1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:01,271 --> 00:00:03,038
Anteriormente en Cuando llama al corazón...

2
00:00:03,073 --> 00:00:04,939
Ha habido un accidente. Es Natán.

3
00:00:05,008 --> 00:00:06,440
Tiene algunas lesiones externas.

4
00:00:06,509 --> 00:00:08,543
Lo más preocupante es una conmoción cerebral.

5
00:00:08,578 --> 00:00:11,912
Hope Valley ahora tiene
un alcalde debidamente elegido.

6
00:00:11,947 --> 00:00:13,613
¡Gané!

7
00:00:13,683 --> 00:00:14,848
Me vendría bien un poco de ayuda.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,616
- ¿Estás en problemas?
- Aún no.

9
00:00:16,686 --> 00:00:17,951
Me gustaría que consideraras

10
00:00:18,020 --> 00:00:21,421
convirtiéndose en el administrador
editor de la Voz del Valle.

11
00:00:21,456 --> 00:00:23,356
Mamá, ¿tengo que ir a la iglesia?

12
00:00:23,392 --> 00:00:25,759
- ¿Cuando?
- ¿Alguna vez más?

13
00:00:30,465 --> 00:00:32,132
ha sido dicho por muchos

14
00:00:32,201 --> 00:00:34,902
que las cosas buenas les llegan a los que esperan.

15
00:00:34,937 --> 00:00:37,437
Si nunca consideré
eso era cierto antes

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,740
Ciertamente lo hago ahora.

17
00:00:39,775 --> 00:00:41,742
Hoy ha llegado mi novela.

18
00:00:41,777 --> 00:00:44,211
en el pueblo que
me inspiró a escribirlo.

19
00:00:44,246 --> 00:00:46,213
Y mientras estoy emocionado,

20
00:00:46,248 --> 00:00:48,982
no puedo evitar sentirme ansioso
sobre compartir estas historias

21
00:00:49,051 --> 00:00:51,084
con los más cercanos a mí.

22
00:00:51,119 --> 00:00:53,553
Ansioso por lo que podrían ver en mí

23
00:00:53,589 --> 00:00:55,088
así como en ellos mismos,

24
00:00:55,123 --> 00:00:57,156
ya sea verdad o mentira,

25
00:00:57,191 --> 00:01:00,293
A veces la gente confunde los dos.

26
00:01:01,597 --> 00:01:03,597
Muchas gracias.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,300
¿Cómo te gustaría que esto se firmara?

28
00:01:07,336 --> 00:01:09,636
Dígale "al que se escapó".

29
00:01:09,671 --> 00:01:11,438
Esa es N-A-T-H...

30
00:01:11,473 --> 00:01:13,072
¡Ja, ja!

31
00:01:13,108 --> 00:01:15,242
Es una inscripción bastante buena.

32
00:01:15,277 --> 00:01:17,176
Veo que te estás poniendo
Vuelve a tu antiguo yo.

33
00:01:17,246 --> 00:01:18,345
¿Cómo está el brazo?

34
00:01:18,413 --> 00:01:20,780
Todavía me está dando un pequeño problema.

35
00:01:20,815 --> 00:01:23,750
- ¿Volver al deber?
- Bill todavía está a bordo.

36
00:01:23,785 --> 00:01:25,285
Bueno, si hay algo que podamos hacer...

37
00:01:25,320 --> 00:01:27,454
De hecho, me dirijo a ver a Newton.

38
00:01:27,489 --> 00:01:29,689
Sólo espero que recuerde
yo. Ha pasado un tiempo.

39
00:01:29,758 --> 00:01:30,758
Isabel!

40
00:01:31,960 --> 00:01:34,326
¡Oh, esto es tan emocionante!

41
00:01:34,362 --> 00:01:35,861
Pero desearía que Valley Voice tuviera una cámara.

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,330
para que podamos hacer una crónica
todas las festividades.

43
00:01:38,366 --> 00:01:39,632
Pero eso es un gasto.

44
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
absolutamente no podemos
permitirse el lujo en este momento,

45
00:01:41,369 --> 00:01:43,702
especialmente a la luz del hecho

46
00:01:43,771 --> 00:01:46,705
que tenemos recientemente
contrató a un segundo empleado.

47
00:01:46,774 --> 00:01:49,275
- Oh.
- Un editor jefe.

48
00:01:51,512 --> 00:01:52,944
Bueno, Lee!

49
00:01:54,282 --> 00:01:55,947
Bueno, debes tener las manos ocupadas.

50
00:01:55,983 --> 00:01:57,283
Oh, lo hago.

51
00:01:57,318 --> 00:01:58,817
Espero que disfrutes de mi libro.

52
00:01:59,520 --> 00:02:00,986
Te lo haré saber.

53
00:02:13,567 --> 00:02:15,032
Natán...

54
00:02:15,067 --> 00:02:16,334
Se rumoreaba que estabas despierto

55
00:02:16,369 --> 00:02:18,068
mucho antes de lo que me gustaría.

56
00:02:18,137 --> 00:02:20,305
No soporto estar encerrado.

57
00:02:20,340 --> 00:02:23,140
Además, estaba pensando en montar
Salimos a Rock Creek para ver a Allie.

58
00:02:23,176 --> 00:02:24,809
De ningún modo.

59
00:02:24,844 --> 00:02:26,177
Hace un mes que se fue.

60
00:02:26,212 --> 00:02:28,879
Ok, sé que extrañas
ella, pero como su médico,

61
00:02:28,915 --> 00:02:32,383
créeme, estar en
Montar a caballo no sería bueno.

62
00:02:32,419 --> 00:02:34,585
Y si no escuchas a tu médico,

63
00:02:34,654 --> 00:02:35,687
escucha a tu amigo.

64
00:02:35,722 --> 00:02:38,189
Molly, tienes que parar.

65
00:02:38,224 --> 00:02:41,058
Ned, si me permites, sólo por un momento.

66
00:02:41,093 --> 00:02:42,259
Realmente estás siendo necio.

67
00:02:42,329 --> 00:02:44,094
- ¿Lo soy?
- Mmm-hmm.

68
00:02:44,163 --> 00:02:48,165
"El brillante cabello rojo de Juliette
se escondió debajo de su sombrero azul descolorido

69
00:02:48,201 --> 00:02:51,268
y ella era recatada todavía
excitable, con un ojo

70
00:02:51,338 --> 00:02:54,405
para algunos de los más elegibles
solteros por la ciudad."

71
00:02:54,441 --> 00:02:55,740
Gracias, Ned.

72
00:02:55,775 --> 00:02:58,107
Claramente, Isabel tiene
Basó esta coqueta en mí.

73
00:02:59,177 --> 00:03:00,577
O lo que ella considera que soy.

74
00:03:00,612 --> 00:03:04,748
- Puaj.
- ¡Oh, por el amor de Dios!

75
00:03:04,783 --> 00:03:07,551
Todos tenemos demasiado que hacer
que esperar aquí en esta fila.

76
00:03:07,586 --> 00:03:10,420
Le pediré a Elizabeth que inscriba
nuestras copias más tarde. ¿Debemos?

77
00:03:10,456 --> 00:03:12,422
Ned, cariño.

78
00:03:13,291 --> 00:03:14,291
Señoras.

79
00:03:15,193 --> 00:03:16,193
¡Waldón!

80
00:03:17,128 --> 00:03:18,562
Juez Avery.

81
00:03:18,964 --> 00:03:19,964
Hola de nuevo.

82
00:03:20,031 --> 00:03:21,465
Estaba de camino a tu oficina.

83
00:03:21,533 --> 00:03:24,133
Bueno, lo siento, me perdí
usted. Déjame una nota.

84
00:03:24,202 --> 00:03:26,737
Entiendo que el consuelo está en orden.

85
00:03:26,772 --> 00:03:29,239
¿Su intento perdedor de seguir siendo alcalde?

86
00:03:29,274 --> 00:03:30,774
¿Hay algo que quieras?

87
00:03:30,809 --> 00:03:32,141
Como sabes,

88
00:03:32,210 --> 00:03:33,710
yo represento la preocupacion
eso es construir la fundición.

89
00:03:33,746 --> 00:03:36,913
Ah, es por eso que apenas
hecho algún progreso por ahí.

90
00:03:36,948 --> 00:03:39,282
Sí, han tenido algunos problemas.

91
00:03:39,317 --> 00:03:41,283
El duro invierno tampoco ayudó.

92
00:03:41,318 --> 00:03:43,085
Sin embargo, todo va a toda máquina,

93
00:03:43,120 --> 00:03:45,788
y he vuelto para ver eso
las cosas se reanudan sin problemas.

94
00:03:45,823 --> 00:03:47,222
Sí, lo dudo.

95
00:03:47,258 --> 00:03:50,493
Mientras era alcalde usted no estaba dispuesto
para hacer negocios conmigo.

96
00:03:50,561 --> 00:03:51,561
Ahora pensé que tal vez nosotros...

97
00:03:51,562 --> 00:03:53,295
Bueno, pensaste mal.

98
00:03:53,330 --> 00:03:55,163
Ahora no puedo dejarte sin
de la ciudad sin razon

99
00:03:55,232 --> 00:03:59,234
pero mientras estés aquí puedo
Asegúrate de no ser un peligro.

100
00:03:59,270 --> 00:04:00,836
Tu arma.

101
00:04:00,905 --> 00:04:02,971
Tengo derecho a armarme.

102
00:04:03,007 --> 00:04:04,940
Es un pueblo muy amigable.

103
00:04:07,812 --> 00:04:10,780
De una forma u otra, nosotros
Estará haciendo negocios.

104
00:04:12,750 --> 00:04:14,583
No me parece.

105
00:04:28,628 --> 00:04:33,628
- Sincronizado y corregido por <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

106
00:04:49,519 --> 00:04:52,020
Coop está casi listo. Aquí está tu bastón.

107
00:04:52,055 --> 00:04:53,156
Gracias, mamá.

108
00:04:53,156 --> 00:04:54,556
Coop, ponle cinco centavos.

109
00:04:55,559 --> 00:04:57,959
No olvides tu almuerzo, cariño.

110
00:04:57,994 --> 00:04:59,961
Gracias. Empezaré por delante.

111
00:04:59,996 --> 00:05:01,228
¡Cooper, tendrás que ponerte al día!

112
00:05:01,297 --> 00:05:03,665
- Que tengas un buen día, niña.
- Tú también, papá.

113
00:05:03,700 --> 00:05:05,332
Ángela, Ángela, ¡espera!

114
00:05:05,367 --> 00:05:06,367
Ay, hijo.

115
00:05:07,235 --> 00:05:09,470
- Tu lonchera.
- Gracias. Casi lo olvido.

116
00:05:09,505 --> 00:05:11,237
- ¿Ningún abrazo?
- No hay tiempo.

117
00:05:14,142 --> 00:05:15,476
Están creciendo demasiado rápido.

118
00:05:15,511 --> 00:05:17,377
Bueno, al menos tu
La chica todavía me habla.

119
00:05:17,412 --> 00:05:22,048
Extraño a mi hijo, Minnie. Sí.

120
00:05:22,084 --> 00:05:23,183
Tengo una idea.

121
00:05:23,218 --> 00:05:24,218
De acuerdo.

122
00:05:24,219 --> 00:05:26,052
Pero no puedo llegar tarde al trabajo.

123
00:05:26,088 --> 00:05:27,521
Estaba a punto de decir,

124
00:05:27,556 --> 00:05:29,923
¿Por qué no preguntarle a Cooper?
venir algún día?

125
00:05:29,992 --> 00:05:31,057
Oh.

126
00:05:31,093 --> 00:05:32,693
Les dará a los dos algo de tiempo juntos.

127
00:05:32,728 --> 00:05:34,260
Minnie, esa es una buena idea.

128
00:05:34,329 --> 00:05:35,529
Ya sabes, cuanto más tiempo
estás casado conmigo

129
00:05:35,564 --> 00:05:37,366
- más inteligente te vuelves.
- Mmm. ¿Es eso así?

130
00:05:37,366 --> 00:05:38,532
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

131
00:05:38,567 --> 00:05:40,033
Mmm-hmm.

132
00:05:47,275 --> 00:05:48,275
Vamos.

133
00:05:48,276 --> 00:05:50,410
- Vamos.
- Estás progresando.

134
00:05:50,445 --> 00:05:52,178
Intenta decirle eso a Newt.

135
00:05:52,214 --> 00:05:55,048
No pensé que lo atraparías
por aquí desde los establos.

136
00:05:55,083 --> 00:05:58,784
Bueno, lo he hecho más fácil.
cosas en mi vida.

137
00:05:58,853 --> 00:06:00,553
Creo que me volví a lesionar el brazo.

138
00:06:00,588 --> 00:06:02,455
¿Estás seguro de que es una buena idea?

139
00:06:04,859 --> 00:06:06,292
No sé.

140
00:06:06,361 --> 00:06:09,762
Su flanco está curado pero
él no se acercará a mí.

141
00:06:09,797 --> 00:06:13,066
el hizo lo mismo
conmigo y con Elizabeth.

142
00:06:13,101 --> 00:06:15,935
Parece la única persona que
confianza en este momento es Mei Sou.

143
00:06:19,474 --> 00:06:20,940
Newt, vamos. Ey.

144
00:06:20,975 --> 00:06:23,709
Vamos. Está bien. Vamos.

145
00:06:25,047 --> 00:06:27,880
Vamos, Newton.

146
00:06:27,916 --> 00:06:30,282
Aquí vamos. Tranquilo, vamos.

147
00:06:30,317 --> 00:06:32,317
"La lluvia caía rítmicamente sobre el techo de hojalata

148
00:06:32,386 --> 00:06:35,054
mientras Elsa intentaba calmar su mente

149
00:06:35,089 --> 00:06:36,956
sobre los acontecimientos del día."

150
00:06:36,991 --> 00:06:38,290
Esto es aburrido.

151
00:06:38,325 --> 00:06:39,325
¡Ella ya viene!

152
00:06:41,328 --> 00:06:42,328
No lo quiero.

153
00:06:43,264 --> 00:06:44,964
¡No me lo devuelvas!

154
00:06:44,999 --> 00:06:46,899
Uh-uh. Ni siquiera estaba escuchando.

155
00:06:49,503 --> 00:06:51,136
Buenos días niños.

156
00:06:51,172 --> 00:06:53,973
Buenos días, señora Thornton.

157
00:06:54,008 --> 00:06:56,809
Lamento mucho llegar tarde.

158
00:06:56,844 --> 00:06:59,612
Dios mío, ¿no nos portamos bien todos?

159
00:07:00,815 --> 00:07:03,482
- ¿Ángela?
- ¿Sí, señora Thornton?

160
00:07:03,517 --> 00:07:06,451
Tienes mi libro en tu escritorio.

161
00:07:06,486 --> 00:07:07,686
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.

162
00:07:07,754 --> 00:07:09,087
¡Timmy!

163
00:07:09,122 --> 00:07:11,590
Sí, señora. Lo estoy leyendo.

164
00:07:11,625 --> 00:07:13,992
Es decir, alguien me lo está leyendo.

165
00:07:14,027 --> 00:07:17,662
Bueno, ¿por qué no lo leo un rato?

166
00:07:17,698 --> 00:07:20,331
De hecho, una de mis porciones favoritas.

167
00:07:25,105 --> 00:07:27,672
"Era el final de
otro frio dia de invierno

168
00:07:27,708 --> 00:07:30,875
mientras Elsa se despedía de los niños,

169
00:07:30,944 --> 00:07:33,277
pero ella no estaba temblando,

170
00:07:33,313 --> 00:07:36,180
y esta rutina se sentía tan nueva como siempre.

171
00:07:36,216 --> 00:07:40,384
Preguntándose por qué, se dio cuenta
fueron los niños.

172
00:07:40,453 --> 00:07:42,654
Ella los consideraba sus hijos.

173
00:07:42,689 --> 00:07:46,791
y cada uno de ellos
llenó su corazón de alegría."

174
00:07:50,463 --> 00:07:52,396
Disculpe.

175
00:07:52,465 --> 00:07:55,466
Natán. ¿Dame un momento?
Estoy terminando una receta.

176
00:07:56,969 --> 00:07:57,969
Seguro.

177
00:08:03,909 --> 00:08:06,377
Pasé a comprobar
en Newton esta mañana.

178
00:08:06,412 --> 00:08:08,646
Lo está haciendo mucho mejor.

179
00:08:08,681 --> 00:08:10,414
No es que pueda verlo.

180
00:08:10,483 --> 00:08:14,018
Aunque Bill me dice
es diferente para ti.

181
00:08:14,053 --> 00:08:18,088
Me pregunto ¿qué es?
¿Qué estás haciendo para ayudar a Newt?

182
00:08:18,158 --> 00:08:19,890
Estaré encantado de mostrártelo.

183
00:08:19,925 --> 00:08:20,925
Podrías simplemente decírmelo.

184
00:08:20,993 --> 00:08:22,593
Comienza con ser paciente.

185
00:08:22,662 --> 00:08:26,230
Bueno. Veo que estás ocupado.
Lamento haberte molestado.

186
00:08:26,266 --> 00:08:27,532
Natán.

187
00:08:30,169 --> 00:08:32,836
Mira, me doy cuenta de que mi letra

188
00:08:32,872 --> 00:08:34,504
no es exactamente algo
para escribir a casa sobre-

189
00:08:34,540 --> 00:08:36,206
No es tu letra.

190
00:08:36,241 --> 00:08:40,110
Uh, entonces... este titular.

191
00:08:40,179 --> 00:08:42,212
"Parece sopa de pato para Hickam".

192
00:08:42,247 --> 00:08:45,182
Ya sabes, ¿sopa de pato? Algo fácil.

193
00:08:45,217 --> 00:08:46,550
Ajá.

194
00:08:46,585 --> 00:08:48,852
Mira, cuando preguntaste por primera vez
yo para escribir esta historia

195
00:08:48,888 --> 00:08:50,520
No estaba seguro de cómo me sentía al respecto.

196
00:08:50,556 --> 00:08:52,855
y no porque perdí
la elección de Michael,

197
00:08:52,891 --> 00:08:55,792
es sólo que... nunca lo he hecho
algo como esto antes.

198
00:08:55,860 --> 00:09:00,564
Y creo que algo se volvió
para mí también en sopa de pato.

199
00:09:00,599 --> 00:09:04,033
Bueno, eso está bien, cariño.

200
00:09:04,069 --> 00:09:06,269
porque lo estas demostrando
ser de gran ayuda aquí.

201
00:09:06,305 --> 00:09:07,637
Bien. Excelente.

202
00:09:07,706 --> 00:09:10,273
No importa que intente
escribir todas las piezas yo mismo,

203
00:09:10,309 --> 00:09:14,043
es un soplo de aire fresco
leer los escritos de otra persona.

204
00:09:14,079 --> 00:09:15,079
Bueno, ¿hay otra historia?

205
00:09:15,113 --> 00:09:16,746
¿Que quieres que intente abordar?

206
00:09:16,781 --> 00:09:19,549
Bueno, espera.

207
00:09:19,585 --> 00:09:21,218
Del titular...

208
00:09:21,253 --> 00:09:22,452
Ajá.

209
00:09:22,487 --> 00:09:26,623
hasta la última línea...

210
00:09:26,658 --> 00:09:28,457
Ajá.

211
00:09:28,492 --> 00:09:33,395
Tu pieza es... bastante poco común.

212
00:09:33,431 --> 00:09:34,463
¿Es eso algo malo?

213
00:09:34,498 --> 00:09:35,764
No necesariamente malo.

214
00:09:35,799 --> 00:09:36,932
Entonces, ¡es algo bueno!

215
00:09:36,967 --> 00:09:39,335
Oh, no necesariamente bueno.

216
00:09:39,403 --> 00:09:40,736
¡Argh!

217
00:09:40,771 --> 00:09:42,137
De acuerdo.

218
00:09:42,172 --> 00:09:44,139
Cariño, ¿hay eh?

219
00:09:44,174 --> 00:09:45,407
¿Hay alguna técnica o algo así?

220
00:09:45,443 --> 00:09:47,776
¿Que quieres que te siga?

221
00:09:47,811 --> 00:09:50,979
Muy bien, uh, tu ortografía
deja algo que desear.

222
00:09:51,014 --> 00:09:52,314
Pff.

223
00:09:52,350 --> 00:09:56,852
Pero, Lee, tu escritura es
diferente a todo lo que he leído

224
00:09:56,920 --> 00:09:58,287
en los periódicos de por aquí.

225
00:09:58,322 --> 00:10:02,291
Tu estilo es atrevido, descarado e incluso.

226
00:10:02,326 --> 00:10:03,859
No muy diferente a algo
que podría atribuirse

227
00:10:03,927 --> 00:10:07,161
a Arthur Brisbane, que tiene un
tipo similar de estilo contundente.

228
00:10:07,196 --> 00:10:09,196
Arthur Brisbane, de
el Heraldo de Chicago.

229
00:10:09,266 --> 00:10:11,466
Él cree si no golpeas al lector.

230
00:10:11,501 --> 00:10:14,369
entre los ojos con
la primera línea

231
00:10:14,437 --> 00:10:15,970
No hay necesidad de escribir más.

232
00:10:16,005 --> 00:10:17,204
¡Fantástico!

233
00:10:17,274 --> 00:10:18,673
Porque eso es lo que somos
tratando de hacer, ¿verdad?

234
00:10:18,708 --> 00:10:20,207
Golpéalos justo entre los ojos.

235
00:10:20,277 --> 00:10:21,809
Así nos destacamos de
todos los demás papeles.

236
00:10:21,844 --> 00:10:24,812
Sí, pero...

237
00:10:26,316 --> 00:10:31,619
para destacar tanto, cariño...

238
00:10:32,889 --> 00:10:34,656
No estoy seguro de poder publicar tu artículo.

239
00:10:34,691 --> 00:10:37,392
Sé que trabajaste muy duro.

240
00:10:37,460 --> 00:10:38,660
Está bien, lo entiendo.

241
00:10:38,695 --> 00:10:39,695
Sotavento.

242
00:10:41,397 --> 00:10:43,363
Esperar.

243
00:10:43,399 --> 00:10:46,033
Sólo voy a ir por un
caminar. Ya vuelvo.

244
00:10:51,073 --> 00:10:53,174
Ah, eh, Henry.

245
00:10:53,209 --> 00:10:54,708
¿Te veré más tarde hoy?

246
00:10:54,743 --> 00:10:56,010
¿Vas a?

247
00:10:56,045 --> 00:10:57,311
Tu físico.

248
00:10:57,346 --> 00:10:59,313
Eso fue con Carson.

249
00:10:59,348 --> 00:11:01,081
Bueno, a menos que estés
yendo a baltimore...

250
00:11:01,150 --> 00:11:04,651
Bien. Te veré luego.

251
00:11:06,588 --> 00:11:07,922
Dime algo.

252
00:11:07,990 --> 00:11:09,756
El personaje de Elizabeth de Juliette...

253
00:11:09,826 --> 00:11:11,258
Oh, Molly, ni siquiera he tenido tiempo.

254
00:11:11,327 --> 00:11:12,927
para comenzar a leer el libro de Elizabeth.

255
00:11:12,995 --> 00:11:16,196
Entonces supongo que no debería preguntar
usted sobre la Dra. Flora Hartner.

256
00:11:16,231 --> 00:11:17,563
¿Doctor Hartner?

257
00:11:17,598 --> 00:11:22,601
Ella llega a la ciudad en la página... 15.

258
00:11:24,772 --> 00:11:25,772
Mmm.

259
00:11:28,043 --> 00:11:29,375
Si vamos a sorprender
Sra. Thornton esta noche

260
00:11:29,410 --> 00:11:32,212
tenemos que asegurarnos de que
el momento es perfecto.

261
00:11:32,247 --> 00:11:33,412
¿Te estoy aburriendo?

262
00:11:33,448 --> 00:11:35,248
Legèrement.

263
00:11:35,283 --> 00:11:37,783
Mucha gente trabajó duro para
mantén esta fiesta del libro en secreto

264
00:11:37,853 --> 00:11:39,719
y me gustaria mucho
para que sea memorable.

265
00:11:39,754 --> 00:11:40,754
Sí, sí. ¿Puedo ir?

266
00:11:40,788 --> 00:11:42,956
Por favor. Sí. Ir.

267
00:11:45,861 --> 00:11:47,393
Si Gustave no fuera mi primo...

268
00:11:47,428 --> 00:11:48,627
¿Gustave es tu primo?

269
00:11:48,696 --> 00:11:50,396
¿Por qué crees que todavía está aquí?

270
00:11:50,431 --> 00:11:51,431
Oh.

271
00:11:53,033 --> 00:11:54,867
Yo... no pude entender tu nota.

272
00:11:54,902 --> 00:11:58,036
Ah. Mi pluma se secó.

273
00:11:58,072 --> 00:12:01,306
Me preguntaba si has
Decidiste si te quedarás

274
00:12:01,376 --> 00:12:03,942
con la petrolera
en caso de que la venta se realice.

275
00:12:03,978 --> 00:12:06,211
No puedo decir que sí.

276
00:12:06,247 --> 00:12:10,115
Aunque recibí un teléfono
llamada de Jerome Smith,

277
00:12:10,150 --> 00:12:11,917
y al parecer dijo que le dijiste

278
00:12:11,952 --> 00:12:14,453
Sería imprudente que
que siguiera adelante sin mí.

279
00:12:14,489 --> 00:12:16,855
No creo que sus inversores
querrá cerrar el trato

280
00:12:16,890 --> 00:12:18,724
si no eres parte de ello.

281
00:12:18,760 --> 00:12:21,560
Mi sensación es que tú y yo tenemos
toda la influencia en este.

282
00:12:21,596 --> 00:12:22,995
Se lo agradezco.

283
00:12:24,999 --> 00:12:26,632
- Te acompañaré hasta la salida.
- Excelente.

284
00:12:32,973 --> 00:12:34,773
Esta ciudad está preparada para grandes cambios.

285
00:12:34,808 --> 00:12:36,275
Hablando de eso,

286
00:12:36,310 --> 00:12:38,743
Escuché que la fundición
finalmente iniciando la construcción.

287
00:12:38,779 --> 00:12:41,146
Y si nuestro trato fracasa
A través de Smith,

288
00:12:41,181 --> 00:12:43,348
Waldon dice que la fundición
estará interesado en hablar con nosotros.

289
00:12:43,417 --> 00:12:44,749
Mmm.

290
00:12:47,821 --> 00:12:49,021
No estoy seguro de que algo bueno venga

291
00:12:49,089 --> 00:12:51,957
de nuestro nuevo alcalde
Aunque hablando con él.

292
00:12:51,992 --> 00:12:53,591
Probablemente tengas razón.

293
00:12:59,736 --> 00:13:01,615
Chico, cuando Joseph acepta un trabajo,

294
00:13:01,616 --> 00:13:03,739
él realmente no desperdicia
¿Cuánto tiempo, verdad?

295
00:13:03,774 --> 00:13:08,010
Lee, quiero publicar tu artículo.

296
00:13:09,347 --> 00:13:11,347
- ¿Tú haces?
- Mmm-hmm.

297
00:13:14,118 --> 00:13:18,354
¿Quieres publicar mi artículo?
Bueno, ¿qué te hizo cambiar de opinión?

298
00:13:18,423 --> 00:13:21,289
Bueno, te guste o no,
el mundo se ha convertido

299
00:13:21,325 --> 00:13:24,125
más contundente y sin adornos cuando
se trata de lo que dice la gente.

300
00:13:24,160 --> 00:13:27,295
Y bueno, aquí tienes algunos ejemplos.

301
00:13:27,331 --> 00:13:30,365
a modo de reseñas del libro de Elizabeth.

302
00:13:32,802 --> 00:13:34,802
- Oh querido.
- Mmm-hmm.

303
00:13:36,340 --> 00:13:38,005
- Oh chico.
- Mmm.

304
00:13:38,041 --> 00:13:39,974
¿Qué hacemos?

305
00:13:40,009 --> 00:13:44,145
¿Nosotros? No hacemos nada.
Eres el editor en jefe.

306
00:13:44,180 --> 00:13:47,716
También soy amiga de Elizabeth.

307
00:13:47,784 --> 00:13:49,651
Lo sé, lo sé.

308
00:13:49,686 --> 00:13:54,555
Bueno, supongo que podríamos publicar.
los buenos y tirar el resto?

309
00:13:54,624 --> 00:13:55,790
Isabel!

310
00:13:55,825 --> 00:13:58,325
- ¡Hola!
- Hola.

311
00:14:01,631 --> 00:14:05,166
"El trabajo de la Sra. Thornton
Carece de profundidad y matices.

312
00:14:05,201 --> 00:14:07,534
Simplemente rasca la superficie

313
00:14:07,570 --> 00:14:10,571
de algo significativo o profundo."

314
00:14:12,408 --> 00:14:14,541
Las reseñas son sólo opiniones.

315
00:14:14,577 --> 00:14:15,810
Sí, opiniones.

316
00:14:15,845 --> 00:14:17,011
Quieren decir... no significan nada.

317
00:14:17,046 --> 00:14:18,479
¿Son todos tan malos?

318
00:14:18,514 --> 00:14:20,748
No, no, no, no. No lo son.

319
00:14:20,817 --> 00:14:23,517
Hay... hay algunos buenos aquí.

320
00:14:24,220 --> 00:14:26,720
Es trabajo de un editor verificar los hechos,

321
00:14:26,756 --> 00:14:30,857
corregir cualquier gramatical
errores de ortografía, puntuación.

322
00:14:30,893 --> 00:14:35,862
También es trabajo de un editor... modificar.

323
00:14:35,898 --> 00:14:37,730
Tomas lo bueno con lo malo.

324
00:14:37,766 --> 00:14:39,399
Oh, cariño.

325
00:14:39,434 --> 00:14:40,934
Lo lamento.

326
00:14:41,003 --> 00:14:42,568
¿Sabes qué duele más?

327
00:14:42,604 --> 00:14:46,272
¿Estas revisiones son?
decir. Son personales.

328
00:14:46,340 --> 00:14:50,742
estos son ficticios
personajes. Yo solo estaba...

329
00:14:50,778 --> 00:14:53,445
Sólo estaba tratando de contar una historia.

330
00:15:04,558 --> 00:15:09,094
Nathan, ¿he dicho o tal vez
hecho algo que te moleste?

331
00:15:14,268 --> 00:15:15,868
Sólo he intentado ayudar.

332
00:15:15,903 --> 00:15:17,469
No eres tú.

333
00:15:18,472 --> 00:15:20,138
Creo que este accidente me ha afectado.

334
00:15:20,207 --> 00:15:22,941
más de lo que estoy dispuesto a admitir.

335
00:15:22,976 --> 00:15:24,475
Ahora, con Newton actuando de esta manera...

336
00:15:24,544 --> 00:15:27,579
Ustedes dos resultaron heridos físicamente.

337
00:15:28,114 --> 00:15:31,316
Pero más que eso, ambos
sufrió un trauma emocional.

338
00:15:31,384 --> 00:15:34,052
No me sorprende que tu
y Newton están teniendo problemas.

339
00:15:34,087 --> 00:15:36,254
Quizás no estaba prestando atención.

340
00:15:36,289 --> 00:15:38,289
Quizás este accidente fue mi culpa.

341
00:15:38,325 --> 00:15:40,624
Bill parece pensarlo
no podría haberse evitado.

342
00:15:40,660 --> 00:15:43,261
Y, por lo que dice Faith,
debido a tu conmoción cerebral,

343
00:15:43,296 --> 00:15:45,463
no recuerdas lo que pasó.

344
00:15:48,168 --> 00:15:49,400
No.

345
00:15:51,271 --> 00:15:52,971
Considéralo un regalo.

346
00:15:53,006 --> 00:15:55,606
Al menos no tienes
para revivir el accidente.

347
00:16:01,614 --> 00:16:05,816
Mei, yo... quiero disculparme contigo.

348
00:16:05,852 --> 00:16:08,519
Y quiero agradecerte por...

349
00:16:08,588 --> 00:16:10,187
simplemente todo lo que has hecho.

350
00:16:14,494 --> 00:16:16,494
¿Qué tal una bebida fría en Yost's?

351
00:16:18,498 --> 00:16:19,930
¿Qué tal eso?

352
00:16:22,502 --> 00:16:25,703
Entonces, ¿qué te hizo querer?
¿Convertirse en un policiaco?

353
00:16:25,772 --> 00:16:26,772
¿Fe?

354
00:16:27,206 --> 00:16:31,775
Ah, momento perfecto. yo solo
Terminé otro capítulo.

355
00:16:31,810 --> 00:16:34,343
Sé que eres un
doctor muy capaz.

356
00:16:34,379 --> 00:16:37,013
Bien. Un médico capaz.

357
00:16:37,048 --> 00:16:39,816
Yo sólo... yo simplemente no
sé lo cómodo que me siento

358
00:16:39,851 --> 00:16:43,720
Que una mujer me haga el examen físico.

359
00:16:43,789 --> 00:16:44,854
Eh.

360
00:16:44,890 --> 00:16:48,525
Bueno, Henry, espero que lo reconsideres.

361
00:16:48,560 --> 00:16:50,960
Tal vez me dejes tomar
¿Tu presión arterial alguna vez?

362
00:16:50,995 --> 00:16:53,830
Cuando tenga un momento vendré a verte.

363
00:16:59,971 --> 00:17:00,971
... Y allá vamos.

364
00:17:05,175 --> 00:17:06,809
Bueno, muchas gracias.

365
00:17:09,012 --> 00:17:11,079
Puedes seguir adelante, Fe.

366
00:17:11,148 --> 00:17:12,148
Eh...

367
00:17:16,019 --> 00:17:17,019
Hola?

368
00:17:18,055 --> 00:17:23,358
Sí, estoy buscando al Dr.
Pastor, pastor Carson.

369
00:17:23,393 --> 00:17:26,394
¿Está allí con una beca de cirugía?

370
00:17:28,165 --> 00:17:29,998
Ah, ya veo.

371
00:17:30,033 --> 00:17:32,033
¿Cuándo es el mejor momento para llamar?

372
00:17:34,505 --> 00:17:37,172
Sí, me gustaría dejar un mensaje.

373
00:17:42,212 --> 00:17:45,713
Parece un hospital muy ocupado.

374
00:17:45,748 --> 00:17:48,549
Uh, sólo hazle saber que Faith llamó.

375
00:17:49,286 --> 00:17:55,223
No. No, apellido. Él lo sabrá.

376
00:17:55,258 --> 00:17:58,259
Muy bien, Carter. Eh, Faith Carter.

377
00:18:07,070 --> 00:18:08,769
Ok, dale un empujón, hijo.

378
00:18:08,805 --> 00:18:11,105
- ¿Como esto?
- No, al revés.

379
00:18:11,140 --> 00:18:12,373
¿Como esto?

380
00:18:12,408 --> 00:18:14,308
Al otro, al otro lado.

381
00:18:14,377 --> 00:18:15,643
No cederá.

382
00:18:15,712 --> 00:18:17,712
Está bien, está bien. Retroceder.

383
00:18:20,082 --> 00:18:22,984
Ahí vamos. Buen trabajo, Cooper.

384
00:18:23,052 --> 00:18:25,953
Esa ventana deja entrar mucha luz.

385
00:18:25,989 --> 00:18:28,656
- Bien hecho, Sr. Canfield.
- Bueno, gracias.

386
00:18:31,160 --> 00:18:33,394
¿Algo anda mal, Lee?

387
00:18:33,429 --> 00:18:36,263
Soy solo yo o es la ventana um...

388
00:18:36,298 --> 00:18:38,399
- Al revés.
- Sí, al revés.

389
00:18:38,434 --> 00:18:40,334
El asa está en el exterior.

390
00:18:40,403 --> 00:18:42,236
Tienes mucha razón.

391
00:18:42,271 --> 00:18:43,670
Ningún problema.

392
00:18:43,739 --> 00:18:45,639
Coop, tendremos que reventar esto.
Abre la ventana y empieza de nuevo.

393
00:18:45,674 --> 00:18:47,741
¿No es hora de cenar?

394
00:18:47,776 --> 00:18:49,142
Tienes razón también.

395
00:18:49,177 --> 00:18:51,978
Bueno, tú y yo simplemente
Tengo que volver mañana.

396
00:18:52,014 --> 00:18:53,312
Lo sentimos, ustedes dos.

397
00:18:53,916 --> 00:18:55,916
Coop, ¿empaca mis herramientas afuera?

398
00:18:57,085 --> 00:18:59,419
saldré enseguida,
caminaremos juntos a casa.

399
00:18:59,454 --> 00:19:00,454
Adiós.

400
00:19:02,824 --> 00:19:05,358
Joseph, ¿hiciste eso a propósito?

401
00:19:05,427 --> 00:19:07,126
¿Poner la ventana al revés?

402
00:19:07,162 --> 00:19:09,029
Bueno, me compra algo
Es hora de estar con mi chico.

403
00:19:09,097 --> 00:19:11,097
-Ah.
- Te agradezco tu comprensión.

404
00:19:11,132 --> 00:19:12,165
Pfff.

405
00:19:12,200 --> 00:19:13,800
¿Están ustedes dos pasando por una situación difícil?

406
00:19:13,835 --> 00:19:16,602
Minnie pensó que uh,
nosotros pasando tiempo juntos

407
00:19:16,637 --> 00:19:17,937
Podría sacarlo de Coop.

408
00:19:17,972 --> 00:19:20,439
- Mmm.
- Bueno, tal vez de camino a casa.

409
00:19:20,474 --> 00:19:22,474
Sigo esperando.

410
00:19:22,509 --> 00:19:23,642
Que tengan una buena noche, ustedes dos.

411
00:19:23,678 --> 00:19:25,210
- Muy bien, buenas noches José.
- Buenas noches.

412
00:19:27,314 --> 00:19:28,314
¡Ay, ay!

413
00:19:33,988 --> 00:19:35,387
Oh, esto se ve genial.

414
00:19:36,523 --> 00:19:38,457
¿Estás seguro de que estás listo?

415
00:19:38,492 --> 00:19:41,226
Quizás sí, quizás no.

416
00:19:41,295 --> 00:19:42,360
¿Qué?

417
00:19:42,396 --> 00:19:43,796
Sra. Thornton.

418
00:19:43,831 --> 00:19:46,065
Ella llegó antes cuando
Yo estaba al frente.

419
00:19:46,133 --> 00:19:47,133
Gustave, ¿dónde está ella?

420
00:19:47,134 --> 00:19:48,333
El balcón.

421
00:19:48,368 --> 00:19:50,703
La dirigí hacia la escalera exterior.

422
00:19:50,738 --> 00:19:52,204
y le pedí que esperara.

423
00:19:52,239 --> 00:19:54,239
Gracias Gustavo. ¡Gracias!

424
00:19:59,580 --> 00:20:02,547
Gustave dijo que estarías aquí.

425
00:20:02,583 --> 00:20:04,516
¿O prefieres que te dejen en paz?

426
00:20:04,551 --> 00:20:05,551
No por ti.

427
00:20:08,722 --> 00:20:11,156
Uh, ¿por qué no vienes conmigo aquí abajo?

428
00:20:11,191 --> 00:20:15,660
donde hay una... hermosa brisa.

429
00:20:15,695 --> 00:20:16,695
Está bien.

430
00:20:21,101 --> 00:20:23,901
- Hola.
- Hola.

431
00:20:25,606 --> 00:20:27,939
Este es todo un cambio.

432
00:20:28,008 --> 00:20:30,875
Vienes y encuentras
Yo vigilando Main Street.

433
00:20:30,910 --> 00:20:33,411
Ah. Sí, es un interruptor.

434
00:20:33,447 --> 00:20:37,047
También es un interruptor para ti.
ser el que está melancólico.

435
00:20:37,082 --> 00:20:38,382
¿Qué es?

436
00:20:40,686 --> 00:20:42,919
Algunas reseñas de libros llegaron al periódico.

437
00:20:42,955 --> 00:20:48,025
y algunos de ellos eran horribles.

438
00:20:48,060 --> 00:20:50,761
Más que eso, fueron crueles.

439
00:20:50,796 --> 00:20:54,965
No sólo sobre mis escritos sino sobre mí.

440
00:20:55,034 --> 00:20:58,369
Eres abierto y vulnerable

441
00:20:58,404 --> 00:21:03,240
y eso es lo que te hace
el gran escritor que eres.

442
00:21:03,276 --> 00:21:06,544
Nunca dejes que nadie
insensible tu corazón.

443
00:21:06,579 --> 00:21:10,547
Iba a esperar para darte esto

444
00:21:10,582 --> 00:21:14,250
pero ahora parece que
un momento tan bueno como cualquier otro.

445
00:21:16,421 --> 00:21:17,787
Es de tu madre.

446
00:21:17,822 --> 00:21:18,822
Es.

447
00:21:26,898 --> 00:21:28,298
"Querida Isabel,

448
00:21:28,333 --> 00:21:30,233
martin y yo nos arrepentimos
no poder unirme a ti

449
00:21:30,268 --> 00:21:34,604
en un momento tan auspicioso y
Bien merecida noche de celebración.

450
00:21:34,639 --> 00:21:38,441
Uno de los favoritos de Lucas.
historias era Excalibur.

451
00:21:38,476 --> 00:21:41,777
Con eso en mente, deseo
presentarles esto."

452
00:21:49,019 --> 00:21:52,754
Este es el lápiz de tu madre.
solía hacer sus innumerables ediciones

453
00:21:52,789 --> 00:21:54,289
en mi manuscrito.

454
00:21:54,325 --> 00:21:56,291
Fue el lápiz.

455
00:21:56,327 --> 00:21:57,327
Fue.

456
00:22:00,664 --> 00:22:02,964
"Has sacado la espada
de la piedra, querida,

457
00:22:02,999 --> 00:22:05,834
y desató tu poder
sobre la palabra escrita.

458
00:22:05,869 --> 00:22:09,538
Con amor y gran admiración, Helen."

459
00:22:13,210 --> 00:22:14,776
Ojalá tus padres estuvieran aquí.

460
00:22:14,811 --> 00:22:15,811
Yo también.

461
00:22:17,947 --> 00:22:21,181
Pero ahora, ¿qué tal la cena?

462
00:22:21,217 --> 00:22:24,719
¿No podríamos quedarnos un rato?

463
00:22:24,787 --> 00:22:27,821
¿Mirar las estrellas?

464
00:22:27,857 --> 00:22:29,857
Creo que sería bueno.

465
00:22:31,561 --> 00:22:32,993
Pero primero, un beso.

466
00:22:33,028 --> 00:22:34,028
¡Oh!

467
00:22:46,807 --> 00:22:48,669
Me alegro que hayas decidido venir.

468
00:22:48,670 --> 00:22:50,577
Bueno, prácticamente me torciste el brazo.

469
00:22:50,645 --> 00:22:52,878
Te equivocas con Juliette.

470
00:22:52,914 --> 00:22:55,648
Sin embargo, tenía mis dudas.
sobre los comerciantes casados.

471
00:22:55,683 --> 00:22:57,517
Si no fueran palos en el barro

472
00:22:57,552 --> 00:23:00,587
Puede que me haya ofendido como tú.

473
00:23:00,655 --> 00:23:02,088
¡Oh!

474
00:23:02,157 --> 00:23:04,857
Esto es simplemente impresionante.

475
00:23:04,892 --> 00:23:10,062
Sabes, me estoy volviendo bastante
interesado en el diseño de interiores.

476
00:23:10,098 --> 00:23:12,365
Quizás eso sea algo
deberías seguir.

477
00:23:12,400 --> 00:23:14,334
¡Oh! Ah, Ned.

478
00:23:14,369 --> 00:23:16,202
todavía tienes tu
Nariz enterrada en ese libro.

479
00:23:16,238 --> 00:23:18,903
Bueno, a mí... me gusta
terminar lo que empiezo.

480
00:23:18,939 --> 00:23:21,540
Sólo 22 páginas más.

481
00:23:21,575 --> 00:23:24,009
Iré a tomar algunas libaciones.

482
00:23:24,044 --> 00:23:26,011
¿Por qué no vas a terminar?
arriba y le diré a Molly

483
00:23:26,046 --> 00:23:27,613
sobre la nueva área de decoración del hogar

484
00:23:27,681 --> 00:23:29,114
Estamos planeando para el mercantil.

485
00:23:29,183 --> 00:23:31,082
Ese es el billete.

486
00:23:37,791 --> 00:23:39,424
¿Tarde para una cita?

487
00:23:39,460 --> 00:23:41,893
No, no lo soy. Yo solo eh...

488
00:23:43,597 --> 00:23:45,230
¿No tienes hambre?

489
00:23:45,266 --> 00:23:48,233
- No precisamente.
- ¿Ni siquiera para una comida ligera?

490
00:23:48,269 --> 00:23:49,269
No.

491
00:23:51,104 --> 00:23:54,873
Para ser honesto, no lo soy
Tengo muchas ganas de socializar.

492
00:23:54,908 --> 00:23:57,609
¿Podríamos quedarnos aquí arriba?
¿solo nosotros dos?

493
00:23:57,645 --> 00:24:00,244
Creo que eso suena muy bien.

494
00:24:05,418 --> 00:24:06,718
Me gustaría una cerveza.

495
00:24:06,753 --> 00:24:08,586
¿Y puedes por favor servir?
¿En un ángulo de 45 grados?

496
00:24:08,621 --> 00:24:10,955
No quiero que sea todo espuma.

497
00:24:11,892 --> 00:24:13,725
- Factura.
- Molly.

498
00:24:13,760 --> 00:24:15,393
Bueno, te ves preciosa.

499
00:24:15,428 --> 00:24:18,229
¿No como una Jezabel o una tarta?

500
00:24:18,264 --> 00:24:20,131
Molly, ¿qué tal un postre?

501
00:24:21,401 --> 00:24:22,401
Factura.

502
00:24:23,103 --> 00:24:25,770
- Oh, Hickam.
- Una cerveza, si quieres.

503
00:24:25,806 --> 00:24:28,439
Te vi antes con Waldon.

504
00:24:28,474 --> 00:24:30,641
¿Estás seguro de que es una buena idea?

505
00:24:30,677 --> 00:24:32,343
Ah, mira.

506
00:24:32,412 --> 00:24:34,679
Aquí, Hickam. tu tomas
éste. Puedo esperar.

507
00:24:34,747 --> 00:24:38,782
¿Puedes servir otro?
uno, ¿ángulo de 45 grados?

508
00:24:38,818 --> 00:24:41,085
¿Sabes que ese Waldon es corrupto?

509
00:24:41,120 --> 00:24:44,088
Eres el alcalde. tu
debería actuar así.

510
00:24:44,123 --> 00:24:48,359
no estoy feliz de tener
para tratar con el Sr. Waldon.

511
00:24:48,428 --> 00:24:52,663
Amenazó a Fiona, estuvo a punto de
Arruinó a Jesse y Clara.

512
00:24:52,699 --> 00:24:54,765
Pero tienes razón, soy el alcalde.

513
00:24:54,860 --> 00:24:57,227
Y el señor Waldon representa una empresa

514
00:24:57,263 --> 00:24:59,430
eso está tratando de hacer
avances en nuestra comunidad.

515
00:24:59,499 --> 00:25:01,332
Sería un tonto si simplemente lo ignorara.

516
00:25:01,367 --> 00:25:02,367
Ah.

517
00:25:05,070 --> 00:25:07,271
Lo que sea que usted y Lee puedan pensar,

518
00:25:07,340 --> 00:25:08,872
Puedo hacer este trabajo.

519
00:25:08,908 --> 00:25:10,340
Soy bastante inteligente.

520
00:25:15,447 --> 00:25:18,949
Ahora veo por qué te gusta estar aquí.

521
00:25:19,018 --> 00:25:21,751
La vista es asombrosa.

522
00:25:21,787 --> 00:25:23,386
Mira esas estrellas.

523
00:25:27,026 --> 00:25:29,726
Siento que se avecina una tormenta.

524
00:25:29,761 --> 00:25:31,728
No sé.

525
00:25:31,763 --> 00:25:35,132
Quizás deberíamos entrar.

526
00:25:35,201 --> 00:25:37,868
No hay una nube en el cielo.

527
00:25:46,610 --> 00:25:49,245
Realmente estoy disfrutando el libro de Elizabeth.

528
00:25:49,280 --> 00:25:53,382
Tomé prestada la copia de Molly.
con todas sus páginas desgastadas.

529
00:25:53,417 --> 00:25:55,718
Me sorprende que Elizabeth no esté aquí todavía.

530
00:25:55,753 --> 00:25:57,453
Sí, lo mismo.

531
00:25:57,488 --> 00:26:00,556
Fe, en el libro, ¿sabes?
si el Mountie es o no-

532
00:26:00,591 --> 00:26:04,927
Está basado en el de Isabel.
¿Su difunto marido Jack o Nathan?

533
00:26:04,963 --> 00:26:07,763
Uh, estaba a punto de preguntar
si él es el indicado

534
00:26:07,798 --> 00:26:11,067
Elsa termina al final.

535
00:26:11,102 --> 00:26:13,236
¿Natán cortejó a Isabel?

536
00:26:13,271 --> 00:26:15,104
¿Eso te sorprende?

537
00:26:15,806 --> 00:26:18,106
No. En absoluto.

538
00:26:21,478 --> 00:26:24,112
no te estoy diciendo
deberías renunciar a Newt,

539
00:26:24,147 --> 00:26:26,848
pero he visto algunos Mountie
Los caballos no regresan.

540
00:26:26,917 --> 00:26:31,253
Bill... esto es una fiesta.

541
00:26:31,288 --> 00:26:32,954
¿Podemos hablar de algo más?

542
00:26:32,990 --> 00:26:35,257
Entiendo.

543
00:26:35,292 --> 00:26:36,791
Se lo agradezco.

544
00:26:39,129 --> 00:26:43,999
Laura dijo que se fue más de una hora.
hace entonces ella debe estar con Lucas?

545
00:26:44,801 --> 00:26:49,371
Nuestra conversación sobre disfrutar
las pequeñas cosas de la vida

546
00:26:49,439 --> 00:26:52,639
realmente se quedó conmigo.

547
00:26:52,674 --> 00:26:55,042
¿Qué pasa contigo?

548
00:26:56,178 --> 00:26:59,346
Vale, Elizabeth, yo...

549
00:26:59,382 --> 00:27:00,647
quería que esto fuera una sorpresa

550
00:27:00,682 --> 00:27:02,783
pero resulta que yo simplemente
tener el peor momento.

551
00:27:02,818 --> 00:27:05,019
Hay un salón lleno de gente.

552
00:27:05,054 --> 00:27:07,221
esperando para felicitar
usted en su libro.

553
00:27:07,290 --> 00:27:09,290
- ¿Abajo?
- Sí.

554
00:27:09,325 --> 00:27:10,958
- ¿Ahora?
- Sí.

555
00:27:12,628 --> 00:27:13,961
Oh.

556
00:27:13,996 --> 00:27:19,233
Lucas... yo... ¿por qué no lo hice?
¿Dices algo antes?

557
00:27:19,302 --> 00:27:21,468
- Yo...
- Gracias.

558
00:27:21,503 --> 00:27:23,570
¿No estás molesto?

559
00:27:23,639 --> 00:27:25,238
Eso es muy reflexivo.

560
00:27:26,841 --> 00:27:28,674
Está bien.

561
00:27:28,709 --> 00:27:30,043
No sé qué vamos a hacer.

562
00:27:30,078 --> 00:27:32,145
Todos ahí abajo, han
estado guardando un secreto.

563
00:27:32,180 --> 00:27:34,180
Querían sorprenderte.

564
00:27:34,215 --> 00:27:35,815
Podría actuar sorprendido.

565
00:27:38,519 --> 00:27:40,355
- ¿Sí? ¿En realidad?
- Puedo.

566
00:27:40,355 --> 00:27:41,754
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.

567
00:27:42,857 --> 00:27:44,857
Vale, genial. Eso será perfecto.

568
00:27:44,892 --> 00:27:45,925
Bajaremos por la escalera exterior.

569
00:27:45,994 --> 00:27:47,260
Yo... me colaré por detrás,

570
00:27:47,329 --> 00:27:49,829
se lo haré saber a todos
que estamos en camino.

571
00:27:53,034 --> 00:27:54,334
¿Estás listo?

572
00:27:54,369 --> 00:27:56,035
Oh, si crees que Rosemary Coulter

573
00:27:56,071 --> 00:27:58,871
Puede ofrecer una actuación, mira esto.

574
00:27:58,906 --> 00:28:04,009
Bueno, uh, seguro que parece
Tengo muchísimo sueño aquí esta noche.

575
00:28:05,179 --> 00:28:07,079
¡Sorpresa!

576
00:28:07,114 --> 00:28:13,114
¡Oh Dios mío! yo estaba
¡No esperaba esto! ¡En absoluto!

577
00:28:13,420 --> 00:28:15,187
¡Qué sorpresa!

578
00:28:22,930 --> 00:28:23,930
Ella lo sabe.

579
00:28:33,098 --> 00:28:35,465
- Ah, buenos días, Nathan.
- Florencia.

580
00:28:35,500 --> 00:28:37,833
¿Has leído el libro de Elizabeth?

581
00:28:41,339 --> 00:28:43,173
No. Todavía no.

582
00:28:43,208 --> 00:28:44,941
Creo que aquí hay un paquete para mí.

583
00:28:44,976 --> 00:28:46,642
Oh, Ned ha vuelto con
La entrega ahora mismo.

584
00:28:46,678 --> 00:28:48,111
- Mmm.
- Mmm.

585
00:28:51,516 --> 00:28:54,016
¿Cómo le va al nuevo farmacéutico?

586
00:28:54,052 --> 00:28:55,785
Bueno, tuvimos un comienzo curioso.

587
00:28:55,820 --> 00:28:58,188
pero parece que le va bastante bien.

588
00:28:58,223 --> 00:28:59,522
¿Por qué lo preguntas?

589
00:29:01,393 --> 00:29:03,393
Simplemente entablando conversación.

590
00:29:05,028 --> 00:29:07,329
Ah, Nathan, si pudiera,

591
00:29:07,364 --> 00:29:10,165
Recientemente te han burlado de tu corazón.

592
00:29:10,201 --> 00:29:11,567
No te apresures y te apresures...

593
00:29:11,635 --> 00:29:14,203
¿Por qué no veo si
¿Puedo encontrar a Ned yo mismo?

594
00:29:14,238 --> 00:29:17,839
Creí haberte escuchado
aquí. Esto parece importante.

595
00:29:17,874 --> 00:29:19,975
Mi sombrero nuevo, genial.

596
00:29:20,010 --> 00:29:22,010
Ah, y una carta de Allie.

597
00:29:22,045 --> 00:29:23,078
Aún mejor.

598
00:29:23,147 --> 00:29:24,980
¿Has leído el libro de Elizabeth?

599
00:29:26,350 --> 00:29:28,650
No, Ned.

600
00:29:29,920 --> 00:29:31,553
Yo no lo he hecho.

601
00:29:34,391 --> 00:29:36,658
Y no busco un nuevo noviazgo.

602
00:29:38,428 --> 00:29:40,661
Y no tengo un corazón burlado.

603
00:29:46,836 --> 00:29:48,569
¿Planeas mantener el nombre?

604
00:29:48,605 --> 00:29:50,904
¿Si te quedas en la empresa?

605
00:29:50,940 --> 00:29:56,377
Estaba pensando que
Me parece extraño ahí arriba.

606
00:29:56,412 --> 00:30:01,849
Hubo un tiempo en que había
No había nada más importante.

607
00:30:01,884 --> 00:30:04,885
¿Te estás acercando?
para tomar una decisión?

608
00:30:04,920 --> 00:30:06,521
Depende del día que me preguntes.

609
00:30:06,556 --> 00:30:07,556
¡Apártate del camino!

610
00:30:07,557 --> 00:30:10,625
Pero tienes razón.

611
00:30:10,693 --> 00:30:12,592
La ciudad está al borde de grandes cambios.

612
00:30:12,628 --> 00:30:14,361
¿Es eso algo?
¿Estás listo para dar la bienvenida?

613
00:30:14,396 --> 00:30:16,063
No lo creo, Lucas.

614
00:30:16,098 --> 00:30:18,365
Quiero decir, la verdad es
parte de mí todavía se arrepiente

615
00:30:18,400 --> 00:30:21,568
No seguir adelante cuando me fui de aquí.

616
00:30:21,603 --> 00:30:24,705
Ya sabes, el cambio no siempre
tiene que estar fuera de nuestro control.

617
00:30:24,740 --> 00:30:26,106
Es lo que queramos que sea.

618
00:30:26,142 --> 00:30:29,576
Sólo un hombre enamorado
podría tener esa perspectiva.

619
00:30:31,914 --> 00:30:34,048
Escuche... el libro de Elizabeth,

620
00:30:34,083 --> 00:30:37,384
Puede que no sea tu lectura habitual.
pero quiero dejarte una copia.

621
00:30:37,419 --> 00:30:39,086
Creo que le agradará el Sr. Gains.

622
00:30:39,121 --> 00:30:40,121
¿Eh?

623
00:30:40,192 --> 00:30:41,792
Al menos deberías hacerlo.

624
00:30:45,530 --> 00:30:48,731
Me quedé despierto la mitad del
noche leyendo tu novela

625
00:30:48,800 --> 00:30:52,034
y sabes, en
primero me sorprendí

626
00:30:52,070 --> 00:30:55,037
no habia un personaje
Parecía inspirar.

627
00:30:55,073 --> 00:30:58,340
Pero luego se me ocurrió
¿Cómo podrías capturar?

628
00:30:58,376 --> 00:31:01,377
mi esencia completa en un
¿Un mero papel secundario?

629
00:31:01,412 --> 00:31:03,246
Bueno, sin embargo, yo
No pude dejarlo.

630
00:31:03,314 --> 00:31:06,382
Aunque sabes cómo
¿Termina... con malas críticas?

631
00:31:06,417 --> 00:31:08,684
Elizabeth Thornton, no te atrevas.

632
00:31:08,719 --> 00:31:09,886
En realidad, me desperté esta mañana

633
00:31:09,921 --> 00:31:11,754
sentirse mucho mejor acerca de las cosas,

634
00:31:11,823 --> 00:31:13,389
con mi vida en perspectiva.

635
00:31:13,424 --> 00:31:14,757
Como deberías.

636
00:31:14,826 --> 00:31:18,895
Especialmente después de tal
asunto elegante anoche.

637
00:31:18,930 --> 00:31:22,230
Oh, déjame dejarte
en un pequeño secreto.

638
00:31:22,266 --> 00:31:23,266
Oh.

639
00:31:23,267 --> 00:31:25,433
En realidad no me sorprendió.

640
00:31:25,502 --> 00:31:27,235
No lo dices.

641
00:31:27,271 --> 00:31:31,006
"No me esperaba esto. ¡En absoluto!"

642
00:31:31,041 --> 00:31:32,041
¡Oh!

643
00:31:37,414 --> 00:31:41,749
Escribí esto como un amor.
carta a mi hijo, y a ti,

644
00:31:41,785 --> 00:31:43,885
y a todos los demás en esta ciudad

645
00:31:43,921 --> 00:31:47,522
quien ha sido una fuente de
Fuerza y consuelo para mí.

646
00:31:47,557 --> 00:31:48,957
desde que llegué.

647
00:31:50,760 --> 00:31:53,929
Hace casi una década.

648
00:31:53,964 --> 00:31:59,099
Romero, todos esos
años, ¿adónde fueron?

649
00:32:00,703 --> 00:32:04,905
Bueno, fueron justo aquí y...

650
00:32:07,043 --> 00:32:08,442
Ahí mismo.

651
00:32:13,582 --> 00:32:15,415
Tu mamá y yo hablamos

652
00:32:15,451 --> 00:32:18,085
y si prefieres no asistir a la iglesia,

653
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
Bueno, te lo dejamos a ti.

654
00:32:21,057 --> 00:32:22,556
De acuerdo.

655
00:32:22,591 --> 00:32:24,825
¿No es eso lo que querías?

656
00:32:24,894 --> 00:32:25,894
Supongo.

657
00:32:28,330 --> 00:32:30,796
¿Qué hay en tu corazón, hijo?

658
00:32:30,832 --> 00:32:32,966
Me duele verte tan miserable.

659
00:32:33,001 --> 00:32:34,001
¿Lo hace?

660
00:32:34,002 --> 00:32:36,302
Por supuesto. Eres mi chico.

661
00:32:39,307 --> 00:32:40,307
Tonelero.

662
00:32:43,078 --> 00:32:46,079
Por favor dime que
Todo te ha estado molestando.

663
00:32:48,616 --> 00:32:54,616
Es Ángela. ¿Cómo es que ella es ciega?

664
00:32:54,822 --> 00:32:57,857
Bueno, sabes por qué, ¿no?

665
00:32:57,926 --> 00:33:02,794
Sé que fue el sarampión,
pero tuve sarampión.

666
00:33:02,829 --> 00:33:05,931
¿Cómo es que puedo ver yo y no Ángela?

667
00:33:05,966 --> 00:33:08,500
¿Por qué ella y no yo?

668
00:33:12,373 --> 00:33:15,974
Tal vez porque no estabas tan enfermo.

669
00:33:17,878 --> 00:33:20,478
No es justo, papá.

670
00:33:20,514 --> 00:33:21,880
En absoluto.

671
00:33:24,885 --> 00:33:28,820
He estado tan ocupado que
No había visto esto todavía.

672
00:33:28,855 --> 00:33:31,156
Muchas gracias a ambos por hacer esto.

673
00:33:31,191 --> 00:33:34,626
Florencia ha reestablecido esto
mostrar tres veces ya.

674
00:33:34,661 --> 00:33:35,960
Necesitamos seguir reabasteciendo.

675
00:33:35,995 --> 00:33:37,728
Tu libro está volando del estante.

676
00:33:40,633 --> 00:33:41,633
Hola Molly.

677
00:33:41,667 --> 00:33:43,401
Me gustaría preguntar.

678
00:33:43,469 --> 00:33:47,972
¿No encuentras el carácter de
Juliette sólo un poquito... ¿obvia?

679
00:33:48,007 --> 00:33:50,674
Bueno, no se suponía que fuera así.

680
00:33:50,709 --> 00:33:52,476
Entonces tenía razón.

681
00:33:52,511 --> 00:33:54,845
Elizabeth, te he estado defendiendo.

682
00:33:54,880 --> 00:33:56,981
mi hermana lo ha hecho
claro, ella también está bastante molesta.

683
00:33:57,016 --> 00:33:58,215
¿Tu hermana?

684
00:33:58,251 --> 00:33:59,516
Ah, la pelirroja fogosa

685
00:33:59,552 --> 00:34:01,852
quien siempre esta en el
busca un nuevo pretendiente.

686
00:34:01,887 --> 00:34:03,854
¿Juliette está basada en tu hermana?

687
00:34:03,889 --> 00:34:06,090
Julieta, Julieta?

688
00:34:06,159 --> 00:34:09,993
- Oh.
- Disculpe, tengo compras.

689
00:34:10,028 --> 00:34:11,494
¿Por qué no ayudo?

690
00:34:16,034 --> 00:34:18,034
Fue todo un placer, caballeros.

691
00:34:21,773 --> 00:34:23,539
Me gustaría retirar el dinero, Lucas.

692
00:34:23,575 --> 00:34:24,907
Esa es una gran cantidad.

693
00:34:24,943 --> 00:34:26,943
Bueno, a veces tienes las cartas.

694
00:34:30,748 --> 00:34:32,082
¿Qué estás haciendo en Hope Valley?

695
00:34:32,117 --> 00:34:34,717
Mi dinero, por favor.

696
00:34:34,752 --> 00:34:38,021
No sólo un hombre de avanzada
para la fundición de acero.

697
00:34:38,056 --> 00:34:39,189
Me pareces alguien

698
00:34:39,224 --> 00:34:41,424
quién sabe cuándo ocuparse de sus propios asuntos.

699
00:34:42,894 --> 00:34:44,027
Me pareces alguien

700
00:34:44,062 --> 00:34:45,928
quien sabe cuando
podría necesitar un socio.

701
00:34:58,341 --> 00:34:59,910
- Natán, hola.
- Hola.

702
00:35:00,344 --> 00:35:01,344
¿Qué puedo hacer por ti?

703
00:35:01,378 --> 00:35:03,378
Esperaba que cuando tengas tiempo,

704
00:35:03,447 --> 00:35:06,348
Si pudieras volver a trabajar con Newton.

705
00:35:06,383 --> 00:35:07,715
Estaría feliz de hacerlo.

706
00:35:07,784 --> 00:35:09,484
¿Qué tal mañana?

707
00:35:09,520 --> 00:35:11,353
Nombra la hora.

708
00:35:11,388 --> 00:35:13,488
Te veré en el ring.

709
00:35:13,524 --> 00:35:16,824
Nathan, creo que debería
trabajar solo con Newton.

710
00:35:16,860 --> 00:35:18,360
Al menos por ahora.

711
00:35:18,395 --> 00:35:20,362
Seguro.

712
00:35:20,397 --> 00:35:22,897
Sí, no, lo que creas que es mejor.

713
00:35:25,001 --> 00:35:27,368
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No, en absoluto.

714
00:35:27,403 --> 00:35:28,502
¿Qué necesitas?

715
00:35:28,538 --> 00:35:30,071
Eh, sulfuro de calcio.

716
00:35:30,139 --> 00:35:32,073
Veré lo que tengo.

717
00:35:32,141 --> 00:35:33,675
Sólo avísame cuando sea un buen momento.

718
00:35:33,710 --> 00:35:35,209
Iré a buscar a Newton.

719
00:35:35,244 --> 00:35:38,212
En cualquier momento, sí. Estará en el establo.

720
00:35:41,818 --> 00:35:42,818
Mei, debería haber regresado.

721
00:35:42,819 --> 00:35:43,885
No, Fe, de verdad.

722
00:35:43,920 --> 00:35:45,887
No hay nada entre Nathan y yo.

723
00:35:45,922 --> 00:35:47,388
Y aunque lo hubiera,

724
00:35:47,423 --> 00:35:49,724
No estoy en posición de
hacer algo al respecto.

725
00:35:49,759 --> 00:35:52,093
Traeré tu sulfuro de calcio.

726
00:35:55,899 --> 00:35:57,364
- Hola Lee.
- Hola Isabel.

727
00:35:57,400 --> 00:35:58,499
Entonces, ¿qué opinas?

728
00:35:58,534 --> 00:36:00,834
Mi primer artículo para Valley Voice.

729
00:36:00,869 --> 00:36:02,836
"Parece sopa de pato para Hickam".

730
00:36:02,871 --> 00:36:04,171
Sí.

731
00:36:04,207 --> 00:36:05,506
No estoy seguro de saber lo que eso significa.

732
00:36:05,541 --> 00:36:06,840
Exactamente.

733
00:36:06,875 --> 00:36:08,709
Pero ahora tienes curiosidad
Quieres comprar el periódico.

734
00:36:08,744 --> 00:36:09,943
Y eso es lo que está pasando.

735
00:36:10,012 --> 00:36:13,080
De hecho, esta edición
está completamente agotado.

736
00:36:13,116 --> 00:36:14,948
Entonces, ¿cómo compro el papel?

737
00:36:16,018 --> 00:36:19,086
Ese es un buen punto.
Ese es un muy buen punto.

738
00:36:19,122 --> 00:36:20,287
¡Más copias próximamente!

739
00:36:21,724 --> 00:36:23,591
Elizabeth, ¡tengo algo que mostrarte!

740
00:36:23,626 --> 00:36:25,025
¡Solo espera!

741
00:36:26,596 --> 00:36:28,695
Ahora sé que te lo dije
no prestar atención

742
00:36:28,731 --> 00:36:32,798
a tus comentarios... bueno,
Esto no es exactamente una reseña.

743
00:36:32,867 --> 00:36:34,367
Realmente deberías leerlo.

744
00:36:34,402 --> 00:36:37,537
Es una carta al editor.
que recibí esta misma mañana

745
00:36:37,572 --> 00:36:40,406
de una madre viuda en las afueras de Jameson.

746
00:36:40,442 --> 00:36:41,541
Oh.

747
00:36:41,576 --> 00:36:43,409
En realidad, ¿puedo leértelo?

748
00:36:43,445 --> 00:36:45,278
Por favor.

749
00:36:45,313 --> 00:36:48,748
Es tan maravillosamente edificante.

750
00:36:50,452 --> 00:36:51,452
Está bien.

751
00:36:52,887 --> 00:36:56,989
"Perdí a mi querido marido
hace dos años y por supuesto

752
00:36:57,058 --> 00:37:00,160
mis dos hijas perdieron
su amado padre.

753
00:37:00,228 --> 00:37:03,129
Pero después de leer
La novela de Elizabeth Thornton.

754
00:37:03,165 --> 00:37:06,665
"Una madre soltera en la frontera"

755
00:37:06,733 --> 00:37:11,403
me siento mucho mas en paz
sobre afrontar mis mañanas,

756
00:37:11,438 --> 00:37:15,607
porque sé que vendrá un día mejor".

757
00:37:15,643 --> 00:37:20,945
Bueno, luego continúa
di cómo la hiciste sentir

758
00:37:20,981 --> 00:37:24,449
ella no estaba sola en su situación.

759
00:37:24,485 --> 00:37:27,653
Pones en palabras lo que
ella no había podido

760
00:37:27,688 --> 00:37:31,256
para expresar a sus hijos
sobre la pérdida de su padre.

761
00:37:32,959 --> 00:37:34,959
Oh... deberías leerlo.

762
00:37:34,995 --> 00:37:36,161
Lo haré.

763
00:37:36,197 --> 00:37:37,596
Ah, lo siento.

764
00:37:37,631 --> 00:37:43,631
Es uh... es solo...
poder consolar a los demás

765
00:37:43,769 --> 00:37:48,105
la forma que tienes... es un regalo.

766
00:37:50,976 --> 00:37:53,177
Este es el tipo de revisión que importa.

767
00:38:07,193 --> 00:38:09,126
Ah, Hickam. Entra.

768
00:38:09,161 --> 00:38:11,495
Sólo estaré un momento.

769
00:38:11,531 --> 00:38:14,232
Me alegro que hayas pasado por aquí.

770
00:38:14,300 --> 00:38:17,900
quiero disculparme por lo que
Lo dije ayer en el salón.

771
00:38:17,969 --> 00:38:19,402
Tienes derecho a tu opinión.

772
00:38:19,471 --> 00:38:21,671
Bueno, sí, déjame explicarte.

773
00:38:21,707 --> 00:38:24,140
Me tomo en serio ser alcalde.

774
00:38:24,175 --> 00:38:26,809
He visto a otros hacer lo
trabajo, incluido usted mismo,

775
00:38:26,845 --> 00:38:29,979
entonces sé que viene con
mucha responsabilidad.

776
00:38:30,014 --> 00:38:32,148
Por eso pregunto
que desalojes esta oficina

777
00:38:32,216 --> 00:38:34,317
- al final de la semana.
- ¡¿Salir de mi oficina?!

778
00:38:34,353 --> 00:38:37,520
La oficina del alcalde.

779
00:38:37,556 --> 00:38:41,157
Bill, si lo necesitas
hasta finales de la próxima semana,

780
00:38:41,192 --> 00:38:43,326
eso también está bien.

781
00:38:49,534 --> 00:38:52,269
¿Qué dijo Cooper entonces?

782
00:38:52,337 --> 00:38:55,537
Recogió mi caja de herramientas
y empezó a caminar.

783
00:38:55,573 --> 00:38:57,706
Así que lo dejé pasar.

784
00:38:57,742 --> 00:38:58,908
No pude decirle que un médico

785
00:38:58,943 --> 00:39:00,676
Se negó a tratar a su hermana.

786
00:39:00,711 --> 00:39:03,679
Ya lleva un montón de dolor.

787
00:39:03,714 --> 00:39:06,048
yo no lo quería
convirtiendo eso en odio.

788
00:39:06,084 --> 00:39:08,951
con todo lo que
pasó con ese doctor,

789
00:39:09,020 --> 00:39:10,552
y todos actuando tan feo,

790
00:39:10,588 --> 00:39:13,222
No podemos tener a Coop y Angela.
pensando que simplemente nos dejamos

791
00:39:13,258 --> 00:39:16,192
ser perseguido por el camino.

792
00:39:16,227 --> 00:39:18,961
¿Qué les enseñaría eso a nuestros hijos?

793
00:39:19,030 --> 00:39:23,432
Tendremos que decirles a ambos.
cuando puedan entender mejor.

794
00:39:23,467 --> 00:39:25,467
Un tiempo diferente, Minnie.

795
00:39:29,473 --> 00:39:33,909
¿No es algo que
¿Angela nunca nos preguntó?

796
00:39:36,714 --> 00:39:39,815
Lo importante es que estamos aquí ahora,

797
00:39:39,883 --> 00:39:41,983
donde parece que podemos respirar.

798
00:39:42,052 --> 00:39:44,386
Ojalá hubiera sido antes.

799
00:39:55,999 --> 00:39:57,766
- Buen día.
-Gustave.

800
00:39:57,802 --> 00:39:59,301
Merci pour l'autre soir.

801
00:39:59,337 --> 00:40:03,003
De nada, señorita.
Y una vez más, felicidades.

802
00:40:03,072 --> 00:40:05,673
Bueno, gracias. ¿Está Lucas en su oficina?

803
00:40:05,742 --> 00:40:06,941
¿Dónde más?

804
00:40:10,780 --> 00:40:12,748
- Buenas tardes.
- Hola.

805
00:40:12,782 --> 00:40:15,149
Wyman Walden. Nos conocimos hace algún tiempo.

806
00:40:15,184 --> 00:40:16,984
Oh, lo siento mucho, no lo recuerdo.

807
00:40:17,019 --> 00:40:20,788
En el café con Lucas. I
Estaba intentando comprar la berlina.

808
00:40:20,824 --> 00:40:25,693
Oh. Bueno, confío en eso
No has vuelto para intentarlo de nuevo.

809
00:40:25,762 --> 00:40:28,329
Um, sé lo apegado que está Lucas.
es para la Reina de Corazones.

810
00:40:28,365 --> 00:40:30,197
No, aprendí la lección.

811
00:40:30,266 --> 00:40:33,634
Pero sí admiro sus instintos comerciales.

812
00:40:33,670 --> 00:40:35,102
¿Podrías disculparme?

813
00:40:35,137 --> 00:40:36,871
Ciertamente.

814
00:40:39,175 --> 00:40:42,960
_

815
00:40:44,446 --> 00:40:46,513
Hola.

816
00:40:46,548 --> 00:40:47,948
¿Estoy interrumpiendo?

817
00:40:47,984 --> 00:40:49,316
No, en absoluto.

818
00:40:49,352 --> 00:40:52,486
Yo um, debería haber terminado
esta llamada en un momento.

819
00:40:52,521 --> 00:40:54,287
¿Por qué no voy a hablar con Gustave?

820
00:40:54,322 --> 00:40:56,455
Me gustaría preguntarle sobre una receta.

821
00:40:56,491 --> 00:40:58,624
Saldré tan pronto como termine.

822
00:41:06,834 --> 00:41:08,550
_

823
00:41:09,151 --> 00:41:10,151
_

824
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
_

825
00:41:13,054 --> 00:41:15,210
_

826
00:41:15,711 --> 00:41:18,701
_

827
00:41:19,102 --> 00:41:20,530
_

828
00:41:23,684 --> 00:41:24,952
Necesitas a alguien que vigile a Jack.

829
00:41:24,952 --> 00:41:26,902
- ¿Tienes a alguien en mente?
- A mí.

830
00:41:26,910 --> 00:41:30,322
El próximo domingo, cuando llame
el Corazón es todo nuevo.

831
00:41:30,723 --> 00:41:33,680
Y problemas encontrados
su camino hacia Hope Valley.

832
00:41:33,693 --> 00:41:34,759
Necesito tu ayuda.

833
00:41:34,761 --> 00:41:36,694
Soy una especie de fugitivo.

834
00:41:36,696 --> 00:41:39,430
Miedo a tu certificación
es... inútil.

835
00:41:39,432 --> 00:41:40,898
No me gusta.

836
00:41:40,900 --> 00:41:43,901
esta sigue siendo mi escuela
bajo mi autoridad.

837
00:41:43,903 --> 00:41:46,125
Les advierto a ambos que no vayan a ningún lado.

838
00:41:46,126 --> 00:41:47,492
cerca de la Sra. Thornton o su hijo.

839
00:41:47,493 --> 00:41:51,130
Un nuevo When Calls the
Corazón, el próximo domingo por la noche a las 8,

840
00:41:51,131 --> 00:41:53,010
sólo en Hallmark, Donde sucede el amor.