1
00:00:03,160 --> 00:00:07,960
MUZICA Anterior

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,110
În când speranța sună...

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,020
E frumos.

4
00:00:15,120 --> 00:00:18,020
Mulţumesc. Vei veni la petrecerea în onoarea lui Sam?

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,820
Chiar mi-ar plăcea să merg cu tine, dar s-a întâmplat ceva neprevăzut.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,900
Este destul de greu să ne facem treaba fără a o complica și mai mult.

7
00:00:24,340 --> 00:00:27,530
Sunt sentimente. Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

8
00:00:27,540 --> 00:00:29,760
Tocmai mi-ai făcut un compliment?

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,300
Dacă am organiza o petrecere pentru el?

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,260
Oh, ar putea fi distractiv.

11
00:00:35,480 --> 00:00:36,460
Va fi diseară.

12
00:00:36,880 --> 00:00:41,680
Am tot acest aur și singurul lucru la care mă pot gândi este sărut.

13
00:00:42,940 --> 00:00:45,140
Tu. TUNETUL S-a zguduit

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,060
Ești prins în capcană.

15
00:00:48,400 --> 00:00:51,100
Am crezut că am lovit unul în umăr când urmăream calul moliei.

16
00:00:51,900 --> 00:00:53,640
Acum unul dintre acei tipi a fost lovit la umăr.

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,670
Carter Williams a mituit un judecător.

18
00:00:56,680 --> 00:00:57,880
Și tu?

19
00:00:58,260 --> 00:01:01,880
Multe dintre cazurile care au venit în fața judecătorului Halverson au fost ale lui.

20
00:01:02,320 --> 00:01:04,980
Asta înseamnă că ai putea fi implicat?

21
00:01:08,540 --> 00:01:10,620
Hunter, ce cauți aici?

22
00:01:11,200 --> 00:01:11,860
Te aștept.

23
00:01:16,340 --> 00:01:21,140
MUZICA MUZICA

24
00:01:54,000 --> 00:01:56,460
MUZICA MUZICA

25
00:02:03,960 --> 00:02:05,480
Poți să-ți iei rămas bun de la asistentul tău?

26
00:02:05,640 --> 00:02:09,940
Fost asistent și da, a sosit o diligență.

27
00:02:10,700 --> 00:02:13,060
E în drum spre gara din Clearwater.

28
00:02:14,060 --> 00:02:14,940
Cum a fost vizita ta?

29
00:02:15,540 --> 00:02:17,760
De fapt, am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

30
00:02:18,820 --> 00:02:20,880
Îmi pare rău. Nu știu.

31
00:02:21,420 --> 00:02:23,000
am crezut ca tu...

32
00:02:25,260 --> 00:02:26,140
voi semna.

33
00:02:26,980 --> 00:02:30,300
Nu, dar acum că este clar, capabilitățile tale de urmărire au fost foarte utile.

34
00:02:31,600 --> 00:02:33,520
Cred că tu și copiii sunteți în siguranță acum.

35
00:02:34,160 --> 00:02:34,900
Totul va fi bine.

36
00:02:36,220 --> 00:02:37,420
Vom vorbi mai târziu, bine?

37
00:02:38,460 --> 00:02:39,010
Desigur.

38
00:02:42,980 --> 00:02:46,890
Am un transport de prizonieri care ne duce pe bandiții la Clearwater.

39
00:02:46,900 --> 00:02:49,340
Niciunul dintre ei nu l-a identificat pe lider?

40
00:02:50,360 --> 00:02:52,020
Poate când sunt în fața unui judecător.

41
00:02:52,780 --> 00:02:53,330
E prea târziu.

42
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta acum.

43
00:02:59,240 --> 00:03:00,040
Unde te duci?

44
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Oraş. Aduceți hrană pentru vaci.

45
00:03:02,700 --> 00:03:03,320
Mă voi alătura ție.

46
00:03:04,700 --> 00:03:08,860
Corect. A fost cu adevărat ceva special aseară, nu-i așa?

47
00:03:09,780 --> 00:03:13,860
Da. Wow.

48
00:03:15,280 --> 00:03:18,020
Lucy, am auzit că ești un adevărat erou aseară.

49
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Ce-ai făcut?

50
00:03:20,640 --> 00:03:21,540
Nu era nimic.

51
00:03:22,180 --> 00:03:24,220
Oh, a îndreptat pistolul spre un luptător.

52
00:03:24,800 --> 00:03:25,800
A salvat viața unui munte.

53
00:03:26,940 --> 00:03:28,000
Nu poți numi asta nimic.

54
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Toți ne-am făcut partea.

55
00:03:29,860 --> 00:03:31,980
De fapt, am auzit că te-ai întâlnit față în față cu un luptător.

56
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
Ai reușit să faci vreo fotografie?

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,540
Nu. Tocmai am fugit.

58
00:03:38,220 --> 00:03:40,320
Toți crescătorii de vite te laudă în această dimineață.

59
00:03:42,140 --> 00:03:46,660
În orice caz, luptătorii au provocat multe pagube gardurilor dintre proprietățile noastre.

60
00:03:47,080 --> 00:03:48,640
Speram că mă poți ajuta să le repar.

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,490
Tocmai eram în drum spre oraș, așa că...

62
00:03:51,500 --> 00:03:53,620
Pot să merg singur.

63
00:03:55,420 --> 00:03:57,640
Desigur? Absolut. Merge.

64
00:03:59,700 --> 00:04:02,200
Ați putea folosi mai multe sârmă ghimpată și unelte dacă le aveți.

65
00:04:03,960 --> 00:04:04,600
Nici o problemă.

66
00:04:17,360 --> 00:04:19,820
Nu-mi venea să cred ce am văzut aseară.

67
00:04:20,000 --> 00:04:20,660
Ai văzut?

68
00:04:20,760 --> 00:04:23,660
Toată lumea a văzut-o. A fost cu adevărat frumos.

69
00:04:24,320 --> 00:04:28,120
Toate acele culori incredibile și sărbătorirea tuturor.

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
Cerul s-a luminat.

71
00:04:30,580 --> 00:04:33,740
Oh. Vorbești despre artificii, nu?

72
00:04:35,360 --> 00:04:37,540
Sincer să fiu, aproape că nu le-am observat.

73
00:04:37,900 --> 00:04:38,880
Și de ce s-a întâmplat asta?

74
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Maggie, îmi pare rău.

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,100
Am nevoie de serviciile tale.

76
00:04:43,140 --> 00:04:45,320
Mă sună munca. Vom vorbi mai târziu.

77
00:04:49,900 --> 00:04:53,240
Hei. Ți-a spus Maggie despre aseară?

78
00:04:53,860 --> 00:04:56,280
Da. Nu părea foarte impresionată.

79
00:04:57,860 --> 00:04:59,140
Chiar asta a spus ea?

80
00:04:59,560 --> 00:05:01,340
Da. Ea a cam ridicat din umeri.

81
00:05:02,560 --> 00:05:04,180
Oh, dar nu te simți rău.

82
00:05:04,320 --> 00:05:06,020
Adică, nu putem mulțumi pe toată lumea, nu?

83
00:05:07,080 --> 00:05:09,400
Nu. Nu cred.

84
00:05:12,940 --> 00:05:14,580
Ei bine, n-am dormit cu ochiul noaptea trecută.

85
00:05:14,860 --> 00:05:17,120
M-am gândit că aș putea să mă culc și să petrec, știi, să beau ceva cu apă cu gheață.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,580
Oh, da, asta e inteligent.

87
00:05:26,160 --> 00:05:28,840
Dacă nu ești atent, vei ajunge cu inima zdrobită.

88
00:05:29,500 --> 00:05:30,400
Sunt mereu atent.

89
00:05:31,460 --> 00:05:35,100
Ai fost opusul, atât personal, cât și profesional.

90
00:05:35,780 --> 00:05:37,720
Îți sugerez să te dai jos de pe piedestal.

91
00:05:38,980 --> 00:05:41,820
Gândește-te bine la locul în care ai ales să stai și să urmărești noaptea trecută, nu?

92
00:05:42,660 --> 00:05:43,620
Este un orfelinat.

93
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Criminal periculos în libertate.

94
00:05:46,160 --> 00:05:47,440
Chiar și tu ar trebui să înțelegi asta.

95
00:05:47,760 --> 00:05:49,460
Știu povestea ta, prietene.

96
00:05:50,380 --> 00:05:54,490
Te-ai confruntat cu ce este mai rău din mai rău, dar nimic nu te-a devastat mai mult decât atât.

97
00:05:54,500 --> 00:05:56,480
decât chestiuni ale inimii.

98
00:05:56,800 --> 00:05:57,760
Toate acestea sunt în trecut.

99
00:05:58,100 --> 00:06:01,760
Și deși știu ce să spun despre trecut, tinde să se repete.

100
00:06:02,160 --> 00:06:03,220
Nu este chiar așa.

101
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Bine, sigur. Vrei să vorbim despre istorie?

102
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Să vorbim despre povestea ta.

103
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
Nu este nici pe departe la fel de distractiv.

104
00:06:15,780 --> 00:06:17,840
Mită. Așa a spus asistentul meu.

105
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
Wow! N-am avut nici o idee.

106
00:06:21,180 --> 00:06:22,120
Sunt sigur că nu.

107
00:06:22,460 --> 00:06:25,600
Mi s-a făcut pielea de găină gândindu-mă cum aș fi putut să o ratez.

108
00:06:26,280 --> 00:06:29,170
Știi, mătușa mea Pearl obișnuia să spună că cei mai apropiați de noi sunt cei care...

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,540
Ei ne pot înșela.

110
00:06:31,480 --> 00:06:34,810
Asistenta mea va merge direct la poliție imediat ce va ajunge în San

111
00:06:34,820 --> 00:06:36,200
Francisco. Mare.

112
00:06:36,720 --> 00:06:38,940
Nu știu câte dintre cazurile mele au fost implicate.

113
00:06:39,620 --> 00:06:41,200
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

114
00:06:41,320 --> 00:06:41,900
Vă puteți imagina.

115
00:06:42,860 --> 00:06:44,840
Ei bine, sunt aici dacă trebuie să vorbiți despre asta.

116
00:06:45,120 --> 00:06:49,920
Mulţumesc. Dar aici vorbesc despre problemele mele, iar tu le ai pe ale tale.

117
00:06:49,980 --> 00:06:51,280
Marea deschidere săptămâna viitoare.

118
00:06:51,980 --> 00:06:54,500
Este destul de interesant, dar îți dă și fluturi în stomac.

119
00:06:54,780 --> 00:06:57,710
Am comandat tigăi suplimentare pentru cupcake, dar Joe nu este sigur când va sosi transportul.

120
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
Avem multe forme de cupcakes.

121
00:07:00,220 --> 00:07:01,400
Întoarce-te mai târziu și ia-le.

122
00:07:01,980 --> 00:07:02,620
Ar fi grozav.

123
00:07:02,960 --> 00:07:06,090
Și drept mulțumire, vor fi o mulțime de prăjituri la noi în curând.

124
00:07:06,100 --> 00:07:06,650
în timp ce îl deschid.

125
00:07:07,160 --> 00:07:07,920
Mulţumesc.

126
00:07:19,800 --> 00:07:20,900
Vă bucurați de odihnă?

127
00:07:21,280 --> 00:07:23,860
Nu. Această mică odihnă mi-a făcut mult bine.

128
00:07:24,860 --> 00:07:25,560
Ce mai faci?

129
00:07:27,120 --> 00:07:28,540
Ce vrei, Hunter?

130
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Nu-i pasă dacă rochia e ruptă.

131
00:07:33,140 --> 00:07:35,200
O să ai nevoie de mine să fac un nou garou, bine?

132
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Acum, nu am nevoie de tine.

133
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
Ai idei proaste?

134
00:07:47,640 --> 00:07:49,460
Am nevoie de un garou nou, haide.

135
00:07:50,000 --> 00:07:52,060
Îmi imaginez că a reușit asta făcând o prostie.

136
00:07:52,620 --> 00:07:53,170
E strâns.

137
00:07:58,980 --> 00:08:00,320
Scuze, te-a durut?

138
00:08:00,660 --> 00:08:02,540
Slăbiți. Să-l strângem.

139
00:08:03,180 --> 00:08:07,780
Corect. Ai de gând să-mi spui cum ai fost împușcat?

140
00:08:08,000 --> 00:08:12,800
Nu. Ei bine, pot să presupun că pregăteai ceva.

141
00:08:13,460 --> 00:08:16,480
Nu mă prefac că ai fost acolo cu toți ceilalți fermieri și băieți, știi?

142
00:08:18,420 --> 00:08:19,560
Monicași și fermieri.

143
00:08:19,820 --> 00:08:21,860
Are mai multe vite decât știe cu ce să facă.

144
00:08:21,940 --> 00:08:23,050
Nici nu pot spune că sunt surprins.

145
00:08:23,060 --> 00:08:25,400
Mă gândesc la mine ca la un Robin modern, bine?

146
00:08:26,000 --> 00:08:28,140
Cred că ceva îmi spune că nu știi cu adevărat povestea asta.

147
00:08:29,840 --> 00:08:30,660
Cine l-a împușcat?

148
00:08:30,980 --> 00:08:31,530
Nu știu.

149
00:08:31,600 --> 00:08:32,150
Era întuneric.

150
00:08:32,340 --> 00:08:34,280
Nu am putut să-l văd. Ei bine, a fost norocos.

151
00:08:34,680 --> 00:08:36,640
Pentru că dacă eram eu, nu aș fi greșit.

152
00:08:37,800 --> 00:08:38,860
Oh, ce greu.

153
00:08:39,520 --> 00:08:40,320
Nu am timp pentru asta.

154
00:08:40,940 --> 00:08:42,780
Am o întâlnire, dar lasă-mă să rămân cu tine.

155
00:08:43,900 --> 00:08:44,880
Vom lua atât timp cât este necesar.

156
00:08:48,300 --> 00:08:49,560
Oh, este prea strâns?

157
00:08:50,180 --> 00:08:54,420
Nu. Nora! Bună, Ze.

158
00:08:54,820 --> 00:08:55,520
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

159
00:08:55,980 --> 00:08:57,820
Oh, Lonely Moon.

160
00:08:58,100 --> 00:09:00,120
Chiar îmi doream să citesc asta.

161
00:09:00,300 --> 00:09:02,620
Ah, de fapt, acesta era singurul exemplar pe care îl aveam în stoc.

162
00:09:03,120 --> 00:09:05,260
am avut. L-am vândut.

163
00:09:06,200 --> 00:09:08,120
Pentru cine? Pentru mine.

164
00:09:09,120 --> 00:09:11,180
Oh. O poți lua.

165
00:09:11,620 --> 00:09:12,650
Nu, e în regulă.

166
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
Nu, insist.

167
00:09:14,020 --> 00:09:15,020
Mulțumesc, dar nu.

168
00:09:15,140 --> 00:09:18,630
Ei bine, am alte materiale de lectură, așa că...

169
00:09:18,640 --> 00:09:22,290
Ei bine, din câte am auzit, nu veți găsi nimic mai interesant decât acesta.

170
00:09:22,300 --> 00:09:24,700
Thriller. Ai fi surprins.

171
00:09:25,100 --> 00:09:27,340
Știi, pot oricând să comand o altă bere.

172
00:09:28,060 --> 00:09:32,860
Merge. Bine. Ei bine, ai avut șansa ta.

173
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Deci, ce ai crezut aseară?

174
00:09:40,080 --> 00:09:41,520
A fost ceva magic.

175
00:09:41,760 --> 00:09:44,260
Da. Chiar știu cum să fac un spectacol, nu-i așa?

176
00:09:44,820 --> 00:09:46,190
Absolut.

177
00:09:46,200 --> 00:09:49,280
Mulţumesc. Cu siguranță voi face tot posibilul.

178
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Asta m-a costat scump.

179
00:09:51,780 --> 00:09:53,620
Din fericire, Dolores nu a fost rănită.

180
00:09:54,120 --> 00:09:55,380
Cum ai fost rănit?

181
00:09:56,060 --> 00:09:58,860
Ei bine, se dovedește că nu ar trebui să combinați artificiile cu alte artificii.

182
00:09:59,600 --> 00:10:00,600
Aș fi crezut.

183
00:10:02,900 --> 00:10:06,180
Tu... Nu ai vorbit cu Sam azi, din întâmplare?

184
00:10:06,520 --> 00:10:07,560
Nu, nu l-am văzut.

185
00:10:07,720 --> 00:10:12,520
De ce? Ei bine, mă întrebam ce ar fi putut crede aseară.

186
00:10:13,040 --> 00:10:14,620
Oh, sunt sigur că te-a lăsat fără cuvinte.

187
00:10:15,560 --> 00:10:16,760
Este posibil să ai speranță.

188
00:10:17,880 --> 00:10:20,060
Mulţumesc. Oh!

189
00:10:20,900 --> 00:10:25,700
Îmi pare rău. eu

190
00:10:32,000 --> 00:10:34,520
Îți datorez multă recunoștință pentru că m-ai susținut aseară.

191
00:10:34,740 --> 00:10:36,160
Mă bucur că i-am prins pe tipii ăia.

192
00:10:36,600 --> 00:10:37,280
Toate în afară de una.

193
00:10:37,640 --> 00:10:38,420
Ce căutam?

194
00:10:39,060 --> 00:10:40,080
Vedeți semne ale acestora?

195
00:10:40,940 --> 00:10:42,650
Nu știu dacă ai avut dreptate când ai plecat cu mult timp în urmă.

196
00:10:42,660 --> 00:10:45,060
Dacă eram deștept, aș fi căutat un alt loc de muncă.

197
00:10:45,880 --> 00:10:48,660
Nu glumesc. Următoarea noastră destinație este Stuart Ranch.

198
00:10:48,960 --> 00:10:50,720
A revenit testul? Ar trebui să se întoarcă astăzi.

199
00:10:51,060 --> 00:10:52,400
Sunt sigur că va fi mulțumită de rezultat.

200
00:10:52,980 --> 00:10:54,880
Va fi supărată că ai ratat ocazia de a participa.

201
00:10:55,760 --> 00:10:56,310
Fără îndoială.

202
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Scoate-o.

203
00:11:14,360 --> 00:11:18,620
Nu. L-am găsit într-un cufăr din dulapul tău, presupunând că îi aparține soțului tău.

204
00:11:19,320 --> 00:11:22,200
A fost mult timp păstrând lucrurile lui Matthew, trebuie să vă spun.

205
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Am zis să-l scoți.

206
00:11:23,960 --> 00:11:24,920
Nu voi face asta.

207
00:11:25,480 --> 00:11:26,070
Așa că am plănuit ca acest lucru să fie mediatizat.

208
00:11:26,080 --> 00:11:26,960
Îmi voi acoperi rana.

209
00:11:27,960 --> 00:11:29,140
Avem unde să mergem.

210
00:11:29,740 --> 00:11:34,370
Du-te unde? Ei bine, tu și cu mine vom merge la bancă și vom face o

211
00:11:34,380 --> 00:11:36,200
Retragere. 5.000 USD.

212
00:11:36,940 --> 00:11:39,140
M-am gândit că asta îmi va oferi un nou început bun pe noul teritoriu.

213
00:11:40,380 --> 00:11:41,140
Oh, ce amuzant.

214
00:11:41,500 --> 00:11:43,520
Nu am 5.000 de dolari în bancă.

215
00:11:44,620 --> 00:11:47,300
Tu minți. Am, cel mult, câteva sute.

216
00:11:47,660 --> 00:11:50,810
Ei bine, minți, pentru că cu această fermă și toate aceste vite, sunt mult mai mult decât...

217
00:11:50,820 --> 00:11:53,300
aceasta. Curs.

218
00:11:54,480 --> 00:11:55,860
Nu am încredere în bănci.

219
00:11:56,560 --> 00:11:59,760
Un idiot ca tine se hotărăște să le fure și eu pierd totul.

220
00:12:00,580 --> 00:12:01,940
Îți voi păstra banii.

221
00:12:02,280 --> 00:12:07,080
Există? Poate

222
00:12:12,800 --> 00:12:16,700
Am de gând să despart acest loc centimetru cu centimetru, bine?

223
00:12:17,200 --> 00:12:18,780
Până să-mi spui unde sunt banii tăi.

224
00:12:19,180 --> 00:12:23,940
Deci vorbește. Tot ce am de valoare este îngropat pe proprietatea mea.

225
00:12:24,220 --> 00:12:25,680
Îngropat, chiar? Da.

226
00:12:25,800 --> 00:12:26,350
Și minți?

227
00:12:26,480 --> 00:12:27,200
Nu, nu sunt.

228
00:12:27,600 --> 00:12:28,520
Vrei să mergi la bancă?

229
00:12:28,540 --> 00:12:29,730
Să mergem. Să mergem.

230
00:12:29,740 --> 00:12:32,300
Nu vreau să te enervezi când afli că banii mei nu sunt acolo.

231
00:12:32,460 --> 00:12:35,040
Corect. Excelent. Să mergem.

232
00:12:36,880 --> 00:12:37,660
Unde mergem?

233
00:12:37,900 --> 00:12:39,860
Să amestecăm caii.

234
00:12:40,380 --> 00:12:43,290
Și mai bine nu mă minți despre banii aceia îngropați, pentru că lopata...

235
00:12:43,300 --> 00:12:44,540
Va fi folosit pentru mai mult de un lucru.

236
00:12:46,060 --> 00:12:46,720
Haide.

237
00:12:52,800 --> 00:12:53,860
Unde este?

238
00:12:54,680 --> 00:12:55,540
Ce este, Ruby?

239
00:12:56,100 --> 00:12:57,220
Nu pot găsi.

240
00:12:57,860 --> 00:12:59,640
Găsiți ce? Stânca mea.

241
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Rock? Favoritul meu.

242
00:13:03,980 --> 00:13:05,220
Cum arată asta?

243
00:13:05,420 --> 00:13:08,180
Este alb cu mici linii albastre.

244
00:13:08,540 --> 00:13:09,700
Trebuie să fie undeva.

245
00:13:10,460 --> 00:13:11,620
Dar uită-te în jur de bancă.

246
00:13:12,280 --> 00:13:13,000
Acum nu mai există.

247
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
Poate a căzut pe podea?

248
00:13:15,120 --> 00:13:17,200
M-am uitat peste tot, dar a dispărut.

249
00:13:18,620 --> 00:13:20,300
Nu stiu unde este.

250
00:13:21,700 --> 00:13:24,520
Ruby, pot să întreb de ce înseamnă atât de mult această piatră pentru tine?

251
00:13:25,460 --> 00:13:27,700
A fost ultimul lucru pe care l-am luat din vechea mea casă.

252
00:13:28,780 --> 00:13:30,560
A fost piatra specială a mamei mele.

253
00:13:32,300 --> 00:13:33,620
Nu pot să-l pierd.

254
00:13:34,060 --> 00:13:35,060
Ajută-mă, te rog.

255
00:13:36,340 --> 00:13:37,360
Să-l găsim, Ruby.

256
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
Îmi pare rău.

257
00:13:58,780 --> 00:14:01,320
Uite, s-ar putea ca o mână de la fermă să fi fost rănită.

258
00:14:02,480 --> 00:14:04,300
Nu am un sentiment bun despre asta.

259
00:14:24,060 --> 00:14:25,780
Hannah, e totul în regulă?

260
00:14:28,000 --> 00:14:30,560
Un investitor vrea să creez o nouă colecție.

261
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Ce minunat! Nu pot să cred.

262
00:14:33,600 --> 00:14:35,380
Ce mai faci?

263
00:14:35,940 --> 00:14:39,460
Mă descurc grozav. Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat aseară.

264
00:14:39,640 --> 00:14:44,440
Așteaptă. Ce scrie aici că îți place munca mea, dar ai vrea să...

265
00:14:44,520 --> 00:14:46,650
Pentru a vedea o abordare inovatoare?

266
00:14:46,660 --> 00:14:48,100
Ce înseamnă ei prin „proaspăt”?

267
00:14:48,920 --> 00:14:50,940
Îmi imaginez că nu vor ceva vechi?

268
00:14:51,280 --> 00:14:54,450
Are they referring to something different from this season or something they've never seen?

269
00:14:54,460 --> 00:14:57,740
Înainte? Do you know how difficult it is to create a completely new look?

270
00:14:58,260 --> 00:14:59,940
Fashion isn't really my thing.

271
00:15:00,500 --> 00:15:03,740
Este al meu. I'm telling you, freshness is the Holy Grail of fashion.

272
00:15:04,420 --> 00:15:07,600
Algumas pessoas tentam a vida inteira e nunca encontram.

273
00:15:07,980 --> 00:15:09,120
Ei bine, nu ești oricine.

274
00:15:09,300 --> 00:15:09,860
le am.

275
00:15:10,160 --> 00:15:11,100
Începe acum.

276
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
Bine. Buna ziua.

277
00:15:19,300 --> 00:15:23,520
Corect. Să mergem la rând și să căutăm piatra Ruby.

278
00:15:23,840 --> 00:15:24,900
Foarte bine, art.

279
00:15:24,940 --> 00:15:26,730
Nu știam că e a lui Ruby.

280
00:15:26,740 --> 00:15:27,720
Este piatra mea de recunoștință.

281
00:15:29,460 --> 00:15:30,720
Și cum rămâne cu acesta?

282
00:15:31,060 --> 00:15:32,100
Este frumos și neted.

283
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Nu este asta.

284
00:15:33,620 --> 00:15:36,980
Căutăm o stâncă albă cu linii albastre.

285
00:15:37,480 --> 00:15:38,400
Care a fost dimensiunea?

286
00:15:38,800 --> 00:15:39,510
Cam de această dimensiune.

287
00:15:39,520 --> 00:15:40,760
Ai auzit asta?

288
00:15:40,960 --> 00:15:43,180
Mai mare decât o monedă de 25 de cenți, dar mai mică decât o prăjitură.

289
00:15:46,320 --> 00:15:47,380
Îmi pare rău, Ruby.

290
00:15:47,500 --> 00:15:48,880
Nu știam cât de mult a însemnat asta pentru tine.

291
00:15:53,300 --> 00:15:54,140
Bine, băieți, nu faceți asta.

292
00:15:54,240 --> 00:15:58,510
Ei bine, Ben a fost în ape calme toată ziua, dar trebuie să ne mișcăm.

293
00:15:58,520 --> 00:16:01,480
avans în interviurile cu candidații pentru funcția de ministru municipal.

294
00:16:01,940 --> 00:16:03,960
A trecut vremea să avem pe cineva aici care să predice Evanghelia.

295
00:16:04,140 --> 00:16:05,460
Adevăruri. Nu i-am auzit niciodată.

296
00:16:05,780 --> 00:16:06,910
Dar nici măcar nu avem biserică.

297
00:16:06,920 --> 00:16:08,940
Am văzut multe servicii în aer liber.

298
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Franklin a făcut asta ani de zile înainte de a construi în sfârșit unul.

299
00:16:11,660 --> 00:16:12,170
Nu, nu, nu.

300
00:16:12,180 --> 00:16:16,290
Știu că acest tip este un om de biserică, dar când sosește, noi

301
00:16:16,300 --> 00:16:18,020
Trebuie să fii pregătit să pui întrebări dificile.

302
00:16:18,140 --> 00:16:19,780
Dar nu vrem să te sperii.

303
00:16:19,940 --> 00:16:21,460
Ei bine, Brookfield nu este un oraș în plină dezvoltare.

304
00:16:22,040 --> 00:16:24,660
Orice preot paroh va avea norocul să facă din acest loc parohia lui.

305
00:16:24,900 --> 00:16:27,080
Așadar, așteptăm ca acest pastor să-și construiască propria biserică?

306
00:16:27,420 --> 00:16:29,780
Îmi imaginez că atunci când va veni momentul, vom da cu toții o mână de ajutor.

307
00:16:29,860 --> 00:16:31,020
Nimeni să ajute?

308
00:16:31,140 --> 00:16:34,690
Cheia mea. Ei bine, este o mare diferență între ferma ta și o biserică.

309
00:16:34,700 --> 00:16:38,650
Și tocmai această atitudine egoistă face ca acest oraș să aibă nevoie să angajeze un

310
00:16:38,660 --> 00:16:42,960
Ministru. Ideea este că nu vom angaja prima persoană cu care o intervievăm.

311
00:16:43,380 --> 00:16:44,660
Sunteți de acord? Hmm.

312
00:16:51,200 --> 00:16:53,940
Aici în sufragerie este și mai mult sânge.

313
00:16:54,880 --> 00:16:58,110
Calul Tessei nu este în hambar, dar am văzut niște urme proaspete care duceau din el.

314
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
Hambar. Doi cai.

315
00:17:08,640 --> 00:17:13,140
Ei bine, cu siguranță a primit o surpriză urâtă când a ajuns acasă.

316
00:17:14,760 --> 00:17:16,600
Deci, cum sunt abilitățile tale de urmărire în zilele noastre?

317
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
Există o singură modalitate de a afla.

318
00:17:23,460 --> 00:17:25,780
Deci de cât timp ești predicator?

319
00:17:26,480 --> 00:17:28,480
Am fost hirotonit acum vreo nouă ani.

320
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Deci asta nu a fost o chemare în viață?

321
00:17:31,260 --> 00:17:31,940
Nu, doamnă.

322
00:17:32,360 --> 00:17:36,230
Am descoperit asta puțin mai târziu în viață, dar când am descoperit-o, a fost o experiență profundă.

323
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Moment care m-a schimbat pentru totdeauna.

324
00:17:38,840 --> 00:17:42,100
Care crezi că ar fi rolul tău dacă ți s-ar oferi acest post?

325
00:17:43,020 --> 00:17:47,820
Ascultă și fii un ghid spiritual, inspiră și

326
00:17:48,040 --> 00:17:52,840
Fii prieten, răspândește dragoste și înțelegere, mai ales celor care

327
00:17:53,000 --> 00:17:53,580
Acesta este ceea ce avem nevoie cel mai mult.

328
00:17:56,560 --> 00:17:58,700
Sentimentele familiei despre mutarea la Brookfield.

329
00:17:59,160 --> 00:18:00,200
Există o familie?

330
00:18:00,880 --> 00:18:02,730
Viaţă? Este foarte onorabil.

331
00:18:02,740 --> 00:18:04,400
Ei bine, face parte din treabă.

332
00:18:05,360 --> 00:18:10,160
Dar recunosc, inima mea tânjește să găsească un loc care să mă facă să simt

333
00:18:10,220 --> 00:18:12,600
Acasă. Creați rădăcini.

334
00:18:13,060 --> 00:18:14,680
Mi-am găsit locul aici, în Brookfield.

335
00:18:14,900 --> 00:18:16,380
Nu vei găsi o comunitate strânsă, pozitivă.

336
00:18:16,680 --> 00:18:19,020
Chiar arată ca un oraș primitor.

337
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Aș dori să le mulțumesc tuturor pentru timpul acordat să mă întâlnesc.

338
00:18:23,500 --> 00:18:25,440
Adesea mă minunez de momentul perfect al lui Dumnezeu.

339
00:18:27,000 --> 00:18:29,690
De fapt plănuiam să trec pe aici în drum spre Clearwater.

340
00:18:29,700 --> 00:18:33,180
Reverendul Peterson se retrage și îi caută un înlocuitor.

341
00:18:34,000 --> 00:18:36,540
Acest loc este mult mai mare decât aici.

342
00:18:37,140 --> 00:18:39,680
De asemenea, este plin de escrocherii și escroci.

343
00:18:40,120 --> 00:18:41,100
Diferit de noi.

344
00:18:41,780 --> 00:18:42,620
Adică, nu suntem perfecți.

345
00:18:43,180 --> 00:18:44,400
Ia-l pe Ken. eu?

346
00:18:44,820 --> 00:18:45,500
Și tu?

347
00:18:45,760 --> 00:18:47,880
Ei bine, îmi place să cred că toți evoluăm constant.

348
00:18:48,460 --> 00:18:50,180
Acesta este ceea ce dă sens vieții.

349
00:18:50,740 --> 00:18:53,420
Ai dorința de a crește și de a te adapta.

350
00:18:54,260 --> 00:18:56,240
Poți să construiești acea congregație?

351
00:18:56,740 --> 00:18:58,940
Nu. O structură asemănătoare bisericii.

352
00:18:59,920 --> 00:19:01,180
De fapt, sunt un tâmplar bun.

353
00:19:02,180 --> 00:19:03,140
Ai votul meu.

354
00:19:04,100 --> 00:19:05,510
Ce spui, reverend Daniels?

355
00:19:05,520 --> 00:19:07,720
Ești gata să fii ministrul Brookfield?

356
00:19:09,480 --> 00:19:10,860
Ar fi o onoare pentru mine.

357
00:19:15,300 --> 00:19:15,920
Mulțumesc, m-am gândit.

358
00:19:17,080 --> 00:19:18,380
M-ai învățat să-mi strâng prea mult garoul.

359
00:19:19,280 --> 00:19:21,500
Prea lejer, prea strâns, decideți.

360
00:19:22,100 --> 00:19:23,080
Remediați asta pentru mine.

361
00:19:24,380 --> 00:19:26,600
Va trebui să te pensionezi.

362
00:19:27,240 --> 00:19:31,720
Și chiar? Dacă vrei să dureze, o să te doară.

363
00:19:32,180 --> 00:19:33,580
Nu mai vorbi și fă-o.

364
00:19:44,540 --> 00:19:46,020
Între.

365
00:19:53,000 --> 00:19:54,700
Înapoi la proiectele tale.

366
00:19:55,020 --> 00:19:56,060
Am primit o telegramă.

367
00:19:56,180 --> 00:20:00,560
Un investitor vrea să creez o colecție complet nouă, dar originală.

368
00:20:00,880 --> 00:20:02,740
Ceea ce este mult mai greu decât pare.

369
00:20:10,880 --> 00:20:14,900
Ce? Cum e sandvișul tău?

370
00:20:16,820 --> 00:20:19,450
Toate bune. Ei bine, măcar mănâncă.

371
00:20:19,460 --> 00:20:21,800
ai inteles? Pentru că cu siguranță canapeaua nu este acolo.

372
00:20:25,820 --> 00:20:27,320
chiar îmi pare rău.

373
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Telegrama m-a convins complet.

374
00:20:29,540 --> 00:20:31,220
Nu, e în regulă.

375
00:20:32,600 --> 00:20:33,200
eu merg.

376
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Pot să mă întorc în oraș.

377
00:20:41,120 --> 00:20:42,380
Nici o problemă. Pot accesa puterea.

378
00:20:48,940 --> 00:20:50,680
Lucy, lasă acele lucruri lângă hambar.

379
00:20:51,020 --> 00:20:52,000
Îl voi salva când mă întorc.

380
00:20:53,340 --> 00:20:54,000
De ce ai face asta?

381
00:21:04,800 --> 00:21:06,020
Pot păstra aceste lucruri.

382
00:21:06,380 --> 00:21:07,040
Oh, bine.

383
00:21:07,620 --> 00:21:09,160
Evident, sunt multe de făcut.

384
00:21:12,300 --> 00:21:12,850
Să luăm mâncarea~~~~

385
00:21:18,760 --> 00:21:19,230
O să luăm mâncarea.

386
00:21:19,240 --> 00:21:20,000
Va fi de ajuns?

387
00:21:20,300 --> 00:21:21,760
Da. Este perfect.

388
00:21:22,080 --> 00:21:24,070
Le voi aduce înapoi de îndată ce sosesc ale mele.

389
00:21:24,080 --> 00:21:24,640
Fără grabă.

390
00:21:26,300 --> 00:21:28,240
L-am văzut pe Ruby la intrare.

391
00:21:28,440 --> 00:21:29,380
Părea cu adevărat tulburată.

392
00:21:29,780 --> 00:21:30,710
Totul e bine?

393
00:21:30,720 --> 00:21:33,160
A pierdut ceva ce i-a dat mama ei.

394
00:21:33,300 --> 00:21:35,020
Acest lucru a afectat-o ​​profund.

395
00:21:35,560 --> 00:21:40,360
Îmi imaginez că acești copii care au pierdut totul trebuie să se țină de puținul care le-a mai rămas.

396
00:21:40,460 --> 00:21:41,800
Și-au lăsat trecutul în urmă.

397
00:21:42,060 --> 00:21:46,020
Încerc să fac tot ce pot pentru a-i ajuta, dar nu știu întotdeauna cum.

398
00:21:46,720 --> 00:21:48,460
Ei bine, mi se pare că te descurci foarte bine.

399
00:21:48,980 --> 00:21:49,530
Sunt cu adevărat?

400
00:21:50,460 --> 00:21:51,440
De ce te îndoiești de asta?

401
00:21:53,220 --> 00:21:58,020
Credeam că mă descurc destul de bine ca avocat, dar după ce vechiul meu asistent

402
00:21:58,160 --> 00:21:58,920
mi-a spus,

403
00:22:00,400 --> 00:22:02,080
Nu stiu ce sa mai cred.

404
00:22:02,840 --> 00:22:04,320
Înțeleg cum tratezi copiii.

405
00:22:05,040 --> 00:22:06,360
Ai o inimă iubitoare.

406
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
El este inteligent și plin de resurse.

407
00:22:09,000 --> 00:22:10,760
Contribuiți mult la viața lor.

408
00:22:11,780 --> 00:22:12,540
Mulțumesc, Debbie.

409
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
Sper că ai dreptate.

410
00:22:21,680 --> 00:22:23,860
Am încercat să înțeleg mintea acestui luptător.

411
00:22:24,840 --> 00:22:27,180
De ce să faci teste dacă doar te-ar încetini?

412
00:22:27,940 --> 00:22:29,440
Trebuie să existe un alt plan.

413
00:22:30,380 --> 00:22:31,300
Da, dar ce?

414
00:22:32,040 --> 00:22:32,590
Nu știu.

415
00:22:33,100 --> 00:22:33,840
Nu poate fi bine.

416
00:22:35,100 --> 00:22:36,460
Știi dacă a avut dușmani?

417
00:22:37,660 --> 00:22:41,820
Nu sunt de mult aici, dar ea a venit să-mi vorbească despre cineva.

418
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Un bărbat pe nume Huntsman.

419
00:22:44,840 --> 00:22:46,480
Ea l-a numit un șarpe trădător.

420
00:22:47,220 --> 00:22:49,680
Am fost la o licitație reprezentând o mare companie de creștere a animalelor.

421
00:22:51,200 --> 00:22:51,980
Hunter, nu?

422
00:22:53,160 --> 00:22:54,000
Îl cunoști?

423
00:22:54,700 --> 00:22:56,340
Da, am avut unele dezacorduri.

424
00:22:56,620 --> 00:22:59,500
Micul comerciant crede că este mai inteligent decât este în realitate.

425
00:23:00,080 --> 00:23:00,680
Foarte vechi.

426
00:23:01,800 --> 00:23:03,140
De ce sa faci teste?

427
00:23:03,720 --> 00:23:07,630
Oricine a fost, nu a luat vitele aseară, așa că s-ar putea să caute o oportunitate de a câștiga niște bani ușor.

428
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
În altă parte. O plată în mijlocul pădurii?

429
00:23:11,540 --> 00:23:12,580
Da, știu.

430
00:23:13,420 --> 00:23:14,240
Nu are sens.

431
00:23:16,720 --> 00:23:18,400
Tatăl tău credea în bănci?

432
00:23:19,060 --> 00:23:19,820
Desigur.

433
00:23:20,940 --> 00:23:24,660
Al meu nu. Când a murit, banii pe care îi aveam s-au pierdut.

434
00:23:25,660 --> 00:23:27,300
Nimeni nu știe unde l-a îngropat.

435
00:23:29,760 --> 00:23:31,520
Fermierii sportivi nu cred în bănci.

436
00:23:36,920 --> 00:23:38,060
Oh, iată-l.

437
00:23:38,480 --> 00:23:39,620
Cel mai bogat om pe care-l cunosc.

438
00:23:40,580 --> 00:23:42,720
Bună, Ronnie. Ce a fost?

439
00:23:42,880 --> 00:23:44,500
Ești epuizat de toate aceste festivități?

440
00:23:44,880 --> 00:23:47,540
Ah, noaptea trecută este cu siguranță în mintea mea.

441
00:23:47,600 --> 00:23:48,620
te distrezi?

442
00:23:49,160 --> 00:23:50,520
Habar n-ai.

443
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
Bine, bine, bine, bine.

444
00:23:52,300 --> 00:23:53,900
Pentru că a sosit momentul să stabilim scorul.

445
00:23:54,600 --> 00:23:55,200
Gata.

446
00:24:01,200 --> 00:24:03,540
Acesta este mult mai mult decât am spus că va fi.

447
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Ei bine, au fost costuri suplimentare.

448
00:24:05,860 --> 00:24:07,940
Nu puteam prezice rănirea mâinii mele.

449
00:24:08,400 --> 00:24:10,780
Am auzit că ai aprins acele artificii nesăbuite.

450
00:24:11,120 --> 00:24:15,120
Ei bine, dacă a da totul este considerat nesăbuit, atunci da, sunt vinovat.

451
00:24:17,780 --> 00:24:20,240
Există aici un articol care se referă la pierderea economică?

452
00:24:20,920 --> 00:24:22,880
Ei bine, Sam, în orele mele de lucru, sunt bani.

453
00:24:23,260 --> 00:24:26,980
Din păcate, accidentarea mea mă va încetini, așa că trebuie să țin cont de asta.

454
00:24:27,400 --> 00:24:28,280
Înţelegi.

455
00:24:30,100 --> 00:24:31,360
Oh, desigur.

456
00:24:38,160 --> 00:24:40,300
Așteaptă. Asta e tot?

457
00:24:43,400 --> 00:24:45,680
Da. Da, ori e acolo, ori aici.

458
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
Nu vorbi cu mine, Tess.

459
00:24:49,680 --> 00:24:53,810
Furtuna mi-a schimbat unii dintre markerii, dar sunt sigur că este într-un loc sau altul.

460
00:24:53,820 --> 00:24:56,840
Da, ei bine, de dragul tău, sper că da.

461
00:24:57,800 --> 00:25:00,620
Alege unul. Cred că putem începe de aici.

462
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Hopa, așteptați un minut.

463
00:25:15,660 --> 00:25:18,980
Uite, suntem pe drumul cel bun.

464
00:25:19,340 --> 00:25:21,020
Poate că încă nu și-a pierdut marginea.

465
00:25:22,000 --> 00:25:26,040
Hmm. Ea ne conduce la el.

466
00:25:28,480 --> 00:25:30,120
Ceas. Am de gând să lovesc copacul.

467
00:25:34,320 --> 00:25:35,880
Piatra aceea era prea mare.

468
00:25:36,280 --> 00:25:38,980
Trebuie să fie puțin mai mic pentru a ajunge atât de departe.

469
00:25:39,260 --> 00:25:39,960
Sau pleci.

470
00:25:45,800 --> 00:25:49,900
Ruby, trebuie să găsim o piatră exact de aceeași dimensiune ca a ta.

471
00:25:50,020 --> 00:25:51,440
Dar nu vreau orice piatră.

472
00:25:51,780 --> 00:25:53,260
Îl vreau pe cel pe care mi l-a dat mama.

473
00:25:53,380 --> 00:25:54,120
O vom găsi.

474
00:25:54,700 --> 00:25:56,800
Crede-ma. Dar am nevoie de ajutorul tău.

475
00:26:03,180 --> 00:26:04,860
Știi, tu și soțul tău.

476
00:26:04,980 --> 00:26:08,550
Sunt legat aici, pe cale să-mi fur banii, iar eu sunt...

477
00:26:08,560 --> 00:26:09,850
A tăiat Ellen banii?

478
00:26:09,860 --> 00:26:11,120
Va trebui să te sunăm să ne furăm vitele.

479
00:26:11,440 --> 00:26:12,760
Au lucruri mai bune de făcut.

480
00:26:14,240 --> 00:26:14,880
Precum ce?

481
00:26:16,360 --> 00:26:17,780
La fel cum am un ochi pe banii tăi.

482
00:26:19,240 --> 00:26:20,360
Ei sunt cu ochii pe ferma ta.

483
00:26:28,080 --> 00:26:30,660
Acesta nu este locul și îl știu.

484
00:26:35,060 --> 00:26:36,600
Trebuie să fie acolo.

485
00:26:38,820 --> 00:26:40,180
Trebuie să fie așa, nu?

486
00:26:41,600 --> 00:26:42,260
Și arată-mi.

487
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Da. Să mergem.

488
00:26:45,420 --> 00:26:49,820
Da. Intră.

489
00:26:52,540 --> 00:26:55,140
Hei. Plec.

490
00:26:55,540 --> 00:26:56,440
Am vrut doar să-mi iau rămas bun.

491
00:26:56,920 --> 00:26:58,180
Corect. Mulțumesc, Lucy.

492
00:27:02,260 --> 00:27:05,500
Wow! Sunt frumoase aceste desene.

493
00:27:06,400 --> 00:27:07,520
Chiar crezi așa?

494
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
Da, sunt de acord.

495
00:27:14,360 --> 00:27:16,620
Ați folosi așa ceva?

496
00:27:20,640 --> 00:27:22,240
Nu port rochii.

497
00:27:22,700 --> 00:27:24,900
De ce nu? Nu mă pot mișca cu ei.

498
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Nu pot merge în nici unul.

499
00:27:28,640 --> 00:27:30,760
Aceasta este o perspectivă foarte unică, Lucy.

500
00:27:36,980 --> 00:27:37,780
Să vedem.

501
00:27:38,820 --> 00:27:41,280
Și cum rămâne cu acesta?

502
00:27:42,000 --> 00:27:43,360
Acesta este un pic prea mare.

503
00:27:43,900 --> 00:27:48,420
Oh. Acesta este foarte mic.

504
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Oh. Buna ziua.

505
00:27:54,100 --> 00:27:56,760
Buna ziua. Văd că ești încă în oraș.

506
00:27:57,040 --> 00:27:59,360
Ei bine, se pare că voi fi prin preajmă mai mult decât am crezut.

507
00:27:59,740 --> 00:28:01,390
Ai început încă să citești această carte?

508
00:28:01,400 --> 00:28:03,860
Eram absorbit de altul.

509
00:28:04,680 --> 00:28:08,720
Ah, Nora, văd că te-ai cunoscut la paste.

510
00:28:09,800 --> 00:28:12,500
Masa? Reverendul Joshua Daniels.

511
00:28:12,700 --> 00:28:14,340
Ar fi trebuit să te cunosc, Nora.

512
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
Stii ceva? Mă gândeam la asta.

513
00:28:21,500 --> 00:28:23,020
Da imi place.

514
00:28:24,140 --> 00:28:25,800
Această țesătură se mișcă ușor.

515
00:28:25,860 --> 00:28:26,720
Nu e foarte cald.

516
00:28:26,760 --> 00:28:30,840
Ce zici de această țesătură cu această rochie?

517
00:28:31,540 --> 00:28:33,000
Da, aș folosi asta.

518
00:28:33,780 --> 00:28:37,540
Fabulos. Nici tu, Lucy.

519
00:28:38,860 --> 00:28:43,660
Ce? Că... De când această fermă a devenit o...

520
00:28:43,780 --> 00:28:44,600
butic de modă?

521
00:28:47,980 --> 00:28:49,980
Nu i se pare frumos această culoare pentru Lucy?

522
00:28:56,580 --> 00:28:57,820
A ieșit grozav.

523
00:28:59,860 --> 00:29:01,320
Am nevoie să fii sincer cu mine.

524
00:29:01,500 --> 00:29:02,920
Desigur. Ştiri?

525
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
În mod direct, coleg de cameră la coleg de cameră.

526
00:29:04,820 --> 00:29:06,740
am inteles. Cu accent pe „direct”.

527
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Tu... Crezi că am o șansă reală cu Maggie?

528
00:29:15,040 --> 00:29:17,860
Ei bine, vreau să spun, voi doi ați dezvoltat o prietenie frumoasă.

529
00:29:18,440 --> 00:29:19,220
Mai mult decât plăcut.

530
00:29:19,380 --> 00:29:21,660
Și voi doi ați petrecut mult timp împreună.

531
00:29:21,780 --> 00:29:22,820
Ori de câte ori avem o oportunitate.

532
00:29:23,480 --> 00:29:24,730
E adevărat, acum e bogat.

533
00:29:24,740 --> 00:29:26,900
Nu cred că asta l-ar influența pe Maggie.

534
00:29:27,140 --> 00:29:29,240
Știu. Este unul dintre lucrurile care îl fac special.

535
00:29:29,660 --> 00:29:33,420
Da. Doar spune-o.

536
00:29:34,360 --> 00:29:35,420
Ea este mult peste nivelul meu.

537
00:29:36,340 --> 00:29:39,080
Sam, s-a întâlnit cu un maharaja.

538
00:29:39,200 --> 00:29:42,060
Adică, ea este la un nivel mult mai înalt decât practic toată lumea din acest oraș.

539
00:29:43,920 --> 00:29:44,960
Asta am crezut eu.

540
00:29:45,880 --> 00:29:47,860
Stai, este acolo...

541
00:29:48,220 --> 00:29:51,980
Se mai întâmplă ceva... între voi doi?

542
00:29:52,100 --> 00:29:53,200
Nu, nu cred că este cazul.

543
00:29:53,840 --> 00:29:56,420
După cum ai spus, ea este mult peste nivelul meu.

544
00:29:56,820 --> 00:29:58,060
Oh, nu, ai spus asta.

545
00:29:58,260 --> 00:29:59,860
Acestea sunt cuvintele tale, nu ale mele.

546
00:30:00,420 --> 00:30:02,080
Tu ești cel care a spus asta, nu eu.

547
00:30:05,580 --> 00:30:06,400
Aici este o stâncă.

548
00:30:06,760 --> 00:30:10,140
Are aceeași dimensiune și greutate ca piatra de recunoștință a lui Ruby.

549
00:30:10,900 --> 00:30:14,560
Îți amintești exact unde ți-ai împușcat praștia?

550
00:30:14,860 --> 00:30:16,920
Hmm, cred că a fost chiar acolo.

551
00:30:17,220 --> 00:30:19,300
Corect. Și arăta spre ceva?

552
00:30:19,880 --> 00:30:21,990
Nu, am vrut doar să văd cât de departe pot să trag.

553
00:30:22,000 --> 00:30:26,800
Bine, trebuie să tragă exact în aceeași direcție ca

554
00:30:26,960 --> 00:30:27,960
pe cât poţi.

555
00:30:28,220 --> 00:30:30,160
Exact ca atunci când ai împușcat stânca lui Ruby.

556
00:30:30,600 --> 00:30:35,400
Corect. Și încearcă să-l îndrepti exact în același unghi ca și tine.

557
00:30:35,420 --> 00:30:36,660
Am mai făcut asta. Corect.

558
00:30:38,020 --> 00:30:41,520
Hm, ce acum? Vezi unde ajunge.

559
00:30:42,640 --> 00:30:43,560
Lăsați-l să plece.

560
00:30:45,260 --> 00:30:46,000
Haide.

561
00:30:47,820 --> 00:30:49,820
Este mai bine să ai dreptate în privința asta.

562
00:30:50,240 --> 00:30:54,520
Sunt sigur. Nu vrei să ruginească brațul acela?

563
00:30:54,720 --> 00:30:55,440
știi ceva? Sunt bine.

564
00:30:55,900 --> 00:30:59,020
Corect? De dragul tău, mai bine speri că e destul aici jos.

565
00:30:59,480 --> 00:31:00,340
Fă-l să merite pentru mine.

566
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Ei bine, asta e mai mult decât merită.

567
00:31:04,580 --> 00:31:06,720
Să merite? E un cuvânt amuzant.

568
00:31:07,000 --> 00:31:08,060
Uită-te la acest loc.

569
00:31:08,680 --> 00:31:11,280
Există? Chiar crezi că meriți toate astea?

570
00:31:11,740 --> 00:31:13,820
Mi-am dedicat inima acestui pământ.

571
00:31:14,500 --> 00:31:17,770
M-a costat sânge, transpirație și lacrimi și nu o voi lăsa să ia.

572
00:31:17,780 --> 00:31:18,450
ia-l departe de mine.

573
00:31:18,460 --> 00:31:23,260
El ajunge. ai inteles? Latra doar, dar nu muști, tot ce aud este că te plângi ca un cățeluș.

574
00:31:23,700 --> 00:31:28,500
tată! Aici este

575
00:31:30,080 --> 00:31:30,630
este!

576
00:31:33,680 --> 00:31:34,840
L-ai găsit.

577
00:31:35,460 --> 00:31:39,200
Uite. E frumos, Ruby.

578
00:31:39,940 --> 00:31:41,500
Nu aș fi putut face asta fără tine, domnișoară Nora.

579
00:31:54,560 --> 00:31:59,360
Corect. Ce mai faci?

580
00:32:02,040 --> 00:32:02,780
Este suficient de bun pentru a mânca?

581
00:32:12,560 --> 00:32:14,510
Des, întoarce-te aici!

582
00:32:14,520 --> 00:32:19,060
Hei! Unele!

583
00:32:22,860 --> 00:32:27,660
Des! am nevoie

584
00:32:48,340 --> 00:32:50,180
O mână? l-am prins.

585
00:32:51,260 --> 00:32:51,960
Rămâi jos.

586
00:32:54,260 --> 00:32:56,680
Da, ai noroc că sunt scundă.

587
00:32:56,700 --> 00:32:57,380
Da, presupun că da.

588
00:33:02,100 --> 00:33:03,480
Înainte să mâncăm,

589
00:33:04,840 --> 00:33:07,260
Ruby, vrei să ne spui despre recunoştinţa ta, Rock?

590
00:33:07,880 --> 00:33:08,600
Ce înseamnă acest lucru?

591
00:33:09,640 --> 00:33:11,140
Totul a început cu bunica mea.

592
00:33:12,200 --> 00:33:13,890
Și așa mama și-a continuat tradiția.

593
00:33:13,900 --> 00:33:15,440
Care era tradiția?

594
00:33:16,100 --> 00:33:20,110
La cină, treceam o piatră din mână în mână, iar cine o ținea vorbea despre...

595
00:33:20,120 --> 00:33:21,500
Lucrul pentru care au fost recunoscători în ziua aceea.

596
00:33:22,220 --> 00:33:23,820
Cred că este o tradiție frumoasă.

597
00:33:25,640 --> 00:33:28,880
Te superi dacă am început să facem asta aici?

598
00:33:29,600 --> 00:33:30,500
Ar fi uimitor.

599
00:33:31,640 --> 00:33:32,720
Vrei să începi?

600
00:33:36,300 --> 00:33:39,640
Îi sunt recunoscător doamnei Nora, căreia îi pasă foarte mult la mine.

601
00:33:43,140 --> 00:33:45,600
Sunt recunoscător că Ruby și-a găsit piatra.

602
00:33:49,820 --> 00:33:54,620
Sunt recunoscător tuturor copiilor speciali în grija mea care

603
00:33:55,400 --> 00:33:59,180
Dă sens vieții mele și umple-mă de iubire.

604
00:34:16,740 --> 00:34:17,920
Dar proiectele tale?

605
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Ai terminat pentru azi?

606
00:34:22,100 --> 00:34:24,640
Acum mă ocup de celelalte responsabilități ale mele.

607
00:34:28,160 --> 00:34:30,360
Conducerea unei ferme este un loc de muncă cu normă întreagă.

608
00:34:31,420 --> 00:34:34,120
La fel ca și crearea unei noi linii de modă.

609
00:34:36,680 --> 00:34:37,740
Cum ai de gând să le faci pe amândouă?

610
00:34:38,640 --> 00:34:39,530
Dormi puțin mai puțin decât atât.

611
00:34:39,540 --> 00:34:40,300
Cred că trebuie să mai muncesc puțin.

612
00:34:42,780 --> 00:34:43,920
Dacă nu este suficient?

613
00:34:44,380 --> 00:34:46,880
Ei bine, va trebui să fie așa, pentru că eșecul nu este o opțiune.

614
00:35:00,040 --> 00:35:02,220
L-am luat pe Hunter pe transportul închisorii.

615
00:35:02,800 --> 00:35:07,080
Mă bucur că a plecat. Știi că abilitățile tale de urmărire au salvat viața acelei femei astăzi.

616
00:35:07,400 --> 00:35:08,520
Doar îmi fac treaba.

617
00:35:08,940 --> 00:35:10,240
Mai ești înainte, prietene?

618
00:35:11,600 --> 00:35:16,400
Da. Ei bine... Vom vedea.

619
00:35:17,080 --> 00:35:17,630
Tu într-un minut.

620
00:35:24,740 --> 00:35:27,380
Știi, unii bărbați s-au născut să stea lângă foc.

621
00:35:28,200 --> 00:35:30,180
Alții trebuie să fie în linia de foc.

622
00:35:31,780 --> 00:35:33,540
Voi doi știți cum ne spun.

623
00:35:46,100 --> 00:35:48,560
Între. Tocmai am auzit de Huntsman.

624
00:35:49,040 --> 00:35:50,520
Da. Te simți bine?

625
00:35:51,220 --> 00:35:52,880
Sunt bine, sunt bine.

626
00:35:53,680 --> 00:35:55,500
Nu pot să cred că a venit după tine.

627
00:35:55,520 --> 00:35:58,260
Ei bine, asta nu-l va opri.

628
00:35:59,340 --> 00:36:00,240
Ce vrei să spui?

629
00:36:02,160 --> 00:36:03,540
Am ce vor alții.

630
00:36:05,240 --> 00:36:06,970
Am luptat din greu pentru a realiza acest lucru și va trebui să-i fac față până la capăt.

631
00:36:06,980 --> 00:36:08,640
trebuind să lupte și mai mult pentru a-l păstra.

632
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
Vrei o companie?

633
00:36:14,340 --> 00:36:15,220
nu sunt bine.

634
00:36:16,520 --> 00:36:17,240
Poți pleca acasă.

635
00:36:17,460 --> 00:36:18,660
Maine vom incepe devreme.

636
00:36:20,580 --> 00:36:22,840
BINE. Haide.

637
00:36:38,840 --> 00:36:41,780
Ai fost acolo cu mine azi, nu-i așa?

638
00:36:43,700 --> 00:36:46,080
Încerc să duc lupta bună, Matthew.

639
00:36:47,900 --> 00:36:49,100
Da, chiar sunt.

640
00:36:53,720 --> 00:36:55,660
Dar nu mă voi opri.

641
00:36:56,840 --> 00:36:58,740
Doar când sunt din nou lângă tine.

642
00:37:14,380 --> 00:37:16,620
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.

643
00:37:16,860 --> 00:37:19,320
Totul este bine. E atât de liniștit.

644
00:37:20,060 --> 00:37:23,200
În domeniul meu de activitate, care necesită delicatețe și pricepere, acesta este ceva care ne este insuflat.

645
00:37:23,500 --> 00:37:24,840
E mai bine să-i surprinzi pe cei răi.

646
00:37:25,660 --> 00:37:30,460
Are sens. Apropo, apropo, tăiați liderul luptătorilor din California.

647
00:37:30,480 --> 00:37:34,320
Astăzi. Poliția călare prinde mereu criminalul, nu-i așa?

648
00:37:34,720 --> 00:37:35,340
Da, facem.

649
00:37:36,820 --> 00:37:38,600
Ai vrut să vorbești cu mine despre ceva mai devreme?

650
00:37:39,900 --> 00:37:42,880
Da. Ce este?

651
00:37:44,920 --> 00:37:49,720
Când asistenta mea a fost aici aseară, mi-a spus ceva.

652
00:37:49,960 --> 00:37:51,920
Destul de șocant. Oh, este?

653
00:37:52,680 --> 00:37:57,020
Mi-a spus că vechiul meu șef mituia un judecător din San Francisco.

654
00:37:58,920 --> 00:37:59,980
Crezi asta?

655
00:38:00,820 --> 00:38:01,900
Mai face asta?

656
00:38:02,700 --> 00:38:03,680
A fost reținut?

657
00:38:04,000 --> 00:38:08,050
Nu încă. Dar i-am spus să meargă direct la poliție când ajunge la [locație].

658
00:38:08,060 --> 00:38:10,740
San Francisco. Nu avea de gând să meargă la poliție?

659
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Ea nu știa ce să facă.

660
00:38:12,880 --> 00:38:16,320
E tânără, speriată și puțin confuză.

661
00:38:17,600 --> 00:38:19,040
Mituirea unui judecător este o chestiune foarte serioasă.

662
00:38:19,780 --> 00:38:20,520
Știu.

663
00:38:21,740 --> 00:38:23,080
De cât timp se întâmplă asta?

664
00:38:24,640 --> 00:38:25,500
Eu nu sunt sigur.

665
00:38:26,740 --> 00:38:27,880
S-a întâmplat asta când erai acolo?

666
00:38:29,740 --> 00:38:30,840
Se pare că a fost.

667
00:38:32,440 --> 00:38:33,540
Și aici este ideea.

668
00:38:36,040 --> 00:38:40,700
Asistentul meu mi-a spus că același judecător a fost mituit într-unul din cazurile mele.

669
00:38:41,340 --> 00:38:43,700
Mi-e teamă că ar putea părea că am fost implicat.

670
00:38:45,800 --> 00:38:46,920
Și nu știai?

671
00:38:48,060 --> 00:38:49,660
Cum poți să întrebi asta?

672
00:38:51,080 --> 00:38:51,630
Îmi pare rău.

673
00:38:57,040 --> 00:39:01,340
Aș dori să-ți mulțumesc că ai stat de pază pentru noi aseară.

674
00:39:02,560 --> 00:39:04,300
Ne-a făcut să ne simțim în siguranță.

675
00:39:05,880 --> 00:39:07,780
Mulţumesc. um,

676
00:39:09,080 --> 00:39:10,000
Doar îmi fac treaba.

677
00:39:10,800 --> 00:39:12,980
Părea că era ceva excepțional.

678
00:39:14,780 --> 00:39:16,810
Ei bine, pun pariu că nu vei reuși.

679
00:39:16,820 --> 00:39:17,820
Îmi voi începe rundele de noapte.

680
00:39:19,180 --> 00:39:23,980
Bine. Lipsă

681
00:39:27,040 --> 00:39:29,560
Nora, am găsit asta pe verandă.

682
00:39:30,320 --> 00:39:31,440
Mulțumesc, Annie.

683
00:39:40,060 --> 00:39:44,860
Pff. Sam.

684
00:40:01,120 --> 00:40:05,920
Trebuie să spun, Sam Tromblay, nu mi-am imaginat niciodată că vei fi tipul care sărută.

685
00:40:06,360 --> 00:40:08,640
și dispare, genul ăla de om.

686
00:40:08,800 --> 00:40:10,040
Cu siguranță nu.

687
00:40:10,440 --> 00:40:13,980
Oh, chiar aşa? Chiar am fost la ușa ta mai devreme, dar mă ocupam de Ronnie.

688
00:40:14,800 --> 00:40:15,940
Oh, aș fi putut aștepta.

689
00:40:16,280 --> 00:40:17,980
stiu, dar...

690
00:40:20,540 --> 00:40:23,680
Bănuiesc că mă simțeam puțin deprimat.

691
00:40:24,760 --> 00:40:25,540
Despre noaptea trecută?

692
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Nu, nu, nu.

693
00:40:26,700 --> 00:40:27,580
Noaptea trecută a fost fantastică.

694
00:40:27,820 --> 00:40:29,260
A fost cu adevărat

695
00:40:30,540 --> 00:40:33,560
Ceva special. Deci de ce ești trist?

696
00:40:35,540 --> 00:40:40,200
Cred că mi-am dat seama că poți alege între Saltons, Maharajas sau orice altceva.

697
00:40:41,520 --> 00:40:43,860
Cine a știut că va fi la fel de special pentru tine ca și pentru mine?

698
00:40:45,120 --> 00:40:47,620
Sam. Știu că amândoi sărutăm alți oameni.

699
00:40:47,660 --> 00:40:49,800
Știu că nu sunt cel mai experimentat.

700
00:40:51,160 --> 00:40:55,960
Kisser. Cred că nu te-am impresionat prea mult.

701
00:40:59,160 --> 00:41:00,860
Știi ce e amuzant la un sărut?

702
00:41:04,460 --> 00:41:07,080
Ei bine, le folosim,

703
00:41:09,240 --> 00:41:10,500
dar simți că sunt aici.

704
00:41:12,140 --> 00:41:13,980
Și adevărul.

705
00:41:15,160 --> 00:41:19,960
Sunt destul de sigur că aseară a fost o

706
00:41:20,100 --> 00:41:24,900
dintre cele mai frumoase și pline de înțeles săruturi

707
00:41:25,240 --> 00:41:26,080
Am simțit deja asta.

708
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Certitudine absolută.

709
00:41:30,360 --> 00:41:33,260
Ei bine, există o singură modalitate de a fi absolut sigur.

710
00:41:45,700 --> 00:41:48,460
Acesta a fost cel mai bun sărut vreodată.

711
00:41:50,760 --> 00:41:53,560
Doar nu încetezi să te autodepășești.

712
00:41:55,740 --> 00:41:57,140
EL RÂDE

713
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Ceea ce face dintr-un loc o casă este comunitatea.

714
00:42:07,820 --> 00:42:12,620
Oamenii sunt cei care ne modelează și ne fac ceea ce suntem.

715
00:42:18,900 --> 00:42:22,180
Întotdeauna mi-am dorit să fac ceea ce trebuie.

716
00:42:23,780 --> 00:42:24,760
Adevărata inspirație.