1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
2
00:01:06,066 --> 00:01:09,736
ദേച്ചി പോലീസ്
3
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
നിങ്ങൾ ഒരു കർത്താവാണോ?
4
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
നിങ്ങളാണോ ജഡ്ജി?
5
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണോ?
ഞങ്ങളെ നംസനിലേക്ക് അയച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പോകണോ?
6
00:01:26,544 --> 00:01:30,131
ഞാൻ കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ, ഞാൻ പോകണോ?
7
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
പോർസലൈൻ ഭരണിക്കടുത്തുള്ള മോതിരം.
ഡയമണ്ട് മോതിരം.
8
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
ഞാൻ ഒരു ഡയമണ്ട് മോതിരം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല!
9
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
അത് ഇവിടെയില്ല.
10
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
ആരായിരുന്നു ആ വനിതാ ഓഫീസർ?
അത് യോൺ-സൺ ആയിരുന്നോ?
11
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
അവളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുക.
12
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
അതെ സർ.
13
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!
14
00:01:49,692 --> 00:01:51,820
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയായിരിക്കണം.
15
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
ആ സ്ത്രീ കണ്ണടയ്ക്കുകയാണ്
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ഭരണിയിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കുന്നു.
16
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് സമ്പാദിച്ചു--
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സമ്പാദിച്ചു?
17
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ അധ്യാപകനാണ്, അല്ലേ?
18
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
ബുക്ക് കീപ്പിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സ്ത്രീ പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിച്ചു
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് കാണാതെ പോയി
19
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
കാരണം അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
20
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
അപ്പോൾ എല്ലാ പാവപ്പെട്ടവരും മോഷ്ടിക്കുമോ?
21
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
ചിലർ മോഷ്ടിക്കില്ല
അതിൽ അടിച്ചാലും.
22
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാം.
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?
24
00:02:18,471 --> 00:02:20,598
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല! ഞാൻ എന്തിന് വേണം...
25
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
26
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ എന്താണ്?
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണം.
27
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
നിനക്ക് എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണേണ്ടത്?
ഞാൻ ഒരു കള്ളനല്ല!
28
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവനെ വിളിക്കുക.
ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമാണ്!
29
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു,
30
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
അത് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കും!
31
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
- ഡോമുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ ബസുകളും ഇവിടെ നിർത്തുന്നു--
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വിടുക.
32
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്…
- അടിത്തറയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
33
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
- ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ അവധിയിലാണ്.
- എങ്കിൽ നേരത്തെ മടങ്ങുക.
34
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
ക്ഷമിക്കണം?
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
ഗ്യൂം-മിയോങ്ങിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്. മനസ്സിലായി?
36
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
37
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണോ...
38
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
ഡേറ്റിംഗ്?
39
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
40
00:03:26,372 --> 00:03:29,000
- ഞാൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
- വലിച്ചെറിഞ്ഞോ? നിങ്ങൾ?
41
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
ഞാൻ എപ്പോഴും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു.
42
00:03:34,589 --> 00:03:39,177
പഠിക്കുന്നതിനുപകരം നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുകയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നത്.
43
00:03:39,260 --> 00:03:43,014
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
കോളേജിൽ ഇന്നുവരെ?
44
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
അതൊന്നുമല്ല.
45
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
ഗ്യൂം-മിയോങ് എന്നെ എട്ട് തവണ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
46
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ മറ്റോ വേണോ?
47
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പിതാവേ.
48
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
ശരി, മിസ്റ്റർ യാങ്.
49
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.
50
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
51
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
52
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
53
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
കാരണം നിങ്ങളും...
നിങ്ങളും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
54
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
- നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
-അതല്ല--
55
00:04:23,304 --> 00:04:25,932
എന്നെ കണ്ടാണ് അവൾ വളർന്നത്.
അതിനാൽ അവളുടെ നിലവാരം ഉയർന്നതാണ്.
56
00:04:26,015 --> 00:04:29,560
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുന്നത് വരെ,
അവൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
57
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കാത്തത്.
58
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.
59
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
എല്ലാ പാത്രത്തിനും ഒരു അടപ്പ് ഉണ്ട്.
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,568
ഞങ്ങൾ ഓൺ ആയും ഓഫ് ആയും ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്--
61
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
"ഓൺ ആൻഡ് ഓഫ്" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
62
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
- നന്നായി...
- എന്ത്?
63
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
ഞാൻ എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല എന്നും...
64
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ നിശബ്ദനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?
65
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
തയ്യാറാകാൻ.
66
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
- നിങ്ങൾക്ക് മോതിരം ഓണാണ്, അത്രമാത്രം.
- തയ്യാറാണ്, പോകൂ.
67
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
നന്നായി,
68
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതു മുതൽ…
69
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
ഇല്ല.
70
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
പോകൂ.
71
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
72
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
അവൾ അത് എടുത്തില്ല, അല്ലേ?
73
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
നന്മ കൃപ.
74
00:05:46,637 --> 00:05:50,433
എന്തിനാണ് അവളെ പോലീസിൽ അയച്ചത്?
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അവയെ ഫ്രെയിം ചെയ്ത് വെടിവയ്ക്കുക.
75
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
ഒരു കള്ളനെ ആർ വിശ്വസിക്കും?
76
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
നമുക്ക് തോന്നിപ്പിക്കണം
77
00:05:55,355 --> 00:05:58,649
അവൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു
കാരണം അവൾ കള്ളനാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
78
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.
79
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
അവൾ ഒരു കിംവദന്തി തുടങ്ങിയാൽ
80
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
ഡെച്ചി-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ള ഓ ജെന്നി
അവളുടെ പരീക്ഷ എഴുതാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുന്നു,
81
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
നിങ്ങളും ഞാനും ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിൽ ആയിരിക്കും.
82
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
എൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
ആ പെൺകുട്ടിയാണ് കള്ളൻ.
83
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്, അല്ലേ?
84
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
വലിയ വാതുവെപ്പ് മാത്രമാണ് ജീവിതം
അല്ലെങ്കിൽ ബസ്റ്റ് പോകുന്നു.
85
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
ഞാൻ തകർന്നാലും തകർന്നാലും,
86
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
അതൊരു സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ് തീരുമാനമാണ്.
87
00:06:28,805 --> 00:06:32,517
അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അവരുടെ കിണറുകൾ വറ്റിപ്പോയി.
88
00:06:33,184 --> 00:06:36,687
നിസ്സാര വികാരങ്ങളിൽ തളരരുത്.
നിങ്ങൾ തണുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
89
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കിയത്.
90
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
അതിനാൽ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് തുടരുക.
നിങ്ങളുടെ കിണർ വറ്റിയാൽ നിങ്ങൾ അതിന് വേണ്ടി വരും.
91
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
എന്ത്?
92
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എടുക്കുന്നു.
93
00:06:51,119 --> 00:06:56,082
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പൂവിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള മോതിരം അവൾ മോഷ്ടിച്ചു
94
00:06:56,874 --> 00:06:58,626
അത് എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
95
00:06:59,293 --> 00:07:00,128
അതെ.
96
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു.
97
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
- ഇതൊരു വജ്രമാണ്.
- അതെ. ഡയമണ്ട്.
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
അത് എത്ര കാരറ്റ് ആയിരുന്നു?
99
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
ഏകദേശം അര കാരറ്റ്?
100
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
അര കാരറ്റ് ആയിരുന്നോ?
101
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
102
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
പുഷ്പാകൃതിയിലുള്ളത്.
103
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
അതെ, പൂവിൻ്റെ ആകൃതി. ഗൗരവമായി!
104
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അറിയാനാവും?
105
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
പ്രിയേ, ഇതാ.
106
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
അത് കഴിഞ്ഞു
107
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
ഇവിടെ.
108
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
അത് സ്വാഭാവികമായി ഇവിടെ തനിയെ ഉരുണ്ടുകൂടി.
109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
പോലീസിനെ വിളിക്കണം, അല്ലേ?
110
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
111
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ
മോതിരം കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
112
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
കൂട്ടിക്കുഴച്ചതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
113
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
114
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
നീ അവരെ വിളിക്കില്ലേ?
115
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
സ്ത്രീ!
116
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് എറിഞ്ഞുകളയും.
117
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!
118
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എത്ര ചെലവേറിയതായിരുന്നു?
119
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
- വരിക! ഗൗരവമായി!
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
120
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
പെൺകുട്ടി കള്ളനാണെന്നും.
121
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുവെന്നോ?
122
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
ശപിക്കുക!
123
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
താഴെ ഇടുക!
124
00:08:19,624 --> 00:08:22,418
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ? ഞാൻ ഇത് എറിയുമായിരുന്നു.
125
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
വളരെ അകലെ, വാസ്തവത്തിൽ.
126
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
- ഞാൻ --
- ഹേയ്!
127
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
ആ മോതിരത്തിന് നിങ്ങളേക്കാൾ വിലയുണ്ട്!
128
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
അവരെ വിളിക്കൂ.
129
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ബിസിനസിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
130
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
മാപ്പ് പറയൂ.
131
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
132
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
133
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഗൗരവമായി! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
134
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ!
135
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
ഹലോ?
136
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
ഇപ്പോൾ എന്ത്? വീണ്ടും പണം ചോദിക്കുകയാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
137
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
ഹേയ്, ജിയം-മിയോങ്ങിൻ്റെ അമ്മ!
138
00:09:10,049 --> 00:09:11,676
- നിങ്ങളുടെ മകൾ വിളിച്ചു!
- ശരി.
139
00:09:12,343 --> 00:09:14,512
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! അയ്യോ!
140
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
"കുഞ്ഞ്"? ഗൗരവമായി?
141
00:09:16,806 --> 00:09:20,518
- കുഞ്ഞേ! നീ എവിടെ ആണ്?
- ബേബി എവിടെയോ പണം ചിലവഴിക്കുന്നു!
142
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
143
00:09:24,146 --> 00:09:26,440
അവളോട് പറയുക സിയോളിലെ ആളുകൾ
ശരിക്കും ദുഷ്ടരായിരുന്നു.
144
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
കുഞ്ഞേ, നീ കഴിച്ചോ?
145
00:09:28,985 --> 00:09:33,072
എന്നാൽ ആ ഒരൊറ്റ വാചകം ആശങ്കകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
എന്നെ നിശബ്ദനാക്കി.
146
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
ആരാണ് ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
147
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉരുകി.
148
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു.
149
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
150
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.
152
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
153
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
തെരുവിലെ സ്റ്റാൾ?
154
00:10:01,684 --> 00:10:05,479
എനിക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും തെരുവിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു!
155
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
ആ നശിച്ച അബലോണുകൾ! ഗൗരവമായി!
156
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
അബലോൺ സീസൺ അത്ര പ്രധാനമാണോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും നിങ്ങളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.
157
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
ഒരു സ്റ്റോർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തുറക്കുക!
158
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
കട തുറക്കാൻ പണം വേണം.
159
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
അമ്മ.
160
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലാത്തത്?
161
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
ശരി എനിക്കറിയാം?
162
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പണമില്ലാത്തത്?
163
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
നീ കാരണം!
164
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
പാവപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.
165
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു, കാരണം ഞാനാണ് കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
166
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
കുഞ്ഞേ, അച്ഛൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല, അല്ലേ?
167
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ, അല്ലേ?
168
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
അച്ഛനോ?
169
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
അച്ഛന് പ്രതിഫലം കിട്ടി
ആ വ്യക്തിയെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന്.
170
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
ഇന്ന് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
171
00:10:53,527 --> 00:10:58,658
ഗവർണർ ഒരു കൂട്ടം സഹകരണ സംഘത്തെ അയച്ചു
കാഴ്ചകൾ കാണുന്നതിന് മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക്.
172
00:10:58,741 --> 00:11:03,371
അവൻ അവർക്ക് മ്യൂസിയം ടിക്കറ്റുകൾ നൽകി
കാരണം പുതിയൊരെണ്ണം തുറന്നു.
173
00:11:03,454 --> 00:11:05,122
വൻകരയിൽ എവിടെ? ഏത് മ്യൂസിയം?
174
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
175
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
വൻകരയിൽ എവിടെ?
176
00:11:09,960 --> 00:11:14,131
വൻകരയിൽ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ തുറന്ന മ്യൂസിയം.
177
00:11:14,215 --> 00:11:17,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും "മെയിൻ ലാൻഡ്" എന്ന് പറയുക.
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
178
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
അവൻ ഏത് മ്യൂസിയത്തിലേക്കാണ് വരുന്നത്?
179
00:11:20,805 --> 00:11:23,307
സമയം കിട്ടിയാൽ അവൻ സന്ദർശിക്കുമോ?
ഞാനും തിരക്കിലാണ്!
180
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
181
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
Geum-myeong.
182
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
183
00:11:30,856 --> 00:11:32,400
അച്ഛൻ ഉണ്ടാകും.
184
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
- കിം യങ്-സാം!
- കിം ദേ-ജംഗ്!
185
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
ദൈവമേ, ട്രാഫിക് ഭയങ്കരമാണ്.
186
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
അവൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തിയാണ്.
187
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
മോഷ്ടിച്ചെന്ന് അവൾ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
188
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
അപ്പോൾ പോലീസുകാർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?
189
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
ഇല്ല.
190
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഫോൺ നമ്പർ.
191
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
- നീ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയില്ലേ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
192
00:12:12,314 --> 00:12:17,153
ലോകം മുഴുവൻ അറിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും ചെയ്യാത്തിടത്തോളം.
193
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
മാതാപിതാക്കൾക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
194
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
നിമിഷത്തിൻ്റെ
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുരുക്കൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
195
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ തങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കും.
196
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
അതിനാൽ ദൈവം അത് അവരിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
197
00:12:42,094 --> 00:12:45,306
കെട്ടുകളില്ലാതെ ഒരു മരവും വളരുന്നില്ല,
198
00:12:46,515 --> 00:12:50,311
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയുടെ കെട്ടുകൾ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
199
00:12:51,061 --> 00:12:52,688
അതിനാൽ ദൈവം അത് മറച്ചുവെക്കുന്നു.
200
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
എനിക്ക് നന്മ.
201
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
നീ എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.
202
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
എനിക്ക് ശരിക്കും വൈകാമായിരുന്നു!
203
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
ഇത് തണുപ്പാണ്. രാത്രിയിൽ തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
204
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
എത്ര നാളായി നീ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു?
205
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
എല്ലാ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികളും ഇവയെ തൊട്ടിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
206
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
എത്ര മണിക്കാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?
207
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
208
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് സ്ട്രാപ്പ് എപ്പോഴും വളച്ചൊടിക്കുന്നത്?
209
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
നിങ്ങൾ ജ്ജംപോങ് കഴിക്കാൻ സിയോളിൽ വന്നോ?
210
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
211
00:13:59,213 --> 00:14:00,089
നീയും കുടിക്ക്.
212
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാം.
213
00:14:10,391 --> 00:14:12,977
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധത്തിലല്ല, അല്ലേ?
214
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
ഏത് മ്യൂസിയമാണ് തുറന്നത്?
215
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
216
00:14:17,189 --> 00:14:18,566
ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി.
217
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
കണ്ണീർ വാതകം വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
കണ്ണുനീർ മാത്രം നിർത്തില്ല.
218
00:14:22,152 --> 00:14:25,531
ഏത് സബ്വേ ലൈൻ ആണ്?
തനിയെ അവിടെയെത്താൻ കഴിയുമോ?
219
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
നന്നായി,
220
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
221
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
നിങ്ങൾ ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
222
00:14:32,621 --> 00:14:36,917
ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തിന് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം?
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തമായി സംസാരിക്കാം.
223
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
ഞാൻ എൻ്റെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
224
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
എന്നോട് ഡോർമുകൾ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
225
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയില്ല.
226
00:14:56,812 --> 00:14:57,855
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
227
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
ഈ കോളേജ് നിറയെ കുട്ടികളാണ്
സംസ്ഥാന പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചവൻ.
228
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
അടിസ്ഥാനപരമായി, അരുവികളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഡ്രാഗണുകളും
ഒരു കുളത്തിൽ ഒത്തുകൂടി.
229
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചവരാകാൻ കഴിയില്ല.
ആരും അത്ര പൂർണ്ണരല്ല.
230
00:15:12,578 --> 00:15:16,123
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ മേശ പോലും പങ്കിടില്ല
അത്തരം കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
231
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
"അരുവിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മഹാസർപ്പം."
232
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
233
00:15:30,137 --> 00:15:33,307
ഒരു മഹാസർപ്പം ഉയർന്നാൽ ആർക്കാണ് പ്രയോജനം
അരുവിയിൽ നിന്നോ?
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
ഇത് സ്ട്രീമിന് എന്തെങ്കിലും ഗുണമാണോ?
235
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
അതു കൊണ്ട് മഹാസർപ്പത്തിന് എന്ത് പ്രയോജനം?
236
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
എന്നെ വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
237
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
പക്ഷെ ഞാൻ പോകില്ല.
238
00:15:51,825 --> 00:15:56,538
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഓ യെ-റിം എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു എന്ന്.
239
00:15:58,749 --> 00:15:59,917
പക്ഷെ ഞാൻ പോകില്ല.
240
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
എനിക്കും വിദേശത്ത് പഠിക്കണം.
241
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
എനിക്ക് ആ പാർട്ട് ടൈം ജോലി വേണ്ട.
242
00:16:12,388 --> 00:16:14,556
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
243
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
244
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.
245
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
അത് ഞാൻ മാത്രം സ്വാർത്ഥനാണ്.
246
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
247
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
പക്ഷേ എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
248
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
അമ്മയും ഞാനും?
249
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
ഇല്ല.
250
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
കുറ്റബോധം.
251
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
എത്ര ഉയരത്തിൽ ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
252
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
കൂടുതൽ കുറ്റബോധം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
253
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
എനിക്കെന്തിന് വിഷമം തോന്നണം
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്?
254
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
അത് വളരെ പ്രകോപിതമാണ്. എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
255
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു,
256
00:17:11,030 --> 00:17:15,034
എന്നാൽ ആ ആർദ്രമായ വാക്കുകൾ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് പോയപ്പോൾ,
അവ എപ്പോഴും ബാർബുകളായി മാറി.
257
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
258
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
എന്ത്?
259
00:17:23,625 --> 00:17:24,460
അത് ചെയ്യുക.
260
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
എല്ലാം ചെയ്യുക.
261
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
262
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
ജിയം-മിയോങ്,
263
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനോട് പറയുക
264
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
സ്കൂൾ സപ്പോർട്ട് ഫീസ് അച്ഛൻ നൽകും
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
265
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
266
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
267
00:18:06,919 --> 00:18:09,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കണവ പറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അതു എനിക്കു തരുമോ?
268
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
16 വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,
പൗരന്മാർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വോട്ട് ചെയ്തു,
269
00:18:15,302 --> 00:18:17,137
89.2% പോളിംഗ്...
270
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
271
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
272
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ…
273
00:18:24,853 --> 00:18:28,357
വെള്ളം നിറയെ മത്സ്യങ്ങളാണ്.
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പിടിക്കാം.
274
00:18:30,984 --> 00:18:34,196
ഒരു സൈനികനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യരുത്.
കഠിനമായ മദ്യം കുടിക്കരുത്.
275
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
സമരത്തിന് പോകരുത്.
276
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
കണ്ണീർ വാതകം വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
277
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
റീയൂണിഫിക്കേഷൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ
കിം യങ്-സാം
278
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
അവൻ്റെ ഭാര്യ സൺ മ്യുങ്-സൂണിനൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്തു.
279
00:18:46,542 --> 00:18:48,460
വാർത്തയാണ് എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
280
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
281
00:18:51,296 --> 00:18:52,214
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
282
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
283
00:18:54,466 --> 00:18:58,720
പക്ഷെ കണ്ടാൽ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
വാർത്തകളിൽ ബാറ്റണുകളുമായി സൈനികർ.
284
00:18:58,804 --> 00:19:02,015
കോളേജിലെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി തല്ലുന്നു...
285
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
ഓ മനുഷ്യാ.
286
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
അത് എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ വിറയൽ അയയ്ക്കുന്നു.
287
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
അതിനാൽ, ജിയം-മിയോങ്,
288
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ…
289
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
ഡെമോക്രാറ്റിക് ജസ്റ്റിസ് സ്ഥാനാർത്ഥി റോ ടേ-വൂ
മുന്നിലാണ്.
290
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
മുദ്രാവാക്യത്തിന് കീഴിൽ
"സാധാരണ ജനങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഒരു യുഗം..."
291
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
292
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
293
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തോ?
294
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
295
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
നീ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അച്ഛാ.
296
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വെറുതെ നിർത്തുന്നതാണോ വിളിക്കുന്നത്?
297
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണോ?
298
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
ഡെമോക്രാറ്റിക് ജസ്റ്റിസ് പാർട്ടിയുടെ റോഹ് തേ-വൂ…
299
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
300
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.
301
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
ഏത് മ്യൂസിയത്തിലാണ് അദ്ദേഹം വരുന്നത്?
302
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുമോ?
ഞാനും തിരക്കിലാണ്!
303
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
അപ്പോൾ അച്ഛൻ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
304
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
Geum-myeong, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
305
00:20:16,924 --> 00:20:20,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അച്ഛനെ കണ്ടത്
കാഴ്ചകൾ കാണണോ?
306
00:20:21,220 --> 00:20:24,973
പുതുവർഷത്തിലോ കൊറിയൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിലോ പോലും,
തൻ്റെ ബോട്ട് കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ ഉത്സുകനാണ്.
307
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
ഈ അവസരം അദ്ദേഹം വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു
308
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
നിങ്ങളെ കാണാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവായി.
309
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ സാധനങ്ങളുണ്ട്
അതും ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
310
00:20:33,857 --> 00:20:37,903
അച്ഛൻ പോയി
കാരണം അയാൾക്ക് മൂത്തവനെ ശരിക്കും നഷ്ടമായി.
311
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
അതുകൊണ്ട് ജിയം-മിയോങ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ...
312
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
യോങ്സാൻ ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് സ്റ്റേഷൻ
313
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
അവൻ എന്തിനാണ് എല്ലാ വഴിക്കും വന്നത്
ചിയോനാൻ മുതൽ സിയോൾ വരെ?
314
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
അത്ര അരോചകമാണ്.
315
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
അതിനാൽ, ജിയം-മിയോങ്,
316
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുമ്പോൾ,
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
317
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് മധുരമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
318
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
20 വർഷമായി അവൻ്റെ പ്രണയം ഏകപക്ഷീയമാണ്.
319
00:21:40,674 --> 00:21:42,301
ധാരാളം മീൻ പിടിക്കുക!
320
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
ധാരാളം കണവകളെ പിടിക്കുക!
321
00:22:13,498 --> 00:22:16,418
എനിക്ക് നന്മ,
ഞാൻ ആ ചെറിയ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
322
00:22:18,587 --> 00:22:22,424
അവൻ്റെ മകൾ കാരണം,
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ, വളരാൻ വിസമ്മതിച്ചു,
323
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
അച്ഛൻ വീണ്ടും ഖേദിച്ചേക്കാം എന്ന് കരുതി...
324
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
അവൻ്റെ എക്കാലത്തെയും ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായ എ-സൺ.
325
00:22:33,685 --> 00:22:36,146
യാങ് യൂൻ-മിയോങ്ങിൽ നിന്ന് (ക്ലാസ് 2-7)
326
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?
327
00:22:38,899 --> 00:22:41,651
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനല്ല!
328
00:22:43,695 --> 00:22:46,656
"എസ്" അക്ഷരങ്ങൾ വാങ്ങിയ കുട്ടികളോട് പറയുക
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
329
00:22:46,740 --> 00:22:49,409
അവർക്ക് പണം കൊടുത്താൽ മതി
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക!
330
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഇനി അവ ഇല്ല!
331
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
ഈ സ്കോച്ചിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
332
00:22:53,663 --> 00:22:55,791
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് നേടാൻ?
333
00:22:57,876 --> 00:22:58,919
അവരുടെ വീഴ്ചയായിരുന്നു...
334
00:22:59,002 --> 00:23:00,837
കൊയ്ത്തുകാലം, എൻ്റെ കാൽ.
335
00:23:00,921 --> 00:23:04,007
…വിളവെടുപ്പിൻ്റെ കാലമല്ല
എന്നാൽ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
336
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
പ്രായം കൂടുന്തോറും നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
എൻ്റെ ഫലം വൃത്തിയായി പറിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു!
337
00:23:12,391 --> 00:23:15,727
എച്ച്ആർ ടീച്ചർ, സൊണാറ്റ. പ്രിൻസിപ്പൽ, സ്റ്റെല്ലാർ.
ചൈനീസ് ടീച്ചർ, പോണി, അല്ലേ?
338
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
339
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
ഓ, ടീച്ചർ.
340
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
ഓ, ഹായ്.
341
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
നമസ്കാരം സർ.
342
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
ഹലോ.
343
00:23:26,446 --> 00:23:29,199
ഓരോന്നും വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ വീഴുകയായിരുന്നു
വിതച്ചതിൻ്റെ.
344
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മദ്യം?
345
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മകളാണോ അതോ ബന്ധുവാണോ?
346
00:23:41,420 --> 00:23:43,171
നിങ്ങൾക്ക് പോലും എന്തറിയാം?
347
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
എനിക്കവളെ അറിയാം.
348
00:23:46,550 --> 00:23:48,051
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
349
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സൗജന്യ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
- ആ സൗജന്യ സാധനങ്ങൾ--
350
00:23:52,514 --> 00:23:54,891
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കും.
351
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
നീ വെണ്ണ പോലെ ഉരുകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
352
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
353
00:23:58,770 --> 00:24:01,064
എന്തായാലും ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.
354
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
ആ സ്ത്രീ യഥാർത്ഥ കള്ളനാണ്.
355
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിക്കും.
356
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എന്നോട് പറയേണ്ടത്?
357
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
- ക്ഷമിക്കണം?
- എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
358
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
359
00:24:23,211 --> 00:24:24,379
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും വിഷമിച്ചത്?
360
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
361
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
362
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
എന്തുകൊണ്ട്?
363
00:24:31,386 --> 00:24:32,262
എന്തുകൊണ്ട്?
364
00:24:34,473 --> 00:24:35,515
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും.
365
00:24:36,475 --> 00:24:38,894
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാഗും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ
366
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
അതൊക്കെയോ?
367
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
നമ്മളാരും അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
368
00:24:53,158 --> 00:24:54,075
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
369
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
{\an8}നമ്മൾ ആരും അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
370
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
{\an8}നമ്മൾ ആരും അസ്വസ്ഥരാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
371
00:25:11,426 --> 00:25:14,596
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
പെൺകുട്ടി തെറ്റായി മോഷണക്കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
372
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
നിങ്ങളും മദർ തെരേസ ആയിരിക്കാം.
373
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയില്ല.
374
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
നിങ്ങൾക്ക് SNU പോലും അറിയാമോ?
375
00:25:23,355 --> 00:25:25,815
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.
376
00:25:27,526 --> 00:25:28,443
എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
377
00:25:28,944 --> 00:25:31,655
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനന്തരാവകാശം സംരക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
378
00:25:31,738 --> 00:25:34,282
അന്ന് ആ പെൺകുട്ടി ജനിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല!
379
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
- അവൾ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായയാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.
380
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
നീ എൻ്റെ പഴയ ബാർ മുതലാളി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ...
381
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
എന്ത്?
382
00:25:42,374 --> 00:25:44,459
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കള്ളനാക്കി എന്നെയും പുറത്താക്കുമോ?
383
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
മിസ് കിം.
384
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
മാഡം.
385
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
മിസ് കിം.
386
00:25:55,804 --> 00:25:58,431
എന്നെ "മിസ് കിം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ മകളുടെ മുന്നിൽ.
387
00:25:58,932 --> 00:26:02,227
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നാണംകെട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ വിധിയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ?
388
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
നിങ്ങളുടെ മകൾ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ട്.
389
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
ശപിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് എറിയാൻ പറഞ്ഞു
ശൂന്യമായവ!
390
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
പുണ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
391
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
മാതാപിതാക്കളുടെ ഗുണങ്ങളും കർമ്മങ്ങളും
392
00:26:16,074 --> 00:26:17,909
നേരെ കുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
393
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
അവളെ നോക്കൂ.
394
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
395
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
അവൾ ഇതിനകം തെറ്റായ പാതയിലാണ്.
396
00:26:24,666 --> 00:26:26,084
എനിക്കറിയാം.
397
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
398
00:26:41,850 --> 00:26:45,395
സോൾ സ്റ്റേഷൻ
399
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
നീ ഇങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
400
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
അപ്പോൾ പോകരുത്!
401
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
അപ്പോൾ നമ്മൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?
402
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
എനിക്കറിയില്ല. തൽക്കാലം വെറുതെയിരിക്കുക.
403
00:27:11,671 --> 00:27:14,841
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ ഒടുങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരാളായി മാറിയേക്കാം.
404
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
ഇനി എത്ര ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്?
405
00:27:18,887 --> 00:27:19,929
797 ദിവസം.
406
00:27:23,266 --> 00:27:26,353
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയയെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു!
407
00:27:26,436 --> 00:27:29,564
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഓൺ-ഓഫ് ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
408
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
എന്നാൽ അവസാനം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, ശരി?
409
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
410
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
411
00:27:35,528 --> 00:27:37,155
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
412
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
ഹേയ്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
413
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നതുവരെ.
414
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
415
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണ വസ്ത്രത്തിൽ കാണാം.
416
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.
417
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കയറുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
418
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
അവസാനം,
അത് അമ്മയെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെയായിരുന്നു,
419
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
പൂർണ്ണമല്ലെങ്കിലും.
420
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
വധു ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കും
ഇടനാഴിയിലൂടെ നടക്കുക.
421
00:28:08,436 --> 00:28:09,312
ഗ്യൂം-മിയോങ്.
422
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്താൽ മതി.
424
00:28:31,501 --> 00:28:33,461
അമ്മയുടെ സ്നേഹം ഒരു യക്ഷിക്കഥയായിരുന്നു.
425
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
426
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
എൻ്റെ കഥയും ഒരു യക്ഷിക്കഥയാകുമോ?
427
00:28:45,265 --> 00:28:46,933
'67 ഏഴാമത് ഹല്ല ചുൻസ ഫെസ്റ്റിവൽ
428
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
ഐസ് പോപ്പ്!
429
00:29:00,739 --> 00:29:02,240
- ഇതാ, ആസ്വദിക്കൂ.
- നന്ദി.
430
00:29:02,323 --> 00:29:03,825
ഐസ് പോപ്പ്!
431
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
തീം
ജെജു, സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ്, കാറ്റ്
432
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
"ജെജു."
433
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
"ഓ ഏ-സൺ എഴുതിയത്
ഡോഡോംഗ് ഗേൾസ് ഹൈ, ക്ലാസ് 1-5 മുതൽ."
434
00:29:34,272 --> 00:29:35,607
പത്തു ദശലക്ഷം തരംഗങ്ങൾ
435
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
പത്തു ദശലക്ഷം കാറ്റ്
436
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
എന്നിട്ടും ഒരു പാറ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു
437
00:29:40,403 --> 00:29:44,240
ഒരിക്കലും ഉരുകിപ്പോകാത്ത ഒരു പാറ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കടലിൽ
438
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
അമ്മ.
439
00:30:07,180 --> 00:30:09,557
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
440
00:30:09,641 --> 00:30:11,434
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങുക!
441
00:30:12,769 --> 00:30:16,064
ഒരു കായികതാരം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എഴുത്ത് മത്സരത്തിൽ? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
442
00:30:16,689 --> 00:30:19,567
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി
ഞാൻ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
443
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
നഗരത്തിന് ചുറ്റും അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
444
00:30:23,029 --> 00:30:26,908
ഗ്വാൻ-സിക്ക് ഉണർന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചുറ്റും Ae-സൂര്യനെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
445
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
446
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
താങ്കൾ ഒരു വലിയ കവിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
447
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
ഒരു മഹാകവി.
448
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
- ശരിക്കും?
- അതെ.
449
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
450
00:30:43,424 --> 00:30:44,342
ഞാനില്ല.
451
00:30:45,343 --> 00:30:46,177
എനിക്ക് എഴുതാനറിയില്ല.
452
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
ഞാൻ മന്ത്രാലയത്തിന് കത്തെഴുതണം.
453
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
അവർ കായികതാരങ്ങളെയും പഠിക്കണം.
454
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
അവർ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവനോ?
455
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
സ്പ്രിംഗ് ബ്രീസ്
456
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഗൗരവമായി.
457
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
ദ് വിൻഡ് ഗോസ് ഹൂഷ്
എൻ്റെ ഹൃദയം ബൂ-ഹൂ
458
00:31:09,659 --> 00:31:11,578
പുഴുവിനെ മായ്ക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ വരച്ചത്?
459
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
460
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
എനിക്കും ഒരു കവിത എഴുതൂ.
461
00:31:17,166 --> 00:31:19,127
"യാങ് ഗ്വാൻ-സിക്ക്" എന്ന തലക്കെട്ട്.
462
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
463
00:31:44,652 --> 00:31:48,197
ജീവിതത്തിൽ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിനായി പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
464
00:31:48,948 --> 00:31:53,828
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
465
00:31:53,912 --> 00:31:57,582
{\an8}28-ാമത് ഹല്ല ചുൻസ രചനാ മത്സരം
466
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
{\an8}തീം
വസന്തം, കാറ്റ്, ചന്ദ്രൻ
467
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
ഇത് സമർപ്പിക്കുക.
468
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
ഫാൾ ബ്രീസ്
ഓ എഇ-സൂര്യൻ
469
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂളിൽ ഇല്ല.
470
00:32:07,508 --> 00:32:11,137
കടലാസ് നിലത്ത് കിടന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് വരികൾ എഴുതി.
471
00:32:11,679 --> 00:32:13,556
നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
472
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
എന്താണ് സമർപ്പിക്കുക? അത് മറക്കുക.
473
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
നാളത്തെ കായിക ദിനവും റദ്ദാക്കി.
474
00:32:19,979 --> 00:32:20,855
എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
അവർ ഒളിമ്പിക്സിനും റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നു.
476
00:32:26,819 --> 00:32:28,655
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമ്പാദിക്കുന്നത് കായിക ദിനങ്ങളിലാണ്.
477
00:32:29,697 --> 00:32:32,951
നമുക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കണം,
കടക്കെണിയിലായാൽ പോലും.
478
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
ഈ കെട്ടുകളുള്ള ജീവിതം.
479
00:32:38,581 --> 00:32:39,415
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
480
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനി ഒച്ചുകൾ വേണോ?
481
00:32:42,794 --> 00:32:45,254
ഏ-സൂര്യൻ? നിങ്ങൾ ഓ ഏ-സൺ ആണ്, അല്ലേ?
482
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
അത് ചാങ്-സുക്ക് ആണ്. ചാങ്-സുക്ക് പോകൂ.
483
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.
484
00:32:50,551 --> 00:32:53,388
ഓ, ചാങ്-സുക്ക്.
485
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
കാലങ്ങളായി.
നീ സ്കൂൾ വിട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
486
00:32:57,767 --> 00:33:01,604
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് മറ്റുള്ളവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
സ്കൂൾ മീറ്റിങ്ങിൽ പോലും നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാറില്ല.
487
00:33:02,105 --> 00:33:03,690
നിങ്ങൾക്ക് അവ കിട്ടുന്നില്ലേ?
488
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
റീയൂണിയൻ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ?
489
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പട്ടികയിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
490
00:33:09,362 --> 00:33:11,906
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി തരാം.
491
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം തരാം.
492
00:33:14,867 --> 00:33:17,745
അമ്മേ, അവൾക്ക് നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
493
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നാണിച്ചോ
പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
494
00:33:21,582 --> 00:33:24,544
ഇല്ല, അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തല്ല.
495
00:33:34,262 --> 00:33:37,306
അമ്മയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ നോക്കാൻ.
496
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
ഏയ് അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
497
00:33:44,939 --> 00:33:45,898
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
498
00:33:46,858 --> 00:33:47,734
പതിനഞ്ച്.
499
00:33:48,317 --> 00:33:50,820
കടുവയുടെ വർഷത്തിൽ ജനിച്ച പതിനഞ്ച്.
500
00:33:51,779 --> 00:33:52,613
അതെ.
501
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
ഇവിടെ ഇതാ.
502
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
ഹേയ്, എവിടെ?
503
00:33:59,829 --> 00:34:01,372
ഇക്കാലത്ത് അത് ജനപ്രിയമാണോ?
504
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
- ക്ഷമിക്കണം?
- മറ്റെന്താണ് ജനപ്രിയമായത്?
505
00:34:05,460 --> 00:34:07,545
- നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.
506
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
തീർച്ചയായും, അവയെല്ലാം ആസ്വദിക്കൂ.
507
00:34:10,548 --> 00:34:11,382
അതെ സർ.
508
00:34:15,636 --> 00:34:20,600
അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
ഡോങ്-മിയോങ് ഇപ്പോഴും വളരുകയായിരുന്നു.
509
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
സഹതാപം പരിണാമത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
510
00:34:27,273 --> 00:34:31,069
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ നോക്കൂ.
മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
511
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
അവർ പറയും,
"എനിക്ക് എട്ട് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു, രണ്ട് പേർ മരിച്ചു."
512
00:34:33,571 --> 00:34:37,158
"നിനക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു"
ഒന്നുമില്ലെന്ന മട്ടിൽ.
513
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഒരു കുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?
514
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
പക്ഷേ അവർ നന്നായി തന്നെ തുടരുന്നു.
515
00:34:42,288 --> 00:34:45,249
അവർ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എല്ലാ ദിവസവും കരയണോ? പട്ടിണി കിടക്കണോ?
516
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
അല്ല, ഞങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്
517
00:34:47,460 --> 00:34:50,880
പരസ്പരബന്ധം തെളിയിക്കുക എന്നതാണ്
സഹതാപത്തിനും നാഗരികതയ്ക്കും ഇടയിൽ.
518
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
ശരിയാണോ?
519
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
അവർ നിങ്ങൾക്ക് താഴെയാണോ?
520
00:34:59,263 --> 00:35:00,098
എന്ത്?
521
00:35:00,681 --> 00:35:03,434
അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ താഴ്ന്നവരാണോ?
522
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
നിങ്ങളുടെ ഇറേസർ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
523
00:35:09,357 --> 00:35:12,068
അത് കാരണം അല്ല
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശംസനീയരല്ല.
524
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
അവർ ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലാത്ത പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല
കാരണം അവ പരിണമിച്ചിട്ടില്ല.
525
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കാരണം അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
526
00:35:20,076 --> 00:35:23,037
Geum-myeong, ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
527
00:35:24,705 --> 00:35:25,998
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
528
00:35:27,583 --> 00:35:28,417
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?
529
00:35:29,168 --> 00:35:33,089
ശരി, പല കാരണങ്ങളാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാനുള്ള അവസരം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
530
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.
531
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?
532
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
എങ്കിൽ പോകണം.
533
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
നിനക്ക് പോകാം.
534
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
535
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ GPA കൂടുതലായതിനാൽ മാത്രം.
536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
കുടുംബ പശ്ചാത്തലം
സാഹചര്യങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.
537
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
538
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീണ്ടും?
539
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
ആത്യന്തികമായി ആകെ സ്കോറിനെ കുറിച്ചാണ് ജീവിതം.
540
00:36:16,799 --> 00:36:19,051
37 വോട്ട് കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.
541
00:36:19,135 --> 00:36:20,761
അപ്പോൾ 37 വോട്ട് കിട്ടിയാലോ?
542
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
നിങ്ങളുടെ 37 വോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണോ?
543
00:36:22,638 --> 00:36:26,058
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ,
37 വോട്ടുകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
544
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
നിങ്ങൾക്കും മാൻ-കിക്കും ഇടയിൽ,
545
00:36:28,936 --> 00:36:32,648
പോകുന്ന എന്തോ ഉണ്ട്
വെറും ഒമ്പത് വോട്ടുകൾക്കപ്പുറം, ശരി?
546
00:36:36,027 --> 00:36:36,861
എടുത്തോളൂ.
547
00:36:37,737 --> 00:36:39,113
അതെ, ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,200
അത് ഇവിടെ വിടൂ. ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
549
00:36:43,659 --> 00:36:46,537
മാൻ-കിയുടെ അച്ഛൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായത് ആഘോഷിക്കാൻ.
550
00:36:47,038 --> 00:36:48,831
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി, അല്ലേ?
551
00:36:48,915 --> 00:36:52,877
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നണം
നിങ്ങൾ ഒരു ബൺ എടുത്ത് അവന് വോട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
552
00:37:09,894 --> 00:37:13,689
പിന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
you'll get one only after you're done.
553
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
അതെ, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
554
00:37:20,988 --> 00:37:22,031
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
555
00:37:28,829 --> 00:37:30,081
ഡയറി
ഓ എഇ-സൂര്യൻ
556
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
മാൻ-കി! നിങ്ങൾ പോലും ശരിയായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
നിങ്ങൾ ക്രീം ബണ്ണുകൾ മാത്രമല്ല കഴിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ, നിങ്ങളാണോ?
558
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു വ്യാജ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
559
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
അദ്ദേഹം ഒരു ക്രീം ബൺ പ്രസിഡൻ്റാണ്.
560
00:37:59,360 --> 00:38:03,281
അവന് 100 ക്രീം ബണ്ണുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
ലീ മാൻ-കിക്ക് ഒരിക്കലും 100 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കില്ല.
561
00:38:03,364 --> 00:38:05,032
എന്നാൽ എനിക്ക് 100 പോയിൻ്റ് ലഭിച്ചു.
562
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
അമ്മ ഒരു കാട്ടുപൂവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അത് സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു,
563
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
ഇരുണ്ട ഇഷ്ടിക ചുവരിന് കീഴിലാണെങ്കിൽ പോലും.
564
00:38:22,758 --> 00:38:23,884
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
565
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
അവസാനം,
അവൾ എപ്പോഴും വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും.
566
00:38:27,054 --> 00:38:28,180
ശ്രദ്ധയോടെ.
567
00:38:29,348 --> 00:38:33,102
ഇവിടെയാണ് എന്നെ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചത്
ബു സാങ്-ഗില്ലിനൊപ്പം.
568
00:38:35,021 --> 00:38:39,525
ആ സമയത്ത്,
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
569
00:38:43,654 --> 00:38:46,991
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
570
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
ഞാൻ മിക്കവാറും സിയോളിൽ നിന്നാണ്.
571
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
കൊറിയയുടെ വിമോചനത്തിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
572
00:38:53,789 --> 00:38:56,375
എൻ്റെ സമ്പന്ന കുടുംബം എന്നെ അയച്ചു
സോളിൽ പഠിക്കാൻ.
573
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
574
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
എനിക്ക് ശക്തിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാമായിരുന്നു.
575
00:39:06,802 --> 00:39:09,096
എൻ്റെ ആദ്യ വിവാഹത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ...
576
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
എനിക്ക് ആ ചായ ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
577
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.
578
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
പ്രണയം അല്ല...
579
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
നന്മ.
580
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയിരുന്നത്?
581
00:39:28,824 --> 00:39:32,536
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിന് പോയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും.
582
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
പോകൂ!
583
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര് പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
584
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
അത് ശരിയാണ്.
585
00:39:40,544 --> 00:39:43,255
The shop name should be chosen
നന്നായി പഠിച്ച ഒരാളാൽ.
586
00:39:43,881 --> 00:39:46,967
"സൂര്യനും മൂന്ന് അമ്മായിമാരും".
587
00:39:47,676 --> 00:39:49,845
സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പേര് എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു?
588
00:39:49,929 --> 00:39:52,890
കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ പോലും നന്നായി വിറ്റഴിയുന്നു
ഒരു ലളിതമായ തലക്കെട്ടോടെ.
589
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
ഈ ഭൂമിയിൽ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
അവരുടെ പേരിൽ "സൂര്യൻ"
590
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
അതിനാൽ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നത് മതിയാകും, അല്ലേ?
591
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
592
00:39:59,271 --> 00:40:01,816
- നിങ്ങളുടെ പേരിന് മികച്ച ബില്ലിംഗ് ലഭിക്കുന്നു.
- അവൾ അത് ചെയ്യട്ടെ.
593
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
നമുക്ക് തെരുവിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം നിർത്താം.
594
00:40:07,696 --> 00:40:10,825
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ മാത്രമാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.
595
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
നിങ്ങൾ മേശയിലിരുന്ന് കഴിക്കൂ.
596
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നാലിലൊന്ന് ലഭിക്കും, ശരി?
597
00:40:14,954 --> 00:40:18,833
ഏ-സൂര്യൻ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും പണം നൽകിയാൽ മതി.
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാം.
598
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
ജല സമ്മർദ്ദം കുറവാണ്.
599
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
എന്ത്?
600
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
ജല സമ്മർദ്ദം…
601
00:40:23,546 --> 00:40:27,925
ഇത് മതി. നിങ്ങൾക്ക് കഴുകാം
കടൽ വെള്ളരിയും അതിനൊപ്പം കടൽ തുള്ളികളും.
602
00:40:28,551 --> 00:40:29,468
ഞാൻ അവയെല്ലാം കഴുകി തരാം.
603
00:40:29,552 --> 00:40:35,099
എന്നിരുന്നാലും, ടാപ്പ് കഷ്ടിച്ച് തുള്ളി,
സ്ഥിരതയും ഉത്സാഹവും,
604
00:40:36,767 --> 00:40:39,562
ചോർച്ചയുള്ള ദ്വാരം ഇടതടവില്ലാതെ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
605
00:40:41,147 --> 00:40:43,107
വിദേശത്ത് സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെയുള്ള പഠനത്തിനുള്ള യോഗ്യത
606
00:40:43,190 --> 00:40:47,903
എനിക്കത് തമാശയായി മാത്രം തോന്നുന്നു
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മേജർ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.
607
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
ഞാൻ പിന്നീട് ബിരുദം നേടുമെന്നും ഇതിനർത്ഥം,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല…
608
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
609
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
610
00:41:09,925 --> 00:41:11,469
യെ-റിം അൽപ്പം…
611
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
സ്നോബിഷ്.
612
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ലാത്തതിനാൽ
സംസ്ഥാന ധനസഹായത്തോടെയുള്ള സ്കോളർഷിപ്പിന്,
613
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
ഞാൻ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചത് പോലെ…
614
00:41:27,401 --> 00:41:29,528
അയ്യോ, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
615
00:41:29,612 --> 00:41:33,324
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
ഇനി വിളിച്ചാൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
616
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
വരിക. എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
617
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാം.
618
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
നിങ്ങളുടെ കാറാണ് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഫാക്കൽറ്റി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.
619
00:41:44,168 --> 00:41:47,546
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമല്ല ഇത്.
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ ലജ്ജാശീലരായിരിക്കുക!
620
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ തന്നെയാകും.
621
00:41:50,257 --> 00:41:52,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
622
00:41:52,801 --> 00:41:56,847
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രൊഫസർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുരുവികൾക്ക് ആപ്പിൾ കൊടുക്കുന്നവൻ.
623
00:41:58,891 --> 00:42:02,645
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
നീ എന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന്.
624
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
ഞാൻ ഇതിനകം ജപ്പാനിൽ പോയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
625
00:42:07,650 --> 00:42:09,693
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലും മനോഹരമാണ്.
626
00:42:11,987 --> 00:42:15,658
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനൊരു പ്രണയലേഖനം എഴുതുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
627
00:42:16,158 --> 00:42:19,036
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കും,
ഒന്നൊന്നായി.
628
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
അതെ, അവൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.
ശരിക്കും ഒരു വലിയ വ്യക്തി.
629
00:42:23,624 --> 00:42:27,711
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുമ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ പോലും, അവർ നിങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകും.
630
00:42:28,879 --> 00:42:31,674
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന മികച്ച ടാംഗറിനുകൾ.
631
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
അവൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവളാണ്.
632
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
633
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുമോ
അതോ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
634
00:42:38,180 --> 00:42:41,850
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എനിക്കും അത് കേൾക്കാനും സന്തോഷം തോന്നാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
635
00:42:41,934 --> 00:42:45,688
അവൾ എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാം.
636
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
മറ്റുള്ളവർക്കായി ഇത് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
637
00:42:48,315 --> 00:42:51,360
അവൾ എന്നെ മാത്രം ഫാക്കൽറ്റി കഫെറ്റീരിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
and buys me lunch.
638
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
639
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
640
00:42:56,991 --> 00:43:00,035
ടാംഗറിനുകളുടെ ഒരു പെട്ടി അയച്ചാൽ മതി.
641
00:43:00,536 --> 00:43:04,081
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
642
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ?
643
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
എനിക്ക് പോകാമോ?
644
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
ഇത് എത്രയാണ്?
645
00:43:10,921 --> 00:43:12,214
വരൂ, ഇത് എത്രയാണ്?
646
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതില്ല.
647
00:43:14,633 --> 00:43:18,053
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഏകദേശം എത്രയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
648
00:43:18,137 --> 00:43:19,555
അമ്മേ, ടിവി കാണുന്നില്ലേ?
649
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
യെൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
650
00:43:21,515 --> 00:43:24,268
എങ്കിലും നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ഏകദേശ ചെലവ്.
651
00:43:24,351 --> 00:43:26,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
652
00:43:26,228 --> 00:43:28,230
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലേ?
653
00:43:28,314 --> 00:43:30,399
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരുന്നത് എന്തിനാണ്?
654
00:43:30,482 --> 00:43:31,900
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
655
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?
656
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലല്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
657
00:43:37,531 --> 00:43:40,659
അപ്പോൾ അത് എത്രയാണ്?
അത് എത്രയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
658
00:43:40,743 --> 00:43:43,746
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കും
സ്റ്റാളിൽ നിന്നുള്ള പണവുമായി?
659
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്റ്റാളിൽ വിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!
660
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
ദൈവമേ, എനിക്കും നിർത്തണം. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
661
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
662
00:43:54,381 --> 00:43:57,801
എന്തായാലും മറന്നാൽ മതി.
ടാംഗറിനുകൾ അയച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
663
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ അരോചകമാണ്.
664
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
എന്നാൽ ഞാൻ രക്ഷകനോട് പെരുമാറി
ആരോട് ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
665
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
സ്ക്രാപ്പ് പേപ്പർ പോലെ.
666
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
667
00:44:13,400 --> 00:44:18,113
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.
668
00:44:27,539 --> 00:44:29,291
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും യോഗ്യനല്ല.
669
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
എത്രമാത്രമാണിത്?
670
00:45:24,930 --> 00:45:28,434
ജയിച്ചത് 300 പേർ മാത്രം. എനിക്ക് 300 നേടി തരൂ.
671
00:45:43,615 --> 00:45:45,451
അതിനെല്ലാം എത്ര?
672
00:45:45,534 --> 00:45:46,368
അല്ലേ?
673
00:45:47,244 --> 00:45:48,495
എനിക്ക് ബീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
674
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
ദയയുള്ള ഒരു അമ്മ
ദയയുള്ള ഒരു മകൾക്ക് ജന്മം നൽകി.
675
00:45:53,083 --> 00:45:55,419
അവർ എപ്പോഴും പരസ്പരം ആരാധിക്കുമായിരുന്നു
676
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
പരസ്പരം ഹൃദയം തകർക്കുക.
677
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
തെരുവിൽ വിൽക്കുന്നതും നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
ലോകത്ത് ആരാണ്
ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരനായി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
679
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
ഞാനും പണ്ട് മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
680
00:46:14,938 --> 00:46:16,732
സാഹിത്യകാരി എന്നായിരുന്നു എന്നെ പണ്ട് വിളിച്ചിരുന്നത്.
681
00:46:18,358 --> 00:46:22,821
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
മാർക്കറ്റിൽ പത്രം കഴിക്കുമ്പോൾ
682
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
683
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
684
00:46:35,876 --> 00:46:38,921
അവൾക്കു മാത്രമാണോ അഹങ്കാരം?
ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ ഞാൻ ഇങ്ങനെ?
685
00:46:40,881 --> 00:46:41,715
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
686
00:46:41,799 --> 00:46:44,092
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്,
687
00:46:44,176 --> 00:46:46,887
സഹായിക്കാൻ കഴിയാതെയും
എന്നെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുന്നു.
688
00:46:53,018 --> 00:46:57,523
നിങ്ങൾ മദ്യം ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ കണ്ടതിന് ശേഷം.
689
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
നിനക്കറിയാം,
690
00:47:01,276 --> 00:47:04,488
നിന്നോടോ അവളോടോ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
691
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
അമ്മ കണ്ണുതുറന്ന് കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
692
00:47:13,038 --> 00:47:17,668
ഞാൻ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റാകാത്തപ്പോൾ
മാനസികവും സാമ്പത്തികവുമായ പരിമിതികൾ കാരണം.
693
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
എനിക്കിപ്പോൾ മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ.
694
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
695
00:47:30,806 --> 00:47:34,351
വിദേശത്ത് പഠിക്കണമെന്ന് അവൾ കരഞ്ഞോ?
അവൾ നിരാശയോടെ നിലവിളിച്ചു, അല്ലേ?
696
00:47:36,728 --> 00:47:39,147
ഒരിക്കലും വളരാത്ത മകൾക്ക്,
697
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
അവർ ആ വീട് വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി.
698
00:47:46,947 --> 00:47:49,449
ഇവയാണ് അവസാന പെർസിമോണുകൾ, അല്ലേ?
699
00:47:50,784 --> 00:47:53,203
അവയെല്ലാം തിന്നുക. ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
700
00:47:55,163 --> 00:47:56,373
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇല്ലേ?
701
00:47:56,874 --> 00:47:59,334
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് പോലും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവ കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.
702
00:48:01,420 --> 00:48:07,092
കുട്ടികൾ കൂടുതൽ വളരുന്നു,
എത്രയധികം അവർ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ?
703
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഇതൊരു നഷ്ട ബിസിനസ് ആയിരുന്നോ?
704
00:48:11,889 --> 00:48:13,307
അവർ വീടിനു പുറകിൽ പോയി
705
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
ഏ-സൂര്യൻ്റെ അമ്മ, ചെറിയ ഏ-സൂര്യൻ…
706
00:48:19,354 --> 00:48:21,440
കൂടാതെ ആരുടെ പേര് പറയാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല,
707
00:48:22,524 --> 00:48:25,944
ഡോങ്-മിയോങ്, നഷ്ടപ്പെടും.
708
00:49:50,237 --> 00:49:53,281
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
709
00:49:54,616 --> 00:49:57,411
നിങ്ങൾ ചിപ്പ് ചെയ്തവ ഒഴിവാക്കണം!
710
00:49:58,578 --> 00:50:02,541
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസം മാറിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നം സന്ദർശിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
711
00:50:03,458 --> 00:50:05,377
നിങ്ങൾ വളരെ പിശുക്കനാണ്.
712
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
713
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
അമ്മേ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.
714
00:50:11,425 --> 00:50:14,928
എനിക്ക് അമ്മയോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
715
00:50:16,638 --> 00:50:19,641
അങ്ങനെ എഴുതിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
അവന് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
716
00:50:21,393 --> 00:50:23,520
അവൻ വായിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
അവനത് എങ്ങനെ വായിക്കാൻ കഴിയും?
717
00:50:24,730 --> 00:50:28,150
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി
അവധിക്കാലത്ത്
718
00:50:28,233 --> 00:50:30,193
മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ല എന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
719
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
കുഞ്ഞിനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
720
00:50:41,872 --> 00:50:44,833
നീയും ഗ്വാൻ-സിക്കും
ഇപ്പോഴും അവനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലേ?
721
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
ഡോങ്-മിയോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
722
00:50:56,053 --> 00:50:57,012
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
723
00:50:58,805 --> 00:51:00,974
പരസ്പരം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
724
00:51:01,475 --> 00:51:05,812
മറ്റേതൊരു ദുഃഖവും കാലക്രമേണ മാഞ്ഞുപോകും
മരവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
725
00:51:06,396 --> 00:51:08,065
എന്നാൽ സങ്കടം വളരെ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
726
00:51:08,690 --> 00:51:09,816
വളരെ ആഴമുള്ളപ്പോൾ
727
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
ഞാൻ അത് അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
728
00:51:13,487 --> 00:51:14,988
എനിക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
729
00:51:20,494 --> 00:51:21,328
ഏ-സൂര്യൻ.
730
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
731
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
എല്ലാം ഒഴിക്കുക.
732
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
ആഴക്കടൽ പോലും
733
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
734
00:51:31,797 --> 00:51:33,381
വിശ്രമമില്ലാതെ ഒഴിക്കുക.
735
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
736
00:51:43,642 --> 00:51:48,105
അത് ന്യായമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഓർത്ത് സഹിക്കാം.
737
00:51:50,398 --> 00:51:51,691
എങ്കിലും എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
738
00:51:53,068 --> 00:51:54,653
ഒരു കുട്ടിക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.
739
00:52:05,831 --> 00:52:08,041
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു
നിനക്ക് നല്ല ജീവിതം കിട്ടാൻ വേണ്ടി.
740
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എങ്ങനെ പോകും?
741
00:52:12,796 --> 00:52:14,965
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് എങ്ങനെയാണ് വേദനയെ അതിജീവിച്ചത്?
742
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചുരുക്കി മറക്കുന്നു.
743
00:52:24,015 --> 00:52:25,308
കാലാകാലങ്ങളിൽ മാത്രം.
744
00:52:29,271 --> 00:52:31,523
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
745
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിക്കുന്നു,
746
00:53:00,677 --> 00:53:03,597
എന്നിട്ടും യുവഹൃദയം അവശേഷിക്കുന്നു.
747
00:53:03,680 --> 00:53:04,806
നാളെ…
748
00:53:04,890 --> 00:53:06,474
വേഗം, ഈ വഴി.
749
00:53:09,060 --> 00:53:12,272
…ജീവിതം തുടരും
നാളത്തെ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ.
750
00:53:12,355 --> 00:53:13,190
ശ്രദ്ധയോടെ.
751
00:53:17,068 --> 00:53:20,614
നാശം ആ വിമാനങ്ങൾ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയിൽ പലതും ഉള്ളത്?
752
00:53:31,208 --> 00:53:32,459
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
753
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
ന്യൂ ടോക്കിയോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ.
754
00:53:35,378 --> 00:53:38,089
- ഹേയ്, ഈ ആഷ്ട്രേ ശൂന്യമാക്കാമോ?
- അതെ, സർ.
755
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
756
00:53:40,884 --> 00:53:44,846
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിച്ചേരുന്നു
ന്യൂ ടോക്കിയോ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ.
757
00:53:45,347 --> 00:53:49,142
പ്രാദേശിക സമയം 11:50 a.m.
758
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പൊതിഞ്ഞത്?
759
00:53:57,400 --> 00:53:59,569
അവളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ പൊതിഞ്ഞത്?
760
00:54:00,445 --> 00:54:01,404
ഗൗരവമായി.
761
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
കുറച്ച് കഴിക്കൂ, കരയൂ.
762
00:54:41,653 --> 00:54:43,196
നന്ദി.
763
00:54:43,280 --> 00:54:44,155
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
764
00:55:00,880 --> 00:55:04,301
ഞാൻ അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വിഴുങ്ങി
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തി,
765
00:55:05,218 --> 00:55:08,847
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വപ്നം സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിത്ത് പോലെ.
766
00:55:25,447 --> 00:55:27,574
ഇത് തമാശയാണോ? ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
767
00:55:29,576 --> 00:55:30,910
ആ നശിച്ച പഠനം...
768
00:55:33,163 --> 00:55:37,834
എത്ര മോശമായി ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
769
00:55:40,086 --> 00:55:44,507
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ പോലും പോകുന്നു.
770
00:55:45,592 --> 00:55:47,552
ഇത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
771
00:55:47,635 --> 00:55:48,845
അത് എത്ര ഗംഭീരമാണ്?
772
00:55:48,928 --> 00:55:50,263
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
773
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
അമ്മേ!
774
00:55:59,481 --> 00:56:01,691
അമ്മേ!
775
00:56:02,692 --> 00:56:05,403
അമ്മയുടെ സ്വപ്നം എനിക്ക് കൈമാറി…
776
00:56:11,159 --> 00:56:14,537
അമ്മയുടെ സ്വപ്നം എനിക്ക് കൈമാറി…
777
00:56:21,169 --> 00:56:24,756
ഒരു സ്വപ്നം വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്, വളരെ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു സ്വപ്നം…
778
00:56:26,424 --> 00:56:29,010
നിങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ,
779
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
ഞാനും പൊങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
780
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
...അത്, അവസാനം,
അത് ചിറകുകൾ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി.
781
00:56:38,520 --> 00:56:41,856
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ടാംഗറിനുകൾ നൽകുമ്പോൾ
782
00:56:45,276 --> 00:56:46,194
{\an8}ഡോഡോംഗ് ഗേൾസ് ഹൈ
783
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
നിങ്ങൾക്ക് എ-സൻ്റെ അനുമതി ലഭിച്ചോ?
784
00:56:55,203 --> 00:56:57,414
എഴുത്ത് മത്സരങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
785
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
പുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ സോസുകൾക്ക് കൂടുതൽ രുചി ലഭിക്കും.
ഒരാൾ ജീവിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നത്.
786
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
ജീവിതത്തിൻ്റെ മുള്ളും ഭാരവും കുട്ടികൾക്ക് അറിയില്ല.
787
00:57:04,921 --> 00:57:06,714
ഒരിക്കൽ കൂടി,
788
00:57:06,798 --> 00:57:10,051
ഓ എ-സൺ എന്ന പേരിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
789
00:57:10,135 --> 00:57:13,263
ദയവായി ഫാക്കൽറ്റി ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
ഉടനെ.
790
00:57:13,346 --> 00:57:14,264
ഓ ഏ-സൂര്യൻ.
791
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
വിദ്യാർത്ഥികൾ പരീക്ഷ എഴുതുമ്പോൾ,
792
00:57:16,224 --> 00:57:20,979
അവിടെ എപ്പോഴും ചില വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും അവരുടെ ഗ്രേഡും ക്ലാസും എഴുതാത്തവർ,
793
00:57:21,062 --> 00:57:23,273
അവരെ എത്ര തവണ ഓർമ്മിപ്പിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
794
00:57:24,107 --> 00:57:27,735
ഞാൻ നിന്നോ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ അവരോട് എണ്ണമറ്റ തവണ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
795
00:57:29,612 --> 00:57:30,822
ഞാൻ ചെയ്തോ ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?
796
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
797
00:57:34,826 --> 00:57:37,704
വിജയി ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വിദ്യാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
798
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
799
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
നന്മ കൃപ.
800
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി അമർത്തുമ്പോൾ പോലും
അത് ശമിപ്പിക്കാൻ
801
00:57:46,796 --> 00:57:49,382
ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും യുവഹൃദയം അവശേഷിക്കുന്നു.
802
01:00:34,839 --> 01:00:39,802
"ഞങ്ങളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ ഒഴുകുകയും ഒഴുകുകയും ചെയ്യും."
803
01:00:46,934 --> 01:00:49,145
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang