1
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
అసలు నరకం!
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,594
- ఆగు, బాస్టర్డ్స్!
- పరుగు!
3
00:00:12,595 --> 00:00:13,972
- గాడిద!
- జున్-టే, పరుగు!
4
00:00:15,390 --> 00:00:16,557
హే, మదర్‌ఫకర్స్!
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,517
- ఆగు, ఫకర్స్!
- గాడిదలు!
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,768
ఇక్కడకు రండి, గాడిదలు!
7
00:00:19,769 --> 00:00:21,896
- ఫకర్స్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి! ఫక్!
- గాడిదలు!
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,024
- వేగంగా పరుగెత్తండి!
- హే!
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,567
- ఫక్!
- అక్కడే ఆగు!
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
- అక్కడే ఆగు!
- వాటిని పొందండి!
11
00:00:31,740 --> 00:00:32,614
వాట్ ది ఫక్?
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,824
ఎక్కడికి వెళ్లారు?
13
00:00:33,825 --> 00:00:36,035
- షిట్!
- గాడ్డామ్ ఆ ఫకర్స్.
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,620
మీరు ముగ్గురూ అటువైపు వెళ్ళండి.
మేము ఇటువైపు వెళ్తాము. త్వరపడండి!
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,581
- త్వరగా వెళ్దాం.
- త్వరపడండి! షిట్!
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
- మనిషి, ఆ ఫకర్స్.
- మీరు చనిపోయారు! ఫక్!
17
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
- జున్-టే.
- అవునా?
18
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
ఇక్కడ దాచడం మంచి ఆలోచన.
19
00:00:51,760 --> 00:00:55,929
ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైన ప్రదేశం
రౌడీల నుండి దాచడానికి.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
బాగుంది.
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,063
పత్రం. మీకు అర్థమైందా?
22
00:01:03,563 --> 00:01:04,397
అవును.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
దాన్ని పోగొట్టుకోవద్దు, సరేనా?
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
బాగుంది. బాగుంది. విచిత్రం బాగుంది.
25
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
హే, జున్-టే!
26
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
ఫకింగ్ గాడిద. లిటిల్ ఫకర్!
27
00:01:20,997 --> 00:01:21,831
షిట్.
28
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
అక్కడే ఆగు, పంక్!
29
00:01:36,971 --> 00:01:38,014
తిట్టు!
30
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
ఇది ఏమిటి?
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,104
అది వెళ్ళనివ్వండి, పంక్. వదలండి.
32
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
షిట్!
33
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
నేను ముందు నా రక్షణను వదులుకున్నాను.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,169
హే, మీరు చిన్న ముద్దు. ఫక్!
35
00:02:09,170 --> 00:02:10,922
దీనితో మీరు ఏమి చేయగలరు?
36
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
తిట్టు!
37
00:02:18,721 --> 00:02:19,722
షిట్!
38
00:02:20,473 --> 00:02:22,307
- అతను అతన్ని పొందాడు.
- లేవండి.
39
00:02:22,308 --> 00:02:24,434
ఆ ఫకింగ్ గాడిదలు.
40
00:02:24,435 --> 00:02:26,521
మేము చివరకు ఆ ఫకర్లను పట్టుకున్నాము.
41
00:02:27,647 --> 00:02:28,481
హే.
42
00:02:30,358 --> 00:02:31,860
మీకు ఏమి కావాలి?
43
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
44
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
మీరు వెర్రి పంక్.
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
మీరు యూనియన్‌లో భాగం.
46
00:03:14,068 --> 00:03:15,570
నువ్వు చావాలి.
47
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
పుత్రుడు.
48
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
హే, పార్క్ హు-మిన్!
49
00:04:30,603 --> 00:04:31,479
బాకూ!
50
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
హే, అది చాలు, మీరు పంక్. ఆపు!
51
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
అది చాలు అని చెప్పాను!
52
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
హే, జున్-టే, అతన్ని ఆపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
53
00:04:42,240 --> 00:04:45,242
అది చాలు!
ఫకింగ్ నీ తెలివికి రా, గాడిద!
54
00:04:45,243 --> 00:04:47,036
మీ స్పృహలోకి రండి, దయచేసి!
55
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
రా! షిట్!
56
00:04:53,209 --> 00:04:54,751
నన్ను వదులు, గాడిద!
57
00:04:54,752 --> 00:04:56,212
హు-మిన్, దయచేసి ఆపు!
58
00:05:02,176 --> 00:05:03,720
- దయచేసి! తిట్టు!
- బాకు.
59
00:05:05,722 --> 00:05:06,556
హు-మిన్.
60
00:05:12,312 --> 00:05:13,479
ఇది Si-eun.
61
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Si-eun అంటే...
62
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2
63
00:08:10,364 --> 00:08:11,866
హే, దాన్ని ఉమ్మివేయవద్దు!
64
00:08:12,658 --> 00:08:13,533
హే, హు-మిన్.
65
00:08:13,534 --> 00:08:14,743
ఇది ఎప్పుడు జరిగింది, బాకూ?
66
00:08:14,744 --> 00:08:15,661
అది ఏమిటి?
67
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
హే!
68
00:08:18,873 --> 00:08:20,333
మీరు ఎప్పుడు చిత్రీకరించారు?
69
00:08:24,170 --> 00:08:25,921
హే, ఇది చాలా వేడిగా ఉంది! నీరు!
70
00:08:25,922 --> 00:08:27,256
నీరు!
71
00:08:27,798 --> 00:08:29,509
- నేను మీ మాట వినలేను!
- ఇది చాలా వేడిగా ఉంది!
72
00:08:30,384 --> 00:08:31,260
మాకు కూడా ఉంది
73
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
కలిసి మంచి సమయం.
74
00:08:38,059 --> 00:08:39,143
అయితే ఏంటో తెలుసా?
75
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
ఏమైనప్పటికీ అదంతా అర్థరహితం.
76
00:08:50,905 --> 00:08:51,739
చివరికి...
77
00:08:54,033 --> 00:08:55,660
వారంతా మనలాగే ముగుస్తారు.
78
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
చివరికి...
79
00:09:02,375 --> 00:09:03,543
వారు గాయపడతారు
80
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
మరియు నాశనం అవుతుంది...
81
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
అదే విధంగా.
82
00:09:17,306 --> 00:09:18,266
నన్ను క్షమించండి.
83
00:09:28,109 --> 00:09:31,070
నేను మీ నుండి క్షమాపణ కోసం వెతకలేదు.
84
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
Si-eun ఎలా ఉంది?
85
00:10:25,416 --> 00:10:27,126
ఆయన పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది.
86
00:10:27,752 --> 00:10:29,461
కాబట్టి చింతించకండి. ఇంటికి వెళ్ళు.
87
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
మీ తల్లిదండ్రులు వేచి ఉండాలి.
88
00:10:34,884 --> 00:10:35,718
బాగానే ఉంది.
89
00:10:36,385 --> 00:10:38,054
మేమంతా సి-యూన్ స్నేహితులం.
90
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
నం.
91
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
నేను ఉద్దేశించినది అది కాదు.
92
00:10:46,646 --> 00:10:47,688
దయచేసి ఆపండి...
93
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
Si-eun తో స్నేహం చేయడం.
94
00:10:55,821 --> 00:10:56,906
దయచేసి.
95
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
ఒక పేజీ
96
00:11:16,342 --> 00:11:17,176
లేదు.
97
00:11:19,929 --> 00:11:21,472
వెంటనే తెస్తాను.
98
00:11:31,023 --> 00:11:31,857
మార్గం ద్వారా...
99
00:11:34,151 --> 00:11:36,153
హు-మిన్ డేసంగ్‌కి ఎలా వచ్చాడు?
100
00:11:42,201 --> 00:11:43,869
నేను దానిని వివరించాలా?
101
00:11:57,883 --> 00:12:00,344
గెట్ అవుట్, ఫకింగ్ గాడిదలు.
102
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
హే, ఆ గాడిదలను త్వరగా కనుగొనండి.
103
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
సరే.
104
00:12:09,770 --> 00:12:11,062
త్వరపడండి!
105
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
కుమారులు.
106
00:12:36,046 --> 00:12:36,881
తినడానికి రండి.
107
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు పంక్ తినాలి.
108
00:12:53,898 --> 00:12:54,732
ఇక్కడ.
109
00:13:11,957 --> 00:13:12,999
దీన్ని ఉపయోగించండి
110
00:13:13,000 --> 00:13:15,251
నేను అడగను
మీకు ఈ డబ్బు ఎక్కడ లేదా ఎలా వచ్చింది.
111
00:13:15,252 --> 00:13:16,170
కేవలం తిరిగి ఇవ్వండి.
112
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
పెద్దవాడిలా నటించడం మానేయండి.
113
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
మరియు
114
00:13:27,139 --> 00:13:29,141
మీ స్నేహితులు వచ్చారని మీకు తెలుసా?
115
00:13:33,103 --> 00:13:36,732
వాళ్లలో ఒకడు నాకు కష్టాన్ని ఇచ్చాడు.
116
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
ఆ పంక్
117
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
కాస్త తెలివిగా అనిపించింది.
118
00:13:43,364 --> 00:13:46,075
అయినప్పటికీ, మీరు బాగా జీవిస్తున్నారు
నేను ఎప్పుడూ చేసిన దానికంటే.
119
00:13:48,244 --> 00:13:50,788
మీ కోసం వెతుకుతున్న స్నేహితులు ఉన్నారు
మీరు చేరుకోలేనప్పుడు.
120
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
వాళ్లతో మంచిగా ఉండు పిల్లా.
అవి శాశ్వతంగా ఉంటాయి.
121
00:14:00,506 --> 00:14:01,674
అపరాధం.
122
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
ఏమిటి?
123
00:14:08,764 --> 00:14:09,598
అతను...
124
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
నా వల్ల అతను...
125
00:14:25,823 --> 00:14:26,949
నా వల్ల...
126
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
Si-eun, నువ్వు నేను అయితే...
127
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు?
128
00:15:16,415 --> 00:15:20,294
ఇది రికార్డు అని మీరు అంటున్నారు
దొంగిలించబడిన మోటారు సైకిళ్లు?
129
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
మీ దగ్గర రికార్డు ఉందా
ఈ వ్యక్తి యొక్క లావాదేవీలు?
130
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
నా దగ్గర అలాంటివేమీ లేవు.
131
00:15:30,888 --> 00:15:32,014
ఆ సందర్భంలో,
132
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
నేను దానిని పరిశోధించలేను.
133
00:15:36,769 --> 00:15:37,769
ప్రస్తుతానికి,
134
00:15:37,770 --> 00:15:40,188
మేము ఈ పత్రాన్ని సురక్షితంగా ఉంచుతాము.
135
00:15:40,189 --> 00:15:42,815
మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.
మేము తరువాత దర్యాప్తు చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే--
136
00:15:42,816 --> 00:15:45,486
అలాంటప్పుడు పర్వాలేదు.
137
00:16:02,586 --> 00:16:04,546
మనిషి, దీన్ని ఫక్ చేయండి. తీవ్రంగా.
138
00:16:08,092 --> 00:16:08,926
నమస్కారం, మిత్రమా.
139
00:16:11,971 --> 00:16:13,263
పోలీసుల వద్దకు వెళ్లారా?
140
00:16:17,518 --> 00:16:19,353
మీరు కొనుగోలుదారుల జాబితాను తీసుకున్నారని నేను విన్నాను.
141
00:16:37,705 --> 00:16:38,539
హే, బేక్-జిన్.
142
00:16:39,498 --> 00:16:40,582
నేను జాబితాను కాల్చాను.
143
00:16:43,836 --> 00:16:44,670
తీసుకో.
144
00:16:52,720 --> 00:16:54,430
మీరు ఫోటో తీయలేదు, అవునా?
145
00:16:58,350 --> 00:16:59,768
నీకెలా తెలిసింది?
146
00:17:03,188 --> 00:17:04,314
నాకు అర్థం కాలేదు.
147
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
మీలాంటి ఓడిపోయినవారు ఏమి చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు?
148
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
మరియు జాబితా?
149
00:17:15,617 --> 00:17:18,245
ఇది దాని స్వంత ఉపయోగం కాదు.
150
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
అలాంటప్పుడు నీకెందుకు అంత కంగారు?
151
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
ఏమిటి?
152
00:17:27,796 --> 00:17:28,797
పార్క్ హు-మిన్.
153
00:17:29,423 --> 00:17:30,591
యోన్ సి-యూన్.
154
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
హ్యూన్-టాక్‌కి వెళ్లండి.
155
00:17:35,262 --> 00:17:37,347
నా స్నేహితులతో గొడవ పడకండి.
156
00:17:40,601 --> 00:17:42,394
అప్పుడు నేను ఫోటోను తొలగిస్తాను.
157
00:17:48,067 --> 00:17:48,984
నేను పట్టించుకోను.
158
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
అప్పుడు అక్కడే చనిపోతారు.
159
00:17:58,494 --> 00:18:00,286
నువ్వు ఆడపిల్ల.
160
00:18:00,287 --> 00:18:02,039
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
161
00:18:05,334 --> 00:18:06,542
ఇక్కడికి రండి, ఫకర్.
162
00:18:06,543 --> 00:18:07,586
పుత్రుడు.
163
00:18:08,087 --> 00:18:09,962
బిచ్. ఫకింగ్ గాడిద.
164
00:18:09,963 --> 00:18:11,964
మళ్లీ తెలివైన గాడిదగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి, అస్వైప్ చేయండి!
165
00:18:11,965 --> 00:18:12,883
హే!
166
00:18:13,467 --> 00:18:15,636
- ఫకర్!
- అతని తలను పగులగొట్టండి, అప్పుడు అతను చనిపోతాడు!
167
00:18:16,136 --> 00:18:16,970
మదర్ ఫకర్.
168
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
అతన్ని చంపండి.
169
00:18:20,974 --> 00:18:24,895
- అతని తలను లోపలికి తన్నండి అని నేను చెప్పాను!
- అతను నేను అనుకున్నదానికంటే బాగా వేలాడుతున్నాడు.
170
00:18:26,522 --> 00:18:27,855
అతని తల పగలగొట్టండి.
171
00:18:27,856 --> 00:18:30,317
- హెడ్‌బట్ చేయండి.
- హెడ్‌బట్, నా గాడిద.
172
00:18:30,818 --> 00:18:32,903
మీరు అబ్బాయిలు బిగ్గరగా ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
173
00:18:34,530 --> 00:18:36,198
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
174
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
ఏం జరుగుతోంది?
175
00:18:40,160 --> 00:18:41,703
అతను యూనియన్‌ను విడిచిపెట్టలేదా?
176
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
ఫక్.
177
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
మీకు ఏమి కావాలి?
178
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
179
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
నేను జియుమ్ సియోంగ్-జే, నువ్వు ఫకర్.
180
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
హే, యుంజంగ్.
181
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
ఈ అబ్బాయిలు చెప్పినట్లు చేయండి,
182
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
లేదంటే మీరు నిజంగా చనిపోతారు.
183
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
నం.
184
00:19:12,609 --> 00:19:13,443
ఏమిటి?
185
00:19:16,363 --> 00:19:17,573
లేదు!
186
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
ఈ Eunjang బాస్టర్డ్స్.
187
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
వారు చాలా సరదాగా ఉన్నారు.
188
00:19:32,546 --> 00:19:33,422
సరే.
189
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
రొమాంటిక్‌కి హ్యాట్సాఫ్.
190
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
ఇది ఏంటి పాపం?
191
00:19:45,934 --> 00:19:47,018
ఫక్!
192
00:19:47,019 --> 00:19:48,312
హే, మీరు బాగున్నారా?
193
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
ఆ ఫకింగ్ గాడిద.
194
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
195
00:20:11,627 --> 00:20:12,753
మీరు త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చారు.
196
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
ఒకరికొకరు హాయ్ చెప్పండి.
197
00:20:24,890 --> 00:20:26,225
హే, జున్-టే.
198
00:20:28,018 --> 00:20:29,102
హే, మీరు నడవగలరా?
199
00:20:30,562 --> 00:20:31,521
నా వీపుపైకి రా.
200
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
నీతో ఇలా చెపుతానని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.
201
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
ధన్యవాదాలు.
202
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.
203
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
యుంజాంగ్‌లో మీరు నిజంగా అగ్ర కుక్కవా?
204
00:21:00,342 --> 00:21:03,136
ఆ ఫకింగ్ లూజర్ అనిపించింది
మీ కంటే అగ్ర కుక్క.
205
00:21:04,388 --> 00:21:07,641
కొత్తవాడితో కూడా అదే,
Si-eun, మునుపటి నుండి.
206
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
నాకు తెలుసు.
207
00:21:14,481 --> 00:21:15,315
మీరు చెప్పింది నిజమే.
208
00:21:16,775 --> 00:21:17,651
ధన్యవాదాలు.
209
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
వెళ్దాం.
210
00:21:31,248 --> 00:21:32,291
ఫక్.
211
00:21:33,625 --> 00:21:34,710
సియోంగ్-జే అలా చేశారా?
212
00:21:37,379 --> 00:21:38,213
అవును, సరే.
213
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, బేక్-జిన్.
214
00:21:51,226 --> 00:21:52,352
మీరు బాగున్నారా?
215
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
216
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
217
00:22:00,485 --> 00:22:02,820
నేను వారికి కొన్ని మర్యాదలు నేర్పుతున్నాను.
218
00:22:02,821 --> 00:22:05,948
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌లను అడిగినప్పుడు
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి,
219
00:22:05,949 --> 00:22:07,784
వారు నిరసన తెలిపారు మరియు ఎందుకు అని ప్రశ్నించారు.
220
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
మనిషి!
221
00:22:10,829 --> 00:22:13,248
మీరు బిజీగా ఉన్నారని వారు చెప్పారు,
మరియు నేను వారితో మాట్లాడాలి!
222
00:22:15,876 --> 00:22:17,377
అన్నీ నేను చూసుకున్నాను.
223
00:22:18,003 --> 00:22:19,128
చింతించకు.
224
00:22:19,129 --> 00:22:20,297
చూసుకున్నారా?!
225
00:22:25,385 --> 00:22:26,219
నం.
226
00:22:27,721 --> 00:22:29,389
మీరు నియంత్రణలో విఫలమయ్యారు.
227
00:22:30,682 --> 00:22:33,602
నాకు ఇంకా ఎంతకాలం ఉంది
పోలీసుల నుండి వచ్చిన కాల్‌లను ఎదుర్కోవాలా?
228
00:22:37,147 --> 00:22:39,231
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను
కాబట్టి వారు దానిని తిరిగి కనుగొనలేరు--
229
00:22:39,232 --> 00:22:40,317
నువ్వు గాడిద.
230
00:22:57,876 --> 00:22:59,086
నా అబ్బాయి.
231
00:23:01,004 --> 00:23:02,464
మీరు నిజమైన బాస్ అయ్యారు.
232
00:23:04,007 --> 00:23:06,176
మీరు ధైర్యమైన ముఖాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు
అబ్బాయిల కోసం.
233
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
నేను తిరిగి రావాలంటే...
234
00:23:12,766 --> 00:23:14,267
నిన్ను చంపేస్తాను.
235
00:23:33,912 --> 00:23:35,747
బేక్-జిన్, ఆ బిచ్ కొడుకు.
236
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
సీరియస్‌గా ఓ లైన్‌ దాటేశాడు.
237
00:23:43,171 --> 00:23:46,091
టాక్, నేను బాగున్నాను. నన్ను కిందకి దించండి.
238
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
జున్-టే, మీరు బాగున్నారా?
239
00:23:52,931 --> 00:23:55,434
- అవును.
- హే, అదంతా దేని గురించి?
240
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
241
00:23:57,561 --> 00:23:58,395
మరొక రోజు,
242
00:23:59,729 --> 00:24:03,066
నేను ఒక పేజీని చీల్చాను
బేక్-జిన్ పత్రం నుండి.
243
00:24:04,067 --> 00:24:07,820
నేను... ఈరోజు పోలీసులకు పట్టించాను.
244
00:24:07,821 --> 00:24:10,157
కొంతమంది యూనియన్ కుర్రాళ్ళు నన్ను పట్టుకుని తీసుకున్నారు.
245
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
క్షమించండి.
246
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
మీరు కూడా...
247
00:24:20,500 --> 00:24:22,169
కొన్ని సమయాల్లో పూర్తిగా వెర్రివాడు.
248
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
మేమంతా పూర్తిగా పిచ్చివాళ్లం.
249
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
Si-eun పూర్తిగా వెర్రివాడు.
250
00:24:35,015 --> 00:24:36,516
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
251
00:24:38,226 --> 00:24:40,228
అయినా సరే, నిన్ను డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్దాం.
252
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
- సరేనా?
- సరే.
253
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
కానీ
254
00:24:46,193 --> 00:24:47,402
నేను బాగానే ఉన్నాను.
255
00:24:48,570 --> 00:24:50,238
ముందుగా Si-eun ని సందర్శిద్దాం.
256
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
హే, బాకూ!
257
00:25:00,415 --> 00:25:02,167
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం.
258
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
అవును, వెళ్దాం.
259
00:26:10,777 --> 00:26:12,362
హే! నా బేక్-జిన్!
260
00:26:13,697 --> 00:26:14,823
ఏం జరుగుతోంది?
261
00:26:16,116 --> 00:26:17,866
అతను క్లాస్ 2లో బేక్-జిన్ అని అర్థం చేసుకున్నాడా?
262
00:26:17,867 --> 00:26:19,494
బేక్-జిన్!
263
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
- అది ఏమిటి?
- ఆలోచన లేదు.
264
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
నా బేక్-జిన్?
265
00:26:28,795 --> 00:26:30,088
సింపుల్ గా ఉంచుదాం.
266
00:26:30,964 --> 00:26:33,174
నాతో పోరాడు, తల్లీ!
267
00:26:35,844 --> 00:26:36,720
రోజు ఎంచుకోండి!
268
00:26:39,848 --> 00:26:41,558
యుంజాంగ్ గెలిస్తే,
269
00:26:42,976 --> 00:26:45,520
మీరు ఆ చెత్త యూనియన్‌ను రద్దు చేయాలి!
270
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
మీకు అర్థమైందా?
271
00:26:48,440 --> 00:26:49,941
దానికి ముగింపు పలుకుదాం!
272
00:27:07,459 --> 00:27:08,335
గోటక్.
273
00:27:10,295 --> 00:27:11,129
యుంజంగ్
274
00:27:12,464 --> 00:27:13,715
యూనియన్‌తో పోరాడతాం.
275
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
హే, మేము తీవ్రంగా ఇబ్బంది పడ్డాము!
276
00:27:21,556 --> 00:27:23,432
- ఏమిటి?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
277
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
బాకు యూనియన్‌తో పోరాడబోతున్నాడు.
278
00:27:25,810 --> 00:27:27,062
అతను వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నాడు.
279
00:27:27,604 --> 00:27:31,357
- కానీ యూనియన్ చాలా కఠినమైనది.
- ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.
280
00:27:31,358 --> 00:27:32,983
ఆ కుర్రాళ్లకు పిచ్చి ఉండాలి.
281
00:27:32,984 --> 00:27:34,026
వారు ఒక తేదీని నిర్ణయించారు.
282
00:27:34,027 --> 00:27:35,819
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
283
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
స్కూల్ అంతా ఉంది.
284
00:27:38,281 --> 00:27:42,117
బాకు Yeoil హైకి వెళ్ళాడు
మరియు విచిత్రంగా నా బేక్-జిన్ అని పిలిచాడు.
285
00:27:42,118 --> 00:27:44,620
పరీక్షిస్తోంది.
286
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
ఇది నేనే, గోటక్.
287
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
మీరందరూ వార్తలను విన్నారు, సరియైనదా?
288
00:27:49,125 --> 00:27:50,542
నువ్వు అలసిపోయావు కదా
289
00:27:50,543 --> 00:27:54,798
ఆ యూనియన్ గాడిదలు పోరాటాలను ఎంచుకుంటున్నారు
ఎవరైనా మా యూనిఫాం ధరించి ఉన్నారా?
290
00:27:57,217 --> 00:27:58,385
తిరిగి స్వాగతం, సోదరుడు.
291
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
నేను తెలివైనవాడిని కాకపోవచ్చు,
292
00:28:01,179 --> 00:28:02,889
కానీ నేను దీనిని ఒకరి నుండి విన్నాను.
293
00:28:05,100 --> 00:28:06,476
న్యూటన్ ఏది చెప్పినా
294
00:28:07,268 --> 00:28:09,312
ఆ చర్య తర్వాత ప్రతిచర్య.
295
00:28:11,147 --> 00:28:12,732
మన వద్ద ఉన్న వాటిని వారికి చూపిద్దాం!
296
00:28:14,359 --> 00:28:16,861
కాబట్టి దయచేసి ఒక్కసారి మాకు సహాయం చేయండి.
297
00:28:20,740 --> 00:28:21,574
ఏమిటి?
298
00:28:23,243 --> 00:28:24,536
నేను ఓడిపోతానని అనుకుంటున్నావా?
299
00:28:42,804 --> 00:28:45,806
EUNJANG హై, లెట్స్ గో
- బాకు-
300
00:28:45,807 --> 00:28:50,645
YEON SI-EUN
301
00:28:55,608 --> 00:28:57,318
మేము ముందు అపరాధం గురించి మాట్లాడుకున్నాము.
302
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
303
00:29:04,033 --> 00:29:04,951
మీకు.
304
00:29:07,746 --> 00:29:09,247
గోటక్ మరియు జున్-టేకి.
305
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
మరియు బహుశా కూడా ...
306
00:29:19,340 --> 00:29:20,383
బేక్-జిన్ కు.
307
00:29:26,055 --> 00:29:26,890
హే.
308
00:29:34,230 --> 00:29:35,106
నన్ను క్షమించండి.
309
00:29:40,236 --> 00:29:41,112
హే.
310
00:29:45,533 --> 00:29:48,453
ముందు నన్ను క్షమించండి.
311
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
మీరు తప్పక...
312
00:29:54,042 --> 00:29:55,210
Si-eun కి హాయ్ చెప్పండి.
313
00:30:09,182 --> 00:30:10,558
అతను బాగానే ఉంటాడు.
314
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
డాక్టర్ చెప్పారు
315
00:30:15,188 --> 00:30:16,773
అతను కేవలం నిద్రిస్తున్నాడు.
316
00:30:19,150 --> 00:30:19,984
ఏమిటి?
317
00:30:21,027 --> 00:30:24,113
అతడిని ట్రక్కు పెద్దగా ఢీకొట్టలేదు.
318
00:30:25,031 --> 00:30:27,617
అతను షాక్ కారణంగా స్పృహతప్పి పడిపోయాడు
అతని నాడీ వ్యవస్థకు.
319
00:30:29,452 --> 00:30:30,620
కాబట్టి Si-eun శరీరం
320
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
గాఢ నిద్రలోకి జారుకున్నాడు
321
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
కోలుకోవడానికి.
322
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
నిజానికి,
323
00:30:42,674 --> 00:30:44,968
అతను కొద్దిసేపు నిద్రపోలేకపోయాడు.
324
00:30:50,348 --> 00:30:52,016
అయితే అతను ఎప్పుడు నిద్ర లేస్తాడో...
325
00:30:54,018 --> 00:30:55,854
అది Si-eun సంకల్పం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.
326
00:31:03,486 --> 00:31:04,362
బీమ్-సియోక్.
327
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
నేను వెళ్ళాలి.
328
00:31:17,458 --> 00:31:18,418
మీ స్నేహితులకు?
329
00:31:20,962 --> 00:31:22,714
మీరు మళ్లీ గాయపడతారు.
330
00:31:23,840 --> 00:31:25,048
మరిచిపోయారా?
331
00:31:25,049 --> 00:31:26,801
- బీమ్-సియోక్!
- Si-eun.
332
00:31:36,477 --> 00:31:38,438
నాకంటే వాళ్ళే నీకు ముఖ్యమా?
333
00:31:42,567 --> 00:31:43,401
బాగా?
334
00:31:45,653 --> 00:31:46,905
చెప్పు.
335
00:31:59,542 --> 00:32:00,418
బీమ్-సియోక్.
336
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
నేను వెళ్ళాలి...
337
00:32:07,884 --> 00:32:09,218
నా స్నేహితులకు...
338
00:32:11,262 --> 00:32:12,305
మరియు సు-హోకు.
339
00:32:56,557 --> 00:32:58,101
Si-eun!
340
00:32:58,893 --> 00:32:59,727
Si-eun.
341
00:33:00,728 --> 00:33:01,562
నా మంచితనం.
342
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.
343
00:33:04,857 --> 00:33:06,734
కదలకండి. మీరు ఇంకా కదలలేరు.
344
00:33:07,276 --> 00:33:08,319
నేను వెళ్ళాలి.
345
00:33:10,571 --> 00:33:12,532
నేను సు-హోకి వెళ్లాలి.
346
00:33:16,995 --> 00:33:17,954
నేను వెళ్ళాలి.
347
00:33:20,873 --> 00:33:22,583
నేను సు-హోకి వెళ్లాలి.
348
00:33:25,753 --> 00:33:26,920
Si-eun.
349
00:33:26,921 --> 00:33:28,131
నేను వెళ్ళాలి.
350
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Si-eun.
351
00:33:32,385 --> 00:33:33,302
Yeon Si-eun.
352
00:33:45,314 --> 00:33:46,149
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
353
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
మీ స్నేహితుడు.
354
00:33:53,990 --> 00:33:55,074
అతను బాగానే ఉన్నాడని విన్నాను.
355
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
సు-హో అమ్మమ్మ.
356
00:34:05,710 --> 00:34:08,421
ఆమె మీ ఫోన్‌కి కాల్ చేస్తూనే ఉంది.
357
00:34:09,172 --> 00:34:10,131
కాబట్టి నేను సమాధానం చెప్పాను.
358
00:34:12,717 --> 00:34:14,343
మీ స్నేహితుడు సు-హో
359
00:34:15,511 --> 00:34:17,597
అస్థిర పల్స్ ఉంది.
360
00:34:19,891 --> 00:34:22,018
అతని అమ్మమ్మ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేకపోయింది,
361
00:34:22,518 --> 00:34:24,145
కాబట్టి ఆసుపత్రి మిమ్మల్ని పిలిచింది.
362
00:34:27,231 --> 00:34:28,608
ఆమె క్షమించండి అని చెప్పింది
363
00:34:29,484 --> 00:34:31,402
మరియు ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది,
364
00:34:32,945 --> 00:34:34,447
కాబట్టి మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
365
00:35:14,654 --> 00:35:15,530
సు-హో.
366
00:35:28,251 --> 00:35:29,627
నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
367
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
నేను మర్చిపోయాను...
368
00:35:43,808 --> 00:35:45,351
మీరు నాకు నేర్పించినవన్నీ.
369
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
స్నేహితులను కలిగి ఉండటం గొప్ప విషయం.
370
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
నవ్వడం చాలా బాగుంది.
371
00:36:03,953 --> 00:36:05,872
మీరు నా కోసం ఏమి చేసారు...
372
00:36:13,796 --> 00:36:15,590
నేను ఇతరుల కోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
373
00:36:50,917 --> 00:36:52,042
Si-eun.
374
00:36:52,043 --> 00:36:53,794
హే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
375
00:36:54,420 --> 00:36:55,421
మీరు బాగున్నారా?
376
00:36:58,382 --> 00:36:59,217
అవును.
377
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
బహుశా.
378
00:37:11,229 --> 00:37:12,730
అని అనుకున్నాను...
379
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
తీవ్రమైన ఏదో జరుగుతుంది.
380
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
కాబట్టి నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.
381
00:37:24,659 --> 00:37:25,493
హే, జున్-టే.
382
00:37:26,077 --> 00:37:28,787
మనిషి ఏడవకూడదు
ఇలాంటి వాటిపై.
383
00:37:28,788 --> 00:37:30,455
సి-యూన్ మేల్కొన్నాడు.
384
00:37:30,456 --> 00:37:32,457
- ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?
- అవును.
385
00:37:32,458 --> 00:37:34,877
ఏడవడానికి ఏమీ లేదు.
ఇక కన్నీళ్లు లేవు!
386
00:37:37,088 --> 00:37:38,339
నిన్న ఏడవలేదా?
387
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
నేనా?
388
00:37:44,679 --> 00:37:45,513
నేను చేసాను?
389
00:37:48,599 --> 00:37:52,060
నేను రెండవ తరగతి నుండి ఏడవలేదు.
390
00:37:52,061 --> 00:37:55,939
నాకు నిజంగా పొడి కళ్ళు ఉన్నాయి.
నా కళ్ళు చాలా సేపు తెరిచి ఉన్నాయి. అంతే.
391
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
మనిషి, మీరు ఏడుపు. మళ్లీ ఏడ్చావా?
392
00:37:59,694 --> 00:38:01,653
- నేను చేయలేదు.
- సి-యూన్, చింతించకండి.
393
00:38:01,654 --> 00:38:04,698
- అతను అన్ని సమయం ఏడుస్తుంది.
- నేను ఏడవలేదు, కుదుపు.
394
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
కాబట్టి...
395
00:38:08,494 --> 00:38:09,328
ఏమి జరిగింది?
396
00:38:12,748 --> 00:38:13,582
దేనితో?
397
00:38:20,256 --> 00:38:21,090
ఇది బేక్-జిన్.
398
00:42:18,327 --> 00:42:22,289
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్