1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,167 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:03,036 --> 00:00:05,036 Jack y yo nos divertiremos mucho. 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,639 vi a lucas y al pequeño Jack hoy temprano. 4 00:00:07,674 --> 00:00:10,007 Lucas será un padre maravilloso. 5 00:00:10,043 --> 00:00:13,044 No podemos reconocer la acreditación. fuera de nuestro distrito. 6 00:00:13,079 --> 00:00:15,813 esta sigue siendo mi escuela bajo mi autoridad. 7 00:00:15,848 --> 00:00:18,716 Ahora mismo nuestro nuevo alcalde es noticia. 8 00:00:18,751 --> 00:00:20,751 Simplemente no creo que él sea hecho para este trabajo. 9 00:00:23,489 --> 00:00:25,356 Si tiene intención de enviar yo algún tipo de mensaje 10 00:00:25,391 --> 00:00:28,058 para intentar intimidar Yo, estoy bien con eso. 11 00:00:28,093 --> 00:00:29,727 Pero les advierto a ambos 12 00:00:29,762 --> 00:00:32,363 no acercarse La Sra. Thornton o su hijo. 13 00:00:34,867 --> 00:00:38,869 He escuchado a gente decir eso el tiempo vuela pero los días se alargan, 14 00:00:38,904 --> 00:00:41,238 y descubrí que el tiempo vuela, 15 00:00:41,273 --> 00:00:42,906 especialmente cuando se trata de qué tan rápido 16 00:00:42,941 --> 00:00:45,075 mi pequeño está creciendo. 17 00:00:45,110 --> 00:00:46,275 Lo veo. 18 00:00:46,344 --> 00:00:48,578 Pero también he descubierto que los días vuelan, 19 00:00:48,613 --> 00:00:51,347 así que trato de llenarlos con diversión y aventura, 20 00:00:51,383 --> 00:00:52,948 animar en jack 21 00:00:53,017 --> 00:00:56,386 el tipo de curiosidad me inculcaron cuando era niño. 22 00:00:56,421 --> 00:00:59,455 Buen día glorioso, ustedes dos. 23 00:00:59,524 --> 00:01:00,623 Hola. 24 00:01:00,692 --> 00:01:02,525 Hola tía romero. 25 00:01:02,560 --> 00:01:03,693 Oh. 26 00:01:03,728 --> 00:01:05,027 ¿Vas a la oficina? 27 00:01:05,062 --> 00:01:06,596 Las noticias nunca se toman un día libre. 28 00:01:06,631 --> 00:01:08,063 Oh, cielos... 29 00:01:08,099 --> 00:01:10,535 Eso quedaría bien en nuestro cabecera, ¿no te parece? 30 00:01:10,535 --> 00:01:11,535 Mmm. 31 00:01:11,536 --> 00:01:13,469 ¿Has visto a Lee por casualidad? 32 00:01:13,538 --> 00:01:15,605 No, ¿está todo bien? 33 00:01:16,974 --> 00:01:19,775 Bueno, para decirte el la verdad, no estoy seguro. 34 00:01:19,810 --> 00:01:21,310 Parece que desde que nosotros... 35 00:01:21,379 --> 00:01:23,645 ¡Sra. Thornton! ¡Sra. Thornton! 36 00:01:23,714 --> 00:01:26,115 ¡Alie! ¡Oh Dios mío! 37 00:01:26,150 --> 00:01:28,920 - Bienvenida a casa, señorita. - Gracias. 38 00:01:28,920 --> 00:01:30,552 Me alegro de estar de vuelta. 39 00:01:30,587 --> 00:01:32,587 ¡Jack, te has hecho grande! 40 00:01:32,623 --> 00:01:38,623 Algún día serás lo suficientemente grande montar a caballo tú solo. 41 00:01:38,930 --> 00:01:40,896 Allie piensa que debería la he dejado regresar 42 00:01:40,932 --> 00:01:42,631 solo de Rock Creek. 43 00:01:42,666 --> 00:01:44,099 Oh, bueno, eso es un largo camino. 44 00:01:44,135 --> 00:01:45,401 No sé si o no 45 00:01:45,436 --> 00:01:47,403 Me gustaría montar todos así solo yo mismo. 46 00:01:47,438 --> 00:01:48,804 Estoy seguro de que tu tío quería venir a buscarte 47 00:01:48,839 --> 00:01:50,471 para que pueda pasar más tiempo contigo. 48 00:01:50,506 --> 00:01:52,673 Hemos pasado mucho tiempo juntos. 49 00:01:52,742 --> 00:01:55,009 Difícilmente íbamos más rápido que un trote. 50 00:01:55,078 --> 00:01:56,477 Bueno, después de un viaje tan largo. 51 00:01:56,512 --> 00:01:58,079 ¿Por qué no toman un helado ustedes dos? 52 00:01:58,114 --> 00:02:00,448 Escuché sobre la nueva fuente de refrescos. 53 00:02:00,483 --> 00:02:03,117 y no puedo esperar para ir. 54 00:02:03,153 --> 00:02:05,086 ¿Qué te parece si nos dirigimos allí ahora? 55 00:02:05,121 --> 00:02:07,422 Me parece bien. Adiós a todos. 56 00:02:07,457 --> 00:02:08,957 - Adiós. - Adiós. 57 00:02:11,594 --> 00:02:13,361 ella ha llegado a ser Todo un pequeño jinete. 58 00:02:13,430 --> 00:02:14,462 Mmm-hmm. 59 00:02:14,497 --> 00:02:16,764 Gracias por dejarme montar en Sargento. 60 00:02:16,799 --> 00:02:17,832 Lo guardaré por ti. 61 00:02:17,867 --> 00:02:19,167 Disfruta tu helado. 62 00:02:19,202 --> 00:02:20,367 Romero. 63 00:02:20,436 --> 00:02:21,436 Jacobo. 64 00:02:23,705 --> 00:02:27,007 Bueno, debería irme a trabajar. Ustedes dos tengan un día maravilloso. 65 00:02:27,042 --> 00:02:28,275 Y tú. 66 00:02:28,310 --> 00:02:29,609 ¡Guau! 67 00:02:29,644 --> 00:02:31,478 ¡Arriba! ¡Soy un pirata! 68 00:02:31,513 --> 00:02:34,314 - ¡Yo-ho-ho! - ¡Yo-ho-ho! 69 00:02:39,221 --> 00:02:40,854 Chicos, es todo suyo. 70 00:02:45,227 --> 00:02:46,460 ¿Adónde lo llevan? 71 00:02:46,495 --> 00:02:48,328 Penitenciaría de Granville. 72 00:02:48,364 --> 00:02:49,463 ¿Prisión? 73 00:02:49,498 --> 00:02:51,198 Bueno, hasta que vaya a juicio. 74 00:02:51,233 --> 00:02:52,799 ¿Cuánto tiempo imaginas que será? 75 00:02:52,834 --> 00:02:54,066 Bueno, es difícil de decir. 76 00:02:54,135 --> 00:02:56,135 Puede resultar que nunca vaya a juicio. 77 00:02:56,170 --> 00:02:58,471 Golpeó al Mountie Nathan con su coche. 78 00:02:58,507 --> 00:03:00,874 Bueno, ese hombre dice que no fue su intención, 79 00:03:00,909 --> 00:03:04,043 y tiene derecho a defenderse en los tribunales. 80 00:03:04,078 --> 00:03:05,845 Tienes suerte de que mi papá lo haya atrapado. 81 00:03:05,881 --> 00:03:08,648 José. ¡José! 82 00:03:08,683 --> 00:03:10,550 - Hasta luego. - Adiós, Bill. 83 00:03:10,585 --> 00:03:13,720 Justo el hombre que estaba buscando. 84 00:03:13,755 --> 00:03:15,889 ¿Entonces a quién más estás buscando? 85 00:03:15,924 --> 00:03:18,858 Oh, bueno tu papá me está ayudando. con algo para la señora Coulter 86 00:03:18,894 --> 00:03:20,826 y estoy tratando de mantenerlo como una sorpresa. 87 00:03:20,861 --> 00:03:24,496 Entonces, Joseph, ¿crees que tal vez ¿Podrías venir al molino conmigo? 88 00:03:24,532 --> 00:03:25,564 Estoy hasta los codos, Lee. 89 00:03:25,599 --> 00:03:26,698 Un minuto. 90 00:03:26,734 --> 00:03:28,500 Dos, como mucho. 91 00:03:29,837 --> 00:03:31,069 ¿Nos vemos en la fuente de refrescos, Coop? 92 00:03:31,104 --> 00:03:32,404 Puedes apostar. 93 00:03:32,439 --> 00:03:33,672 Gracias. 94 00:03:34,408 --> 00:03:36,708 ¡Hola, Allie! ¡Alie! 95 00:03:36,744 --> 00:03:38,176 ¿Ves la nueva fuente de refrescos? 96 00:03:38,211 --> 00:03:40,879 Parece que voy a ser pasando mucho tiempo aquí. 97 00:03:40,915 --> 00:03:43,882 Allie, ¿por qué no... por qué no? ¿Simplemente vas con Cooper? 98 00:03:43,918 --> 00:03:45,517 De acuerdo. 99 00:03:45,553 --> 00:03:46,553 Ey. 100 00:03:49,222 --> 00:03:50,856 ¿A qué crees que se debe todo eso? 101 00:03:51,892 --> 00:03:54,258 Parecen tan tontos como ladrones. 102 00:03:55,394 --> 00:03:57,127 ¿Por qué no sigues y estás con Allie? 103 00:03:57,196 --> 00:03:59,363 Estaré atento a las cosas por aquí. 104 00:04:07,574 --> 00:04:09,040 Algo como esto definitivamente 105 00:04:09,075 --> 00:04:10,775 sujeta tu cabello hacia atrás cuando montes. 106 00:04:10,810 --> 00:04:13,210 Hay tantas opciones. 107 00:04:14,981 --> 00:04:17,081 Veo que ustedes dos se conocieron. 108 00:04:17,116 --> 00:04:18,782 Tu sobrina estaba contando yo sobre tu viaje de regreso 109 00:04:18,851 --> 00:04:20,719 - de sus abuelos. - ¿Oh? 110 00:04:20,753 --> 00:04:22,252 ¿Te dijo lo lento que íbamos? 111 00:04:22,288 --> 00:04:24,622 No dije una palabra. 112 00:04:24,657 --> 00:04:27,558 Pero íbamos terriblemente lento. 113 00:04:27,594 --> 00:04:29,460 Bueno, tal vez tú y yo Puedo ir a montar en algún momento. 114 00:04:29,495 --> 00:04:30,927 Corro como el viento. 115 00:04:32,097 --> 00:04:35,231 ¡Ey! ¡Alie! 116 00:04:37,335 --> 00:04:38,668 Bienvenido a casa. 117 00:04:38,737 --> 00:04:40,737 Gracias, doctor Carter. 118 00:04:40,772 --> 00:04:42,438 Mei, tengo algunas recetas. 119 00:04:42,474 --> 00:04:43,506 Demos un paso atrás. 120 00:04:43,575 --> 00:04:44,975 Disculpenos. 121 00:04:48,947 --> 00:04:53,917 Dios mío. Ella es tan hermosa. 122 00:04:53,952 --> 00:04:55,952 - ¿Eso crees? - Ajá. 123 00:04:57,288 --> 00:04:59,589 Mmm. No me he dado cuenta. 124 00:04:59,625 --> 00:05:02,659 Eres como alguien más que conozco. 125 00:05:04,696 --> 00:05:06,028 El hombre está trabajando. 126 00:05:06,097 --> 00:05:07,963 Supongo. 127 00:05:49,702 --> 00:05:54,702 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com - 128 00:05:57,314 --> 00:05:58,314 Hola. 129 00:05:58,883 --> 00:06:00,382 Pensé que este titular el tablero fue una buena idea 130 00:06:00,417 --> 00:06:02,350 pero ahora empiezo a preguntarme. 131 00:06:02,386 --> 00:06:03,986 Bueno, no hay muchos titulares. 132 00:06:04,021 --> 00:06:05,520 Exactamente. 133 00:06:05,556 --> 00:06:08,490 La gente sigue encubriéndolos con sus propios avisos personales. 134 00:06:08,525 --> 00:06:11,393 "Se busca: vaca de buena leche". 135 00:06:11,428 --> 00:06:13,228 "Buscando alquilar una habitación." 136 00:06:13,263 --> 00:06:16,030 "Venta de vestido de novia, blanco. encaje, usado una vez por error." 137 00:06:16,066 --> 00:06:17,332 romero... 138 00:06:17,367 --> 00:06:19,834 Rosemary, ¿está todo bien? 139 00:06:19,869 --> 00:06:20,869 ¡Ulgh! 140 00:06:22,072 --> 00:06:24,372 Antes, cuando Nathan y Allie llegaron, 141 00:06:24,408 --> 00:06:27,709 Estabas empezando a preguntarme algo. 142 00:06:27,744 --> 00:06:29,077 Sí. 143 00:06:29,112 --> 00:06:32,547 Quería saber... ¿crees...? 144 00:06:32,583 --> 00:06:34,015 ¿Qué es? 145 00:06:35,719 --> 00:06:41,719 ¿Es siquiera remotamente posible? ¿Que Lee se está cansando de mí? 146 00:06:42,025 --> 00:06:44,058 Eso es ridículo. 147 00:06:44,094 --> 00:06:45,960 Tal vez. 148 00:06:46,029 --> 00:06:49,097 Y normalmente estaría de acuerdo con Tú, después de todo, soy una delicia. 149 00:06:49,132 --> 00:06:51,265 Puedo ser infinitamente entretenido. 150 00:06:51,300 --> 00:06:53,868 Pero ahora, escúchame. 151 00:06:53,903 --> 00:06:57,471 Desde que empezamos a trabajar juntos sale temprano de aquí, 152 00:06:57,540 --> 00:06:58,873 llega tarde a casa, 153 00:06:58,908 --> 00:07:01,442 él se levantó y se fue antes que yo Incluso despertarme por la mañana. 154 00:07:01,477 --> 00:07:05,379 Quizás nuestra mayor unión 155 00:07:05,414 --> 00:07:07,815 está resultando ser demasiado para él. 156 00:07:07,884 --> 00:07:10,785 Todo con moderación, como dicen. 157 00:07:10,820 --> 00:07:12,386 Quizás lo mismo se aplique a mi marido. 158 00:07:12,421 --> 00:07:14,055 cuando se trata de el hartándose de mí... 159 00:07:14,090 --> 00:07:15,757 ¡Lee! 160 00:07:15,792 --> 00:07:18,427 Buenos días, cariño. Buenos días, Isabel. 161 00:07:18,427 --> 00:07:19,761 - Hola. - Hola. 162 00:07:19,796 --> 00:07:21,595 Bueno, te levantaste al amanecer y te fuiste. 163 00:07:21,631 --> 00:07:26,166 Oh, nada como un buen refresco caminar a primera hora de la mañana. 164 00:07:26,235 --> 00:07:29,936 ¿Dónde te gusta caminar? 165 00:07:29,972 --> 00:07:31,104 ¿Dónde? 166 00:07:31,140 --> 00:07:32,140 Ah... 167 00:07:33,342 --> 00:07:37,944 Bueno, aquí y allá. En todos lados. 168 00:07:40,082 --> 00:07:42,949 Sí, de todos modos, tengo que conseguir Dentro para trabajar, así que adiós. 169 00:07:54,597 --> 00:07:57,130 - Señorita Minnie. - Gustave, buen día. 170 00:07:57,166 --> 00:08:00,867 Tus delicias horneadas, ellas hacen cada mañana aún más dulce. 171 00:08:00,936 --> 00:08:03,636 Estoy muy feliz de escuchar eso. 172 00:08:06,608 --> 00:08:10,510 Eh, Gustave, ¿te importaría? ¿Si tomo uno de estos muffins? 173 00:08:10,545 --> 00:08:13,013 Mais oui. Pero claro. 174 00:08:13,048 --> 00:08:14,048 Gracias. 175 00:08:24,193 --> 00:08:25,391 Señor Landis. 176 00:08:30,032 --> 00:08:32,465 Sra. Canfield. 177 00:08:32,500 --> 00:08:34,967 Por favor, siéntate. 178 00:08:36,070 --> 00:08:38,805 Pensé que podrías apreciar un muffin de arándanos, 179 00:08:38,840 --> 00:08:41,374 calentito del horno de la cafetería. 180 00:08:43,845 --> 00:08:45,678 Hace calor. 181 00:08:48,416 --> 00:08:49,582 Gracias. 182 00:08:50,251 --> 00:08:51,584 Que tengas un buen día. 183 00:08:51,653 --> 00:08:54,821 Y un buen día para ti también. 184 00:08:58,360 --> 00:09:01,361 Muy bien, Hickam. Me pediste ayuda. 185 00:09:02,731 --> 00:09:04,864 Empecemos por tu forma de vestir. 186 00:09:04,899 --> 00:09:06,366 ¿Qué tiene de malo? 187 00:09:06,401 --> 00:09:10,336 Quieres que la gente te considere con al menos algo de seriedad. 188 00:09:10,372 --> 00:09:12,838 Nadie usa pajaritas hoy en día. 189 00:09:12,873 --> 00:09:15,006 - Bueno, lo hago. - Bueno, solías hacerlo. 190 00:09:15,041 --> 00:09:16,575 Mira, o quieres mi ayuda o no. 191 00:09:16,610 --> 00:09:19,544 Pero no tengo el tiempo y Francamente, tú tampoco. 192 00:09:21,281 --> 00:09:22,281 Factura. 193 00:09:22,916 --> 00:09:23,916 De acuerdo. 194 00:09:25,285 --> 00:09:26,285 Aquí. 195 00:09:29,723 --> 00:09:31,423 De acuerdo. 196 00:09:31,458 --> 00:09:32,458 Para empezar... 197 00:09:42,269 --> 00:09:43,468 Buen día. 198 00:09:44,371 --> 00:09:47,905 Sí, lo fue hasta que me derrumbé. 199 00:09:47,940 --> 00:09:50,207 ¿Qué estás haciendo? ¿Con la motocicleta de Lee? 200 00:09:50,242 --> 00:09:52,276 Tratando de desahogarse. 201 00:09:53,746 --> 00:09:56,313 Um, por favor disculpe mi apariencia. 202 00:09:56,382 --> 00:09:58,382 Ah, no, me gusta. 203 00:09:58,418 --> 00:09:59,784 Oh. 204 00:09:59,819 --> 00:10:01,619 Te ves muy rudo. 205 00:10:01,654 --> 00:10:03,754 Oh, ¿normalmente no lo hago? 206 00:10:03,790 --> 00:10:05,623 Cállate y dame un beso. 207 00:10:07,427 --> 00:10:09,159 ¿Señor Bouchard? 208 00:10:09,562 --> 00:10:10,562 ¡Roberto! 209 00:10:10,563 --> 00:10:13,063 - Tengo tu correo. - Excelente. 210 00:10:13,098 --> 00:10:14,598 ¿Te importaría dejarlo? ¿En la Reina de Corazones para mí? 211 00:10:14,634 --> 00:10:15,799 De nada. 212 00:10:15,834 --> 00:10:17,901 Señora Thornton, tengo Tu correo aquí también. 213 00:10:17,936 --> 00:10:18,746 Excelente. 214 00:10:18,757 --> 00:10:20,904 Sólo en casa está bien. Laura está allí con el pequeño Jack. 215 00:10:20,939 --> 00:10:22,004 Sí, señora. 216 00:10:22,073 --> 00:10:24,273 Bueno, hasta luego. 217 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 Ups. 218 00:10:32,984 --> 00:10:37,654 Entonces, ¿qué tienes? ¿Quieres desahogarte? 219 00:10:37,689 --> 00:10:39,456 Jerónimo Smith. 220 00:10:39,491 --> 00:10:41,157 Pero sigo diciéndome a mí mismo está vendiendo el negocio petrolero. 221 00:10:41,192 --> 00:10:43,292 No es un mal problema tenerlo. 222 00:10:43,328 --> 00:10:44,328 Mmm. 223 00:10:47,499 --> 00:10:49,164 ¿Has pensado en lo que harás? 224 00:10:49,233 --> 00:10:50,799 si la venta se concreta? 225 00:10:50,835 --> 00:10:52,634 Pasa más tiempo contigo. 226 00:10:55,306 --> 00:10:57,773 No sé que eso es Siempre es una buena idea. 227 00:10:57,808 --> 00:10:59,608 ¿En realidad? 228 00:10:59,643 --> 00:11:02,878 Bueno, entre nosotros, ahora que están trabajando juntos, 229 00:11:02,947 --> 00:11:06,449 A Rosemary le preocupa que Lee está cansado de ella. 230 00:11:06,484 --> 00:11:09,285 - ¿Qué? - Lo sé. It's absurd. 231 00:11:10,488 --> 00:11:12,054 Then again I might have said the same thing 232 00:11:12,123 --> 00:11:13,555 sobre que tomaste prestada la motocicleta de Lee. 233 00:11:13,624 --> 00:11:16,025 Oh, I didn't borrow it. Lo compré. 234 00:11:18,896 --> 00:11:20,128 ¡Vamos! 235 00:11:26,269 --> 00:11:27,300 ¿Sotavento? 236 00:11:27,872 --> 00:11:31,207 ¿Crees que estos sensacionales? ¿Los titulares realmente funcionan? 237 00:11:31,243 --> 00:11:33,843 Oh, no sé, diría sensacional. 238 00:11:33,878 --> 00:11:36,745 Quizás um... llamativo. 239 00:11:36,813 --> 00:11:38,013 And, since sales are up, 240 00:11:38,049 --> 00:11:40,416 yeah, I'd say... I'd say they're working. 241 00:11:40,484 --> 00:11:42,518 Creo que nos hace destacar. 242 00:11:42,553 --> 00:11:45,887 ¿Quién quiere ejecutar un viejo aburrido? snooze-paper anyway? ¿Bien? 243 00:11:47,024 --> 00:11:48,557 Ah, y cariño, eso me recuerda. 244 00:11:48,592 --> 00:11:52,528 Quería agradecerte por preguntar yo para ser el editor jefe. 245 00:11:52,563 --> 00:11:55,664 Me lo estoy pasando genial. 246 00:11:55,784 --> 00:11:59,019 - ¿Eres? - Sí, absolutamente lo soy. 247 00:11:59,087 --> 00:12:00,687 Eh. 248 00:12:00,756 --> 00:12:02,122 ¿Por qué? ¿No es así? 249 00:12:05,294 --> 00:12:07,294 Voz del Valle, Rosemary Coulter. 250 00:12:10,331 --> 00:12:12,032 Tendré que volver a llamarte. 251 00:12:14,936 --> 00:12:17,103 ¿Cariño? ¿Quién era ese? 252 00:12:17,139 --> 00:12:18,371 Mi fuente confidencial. 253 00:12:18,439 --> 00:12:21,141 Ah, claro. Fuente confidencial. 254 00:12:21,176 --> 00:12:23,143 Nunca me dijiste su nombre. 255 00:12:23,178 --> 00:12:24,978 Entonces no serían confidenciales. 256 00:12:28,349 --> 00:12:29,349 Eh... 257 00:12:30,986 --> 00:12:33,219 En realidad, le prometí a José I le ayudaria en algo 258 00:12:33,288 --> 00:12:36,656 así que voy a uh... sí. 259 00:12:48,303 --> 00:12:49,303 Está bien... 260 00:12:49,570 --> 00:12:51,337 ¿José? 261 00:12:51,406 --> 00:12:52,838 Romero. 262 00:12:52,907 --> 00:12:53,907 ¿Qué opinas? 263 00:12:53,908 --> 00:12:55,908 ¿No está Lee aquí contigo? 264 00:12:55,943 --> 00:12:57,410 No. Aquí no. 265 00:12:57,445 --> 00:12:58,445 Oh. 266 00:12:59,314 --> 00:13:00,314 Eh. 267 00:13:02,684 --> 00:13:05,017 Joseph, ese toldo se ve fantástico. 268 00:13:05,085 --> 00:13:06,819 Lo montamos nosotros solos. 269 00:13:06,854 --> 00:13:08,656 - ¿Solo ustedes dos? - Sólo nosotros dos. 270 00:13:13,160 --> 00:13:15,460 Florencia, vamos. 271 00:13:15,495 --> 00:13:16,628 Nadie lo sabrá. 272 00:13:16,663 --> 00:13:17,663 Lo sabré. 273 00:13:18,465 --> 00:13:21,466 Sólo dame el nombre del Persona que llamó a Rosemary. 274 00:13:21,501 --> 00:13:22,801 y me iré. 275 00:13:24,971 --> 00:13:26,604 ¿Te cruzas el corazón? 276 00:13:28,342 --> 00:13:29,342 Mira... 277 00:13:29,943 --> 00:13:32,977 Incluso puedes susurrar Míramelo si lo prefieres. 278 00:13:33,513 --> 00:13:34,946 - De acuerdo. - Sí. 279 00:13:36,616 --> 00:13:38,284 - El nombre es... - ¿Sí? 280 00:13:38,284 --> 00:13:40,051 ¡Nada de tu cera de abeja! 281 00:13:42,021 --> 00:13:43,554 - Florencia... - Lee. 282 00:13:43,622 --> 00:13:46,958 es contra el telefono regulaciones de la empresa. 283 00:13:46,993 --> 00:13:49,060 Lo siento. ¡No! 284 00:13:54,500 --> 00:13:58,035 Recorrimos todo el camino De regreso de Rock Creek 285 00:13:58,071 --> 00:14:00,504 y ni siquiera dijiste una palabra 286 00:14:00,539 --> 00:14:03,040 sobre tú y Newton siendo atropellados por un coche. 287 00:14:03,076 --> 00:14:04,175 No quería que te preocuparas. 288 00:14:04,210 --> 00:14:06,344 Soy lo suficientemente mayor para preocuparme. 289 00:14:06,379 --> 00:14:07,578 Tengo edad suficiente para muchas cosas. 290 00:14:07,646 --> 00:14:09,680 que simplemente creo que no quieres admitir. 291 00:14:09,715 --> 00:14:11,749 Vale, lo siento. 292 00:14:11,817 --> 00:14:16,052 Pido disculpas por no tomar tu sentimientos en consideración. 293 00:14:19,057 --> 00:14:20,423 Gracias. 294 00:14:25,497 --> 00:14:30,500 ¿Y tal vez considerarías afeitarte? 295 00:14:30,535 --> 00:14:31,768 ¿No te gusta mi bigote? 296 00:14:31,836 --> 00:14:33,904 Oculta tu sonrisa. 297 00:14:39,544 --> 00:14:41,044 ¿Faltaste la escuela? 298 00:14:41,079 --> 00:14:42,279 Mucho. 299 00:14:42,347 --> 00:14:44,281 Y mis amigos. 300 00:14:44,349 --> 00:14:47,683 Y Roberto, especialmente. 301 00:14:47,719 --> 00:14:49,118 Veo. 302 00:14:49,186 --> 00:14:51,086 No es que no lo haya hecho tener algo que hacer 303 00:14:51,122 --> 00:14:53,222 en casa de la abuela y el abuelo. 304 00:14:53,257 --> 00:14:55,424 Seguí pensando en él. 305 00:14:55,459 --> 00:15:00,963 Sí, bueno, tú y Robert. Siempre hemos sido buenos amigos. 306 00:15:01,032 --> 00:15:05,567 Sé que dije que me gusta él, incluso como él, 307 00:15:05,602 --> 00:15:09,438 pero creo que podría ser más que eso ahora. 308 00:15:13,077 --> 00:15:15,477 Bueno, tal vez eh... 309 00:15:16,880 --> 00:15:21,983 podrías simplemente continuar gustarse como amigos. 310 00:15:22,052 --> 00:15:25,253 Al menos sólo por un tiempo. 311 00:15:25,288 --> 00:15:26,754 Tal vez. 312 00:15:26,789 --> 00:15:27,989 No lo sé, papá. 313 00:15:28,058 --> 00:15:30,791 Casi ni siquiera dijo hola cuando regresé. 314 00:15:32,462 --> 00:15:33,462 ¿Qué? 315 00:15:34,797 --> 00:15:37,232 - Pensé que acababas de llamarme... - ¿Papá? 316 00:15:38,068 --> 00:15:39,667 ¿Está bien? 317 00:15:41,737 --> 00:15:43,438 Sí. 318 00:15:43,473 --> 00:15:47,442 Sí, eso es... eso es mucho mejor que bien. 319 00:15:58,020 --> 00:15:59,165 Simplemente no sé por qué incluso 320 00:15:59,166 --> 00:16:01,421 considere invitar a Landis a cenar. 321 00:16:01,457 --> 00:16:03,190 ¿De verdad crees que esto ayudará? 322 00:16:04,593 --> 00:16:09,096 José, no tengo ni idea. 323 00:16:09,131 --> 00:16:13,933 Espero encontrar una manera sentarse al otro lado de la mesa 324 00:16:13,969 --> 00:16:22,940 de un hombre que no me gusta nada y cambiar su corazón... y el mío. 325 00:16:24,313 --> 00:16:29,616 Esta cena se trata tanto de Sr. Landis, ya que se trata de mí. 326 00:16:29,651 --> 00:16:31,651 Intenta no decepcionarte. 327 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 ¿En ti? 328 00:16:36,858 --> 00:16:37,890 Eso no podría ser más 329 00:16:37,926 --> 00:16:39,892 por lo que estoy pensando sobre ti ahora mismo. 330 00:16:41,696 --> 00:16:43,129 Ven aquí. 331 00:16:58,557 --> 00:17:04,557 Sr. Landis, me gustaría para disculparme por mi arrebato 332 00:17:05,263 --> 00:17:06,596 la última vez que estuviste aquí. 333 00:17:06,631 --> 00:17:10,499 Ambos somos personas razonables. 334 00:17:10,568 --> 00:17:13,602 No hay ninguna causa por la que no deberíamos llevarnos bien. 335 00:17:13,637 --> 00:17:15,804 Bueno, mi próxima vez espero tener un fallo 336 00:17:15,840 --> 00:17:19,341 de la Junta de Educación en su certificación. 337 00:17:19,409 --> 00:17:20,742 Gracias. 338 00:17:20,778 --> 00:17:24,746 Sería bueno finalmente dejar eso de lado. 339 00:17:24,782 --> 00:17:28,817 Señor Landis. ¿Te vas? 340 00:17:28,853 --> 00:17:32,153 De hecho lo soy, señora Canfield. 341 00:17:32,189 --> 00:17:33,856 Con el clima cambiando 342 00:17:33,924 --> 00:17:37,092 Me pregunto si podrías considere quedarse a dormir. 343 00:17:37,127 --> 00:17:41,930 A mi familia y a mí nos gustaría Te invitamos a cenar a nuestra casa. 344 00:17:41,966 --> 00:17:42,966 ¿Lo harías? 345 00:17:44,668 --> 00:17:47,668 Eh... maravilloso. 346 00:17:54,644 --> 00:17:56,043 Oigo que Fiona volverá en cualquier momento. 347 00:17:56,112 --> 00:17:58,145 ¿Debería llamar al agente Grant? 348 00:17:58,180 --> 00:17:59,647 Adelante. 349 00:17:59,682 --> 00:18:04,284 Para cuando llegue aquí Ni siquiera me reconocerá. 350 00:18:08,658 --> 00:18:09,790 ¿Qué opinas? 351 00:18:09,826 --> 00:18:11,358 ¿No siempre has tenido bigote? 352 00:18:11,394 --> 00:18:16,130 No, lo cultivé durante el invierno. pero ya era hora de un cambio. 353 00:18:16,165 --> 00:18:18,232 Además, a Allie no pareció gustarle. 354 00:18:18,300 --> 00:18:23,370 No he tenido la oportunidad de decir Creo que tu sobrina es simplemente encantadora. 355 00:18:23,406 --> 00:18:24,804 Gracias. 356 00:18:24,840 --> 00:18:26,340 Sabes, no sabrías esto 357 00:18:26,375 --> 00:18:30,144 pero Allie se está volviendo cada vez más Cada día se parece más a su madre. 358 00:18:30,179 --> 00:18:31,645 Mi hermana. 359 00:18:31,680 --> 00:18:34,415 De carácter fuerte, obstinado. 360 00:18:34,483 --> 00:18:35,649 No me preocuparía por Allie. 361 00:18:35,684 --> 00:18:37,484 Soy yo quien me preocupa. 362 00:18:37,520 --> 00:18:40,154 Tener mis manos ocupadas a medida que ella crece. 363 00:18:40,189 --> 00:18:42,156 ¿Cuánto tiempo lleva Allie contigo? 364 00:18:42,191 --> 00:18:43,857 Bueno, Colleen murió cuando Allie tenía cuatro años. 365 00:18:45,227 --> 00:18:46,893 ¿Se acuerda de su madre? 366 00:18:46,929 --> 00:18:48,429 Un poco. 367 00:18:48,497 --> 00:18:52,832 Pero ella tiene curiosidad y quiere hablar de ella todo el tiempo. 368 00:18:52,868 --> 00:18:54,768 ¿Qué pasa con su padre? 369 00:18:54,836 --> 00:18:56,369 Nunca quiero hablar de él. 370 00:18:58,339 --> 00:19:01,174 - Tu nuevo sombrero. - Mmm. Y encaja. 371 00:19:03,745 --> 00:19:04,945 Después de usted. 372 00:19:12,554 --> 00:19:14,554 ¿Fiona? ¿Fiona? 373 00:19:15,757 --> 00:19:17,757 ¡Oye, oye! 374 00:19:19,761 --> 00:19:21,627 Oh, debo haberme quedado dormido 375 00:19:21,696 --> 00:19:23,395 entre la estación de tren y aquí. 376 00:19:23,430 --> 00:19:26,932 - Creo que sí. ¿Es este tu único bolso? - Sí, sólo uno. 377 00:19:26,968 --> 00:19:28,567 Se lo agradezco. 378 00:19:28,603 --> 00:19:32,104 - Escucha, Henry, tenemos que hablar. - Sí, lo hacemos, pero tal vez más tarde. 379 00:19:32,139 --> 00:19:33,405 Se avecina una pequeña tormenta. 380 00:19:33,440 --> 00:19:34,473 Quizás quieras volver a casa. 381 00:19:34,541 --> 00:19:35,808 De acuerdo. De acuerdo. 382 00:19:35,876 --> 00:19:37,042 Está bien. 383 00:19:37,078 --> 00:19:38,811 Hickam, el punto es de vez en cuando 384 00:19:38,879 --> 00:19:40,613 necesitas ser irrazonable. 385 00:19:40,648 --> 00:19:42,781 Te impide pareciendo un presa fácil. 386 00:19:42,817 --> 00:19:45,084 Bill, simplemente no está en mi naturaleza. 387 00:19:45,119 --> 00:19:46,652 Bueno, a nadie le gusta alguien que es amable todo el tiempo. 388 00:19:46,721 --> 00:19:49,488 La gente siente que eres tratando de hacer algo rápido. 389 00:19:49,556 --> 00:19:51,724 No sé cómo hacer uno rápido. 390 00:19:55,996 --> 00:19:56,996 ¿Qué? 391 00:20:11,911 --> 00:20:14,479 "Tú al jardín y yo a las colinas. 392 00:20:14,515 --> 00:20:17,149 Y aunque nunca los dos se encontrarán, 393 00:20:17,184 --> 00:20:21,786 tu y yo permaneceremos lado a lado, tête-à-tête. 394 00:20:21,821 --> 00:20:23,821 Por siempre mi dulce." 395 00:20:35,441 --> 00:20:36,673 Tal vez trabajemos juntos 396 00:20:36,708 --> 00:20:39,976 no ha sido bueno para nuestro relación después de todo. 397 00:20:40,011 --> 00:20:43,680 Antes de dejar el trabajo estaba poniendo algo en el escritorio de Lee... 398 00:20:45,851 --> 00:20:50,786 Y me di cuenta de un poema que él Definitivamente lo había escrito él mismo. 399 00:20:50,822 --> 00:20:52,822 Pero no piensas ¿Estaba destinado a ti? 400 00:20:52,857 --> 00:20:55,324 ¿No me lo habría dado simplemente? 401 00:20:55,359 --> 00:21:00,796 Lee solía escribirme poesía pero No lo ha hecho en años y años. 402 00:21:04,001 --> 00:21:06,735 - ¿Crees que es posible...? - No. 403 00:21:06,804 --> 00:21:09,672 ¿No somos todos vulnerables? ¿A un coqueteo inocente? 404 00:21:09,707 --> 00:21:12,174 No es que Lee alguna vez actuar en consecuencia, por supuesto. 405 00:21:12,209 --> 00:21:14,477 Sí, todos somos vulnerables. 406 00:21:14,512 --> 00:21:21,154 Pero el amor... y en tu caso, El amor verdadero... nunca se desvía. 407 00:21:21,719 --> 00:21:23,719 Ni siquiera en el corazón. 408 00:21:25,990 --> 00:21:28,022 Tienes razón. 409 00:21:30,594 --> 00:21:32,527 no se que tan poco Jack logra dormir 410 00:21:32,562 --> 00:21:34,562 a través de todo esto. 411 00:21:35,832 --> 00:21:38,332 Espero que sea porque se siente seguro. 412 00:21:41,605 --> 00:21:43,905 ¿Romero? 413 00:21:43,940 --> 00:21:45,373 Habla con Lee. 414 00:21:48,912 --> 00:21:53,848 Simplemente no quiero que él sepa que me siento así. 415 00:21:59,022 --> 00:22:00,788 A Ángela y a mí no nos gusta. 416 00:22:00,857 --> 00:22:04,525 Y es por eso que lo invitaremos. 417 00:22:04,560 --> 00:22:06,092 Esa fuga está empeorando. 418 00:22:06,128 --> 00:22:08,629 Cooper, vacía esa olla, por favor. 419 00:22:13,936 --> 00:22:15,736 - ¿Mamá? - Sí, cariño. 420 00:22:15,771 --> 00:22:17,738 - ¿Papá ha vuelto? - No. 421 00:22:17,773 --> 00:22:19,072 No te preocupes. 422 00:22:20,910 --> 00:22:22,208 ¡Ey! 423 00:22:22,244 --> 00:22:25,979 Revisé el salón, el café, la fuente de refrescos. 424 00:22:26,048 --> 00:22:29,750 Incluso revisé la cárcel, Minnie. Creo que Landis se fue de la ciudad. 425 00:22:29,785 --> 00:22:31,585 ¡Perrito caliente, no viene! 426 00:22:36,925 --> 00:22:39,559 Todos, hagan esto por mí. 427 00:22:41,128 --> 00:22:43,262 Sr. Landis, por favor entre. 428 00:22:48,402 --> 00:22:50,502 Déjeme coger su abrigo, señor Landis. 429 00:22:50,572 --> 00:22:51,572 Sí. 430 00:22:52,640 --> 00:22:55,908 Debí haber ido... por el camino equivocado. 431 00:22:57,812 --> 00:23:00,079 Hola Ángela. Tonelero. 432 00:23:00,114 --> 00:23:01,146 Hola. 433 00:23:06,821 --> 00:23:08,754 Regresaré en unas horas. 434 00:23:08,790 --> 00:23:09,790 ¡Ey! 435 00:23:10,824 --> 00:23:13,758 ¿Te importa si te pregunto qué es? ¿Contigo y Walden? 436 00:23:13,794 --> 00:23:16,494 No si no te importa sin obtener respuesta. 437 00:23:16,529 --> 00:23:18,096 Ok, aquí tienes uno fácil. 438 00:23:18,131 --> 00:23:20,498 ¿Te vi en Lee? ¿La motocicleta de Coulter? 439 00:23:22,268 --> 00:23:24,168 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? sobre mí de repente? 440 00:23:24,204 --> 00:23:25,536 Estoy empezando un club de fans. 441 00:23:32,045 --> 00:23:35,313 Entonces, ¿cuándo nos maquillamos? 442 00:23:35,348 --> 00:23:36,681 Nosotros no. 443 00:23:36,717 --> 00:23:41,285 Queremos sacar a la luz y mantener un look Au naturale. 444 00:23:41,321 --> 00:23:43,054 ¿Al natural? 445 00:23:43,123 --> 00:23:46,456 El maquillaje sólo puede imitar. con lo que naciste. 446 00:23:46,492 --> 00:23:48,391 Lamento que Fiona no pudiera acompañarnos. 447 00:23:48,460 --> 00:23:51,394 ¿Ni siquiera un poco de colorete? 448 00:23:51,463 --> 00:23:54,297 Vi un frasco en la farmacia. 449 00:23:56,502 --> 00:23:59,469 Te preguntas cómo haz que Robert se fije en ti. 450 00:23:59,505 --> 00:24:02,840 Pero Allie, eso debería nunca seas del exterior. 451 00:24:02,875 --> 00:24:04,908 Todavía no entiendo. 452 00:24:04,977 --> 00:24:06,209 Perfume, colorete, 453 00:24:06,245 --> 00:24:08,478 e incluso algo en los labios pueden estar bien. 454 00:24:08,514 --> 00:24:11,248 Pero la belleza no es algo pintado. 455 00:24:11,316 --> 00:24:13,083 La verdadera belleza, la clase eso te hace notar 456 00:24:13,152 --> 00:24:16,887 por las mejores razones, que viene desde dentro. 457 00:24:16,922 --> 00:24:19,055 De tu corazón. 458 00:24:19,090 --> 00:24:23,693 Y al saber que eres perfecto tal como eres. 459 00:24:26,531 --> 00:24:29,032 Yo... aprecio la ropa seca. 460 00:24:29,067 --> 00:24:30,667 No pienses en ello. 461 00:24:30,702 --> 00:24:34,403 Esa fue una tormenta fea estar caminando por ahí. 462 00:24:34,438 --> 00:24:38,340 Tu ropa no tomará mucho Ya no se secará, Sr. Landis. 463 00:24:38,376 --> 00:24:41,610 y estaremos comiendo pronto, si te parece bien. 464 00:24:45,183 --> 00:24:51,183 Sr. Landis, um... ¿tiene usted ¿Siempre ha sido inspector escolar? 465 00:24:52,923 --> 00:24:56,692 No, en realidad, um... Yo... yo era profesor. 466 00:24:56,727 --> 00:24:57,727 - ¿Qué? - Cooperativa. 467 00:24:58,796 --> 00:25:01,763 Eso es muy interesante. Un maestro. 468 00:25:01,799 --> 00:25:03,198 Mmm-hmm. 469 00:25:03,233 --> 00:25:05,433 ¿Algún tema en particular? 470 00:25:05,468 --> 00:25:06,735 - Música. - Mmm. 471 00:25:06,770 --> 00:25:08,870 Yo... ofrecí lecciones privadas. 472 00:25:08,906 --> 00:25:11,573 Oh. Ángela toca el piano. 473 00:25:11,608 --> 00:25:13,108 Oh. 474 00:25:13,143 --> 00:25:14,743 Bueno, que lindo. 475 00:25:14,778 --> 00:25:17,145 - Muy bien, en realidad. - Mmm-hmm. 476 00:25:17,214 --> 00:25:18,546 Muéstrale, Ángela. 477 00:25:18,582 --> 00:25:20,582 ¿Por qué no? ¿Niña? 478 00:25:20,617 --> 00:25:22,250 Qué idea tan maravillosa. 479 00:25:30,993 --> 00:25:32,793 Esto es de Beethoven. 480 00:25:48,177 --> 00:25:50,244 Ah, Ángela... 481 00:25:50,279 --> 00:25:53,981 Ángela, si puedo... eh... 482 00:26:24,545 --> 00:26:27,147 Parece que lo desafiaste. 483 00:26:27,182 --> 00:26:28,882 Nathan me desafió. 484 00:26:28,950 --> 00:26:30,483 ¿Qué se suponía que debía hacer? 485 00:26:30,518 --> 00:26:31,717 Mmm. 486 00:26:31,787 --> 00:26:34,186 Y si hubiera sido ¿Pistolas de duelo al amanecer? 487 00:26:34,221 --> 00:26:38,824 Bueno... está bien, en realidad hubo tantos gritos 488 00:26:38,859 --> 00:26:39,992 y continuando, 489 00:26:40,027 --> 00:26:43,328 No estoy exactamente seguro de quién desafió a quién. 490 00:26:43,363 --> 00:26:47,465 Entonces, ¿cuándo se llevará a cabo esta carrera? 491 00:26:47,501 --> 00:26:48,801 Mañana. 492 00:26:48,836 --> 00:26:51,703 Tú en tu nueva moto y Nathan en mi caballo, 493 00:26:51,738 --> 00:26:52,905 ¿Ya que Newton todavía se está recuperando? 494 00:26:52,973 --> 00:26:54,206 Mmm-hmm. 495 00:26:54,241 --> 00:26:56,175 ¿Qué va a probar esto? 496 00:26:56,210 --> 00:26:58,877 - ¿No puede ser sólo por diversión? - Sí, pero ¿lo es? 497 00:26:58,913 --> 00:27:02,147 ¿O esto significa demostrarme algo? 498 00:27:02,183 --> 00:27:04,817 ¿O a Nathan? ¿O a ti mismo? 499 00:27:04,852 --> 00:27:06,151 No sé. 500 00:27:06,187 --> 00:27:09,187 Creo que estás haciendo un un poquito mucho de esto. 501 00:27:09,222 --> 00:27:12,523 Lucas Bouchard, has leído todo sobre 502 00:27:12,558 --> 00:27:14,391 la expedición de Lewis y Clark. 503 00:27:14,427 --> 00:27:17,394 estas fascinado con las Grandes Pirámides. 504 00:27:17,430 --> 00:27:19,030 Algún día esperas escalar el Monte Everest. 505 00:27:19,065 --> 00:27:20,832 No le estoy dando mucha importancia a esto. 506 00:27:20,867 --> 00:27:23,767 Tú... acabas de comprar un moto, por amor de Dios. 507 00:27:23,837 --> 00:27:25,236 Te gustan los desafíos. 508 00:27:25,271 --> 00:27:27,771 Eres atrevida. Eres aventurero. 509 00:27:27,841 --> 00:27:28,841 Tu... 510 00:27:31,244 --> 00:27:32,710 ¿Qué es? 511 00:27:32,745 --> 00:27:35,412 ¿Vienes a la carrera? 512 00:27:35,448 --> 00:27:37,348 ¡Oh! puedes ser tan frustrante a veces! 513 00:27:37,383 --> 00:27:38,582 ¡Fácil! 514 00:27:38,617 --> 00:27:39,618 - Sabes, eres muy, muy... - Soy muy... 515 00:27:46,458 --> 00:27:49,025 Sr. Landis, cuando esté listo. 516 00:27:49,061 --> 00:27:50,460 Oh, me muero de hambre. 517 00:27:50,528 --> 00:27:51,596 Ya casi hemos terminado. 518 00:28:00,239 --> 00:28:01,704 No me detenga, Sr. Landis. 519 00:28:03,742 --> 00:28:05,608 Sr. Landis, es fácil. 520 00:28:05,643 --> 00:28:08,111 Sólo deja que tus dedos di lo que quieras. 521 00:28:14,652 --> 00:28:16,153 Ahí tienes. 522 00:28:19,123 --> 00:28:20,655 Eso es todo. 523 00:28:31,932 --> 00:28:34,065 - ¡Minnie! - Ah, hola. 524 00:28:34,133 --> 00:28:35,666 ¿Cómo te fue anoche? 525 00:28:35,701 --> 00:28:39,203 Fue... maravilloso. 526 00:28:39,239 --> 00:28:40,738 Ay, Minnie, lo siento mucho. 527 00:28:40,806 --> 00:28:44,242 No, Elizabeth, fue maravilloso. 528 00:28:51,817 --> 00:28:55,019 ¿Habrías adivinado alguna vez? ¿Era profesor de música? 529 00:28:55,054 --> 00:28:57,654 Nunca jamás. 530 00:28:57,690 --> 00:29:01,325 ¿O que Augusto tiene un lado tierno? 531 00:29:01,361 --> 00:29:03,427 ¿Ahora lo llamas por su nombre? 532 00:29:05,531 --> 00:29:07,498 Debería volver al café. 533 00:29:15,207 --> 00:29:17,408 Dijiste que esto era entre tú y Lucas. 534 00:29:17,443 --> 00:29:19,075 Parece que se ha corrido la voz. 535 00:29:19,111 --> 00:29:22,045 Bueno, hubo algunos gente a nuestro alrededor escuchando, 536 00:29:22,080 --> 00:29:23,447 haciendo apuestas. 537 00:29:23,516 --> 00:29:26,182 Aquí se corre la voz rápidamente. 538 00:29:26,218 --> 00:29:27,518 Lo he notado. 539 00:29:27,553 --> 00:29:29,720 Cariño, pensé que Estaba cubriendo la carrera. 540 00:29:29,755 --> 00:29:32,413 Bueno, has estado muy ocupado últimamente. que pensé que lo haría. 541 00:29:32,424 --> 00:29:33,792 - ¿Pasa algo? - Bueno, ¿lo hay? 542 00:29:33,792 --> 00:29:35,025 - Porque yo estaba... - Sólo siento... 543 00:29:36,895 --> 00:29:37,895 Por favor. 544 00:29:37,896 --> 00:29:39,729 Después de usted. 545 00:29:39,764 --> 00:29:41,898 ¿podrías venir por favor? ¿Vuelve temprano esta noche? 546 00:29:44,436 --> 00:29:45,701 Sí. 547 00:29:45,737 --> 00:29:47,938 - Lo haré. - Bien. Gracias. 548 00:29:50,309 --> 00:29:51,942 - Buena suerte. - Gracias. 549 00:29:51,977 --> 00:29:53,609 Entonces, ¿cuántas vueltas estás corriendo? 550 00:29:53,645 --> 00:29:54,777 Sólo cinco. 551 00:29:54,813 --> 00:29:57,447 Subiendo por Hope Street hasta las afueras de la ciudad, 552 00:29:57,482 --> 00:30:01,484 por el río Glen Drive, y retroceda por Main Street. 553 00:30:01,553 --> 00:30:03,619 Ese es un largo camino. 554 00:30:03,655 --> 00:30:07,156 Y sabes que el sargento es muy rápido. 555 00:30:07,224 --> 00:30:09,459 ¿Estás seguro de que me apoyarás? 556 00:30:09,494 --> 00:30:12,495 Está bien. Terminemos con esto. 557 00:30:12,564 --> 00:30:13,564 Seguro. 558 00:30:16,000 --> 00:30:17,433 Estoy listo si tú lo estás. 559 00:30:26,410 --> 00:30:27,410 Caballeros. 560 00:30:29,246 --> 00:30:30,847 Me gustaría repasar las reglas. 561 00:30:32,149 --> 00:30:33,149 Oh. 562 00:30:36,087 --> 00:30:37,919 Ese fue un comienzo animado. 563 00:30:42,159 --> 00:30:43,792 ¡Maravilloso! 564 00:30:43,827 --> 00:30:45,160 Ahora, si me disculpan, 565 00:30:45,196 --> 00:30:46,428 quiero entrevistar a algunos de los demás espectadores. 566 00:30:46,464 --> 00:30:48,030 Ah, por supuesto. 567 00:30:48,099 --> 00:30:50,366 Voy a ir a ver a Angela y Cooper. 568 00:30:51,602 --> 00:30:53,436 - ¿Helado? - Sí. 569 00:30:55,639 --> 00:30:57,606 Hola, ¿cómo estuvo el viaje? 570 00:30:57,641 --> 00:31:02,068 Le mencioné a Rosemary, yo Creo que cerré el trato petrolero. 571 00:31:03,294 --> 00:31:05,905 Y se sintió muy bien para poder hacer eso. 572 00:31:05,916 --> 00:31:07,849 Fiona, felicidades! 573 00:31:07,885 --> 00:31:09,350 Y me encanta tu pelo. 574 00:31:09,386 --> 00:31:10,651 Gracias. 575 00:31:10,686 --> 00:31:13,021 Oye, escucha, no lo soy mucho para ver una carrera. 576 00:31:13,056 --> 00:31:17,658 Me preguntaba si estabas ¿Estás dispuesto a probar algo nuevo? 577 00:31:17,693 --> 00:31:20,194 Un peinado que es toda la rabia. Vamos. 578 00:31:20,230 --> 00:31:21,230 Mmm. 579 00:31:21,797 --> 00:31:24,565 Me da vergüenza cómo Me porté bien con Landis. 580 00:31:24,634 --> 00:31:26,901 Dejo que el pasado nuble mi forma de pensar. 581 00:31:26,969 --> 00:31:29,070 Encontraste una mejor manera. 582 00:31:29,139 --> 00:31:30,671 Gracias por recordármelo. 583 00:31:30,706 --> 00:31:31,706 José. 584 00:31:47,322 --> 00:31:48,388 ¡Oye, oye, no, no, no, no, no! 585 00:31:48,424 --> 00:31:49,589 ¡Vamos! 586 00:31:50,025 --> 00:31:51,025 Sra. Thornton. 587 00:31:52,394 --> 00:31:54,394 - Te veré más tarde. - Está bien. 588 00:31:56,231 --> 00:31:59,032 - Bueno, adiós. - Bueno, eso suena tremendamente definitivo. 589 00:31:59,068 --> 00:32:00,700 Bueno, todavía no lo sé 590 00:32:00,735 --> 00:32:05,238 pero estoy considerando un regreso a la docencia. 591 00:32:06,508 --> 00:32:08,408 - Música. - ¿Es eso así? 592 00:32:08,444 --> 00:32:12,212 Dejé el mundo incierto de ofrecer lecciones para 593 00:32:12,247 --> 00:32:16,616 empleo estable, pero ser burócrata... 594 00:32:16,685 --> 00:32:18,784 Simplemente no me gusta lo que tengo que ser. 595 00:32:18,852 --> 00:32:21,087 Es posible que la enseñanza no pague muy bien, 596 00:32:21,122 --> 00:32:22,688 y vergonzosamente probablemente nunca lo hará, 597 00:32:22,723 --> 00:32:26,058 pero me han recordado cuánto 598 00:32:26,094 --> 00:32:32,030 mi pasión significa para mí gracias A los Canfield y a ti. 599 00:32:42,110 --> 00:32:43,442 Hola, niños. 600 00:32:43,478 --> 00:32:45,444 ¿Por qué no consigues ¿Un poco de helado? 601 00:32:45,480 --> 00:32:47,246 - ¡Vaya, gracias! - Gracias, señor Gowen. 602 00:32:47,281 --> 00:32:48,947 Puedes apostar. Saluda a tu papá también. 603 00:32:48,983 --> 00:32:50,616 Henry, este cable parece importante. 604 00:32:50,651 --> 00:32:52,918 Gracias, Ned. 605 00:32:58,759 --> 00:33:00,092 Gustave, ¿encontraste lo que necesitabas? 606 00:33:00,127 --> 00:33:02,628 Sí, sí. Adhiera los melocotones. Merci. 607 00:33:02,663 --> 00:33:04,096 Pon esto en la cuenta, por favor, Ned. 608 00:33:04,131 --> 00:33:05,563 Sí, por supuesto. 609 00:33:06,667 --> 00:33:08,800 ¿Quizás se ha quedado sin gasolina? 610 00:33:08,836 --> 00:33:11,737 Acabo de llenar el tanque esta mañana. 611 00:33:11,772 --> 00:33:13,171 Estoy tratando de ayudar. 612 00:33:14,307 --> 00:33:17,175 ¿Quieres que te lleve de regreso a la ciudad? 613 00:33:17,244 --> 00:33:18,409 Estoy bien. 614 00:33:18,445 --> 00:33:19,445 Gracias. 615 00:33:20,781 --> 00:33:23,181 Bueno, te veré de regreso allí. Vámonos, sargento. 616 00:33:31,157 --> 00:33:33,791 Bueno, vámonos. 617 00:33:36,963 --> 00:33:38,328 Escuchémoslo para el sargento. 618 00:33:41,034 --> 00:33:43,134 Nunca apuestes contra mi papá. 619 00:33:43,169 --> 00:33:44,601 Sabía que Mountie Grant ganaría. 620 00:33:45,171 --> 00:33:46,171 Felicidades. 621 00:33:47,339 --> 00:33:49,674 ¿Lucas está bien? 622 00:33:49,709 --> 00:33:51,809 Estoy seguro de que su orgullo está un poco golpeado. 623 00:33:51,844 --> 00:33:52,877 Pero sí, está bien. 624 00:33:52,945 --> 00:33:54,945 ¿Y de camino hacia aquí? 625 00:33:56,448 --> 00:33:58,382 Al final, sí. 626 00:33:58,450 --> 00:34:01,686 Oye, ¿quién enseñó al sargento? ¿Cómo inclinarse así? 627 00:34:01,721 --> 00:34:02,721 Jacobo. 628 00:34:04,122 --> 00:34:05,622 ¿No es así? 629 00:34:13,532 --> 00:34:16,300 ¿Qué opinas? 630 00:34:16,335 --> 00:34:17,867 ¡Me gusta! 631 00:34:17,903 --> 00:34:19,203 Creo. 632 00:34:19,238 --> 00:34:21,305 Estás preciosa. 633 00:34:22,508 --> 00:34:24,308 Señoras. 634 00:34:24,343 --> 00:34:26,243 Hola. 635 00:34:26,312 --> 00:34:28,912 San Francisco. eso es a donde te fuiste. 636 00:34:28,980 --> 00:34:31,915 - Sí, para hablar con... - Jerome Smith y sus inversores. 637 00:34:31,983 --> 00:34:35,586 Sí, tengo una delicia telegrama de ellos hoy. 638 00:34:35,654 --> 00:34:37,821 ¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre? 639 00:34:37,856 --> 00:34:39,222 ¿Qué ocurre? 640 00:34:39,257 --> 00:34:41,626 ¿Qué pasa? ¿Estás convencido? Smith para comprar la participación de Lucas. 641 00:34:41,626 --> 00:34:44,560 - Eso es lo que está mal. - Y me dio un pagaré bancario por el 10 por ciento. 642 00:34:44,596 --> 00:34:46,096 con opción para el resto. 643 00:34:46,254 --> 00:34:50,156 Y eso lo convierte en nuestra obligación. para seguir adelante con el trato. 644 00:34:50,192 --> 00:34:52,358 ¿No es eso lo que todos queríamos? 645 00:34:52,427 --> 00:34:53,693 He estado tratando de detenerme 646 00:34:53,761 --> 00:34:55,295 para que podamos encontrar averiguar qué estaba haciendo Smith. 647 00:34:55,330 --> 00:34:58,331 Tú, yo y Lucas éramos para mantener un frente unido. 648 00:34:58,366 --> 00:35:00,934 Pues tienes un pésimo forma de demostrarlo. 649 00:35:00,969 --> 00:35:03,669 Desapareciste por semanas Luego rugió de nuevo aquí 650 00:35:03,705 --> 00:35:06,706 y te arrojaron en la cárcel por agresión. 651 00:35:13,648 --> 00:35:15,381 Dios mío, ¿qué he hecho? 652 00:35:30,365 --> 00:35:31,731 Desapareciste después de la carrera. 653 00:35:31,799 --> 00:35:33,131 Esperaba que habláramos más. 654 00:35:33,167 --> 00:35:35,468 Hickam, debo decir que me desconciertas. 655 00:35:35,503 --> 00:35:37,737 Justo cuando creo que estás entender cómo ser alcalde 656 00:35:37,805 --> 00:35:39,472 Te veo ahí afuera con Walden. 657 00:35:39,507 --> 00:35:42,344 Él regresa a la ciudad y tú Salúdalo como un carro de bienvenida. 658 00:35:42,345 --> 00:35:44,643 - Ahora, Bill, espera... - No, no, no, ya has presentado tu caso. 659 00:35:44,679 --> 00:35:46,811 que Walden representa una empresa tratando de hacer avances aquí. 660 00:35:46,847 --> 00:35:49,748 Bueno, eso puede ser cierto, pero esto no te parece bien, 661 00:35:49,816 --> 00:35:52,216 igual que no parece Bien por Lucas Bouchard. 662 00:35:52,252 --> 00:35:53,752 Ahora, Walden es una serpiente. 663 00:35:53,820 --> 00:35:56,220 y si te metes con el te van a morder. 664 00:35:58,658 --> 00:35:59,658 Hickam. 665 00:36:05,331 --> 00:36:08,933 Sé que esto no es fácil para ti, pero vas a empezar a tomar 666 00:36:09,002 --> 00:36:13,371 calor por todo tipo de razones, y puedes perder algunos amigos. 667 00:36:13,407 --> 00:36:17,208 Sólo sé que estoy aquí para ti. 668 00:36:34,795 --> 00:36:35,860 ¿Sotavento? 669 00:36:35,896 --> 00:36:37,228 Atrás, cariño. 670 00:36:40,967 --> 00:36:42,802 - Hola. - Hola. 671 00:36:44,838 --> 00:36:50,838 Caminando aquí me di cuenta de lo lindo Te llegará temprano a casa. 672 00:36:51,477 --> 00:36:52,576 Gracias. 673 00:36:52,645 --> 00:36:54,645 Siento lo mismo. 674 00:36:55,715 --> 00:36:59,049 Mira, yo sé que si hay ¿Alguna vez hubo algún tipo de problema? 675 00:36:59,084 --> 00:37:05,084 entre nosotros vendrías a mí, así que voy a ti. 676 00:37:08,093 --> 00:37:10,227 Necesitamos dedicarnos más tiempo. 677 00:37:10,262 --> 00:37:12,697 Solos tú y yo, fuera del trabajo. 678 00:37:12,732 --> 00:37:15,433 - ¿Qué...? - ¿Qué? ¿Es eso gracioso? 679 00:37:15,501 --> 00:37:18,235 No estás cansado de nosotros pasar tiempo juntos? 680 00:37:18,270 --> 00:37:22,105 ¡No! ¿Me estás tomando el pelo? ¡No! Espera, ¿por qué? ¿Eres? 681 00:37:22,174 --> 00:37:23,273 No. 682 00:37:23,343 --> 00:37:26,242 No, no. Ni por un momento. 683 00:37:26,277 --> 00:37:27,444 Bueno, bien. 684 00:37:27,512 --> 00:37:31,047 De acuerdo. Ahora que tenemos eso se resolvió, um... 685 00:37:31,082 --> 00:37:33,783 ¿recuerdas el kit de carpintería que me compraste? 686 00:37:33,852 --> 00:37:36,853 Eh, sí. Lo llevaste al molino. 687 00:37:36,888 --> 00:37:38,287 Así es, sí. 688 00:37:38,357 --> 00:37:41,358 De todos modos, Joseph ha sido enseñándome un truco o dos 689 00:37:41,393 --> 00:37:44,861 y es por eso que he estado desapareciendo en mis paseos, 690 00:37:44,896 --> 00:37:50,099 Y de todos modos, te construí algo. 691 00:37:51,737 --> 00:37:52,769 ¡Oh! 692 00:37:54,773 --> 00:37:56,272 ¿Listo? ¡Ta-dah! 693 00:37:57,743 --> 00:37:58,743 ¿Eh? 694 00:37:59,309 --> 00:38:01,710 Lee, ¿tú hiciste esto? 695 00:38:01,746 --> 00:38:03,379 Sí, lo hice. 696 00:38:03,414 --> 00:38:05,046 Con un poco de orientación de Jo... 697 00:38:05,082 --> 00:38:08,484 Mmm, está bien, mucha orientación por parte de Joseph. 698 00:38:08,552 --> 00:38:10,386 Pero sí, lo logré. 699 00:38:12,222 --> 00:38:14,423 Bueno, toma asiento. 700 00:38:14,458 --> 00:38:16,392 Oh, Lee, la última vez que sentado en una silla tuya... 701 00:38:16,427 --> 00:38:19,294 Ah, sólido como una roca Esta vez, cariño. 702 00:38:19,329 --> 00:38:20,462 - Vamos. - Está bien. 703 00:38:20,498 --> 00:38:21,498 ¿Sí? 704 00:38:22,733 --> 00:38:25,100 - Oh. - ¡Oh! 705 00:38:25,135 --> 00:38:26,135 Nada mal. 706 00:38:26,970 --> 00:38:28,570 Bueno, esto es maravilloso. 707 00:38:28,606 --> 00:38:30,906 Bueno, sé que tú Me gusta mirar el jardín. 708 00:38:30,941 --> 00:38:34,642 y me gusta mirar los cerros. 709 00:38:34,677 --> 00:38:36,945 "Y aunque nunca los dos se encontrarán, 710 00:38:36,980 --> 00:38:40,481 tú y yo permaneceremos uno al lado del otro... 711 00:38:40,517 --> 00:38:43,785 "Tête-à-tête, por siempre mi dulce." 712 00:38:45,655 --> 00:38:46,821 Tú lo escribiste para mí. 713 00:38:46,856 --> 00:38:49,157 Por supuesto que lo hice. 714 00:38:49,192 --> 00:38:50,425 Porque te amo. 715 00:39:16,218 --> 00:39:17,952 Debes estar exhausto. 716 00:39:17,987 --> 00:39:19,619 Debes estar divertido. 717 00:39:19,655 --> 00:39:21,688 No, en absoluto. 718 00:39:23,559 --> 00:39:26,126 Regresaste. eso es lo que es más importante. 719 00:39:32,734 --> 00:39:34,969 Tengo un poco de agua para ti. 720 00:39:35,004 --> 00:39:36,837 - ¿Con limón? - Mmm-hmm. 721 00:39:36,872 --> 00:39:38,639 - Qué elegante. - Sí. 722 00:39:48,517 --> 00:39:49,517 Gracias. 723 00:39:50,986 --> 00:39:53,553 Ahora tengo que admitirlo. 724 00:39:53,589 --> 00:39:55,188 si no hubieras regresado en los próximos minutos 725 00:39:55,223 --> 00:39:56,723 Habría tenido que regresar a casa. 726 00:39:56,758 --> 00:40:01,427 ¿Qué pasa con ser padre y Jack está en casa con una niñera. 727 00:40:01,497 --> 00:40:03,596 Entiendo lo que estás diciendo. 728 00:40:06,167 --> 00:40:12,105 He estado pensando y tienes razón. 729 00:40:12,173 --> 00:40:15,375 Me gusta la aventura. 730 00:40:15,410 --> 00:40:18,011 Moviéndose tanto cuando era más joven, 731 00:40:18,046 --> 00:40:22,048 Incluso puedo estar inquieto. 732 00:40:22,083 --> 00:40:24,050 Cuando mi madre estuvo aquí comentó 733 00:40:24,085 --> 00:40:28,621 en el que nunca me he quedado un lugar durante tanto tiempo. 734 00:40:31,393 --> 00:40:33,759 Pero tú eres la razón por la que me quedo. 735 00:40:36,297 --> 00:40:40,133 Eres mi aventura. Eres mi pasión. 736 00:40:43,071 --> 00:40:45,404 Y si nos casamos, 737 00:40:45,439 --> 00:40:49,274 Me apresuraré a casa contigo todas las noches. 738 00:40:49,309 --> 00:40:53,779 y tendré que tirar Yo mismo de ti cada mañana. 739 00:40:53,814 --> 00:40:55,648 Eso lo prometo. 740 00:41:00,588 --> 00:41:02,387 ¿Y deberíamos casarnos? 741 00:41:02,423 --> 00:41:06,091 Me apresuraría a volver a casa contigo todas las noches 742 00:41:06,126 --> 00:41:09,461 y tengo que esforzarme lejos de ti cada mañana. 743 00:41:11,432 --> 00:41:13,666 Eso lo prometo. 744 00:41:24,290 --> 00:41:27,782 Jerónimo y sus asociados podría reabrir esa mina de carbón. 745 00:41:27,784 --> 00:41:29,684 Esta ciudad perdió maridos 746 00:41:29,686 --> 00:41:31,586 e hijos y hermanos en esa mina. 747 00:41:32,789 --> 00:41:34,623 Sé que tengo cierta responsabilidad. 748 00:41:34,625 --> 00:41:37,259 ¿Hay algún paso que podamos dar? para eliminar la posibilidad? 749 00:41:37,261 --> 00:41:38,427 Por el bien de este pueblo. 750 00:41:38,429 --> 00:41:39,594 No se debe hablar de esto 751 00:41:39,596 --> 00:41:41,196 fuera de mi oficina, ¿entendido? 752 00:41:41,198 --> 00:41:42,764 Mi vida está al revés. 753 00:41:43,967 --> 00:41:46,268 Ojalá supieras cuánto significa para mí simplemente estar contigo. 754 00:41:47,170 --> 00:41:49,173 Un nuevo "Cuando llama al corazón" 755 00:41:49,174 --> 00:41:51,842 El próximo domingo por la noche a las 8.