1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
ඇය මාස ගණනක් අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
ඇය තවදුරටත් සුබ උදෑසනක් නොකියයි
ඒ වගේම නිතරම නිදාගන්නේ එයාගේ නංගි එක්ක.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
එකට කන්න කිව්වම.
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"අපිට ඒ කාලය තිබුණා."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
ඒ වගේම දවසක් මගේ ගමන් මල්ල එතන තිබුණා
හදිසියේම ඇසුරුම් කර දොර ළඟ.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
එතකොට මම ඒක ඇත්තටම කරලා ඉවරයි.
මම කිව්වා, 'ඉලයින්, ඒක ඉවරයි' කියලා.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
මම හිතන්නේ එයා දැනටමත් ඔයාව දාලා ගියා ශේප්.
- නෑ, ඇය සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
ඔබේ පාඨමාලාව කුමක්ද?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
මම...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
මම යමක් දකිනවා.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
ලොනී?
- මම යමක් දකිනවා.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
කොල්ලෝ.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
ඇත්තටම ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
කොල්ලෝ.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
බරපතලද? මගුලක්. ඒක ඇත්තටම විහිළුවක් නෙවෙයි.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
කන්ට්.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
ඉවාන්.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
දෙවියනේ...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
රාත්‍රී භූමිකම්පාව එහි පළමු ...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
නගරාධිපති

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
මරණ හෝ තුවාල නොමැත. බලාපොරොත්තු වෙනවා
ජෙනරේටරයක් තියෙන එකම කෙනා මම නෙවෙයි...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
ටවුන් හෝල් වැන්දඹු බොක්ක

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
සමාවෙන්න. මුළු දිවයිනම සමතලා වේ.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
ඒ නිසා මට භූගතව අවශ්‍යයි
විදුලි රැහැන්. Mitch පවසන්නේ කුමක්ද?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
රෝස්මරී ගෙදර ඔහු වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
මේ දූපතේ තවම කවුරු හරි වැඩ කරනවද?
- එතකොට අර මාධ්‍යවේදියා? එයා අද එනවද?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
රෝස්මරී, ඔබ මිච්ගෙන් අසා තිබේද?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
මට ඔහුව ලැබුණේ පස් වතාවක් පමණයි.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
ඔහු මට නැවත කතා කරනු ඇත. එසේ නොවේ.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
ඔබට හේතුවක් නැත
එතරම් නූගත් වීමට ...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
ඔබට ණයක් තිබේ නම්.
-කා සමග ද?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
මුකුත් කියන්න එපා.
- ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
ඔහුගේ මාමණ්ඩිය ඒ ගැන සිතන්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.
සහ සවන් දෙන්න ...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
මම අහන්නේ මිච් ගැන විතරයි.
මට දැන් ඕපාදූප අහන්න ඕන නෑ.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
මට ඔබ වෙනුවෙන් ඕපාදූප නැත.
- හොඳයි.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට සිපිලිේආාදනය විය හැක.
- යේසුස්.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
ඔහු කාර්තුවේ චෙරෝකී බව පැවසේ.
මම පරීක්ෂා කළා ...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
ඔබ මිච්ට කතා කළාද?
විදුලිය විසන්ධි වීම ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
ඔහු දකුණු තුඩය කීවේය
නැවත බලය ලැබේවි.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
ඒ පැය භාගයකට පෙරය.
-ඉහළ.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
නමුත් වේන්ට ඇමතුමක් දෙන්න.
ඔහු දවස සඳහා අවන්හල වසා දමයි.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
රූත්, ඔබට ලුණු තල්මසුන්ගෙන් වේන් ලබා ගත හැකිද?
ඔබට කරුණාකර මට කතා කළ හැකිද?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
ලුණු තල්මසා.
- වේන්.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
මට තියෙනවා, ටොම්.
-නැහැ.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
අයිස් මැෂිම ඉවරයි
සහ මුළුතැන්ගෙයි උපකරණ ක්රියා නොකරයි.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
මම සියල්ල වසා දමමි. දැන් අහන්න.
- අහන්න... නෑ, අහන්න.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
ඔබට වසා දැමිය නොහැක. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් යමෙකු යවන තුරු අවුරුදු තුනක්.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
අනික එයා දැන් එන ගමන්.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
අපේ එකම විසිතුරු අවන්හල
දැන් වසා නොදැමිය යුතුය.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
ඉතින් කුමක් ද? මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- මේ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
වාර්තාකරුවෙක්ද?
- සංචාරක මාධ්‍යවේදියෙක්.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
වැදගත් නොවේ.
- ඔව්.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
වේන්. අපට නැවතත් මෙහි බලය ඇත,
ඒ නිසා දැන් වැඩි කාලයක් යන්නේ නැහැ.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
හරි එහෙනම්. ඒත් මම ඒකෙන් තෘප්තිමත් නැහැ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
ඔව්, කවුළුව අසල මේසය
සහ කැතී නැත. ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
හරි.
- ප්‍රකාශනය කවදාද?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
එයා කෑල්ලවත් ලිව්වොත්
හා දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාගෙන ඉන්න...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
එය කාන්තාවක් ද විය හැකිය.
- කතුවරයා මිනිසෙක් පැවසීය.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
එහෙනම් කමක් නෑ.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
බවට පත් විය
වෙන්කිරීමේ වාරයට පෙර තබා ඇත.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
ඒ මිනිස්සු තේරුම් ගත්තොත්...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
ජූනි

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
ගිම්හාන සංචාරක ව්‍යාපාරය අපට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
ජූලි

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
වෘකයන්

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
භූමිකම්පාවෙන් විශාල හානියක් සිදුවී ඇත.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ගිය අවුරුද්දෙත් තිබුණා
නිව් යෝර්ක්හි භූමිකම්පාවක්.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
හොඳයි. පැට්රීෂියා, අද නොවේ.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
සහ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.
අපි ඒ මිනිසා සතුටු කළ යුතුයි.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, ටොම්?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඉතින් මම දන්නේ නැහැ.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
රොටරි සමඟ ඔබේ දිවා ආහාරය
සඳුදා දක්වා මාරු කර ඇත.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
ලස්සනයි.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford දෙවරක් කතා කළේය.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ෂෙරිෆ් ද දෙවරක් කතා කළේය.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
වෙන මොනවා ද? තව මොනවද තියෙන්නේ?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
මොකද කියන්නේ...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
ඒක තමයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
පොලිසිය.
- ටොම් සමඟ.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
ෂෙප් ක්ලාක් අතුරුදහන්.
- එතකොට එයාව මගහැරෙන්නේ කවුද?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
ඇයි ඔබ නගරාධිපති?
ඔබ මෙහි සිටින සියල්ලන්ටම වෛර කරන්නේ නම්?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
අනික එකෙක්ට එලවන්න දෙන්නද?
බාර්නබස් බලන්න.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
මම ඔවුන්ට කතා කළා විතරයි.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
වරාය මාස්ටර්ට අනුව ඔහුට අහිමි විය
හදිසියේම ඔහු සමඟ ගුවන්විදුලිය සම්බන්ධ විය.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
ඔහු පැවසුවේ එය වෙරළට ඔබ්බෙන් ඉතා මීදුම සහිත බවයි ...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ නැව් ගමනාගමනය නැවැත්වීමටයි
මීදුම නැති වන තුරු.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
බෙචීර්, එය අවුරුද්ද පුරා මීදුමකි.
අද ඔහුට වරාය වහන්න දෙන්නේ නැහැ.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ඔව්, නමුත් ඔහු කිව්වා මේ මීදුම වෙනස් කියලා.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
උදේ 11 බෝට්ටුව මෙතන මොකද කරන්නේ?
- මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
හේයි, ලී. ඔබ සමත් වනු ඇත
පැය භාගයකින් පැමිණේ.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
මට ඕන වුනේ මීදුම පරදවන්න.
- සහ යාත්‍රා කාලසටහන ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
එම මාධ්‍යවේදියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එයා ඉන්නවද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.
හරි. ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
ඉන්න, ඔහු කොහෙද?
- ඓතිහාසික ලේඛනාගාරයේ.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ජරාව.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
සහ ආර්ථිකය තල්මසුන් දඩයම් කිරීම මත රඳා පැවතුනි.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
එබැවින් සියලුම මිනිසුන්ට මුහුදට යාමට සිදු විය.
සමහර විට ඔවුන් වසර ගණනාවක් පවා ඈත්ව සිටියා.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
එබැවින් එය ඉතා තනිකමක් විය හැකිය.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
ඒ වගේම දිරාගිය ලී කැබැල්ලක් එල්ලා තිබෙනවා
පැරණි නිවාසවල ජනෙල් සඳහා.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
ගෑනු ඒ ගැන ඇවිදගෙන ගියා...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
ඔවුන් බලා සිටියදී
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් ගෙදර එන තුරු.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
බහුතරයක් ආවේ නැහැ.
- ඔවුන් පබ් එකේ බලන්න තිබුණා.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
මම ටොම් ලොෆ්ටිස්. නැත්නම් ටොම්.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ආතර්.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
මම ඔබව බෝට්ටුවෙන් රැගෙන යන්නෙමි.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
එක කලින් ගියා. වාසනාවකට මෙන්, මම දැනටමත් එහි සිටියෙමි.
- ඔව්, ඒ ගැන කණගාටුයි.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
ඔබ කෝපි වලට කැමතිද?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
නැහැ, ස්තුතියි.
ගෙරි ඔබේ ඉතිහාසය ගැන කතා කළා.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
කොච්චර හොඳද.
ඔව්, එය සිත් ඇදගන්නාසුළු කතාවකි.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
මගීන් හතළිස් දෙදෙනෙක්
ගොඩබිම සිට යාත්‍රා කිරීම...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
තැනක් සොයමින්
පදිංචි වීමට.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
නැහැ, මගීන් 43ක් හිටියා...
- ඒ කතාව මට ටිකක් කල් වැඩියි වගේ.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
නමුත් සිතන්න
ඔබ පාළුකරයක් සොයා ගන්නා බව.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
හිස් ලෑල්ලක්, හිස් දූපතක්.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
දත් හැර.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
නමුත් මම කියන්නේ
මෙතන මිනිස්සු හිටියේ නැහැ කියලා.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
ඔවුන්ට මුල සිටම සෑම දෙයක්ම ගොඩනඟා ගැනීමට සිදු විය
දරුණුම ශීත කාලයේදී...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
වැන්දඹුවගේ බොක්ක ඉතිහාසයේ.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
ඒ වගේම මේ වීරෝදාර නායකයාට පින්සිදු වෙන්න
රිචඩ් වොරන්. අපේ පළමු නගරාධිපති.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
මගේ සහායකයා හවස 2 ට කලින් යනවා.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
ඔයා දන්නවනේ, මට ආතර් ඕන වුණා
යන්තම් මායාකාරියගේ නඩු විභාගය පෙන්නුවා.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
ඒ ගැන අපිට හරිම ආඩම්බරයි.
අපි උන්ව අල්ලලා පිච්චුවා...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
ඔයා දන්නවද මොකක්ද ගෙරි?
මම මෙතනින් ගන්නම්.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
නමුත් ස්තුතියි.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ඔබ මෙහි ශෛලියට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබට එය මග හැරිය නොහැකි නිසා.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
මම පාරු මිනිසාට කතා කළා
ඔහු අමුතු දෙයක් කීවේය.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
එතකොට මොකද?
- මෙතන නරක දේවල් වෙනවා.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
ඔබ දන්නවා, ආතර්, මේ වගේ වරාය නගර
අද්භූත දෙයක් තිබේ.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
මිථ්‍යා විශ්වාස, උස් කතා.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
සමහර විට කතන්දර කාලය ගත කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
මුහුදේ මැරිලා. මම හිතන්නේ ඒකට යමක් තියෙනවා.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
මිනී මස් කෑමක් තිබුණාද?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
සහ එම ලිපිය?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
පල්ලියේ මිනීමරුකම

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
'ඔවුන් පල්ලියේ නවාතැන් ගත්තා
වහාම මිනීමස් කෑමට යොමු විය.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
එය මට ශක්තිමත් බව පෙනේ.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
එය රාමුගත අයිතමයකි
ඓතිහාසික ලේඛනාගාරයේ.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
ඔව්. මේ වගේ කතා හැදෙනවා
කාලයත් සමඟ සැලකිය යුතු ලෙස ශක්තිමත් වී ඇත.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
මම කිව්වේ, බලන්න, තිබුණා
1786 දී මාරාන්තික කුණාටුවක්? ඔව්.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
කට්ටියක් හිටියා
පල්ලියක අගුලු දමා තිබේද? පෙනෙන විදිහට ඔව්.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
ඔවුන් වහාම මිනීමැරුම් සඳහා යොමු වූවාද?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
නැත, දින හතරකට පසුව පමණි.
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
මට මේක අහන්න දෙන්න ආතර්.
සැක සහිත අතීතයක් නොමැති නගරය කුමක්ද?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
අපි ආපස්සට ගියොත් ඇති
අපේ රටේ ඉතිහාසයේ. හරිද?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
ඔබ ඇත්තටම මේ දූපත ගැන පමණක් දැන ගන්න...

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
පිටතට යාමෙන්
ඔබේම දෑසින් එය බලන්න. එන්න.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
මේ මුළු කාලය පුරාම මට පිළිගැනීමක් තිබුණේ නැහැ.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
තවද ඔබ සාමයෙන් හා නිශ්ශබ්දතාවයෙන් සතුටු වනු ඇත.
නමුත් අපට ප්‍රමාණවත් ස්ථාවර දුරකථන තිබේ.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
හොඳයි.
මම මගේ ප්‍රියතම ස්ථාන සලකුණු කළා.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
නමුත් ඔබ ප්‍රදීපාගාරය දැකිය යුතුය.
ඇමරිකාවේ දෙවන පැරණිතම.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
ඊට පස්සේ අපි රෑ කෑමට මෙතනින් හමුවෙමු,
ලුණු තල්මසා, ප.ව.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
ඇමරිකාවේ රසම පොකිරිස්සා.
- යන්න.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
කේප් කෝඩ් පොකිරිස්සට වඩා හොඳද?
- ෆක් කේප් කෝඩ්.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
මම ඒක කිව්වා.
- ඔව්, මම ඒක මගේ ලිපියේ දාන්නම්.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"ෆක් කේප් කෝඩ්." ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
ඇදහිය නොහැකි ය.
- රෝස්මරී වර්ණ අන්ධයි.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
මගේ මුළු ජීවිතයම.
-හා ඇත්තම ද?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
ඔබ නිල් ලෙස දකින දේ
මම එය නිල්-කොළ ලෙස දකිමි.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
හරි, අපි වහාම ආරම්භ කරමු.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
රූත් කොහෙද?
- ඇය නිදාගන්න ගෙදර ගියා.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
වෙලාව උදේ 11යි.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
ඇය වැඩිහිටි කාන්තාවක්.
- මම දන්නවා.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
නමුත් එවැනි සහායකයෙකුගෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
වැඩ කරන්නේ දවසට පැය දෙකක් විතරද? ගණන් ගන්න එපා.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
හොඳයි, ඒ මාධ්‍යවේදියා පැය 24ම මෙතන ඉන්නවා.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
එයා මගේ චිත්‍ර ගැන දන්නවද?
- නෑ. ජෙරීට එයා ඉන්නවා...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
දැනටමත් විකාර ගොඩක් කිව්වා.
ඒ නිසා අපි ඔහු ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
ඩේල්, හෙට එයට ඇලී සිටින්න
අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි වැඩසටහන.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
හිල්ස් බීච්, ආර්ඩෝ පොයින්ට්, සීඩ් රයි,
සහ කොබල් පොකුණ. එච්චරයි.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
ඒ නිසා මම ඔහුට කැමති නැහැ
පරණ ඉස්පිරිතාලෙ පෙන්නන්නද?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
නැහැ, ඩේල්, ඔබ එය දන්නවා.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
එහි ගමන් කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි
ඔබ නතර නොකරන තාක් කල් රිය පැදවීමට.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
අපේ නිස්කලංක දූපත් නගරය...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
සංචාරකයින් ගැවසෙන ස්ථානයකි
විවේක ගැනීමට පවුල් සමඟ එන්න.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
ඔව් නේද? එච්චරයි. ඒක තමයි.
- ඒක ශේප් ක්ලාක්ට කියන්න.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
මේක සංවෘත රැස්වීමක්, වයික්.
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
එය වසා දමන්න. සියල්ල වසා දමන්න.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
එය ආරම්භ වී ඇත.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
නැත, එය ආරම්භ වී නැත
'එය' නැති නිසා.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
ෂේප් එකේ අවුල මොකක්ද?
- මීදුම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. අපි හැමෝම දන්නවා
ශේප් ආයෙත් කොහේ හරි හයියෙන් නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
එයා සති තුනක් බීලා නෑ.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
හොඳයි, මට තවත් බොහෝ පැහැදිලි කිරීම් ගැන සිතිය හැකිය
මීදුම ගැන හිතන්න කලින් හිතන්න.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
වරාය වසා දමන්න.
දේවල් වසා දමන්න. සයිරන් නාද කරන්න.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
ඔබ අදහස් කළේ 1940 ගණන්වල සයිරන්?
ඔයා හරි නෑ වයික්.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
ඔබට අපේ ඉතිහාසය අවශ්‍යයි
සහ සත්‍යය පිළිගන්නේ නැහැ.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
මම අවුරුදු ගාණක් ඒක බලනවා
නමුත් දැන් මරණ සිදුවනු ඇත.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
මම ඇත්ත පිළිගත්තා...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
නමුත් සත්‍යය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
ඉතින්.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
යල් පැන ගිය විදුලි ජාලයක් මෙන්,
මාර්ග නඩත්තු නොකළහොත්...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
21 වන සියවසේ WiFi නොමැතිකම වගේ.
අනික අපිට නැති අයවැය.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
මරණය පමණක් සිදුවනු ඇත
අතුරුදහන් වූ යටිතල පහසුකම් හේතුවෙන්.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
ඒ දූපත නිදාගෙන සිටි නිසාය.
නමුත් ඇය දැන් අවදියෙන්.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
ඊට පස්සේ නරක දේවල් වෙනවා.
මීදුම සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා ඔබ හිතනවාද? ඉතින් නැහැ.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
ඒක දැනටමත් ශේප් එකට ඇවිත්
සහ අද රෑ අපි අනුගමනය කරන්නෙමු. ඒක මෙතන හොල්මන් වෙලා.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
එය හොල්මන් බව මම දැන සිටියේ නැත.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
මට කණගාටුයි. නැවතත් එය කුමක්ද?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
අවතාරයක් කරදරයට වඩා නරක ය,
නමුත් එය ඔබව බිය ගන්වන්නේ නැද්ද?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
මට විහිළු කරන්න.
දිවයින ශාප කර ඇත, ටොම්.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
සමහර අය
අසතුටින් සිටීමට අවශ්යයි.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ඒ වගේම දෙනවා
දොස් පැවරීමට ශාප ලත් දූපතක්.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
මම ඒකට යන්නෙ නෑ.
තවද ඔබ මෙම නගරය ඔබ සමඟ රැගෙන නොයනු ඇත.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
පුරහල.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
සයිරන් නාද කරන්න, ටොම්.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
පැට්රීෂියා සමඟ.
- නැත්නම් මම කරන්නම්.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
ෂෙරිෆ් ලයින් එකේ.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ටොම් එක්ක.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
කොච්චර අපූරුද. උන්ට ශේප් හම්බුනා.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
හරි. ඔව්. මොහොතක් ඉන්න.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
මම එය මගේ කාර්යාලයට ගෙන යන්නෙමි.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
කියන්න.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
ඔබ ඔවුන්ට නිකමට කීවාද?
මම එයාව හොයාගත්ත කියල?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් නිගමනවලට එළඹේ.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
මම කාලයක් තිස්සේ නතර වී සිටිමි.
- බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති ...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
මොකද මම...
- ඔහු නැවත පෙනී සිටිනු ඇත.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
මම දැනටමත් මගේ අවසාන පාදයේ සිටිමි, යාලුවනේ.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
යොවුන් වියේදී මගේ දෑත් පිරී තිබේ
රෑ වෙනකල් මෙතන සද්ද කරනවා.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
ඔබට විස්තර ඇසීමට අවශ්‍යද?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
අයියෝ මම ටිකකට යන්නම්.
- ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තේ නැහැ, නේද?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ මීදුම කියලා.
- අපි සැලකිලිමත් විය යුතුද?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
ඉදිරියට එන්න. ඔබටත්?
ඔබ දැන් ඔවුන් හා සමානයි.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
ටොම්...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Boogeyman මතකද?
මම ඔයාට කලිනුත් කියලා ඇති...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
නව යොවුන් වියේදී නිවසේ තනිව සිටීම ගැන
එදා රෑ එයා ආවා.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
ඔබට එය නැවත ඇසුනේ දැයි සිතා බලන්න.
ඒක කම්පනයක් විතරයි.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
ඔයා ඇහුවා මම ඒක දන්නවද කියලා.
- මම තවමත් නිදාගන්නේ දොර ඉදිරිපිට අල්මාරිය තබාගෙනය.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
නමුත් ඔහු නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් ඝාතනය කළේය
ඔබ හතළිස් ගණන්වල.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
කුමක් ද? සහ ඔබ සිතන්නේ එය වඩාත් නරකද?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ශුද්ධ ජරාව.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
මීදුම ගැන අපි ඔබව දැනුවත් කරන්නම්...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
ගිනිකොන දෙසින් පවතින.
එය නැවත වෙනස් විය හැකිය.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
ඉවාන්.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
මම ටූනා සැන්ඩ්විච් එකක් ගෙනාවා.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
මේ මොකක්ද දන්නවද? ඇත්තටම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
ඇතුළත.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
අපොයි නෑ. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
මම පීට් එක්ක පාඩම් කරන්න යනවා, ඉතින් මම...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
වාඩි වෙන්න.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
හැමදාම රෑට හොරෙන් යන්න බෑ.
ඔබ ජනේල මත බාර් වලට කැමතිද?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
ඔබට එම වික්‍රමය ලබා දුන්නේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
අම්මා.
- ඔව්. ඇය නිතරම මාව ගොඩක් හිනා කළා.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
සමහර අය දන්නවා
එක බැල්මකින් පස්සේ ඒ කවුරු හරිද කියලා.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
මට මුලින්ම ඇහුනේ ඇගේ හිනාව
ඊට පස්සේ මම දැනටමත් දැනගෙන හිටියා.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
වාසනාවකට මෙන් ඇය ද ලස්සන විය.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
ඔව්, ඇය කිසිසේත් උනන්දු වූයේ නැත
මා සමඟ සම්බන්ධතාවයක.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
මට ඉවසීමට සිදු විය.
ඒත් මාස හතරකට පස්සේ අපි විවාහ වුණා.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ඔව්, එය රහසක් නොවේ
ඇය දැනටමත් ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන ඇති බව.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
මම කියන දේ තමයි...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
ඔබ මගේ ජීවිතයේ හොඳම පුදුමය විය.
අනික මට ඕන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න විතරයි.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
ගායනා කිරීමට පෙර පල්ලියෙන් පිටව යන්න
වැඩ කරන්නේ නැහැ නේද?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- හරි, සමාවෙන්න. නැහැ, ඉන්න.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
ඇයි දවල්ට එලියට යන්න බැරි?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
මොකද කරන්න දෙයක් නැති නිසා.
මේ දූපත හරියට හිරගෙයක් වගේ.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
ඒක වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. පොරොන්දු වෙන්න.
ඒක ඇත්තටම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ. පොරොන්දු වෙන්න.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
බැල්ලිගේ පුතා.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
නැහැ, ඔබ එය කළ යුතුයි.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
ඔබට අයිතියක් නැත.
- ඇත්තටම.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
එය නිවා දමන්න, දැන්.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
නවතින්න එපා ලොනී.
- ඩමිට්, වයික්.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
මට පැය කිහිපයක් දෙන්න.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
අපිට එච්චර කාලයක් නෑ. ඔයා බොරු කිව්වා
ශේප් ගැන දැන් මීදුම එනවා.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
හරි, අපි ඒක කතා කරමු.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
නිවා දමන්න. ඊට පස්සේ අපි කතා කරනවා.
- එහෙනම් ඔයා මට විහිළු කරනවා.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
මම විනාඩි පහක් ඔබට සවන් දෙන්නම්
සහ ඔබට බාධා නොකරන්න. පොරොන්දු වෙන්න.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
කරුණාකර.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
අපරාදේ, වයික්.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
ඒ දේ අක්‍රිය කරන්න.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
විනාඩි පහක්.
තවද ඔබට මගේ ව්‍යාකරණ නිවැරදි කිරීමට අවසර නැත.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
මට කෑලි වැඩ කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
හොඳයි, මට සියලු තොරතුරු නොමැත,
මන්ද මෙම නගරයට එහි රහස් ඇත.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
නමුත් මෙහි නරක දෙයක් තිබේ.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
ඒ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ භූමිකම්පාවෙන් ...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ඒ කියන්නේ ඇය අවදි වෙනවා.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
ඊට පස්සේ බිහිසුණු පහරවල්.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
මෙතන.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 දී ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ:
'ආත්ම සොරාගත් මීදුම.'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
පළමු අදියර: ඇස් සුදු පැහැයක් ගනී.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
දෙවන අදියර:
පංචෙන්ද්‍රිය නැතිවීම සහ ව්‍යාකූලත්වය.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
තුන්වන අදියර: ශිෂේණය ඍජු වීම නැතිවීම. හතරවන අදියර...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
දෙවන අදියරෙන් පසුව ඉදිරියට යන්නේ කවුද?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
නැතිනම්...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
සමහර විට අපි සංචාරයක් කරන්නම්
විනාශ වූ නාවිකයින්ගේ සගයන්.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
තරඟකරුවෙකු යනු කුමක්ද?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
කිසියම් සොම්බි වර්ගයක්.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, එස්එස් මේරි සහ කාර්ය මණ්ඩලය
වසර 62 ක් අතුරුදහන් විය.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
සහ එවකට සිටි නගරාධිපති
ප්‍රදීපාගාරය ආවරණය කළා ...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
නැව අවුල් කිරීමට,
ඒ නිසා ගල්වල වැදුණා.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
එයාට කැමැත්තක් තිබුණා
කපිතාන්වරයාගේ තරුණ මනාලිය මත.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
කෙතරම් තරුණද?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
දහසය, මම හිතන්නේ.
- ඔහුගේ වයස කීයද?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
පනස් තුනයි.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
කුමක් ද? ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ නේද?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
මහලු මිනිසෙක් ආදරය ලැබීමට වටින්නේ නැද්ද?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
අනෙක් කාන්තාවන් මිය ගියාද?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
මම එය අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
වයසින් මුහුකුරා ගිය කෙනෙක් වුණාට වරදක් නැහැ
මිනිසා තරුණ කාන්තාවක් සමඟ ආදරයෙන් බැඳේ.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
නමුත් වෙන්වීමෙන් පසු ඔවුන්ගේ තරුණ නම්
මිතුරන්ට පහර දීමෙන් ඔවුන් බොහෝ දුර යයි.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
- ඔයාට පිස්සුද යාලුවනේ?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
බරපතලද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
මේ කුමක් ද? වයික්.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
මාධ්‍යවේදියෙක් යැව්වා.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ප්රශංසනීය ලිපියක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
මේ නගරය නැතිවෙලා.
සමහර විට අපි ඊළඟ බාර් වරාය වේවි.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
චික්

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
නායකයෙකු ලෙස ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ ඇයි?
ඔබට මට විරුද්ධව යමක් තිබේද?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
ඇත්ත වශයෙන්. මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ නායකයෙක් කියලා.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
ඔබ වැරදි වූ විට ඔබට සමාව දිය හැකිද?
සහ අපේ අවස්ථාව විනාශ කරනවාද?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
මම හරි නම් ඔබට සමාව දිය හැකිද?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
ඔබට එය තිබිය නොහැක
වෙනත් කෙනෙක් භාරව සිටින බව, හාහ්?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
නාහ්. මට තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ගේ හැකියාව විතරයි.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
මට මේ විශ්වාසය නැතිකම තියෙනවා
සුදුසු නොවේ.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් මතක තබා ගන්න ...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
මාරුවෙන් මාරුවට මට කතා කළා
ඔබගේ ගිම්හාන චාරිකා අතරතුර?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
ශුද්ධ ජරාව. වයික්, මම... අහන්න, හරි.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
ඔබ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි
මට අවුරුදු 11දී චිත්‍ර අඳින්න ආවා.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
එහෙනම් අපිව තවම විනාශ කරන්න ඕන නෑ.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ඒත් ඔයා කවදාවත් ඒක කළේ නැහැ නේද?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
කුමක් ද?
- නෑ. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
මම දැක්කා ඔයාගෙ හැටි
මගේ දොර රිංගා දොර සීනුව නාද කරන ලෙස මවා පෑවා.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
එවිට ඔබ විශ්මයට පත් කිරීමට ආපසු දිව ගියේය
අසල්වැසි දරුවන් ඊනියා වීරයා ලෙස.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
ඒ නිසා මම දන්නවා ඔබ නායකයෙක් නොවන බව,
මොකද ඔයා හැමදාම බයගුල්ලෙක්.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
ඒ ශේප් ක්ලාක්.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
වෙද්යවරයෙකු අමතන්න.
- ඒ ශේප්.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
ඔහු ස්ථාවරයි.
නමුත් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ නොවේ.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
නමුත් අපට ඔහුව නිදා ගැනීමට සිදු විය.
මොකද එයා අමාරුවෙන් වැටුණා.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
තවද අපි එය ආවරණය යටතේ තබා ගන්නෙමු
ඔහුගේ හිසෙහි ඉදිමීම අඩු කිරීමට.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
එය කොතරම් නරකද?
- අපි හෙට උදේ තවත් දැනගන්නෙමු.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
ඒත් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
Propofol මෙම මාත්රාව
අශ්වයෙකු පවා විස්මයට පත් කරයි.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
ඇත්තටම මම ඒක ඔයාට කියන්න හොඳ නැහැ
අපට කියන්න, නමුත් ඔබ රේඛාව අඳින්නේ කොහේද?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
කිසිවෙකු ඇසුවේ නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම
මම ඒ ගැන හිතුව දේ.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
නමුත් නැවත වරක් එය සිදු නොවනු ඇත.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
කොහොම හරි.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
ඉතින් මගේ ජීව විද්‍යාත්මක වයස අවුරුදු 28 යි.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළහොත් එය උපකාරී වනු ඇත.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
ඒ කෝමා සමග.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
ඔහුගේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන කණගාටුයි.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
දැන් එන්න.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
මම ආපහු ඔෆිස් එකට ගිහින් මගේ වැඩේ කරන්නම්
මම කාටවත් කරදරයක් නොවන විදියට දොර වහන්න.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
අද ඔබට තිබේ
සෑහෙන්න කලබලයක් ඇති කළා ශේප්.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
රසායනාගාර ප්රතිඵල
ක්ලාක්, ෂේප්

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
වයස 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
එහෙම වෙන්න බෑ.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
මත්පැන් ප්‍රචාරණය:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
ප්රතිඵලය: සෘණ
පරීක්ෂණ ක්‍රමය: GC-MS රුධිර අධ්‍යයනය

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
මම ...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ශේප්?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
ශේප්?
- මම...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
හේයි, ශේප්.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ශේප්?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
ෂේප්.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
ෂේප්.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
කරුණාකර උදව් කරන්න.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
හද ගැස්ම නැත. හදිසි කරත්තය ගන්න.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
අනතුරු ඇඟවීම ඝන මීදුම

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
ලොෆ්ටිස්. ඔබ තවමත් මරණ පරීක්ෂණය සිදු කර තිබේද?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
නෑ මම හෙට වෙනකන් ඒක කරන්නේ නෑ.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
නමුත් මම ඔහුව දුටු විට
යමක් වැරදි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
ඔව්, ඔහු මිය ගියා, ටොම්.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
මට ඒක තේරෙනවා.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
නමුත් ඔහුගේ මරණය සඳහා ඔබට තිබේ
අමුතු දෙයක් දැක්කේ නැහැ නේද?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ඇත්තටම ඔයා මොනවද අහන්නේ, ටොම්?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
දන්නේ නැහැ.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
මම දන්නවා...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
ටොම්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
හොලි ෂිට්, පැට්‍රීෂියා. සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
ටොම්, ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය.
- මම දන්නවා.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
දැන් ගියොත් ටිකක් පරක්කු වෙයි.
- මම දැනටමත් යනවා.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
ටොම්.
- මම දැනටමත් යනවා. මම දැනටමත් යනවා.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
ටොම්, එය ද පසුව හැකි වනු ඇත.
- ඔයාට පුලුවන්ද... මට පුලුවන්ද...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
ටොම්?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
අද අපි ගොඩක් කාලය නාස්ති කළා.
ඔවුන්ට ඔබව පිස්සු වට්ටන්න දෙන්න එපා.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
ඔබ බිය විය යුතු නැත...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
දිනන්න ඉඩ දෙන්න.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
මම එය දන්නවා.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
මෝඩ අපතයා.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
ටවුන් හෝල් වැන්දඹු බොක්ක

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
ටොම්.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
ඔයාට හරි ද?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
සමාවෙන්න. මගේ හිත තියෙන්නේ වෙන තැනක.
ඔව්. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. ඔයා කතා කළේ...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
අපරාදේ. කැතී, ඒක වතුර නෙවෙයි.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
සමාවෙන්න.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම කිව්වා මම මේ දූපතට ආදරෙයි කියලා.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
නිකන් විහිළුවට?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
මෙය එතරම් ජනප්‍රිය නොවන්නේ කෙසේද
මාර්තාගේ මිදි වත්ත වගේ?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
මාර්තාගේ මිදි වත්ත.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
ඔව්. මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
බාර් වරායට කිට්ටු වුණා, නමුත් ...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
ආතර්, ඔබට ඇත්තටම අදහසක් නැහැ
මට ඒක අහන්න කොච්චර වෙලාවක් තිබුනද.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
තුන්වන වගුව අසයි
ඔවුන්ගේ පිළිවෙල පවතින තැන.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
ඔන්න ඔහේ යනවා.
- හරි. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
බලන්න ඒ මීදුම.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
- නිකමට අහන්න.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
සමහර නිවැසියන් සිතන බව ඔබ දන්නවාද ...

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
යන්න බෑ කියලා
ඔබ ඉපදුනේ මෙහි නම්?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
වඳුරු කතාවක්.
-Driftwood Diner එකේ මනුස්සයෙක්...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
ඔහු කවදාවත් කීවේය
ප්‍රධාන භූමියේ විය. ඔහුට දැනටමත් 60 යි.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
එය නිකම්ම නොවේ
Driftwood ඔබේ ලැයිස්තුවේ නැති බව.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
ඔහුගේ මස්සිනා හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය,
ඔහු ගොඩබිමට ගොස් මාසයකට පසු.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
එයා මට ගෑණු කෙනෙක් ගැනත් කිව්වා...
මොකක්ද...මාෂා ඩොගන්ගේ නම.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
ආඝාතයකින් මිය ගිය,
ඇය ගොඩබිමට පැමිණ දිනකට පසුවය.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
මම...
- ඒක ඇත්තක් වෙනවා, ටොම්.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
මම ඉතින් ගොඩබිමට නිතර යනවා.
- නමුත් ඔබ ඉපදුනේ මෙහිද?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
එතකොට ඔයාගේ පුතා?
- ඉපදී හැදී වැඩුණු.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු
ප්‍රධාන භූමියේ විය.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය සත්ය නොවේ.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
හරියටම.
- නමුත් එය මා ආකර්ෂණය කරයි ...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
මෙතන ඉන්න හැමෝම ගොඩක් මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයි කියලා.
ඇත්තෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
කොහොම උනත් මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ගිම්හානයේදී බොහෝ සංචාරකයින් ආකර්ෂණය කර ගත හැකිය.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
මට තවම හිතන්න වෙනවා
මගේ ලිපියෙන් මා අවධානය යොමු කරන දේ...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
නමුත් මම හිතන්නේ දූපත් වල.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
නැත්නම් සමහරවිට කොහොමද අඩුපාඩුවක්
නවීන පහසුකම් සහිත...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
ඒ වගේම මට ගොඩක් අය ඕන...
- මට යමෙකුට ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
දැන් ගෙදර ඉන්න ඉවාන්.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
අවුලා ගන්න.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
හේයි යාලුවනේ.
මම යෝජනා කරනවා අපි මෙතන ඉන්න.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
දැන් පාරේ ඉන්න එක ආරක්ෂිත නැහැ
පිටතට යාමට, විශේෂයෙන් මත්පැන් පානය කරන විට නොවේ.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
අපි මේක හරහා බලමු.
- මම මීටර් අල්මාරිය පරීක්ෂා කරමි.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
ඔබ දන්නවා, විනාඩියක් ඉන්න. වේන්.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
හේයි, වේන්. පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
මම හිතන්නෙ නෑ දැන් එලියට යන එක හොදයි කියලා...
හේයි යාලුවනේ. අපි නිකම්ම යමුද...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
දැන් ඉන්න. මීදුම බොහෝ සෙයින් ඝනයි.
- මම අඳුරේ ගෙදර වාඩි වෙන්න කැමතියි.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
අපි මේක ඇතුලේ ඉඳගමු.
මිනිස්සු පාරේ යනවට මම කැමති නැහැ.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
මට මීදුම තුළ රිය පැදවිය හැකිය.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
මම දන්නවා.
- මොකක්ද?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
මොකක් හරි අවුලක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
- දැන් ඉන්න.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
ඒයි, ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
- ආරක්ෂකයා.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
මීදුම තුළ යමක් තිබේ.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
මීදුම ඔසවයි.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
කුමක් ද?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
අපි යමු.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
මම දැනටමත් එය ලබා ගන්නවා.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
ඔබට නන්ටුකට් වීමට අවශ්‍ය නැත, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සේලම් වීමටයි.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
ඒ සංදර්ශන අවශ්‍ය නැහැ.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
ඔබ එය වසා දමන්න.
ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
යේසුස් ක්රිස්තුස්, කැතී.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
ඔබගේ ගිණුම.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
මොකක්ද... මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ.
- වේන් සමඟ එය සටන් කරන්න.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
බැල්ලිගෙ පුතා...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
නැව් අතහරින්න එපා

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"මීදුම තුළ යමක් තිබේ."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
අපොයි.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
හාස්‍යජනකයි.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
පරිවර්තනය: Inge van Bakel