1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,870 --> 00:00:03,870 Anteriormente en Cuando llama al corazón... 2 00:00:03,871 --> 00:00:05,237 La gente entra en nuestras vidas, 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,839 algunos por una razón, otros por una temporada. 4 00:00:07,941 --> 00:00:10,342 Ahora te toca a ti decide quién podría estar aquí 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,077 tal vez incluso toda una vida. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,645 Nathan, te amo. 7 00:00:13,747 --> 00:00:17,248 Sería imposible no hacerlo, pero no estoy enamorado de ti. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,616 Lo siento mucho. 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,251 - Adiós. - Adiós. 10 00:00:20,353 --> 00:00:21,887 Parte de mí pensó cuando el escenario se alejó 11 00:00:21,989 --> 00:00:23,421 que Carson estaría allí. 12 00:00:23,523 --> 00:00:25,957 ¿Qué te hace estar tan seguro de que nuestra ciudad te va a permitir 13 00:00:26,060 --> 00:00:28,994 entrar y construir una fábrica en el borde de Hope Valley? 14 00:00:29,096 --> 00:00:30,395 Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo. 15 00:00:30,497 --> 00:00:32,030 Se llama espíritu emprendedor. 16 00:00:32,132 --> 00:00:33,264 Yo lo llamo codicia. 17 00:00:33,366 --> 00:00:35,701 - Ahora escúchame... - Vas a postularte para alcalde. 18 00:00:35,803 --> 00:00:37,368 Para ser honesto, me gustaría ser más involucrado en los asuntos de la ciudad. 19 00:00:37,470 --> 00:00:39,504 - ¿Se postula para alcalde? - Ahora tienes una carrera. 20 00:00:39,606 --> 00:00:41,573 seré acreditado para enseñarle a angela canfield 21 00:00:41,675 --> 00:00:44,109 tan pronto como el examen Se ofrece nuevamente en la zona. 22 00:00:44,211 --> 00:00:45,610 Entonces me quedaré, señora Thornton. 23 00:00:45,713 --> 00:00:47,179 para ver que estás cerrado. 24 00:00:47,280 --> 00:00:48,980 Es hora de dejar de correr 25 00:00:49,083 --> 00:00:51,382 y enfrentarse a cualquiera que lo intente para retener a nuestra hija 26 00:00:51,484 --> 00:00:53,885 de ser y hacer lo mejor que puede. 27 00:00:54,186 --> 00:00:55,886 "Una madre soltera en la frontera" 28 00:00:55,989 --> 00:01:00,791 ser publicado gracias a la hombre muy guapo al frente. 29 00:01:00,893 --> 00:01:02,793 Gracias por esperarme. 30 00:01:06,065 --> 00:01:07,632 Jane Austen escribió: 31 00:01:07,734 --> 00:01:11,301 "No hay nada como quedarse hogar para un verdadero confort". 32 00:01:11,403 --> 00:01:14,404 Y con cada viaje que me aleja de Hope Valley 33 00:01:14,507 --> 00:01:17,775 esa verdad se convierte arraigado más profundamente en mi corazón. 34 00:01:19,478 --> 00:01:22,513 Con Carson en Baltimore haciendo su residencia quirúrgica, 35 00:01:22,615 --> 00:01:25,750 La fe está decidida a ser la la mejor doctora que puede ser 36 00:01:25,852 --> 00:01:29,620 mientras una vez más corre la enfermería sola. 37 00:01:30,857 --> 00:01:32,056 Todavía nos preguntamos 38 00:01:32,158 --> 00:01:33,991 en qué se convertirá la tienda de ropa de Dottie. 39 00:01:34,093 --> 00:01:36,860 Joseph ha estado trabajando el día y la noche preparando las cosas 40 00:01:36,962 --> 00:01:39,295 para la gran inauguración. 41 00:01:39,397 --> 00:01:41,097 Pero una cosa es segura. 42 00:01:41,199 --> 00:01:44,801 Rosemary ya está sobre ella. manera de hacer la Voz del Valle 43 00:01:44,903 --> 00:01:46,469 el papel de registro, 44 00:01:46,571 --> 00:01:49,505 y nadie podría estar más orgulloso que Lee. 45 00:01:50,842 --> 00:01:53,109 Si bien fue maravilloso ver a mi familia, 46 00:01:53,211 --> 00:01:57,180 Jack y yo nos fuimos por un mes que pareció toda una vida. 47 00:01:57,282 --> 00:01:59,482 Y sin embargo, cuando regresamos, 48 00:01:59,584 --> 00:02:01,417 Lucas nos hizo sentir como Aunque no habíamos estado lejos 49 00:02:01,519 --> 00:02:03,987 para cualquier momento. 50 00:02:04,089 --> 00:02:06,089 - Hola. - ¡Dios mío, Lucas! 51 00:02:06,191 --> 00:02:08,024 Hola Elizabeth, déjame ayudarte. 52 00:02:08,126 --> 00:02:09,893 - Gracias. - Hola. 53 00:02:09,995 --> 00:02:12,729 - Oye, amigo. - ¡Oye, amigo! 54 00:02:16,068 --> 00:02:18,201 Creo que vamos a tener que Deja de llamarte "Pequeño Jack". 55 00:02:18,303 --> 00:02:19,368 Gracias por enviar el taxi. 56 00:02:19,470 --> 00:02:22,104 ¿Cómo supiste que llegaríamos temprano? 57 00:02:22,207 --> 00:02:23,639 No lo hice. 58 00:02:24,576 --> 00:02:26,175 -Lucas. - Sr. Smith. 59 00:02:26,277 --> 00:02:27,510 Jerónimo, por favor. 60 00:02:27,612 --> 00:02:29,579 Genial finalmente estrechar tu mano. 61 00:02:30,481 --> 00:02:34,317 Me temo que tengo las manos un poco pegajosas. 62 00:02:34,419 --> 00:02:37,152 Mamá hizo caramelos y Jack insistió. 63 00:02:37,255 --> 00:02:38,821 sobre compartir con el Sr. Smith. 64 00:02:38,923 --> 00:02:40,423 Nuevamente espero que nos perdones. 65 00:02:40,525 --> 00:02:42,525 Fue un placer compartir amarre. 66 00:02:42,627 --> 00:02:45,294 Bueno, Jerome, si quieres hacer tu camino hacia la Reina de Corazones, 67 00:02:45,396 --> 00:02:46,795 tendré tu equipaje enviado directamente a tu habitación. 68 00:02:46,897 --> 00:02:49,365 Estaré abajo como tan pronto como me haya lavado. 69 00:02:49,467 --> 00:02:52,067 Hasta luego, mi pegajoso compañero. 70 00:02:52,169 --> 00:02:54,570 ¡Adiós! 71 00:02:56,341 --> 00:02:58,073 Parece un hombre muy agradable. 72 00:02:58,175 --> 00:02:59,307 Ciertamente eso espero. 73 00:02:59,409 --> 00:03:01,844 el y yo tenemos mucho de negocios para discutir. 74 00:03:01,946 --> 00:03:03,378 Te extrañé. 75 00:03:14,158 --> 00:03:16,324 Bueno... 76 00:03:16,426 --> 00:03:19,494 ¿Estarán bien ustedes dos? ¿Caminando juntos a casa? 77 00:03:19,596 --> 00:03:24,967 Uh, estiraremos las piernas. y tomaremos el aire. 78 00:03:27,171 --> 00:03:29,171 Te traeré tus maletas más tarde. 79 00:03:29,273 --> 00:03:31,439 ¿Mencioné cuánto te extrañé? 80 00:03:31,541 --> 00:03:33,341 Yo también te extrañé. 81 00:03:33,443 --> 00:03:35,744 Ahora vete. Tienes trabajo que hacer. 82 00:03:37,915 --> 00:03:39,547 No, no, Isabel. 83 00:03:39,650 --> 00:03:41,416 Tú y Jack sois lo que importante, el trabajo puede esperar. 84 00:03:41,518 --> 00:03:43,151 Déjame acompañarte a casa. 85 00:03:43,253 --> 00:03:45,353 - ¿Está seguro? - Sí. 86 00:03:45,455 --> 00:03:46,888 Por favor, dime todo lo que ha pasado 87 00:03:46,990 --> 00:03:48,390 desde que te despedí. 88 00:03:50,627 --> 00:03:52,562 ¡Balancearse! 89 00:03:52,562 --> 00:03:54,629 - ¿Un columpio? - ¡Balancearse! 90 00:03:54,731 --> 00:03:56,331 ¡Cortejar! 91 00:03:58,234 --> 00:04:00,335 Joseph, ese fue un mensaje realmente lindo. 92 00:04:00,437 --> 00:04:02,170 Oh, bien, bien, bien. Me alegro que lo hayas disfrutado. 93 00:04:02,272 --> 00:04:03,571 - Gracias, José. - Sí, gracias. 94 00:04:03,674 --> 00:04:05,106 Me alegro de que Lee aquí no se quedó dormido. 95 00:04:05,208 --> 00:04:06,308 Cooper, detente. 96 00:04:07,644 --> 00:04:09,143 Mamá, dile que pare. 97 00:04:09,245 --> 00:04:10,912 ¡Muy bien, ustedes dos, compórtense! 98 00:04:11,715 --> 00:04:13,481 ¿Por qué siempre me hablas? 99 00:04:18,522 --> 00:04:20,655 ¡Papá, papá! ¡Mirar! 100 00:04:21,491 --> 00:04:23,057 ¿Qué es eso? 101 00:04:23,159 --> 00:04:24,525 ¡Oh Dios mío! 102 00:04:30,333 --> 00:04:31,432 Ese es un globo grande. 103 00:04:40,075 --> 00:04:42,509 ¡Globo! ¡Globo! 104 00:04:45,314 --> 00:04:47,080 El hombre del globo saluda. 105 00:04:47,182 --> 00:04:50,917 Según mis cálculos, Este es el Valle de la Esperanza. 106 00:05:34,096 --> 00:05:35,628 Te levantaste temprano. Jack ni siquiera se ha levantado. 107 00:05:35,730 --> 00:05:39,499 Sí, tengo el día muy completo. 108 00:05:39,601 --> 00:05:41,501 Tengo bollos recién horneados. 109 00:05:41,603 --> 00:05:43,904 ¿Qué tan temprano te levantaste? 110 00:05:44,006 --> 00:05:45,705 La Voz del Valle de esta semana. 111 00:05:45,807 --> 00:05:47,874 Gracias. Extrañé leerlo. 112 00:05:47,975 --> 00:05:49,642 Bueno, te pondrás al día en las noticias en poco tiempo. 113 00:05:49,744 --> 00:05:51,076 ¿Quieres café? 114 00:05:51,178 --> 00:05:53,079 - No puedo quedarme. - Oh. 115 00:05:53,147 --> 00:05:56,649 Bueno, ¿al menos tienes tiempo para un beso? 116 00:05:56,751 --> 00:05:58,183 Siempre. 117 00:06:03,891 --> 00:06:07,393 ¿Estás seguro de que no tienes tiempo para quedarte? 118 00:06:07,495 --> 00:06:10,162 Elizabeth, ¿sabes que tu reloj 119 00:06:10,264 --> 00:06:11,931 ¿Corre cinco minutos rápido? 120 00:06:12,033 --> 00:06:14,266 Mmm, sí. 121 00:06:14,368 --> 00:06:15,838 - Prefiero que corra... - Entiendo, 122 00:06:15,839 --> 00:06:18,504 - ¿Pero por qué no mantener la hora correcta? - Lucas... 123 00:06:18,606 --> 00:06:19,739 Mientras hemos estado hablando de relojes 124 00:06:19,841 --> 00:06:21,607 Podríamos haber tomado café y bollos. 125 00:06:21,709 --> 00:06:22,975 Sí. 126 00:06:23,878 --> 00:06:26,312 Mejor cenemos. Sólo nosotros tres. 127 00:06:26,414 --> 00:06:29,514 Mmm. ¿Tú, yo y el señor Smith? 128 00:06:29,616 --> 00:06:32,684 Al menos no lo harás tener que cortar su comida. 129 00:06:32,786 --> 00:06:35,321 Debería irme. Realmente no puedo llegar tarde. 130 00:06:35,423 --> 00:06:36,755 Entonces solo nosotros dos. 131 00:06:36,857 --> 00:06:38,324 Jack todavía está agotado por el viaje. 132 00:06:38,426 --> 00:06:40,692 Excelente. Cortaré mi propia comida. 133 00:06:41,628 --> 00:06:42,861 - Adiós. - Adiós. 134 00:06:47,668 --> 00:06:50,609 He navegado por todas partes esta gran tierra nuestra 135 00:06:50,610 --> 00:06:52,439 - en mi nave aérea. - Mmm-hmm. 136 00:06:52,539 --> 00:06:55,707 Por supuesto, he tenido altibajos. 137 00:06:55,809 --> 00:06:59,778 Sr. Winkler, usted es un personaje. 138 00:06:59,880 --> 00:07:01,913 Oh, si me disculpan un momento. 139 00:07:02,016 --> 00:07:03,415 ¡Sotavento! 140 00:07:03,517 --> 00:07:05,384 Finalmente. he estado buscándote por todas partes. 141 00:07:05,486 --> 00:07:07,652 - ¿No recibiste mi nota? - Nota, ¿qué nota? 142 00:07:07,754 --> 00:07:09,654 Te dejé una nota diciendo había ido a escribir 143 00:07:09,756 --> 00:07:12,090 una pieza de interés humano en nuestro aeronauta. 144 00:07:12,192 --> 00:07:13,725 Oh, Dios mío, 145 00:07:13,827 --> 00:07:18,262 las historias que tiene son tan emocionante, tan atrevido. 146 00:07:18,365 --> 00:07:22,834 Flotando como un algodón de azúcar nube alta en los cielos- 147 00:07:22,936 --> 00:07:24,565 - Cariño, yo... - ¿Conocía al Sr. Winkler? 148 00:07:24,566 --> 00:07:27,171 ¿No puedes realmente navegar el globo? 149 00:07:27,273 --> 00:07:30,609 Él simplemente va a la deriva hacia donde sea los cuatro vientos se lo llevan 150 00:07:30,711 --> 00:07:32,611 y luego vende viajes a cualquiera le interesa. 151 00:07:32,713 --> 00:07:34,613 Así es como terminó aquí. 152 00:07:34,715 --> 00:07:36,247 Fue una casualidad. 153 00:07:36,349 --> 00:07:38,216 - Hablando de casualidad. - Sí. 154 00:07:38,318 --> 00:07:40,719 ¿Sabes que las elecciones es en un par de días. 155 00:07:40,821 --> 00:07:43,922 De todos modos, esperaba que tal vez lo reconsiderarías 156 00:07:44,024 --> 00:07:45,356 perplejo conmigo. 157 00:07:45,458 --> 00:07:47,291 Sí, he pensado un poco en esto. 158 00:07:47,394 --> 00:07:48,394 Ajá. 159 00:07:48,428 --> 00:07:49,728 y, aunque sé que te vas 160 00:07:49,830 --> 00:07:52,863 para ser un alcalde maravilloso una vez elegido, 161 00:07:52,965 --> 00:07:54,765 como editor en jefe de Valley Voice... 162 00:07:54,867 --> 00:07:58,403 - Y mi esposa, no lo olvides. - Sí. 163 00:07:58,505 --> 00:08:02,708 - Pero necesito ser imparcial. - Mmm-hmm. 164 00:08:02,708 --> 00:08:04,375 - Pero tienes mi voto. - Mmm-hmm. 165 00:08:04,477 --> 00:08:06,310 - Y mi amor. - Mmm-hmm. 166 00:08:06,413 --> 00:08:07,545 Para siempre. 167 00:08:08,981 --> 00:08:12,116 Bueno, eso es sobre el El mejor "no" que he tenido jamás. 168 00:08:12,218 --> 00:08:13,984 Muy bien, lo entiendo. 169 00:08:14,087 --> 00:08:16,854 Supongo que será mejor que regrese a la antigua campaña electoral. 170 00:08:16,956 --> 00:08:18,089 Adiós. 171 00:08:19,459 --> 00:08:22,760 Bueno... ¡Oh, Lee! 172 00:08:22,862 --> 00:08:25,396 ¡Encontré la nota que te dejé! 173 00:08:25,498 --> 00:08:27,298 Muy útil, gracias. 174 00:08:29,436 --> 00:08:30,935 Mmm. 175 00:08:31,037 --> 00:08:35,806 Tenemos una cabra, seis gallinas, un perro y 75 acres, todos nuestros. 176 00:08:35,908 --> 00:08:37,174 Hay mucho que cuidar. 177 00:08:37,276 --> 00:08:38,442 ¿Dónde están Jesse y Clara? 178 00:08:38,544 --> 00:08:40,143 En una granja en Montana. 179 00:08:40,245 --> 00:08:41,812 ¿Por qué se mudaron tan lejos? 180 00:08:41,914 --> 00:08:43,480 Cuando la tierra sea libre, hijo, 181 00:08:43,583 --> 00:08:45,182 Algo así es difícil de dejar pasar. 182 00:08:45,284 --> 00:08:47,818 Ustedes niños sigan comiendo, yo no. Quiero que llegues tarde a la escuela. 183 00:08:47,920 --> 00:08:50,220 Ángela, los huevos están a las 12:00 en tu plato. 184 00:08:50,322 --> 00:08:53,022 "Jesse está cavando otro pozo ya que el primero se secó. 185 00:08:53,124 --> 00:08:56,059 Ninguno de nosotros puede recordar el La última vez vimos una gota de lluvia. 186 00:08:56,160 --> 00:08:58,861 pero nuestros espíritus permanecen alto y estamos felices. 187 00:08:58,964 --> 00:09:02,599 Bueno, es hora de ordeñar a Mags, nuestra cabra. 188 00:09:02,701 --> 00:09:04,166 Por favor saluda a todos. 189 00:09:04,268 --> 00:09:05,568 Con cariño, Clara." 190 00:09:06,004 --> 00:09:07,369 Extraño su compañía en la cocina. 191 00:09:07,472 --> 00:09:08,472 Sí. 192 00:09:08,506 --> 00:09:09,672 Aquí damos por sentada la vida. 193 00:09:09,774 --> 00:09:10,907 Eso es cierto. 194 00:09:11,009 --> 00:09:12,642 Pero aquí también las cosas están cambiando. 195 00:09:12,744 --> 00:09:14,243 Con todo el edificio, la gente entra. 196 00:09:14,345 --> 00:09:16,746 Minnie, ¿crees que puedes manejarlo? cosas por tu cuenta por un tiempo? 197 00:09:16,848 --> 00:09:18,314 Por supuesto. Estaré bien. 198 00:09:18,416 --> 00:09:20,850 - Que tengas un buen día a todos. - Adiós Sr. Avery. 199 00:09:21,453 --> 00:09:22,520 Mmmm. 200 00:09:22,520 --> 00:09:23,920 - ¿Ya terminaste? - Mmm-hmm. 201 00:09:24,022 --> 00:09:27,358 - Ustedes, niños, presten atención en la escuela. - Está bien. 202 00:09:27,358 --> 00:09:28,691 - Te amo. - Te amo, papá. 203 00:09:29,560 --> 00:09:31,259 Mmm. Gracias por el desayuno. 204 00:09:36,634 --> 00:09:37,866 Uf... 205 00:09:40,871 --> 00:09:42,871 Una de esas mañanas, ¿eh? 206 00:09:42,973 --> 00:09:46,341 Oh, sé que he estado ansioso últimamente. 207 00:09:46,443 --> 00:09:48,143 Y no hay razón para serlo. 208 00:09:48,245 --> 00:09:51,880 Has dirigido esta enfermería antes y lo ejecutará de nuevo. 209 00:09:51,982 --> 00:09:54,783 Lo sé. Tienes razón. 210 00:09:54,885 --> 00:09:58,319 Pero necesito arreglar una cosa. 211 00:09:58,421 --> 00:09:59,988 Disculpe. 212 00:10:02,026 --> 00:10:03,625 El cuartel general quiere a todos los Mounties 213 00:10:03,727 --> 00:10:05,726 capaz de conducir un automóvil. 214 00:10:05,828 --> 00:10:08,696 No voy a renunciar a mi caballo. 215 00:10:08,798 --> 00:10:11,766 ¿Considerarías tal vez ¿Renunciar a ese bigote? 216 00:10:11,868 --> 00:10:14,735 ¿Quizás incluso esa cosita de aquí? 217 00:10:14,837 --> 00:10:16,804 Menos probable. 218 00:10:16,906 --> 00:10:18,540 Puedo enseñarte a conducir. 219 00:10:18,642 --> 00:10:19,840 ¿Vas a renunciar a tu caballo? 220 00:10:19,942 --> 00:10:20,942 ¿A mí? 221 00:10:21,545 --> 00:10:23,578 No, no voy a renunciar a mi caballo. 222 00:10:24,681 --> 00:10:27,348 Acabo de hablar sobre Esto con los Canfield. 223 00:10:28,818 --> 00:10:30,451 Las cosas están cambiando por aquí. 224 00:10:30,554 --> 00:10:33,188 Por eso las elecciones para alcalde es muy importante. 225 00:10:33,290 --> 00:10:37,225 Si no queremos que eso suceda tenemos que hacer algo al respecto. 226 00:10:37,327 --> 00:10:39,259 Así de simple. 227 00:10:39,361 --> 00:10:41,328 Bueno, tienes mi voto, Bill. 228 00:10:41,430 --> 00:10:43,297 Si me cubres. 229 00:10:43,399 --> 00:10:45,832 Estoy planeando viajar a ver a Allie en casa de sus abuelos. 230 00:10:45,934 --> 00:10:48,368 Pensé que acababas de dejarla. 231 00:10:48,470 --> 00:10:51,205 Sí. La extraño. 232 00:10:52,541 --> 00:10:54,541 Por supuesto, te cubriré. 233 00:10:58,581 --> 00:11:01,248 Parece que Henry Gowen ha vuelto a la ciudad. 234 00:11:04,720 --> 00:11:06,620 estoy deseando para ver el progreso. 235 00:11:06,722 --> 00:11:08,054 Yo también. Espero que vaya bien. 236 00:11:08,156 --> 00:11:09,790 ¡Fe! 237 00:11:09,858 --> 00:11:12,025 - Se suponía que no debías ver el interior. - Sólo estaba pidiendo prestado un martillo. 238 00:11:14,662 --> 00:11:16,129 Ha estado un poco de mal humor. 239 00:11:16,231 --> 00:11:18,098 Bueno, estoy seguro de que extraña a Carson. 240 00:11:18,200 --> 00:11:20,433 Lo sé y Jesse y Clara. 241 00:11:20,535 --> 00:11:21,601 Mmm-hmm. 242 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 ¿José? 243 00:11:23,105 --> 00:11:25,772 Son Florencia y Ned. viniendo a echar un vistazo rápido. 244 00:11:25,874 --> 00:11:26,874 Hola ustedes dos. 245 00:11:26,875 --> 00:11:29,175 ¡Dios mío, José! 246 00:11:38,553 --> 00:11:39,919 Eh. 247 00:11:40,021 --> 00:11:43,256 ¿Cuál es la frase? Cerca ¿Suficiente para el trabajo del gobierno? 248 00:11:43,358 --> 00:11:45,524 - Señoras. - Enrique. 249 00:11:45,627 --> 00:11:48,026 - ¿Puedo? - Eh... 250 00:11:48,129 --> 00:11:49,528 Bonita señal. 251 00:11:57,272 --> 00:12:00,539 Doctor. Muchacha. 252 00:12:00,642 --> 00:12:01,807 Eh... 253 00:12:04,245 --> 00:12:05,245 Hola. 254 00:12:10,951 --> 00:12:12,088 ¡Ella ya viene! 255 00:12:12,089 --> 00:12:13,820 ¡Shh! 256 00:12:18,693 --> 00:12:19,858 ¡Shh! 257 00:12:24,931 --> 00:12:26,564 ¡Sorpresa! 258 00:12:26,667 --> 00:12:28,500 - ¡Hola, señora Thornton! - Te extraño. 259 00:12:34,916 --> 00:12:40,319 Ahora, soy consciente de que algunos de ustedes no lo son. bastante listo para una división larga... 260 00:12:40,421 --> 00:12:42,154 Ese globo es muy distrae, ¿no? 261 00:12:42,256 --> 00:12:44,289 - Sí. - Pero te lo prometo, 262 00:12:44,391 --> 00:12:47,927 si solo hacemos un poquito más trabajo entonces podremos irnos todos... 263 00:12:50,131 --> 00:12:53,132 Oh, qué diablos. Vamos. 264 00:12:55,836 --> 00:12:58,770 ¡Todos parecéis pequeñas hormigas! 265 00:12:58,872 --> 00:13:00,805 Las hormigas son pequeñas. 266 00:13:02,075 --> 00:13:03,174 Parece divertido. 267 00:13:03,276 --> 00:13:04,642 ¿Qué pasa si la señora Coulter se va flotando? 268 00:13:05,005 --> 00:13:07,005 Oh, no, no, no, ópalo. ella no se irá flotando. 269 00:13:07,107 --> 00:13:10,341 El señor Winkler tiene la cesta. atado fuertemente al suelo. 270 00:13:10,443 --> 00:13:13,177 Ahora, ¿cómo lo crees? ¿Se queda ahí arriba así? 271 00:13:13,279 --> 00:13:14,545 ¿El viento? 272 00:13:14,647 --> 00:13:15,880 Buen intento, Emily, pero no. 273 00:13:15,982 --> 00:13:17,148 El globo esta flotando 274 00:13:17,250 --> 00:13:18,949 lo que significa que debe ser lleno de algo 275 00:13:19,052 --> 00:13:20,718 más ligero que el aire. 276 00:13:20,820 --> 00:13:22,420 El hidrógeno es más ligero que el aire. 277 00:13:22,522 --> 00:13:24,622 Sí, Ángela, buen trabajo. 278 00:13:24,724 --> 00:13:26,056 Sabes, apuesto que si se lo preguntas amablemente, 279 00:13:26,158 --> 00:13:28,925 El Sr. Winkler podría decirle más sobre su globo especial. 280 00:13:31,897 --> 00:13:33,363 Niños, vengan, vengan. 281 00:13:33,465 --> 00:13:34,964 ¡Hola! 282 00:13:35,067 --> 00:13:37,667 - ¿Estás feliz de estar de regreso en casa? - Mmm-hmm. 283 00:13:37,769 --> 00:13:40,670 - ¿Y ves a Lucas? - Mmm-hmm. 284 00:13:40,772 --> 00:13:43,273 Está bien, está bien. 285 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 ¿Cómo han estado tú y Lee? 286 00:13:44,443 --> 00:13:47,110 Oh, fabuloso. hablando para mí, por supuesto, 287 00:13:47,212 --> 00:13:48,878 Nunca me he divertido tanto como antes 288 00:13:48,980 --> 00:13:51,348 siendo editor en jefe de la Voz del Valle. 289 00:13:51,450 --> 00:13:53,850 Espera un momento. Déjame calificar eso. 290 00:13:53,952 --> 00:13:56,253 Diversión cuando no estás en el escenario. 291 00:13:56,355 --> 00:13:58,522 -Ah. - Porque, por supuesto, como actriz, 292 00:13:58,623 --> 00:14:00,489 bueno, estaba la chica bohemia, 293 00:14:00,592 --> 00:14:02,491 y la Bella de Bohemia, la Bella de Bridgeport, 294 00:14:02,594 --> 00:14:05,327 la Bella de Broadway. ¡Ah, y las Bellas de la Libertad! 295 00:14:05,430 --> 00:14:07,664 Aunque eso fue un avivamiento, así que No sé si eso realmente cuenta. 296 00:14:07,766 --> 00:14:09,699 ¿Y cómo está Lee? 297 00:14:09,801 --> 00:14:12,569 Oh sí. La campaña ha sido ardua. 298 00:14:12,671 --> 00:14:17,674 Ha estado fuera todos los días. desde que anunció su candidatura. 299 00:14:17,776 --> 00:14:21,377 Pero, al igual que yo con Valley Voice, 300 00:14:21,479 --> 00:14:24,080 realmente creo que el es encontró una segunda vocación. 301 00:14:24,182 --> 00:14:28,551 ¡Oh! ¡Hoity Toity! Ésa es otra. 302 00:14:28,653 --> 00:14:30,019 ¿Entonces volvemos a los espectáculos de Broadway? 303 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 Sí. 304 00:14:31,189 --> 00:14:35,023 Recuerdos presionados entre las páginas de mi mente. 305 00:14:35,125 --> 00:14:36,792 Bueno, con una trampa de acero como tu mente. 306 00:14:36,894 --> 00:14:37,926 no es de extrañar que estés disfrutando 307 00:14:38,028 --> 00:14:40,562 este nuevo papel protagonista en la Voz del Valle. 308 00:14:40,664 --> 00:14:41,664 Bueno... 309 00:14:45,235 --> 00:14:49,237 Los precios del petróleo crudo son se prevé que alcance los 3 dólares el barril. 310 00:14:49,339 --> 00:14:51,806 Esperaba que tú Sé sensato, Mike. 311 00:14:51,908 --> 00:14:53,474 Por eso te puse a cargo cuando me fui. 312 00:14:53,576 --> 00:14:56,911 Henry, me gustaría presentarte usted a Jerome Smith. 313 00:14:57,013 --> 00:14:59,914 Oh, sé quién es Jerome. ¿Tú? 314 00:15:00,016 --> 00:15:01,415 Me sorprende que siquiera consideres 315 00:15:01,517 --> 00:15:02,717 hacer negocios con él. 316 00:15:02,819 --> 00:15:03,951 ¿Cómo has estado, Henry? 317 00:15:04,053 --> 00:15:06,020 No pensaste eso tal vez esta situación 318 00:15:06,122 --> 00:15:10,557 ¿Ameritaría una llamada telefónica de su parte? 319 00:15:10,660 --> 00:15:11,993 Ni siquiera sabía cómo encontrarte. 320 00:15:12,095 --> 00:15:16,897 - Henry, yo fui el... - Henry, represento un consorcio de inversores. 321 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 y agradecería la oportunidad para que nos sentemos y hablemos. 322 00:15:19,702 --> 00:15:23,504 Lo único que necesito decir Puedo decir parado aquí ahora mismo. 323 00:15:23,606 --> 00:15:24,972 si vas a ser involucrado en esta empresa 324 00:15:25,074 --> 00:15:28,407 Lo harás sin mí. 325 00:15:28,510 --> 00:15:31,544 Sabes, yo no Responder bien a una amenaza. 326 00:15:31,647 --> 00:15:32,647 Eh. 327 00:15:34,616 --> 00:15:35,949 Tenlo en cuenta. 328 00:15:40,789 --> 00:15:46,789 Bueno, supongo que una explicación. está en orden para el resto de ustedes. 329 00:15:49,097 --> 00:15:51,031 Me comprometí con Henry hace algún tiempo. 330 00:15:51,133 --> 00:15:53,900 poniéndolo a cargo de las minas aquí, 331 00:15:54,002 --> 00:15:56,335 cuando esto todavía se conocía como Coal Valley 332 00:15:56,437 --> 00:16:00,473 y yo estaba con el pacifico Compañía Minera del Noroeste. 333 00:16:00,575 --> 00:16:06,045 No hace falta decir que él y yo se separaron de manera poco amistosa. 334 00:16:07,648 --> 00:16:09,281 ¿Seguimos? 335 00:16:14,388 --> 00:16:15,921 Sígueme. 336 00:16:17,391 --> 00:16:18,590 Fiona. 337 00:16:19,860 --> 00:16:21,894 ¿Sabías sobre Henry y Jerome? 338 00:16:24,665 --> 00:16:26,498 Mike no tenía idea. 339 00:16:34,108 --> 00:16:36,008 Me voy a entregar el correo. 340 00:16:36,110 --> 00:16:37,576 Gracias, Roberto. 341 00:16:37,678 --> 00:16:40,345 Entonces, ¿cómo están tus colmenas? 342 00:16:41,381 --> 00:16:44,716 Roberto, lo descubrirás. ¿Qué tipo de tienda vamos a abrir? 343 00:16:44,818 --> 00:16:46,451 junto con todos los demás. 344 00:16:46,553 --> 00:16:50,388 ¿Ni siquiera entiendo una pista? ¿Como empleado de confianza? 345 00:16:50,490 --> 00:16:53,525 Joseph me asegura que estará listo. para la gran inauguración de mañana. 346 00:16:53,627 --> 00:16:55,193 - ¡Esas son las bayas! - Mmm-hmm. 347 00:16:55,295 --> 00:16:56,928 - ¡Es un lugar para comer! - ¡Oh! 348 00:16:57,030 --> 00:16:58,663 Roberto, vete. 349 00:17:00,834 --> 00:17:01,999 Por el amor de Dios. 350 00:17:02,102 --> 00:17:04,469 ¿Nadie en Hope ¿Valle como una buena sorpresa? 351 00:17:04,871 --> 00:17:06,238 -Ned. - Sí. 352 00:17:06,340 --> 00:17:10,041 Tenía una idea de cómo empezar. 353 00:17:10,143 --> 00:17:11,610 Ahora escúchame. 354 00:17:16,415 --> 00:17:17,415 ¡Sotavento! 355 00:17:18,985 --> 00:17:22,820 ¿Tu ropa y tu cabello? 356 00:17:22,922 --> 00:17:25,623 - Estás cubierto de rebabas... - Sí. 357 00:17:25,725 --> 00:17:26,824 ¿Qué pasó? 358 00:17:26,926 --> 00:17:29,193 Bueno, di un gran discurso, 359 00:17:29,295 --> 00:17:30,327 habrías estado muy orgulloso de mí, 360 00:17:30,429 --> 00:17:32,263 pero en el camino a casa el auto se averió 361 00:17:32,365 --> 00:17:34,265 entonces tuve que caminar, y entonces por alguna razón 362 00:17:34,367 --> 00:17:37,534 Elegí tomar un corto corté y me perdí. 363 00:17:37,637 --> 00:17:38,770 Ruta de campaña equivocada. 364 00:17:38,872 --> 00:17:40,972 Muy gracioso. 365 00:17:41,074 --> 00:17:42,874 Bueno, esto te animará. 366 00:17:42,976 --> 00:17:46,677 Echa un vistazo a esto. 367 00:17:48,814 --> 00:17:51,882 Las últimas encuestas de votantes sugiere que Leland Coulter 368 00:17:51,984 --> 00:17:56,153 - está ampliando su margen para convertirse en... - ¡Alcalde de Hope Valley! 369 00:17:56,255 --> 00:17:58,054 No he terminado de escribir el artículo. 370 00:17:58,157 --> 00:18:00,391 Realmente crees en mí, ¿no? 371 00:18:00,493 --> 00:18:03,093 Por supuesto que sí. Siempre lo he hecho. 372 00:18:03,195 --> 00:18:05,162 Aunque rompí un poco mi promesa 373 00:18:05,264 --> 00:18:06,697 sobre construirte el teatro más grande 374 00:18:06,799 --> 00:18:07,898 ¿Este lado de las Montañas Rocosas? 375 00:18:08,000 --> 00:18:09,500 ¿Rompiste un poco tu promesa? 376 00:18:09,602 --> 00:18:10,668 Bueno... 377 00:18:10,770 --> 00:18:12,002 Sí, incluso entonces. 378 00:18:12,104 --> 00:18:13,937 Si no lo hubieras hecho, ¿dónde estaría? 379 00:18:14,039 --> 00:18:15,606 No dirigir este periódico. 380 00:18:15,708 --> 00:18:17,007 Eso es cierto. 381 00:18:17,976 --> 00:18:19,710 Me amas. 382 00:18:19,812 --> 00:18:20,844 Ah, Lee. 383 00:18:20,946 --> 00:18:22,478 ¿Qué necesito hacer? 384 00:18:22,580 --> 00:18:26,084 escríbalo en la portada en un ¿Un gran titular? Porque lo haré. 385 00:18:26,084 --> 00:18:27,550 - Debería. - No me atrevas. 386 00:18:27,652 --> 00:18:28,652 Mmm. 387 00:18:30,923 --> 00:18:32,388 Te amo. 388 00:18:32,490 --> 00:18:35,792 Ahora, mientras vuelvo a trabajar, ¿por qué? no vayas a casa y limpies 389 00:18:35,894 --> 00:18:37,760 antes de que su electorado lo vea? 390 00:18:37,863 --> 00:18:39,663 Esa es una buena idea. 391 00:18:39,764 --> 00:18:40,764 Adiós. 392 00:18:46,238 --> 00:18:47,238 ¿Está todo bien? 393 00:18:47,239 --> 00:18:48,638 Sí, no podría ser mejor. 394 00:18:53,445 --> 00:18:54,610 Hola. 395 00:18:56,648 --> 00:18:57,780 Hola. 396 00:18:59,351 --> 00:19:02,117 - ¿Cómo estuvo Hamilton? - Bien. 397 00:19:02,220 --> 00:19:05,120 Mi familia tuvo una verdadera Buen momento, con Jack. 398 00:19:05,223 --> 00:19:07,156 Por supuesto, difícilmente me prestó atención. 399 00:19:07,258 --> 00:19:08,591 Sí, conozco el sentimiento. 400 00:19:08,693 --> 00:19:10,025 lo mismo paso cuando dejé a Allie 401 00:19:10,127 --> 00:19:11,761 en casa de sus abuelos. 402 00:19:11,863 --> 00:19:15,231 Oh, le dejé caer a Allie. de los abuelos, ¿está bien? 403 00:19:15,333 --> 00:19:17,066 Minnie le dio un montón de tarea. 404 00:19:17,168 --> 00:19:18,868 Allie es muy brillante, yo soy Seguro que estará bien. 405 00:19:22,507 --> 00:19:24,173 - Entonces supongo que hablaré... - Uh, Elizabeth, me preguntaba... 406 00:19:24,275 --> 00:19:25,874 - Lo siento. - No importa. 407 00:19:25,976 --> 00:19:27,342 Natán, por favor. 408 00:19:31,515 --> 00:19:37,515 Me preguntaba si pensaste que tal vez Lucas podría... 409 00:19:39,356 --> 00:19:42,424 enséñame a conducir. 410 00:19:42,526 --> 00:19:43,526 ¿Un coche? 411 00:19:43,560 --> 00:19:45,960 No, un equipo de caballos. Sí, un coche. 412 00:19:46,062 --> 00:19:47,396 Ja, ja, ja. 413 00:19:47,498 --> 00:19:49,431 La sede envió una directiva que tenemos que aprender 414 00:19:49,533 --> 00:19:54,269 y no quiero dejar que Bill sé que me he rendido. 415 00:19:54,371 --> 00:19:56,204 - Bueno, ¿y yo? - ¿Qué pasa contigo? 416 00:19:56,306 --> 00:19:57,839 Podría enseñarte. 417 00:19:57,941 --> 00:19:59,941 Ah, eh... 418 00:20:00,043 --> 00:20:01,376 No tienes miedo, ¿verdad? 419 00:20:01,478 --> 00:20:03,978 Uh... no tengo... miedo. Yo... 420 00:20:04,080 --> 00:20:05,313 Mi padre me enseñó hace años. 421 00:20:05,415 --> 00:20:08,316 y tengo un historial de conducción impecable. 422 00:20:11,288 --> 00:20:12,586 Sí, ¿por qué no? 423 00:20:12,688 --> 00:20:14,755 Sólo dime cuándo. 424 00:20:14,857 --> 00:20:16,391 De acuerdo. 425 00:20:17,894 --> 00:20:18,894 Gracias. 426 00:20:22,465 --> 00:20:23,731 ¡Timmy, mira esto! 427 00:20:27,070 --> 00:20:28,303 Está demasiado lejos. 428 00:20:29,772 --> 00:20:31,172 ¡Cooper Canfield! 429 00:20:32,342 --> 00:20:33,741 Sólo estaba fingiendo. 430 00:20:33,843 --> 00:20:35,109 Realmente no iba a hacerlo. 431 00:20:35,211 --> 00:20:36,544 Bueno, espero que no, 432 00:20:36,646 --> 00:20:40,448 porque eso sería muy, muy peligroso. 433 00:20:41,250 --> 00:20:42,750 Sí, señora. 434 00:20:50,693 --> 00:20:52,893 - ¡Minnie, hola! - ¡Hola! 435 00:20:52,995 --> 00:20:54,495 ¿Cómo fue la enseñanza sustitutiva? 436 00:20:54,597 --> 00:20:57,130 Me lo pasé muy bien reemplazando por ti, 437 00:20:57,232 --> 00:20:59,500 pero extrañaba este café. 438 00:20:59,602 --> 00:21:01,469 Aún así, cuando me necesites. 439 00:21:01,571 --> 00:21:03,370 Bueno, vine a invitarte a cenar. 440 00:21:03,473 --> 00:21:06,074 Sólo mi pequeña manera de decir muchas gracias por ayudarme. 441 00:21:06,075 --> 00:21:08,040 Tú y Joseph, Lucas y yo. 442 00:21:08,142 --> 00:21:10,677 - Eso estaría bien. - Maravilloso. 443 00:21:10,779 --> 00:21:13,713 Ahora, veamos cómo me va en tu trabajo. 444 00:21:13,815 --> 00:21:15,715 Ay, Isabel... 445 00:21:15,817 --> 00:21:18,918 ¿Crees que Bill ¿Consideras vender el café? 446 00:21:20,054 --> 00:21:22,221 Oh. 447 00:21:22,323 --> 00:21:23,957 No estaría de más preguntar. 448 00:21:25,026 --> 00:21:26,359 Está bien. 449 00:21:28,062 --> 00:21:32,164 Yo se, verdad. Es poco práctico, por no decir ridículo. 450 00:21:32,266 --> 00:21:35,702 ¿Te imaginas a mí y a ti haciendo rondas? 451 00:21:35,804 --> 00:21:38,436 andar en auto? 452 00:21:38,539 --> 00:21:39,539 Eso es lo que pensé. 453 00:21:39,573 --> 00:21:40,573 ¡Guau! 454 00:21:40,574 --> 00:21:41,874 ¿Qué te tiene apurado? 455 00:21:51,018 --> 00:21:52,718 Jack, estoy preparando tu merienda. 456 00:21:52,820 --> 00:21:54,620 Manzanas y mantequilla de maní. 457 00:22:31,158 --> 00:22:32,890 Alguacil. 458 00:22:32,992 --> 00:22:33,992 Señorita. 459 00:22:45,212 --> 00:22:46,212 Oye, buen punto. 460 00:22:46,280 --> 00:22:48,413 Bueno, lo sé. 461 00:22:48,515 --> 00:22:50,381 ¿Y por qué no llamar a Carson? 462 00:22:50,483 --> 00:22:52,684 Yo mismo dije lo mismo. 463 00:22:54,154 --> 00:22:57,923 Bueno, él sabe dónde encontrar. yo. Además, estoy seguro de que está ocupado. 464 00:22:58,025 --> 00:22:59,591 Oye, estoy ocupado. 465 00:22:59,693 --> 00:23:03,061 Centrado en tratar de asegurarse la enfermería se mantiene actualizada. 466 00:23:03,163 --> 00:23:05,830 Carson siempre sintió que la enfermería se convertiría 467 00:23:05,933 --> 00:23:07,498 obsoleto y anticuado. 468 00:23:07,601 --> 00:23:10,068 Entonces has estado pensando en él. 469 00:23:10,170 --> 00:23:12,604 ¿Podrían los dos parar, por favor? 470 00:23:12,706 --> 00:23:16,575 Carson y yo no estábamos destinados a serlo. 471 00:23:16,677 --> 00:23:17,842 Estoy bien. 472 00:23:17,945 --> 00:23:19,444 En realidad. 473 00:23:19,546 --> 00:23:21,312 Ah. Buenas noches, amigos. 474 00:23:21,414 --> 00:23:22,480 Hola bill. 475 00:23:22,583 --> 00:23:24,348 Entonces, ¿qué recomiendas esta noche? 476 00:23:24,451 --> 00:23:25,684 Que comas en otro lado 477 00:23:25,786 --> 00:23:28,486 y que Lucas le pide a Gustav Au revoir. 478 00:23:28,588 --> 00:23:30,988 Entonces tengo una propuesta. 479 00:23:31,091 --> 00:23:32,156 ¿Oh? 480 00:23:32,258 --> 00:23:34,658 Dada la gran inauguración del Yost mañana, 481 00:23:34,760 --> 00:23:37,128 lo cual no tengo claro por qué es un gran problema. 482 00:23:37,230 --> 00:23:38,629 Bill, la propuesta. 483 00:23:39,432 --> 00:23:40,531 No hay necesidad de ser brusco. 484 00:23:40,633 --> 00:23:43,367 No lo tomes como algo personal. Ahora es editora. 485 00:23:43,470 --> 00:23:45,203 - Editor jefe. - En jefe. 486 00:23:45,305 --> 00:23:47,638 Necesito saber quién, qué, cuándo, dónde, por qué y cómo. 487 00:23:47,740 --> 00:23:50,040 Por supuesto. Bueno, disculpa Yo, Randolph Hearst. 488 00:23:50,143 --> 00:23:54,011 Estaré de acuerdo, si tú estás de acuerdo, No habrá campaña mañana. 489 00:23:54,114 --> 00:23:56,914 Sí, absolutamente. Gran idea. 490 00:23:57,016 --> 00:24:02,119 Bill, tengo que decir que creo Este es un gesto maravilloso. 491 00:24:02,221 --> 00:24:03,886 Mantener el foco en la diversión. 492 00:24:03,989 --> 00:24:05,589 ¿Divertido? 493 00:24:05,690 --> 00:24:09,259 Sólo quiero un descanso. esto La campaña es agotadora. 494 00:24:11,563 --> 00:24:14,598 Ahora ¿cómo es que no lo hice? ¿Sabes que eras bailarina? 495 00:24:14,699 --> 00:24:17,934 Puede que Dancer esté exagerando un poco. 496 00:24:18,036 --> 00:24:20,803 Es simplemente algo que tengo nunca se habló realmente. 497 00:24:20,905 --> 00:24:22,739 Ahora estoy aún más nervioso. sobre no poder 498 00:24:22,841 --> 00:24:24,007 para seguir contigo mañana. 499 00:24:24,109 --> 00:24:27,677 Sólo sigue mi ejemplo, Ned. Estarás bien. 500 00:24:30,482 --> 00:24:31,482 ¿Mirarías esto? 501 00:24:31,483 --> 00:24:33,383 Alguien volteó mis carteles de campaña. 502 00:24:33,485 --> 00:24:35,452 en carteles de "no buscado". 503 00:24:35,554 --> 00:24:37,153 ¿Has pensado en dejarte bigote? 504 00:24:37,255 --> 00:24:38,255 ¿Como Natán? 505 00:24:38,322 --> 00:24:39,522 No como Nathan. 506 00:24:39,624 --> 00:24:41,624 Oh, adelante, bromea. 507 00:24:41,725 --> 00:24:44,527 Pero no tomo mi postularse para alcalde a la ligera. 508 00:24:44,629 --> 00:24:47,429 Vamos, déjame comprarte una zarzaparrilla. 509 00:24:51,469 --> 00:24:53,469 Fuiste inteligente para abandonar esta carrera. 510 00:24:53,571 --> 00:24:55,871 Quien no arriesga, no gana. 511 00:24:55,973 --> 00:24:57,673 Dos zarzaparrillas. 512 00:24:57,775 --> 00:25:00,509 Voy a perder estas elecciones, ¿no? 513 00:25:00,611 --> 00:25:03,445 ¿Por qué alguna vez hice campaña sobre seguridad contra incendios? 514 00:25:06,884 --> 00:25:07,916 ¿Crees que debería decirle a Henry? 515 00:25:08,018 --> 00:25:10,185 que yo era el indicado ¿Quién trajo a Jerome? 516 00:25:10,287 --> 00:25:12,853 Creo que simplemente lo molestaría. 517 00:25:12,955 --> 00:25:15,723 Aunque desearía que me lo hubieras dicho. 518 00:25:15,825 --> 00:25:17,525 Lo lamento. 519 00:25:17,627 --> 00:25:19,627 solo pensé que una vez que se juntaron 520 00:25:19,729 --> 00:25:21,829 arreglarían las cosas. 521 00:25:27,704 --> 00:25:29,370 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 522 00:25:29,706 --> 00:25:31,206 Ya vuelvo. 523 00:25:34,244 --> 00:25:35,476 ¿Te unirás a nosotros? 524 00:25:35,579 --> 00:25:37,645 Estoy bien donde estoy, gracias. 525 00:25:41,685 --> 00:25:42,850 Estás siendo poco profesional. 526 00:25:42,952 --> 00:25:44,984 No es tan poco profesional como las cosas están a punto de ponerse 527 00:25:45,087 --> 00:25:48,522 si haces negocios con Jerome Smith y sus asociados. 528 00:25:48,624 --> 00:25:49,624 Bueno, cuando te fuiste de la ciudad 529 00:25:49,658 --> 00:25:51,391 Me dijiste que nada de esto importaba. 530 00:25:51,493 --> 00:25:54,828 Ni la berlina, ni la compañía petrolera. 531 00:25:54,930 --> 00:25:57,531 Ese hombre nos ha dado No hay razón para confiar en él. 532 00:25:57,633 --> 00:25:59,566 Ven y expone tu caso. 533 00:26:05,140 --> 00:26:07,907 ¿Esperando a Lucas? 534 00:26:08,009 --> 00:26:10,577 el esta justo por ahi dando vueltas y negociando. 535 00:26:15,284 --> 00:26:16,516 ¿Te importaría sentarte? 536 00:26:31,165 --> 00:26:34,567 Ya sabes, es... 537 00:26:34,669 --> 00:26:37,970 Es realmente lindo verte feliz. 538 00:26:38,072 --> 00:26:41,006 Me alegra mucho que podamos seguir siendo amigos. 539 00:26:41,108 --> 00:26:43,842 realmente lo hubiera hecho Lo lamenté de otra manera. 540 00:26:46,847 --> 00:26:47,915 - Hola. - Hola. 541 00:26:47,915 --> 00:26:50,015 ¿Cómo te va? ¿Allí con el Sr. Smith? 542 00:26:50,117 --> 00:26:51,884 Bueno, él está cerca de recomendar un voto de confianza 543 00:26:51,986 --> 00:26:55,553 pero yo... no quiero Déjalo solo con Henry. 544 00:26:55,656 --> 00:26:57,489 ¿Me disculparías esta noche? 545 00:26:57,591 --> 00:26:58,990 Por supuesto. 546 00:26:59,092 --> 00:27:00,925 - Excelente. - Excelente. 547 00:27:01,027 --> 00:27:02,027 Excelente. 548 00:27:03,597 --> 00:27:05,096 - Natán. -Lucas. 549 00:27:09,969 --> 00:27:13,004 Bueno, yo uh, tengo algunos negocio que atender. 550 00:27:20,013 --> 00:27:21,078 Buenas noches. 551 00:27:21,181 --> 00:27:23,581 Minnie, José, lo sé. es antes de lo esperado 552 00:27:23,684 --> 00:27:25,883 pero ¿qué tal si tenemos esa cena esta noche? 553 00:27:25,985 --> 00:27:28,552 Sólo nosotros tres. Lucas tiene negocios. 554 00:27:28,654 --> 00:27:30,721 Si puedes soportar las quejas de Joseph. 555 00:27:30,824 --> 00:27:32,957 Vamos, Minnie. Prometo que seré bueno. 556 00:27:33,059 --> 00:27:34,059 Mmm. 557 00:27:35,494 --> 00:27:36,894 ¿Qué pasó? 558 00:27:36,996 --> 00:27:40,097 Joseph y Cooper son simplemente chocando cabezas, eso es todo. 559 00:27:40,200 --> 00:27:41,265 Oh. 560 00:27:41,367 --> 00:27:42,834 No sé lo que ha pasado en ese chico últimamente. 561 00:27:42,936 --> 00:27:44,836 No pude salir al frente puerta sin discutir. 562 00:27:44,938 --> 00:27:46,170 Jack puede ser así. 563 00:27:46,272 --> 00:27:48,206 Mmm. Espera, sólo espera, 564 00:27:48,308 --> 00:27:50,741 hasta que empieces a discutir sobre esto, aquello, esto... 565 00:27:50,844 --> 00:27:52,643 Y dijiste que estarías bien. 566 00:27:52,745 --> 00:27:54,245 Lo sé. Lo sé. 567 00:27:58,151 --> 00:28:00,050 Oye, Mike, ¿quieres hablar conmigo? 568 00:28:00,152 --> 00:28:02,685 Sí, mira lo que le hicieron a mi cartel. 569 00:28:03,288 --> 00:28:05,521 Todavía no sé quiénes son "ellos" pero espero que puedas descubrirlo 570 00:28:05,623 --> 00:28:08,291 porque tampoco es el único. 571 00:28:09,527 --> 00:28:10,727 Disculpe. 572 00:28:14,499 --> 00:28:15,499 Hola. 573 00:28:15,600 --> 00:28:17,234 Buenas noches, agente. 574 00:28:17,336 --> 00:28:19,102 ¿Te vi llegar a la ciudad? 575 00:28:19,204 --> 00:28:20,270 ¿Acaso tú? 576 00:28:20,372 --> 00:28:22,138 Sobre un Quarter Horse marrón. 577 00:28:22,241 --> 00:28:24,040 Es una raza muy común. 578 00:28:24,142 --> 00:28:27,177 Un Quarter Horse marrón muy rápido. 579 00:28:29,514 --> 00:28:31,047 Mei Sou. 580 00:28:33,551 --> 00:28:35,252 - Nathan Grant. - ¡Enrique! 581 00:28:36,621 --> 00:28:38,053 - ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! - ¡Rómpelo! 582 00:28:38,155 --> 00:28:39,522 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 583 00:28:39,624 --> 00:28:41,691 Es bueno ver que todavía tienes Aún te queda algo de lucha, Henry. 584 00:28:41,793 --> 00:28:42,958 Lo suficiente como para derribarte. 585 00:28:43,060 --> 00:28:46,095 Agente, me gustaría presentar cargos. 586 00:28:46,197 --> 00:28:47,797 Por supuesto que lo harías. 587 00:28:50,435 --> 00:28:51,868 Vamos, Enrique. 588 00:29:09,652 --> 00:29:14,855 Ah, Ned. Te ves perfectamente estupenda. 589 00:29:14,957 --> 00:29:17,257 Me siento un poco tonto. ¿Está seguro? 590 00:29:17,360 --> 00:29:19,226 Excepto por tu barba. 591 00:29:19,328 --> 00:29:21,495 Oh. Te ves sublime. 592 00:29:21,597 --> 00:29:22,597 ¿No es esto estimulante? 593 00:29:28,537 --> 00:29:29,537 ¿Sí? 594 00:29:29,571 --> 00:29:30,770 Estoy buscando al Sr. Yost. 595 00:29:30,873 --> 00:29:32,473 Oh, bueno, sólo un momento. 596 00:29:32,574 --> 00:29:35,609 ¿Ned? Eh, hay una joven aquí. 597 00:29:35,711 --> 00:29:37,378 Lo siento, no pregunté tu nombre. 598 00:29:37,480 --> 00:29:38,677 Mei Sou. 599 00:29:38,779 --> 00:29:40,880 Oh. Soy Mei Sou. 600 00:29:40,982 --> 00:29:41,982 ¿Sí? 601 00:29:41,983 --> 00:29:44,283 Sr. Yost, estoy aquí en lugar del Sr. Lewis. 602 00:29:44,386 --> 00:29:45,818 Yo... no entiendo. 603 00:29:45,920 --> 00:29:47,353 El señor Lewis me aseguró en sus cartas 604 00:29:47,455 --> 00:29:49,989 que llegaría hoy. 605 00:29:50,091 --> 00:29:52,791 no has estado manteniendo correspondencia con el Sr. Lewis. 606 00:29:52,894 --> 00:29:55,594 De hecho, has estado correspondiendo conmigo. 607 00:29:55,696 --> 00:29:56,929 ¿Ned? 608 00:29:57,032 --> 00:29:58,464 Si pudiera entrar, 609 00:29:58,566 --> 00:30:01,000 ¿Y si pudiera llamar al Dr. Carter? 610 00:30:03,704 --> 00:30:06,272 Eh... sí, sí. Por favor, por favor. Entra. 611 00:30:08,543 --> 00:30:11,511 ¿Enrique? Desayuné. 612 00:30:11,612 --> 00:30:13,978 Oh, eres muy amable de tu parte. 613 00:30:15,815 --> 00:30:18,750 ¿Cómo te sientes esta mañana? 614 00:30:18,852 --> 00:30:22,820 Un poco tonto pero yo Supongo que eso es de esperarse. 615 00:30:22,923 --> 00:30:24,322 ¿Te importaría si me siento? 616 00:30:24,425 --> 00:30:25,425 Por favor. 617 00:30:31,798 --> 00:30:33,665 Genial. Gracias. 618 00:30:33,967 --> 00:30:37,269 ¿Por qué no me dejas dar las gracias? 619 00:30:37,371 --> 00:30:38,970 Si quieres. 620 00:30:48,548 --> 00:30:52,149 te agradezco que ayudes romper las cosas anoche. 621 00:30:52,251 --> 00:30:54,685 Bueno, no necesitabas demasiada ayuda. 622 00:30:54,787 --> 00:30:57,254 Suenas sorprendido. 623 00:30:57,356 --> 00:30:58,855 Es gracioso, Lucas. 624 00:30:58,958 --> 00:31:03,461 Siempre te consideré Sé un poeta, no un luchador. 625 00:31:03,563 --> 00:31:06,130 Lo consideraré un cumplido. 626 00:31:06,232 --> 00:31:09,133 Puedes considerar eso como quieras. 627 00:31:13,906 --> 00:31:16,173 Debe haber alguna vista desde allá arriba. 628 00:31:19,178 --> 00:31:20,178 Sí. 629 00:31:25,851 --> 00:31:27,317 Mientras asistía a la universidad, 630 00:31:27,419 --> 00:31:29,886 El trabajo del curso consistió en un aprendizaje de cuatro años, 631 00:31:29,989 --> 00:31:31,822 cinco meses de conferencias nocturnas, 632 00:31:31,924 --> 00:31:33,657 y un año de aprendizaje dedicado, 633 00:31:33,759 --> 00:31:36,026 que hice con Jeffrey Lewis 634 00:31:36,128 --> 00:31:38,862 en el hospital donde conocí a Faith. 635 00:31:38,964 --> 00:31:41,197 ¿Y Jeffrey es tu marido? 636 00:31:41,299 --> 00:31:44,101 Mi punto es que me gradué en la parte superior de mi clase 637 00:31:44,202 --> 00:31:47,337 y ahora tengo licencia químico farmacéutico. 638 00:31:47,439 --> 00:31:52,509 - Sra. Lewis... - Sou. Señorita Mei Sou. 639 00:31:52,611 --> 00:31:55,147 - ¿Podrías darnos un momento? - Por supuesto. 640 00:31:55,147 --> 00:31:56,879 ¿Harás que te envíen mi baúl? 641 00:31:56,981 --> 00:31:59,048 Más tarde esta tarde. 642 00:31:59,151 --> 00:32:00,250 Gracias. 643 00:32:09,227 --> 00:32:10,227 ¡Fe! 644 00:32:10,295 --> 00:32:12,128 - ¿Qué hacemos? - Ned siguió tu recomendación. 645 00:32:12,230 --> 00:32:13,963 Para contratar a su marido, Jeffrey. 646 00:32:14,065 --> 00:32:16,499 - Si, efectivamente, es su marido. - Mmm-hmm. 647 00:32:18,303 --> 00:32:20,002 ¡Ustedes dos, hace calor! 648 00:32:20,104 --> 00:32:22,071 ¡La gente aquí cae como moscas! 649 00:32:22,174 --> 00:32:24,073 Gracias, estaremos allí. 650 00:32:26,978 --> 00:32:28,677 Te sugiero que contrates a Mei. hasta que podamos ordenar 651 00:32:28,779 --> 00:32:30,145 justo lo que está pasando. 652 00:32:30,247 --> 00:32:32,281 Empezaré poniéndome en contacto con Jeffrey. 653 00:32:36,520 --> 00:32:38,119 Bueno, está bien entonces. 654 00:32:39,256 --> 00:32:40,455 - Hola. - Ah, hola. 655 00:32:40,558 --> 00:32:41,690 ¿Qué nos perdimos? 656 00:32:41,792 --> 00:32:42,991 Oh, las cosas apenas están comenzando. 657 00:32:43,093 --> 00:32:44,759 Bien. Jack insistió en parar. 658 00:32:44,861 --> 00:32:47,329 para examinar cada flor y brizna de hierba en el camino hacia aquí. 659 00:32:47,431 --> 00:32:49,464 - Tienes un hijo curioso. - Mmm-hmm. 660 00:32:50,634 --> 00:32:51,634 ¡Ay, ay! 661 00:32:51,735 --> 00:32:52,834 ¡Dios mío! 662 00:32:52,936 --> 00:32:54,403 ¡Lo siento, mamá! 663 00:32:57,941 --> 00:33:02,010 Ah, bueno, sin más preámbulos... 664 00:33:02,112 --> 00:33:05,613 Déjame tomarme un momento para decir 665 00:33:05,716 --> 00:33:08,216 la prosperidad que todos hemos disfrutado 666 00:33:08,318 --> 00:33:10,885 desde que soy alcalde interino... 667 00:33:10,987 --> 00:33:14,189 Bill, teníamos un trato. Nada de campaña, ahora. 668 00:33:14,290 --> 00:33:15,925 Eso es cierto. 669 00:33:18,261 --> 00:33:22,197 ¡Llévatelo, Ned y Florence Yost! 670 00:33:26,536 --> 00:33:28,469 ¡Qué absolutamente encantador! 671 00:33:29,773 --> 00:33:31,139 - Hay mucha concurrencia. - En efecto. 672 00:33:31,241 --> 00:33:33,307 - Oh, al revés. - Ah, claro. 673 00:33:38,080 --> 00:33:41,014 ♪ Prepárense mientras Formamos la banda. ♪ 674 00:33:41,117 --> 00:33:44,618 Oh, Lee, skimmers y bastones. 675 00:33:44,720 --> 00:33:46,220 Mejor ellos que nosotros. 676 00:33:46,321 --> 00:33:50,090 ♪ Si no te sientes bueno o simplemente un poco azul, ♪ 677 00:33:50,192 --> 00:33:54,228 ♪ No en el rosa sobre ¿Qué te pasa? ♪ 678 00:33:54,329 --> 00:33:58,899 ♪ Bueno, pasen de largo, amigos. y danos una oportunidad, ♪ 679 00:33:59,001 --> 00:34:02,736 ♪ No sean tímidos, amigos, no hay ninguna razón por la cual. ♪ 680 00:34:02,838 --> 00:34:03,838 ♪ De crema fría. ♪ 681 00:34:03,906 --> 00:34:04,906 ♪ Al bromo. ♪ 682 00:34:04,974 --> 00:34:05,974 ♪ Timina. ♪ 683 00:34:06,041 --> 00:34:07,173 ♪ Y helado. ♪ 684 00:34:07,275 --> 00:34:09,341 ¿Helado? 685 00:34:09,443 --> 00:34:13,646 ♪ Todos gritamos por helado. ♪ 686 00:34:15,850 --> 00:34:17,150 Presentando... 687 00:34:19,453 --> 00:34:24,490 Farmacia Yost y Fuente de Soda. 688 00:34:24,592 --> 00:34:25,892 ¡Oh Dios mío! 689 00:34:30,431 --> 00:34:31,697 Den un paso al frente, amigos. 690 00:34:31,800 --> 00:34:32,832 Tenemos helado gratis para todos. 691 00:34:32,934 --> 00:34:34,967 ¡Por aquí! 692 00:34:35,069 --> 00:34:36,936 Voy a comprar helado gratis. 693 00:34:37,038 --> 00:34:39,305 No, uh-uh. Ninguno para ti. 694 00:34:40,207 --> 00:34:42,441 - ¡Quiero helado! - ¡Sí! 695 00:34:42,543 --> 00:34:45,277 Te agradecería que me defendieras. 696 00:34:46,414 --> 00:34:48,947 Mei, no estoy tan segura de poder hacerlo. 697 00:34:49,049 --> 00:34:50,916 Necesito hablar con Jeffrey. 698 00:34:51,018 --> 00:34:54,353 Fe, por favor. No. 699 00:34:55,923 --> 00:34:58,256 Mei, ¿qué está pasando? 700 00:34:58,359 --> 00:35:00,359 Debería entrar y ayudar. 701 00:35:06,266 --> 00:35:09,267 Fe, ¿está todo bien? 702 00:35:09,370 --> 00:35:12,237 No estoy seguro. Disculpe, Isabel. 703 00:35:12,340 --> 00:35:13,439 Mmm-hmm. 704 00:35:21,324 --> 00:35:23,991 Mmm. 705 00:35:24,093 --> 00:35:26,027 - Hola, señora Thornton. - Hola. 706 00:35:26,129 --> 00:35:28,629 Hola a ustedes dos. 707 00:35:28,731 --> 00:35:29,862 ¿Qué sabor elegiste? 708 00:35:29,964 --> 00:35:31,631 Oh, miel y vainilla. 709 00:35:31,733 --> 00:35:33,066 Eso es lo que elegí. 710 00:35:33,168 --> 00:35:34,700 Deberías probar el dulce de chocolate. 711 00:35:34,802 --> 00:35:37,437 Entonces Ángela, ¿cómo fue tener tu madre suplente enseña 712 00:35:37,539 --> 00:35:38,638 mientras estaba fuera? 713 00:35:38,740 --> 00:35:40,573 No muy diferente a cuando ella nos enseñaba en casa. 714 00:35:40,675 --> 00:35:42,975 Por supuesto, a Cooper no le gustó nada. 715 00:35:43,078 --> 00:35:44,078 Oh. 716 00:35:44,179 --> 00:35:45,811 Se metió en muchos problemas. 717 00:35:45,914 --> 00:35:47,280 El domingo pasado, en la iglesia, 718 00:35:47,382 --> 00:35:49,882 él seguía haciendo muecas tratando de hacerme reír. 719 00:35:49,984 --> 00:35:51,851 Suena como un joven Robert. 720 00:35:51,953 --> 00:35:54,421 Bueno, espero que no lo haga Veré eso este domingo. 721 00:35:54,523 --> 00:35:57,424 Siempre se porta mejor cuando Ya está por aquí, señora Thornton. 722 00:36:02,397 --> 00:36:04,629 Vaya, Joseph realmente lo hizo. Un trabajo increíble aquí. 723 00:36:04,731 --> 00:36:06,631 Sí. 724 00:36:06,733 --> 00:36:08,133 Constable Grant. 725 00:36:08,235 --> 00:36:10,502 Ah, os conocéis. 726 00:36:10,604 --> 00:36:13,939 Sí, yo... conocí a la señorita Sou anoche. 727 00:36:14,041 --> 00:36:15,441 ¿Compraste un poco de helado? 728 00:36:15,543 --> 00:36:16,875 No, todavía no. 729 00:36:16,977 --> 00:36:19,244 No esperes demasiado. Podría agotarse. 730 00:36:19,346 --> 00:36:21,746 Pruebe la vainilla con miel del Sr. Yost. 731 00:36:21,848 --> 00:36:23,282 Creo que podría hacer eso. 732 00:36:28,956 --> 00:36:32,324 Llamé a Jeffrey, pero No obtuve respuesta. 733 00:36:32,426 --> 00:36:33,559 Mei, si pasa algo- 734 00:36:33,660 --> 00:36:37,362 Quiero hacer una nueva vida. Por mi cuenta. 735 00:36:37,465 --> 00:36:39,698 Pero necesitaré tu ayuda. 736 00:36:39,800 --> 00:36:44,069 Estás pidiendo mucho. Casi no te conozco. 737 00:36:44,170 --> 00:36:46,170 Y además tendrás convencer a los Yost 738 00:36:46,272 --> 00:36:47,906 si quiere seguir siendo su farmacéutico. 739 00:36:48,008 --> 00:36:50,709 Puedo hacer este trabajo mejor que Jeffrey. 740 00:36:50,811 --> 00:36:52,443 Espera y verás. 741 00:37:00,420 --> 00:37:03,454 Hola. Sólo tomaré uh, uno de esos. Gracias. 742 00:37:08,095 --> 00:37:11,762 Cooperativa. Cooper Canfield. 743 00:37:18,971 --> 00:37:20,403 ¿Estás disfrutando? 744 00:37:22,041 --> 00:37:23,041 Sí. 745 00:37:23,075 --> 00:37:25,876 - ¿Terminaste tus tareas? - No. 746 00:37:25,978 --> 00:37:28,211 Bueno, vete a casa ahora. 747 00:37:28,313 --> 00:37:30,313 ¿No puedo hacerlos más tarde? 748 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 Vete a casa ahora mismo. 749 00:37:33,418 --> 00:37:34,852 Sí, señor. 750 00:37:41,794 --> 00:37:43,560 Vamos. Por aquí. 751 00:37:46,865 --> 00:37:48,064 ¿Hacia dónde se dirige Cooper? 752 00:37:48,167 --> 00:37:50,167 Él va a casa a hacer sus tareas. 753 00:37:50,269 --> 00:37:53,170 Te has ido por tanto tiempo, pensé Quizás a ti también te encerraron. 754 00:37:53,272 --> 00:37:55,672 ¿Cómo está Enrique? 755 00:37:55,774 --> 00:38:00,343 Ese hombre habla como si Merece quedarse donde está. 756 00:38:00,445 --> 00:38:04,481 quiero traer la cena por, pero tal vez deberías hacerlo. 757 00:38:04,583 --> 00:38:07,016 Si crees que debería hacerlo, cariño. 758 00:38:07,118 --> 00:38:11,921 Pero ahora mismo, ¿qué tal un helado? 759 00:38:12,023 --> 00:38:13,923 - Está bien. - Está bien. 760 00:38:15,360 --> 00:38:17,227 Una cucharada para ti y tres cucharadas para mí. 761 00:38:17,329 --> 00:38:18,360 Oh, no. 762 00:38:18,462 --> 00:38:20,763 ¿Avery sube en la última encuesta? 763 00:38:20,865 --> 00:38:22,965 Lee, es sólo un titular. 764 00:38:23,068 --> 00:38:25,467 No cuenta toda la historia. 765 00:38:25,570 --> 00:38:28,204 Bueno, ¿a qué distancia está? 766 00:38:28,306 --> 00:38:30,006 Bastante. 767 00:38:30,108 --> 00:38:31,207 Ay, muchacho. 768 00:38:31,309 --> 00:38:36,079 Lee, sabes que creo puedes ganar esto. 769 00:38:36,181 --> 00:38:39,215 Tú también debes creerlo. 770 00:38:39,317 --> 00:38:41,550 ¿Por qué no damos un paseo? 771 00:38:41,652 --> 00:38:43,485 ¿Qué hay de permanecer imparcial? 772 00:38:43,588 --> 00:38:45,688 Sólo estamos dando un paseo. 773 00:38:45,790 --> 00:38:49,458 Además todo el mundo sabe cuando se trata de mi marido, 774 00:38:49,960 --> 00:38:51,560 Soy bastante parcial. 775 00:38:51,662 --> 00:38:54,029 Muy bien, salgamos a caminar. 776 00:38:54,865 --> 00:38:56,100 Gracias. 777 00:38:56,101 --> 00:38:57,265 - Cuida tu paso. - Está bien. 778 00:38:59,136 --> 00:39:00,268 Excelente. 779 00:39:01,438 --> 00:39:02,537 -¿Lucas? - Sí. 780 00:39:02,639 --> 00:39:04,272 ¿Por qué meten la cuerda adentro? 781 00:39:04,374 --> 00:39:06,407 Está bien. Voy contigo. 782 00:39:08,212 --> 00:39:09,644 Sr. Winkler, ¿está usted ¿También vienes con nosotros? 783 00:39:09,747 --> 00:39:10,747 No, señorita. 784 00:39:10,814 --> 00:39:13,681 Yo y los chicos somos siguiendo hasta aquí abajo. 785 00:39:13,784 --> 00:39:16,284 - No te preocupes. - Ah, estoy preocupada. 786 00:39:16,386 --> 00:39:17,719 Hemos arreglado todo. 787 00:39:17,821 --> 00:39:19,520 Sé cómo operar un globo aerostático. 788 00:39:19,623 --> 00:39:22,624 De alguna manera no me sorprende. 789 00:39:22,726 --> 00:39:24,192 Soltar amarras. 790 00:39:24,294 --> 00:39:26,326 - ¡Aquí vamos! - ¡Oh Dios mío! 791 00:39:26,428 --> 00:39:27,862 ¡Ahí van! 792 00:39:28,998 --> 00:39:31,098 -¿Lucas? - Cuidadoso. 793 00:39:39,142 --> 00:39:41,041 ¡Adiós! Adiós, señora Thornton. 794 00:39:41,144 --> 00:39:43,010 Está bien. Todo está bien. 795 00:39:43,112 --> 00:39:44,344 ¿Lo prometes? 796 00:39:44,446 --> 00:39:46,647 Nunca dejaré que te pase nada. 797 00:39:48,284 --> 00:39:49,616 Ahora mira. 798 00:39:51,220 --> 00:39:52,653 Bien, aquí va. 799 00:39:58,094 --> 00:40:00,894 Oh Dios mío. 800 00:40:00,996 --> 00:40:03,897 Oh, Lucas, es hermoso. 801 00:40:11,840 --> 00:40:13,306 Estamos volando. 802 00:40:13,408 --> 00:40:15,741 Bueno, flotando, técnicamente. 803 00:40:15,844 --> 00:40:18,978 Pero sí, allá donde nos lleve el viento. 804 00:40:21,817 --> 00:40:25,384 He decidido no asumir socio en el negocio petrolero. 805 00:40:25,486 --> 00:40:27,921 he decidido que quiero vender mi participación en su lugar. 806 00:40:30,025 --> 00:40:32,125 Lucas, nunca te pediría que hicieras eso. 807 00:40:32,227 --> 00:40:33,793 No es necesario. 808 00:40:33,894 --> 00:40:36,929 No quiero que el trabajo se interponga en nuestro camino. 809 00:40:37,031 --> 00:40:40,232 Tú y Jack, eso es lo que es importante ahora. 810 00:40:40,335 --> 00:40:41,335 ¿Está seguro? 811 00:40:41,436 --> 00:40:44,437 Nunca he estado más seguro. 812 00:40:47,475 --> 00:40:48,808 Confía en mí. 813 00:40:50,411 --> 00:40:51,877 Confío en ti. 814 00:40:53,681 --> 00:40:54,847 Sí. 815 00:41:25,445 --> 00:41:26,578 ¡Vaya! ¡Vaya! 816 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -