerecsendiót. 914 00:56:15,709 --> 00:56:16,543 Jó! 915 00:56:19,796 --> 00:56:20,672 Enzo? 916 00:56:21,298 --> 00:56:22,549 Enzo, te… 917 00:56:33,894 --> 00:56:35,062 mit csinálsz? 918 00:56:35,562 --> 00:56:37,564 sajnálom. Nem akartam, hogy leégjen. 919 00:56:37,648 --> 00:56:39,733 - Tudsz főzni. - Anna szakács. 920 00:56:39,816 --> 00:56:41,401 - Én nem. - És a kulináris iskola? 921 00:56:41,485 --> 00:56:43,862 - Elhagytam őt. - Főzned kell valamit. 922 00:56:44,238 --> 00:56:46,865 Nem fogom megtenni. Már nem főzök. 923 00:56:47,491 --> 00:56:50,619 You are used to kitchens elegánsabbak, mint a Medvében. 924 00:56:50,702 --> 00:56:52,746 - Yes, chef. - No, that's not why. 925 00:56:52,829 --> 00:56:57,042 Én... arról álmodoztam, hogy dolgozom egy ilyen helyen. 926 00:56:57,960 --> 00:57:00,337 Minden turista rizottót akar. 927 00:57:00,963 --> 00:57:01,922 Hát… 928 00:57:04,675 --> 00:57:06,552 Elmegyek, hadd dolgozzanak. 929 00:57:06,635 --> 00:57:08,887 - No, no, stay. Egyél valamit. - Nem, maradj. 930 00:57:09,388 --> 00:57:10,472 No, no, I... 931 00:57:11,014 --> 00:57:13,058 Tényleg. I always travel with peanut butter. 932 00:57:13,141 --> 00:57:15,477 mogyoróvaj Nagyon fontos számukra. 933 00:57:15,561 --> 00:57:16,478 And the ketchup. 934 00:57:16,562 --> 00:57:17,396 Milyen undorító. 935 00:57:30,242 --> 00:57:33,620 SOME IDEAS GABRIELLA 936 00:57:39,251 --> 00:57:41,295 MATTEO LOVES CONVERTIBLE CARS 937 00:57:41,378 --> 00:57:42,963 NAGYON LENNE! 938 00:58:17,998 --> 00:58:19,875 Anna? Kopp, kopp. 939 00:58:20,501 --> 00:58:21,502 Helló. 940 00:58:21,585 --> 00:58:23,295 Aggódtak, hogy éhen halsz. 941 00:58:23,378 --> 00:58:25,005 Csodálatosak. 942 00:58:25,088 --> 00:58:26,590 Őrültek. 943 00:58:27,382 --> 00:58:29,968 És te azt mondtad, hogy nem főztél. 944 00:58:30,052 --> 00:58:31,261 Kenyér paradicsommal. 945 00:58:32,054 --> 00:58:33,597 - Lehet? - Világos. 946 00:58:41,355 --> 00:58:42,731 Ó. 947 00:58:42,814 --> 00:58:43,982 Ez szép. 948 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 Láttad volna, hogyan anyám garnélarák pirítóst készítettem. 949 00:58:46,735 --> 00:58:49,780 Szakácsnő volt egy kicsiben étterem Atlantában. 950 00:58:49,863 --> 00:58:51,615 Nagyon messziről jöttek az emberek. 951 00:58:52,991 --> 00:58:54,910 Tudod, hogy egy személy vagyok, igaz? 952 00:58:56,036 --> 00:58:58,038 Atlantából származol? Azt hittem, New York-i vagy. 953 00:58:58,121 --> 00:59:02,000 Igen, Georgiában kezdjük aztán elmentünk New Yorkba 954 00:59:02,084 --> 00:59:05,045 mert anyám dolgozott egy Michelin-csillagos étteremben, 955 00:59:05,128 --> 00:59:07,631 és kulináris iskolába jártam. 956 00:59:07,714 --> 00:59:09,132 És miért hagytad el? 957 00:59:12,386 --> 00:59:16,014 Nem lehetek tűzhely mellett anélkül, hogy azt érezném, hogy mellettem van. 958 00:59:17,933 --> 00:59:19,518 Tehát amikor elhunyt, 959 00:59:20,143 --> 00:59:21,562 abbahagytam a főzést. 960 00:59:22,521 --> 00:59:26,149 Nagyon kaotikussá vált az életem. 961 00:59:26,733 --> 00:59:29,403 - Nem tudom, logikusan hangzik-e... - Igen. 962 00:59:30,028 --> 00:59:32,990 Azt hiszem, nekem pont fordítva volt. 963 00:59:33,574 --> 00:59:36,118 Amikor elhunytak, nagyon értelmes lettem. 964 00:59:36,702 --> 00:59:39,705 Vállaltam a teljes felelősséget. 965 00:59:40,247 --> 00:59:43,292 Azt hiszem, megpróbálta... nem tudom... 966 00:59:43,375 --> 00:59:45,002 Büszkévé tenni őket? 967 00:59:48,130 --> 00:59:49,339 megértelek. 968 00:59:50,465 --> 00:59:53,177 Te megszöktél, én maradtam. 969 00:59:55,095 --> 00:59:57,472 Őszintén szólva nem tudom mi a nehezebb. 970 00:59:59,516 --> 01:00:02,477 És most az vagy profi házvezetőnő? 971 01:00:03,645 --> 01:00:05,647 Enzo az Instagramon talált rád. 972 01:00:06,273 --> 01:00:08,192 Azt mondta, furcsának tűnt számára. 973 01:00:08,275 --> 01:00:09,902 Nem volt fénykép rólad Matteóval. 974 01:00:09,985 --> 01:00:13,447 Nem, én nem... Nem posztolok semmi személyeset. 975 01:00:15,324 --> 01:00:16,366 Nézze. 976 01:00:17,618 --> 01:00:22,206 Ez volt az az este, amikor találkoztunk. 977 01:00:30,506 --> 01:00:32,174 Nos, mi van veled? 978 01:00:32,257 --> 01:00:38,263 Nincs barátnőd vagy ilyesmi? jóképű borász Toszkánából? 979 01:00:38,347 --> 01:00:42,017 A legtöbb férfi itt van Jóképű borászok. 980 01:00:43,227 --> 01:00:44,728 én… 981 01:00:46,271 --> 01:00:47,606 Nem vagyok szerencsés a szerelemben. 982 01:00:48,273 --> 01:00:49,858 Valószínűleg egyedül maradok. 983 01:00:50,484 --> 01:00:51,777 Mert? 984 01:00:52,861 --> 01:00:54,613 Mindig szerelmes vagyok rossz lánytól. 985 01:00:56,073 --> 01:00:57,157 Igen. 986 01:00:57,241 --> 01:00:59,993 Késő van. mennem kell. 987 01:01:00,077 --> 01:01:02,704 Igen, jobb ha mész. 988 01:01:05,666 --> 01:01:07,835 - Michael, én... - Tudod, ez kíváncsi. 989 01:01:07,918 --> 01:01:09,878 Mintha hirtelen jött volna a semmiből tűntél fel. 990 01:01:10,879 --> 01:01:12,005 A megfelelő időben. 991 01:01:14,049 --> 01:01:16,385 Már egy ideje Nem láttam a családot ilyen boldognak. 992 01:01:19,847 --> 01:01:21,014 Jó éjszakát Anna. 993 01:01:22,641 --> 01:01:24,059 Jó éjszakát. 994 01:01:40,993 --> 01:01:43,453 Claire vagyok. nincs időm felvenni a telefont, 995 01:01:43,537 --> 01:01:45,581 Még hallgatni sincs időm hosszú üzeneted... 996 01:01:45,664 --> 01:01:48,542 LÁNY! A FIATAL FEHÉR VAN EGY FEKETE bátyja! 997 01:01:48,625 --> 01:01:51,003 SZŐLŐVEL, SPORTOS, 998 01:01:52,004 --> 01:01:55,090 ÉS nagy hasa van, HÍVJON MEG! 999 01:01:57,342 --> 01:02:00,929 Ha meg akarja javítani a fürdőszobáját, Van egy remek vízvezeték-szerelőm. Luigi. 1000 01:02:01,013 --> 01:02:04,141 Ő egy jó barátom, és nagyon-nagyon olcsó… 1001 01:02:04,224 --> 01:02:05,767 Várj egy percet, elnézést... 1002 01:02:06,602 --> 01:02:08,562 Taxi szolgáltatás, jó estét. 1003 01:02:08,645 --> 01:02:09,938 Lorenzo, Anna vagyok. 1004 01:02:10,314 --> 01:02:11,982 Ciao, gyönyörű. Hogy vagy? 1005 01:02:12,065 --> 01:02:14,860 Rossz. Azt hiszem, vannak érzelmeim iránta. 1006 01:02:14,943 --> 01:02:17,237 Matteónak? Milyen jó hír! 1007 01:02:17,321 --> 01:02:21,158 Nem. Nem Matteónak. A testvére. Mármint az első unokatestvére. 1008 01:02:21,241 --> 01:02:22,701 Nagyon durvanak tartottam, 1009 01:02:22,784 --> 01:02:24,745 De kiderül, hogy nagyon jó ember. 1010 01:02:24,828 --> 01:02:27,456 Tegnap pedig, amikor bekapcsolták a locsolókat, 1011 01:02:27,539 --> 01:02:31,001 és teljesen vizes volt, félmeztelen, és... 1012 01:02:31,084 --> 01:02:33,253 egyél paradicsomot, mintha alma lenne. 1013 01:02:33,337 --> 01:02:36,131 És a családja. Ó istenem, Olyan csodálatosak, 1014 01:02:36,215 --> 01:02:38,550 és minden mesének tűnik. 1015 01:02:39,301 --> 01:02:40,928 De ez fantasztikus. 1016 01:02:41,011 --> 01:02:44,056 Nem, ez nem fantasztikus, Lorenzo. Ez egy rémálom. 1017 01:02:44,139 --> 01:02:47,100 Egy rémálom tündérmese. Mit csináljak? 1018 01:02:47,184 --> 01:02:49,770 A végén minden rendben lesz, oké? Ez mindig megtörténik. 1019 01:02:49,853 --> 01:02:50,687 IGAZ? 1020 01:02:53,524 --> 01:02:54,775 Ez a te tanácsod? 1021 01:02:54,858 --> 01:02:58,654 Nem, a tanácsom az volt, hogy mondd meg az igazat, de a te utad sokkal romantikusabb. 1022 01:03:00,197 --> 01:03:02,824 Nos, csak kell várj még pár napig. 1023 01:03:02,908 --> 01:03:04,201 Segítőkész voltál. 1024 01:03:04,284 --> 01:03:06,119 Köszönöm! később hívlak. 1025 01:03:09,081 --> 01:03:10,999 Legalább nem lehet rosszabb. 1026 01:03:23,762 --> 01:03:25,931 Anna? Anna? 1027 01:03:30,394 --> 01:03:31,436 Mi a fene? 1028 01:03:31,979 --> 01:03:34,106 Matteo? mit keresel itt? 1029 01:03:34,189 --> 01:03:35,941 mit keresek én itt? mit keresel itt? 1030 01:03:36,024 --> 01:03:37,484 Elnézést, meg tudom magyarázni. 1031 01:03:37,568 --> 01:03:39,862 Betörtél a házamba. az ágyamban alszol... 1032 01:03:40,863 --> 01:03:41,905 Meg fogsz ölni? 1033 01:03:41,989 --> 01:03:43,615 Hogy? Nem. 1034 01:03:43,699 --> 01:03:46,994 Érted, miért gondolnám Ez teljes őrület! 1035 01:03:49,413 --> 01:03:50,706 rajtad van a pizsamám? 1036 01:03:50,789 --> 01:03:52,124 Nos, ki akartam mosni. 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,042 Hé, emlékszel mi történt a bárban? 1038 01:03:54,126 --> 01:03:55,919 Alapvetően elmondtad hogy maradhattam. 1039 01:03:56,211 --> 01:03:57,045 Hogy? 1040 01:03:57,129 --> 01:04:00,007 Igen, megmutattad a képeket. Azt mondtad, üres. 1041 01:04:00,090 --> 01:04:01,425 Gyakorlatilag meghívtál. 1042 01:04:01,508 --> 01:04:04,469 Ez nem azt jelenti, hogy bemész és mondd el nekik, hogy elkötelezettek vagyunk! 1043 01:04:04,553 --> 01:04:06,680 - Ezt honnan tudod? - Isabella hívott. 1044 01:04:06,763 --> 01:04:09,016 Isabella hívott? 1045 01:04:09,099 --> 01:04:10,934 A volt menyasszonyod? 1046 01:04:11,643 --> 01:04:13,353 Igen, Isabella. 1047 01:04:13,437 --> 01:04:15,564 És mielőtt elmondhatnám hogy teljesen őrült vagy, 1048 01:04:15,647 --> 01:04:16,481 letette a telefont 1049 01:04:16,565 --> 01:04:19,776 Na, elmegyek, szóval nem kell durvának lenni. 1050 01:04:20,402 --> 01:04:22,321 - Durva? - Vedd a gyűrűd. 1051 01:04:24,239 --> 01:04:25,324 Nem tudom levenni. 1052 01:04:26,909 --> 01:04:28,368 Olajjal próbáltad? 1053 01:04:31,955 --> 01:04:32,956 Nagyon gazdag. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:34,041 Ó tényleg? 1055 01:04:34,666 --> 01:04:36,543 Nagyon sajnálom, Matteo. 1056 01:04:36,627 --> 01:04:39,880 De a pozitív oldala az, hogy a családod Nagyon örül nekünk. 1057 01:04:39,963 --> 01:04:41,340 Nagyon örülsz nekünk? 1058 01:04:41,423 --> 01:04:42,591 Először összezavarodtak. 1059 01:04:42,674 --> 01:04:44,551 Azt mondták: "Miért nem mondta el nekünk?" 1060 01:04:44,635 --> 01:04:46,720 És: "Több mint egy éve nem beszélt velünk." 1061 01:04:46,803 --> 01:04:48,430 - Szörnyű, mellesleg. -Én… 1062 01:04:48,514 --> 01:04:51,683 De anyukád nagyon izgatott mert szeret szervezni. 1063 01:04:51,767 --> 01:04:53,185 Francesca mindig is szeretett volna egy nővért. 1064 01:04:53,268 --> 01:04:56,396 Michael pedig nagyon boldog lesz hogy a hordóversenyen részt vegyen. 1065 01:04:56,480 --> 01:04:58,482 Három nap alatt megtudtad mindezt? 1066 01:04:59,566 --> 01:05:00,400 Igen. 1067 01:05:01,527 --> 01:05:02,611 És az apám? 1068 01:05:04,238 --> 01:05:07,699 Nehéz olvasni. Felmordult, de ez egyfajta optimista morgás volt. 1069 01:05:12,454 --> 01:05:13,830 Nagyon sajnálom, Matteo. 1070 01:05:14,414 --> 01:05:17,292 Fogom a cuccaimat és elmegyek. 1071 01:05:17,835 --> 01:05:19,378 én elintézem. 1072 01:05:19,461 --> 01:05:21,463 Nem nem. Nem mész sehova. 1073 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Ne hívd a rendőrséget. 1074 01:05:22,840 --> 01:05:25,050 Természetesen nem hívom fel. De te a családommal fogsz menni 1075 01:05:25,133 --> 01:05:27,135 hogy személyesen elmondjam nekik az igazat pont most. 1076 01:05:27,511 --> 01:05:29,388 - Ó, tényleg? - Igen. 1077 01:05:29,471 --> 01:05:31,098 Én voltam a rossz fiú tavaly, 1078 01:05:31,181 --> 01:05:34,309 és ha azt hiszik, hogy kirúgtam, Megint haragudni fognak rám. 1079 01:05:35,519 --> 01:05:36,520 Jól… 1080 01:05:39,606 --> 01:05:41,650 - Rendben. - Zseniális. 1081 01:05:48,907 --> 01:05:50,158 Szükségünk van egy tervre. 1082 01:05:50,242 --> 01:05:53,745 Van egy tervünk. Bemegyünk, és elmondod nekik. 1083 01:05:53,829 --> 01:05:56,790 Csak úgy? Nekem valami hirtelennek tűnik. 1084 01:05:56,874 --> 01:05:58,959 Bombát dobunk. 1085 01:05:59,042 --> 01:06:01,837 Nem "mi vagyunk". Elengeded. Ez a te bombád. 1086 01:06:01,920 --> 01:06:03,964 Nem az én bombám. ehhez semmi közöm. 1087 01:06:04,047 --> 01:06:05,007 Lássuk csak. 1088 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 - Te először. - Nem, gyere be. 1089 01:06:09,469 --> 01:06:12,097 - ragaszkodom hozzá. - Nos, ez a te családod. Önnek kellene… 1090 01:06:14,433 --> 01:06:15,475 Rendben van. 1091 01:06:20,355 --> 01:06:23,859 Anna, épp időben. A versenyre készülünk. 1092 01:06:24,484 --> 01:06:25,444 Mi történik? 1093 01:06:29,323 --> 01:06:30,365 Matteo! 1094 01:06:36,330 --> 01:06:37,456 Matteo! 1095 01:06:39,875 --> 01:06:41,084 Matteo! 1096 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Hazajöttél. 1097 01:07:18,747 --> 01:07:20,624 Hazahoztad a fiamat. 1098 01:07:29,007 --> 01:07:31,426 Valamit el kell mondanom. 1099 01:07:35,264 --> 01:07:37,975 Ezt soha nem kellett volna viselnem az első helyen. 1100 01:07:39,893 --> 01:07:41,895 Hogy? Miért ne? 1101 01:07:41,979 --> 01:07:43,355 Mert én... 1102 01:07:43,438 --> 01:07:45,399 Elküldjük a… 1103 01:07:46,024 --> 01:07:47,317 megnagyobbítani. 1104 01:07:50,028 --> 01:07:50,863 IGAZ? 1105 01:07:51,947 --> 01:07:55,492 Igen. Csak túl kicsi, 1106 01:07:55,576 --> 01:07:57,786 Annának pedig… 1107 01:07:59,037 --> 01:08:00,581 nagyon nagy csülök. 1108 01:08:00,664 --> 01:08:02,040 Matteo, megőrültél? 1109 01:08:02,124 --> 01:08:04,126 ez igaz. Igaz, Anna? 1110 01:08:04,751 --> 01:08:08,213 Mesélj nekik a… nagy csuklóidról. 1111 01:08:11,091 --> 01:08:14,094 Igen. Igen, én… tényleg… 1112 01:08:14,928 --> 01:08:17,221 zavarba ejtően nagy ujjpercek. 1113 01:08:19,975 --> 01:08:23,312 Csak nézzétek egymást. Milyen szép pár. 1114 01:08:24,188 --> 01:08:26,689 Soha nem gondoltam volna, hogy eljön ez a nap. 1115 01:08:27,441 --> 01:08:29,109 - Én sem. - Én sem. 1116 01:08:32,738 --> 01:08:34,072 Ciao, Michi. 1117 01:08:35,948 --> 01:08:36,867 Visszajöttél. 1118 01:08:45,334 --> 01:08:46,627 Gratulálok. 1119 01:08:47,711 --> 01:08:49,421 Nagyon szerencsés ember vagy. 1120 01:08:51,590 --> 01:08:53,133 A fiaim. 1121 01:08:54,676 --> 01:08:57,345 Ma együtt versenyeznek. 1122 01:08:57,429 --> 01:08:58,388 Idén nem edzettem. 1123 01:08:58,471 --> 01:08:59,932 Nincs idő. Vékony karjai vannak. 1124 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Hé! 1125 01:09:01,350 --> 01:09:02,893 Versenyezni fognak. 1126 01:09:03,685 --> 01:09:05,103 - Rendben. - Jó. 1127 01:09:20,661 --> 01:09:22,162 Mi a fene volt ez? 1128 01:09:22,246 --> 01:09:25,249 Nem tudom. Nagyon örültek, hogy látnak. 1129 01:09:42,640 --> 01:09:46,687 …igen, ez olyan őrülten néz ki errefelé mint a való életben. 1130 01:09:46,770 --> 01:09:51,108 És ne felejtsd el támogatni a szponzoraimat. 1131 01:09:51,191 --> 01:09:52,901 Hagyd abba, Enzo, csak három követőd van! 1132 01:09:52,984 --> 01:09:55,529 Michael és Matteo mindig Versenyeztek egymással. 1133 01:09:55,612 --> 01:09:59,491 Igen, de most van, amikor a fiúk Együtt kell dolgozniuk. 1134 01:10:00,450 --> 01:10:04,204 Gyerünk, gyerünk! Futók a rajtvonalhoz! 1135 01:10:15,257 --> 01:10:16,717 Szerintem veszíteni fog. 1136 01:10:17,593 --> 01:10:19,595 Aranyosan nézel ki, ha dühös vagy. 1137 01:10:21,346 --> 01:10:24,349 A városban nem gurul a hordó. Biztos vagy benne, hogy kész vagy? 1138 01:10:24,433 --> 01:10:25,809 Most CrossFittel foglalkozom. 1139 01:10:26,518 --> 01:10:29,479 Hagyd, hogy mások beletörődjenek a hülyeségeidbe, Ez nem azt jelenti, hogy megteszem. 1140 01:11:41,093 --> 01:11:44,847 Gyerünk! Gyerünk! A Costa testvérek legyőzhetetlenek! 1141 01:11:44,930 --> 01:11:46,974 - Gyere! mit csinálsz? - Nem! 1142 01:11:47,975 --> 01:11:49,935 - Mit csinálsz? - Csak vedd fel! 1143 01:11:50,018 --> 01:11:51,645 - Elég a hülyeségből! - Csak vedd fel! 1144 01:11:51,728 --> 01:11:54,606 - Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! - Gyerünk. Emeld fel. Gyerünk. 1145 01:11:57,401 --> 01:11:58,652 Gyerünk! Fókusz! 1146 01:11:58,735 --> 01:12:00,112 Ne mondd meg, mit csináljak. 1147 01:12:00,195 --> 01:12:01,864 Mindig te vagy a gyenge láncszem! 1148 01:12:01,947 --> 01:12:05,951 Sajnálom, hogy nem töltök minden időt játszik a koszban! 1149 01:12:06,034 --> 01:12:07,244 Menj innen. 1150 01:12:07,327 --> 01:12:08,829 egyedül folytatom! 1151 01:12:08,912 --> 01:12:10,372 mit csinálsz? 1152 01:12:10,455 --> 01:12:12,416 Tartsd a tempót, öcsém. 1153 01:12:22,801 --> 01:12:24,970 hol vannak? 1154 01:12:27,347 --> 01:12:29,975 Itt jönnek! Itt jönnek! Matteo és Michael. 1155 01:12:38,192 --> 01:12:39,109 Michi. 1156 01:12:47,242 --> 01:12:48,785 Milyen szégyen! 1157 01:12:59,296 --> 01:13:00,923 Minden évben csinálják ezt? 1158 01:13:01,006 --> 01:13:02,007 Igen. 1159 01:13:06,345 --> 01:13:10,265 Foci, bicikli, iskolai munka, Mindig voltak versenyeik. 1160 01:13:10,349 --> 01:13:11,475 Emlékszel a szamarakra? 1161 01:13:11,558 --> 01:13:13,810 Igen. Imádom azt a történetet. 1162 01:13:13,894 --> 01:13:15,437 Várj, mi újság a szamarakkal? 1163 01:13:15,521 --> 01:13:16,980 Figyelj, ez csak... 1164 01:13:17,064 --> 01:13:19,816 Matteo és Michael szamárversenyeket rendeztek, 1165 01:13:19,900 --> 01:13:23,153 és Matteo meggyőzte Michaelt hogy gyorsabban mennének 1166 01:13:23,237 --> 01:13:25,531 - ha hátrafelé szerelték fel őket! - Ha hátrafelé szerelték fel őket! 1167 01:13:26,365 --> 01:13:28,700 Olyan kicsi Michael Hátrafelé volt felszerelve. 1168 01:13:28,784 --> 01:13:30,577 És akkor eltörte a karját. 1169 01:13:31,537 --> 01:13:32,829 Mégis megnyertem a versenyt. 1170 01:13:32,913 --> 01:13:34,498 Rosszul éreztem magam a szamár miatt. 1171 01:13:37,626 --> 01:13:40,087 Anna, táncolj velem. 1172 01:13:40,629 --> 01:13:43,423 - Ó, nem, én... - Gyere. Táncoljunk egy kicsit. 1173 01:13:46,134 --> 01:13:46,969 Szia. 1174 01:13:47,719 --> 01:13:48,554 Aperol fröccs? 1175 01:13:48,637 --> 01:13:50,389 Köszönöm. Segítségre van szüksége a konyhában. 1176 01:13:50,472 --> 01:13:51,890 Nem, nem, nem. Lazíts. 1177 01:13:52,307 --> 01:13:53,267 Minden jó. 1178 01:14:00,774 --> 01:14:04,486 Tudom, mi történt ma Teljesen elfogadhatatlan. tudom. 1179 01:14:04,570 --> 01:14:07,239 Nem hagyhatod, hogy letérjen az útról. 1180 01:14:09,700 --> 01:14:10,993 Gyerünk. 1181 01:14:12,578 --> 01:14:16,248 Ő egy nagyon különleges fiatal nő. 1182 01:14:20,669 --> 01:14:22,171 Nagyapa, szereti őt. 1183 01:14:22,671 --> 01:14:24,214 Ezt gondolod? 1184 01:14:24,298 --> 01:14:25,883 Kiugrik neked. 1185 01:14:28,135 --> 01:14:31,430 Nem vagy kevésbé a fiam, mint ő, Michael. 1186 01:14:31,513 --> 01:14:33,515 És te is megérdemled, hogy boldog légy. 1187 01:14:44,234 --> 01:14:45,277 Ez őrültség. 1188 01:14:45,360 --> 01:14:48,322 Te alkottál mindenkit Olyan hamar beleszeretnek majd. 1189 01:14:48,405 --> 01:14:50,866 Hát ez azért van, mert hisznek hogy feleségül veszem a tékozló fiút. 1190 01:14:50,949 --> 01:14:53,702 Nem, nem ezért. Van benned valami. 1191 01:14:54,953 --> 01:14:56,872 Szerintem van bennünk valami jó. 1192 01:14:56,955 --> 01:14:59,458 Apám újra beszélt hozzám. 1193 01:15:00,000 --> 01:15:01,335 A családom, nézd meg őket. 1194 01:15:01,418 --> 01:15:03,962 Mindenki nagyon boldog. És ez neked köszönhető. 1195 01:15:04,046 --> 01:15:06,882 Nem lennének olyan boldogok, ha tudnák hogy minden hazugság. 1196 01:15:06,965 --> 01:15:08,675 Nos, ennek nem kell így lennie. 1197 01:15:08,759 --> 01:15:11,261 Nézd, mi fiatalok vagyunk, te pedig gyönyörű vagy. 1198 01:15:11,345 --> 01:15:13,180 - Próbáljuk meg. - Miről beszélsz? 1199 01:15:13,263 --> 01:15:15,265 Szerintem van esélyünk. Miért ne? 1200 01:15:16,058 --> 01:15:16,892 Matteo… 1201 01:15:25,651 --> 01:15:27,194 Ők a barátaim! 1202 01:15:27,277 --> 01:15:29,321 Rég nem láttam őket. 1203 01:15:29,404 --> 01:15:31,782 Nem bánod, ha elfogadom valami velük? 1204 01:15:31,865 --> 01:15:34,326 - Rendben. - Otthon találkozunk, jó? 1205 01:15:53,136 --> 01:15:54,137 Helló. 1206 01:15:54,805 --> 01:15:56,014 Minden rendben? 1207 01:15:56,557 --> 01:15:58,016 Miért ne lenne? 1208 01:15:59,017 --> 01:16:02,479 Nos, Matteo visszajött, én pedig itt vagyok, és... 1209 01:16:03,313 --> 01:16:05,190 És szerintem bonyolult. 1210 01:16:05,274 --> 01:16:07,150 Ő a vőlegényed, igaz? 1211 01:16:07,985 --> 01:16:09,862 - Nem bonyolult. - Michael, van valamim... 1212 01:16:09,945 --> 01:16:12,155 Anna, van egy meglepetésem a számodra a házban. 1213 01:16:12,239 --> 01:16:13,532 Hát… 1214 01:16:14,074 --> 01:16:17,411 És itt van az esküvői virágárus. Találkozni akar veled. 1215 01:16:17,494 --> 01:16:19,037 Talán átütemezhetjük. 1216 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Matteo. 1217 01:16:40,184 --> 01:16:41,643 Hú, még mindig ébren vagy. 1218 01:16:41,727 --> 01:16:44,313 Nagyon sajnálom, hogy elhagytalak, de ez csak egy… 1219 01:16:44,396 --> 01:16:45,939 Ezt nem tudom folytatni. 1220 01:16:47,524 --> 01:16:53,071 Nézd, ha igazat mondunk nekem Család, soha nem bocsátanak meg nekem. Neked sem. 1221 01:16:53,155 --> 01:16:54,114 tudom. 1222 01:16:54,990 --> 01:16:56,033 Ön… 1223 01:16:56,116 --> 01:16:58,660 Maradsz néhány napig. addig maradok... 1224 01:16:58,744 --> 01:17:00,370 Sajnálom, de nem tehetem. 1225 01:17:01,246 --> 01:17:03,207 Nem. Adj egy percet. Egy másodperc. 1226 01:17:05,876 --> 01:17:07,711 Apám kórházban van. 1227 01:17:09,463 --> 01:17:10,297 Elnézést. 1228 01:17:10,380 --> 01:17:11,590 Vincenzo Costát keresem. 1229 01:17:11,673 --> 01:17:13,050 111-es szoba. 1230 01:17:13,133 --> 01:17:13,967 Köszönöm. 1231 01:17:14,051 --> 01:17:15,010 - Viszlát. - Menj. 1232 01:17:23,143 --> 01:17:24,478 hogy van? 1233 01:17:26,396 --> 01:17:27,940 Elesett az étteremben. 1234 01:17:28,440 --> 01:17:30,317 Megsértette a lábát, és beütötte a fejét. 1235 01:17:31,527 --> 01:17:33,320 Szerencsére nagyon kemény feje van. 1236 01:17:35,614 --> 01:17:36,448 RENDBEN. 1237 01:17:37,908 --> 01:17:40,035 - Michael, én... - Még jó, hogy itt van Matteo. 1238 01:17:41,203 --> 01:17:42,913 És ezzel tartozunk neked. 1239 01:17:44,915 --> 01:17:45,916 Hallgat. 1240 01:17:47,042 --> 01:17:51,463 Nem igazságos éreztesd, amit én érzek... 1241 01:17:57,344 --> 01:17:58,720 Vincenzo, jól van? 1242 01:17:58,804 --> 01:18:00,138 Ne dramatizálj. jól vagyok. 1243 01:18:00,222 --> 01:18:01,139 Nem, ez nem jó. 1244 01:18:01,223 --> 01:18:04,685 Holnap lesz az utolsó éjszaka a nyári fesztiválról, 1245 01:18:04,768 --> 01:18:07,145 az év legfontosabb éjszakája nekünk. 1246 01:18:07,229 --> 01:18:10,232 És úgy tűnik, a családom elfelejtette. 1247 01:18:10,315 --> 01:18:12,276 Nem dolgozhatsz így. Meg fogsz halni. 1248 01:18:12,359 --> 01:18:14,778 Öreg ember vagy. Vigyáznod kell magadra, mi? 1249 01:18:14,862 --> 01:18:16,238 Igen, nagyapa. Inkább bezárjuk. 1250 01:18:16,822 --> 01:18:20,951 A családunk bejutott a döntőbe 150 éven át minden este. 1251 01:18:21,034 --> 01:18:22,953 Nem zárunk be! 1252 01:18:23,036 --> 01:18:25,289 Matteo, segíts nekünk. Mit tegyünk? 1253 01:18:26,665 --> 01:18:31,295 Nos, ha nagypapa úgy érzi, hogy megteheti, akkor meg kellene tennem. 1254 01:18:31,378 --> 01:18:34,590 Vagy talán csak segítségre van szüksége. Igen? 1255 01:18:35,465 --> 01:18:38,218 Anna, te szakács vagy. Talán segíthetsz neki. 1256 01:18:38,302 --> 01:18:39,178 Milyen jó ötlet! 1257 01:18:39,261 --> 01:18:41,180 - Én? - Igen, te lehetsz a sous-chefje. 1258 01:18:41,263 --> 01:18:42,681 - Ó, igen Anna. - Igen? 1259 01:18:42,764 --> 01:18:45,559 - Régóta nem főztem. - Egyszer szakács, örökké szakács. 1260 01:18:45,642 --> 01:18:47,686 Olyan ez, mint a biciklizés, nem? 1261 01:18:47,769 --> 01:18:49,146 - Könnyű. - Mint egy bicikli. 1262 01:18:49,730 --> 01:18:51,023 Szeretnél nekem segíteni? 1263 01:18:58,280 --> 01:18:59,489 Természetesen. 1264 01:19:00,157 --> 01:19:02,284 Megtiszteltetés lenne a sous-chefje lenni. 1265 01:19:02,367 --> 01:19:03,785 Eldőlt. 1266 01:19:03,869 --> 01:19:05,162 - Igen! - Zseniális. 1267 01:19:05,996 --> 01:19:08,874 Főleg, ha ez elvesz tőlem mindegyiknek fent. 1268 01:19:08,957 --> 01:19:10,459 Nagyon jó ötlet. 1269 01:19:10,542 --> 01:19:12,628 Matteo, hála Istennek, hogy itt vagy. 1270 01:19:13,128 --> 01:19:14,254 Ez csak egy ötlet. 1271 01:19:22,554 --> 01:19:24,473 ki kell mennem a mosdóba! 1272 01:19:24,556 --> 01:19:26,266 Kérem! Michael, kérlek, mondd el nekik. 1273 01:19:30,479 --> 01:19:33,899 Lány, nem írhatsz nekem cselszövés, majd lógva hagyott engem. 1274 01:19:33,982 --> 01:19:36,568 Egy jóképű olasz testvér nagy hasizmokkal? 1275 01:19:36,652 --> 01:19:38,695 Azt akarod, hogy feltörjön a vizem? 1276 01:19:38,779 --> 01:19:40,864 Ha ez a baba korán jön, megverlek, 1277 01:19:40,948 --> 01:19:43,116 és hétvégenként gondoskodom róla. 1278 01:19:43,784 --> 01:19:46,495 Átkozott. legalábbis egyikünk szórakozik. 1279 01:19:46,578 --> 01:19:49,122 Hívj az olasz bohóckodásaid között. 1280 01:19:49,206 --> 01:19:50,290 szeretlek. 1281 01:19:52,459 --> 01:19:53,669 - Jó napot. - Helló. 1282 01:19:55,212 --> 01:19:56,588 Kis változtatás a tervekben. 1283 01:19:56,672 --> 01:19:59,716 Vincenzo szédülve ébredt, és Nonna nem engedi elhagyni a házat. 1284 01:19:59,800 --> 01:20:01,134 Mi van, nem jön? 1285 01:20:01,635 --> 01:20:02,845 - Rendben? - Igen. 1286 01:20:02,928 --> 01:20:04,763 A férfi nem engedelmeskedik az orvosnak. 1287 01:20:04,847 --> 01:20:06,098 De nem az anyjának. 1288 01:20:06,181 --> 01:20:07,474 Szóval főzzek egyedül? 1289 01:20:07,558 --> 01:20:10,143 Igen. De... itt az igazság. 1290 01:20:10,227 --> 01:20:11,603 Vincenzo hisz benned. 1291 01:20:12,271 --> 01:20:13,146 És én is. 1292 01:20:13,230 --> 01:20:14,940 Mindenki segíteni fog, ígérem. én… 1293 01:20:15,023 --> 01:20:17,442 Anna. Hála Istennek, hogy itt vagy. 1294 01:20:17,943 --> 01:20:19,444 Hol van Matteo? 1295 01:20:20,487 --> 01:20:22,239 Jön... azt hiszem. 1296 01:20:23,824 --> 01:20:25,826 Egy online szakács segít nekünk egy recepttel. 1297 01:20:25,909 --> 01:20:27,119 Nincs több idő. 1298 01:20:27,619 --> 01:20:29,162 Már megérkezett. 1299 01:20:31,415 --> 01:20:32,416 Főzzünk, jó? 1300 01:20:32,499 --> 01:20:33,667 - Mondd el nekünk. - Mit akarsz? 1301 01:20:33,750 --> 01:20:34,668 Vincenzo menüje? 1302 01:20:34,751 --> 01:20:35,752 - Mindig változik. - Igen. 1303 01:20:35,836 --> 01:20:37,838 - A receptek? - Sem menük, sem receptek. 1304 01:20:37,921 --> 01:20:39,131 - Nem. - Vincenzo őrült. 1305 01:20:39,214 --> 01:20:40,883 Itt minden megvan. 1306 01:20:40,966 --> 01:20:43,343 - Felhívhatjuk? - Nem. Nonna elvette tőle a telefont. 1307 01:20:43,427 --> 01:20:46,680 És a tegnap esti menü? Valahogy újra tudnánk alkotni. 1308 01:20:46,763 --> 01:20:49,391 Nem, Vincenzo mindig ezt teszi valami különleges a döntőre. 1309 01:20:49,474 --> 01:20:50,767 Ez hagyomány. Ez tett minket híressé. 1310 01:20:50,851 --> 01:20:52,311 - Igen, ez hagyomány. - Híresek vagyunk. 1311 01:20:52,394 --> 01:20:53,687 befejeztem. 1312 01:20:53,770 --> 01:20:54,938 Köszönöm, Luigi. 1313 01:20:55,814 --> 01:20:57,900 sosem lehet tudni Mikor lesz szüksége vízvezeték-szerelőre. 1314 01:20:59,026 --> 01:21:00,611 A WC ismét elromlott. 1315 01:21:02,821 --> 01:21:04,865 - Hány órakor nyitunk? - Öt óra múlva. 1316 01:21:04,948 --> 01:21:05,908 Menjünk a munkához! 1317 01:21:44,238 --> 01:21:45,239 lássuk... 1318 01:21:45,948 --> 01:21:47,574 Rendben van. meg tudom csinálni. 1319 01:21:47,658 --> 01:21:49,368 Igen, csináld, csináld. 1320 01:22:08,887 --> 01:22:11,265 Mindegyikből egy dobozt kérek. 1321 01:22:11,348 --> 01:22:12,766 Hová tegyük őket? 1322 01:22:12,850 --> 01:22:14,059 Tedd oda őket! 1323 01:22:16,186 --> 01:22:17,938 A vízvezeték-szerelőre emlékeztet. 1324 01:22:40,586 --> 01:22:41,920 - Nagyon gazdag. - Tudom. 1325 01:22:42,004 --> 01:22:44,882 Harminc perc. Tudsz valamit Matteóról? 1326 01:22:45,424 --> 01:22:46,258 sajnálom. 1327 01:23:14,119 --> 01:23:15,037 Hogy van? 1328 01:23:16,872 --> 01:23:17,956 A különleges étel? 1329 01:23:21,084 --> 01:23:23,253 Ez valaminek a változata Amit anyám csinált. 1330 01:23:24,421 --> 01:23:27,341 Szicíliai vörös garnélarák gazdag grapefruit szószban pirítva, 1331 01:23:27,424 --> 01:23:28,926 friss kakukkfűvel díszítve, 1332 01:23:29,009 --> 01:23:31,553 és grillezett grízzel tálaljuk és friss zöld paradicsom. 1333 01:23:32,387 --> 01:23:34,097 Tudom, hogy nem hagyományos. 1334 01:23:34,598 --> 01:23:35,849 Remélem tetszik. 1335 01:23:56,328 --> 01:23:57,579 Kiváló. 1336 01:23:59,706 --> 01:24:02,626 Anyukád nagyon büszke lenne. 1337 01:24:08,632 --> 01:24:10,926 Nevezzük "ItaliAnna"-nak. 1338 01:24:11,009 --> 01:24:13,971 - Igen, "ItaliAnna". Remek ötlet! – ItaliAnna. 1339 01:24:14,888 --> 01:24:17,474 "ItaliAnna", mi? Érti? 1340 01:24:17,558 --> 01:24:18,517 Igen. 1341 01:24:20,394 --> 01:24:21,603 Remek gól! 1342 01:24:28,068 --> 01:24:30,487 Köszönöm, gyere vissza hamarosan. 1343 01:24:39,997 --> 01:24:41,498 Mindenki szereti! 1344 01:25:23,290 --> 01:25:25,626 Fogalmam sincs, mit mondtak. 1345 01:25:25,709 --> 01:25:27,503 Őszintén szólva senki sem tudja. 1346 01:25:30,506 --> 01:25:31,715 Ide tartozol. 1347 01:25:32,883 --> 01:25:34,426 Egy étteremben. 1348 01:25:34,510 --> 01:25:36,470 Nem szokás látni valakit 1349 01:25:36,553 --> 01:25:38,972 amit igazán célja, és te… 1350 01:25:40,474 --> 01:25:41,808 sugárzó voltál 1351 01:25:43,727 --> 01:25:44,811 Köszönöm. 1352 01:25:48,941 --> 01:25:49,983 Vissza kell térnünk. 1353 01:25:54,154 --> 01:25:56,782 Gyere közelebb, kérem a figyelmedet. 1354 01:25:56,865 --> 01:26:00,160 - Várj. Nagyon sajnálom, hogy késtem. - Matteo. Matteo. 1355 01:26:00,244 --> 01:26:01,662 hol voltál? 1356 01:26:01,745 --> 01:26:03,288 Nagyon elkéstél. 1357 01:26:03,372 --> 01:26:04,456 Akárcsak a menstruációm. 1358 01:26:04,540 --> 01:26:07,960 Kérem. Minden étkezés mögött van egy történet. 1359 01:26:08,502 --> 01:26:12,339 Nem szeretek segítséget kérni, de mindannyiunknak segítettél. 1360 01:26:12,422 --> 01:26:15,843 - És nagyon hálásak vagyunk, hogy velünk van. - Nagyon hálás. 1361 01:26:15,926 --> 01:26:17,469 Igazi ajándékod van. 1362 01:26:17,928 --> 01:26:19,054 - Egészség. - Egészség. 1363 01:26:19,137 --> 01:26:20,764 Gyönyörű. Egészség. 1364 01:26:20,848 --> 01:26:23,141 - Egészség. - Milyen szép. 1365 01:26:23,225 --> 01:26:25,519 Hát tudd meg, hogy nem tudtam megcsinálták nélküled. 1366 01:26:25,602 --> 01:26:26,937 Köszönöm, hogy bíztál bennem. 1367 01:26:28,313 --> 01:26:29,857 Jó. Az én sorom. 1368 01:26:30,732 --> 01:26:34,444 Annával el akarunk mondani valamit. 1369 01:26:34,528 --> 01:26:35,529 Ó, igen? 1370 01:26:35,612 --> 01:26:39,950 Úgy döntöttünk, hogy visszatérünk New Yorkba. 1371 01:26:40,868 --> 01:26:44,663 Nézd, tudom, hogy nehéz, de természetesen visszamegyünk. 1372 01:26:44,746 --> 01:26:45,873 Meglátogatjuk őket, igaz? 1373 01:26:46,665 --> 01:26:48,667 Világos. Világos. 1374 01:26:52,254 --> 01:26:53,172 Egészség. 1375 01:26:53,255 --> 01:26:54,214 Egészség. 1376 01:26:56,341 --> 01:26:58,677 A te szőlődből van? Nagyon jó. 1377 01:26:58,760 --> 01:26:59,928 Elmegyek, jó? 1378 01:27:00,012 --> 01:27:01,180 találkozunk otthon. 1379 01:27:01,847 --> 01:27:03,182 - Viszlát anya. - Matteo… 1380 01:27:06,185 --> 01:27:09,229 Mikor döntöttél? nem értek semmit. 1381 01:27:10,689 --> 01:27:12,691 Miért nem mondtad el Annának? hol voltál? 1382 01:27:13,609 --> 01:27:15,152 Nem tudom, mire gondolsz, Michael. 1383 01:27:15,235 --> 01:27:17,696 Matteo. Megérdemli, hogy tudja. 1384 01:27:17,779 --> 01:27:19,865 Miért kell tönkretenni csodálatos éjszaka? 1385 01:27:19,948 --> 01:27:22,534 Késő van. Fáradtak vagyunk. Menjünk aludni. 1386 01:27:23,368 --> 01:27:24,745 Miért nem ismered be? 1387 01:27:25,245 --> 01:27:27,164 Törődj a saját dolgoddal. 1388 01:27:27,247 --> 01:27:28,582 Nem, ez az én dolgom. 1389 01:27:28,665 --> 01:27:31,126 Ők az én dolgom mert természetesnek veszed őket, 1390 01:27:31,210 --> 01:27:32,961 és most ugyanezt teszed Annával. 1391 01:27:33,045 --> 01:27:34,630 Ma is velünk volt. 1392 01:27:35,130 --> 01:27:37,674 A családunkkal, amíg Isabellával voltál. 1393 01:27:37,758 --> 01:27:38,842 Ó nem, Michael... 1394 01:27:38,926 --> 01:27:39,801 Nem, anya, ez igaz. 1395 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Isabella… ismered őt. 1396 01:27:41,595 --> 01:27:43,722 Ez bonyolult. Mindig is az volt. 1397 01:27:43,805 --> 01:27:46,225 Nem az. Nem bonyolult. Ez nagyon egyszerű. 1398 01:27:46,308 --> 01:27:48,393 Csak magadra gondolsz, abban, amit akarsz, 1399 01:27:48,477 --> 01:27:50,103 és téged nem érdekel, hogy ez milyen hatással van ránk. 1400 01:27:51,688 --> 01:27:54,733 Ezt szereted. Mindig is ilyen volt. 1401 01:27:54,816 --> 01:27:57,110 Én vagyok a rossz fiú, és te vagy a tökéletes fiú. 1402 01:27:57,194 --> 01:27:59,863 "Michael nagyon segítőkész. – Nagyon vigyáz mindannyiunkra. 1403 01:27:59,947 --> 01:28:01,657 Még csak nem is vagy igazi tagja ennek a családnak. 1404 01:28:03,450 --> 01:28:06,286 Istenem. Michael, nem. Nem! 1405 01:28:06,370 --> 01:28:07,538 - Jól vagy? - A francba. 1406 01:28:07,621 --> 01:28:08,664 jól vagyok. 1407 01:28:10,374 --> 01:28:11,250 most már értem. 1408 01:28:13,627 --> 01:28:14,670 tetszik-e. 1409 01:28:14,753 --> 01:28:15,838 Ki? Isabella? 1410 01:28:19,383 --> 01:28:20,425 Fiúk! 1411 01:28:25,472 --> 01:28:26,807 - Mit csinálnak? - Kérem, hagyja abba. 1412 01:28:26,890 --> 01:28:28,016 Fiúk! 1413 01:28:37,401 --> 01:28:39,194 Elég! Elég! hazudtam! 1414 01:28:39,278 --> 01:28:42,155 Én... Az én hibám. hazudtam. 1415 01:28:42,239 --> 01:28:45,075 Egész idő alatt hazudtam neked. 1416 01:28:45,868 --> 01:28:48,078 Nem vagyok az, akinek gondolsz. 1417 01:28:53,584 --> 01:28:56,670 Matteo és én nem vagyunk eljegyezve. 1418 01:28:56,753 --> 01:28:58,422 Alig ismerjük egymást. 1419 01:28:59,006 --> 01:29:03,760 Azért léptem be a villába Nem volt hol maradnom. 1420 01:29:05,637 --> 01:29:07,973 De Matteo, te mondtad nekünk hogy férjhez mentél. 1421 01:29:09,266 --> 01:29:12,561 Úgy tesz, mintha mások életét élné mert nagyon fél leélni az életét. 1422 01:29:12,644 --> 01:29:14,855 Mindenkit elragad a fantáziája, 1423 01:29:15,522 --> 01:29:18,400 és együtt játszottam, mert végre… 1424 01:29:19,193 --> 01:29:22,988 végre mindenki cselekedett mintha valamit jól csináltam volna. 1425 01:29:23,071 --> 01:29:24,406 Minden hazugság? 1426 01:29:27,075 --> 01:29:30,829 el akartam mondani. Esküszöm. Csak... 1427 01:29:31,496 --> 01:29:35,292 Annyira elmerültem a családban, 1428 01:29:35,918 --> 01:29:40,172 és úgy érzem, tartozom valamihez, valakihez. 1429 01:29:42,925 --> 01:29:45,636 Tudom, hogy ez nem indokol amit tettem. De én... 1430 01:29:46,261 --> 01:29:49,181 Soha nem akartam bántani senkit. 1431 01:29:52,559 --> 01:29:56,355 Csak azt akarom, hogy tudd ezt manapság Ők voltak a legtöbb… 1432 01:29:58,190 --> 01:29:59,983 életem gyönyörű. 1433 01:30:02,986 --> 01:30:05,155 Soha nem lett volna szabad hazudnom nekik. 1434 01:30:08,492 --> 01:30:10,911 És nagyon sajnálom. 1435 01:30:13,372 --> 01:30:16,333 Én... megyek. 1436 01:30:46,280 --> 01:30:49,783 Úgy tett, mintha a menyasszony lennél? a fehér olaszból, 1437 01:30:49,867 --> 01:30:53,203 de végül érzéseid támadtak a fekete olasz első unokatestvértől? 1438 01:30:53,704 --> 01:30:56,123 Ez nagyon Shonda Rhimes. 1439 01:30:56,206 --> 01:30:59,168 Mindent tönkretettem, és valószínűleg Soha többé nem fog szólni hozzám. 1440 01:30:59,668 --> 01:31:03,046 Elesünk, de felkelünk. A Biblia azt mondja. 1441 01:31:03,714 --> 01:31:05,799 Gyere haza. 1442 01:31:05,883 --> 01:31:10,179 Talán kaphatok egy szobát amíg el nem érzi magát, jó? 1443 01:31:11,638 --> 01:31:13,140 Jó. szeretlek. mennem kell. 1444 01:31:13,223 --> 01:31:14,725 én is. 1445 01:31:16,852 --> 01:31:17,978 Mi történt? 1446 01:31:19,938 --> 01:31:21,481 Megmondtam nekik az igazat. 1447 01:31:22,566 --> 01:31:23,859 Anna. 1448 01:31:26,737 --> 01:31:28,947 Nagyon fogsz hiányozni. 1449 01:31:29,031 --> 01:31:30,449 én is. 1450 01:31:31,491 --> 01:31:33,869 El tudsz vinni a buszpályaudvarra? 1451 01:31:33,952 --> 01:31:36,121 Rosszul vagyok a búcsúban. Elnézést. 1452 01:31:36,622 --> 01:31:37,623 Igen. 1453 01:31:40,459 --> 01:31:43,170 Folyton gondolkodom hogy nagyon romantikus volt az utad. 1454 01:31:52,429 --> 01:31:55,516 Hé! Várjon! Várjon! 1455 01:32:24,127 --> 01:32:26,004 Csinálják ezt az Egyesült Államokban? 1456 01:32:26,839 --> 01:32:29,007 Aludni a buszmegállóban? 1457 01:32:29,091 --> 01:32:31,510 Nonna, beszélsz angolul? 1458 01:32:35,597 --> 01:32:38,725 Szóval hibáztál. 1459 01:32:38,809 --> 01:32:43,105 De a hibáink nem határoznak meg minket, Tanítanak minket. 1460 01:32:43,188 --> 01:32:44,398 tönkretettem. 1461 01:32:44,481 --> 01:32:46,483 Nem, ne szakíts félbe. 1462 01:32:46,567 --> 01:32:47,651 öreg vagyok. 1463 01:32:47,734 --> 01:32:49,695 mindent láttam. 1464 01:32:49,778 --> 01:32:53,740 Betegség, fájdalom, háborúk, halál. 1465 01:32:55,033 --> 01:32:56,910 Te is láttad a halált. 1466 01:32:58,620 --> 01:33:00,789 Szóval hazudtál. 1467 01:33:01,707 --> 01:33:03,792 És azt hiszed, örökké szenvedned kell, mi? 1468 01:33:06,920 --> 01:33:09,047 Láttalak Michaellel. 1469 01:33:09,965 --> 01:33:12,885 Amit csinálsz, az különleges. 1470 01:33:12,968 --> 01:33:14,553 szerinted? 1471 01:33:15,762 --> 01:33:18,599 Akarod azt a fenekét? Legyen meg. 1472 01:33:20,184 --> 01:33:23,353 Do you want to tell him that you love him? Mondd meg neki. 1473 01:33:25,689 --> 01:33:26,857 Anna. 1474 01:33:26,940 --> 01:33:31,320 You deserve to live life the way you want it. 1475 01:33:31,737 --> 01:33:33,989 Without pretending to be someone else. 1476 01:33:34,489 --> 01:33:36,575 But what about the rest of the family? És Michael? 1477 01:33:36,658 --> 01:33:38,368 I'm sure everyone hates me. 1478 01:33:44,625 --> 01:33:45,709 Mit csináljak? 1479 01:33:45,792 --> 01:33:48,378 I can't do everything for you. 1480 01:33:48,962 --> 01:33:50,756 Menj és beszélj velük. 1481 01:33:53,926 --> 01:33:56,386 I'm very sorry for lying. 1482 01:33:56,470 --> 01:34:00,390 Anna, what family doesn't lie időről időre? 1483 01:34:00,474 --> 01:34:02,684 Mindannyian követünk el hibákat és sajnáljuk. 1484 01:34:02,768 --> 01:34:04,102 nem igaz? 1485 01:34:04,186 --> 01:34:05,312 - Ó, igen. - Igen. 1486 01:34:05,729 --> 01:34:08,398 Valójában one of our children was a mistake. 1487 01:34:08,482 --> 01:34:09,566 - Az? Te? - WHO? 1488 01:34:09,650 --> 01:34:10,901 Soha nem fogják tudni. 1489 01:34:10,984 --> 01:34:11,818 Matteo. 1490 01:34:13,320 --> 01:34:14,696 Jó. rajtam a sor. 1491 01:34:15,364 --> 01:34:17,241 Sajnálom, hogy viszonyom volt a vízvezeték-szerelővel. 1492 01:34:17,324 --> 01:34:19,618 - Nem, Francesca. - Francesca. 1493 01:34:19,701 --> 01:34:20,869 Ez egy vicc. 1494 01:34:21,662 --> 01:34:22,788 Nem sajnálom. 1495 01:34:23,455 --> 01:34:27,292 Sajnálom, hogy nem búcsúztam el a családomtól, mielőtt elmegyek. 1496 01:34:27,376 --> 01:34:29,378 Jobbat érdemelnek. 1497 01:34:29,461 --> 01:34:30,462 Apu. 1498 01:34:31,630 --> 01:34:33,799 Apa, sajnálom. Bocsáss meg. 1499 01:34:35,968 --> 01:34:40,264 Anna, ne hallgass ránk. légy olyan olasz és menj el. 1500 01:34:40,347 --> 01:34:41,640 Menj, keresd meg Michaelt. A szőlőben van. 1501 01:34:41,723 --> 01:34:42,558 Igen. Megy. 1502 01:34:43,350 --> 01:34:44,393 Hogyan jutok el oda? 1503 01:34:44,893 --> 01:34:45,727 Anna. 1504 01:34:46,562 --> 01:34:48,188 Először a villám és most az autóm? 1505 01:34:48,272 --> 01:34:50,983 - Tartozol nekem egy nagy szívességgel. Megy. - Menj, Anna. 1506 01:34:51,066 --> 01:34:54,194 - Menj! Megy! Megy. - Menj! Megy! Megy! 1507 01:35:23,765 --> 01:35:24,725 Elnézést. 1508 01:35:26,560 --> 01:35:27,811 Elnézést. 1509 01:35:32,983 --> 01:35:34,818 Miért vagy olyan boldog, kismalac? 1510 01:35:55,005 --> 01:35:55,964 Komolyan, Anna? 1511 01:36:02,930 --> 01:36:05,349 Odaadtam neked "A szerenádot". 1512 01:36:05,432 --> 01:36:07,893 A múlt hibáit meg kell bocsátani. 1513 01:36:07,976 --> 01:36:10,020 Ez hagyomány, nem? 1514 01:36:12,064 --> 01:36:14,358 Azt akarom, hogy adjunk esélyt egymásnak. 1515 01:36:15,275 --> 01:36:17,736 Nézd, tudom, mire gondolsz. 1516 01:36:19,571 --> 01:36:21,657 Nem igazán. Nagyon nehéz olvasni téged. 1517 01:36:21,740 --> 01:36:23,116 Megmondom, mire gondolok. 1518 01:36:23,617 --> 01:36:25,327 Fogalmam sincs, ki vagy, Anna. 1519 01:36:25,410 --> 01:36:26,787 Persze tudod. 1520 01:36:27,287 --> 01:36:30,832 Lehet, hogy hazudtam, hogy férjhez mentem Matteóval, de a többi igazi volt. 1521 01:36:32,334 --> 01:36:34,503 Nos, kivéve a nevemet. 1522 01:36:34,586 --> 01:36:35,838 Elnézést, mi? 1523 01:36:35,921 --> 01:36:40,300 Valójában Brianna. Brianna Celeste Montgomery. 1524 01:36:41,552 --> 01:36:42,970 Szóval Brianna… 1525 01:36:44,346 --> 01:36:46,265 Szeretnél még valamit elmondani? 1526 01:36:46,348 --> 01:36:47,641 Nem olyan jó a borod. 1527 01:36:50,102 --> 01:36:53,230 A fehér erős, de a vörösből hiányzik a test. 1528 01:36:53,313 --> 01:36:54,857 Valószínűleg kitalálod. 1529 01:36:56,108 --> 01:36:58,986 Mindketten tudjuk, hogy mi Mióta megismerkedtünk egymásba szerettünk. 1530 01:36:59,069 --> 01:37:01,363 Gyűlöltél, amikor találkoztunk. 1531 01:37:01,446 --> 01:37:03,782 Talán egy kicsit, mert nagyon durva voltál. 1532 01:37:06,285 --> 01:37:07,953 Isten szeretetére. Menjünk innen. 1533 01:37:09,913 --> 01:37:11,415 Mondanom kell valamit, 1534 01:37:11,498 --> 01:37:13,876 és elmondom itt, és most azonnal. 1535 01:37:14,209 --> 01:37:16,879 Készen állok az újrakezdésre élni az életem. 1536 01:37:16,962 --> 01:37:18,797 Nem fogok többé menekülni. 1537 01:37:19,381 --> 01:37:21,466 Itt maradok neked, 1538 01:37:21,550 --> 01:37:25,387 a jóképű borász aki szereti az élet egyszerű dolgait, 1539 01:37:25,470 --> 01:37:27,890 de nem kell egyedül lenned. 1540 01:37:29,808 --> 01:37:32,644 maradok helyettünk és amiért lehet. 1541 01:37:32,728 --> 01:37:34,479 Még akkor is, ha tönkre kell tennem a hajam. 1542 01:37:34,563 --> 01:37:36,648 Lány, ő nem olyan jó. Nem. Nem. 1543 01:37:36,732 --> 01:37:38,192 Igen az. 1544 01:37:39,776 --> 01:37:42,905 Akarod tudni, mit mondtam Mikor láttalak először? 1545 01:37:50,037 --> 01:37:53,373 Sokat dolgozom, mert nincs senki nem szereti őt az életemben. 1546 01:38:05,385 --> 01:38:06,678 Ez elég őszintén hangzik. 1547 01:38:07,930 --> 01:38:09,723 Nem tudom. Próbáld újra. 1548 01:38:16,271 --> 01:38:18,690 Ez a szerelem tarthat, de a fonatok? 1549 01:38:18,774 --> 01:38:20,234 Örökre eltűntek. 1550 01:38:20,317 --> 01:38:21,610 - Örökké. - Örökké. 1551 01:38:21,693 --> 01:38:22,653 - Örökké. - Örökké. 1552 01:38:26,907 --> 01:38:30,327 Én leszek a Diane Lane-ed, ha elvisz A toszkán nap alatt, drágám. 1553 01:38:32,120 --> 01:38:33,288 - Kislány. - Szexi maradok. 1554 01:38:33,372 --> 01:38:34,998 Megehetsz, imádkozhatsz hozzám és szerethetsz. 1555 01:38:48,554 --> 01:38:51,515 EGY HÓNAPRA KÉSŐBB 1556 01:38:53,517 --> 01:38:54,768 Most adjuk hozzá az oregánót. 1557 01:38:54,852 --> 01:38:57,062 Nyugi Vincenzo. tudok. 1558 01:38:57,145 --> 01:38:59,022 Ne feledje, hogy nyugdíjas vagy, öreg. 1559 01:38:59,106 --> 01:39:00,274 Gyerünk. 1560 01:39:04,653 --> 01:39:06,613 Lorenzónak kellett volna nevezned. 1561 01:39:07,239 --> 01:39:08,740 Látni akarom Matteót. 1562 01:39:09,199 --> 01:39:11,702 Matteo. Claire vagyok. 1563 01:39:11,785 --> 01:39:13,620 - Helló, Matteo. - Claire, nagyon szép vagy. 1564 01:39:13,704 --> 01:39:15,080 - Ciao. - Itt Isabella. 1565 01:39:15,163 --> 01:39:16,748 Megérkezett az étel. Aztán beszélgetünk. 1566 01:39:20,377 --> 01:39:21,795 Jó ez, szakács? 1567 01:39:27,718 --> 01:39:28,844 együnk! 1568 01:39:50,282 --> 01:39:51,617 Szeretlek, testvér. 1569 01:39:58,665 --> 01:40:01,001 TE, ÉN és TOSZKÁNA 1570 01:40:03,295 --> 01:40:05,631 Inkább csókolj annak a világos bőrű fiúnak 1571 01:40:05,714 --> 01:40:07,049 mint te Bridgertonban. 1572 01:40:07,674 --> 01:40:09,468 Hogyan jelentkezhetek arra a kirándulásra? 1573 01:40:09,551 --> 01:40:10,886 IGAZ? 1574 01:40:12,221 --> 01:40:13,972 Valaki, akinek Eláznék, bébi. 1575 01:40:14,056 --> 01:40:15,307 Kell még egy? 1576 01:40:15,390 --> 01:40:18,977 Elnézést, már régóta hogy egy férfi nem nyúl hozzám. 1577 01:40:20,187 --> 01:40:22,314 - Már vizes vagyok. - Ez a menopauza. 1578 01:40:22,397 --> 01:40:25,150 Ég érted, lány. Ég érted. 1579 01:40:25,234 --> 01:40:28,070 A válás után, Valami ilyesmi nagyon jól jönne nekem. 1580 01:40:32,574 --> 01:40:34,117 Védje a fonatokat. 1581 01:40:34,201 --> 01:40:37,120 Drágám, van egy másik is, minden esetre ezt megnedvesíted. 1582 01:40:37,204 --> 01:40:38,121 Elnézést. 1583 01:40:38,205 --> 01:40:40,165 Kaphatunk mit isznak? 1584 01:40:40,249 --> 01:40:41,959 Mit teszel velem lassított mozgásban. 1585 01:40:42,042 --> 01:40:43,043 Megérinthetlek mindannyiótokat? 1586 01:40:43,627 --> 01:40:44,586 Ez nem volt helyénvaló. 1587 01:40:44,670 --> 01:40:45,504 Újra. 1588 01:40:45,587 --> 01:40:46,797 Levehetem a szőlőjét? 1589 01:40:47,381 --> 01:40:48,632 Istenem, lazítanom kellene egy kicsit. 1590 01:40:48,715 --> 01:40:51,009 Fel kell iratkoznom? arra a kirándulásra? 1591 01:40:51,093 --> 01:40:53,262 Ez szórakoztató, de ez nagyon jól néz ki. 1592 01:40:53,345 --> 01:40:55,389 Drágám, megtehetjük együtt tapossuk a szőlőt? 1593 01:40:57,099 --> 01:40:58,892 Ha nem megy, hívd anyát. 1594 01:40:58,976 --> 01:41:00,644 Ha vele megy, megteszem veled. 1595 01:41:01,228 --> 01:41:03,647 bármit fizetnék. Ó tényleg. 1596 01:41:03,730 --> 01:41:04,815 Nagyon komolyan. 1597 01:41:04,898 --> 01:41:05,941 Nem, nem, komolyan, 1598 01:41:06,024 --> 01:41:08,610 Bármit megfizetnék azért, hogy legyek ezen a kiránduláson velük. 1599 01:41:09,278 --> 01:41:11,905 Elnézést, ez nem volt helyénvaló. Nagyon sajnálom. 1600 01:41:11,989 --> 01:41:13,240 A házamba akarsz menni? 1601 01:41:14,908 --> 01:41:16,159 Jól ment? 1602 01:41:16,243 --> 01:41:18,120 Abba akarod hagyni a flörtölést? azzal az emberrel? 1603 01:41:18,203 --> 01:41:20,205 Édesem, próbálok kiszabadulni a 90 napos vőlegényen. 1604 01:41:20,289 --> 01:41:22,249 lány, Talán nem él 90 napot. 1605 01:41:33,886 --> 01:41:37,097 VÉGE! 1606 01:44:52,709 --> 01:44:54,753 FELIRAT: JOSEFINA BITONI