1
00:00:10,844 --> 00:00:12,387
హే, తరలించు! మార్గం లేదు!
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
హే, యోన్ సి-యున్!
3
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
మీరు ఉంటున్నది నిజమేనా?
4
00:00:22,897 --> 00:00:23,732
అవును.
5
00:00:28,820 --> 00:00:30,655
హు-మిన్ యూనియన్‌లో చేరినట్లు నేను విన్నాను.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
మరియు అతను తన ఫోన్‌కు సమాధానం ఇవ్వడు.
7
00:00:39,664 --> 00:00:41,291
మన వల్లనే కదా?
8
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
అతను మాకు చెడుగా భావించాడు.
9
00:00:45,628 --> 00:00:48,214
మనం బాధ పడుతున్నాం అనుకున్నాడు
అతని వల్ల.
10
00:00:52,802 --> 00:00:53,636
కానీ ఇప్పటికీ,
11
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
మేము హు-మిన్‌ని తిరిగి తీసుకురావాలి.
12
00:01:00,977 --> 00:01:04,064
హే, బాకు, బేక్-జిన్ మీకు చెప్పారు
దీన్ని త్వరగా మరియు సరళంగా చేయడానికి.
13
00:01:05,774 --> 00:01:09,443
అతనేనా? హ్యోంగ్షిన్ నుండి?
అతను ఫకింగ్ పోజర్.
14
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
15
00:01:11,946 --> 00:01:13,198
ఫక్, అతను పొడవుగా ఉన్నాడు.
16
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
అతని కళ్ళకు ఏమి ఉంది?
17
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
18
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
మీకు పొగ ఉందా?
19
00:01:26,377 --> 00:01:28,338
- హే, అతను బాకును కొట్టాడు.
- ఇది క్లీన్ హిట్.
20
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
అన్నీ పూర్తయ్యాయా?
21
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
ఫక్.
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,029
షిట్, మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.
23
00:01:54,030 --> 00:01:55,448
హే, మనం ఏమి చేస్తాము?
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
హే! ఆగండి!
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
అయిపోయింది.
26
00:02:14,259 --> 00:02:15,093
ఎందుకు?
27
00:02:18,513 --> 00:02:19,347
ఏమైంది?
28
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2
29
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
గొప్ప పని.
30
00:04:18,633 --> 00:04:19,634
ఇది ఏమిటి?
31
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
మీ నాన్నగారికి ఇవ్వండి.
32
00:04:27,016 --> 00:04:28,935
మీరు ఫకింగ్ స్వచ్ఛంద సంస్థనా?
33
00:04:29,978 --> 00:04:31,062
నీకు ముందే చెప్పాను.
34
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
అతను జరిమానా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
35
00:04:37,819 --> 00:04:38,861
నువ్వు ఇది నాకు ఇవ్వు...
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
నన్ను మరింత ఇబ్బంది పెట్టేలా చేయాలా?
37
00:04:46,077 --> 00:04:47,620
మీరు ఎలాగైనా తీసుకుంటారు.
38
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
ఇది మంచిదనిపిస్తుంది
నువ్వు అలా మాట్లాడేటప్పుడు?
39
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
భూమిపై ఎలా...
40
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
మీరు ఇలా ముగించారా?
41
00:05:13,104 --> 00:05:14,564
బాకూ, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
42
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
ఆ పంక్‌తో ఏమైంది?
43
00:05:45,595 --> 00:05:48,305
హే! బేక్-జిన్!
44
00:05:48,306 --> 00:05:50,183
చాలు! అది చాలు!
45
00:05:51,100 --> 00:05:52,352
నువ్వు అతన్ని చంపేస్తావు, మనిషి!
46
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
నన్ను ఎందుకు ఆపారు?
47
00:05:57,565 --> 00:05:59,150
నీ దగ్గరే అన్నీ నేర్చుకున్నాను.
48
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
ఇది బాకుకు కఠినంగా ఉండాలి
49
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
ప్రతిరోజూ దీన్ని ఎక్కడానికి.
50
00:06:33,643 --> 00:06:37,730
అందుకే బాకు స్టామినా
చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
51
00:06:43,069 --> 00:06:43,903
హే, బాకూ!
52
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
హే, పార్క్ హు-మిన్!
53
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
అతను ఇక్కడ ఉండడని నేను మీకు చెప్పాను.
54
00:06:55,498 --> 00:06:57,417
తీవ్రంగా, బాకు ఎక్కడ ఉంది?
55
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
హే, ఆకతాయిలు.
56
00:07:02,630 --> 00:07:03,631
ఏమిటీ నరకం?
57
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
నమస్కారం.
58
00:07:12,932 --> 00:07:14,475
మిస్టర్ పార్క్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
59
00:07:17,186 --> 00:07:18,187
మీరు ఎలా అనుకుంటున్నారు?
60
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
61
00:07:25,611 --> 00:07:26,445
ఓ, బాగా...
62
00:07:26,446 --> 00:07:30,658
హు-మిన్ ఇంటికి రావడం ఎప్పుడు మానేశాడు?
63
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
మంచితనం, ఆ తెలివిలేని మూర్ఖుడు.
64
00:07:36,372 --> 00:07:38,624
అతను చిన్నప్పుడు తగినంత దెబ్బలు పొందలేదు.
65
00:07:39,459 --> 00:07:42,962
అతను తన తల్లి లాంటి వాడు,
కాబట్టి అతను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు.
66
00:07:43,504 --> 00:07:44,463
హే.
67
00:07:44,464 --> 00:07:45,882
అతన్ని చూస్తే..
68
00:07:46,382 --> 00:07:50,344
అతన్ని అక్కడ చనిపోవాలని చెప్పండి
లేదా తిరిగి వచ్చి చికెన్‌ను ఎలా వేయించాలో నేర్చుకోండి.
69
00:07:51,053 --> 00:07:53,598
తిట్టు, ఆ ఫకింగ్ అమాయకుడు.
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,977
హు-మిన్ మీకు ఏమైనా చేశారా?
71
00:08:00,813 --> 00:08:01,647
ఏమిటి?
72
00:08:03,441 --> 00:08:06,777
హు-మిన్ పాఠశాలలో తెలివిలేని మూర్ఖుడు కాదు,
73
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
లేదా అసహ్యకరమైన అమాయకుడు కాదు.
74
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
అతను తన స్నేహితుల గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తాడు,
75
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
మరియు వారు అతనిని చాలా ఇష్టపడతారు.
76
00:08:16,329 --> 00:08:17,580
అని నేను అనుకోను
77
00:08:18,998 --> 00:08:20,541
హు-మిన్ సమస్య.
78
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
నీవే సమస్య అని నేను అనుకుంటున్నాను.
79
00:08:25,922 --> 00:08:27,089
హే, చిన్న పంక్.
80
00:08:31,427 --> 00:08:32,261
బయటపడండి.
81
00:08:34,138 --> 00:08:35,723
పాడు పంక్‌లు, బయటకు వెళ్లండి!
82
00:08:37,517 --> 00:08:38,350
అవును సార్.
83
00:08:38,351 --> 00:08:39,309
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
84
00:08:39,310 --> 00:08:40,228
వెళ్దాం.
85
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
86
00:08:42,563 --> 00:08:43,480
చూడండి?
87
00:08:43,481 --> 00:08:45,566
మేము రాకూడదని చెప్పాను.
88
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
బాకు నా స్థానంలో ఉండేవాడు
అతని తండ్రి తాగినప్పుడల్లా.
89
00:08:51,948 --> 00:08:53,449
మిస్టర్ పార్క్ భయానకంగా ఉంది.
90
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
నా బేక్-జిన్.
91
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
అతనికి హు-మిన్ ఎందుకు అవసరం?
92
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
వాళ్ళు స్నేహితులు కాలేదా?
93
00:09:05,753 --> 00:09:08,214
అవును, వారు BFFలను ఫకింగ్ చేస్తున్నారు.
94
00:09:10,299 --> 00:09:13,135
మధ్య పాఠశాలలో తిరిగి,
బేక్-జిన్ చదువు తప్ప ఏమీ చేయలేదు.
95
00:09:13,886 --> 00:09:15,680
పిల్లల్ని కళ్లలోకి కూడా చూడలేకపోయాడు.
96
00:09:18,975 --> 00:09:19,809
మరి?
97
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
బాకు బేక్-జిన్‌కు నేర్పించాడు
98
00:09:26,732 --> 00:09:27,567
ఎలా పోరాడాలి.
99
00:09:32,446 --> 00:09:35,699
నేను ఇకపై ఎవరికీ బోధించను
100
00:09:35,700 --> 00:09:37,785
ఎలా పోరాడాలి.
101
00:09:52,049 --> 00:09:54,050
అవును, ఇది భోజన సమయం!
102
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
యుంజంగ్ హై స్కూల్
103
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
హు-మిన్ యూనియన్‌లో చేరినట్లు మీకు తెలుసా?
104
00:10:05,229 --> 00:10:06,439
కాబట్టి ఏమిటి?
105
00:10:08,482 --> 00:10:11,067
నేను అతనిని చేరుకోలేను.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
106
00:10:11,068 --> 00:10:12,736
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
107
00:10:12,737 --> 00:10:15,906
నాకు తెలిసినప్పటికీ, నేను మీకు ఎందుకు చెప్పను?
108
00:10:16,616 --> 00:10:18,743
నువ్వు మాట్లాడే విధానం నాకు నచ్చలేదు.
109
00:10:19,619 --> 00:10:21,786
అతను ఇంకా చక్కగా అడుగుతున్నప్పుడు అతనికి సమాధానం ఇవ్వండి.
110
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
దేవుడా! మీరు కేవలం బాకు యొక్క లాకీ మాత్రమే.
111
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? ఇప్పుడు?
112
00:10:32,923 --> 00:10:33,758
సరే.
113
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
క్షమించండి.
114
00:10:38,012 --> 00:10:40,139
కాబట్టి బాకు ఎక్కడ ఉందో మాకు చెప్పండి.
115
00:10:43,517 --> 00:10:44,977
నువ్వు ఏమీ కాదు.
116
00:10:47,563 --> 00:10:50,607
బాగా, అతను బహుశా బంతులను పాలిష్ చేస్తున్నాడు
బౌలింగ్ అల్లే వద్ద.
117
00:10:50,608 --> 00:10:52,902
కాకపోతే, అతను కావచ్చు
డేసంగ్ మోటార్ సైకిల్స్ వద్ద.
118
00:10:54,028 --> 00:10:55,112
"డేసంగ్ మోటార్ సైకిల్స్"?
119
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
మనిషి, అది కూడా నీకు తెలియదా?
120
00:11:03,120 --> 00:11:03,954
ఇప్పుడు...
121
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
మొదట, బౌలింగ్ అల్లే.
122
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
- తర్వాత ఎవరు?
- ఇది నేనే!
123
00:11:15,174 --> 00:11:18,593
నా బేక్-జిన్ మేనేజర్
బౌలింగ్ అల్లే వద్ద
124
00:11:18,594 --> 00:11:20,513
కానీ ఇది కేవలం డబ్బును లాండరింగ్ చేయడానికి మాత్రమే.
125
00:11:21,305 --> 00:11:22,138
మనీ లాండర్?
126
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
మనీ లాండరింగ్.
127
00:11:24,475 --> 00:11:27,812
యజమాని ఒక రకమైన గ్యాంగ్‌స్టర్,
కాబట్టి అతను దానిని డబ్బును లాండరింగ్ చేయడానికి ఉపయోగిస్తాడు.
128
00:11:28,896 --> 00:11:30,063
అతను అమ్మకాలను తారుమారు చేస్తాడు
129
00:11:30,064 --> 00:11:33,567
మరియు యూనియన్ అబ్బాయిలను నియమిస్తుంది
కాబట్టి అతను వారి వేతనాన్ని పెంచగలడు.
130
00:11:36,112 --> 00:11:40,324
డేసంగ్ నుండి వచ్చిన డబ్బు కూడా చట్టవిరుద్ధం,
కాబట్టి అతను ఆ డబ్బును అక్కడ కూడా లాండర్ చేస్తాడు.
131
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
డేసంగ్ మోటార్‌సైకిల్స్. వారు ఏమి చేస్తారు?
132
00:11:45,955 --> 00:11:47,206
ఆ పిచ్చి పంక్తులు...
133
00:11:48,791 --> 00:11:51,252
వారు మోటార్ సైకిళ్ళు, స్కూటర్లు, దొంగిలిస్తారు
134
00:11:51,752 --> 00:11:53,879
ప్రాథమికంగా ఏదైనా రకమైన బైక్.
135
00:11:55,923 --> 00:11:57,841
వాటికి మళ్లీ పెయింట్ చేస్తారు, ప్లేట్‌లను మారుస్తారు,
136
00:11:57,842 --> 00:11:59,926
భాగాలను గుర్తించలేని విధంగా మార్చండి,
137
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
తర్వాత వాటిని అమ్మండి, అవును.
138
00:12:05,141 --> 00:12:07,643
వారు ప్రతిదాని జాబితాను కూడా ఉంచుతారు...
139
00:12:12,398 --> 00:12:16,068
కీల కాపీలు చేయండి,
తర్వాత బైక్‌లను దొంగిలించండి.
140
00:12:17,987 --> 00:12:19,363
ఆగండి. అది అర్ధం కాదు.
141
00:12:19,947 --> 00:12:21,197
ఇది నివేదించబడదా?
142
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
నివేదించారా? నువ్వు పిచ్చివాడివి.
143
00:12:23,492 --> 00:12:25,493
హే, దానిని నివేదించడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.
144
00:12:25,494 --> 00:12:27,996
వారు నగదు లేదా బర్నర్ ఖాతాలను మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు.
145
00:12:27,997 --> 00:12:29,539
గ్యాంగ్‌స్టర్లు కావచ్చు
146
00:12:29,540 --> 00:12:30,624
దానిలో కూడా.
147
00:12:31,500 --> 00:12:32,459
మరి పోలీసులు?
148
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
వీటన్నింటికి వారు కన్నుమూసినట్లు నేను విన్నాను.
149
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
యూనియన్ అబ్బాయిలు బేక్-జిన్ కోసం ఎందుకు పని చేస్తారు?
150
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
అది చాలా సులభం.
151
00:12:41,844 --> 00:12:43,303
జీతం చాలా బాగుంది.
152
00:12:43,304 --> 00:12:44,429
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.
153
00:12:44,430 --> 00:12:46,806
ఫక్, వారు కొన్ని పనులు చేస్తారు
కొన్ని మిలియన్ల కోసం గెలిచింది.
154
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
అందుకే ఆ పంక్తులు మతి పోగొట్టుకుంటారు.
155
00:12:49,894 --> 00:12:52,312
మరియు బాకు కూడా పేదవాడు అని మీకు తెలుసు.
156
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
ఫకింగ్ గాడిద!
నీకేం తెలుసు? నిన్ను చంపేస్తాను. షిట్.
157
00:12:57,818 --> 00:12:58,652
వెళ్దాం.
158
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
హే.
159
00:13:03,657 --> 00:13:06,619
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు బేక్-జిన్ తర్వాత వెళ్తున్నారా?
160
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
అంటే, మీకు తెలుసా,
161
00:13:16,754 --> 00:13:19,672
నాకు కొన్ని అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారం ఉంది
ఆ కొడుకుతో.
162
00:13:19,673 --> 00:13:22,383
మేము ఫకింగ్ దళాలలో చేరవచ్చు, అవునా?
163
00:13:22,384 --> 00:13:24,552
అతను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు అతనిని పొందండి, అవునా?
164
00:13:24,553 --> 00:13:26,472
గ్యాంగ్ అప్. అతనిపై గ్యాంగ్ అప్, అవునా?
165
00:13:27,097 --> 00:13:30,016
అతన్ని వెతికి చంపేద్దాం.
హే, నేను కొన్ని కాల్స్ చేయాలా?
166
00:13:30,017 --> 00:13:34,605
హే, సి-యూన్! తీవ్రంగా, మనిషి.
ఫక్, నేను అబ్బాయిలను చుట్టుముట్టాలా?
167
00:13:37,066 --> 00:13:38,484
మాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
168
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
ఏమిటి?
169
00:13:44,573 --> 00:13:45,950
ఏం ఫకింగ్ ఇడియట్.
170
00:13:56,126 --> 00:13:57,086
ఏమిటి?
171
00:13:59,797 --> 00:14:00,631
ఏమిటి?
172
00:14:08,389 --> 00:14:12,601
హే, మనం ఒక యూనియన్ వ్యక్తిని పొందాలా
మరియు డేసంగ్ మోటార్‌సైకిల్స్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి?
173
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
బాకు అక్కడే ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
174
00:14:23,571 --> 00:14:26,866
సో... మనం మళ్లీ పోరాడి గాయపడగలమా?
175
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
నం.
176
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
ఇంకా ఏమీ చేయకు.
177
00:14:36,166 --> 00:14:37,209
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
178
00:14:38,836 --> 00:14:39,670
దయచేసి.
179
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
హే, నీ ప్లాన్ ఏమిటి?
180
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
నేను ఊరికే కూర్చోవాలా?
181
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
ఎవరికి ఏమి తెలుసు
బాకు ప్రస్తుతం ఉండవచ్చా?
182
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
ఏమైనా.
183
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
దీన్ని ఉపయోగించండి
184
00:15:38,896 --> 00:15:40,438
BAEK-JIN ఒక ఫోటోను పంపారు
185
00:15:40,439 --> 00:15:43,025
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, సియోల్
186
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
ఇది ఏమిటి?
187
00:16:02,169 --> 00:16:03,963
ఆ అడ్రస్‌కి వెళ్లి తీయండి.
188
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
ఏమిటి?
189
00:16:09,218 --> 00:16:10,052
వెళ్లి దొంగిలించండి.
190
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
మీరు రక్షించాలనుకుంటే
మీరు శ్రద్ధ వహించే వ్యక్తులు.
191
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
అత్యుత్తమ అకాడెమిక్ ఎబిలిటీకి అవార్డు
జూనియర్, NA బేక్-జిన్
192
00:16:39,707 --> 00:16:40,582
మేము కేవలం...
193
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
చిన్ననాటి స్నేహితులు.
194
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
పాడు, చాలా దగ్గరగా! ఫక్!
195
00:17:06,275 --> 00:17:08,067
మీరు వాటిని నిర్వహించలేరు, ఫకింగ్ ఇడియట్.
196
00:17:08,068 --> 00:17:10,903
- ఎందుకు కాదు?
- ఎందుకంటే మనం ఇబ్బందుల్లో పడతాం.
197
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
బాగానే ఉంది.
198
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
హే, అతను పంక్ కాదా?
199
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
- ఏమిటి?
- అతను ఎవరు?
200
00:17:17,119 --> 00:17:17,953
ఒక్క నిమిషం.
201
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
హే.
202
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
మీకు ఏమి కావాలి?
203
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
నా బేక్-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?
204
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
హే!
205
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
- ఆ పంక్ బేక్-జిన్ కోసం వెతుకుతోంది.
- ఎందుకు?
206
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
అతను కొట్టిన వ్యక్తి
Geum Seong-je చివరిసారి.
207
00:17:44,104 --> 00:17:44,980
ఆ వ్యక్తి?
208
00:17:47,733 --> 00:17:50,986
హే, నువ్వు పిచ్చివాడివి
అది సియోంగ్-జేని కొట్టింది?
209
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
నేను మీ గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను.
210
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. అక్కడ పెట్టండి.
211
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
బేక్-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?
212
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
మీరు అతన్ని ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?
213
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
నేను అతనికి ఒక విషయం చెప్పాలి
214
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
కానీ నీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
215
00:18:20,641 --> 00:18:22,559
ఈ వ్యక్తి నిజంగా పిచ్చివాడు.
216
00:18:24,394 --> 00:18:26,395
బాగా, బేక్-జిన్ త్వరలో వస్తోంది.
217
00:18:26,396 --> 00:18:27,606
కొంచెం ఆగండి.
218
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
మీరు విసుగు చెందితే మీరు ఒక రౌండ్ ఆడవచ్చు.
219
00:18:31,860 --> 00:18:33,444
హే, గుర్తులను ఆపివేయండి.
220
00:18:33,445 --> 00:18:34,738
- తప్పకుండా.
- మేము తెరవలేదు.
221
00:18:37,825 --> 00:18:39,534
డేసంగ్ కార్పొరేషన్
222
00:18:39,535 --> 00:18:42,788
అయితే, మనం దీన్ని నిజంగా చేయాలా?
223
00:18:43,288 --> 00:18:45,165
హే, ముందుగా దాన్ని కనుక్కొందాం.
224
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
ఇది సరైన స్థలం అని నేను భావిస్తున్నాను.
225
00:18:51,547 --> 00:18:52,839
అది అలా ఉందా?
226
00:18:52,840 --> 00:18:55,633
లేదు, ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
డేసంగ్ కార్పొరేషన్.
227
00:18:55,634 --> 00:18:57,677
యోంగ్జిన్ ఇండస్ట్రీస్
228
00:18:57,678 --> 00:18:59,138
అప్పుడు మనం లోపలికి వెళ్ళవచ్చు.
229
00:18:59,680 --> 00:19:00,973
- రండి.
- హే, వేచి ఉండండి.
230
00:19:01,723 --> 00:19:03,015
ఇది సరైనదేనా?
231
00:19:03,016 --> 00:19:06,937
డేసంగ్ మోటార్‌సైకిళ్లు లేవు.
నాకు దొరికిన ప్రదేశం ఇదే.
232
00:19:08,147 --> 00:19:11,983
నువ్వు అనుకోవద్దు
మేము Si-eun వినాలి?
233
00:19:11,984 --> 00:19:16,196
హే, మనం ఇలా వేచి ఉంటే,
బాకు తనంతట తాను తిరిగి వస్తాడా?
234
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.
235
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
హే.
236
00:19:30,878 --> 00:19:34,089
ఒక్క నిమిషం. హే. నెమ్మదిగా.
237
00:19:38,427 --> 00:19:39,260
మోటార్ సైకిళ్ళు!
238
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
- మోటార్ సైకిళ్ళు?
- వాటిని టన్నుల!
239
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
ఒక్క సెకను.
240
00:19:44,391 --> 00:19:46,518
హే. షిట్, ఎందుకు మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు?
241
00:19:47,519 --> 00:19:48,603
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు, మనిషి.
242
00:19:48,604 --> 00:19:49,645
డేసంగ్ కార్పొరేషన్
243
00:19:49,646 --> 00:19:51,314
ఇదే! డేసంగ్ కార్పొరేషన్ గుర్తు!
244
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
- ఇది సరైన స్థలమేనా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
245
00:19:58,155 --> 00:19:58,988
మీరు బాగున్నారా?
246
00:19:58,989 --> 00:20:01,616
అవును, నేను బాగున్నాను. హే, మీరు చూశారా?
247
00:20:01,617 --> 00:20:05,036
- అవును, సైన్ "డేసంగ్ కార్పొరేషన్" అని ఉంది.
- మంచి పని.
248
00:20:05,037 --> 00:20:06,954
అప్పుడు సమీపంలో వేచి చూద్దాం.
249
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
మనం చాలా కాలం వేచి ఉంటే నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
మేము బాకును చూస్తాము.
250
00:20:10,918 --> 00:20:12,251
మంచి ఉద్యోగం. సరే.
251
00:20:12,252 --> 00:20:13,378
- సరే.
- మంచి పని.
252
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
వెస్ట్రన్ సియోల్ హై స్కూల్స్ యూనియన్
CCTV లేని రోడ్లు
253
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
GOTAK
254
00:21:21,029 --> 00:21:22,489
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్...
255
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
అతను తీయలేదా?
256
00:21:27,369 --> 00:21:28,537
లేదు.
257
00:21:30,247 --> 00:21:31,206
పుత్రుడు.
258
00:21:34,376 --> 00:21:37,128
ఈ పరికరం స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...
259
00:21:37,129 --> 00:21:39,046
మనిషి, ఆ విచిత్రమైన కుదుపు!
260
00:21:39,047 --> 00:21:39,965
ఇది ఏమిటి?
261
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
హే.
262
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
మీకు ఏమి వచ్చింది?
263
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
హే.
264
00:22:06,074 --> 00:22:08,493
హే, పార్క్ హు-మిన్! మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
265
00:22:09,786 --> 00:22:10,953
బయటకు రా, పంక్!
266
00:22:10,954 --> 00:22:12,413
యూనియన్ అబ్బాయిలు లోపల ఉండవచ్చు.
267
00:22:12,414 --> 00:22:14,958
మార్గం లేదు. గంటల తరబడి ఎవరినీ చూడలేదు.
268
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
హే, బాకూ!
269
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
పార్క్ హు-మిన్! హే, బాకూ!
270
00:22:21,006 --> 00:22:24,384
అతను ఇక్కడ లేడని నేను అనుకోను.
ఇక్కడ నుండి బయటపడి, దీని గురించి పునరాలోచిద్దాం.
271
00:22:26,553 --> 00:22:27,387
లోపలికి వెళ్దాం.
272
00:22:29,556 --> 00:22:30,891
ఇక్కడికి వెళ్లాలా?
273
00:22:32,809 --> 00:22:35,812
లేదు, టాక్! మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
274
00:22:36,688 --> 00:22:39,231
హే, ఈ వ్యక్తికి కొన్ని విచిత్రమైన బంతులు ఉన్నాయి.
275
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
అతను ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చాడు.
276
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
హే, బేక్-జిన్.
277
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
అవును. సరే.
278
00:22:50,160 --> 00:22:52,079
సరే. అర్థమైంది.
279
00:22:54,748 --> 00:22:55,582
వెళ్దాం.
280
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
హే, వెళ్దాం.
281
00:22:59,920 --> 00:23:02,297
- స్థలంపై నిఘా ఉంచండి.
- అవును, సోదరా!
282
00:23:05,258 --> 00:23:07,511
కొంచెం ఆగండి.
బేక్-జిన్ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
283
00:23:14,142 --> 00:23:15,769
మీరు నిజంగా బరువు తగ్గాలి.
284
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
- మీకు అర్థమైందా?
- ఆగండి.
285
00:23:19,815 --> 00:23:20,898
హే, నేను చేసాను!
286
00:23:20,899 --> 00:23:22,442
నేను చేసాను!
287
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
హే, మీరు బాగున్నారా?
288
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- నేను వస్తున్నాను.
- సరే.
289
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
ఇదంతా ఏమిటి?
290
00:23:43,922 --> 00:23:46,049
- అక్కడ ఏమి ఉందో చూడండి.
- ఏమిటి?
291
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
హే, బాకు.
292
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
పార్క్ హు-మిన్!
293
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
అయితే, అతను ఇక్కడ లేడు.
294
00:24:00,230 --> 00:24:02,231
- అది బాకు లోదుస్తులు!
- ఏమిటి?
295
00:24:02,232 --> 00:24:03,692
పులి బ్రీఫ్స్. అక్కడ!
296
00:24:04,359 --> 00:24:06,026
- ఏమిటి?
- బాకు బ్రీఫ్స్.
297
00:24:06,027 --> 00:24:07,988
- అవి బాకువి?
- అవును, వారు.
298
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
షిట్.
299
00:24:13,910 --> 00:24:15,579
- కాబట్టి అతను నిజంగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- తక్.
300
00:24:16,121 --> 00:24:17,246
- తక్.
- ఇది ఏమిటి?
301
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
అక్కడ ఆ పేపర్లు.
302
00:24:19,291 --> 00:24:21,375
హ్యో-మాన్ మాట్లాడుతున్నది అది కాదా?
303
00:24:21,376 --> 00:24:24,796
నా బేక్-జిన్ నేరాలకు సాక్ష్యం
లేదా ఏదైనా?
304
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
305
00:24:30,218 --> 00:24:32,094
- హే, జూన్-టే.
- అవునా?
306
00:24:32,095 --> 00:24:33,513
నేను దీన్ని వదలలేను.
307
00:24:40,729 --> 00:24:41,980
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
308
00:24:42,814 --> 00:24:44,273
కొంచెం పైకి కదలండి.
309
00:24:44,274 --> 00:24:46,442
- లేదు, చేయవద్దు!
- మనం చూడాలి.
310
00:24:46,443 --> 00:24:47,527
- బాగానే ఉంది.
- హే!
311
00:25:03,668 --> 00:25:05,045
- హలో, సోదరుడు.
- హలో.
312
00:25:05,754 --> 00:25:07,297
- బయటికి వెళ్లు.
- అవును, సోదరుడు.
313
00:25:27,609 --> 00:25:29,444
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.
314
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
నాకు అర్థం కాని విషయం ఒకటి ఉంది.
315
00:25:37,160 --> 00:25:39,538
ఎందుకో తెలీదు
స్కాలర్‌షిప్‌లతో అగ్రశ్రేణి విద్యార్థి
316
00:25:40,038 --> 00:25:41,414
యూనియన్ విషయాలలో చిక్కుకుంది
317
00:25:42,165 --> 00:25:45,168
మరియు డబ్బు సంపాదించడానికి నేరాలు చేస్తాడు.
318
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
ఒక కారణం ఉండాలి.
319
00:25:52,050 --> 00:25:53,885
కారణం నాకు తెలియదు.
320
00:25:56,263 --> 00:25:58,014
కానీ హు-మిన్ చేస్తాడు, కాదా?
321
00:26:03,603 --> 00:26:06,064
నేను ఇలా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఎందుకంటే బాకుకు అన్నీ తెలుసు,
322
00:26:07,065 --> 00:26:09,192
మరియు అతను మాట్లాడటానికి నేను భయపడుతున్నానా?
323
00:26:11,027 --> 00:26:11,861
నం.
324
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
హు-మిన్‌కి మీ గురించి అన్నీ తెలుసు...
325
00:26:17,993 --> 00:26:20,078
కాబట్టి మీరు అతన్ని మీ ఏకైక స్నేహితునిగా భావిస్తారు.
326
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
అయితే...
327
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
బాకు నిన్ను తన స్నేహితుడిగా కూడా భావిస్తాడా?
328
00:26:54,237 --> 00:26:57,157
నా అబ్బాయిలు... త్వరలో అక్కడికి చేరుకుంటారు.
329
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
నేను విడిపోవాలని మీరు చెప్పారు
వేరియబుల్స్, సరియైనదా?
330
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
కానీ అంతకంటే మంచి మార్గం ఉందని నేను గ్రహించాను.
331
00:27:16,509 --> 00:27:18,303
మీరు వేరియబుల్స్ తొలగిస్తే,
332
00:27:19,929 --> 00:27:20,972
ఇది చాలా వేగంగా ఉంటుంది.
333
00:27:33,818 --> 00:27:36,905
చివరిసారి, బాకు ఇక్కడ నుండి వెళ్లిపోయాడు
మీ అందరినీ రక్షించడానికి.
334
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
మీరు కూడా అదే చేయగలరా?
335
00:27:51,670 --> 00:27:52,504
ఎందుకు?
336
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
మీరు భయపడుతున్నారా?
337
00:28:12,941 --> 00:28:13,900
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
338
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
నేను, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
339
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
రండి.
340
00:28:33,670 --> 00:28:35,422
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?!
341
00:28:41,469 --> 00:28:44,264
హ్యూన్-తక్ మరియు జున్-టే
డేసంగ్ మోటార్ సైకిల్స్ వద్ద.
342
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
యూనియన్ సభ్యులు తమ దారిలో ఉన్నారు.
343
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
మనం తొందరపడాలి.
344
00:28:55,066 --> 00:28:55,900
ఫక్!
345
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
పార్క్ హు-మిన్.
346
00:29:14,836 --> 00:29:16,337
సి-యూన్, మీరు వెళ్లాలి.
347
00:29:23,178 --> 00:29:24,929
నేను బాగానే ఉంటాను, వెళ్ళు.
348
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
మరియు వస్తువులు?
349
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
"వస్తువులు"?
350
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
బైక్?
351
00:29:56,169 --> 00:29:57,253
నేను దొంగిలించలేదు.
352
00:29:59,547 --> 00:30:02,592
నీకేం కావాలో అది చేసుకో...
నా జీవితంలోని ప్రజలకు.
353
00:30:03,426 --> 00:30:04,260
ఏమిటి?
354
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
మీకు కావలసిన చెత్త పనులు చేయండి.
355
00:30:11,184 --> 00:30:13,019
ఈసారి, నేను గ్రహించాను ...
356
00:30:15,230 --> 00:30:17,273
మీరు మరియు నేను ఎప్పటికీ కలిసి ఉండము.
357
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
కాబట్టి...
358
00:30:23,154 --> 00:30:25,031
నన్ను మళ్లీ సంప్రదించవద్దు.
359
00:30:27,867 --> 00:30:29,661
మన ప్రత్యేక మార్గాల్లో వెళ్దాం.
360
00:30:48,471 --> 00:30:49,556
మంచి జీవితాన్ని గడపండి.
361
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- ఏదైనా కనుగొనండి, జూన్-టే!
- సరే.
362
00:31:10,660 --> 00:31:12,578
మేము ఏదైనా కనుగొంటామని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
363
00:31:12,579 --> 00:31:13,746
షిట్.
364
00:31:27,135 --> 00:31:31,889
బైక్ కొనుగోలు రికార్డు
365
00:31:31,890 --> 00:31:33,807
తేదీ, ప్లేట్ నంబర్, కొనుగోలుదారు
విక్రయించబడిన సమయాల సంఖ్య
366
00:31:33,808 --> 00:31:34,934
- నేను కనుగొన్నాను.
- ఏమిటి?
367
00:31:35,435 --> 00:31:36,268
- మీరు చేశారా?
- అవును.
368
00:31:36,269 --> 00:31:37,645
నన్ను చూడనివ్వండి.
369
00:31:40,356 --> 00:31:42,774
ఇలా కనిపిస్తుంది
వారు విక్రయించిన దొంగిలించబడిన బైక్‌ల జాబితా.
370
00:31:42,775 --> 00:31:46,070
యూనియన్ కూలిపోదు
మేము దీనిని పోలీసులకు తీసుకెళితే?
371
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
అప్పుడు బాకు సమస్యలన్నీ
పరిష్కరించబడుతుంది.
372
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
హాట్ డామ్, జూన్!
373
00:31:55,079 --> 00:31:57,790
బాగుంది. హే, తీసుకో. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
374
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
- మనం ఏమీ కోల్పోలేదు, అవునా?
- లేదు.
375
00:32:04,964 --> 00:32:06,340
- హే.
- ఏమి జరుగుతోంది?
376
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
ఈ పంక్‌లు కిటికీలోంచి లోపలికి వచ్చాయి.
377
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
హే, వెనుక తలుపు మూయండి.
378
00:32:19,979 --> 00:32:22,148
హే, చిన్న ఎలుకలు. మీరు ఆనందించారా?
379
00:32:27,570 --> 00:32:28,529
జున్-టే, వెనక్కి ఉండండి.
380
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
రండి, అబ్బాయిలు.
381
00:32:34,035 --> 00:32:34,953
వాటిని పొందండి.
382
00:32:36,496 --> 00:32:37,330
మీరు ఫకర్!
383
00:32:49,801 --> 00:32:50,635
షిట్.
384
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
తిట్టు.
385
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
హే, అతనే, సరియైనదా? బాకు యొక్క లోకీ.
386
00:33:27,088 --> 00:33:27,922
హ్యూన్-తక్ వెళ్ళండి.
387
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
జున్-టే, మీరు బాగున్నారా?
388
00:33:56,826 --> 00:33:57,744
మనిషి, ఈ పంక్.
389
00:34:36,282 --> 00:34:37,450
హే, దానిని తరలించు. తరలించు.
390
00:34:43,206 --> 00:34:45,041
ఈ ఫకింగ్ పీస్ ఆఫ్ షిట్.
391
00:34:45,792 --> 00:34:47,752
ఈ ఫకర్ కళ్ళు చూడు.
392
00:35:00,056 --> 00:35:00,890
మీరు బాగున్నారా?
393
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
394
00:35:12,026 --> 00:35:13,694
ఫక్.
395
00:35:16,739 --> 00:35:18,073
- జున్-టే.
- అవునా?
396
00:35:18,074 --> 00:35:20,451
- నా వెనుకే ఉండు.
- సరే.
397
00:35:21,035 --> 00:35:21,869
వెళ్దాం.
398
00:35:24,747 --> 00:35:26,123
రన్, జున్-టే! తలుపు తెరవండి!
399
00:35:26,124 --> 00:35:27,916
- సరే!
- ఈ ఫకింగ్ వెర్రివాడు!
400
00:35:27,917 --> 00:35:28,876
అతన్ని పొందండి!
401
00:35:29,544 --> 00:35:30,710
హే, త్వరపడండి!
402
00:35:30,711 --> 00:35:32,505
- వాటిని పొందండి.
- తలుపు తెరవండి!
403
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
- ఇక్కడకు రండి, వెర్రి ఫకర్!
- ఇది తెరిచి ఉంది!
404
00:35:36,467 --> 00:35:38,218
- గోటక్!
- జున్-టే, పరుగు!
405
00:35:38,219 --> 00:35:39,678
- పరుగు!
- మీరు ఒక ఆడపిల్ల!
406
00:35:39,679 --> 00:35:42,431
- ఇక్కడికి రండి, గాడిద!
- హే, ఒక బిచ్ కొడుకు!
407
00:35:47,728 --> 00:35:49,104
హే, అక్కడే ఆగు!
408
00:35:49,105 --> 00:35:52,023
హే! మీరు ఫకర్స్! కుమారుడా!
నేను నిన్ను పొందగానే చంపేస్తాను!
409
00:35:52,024 --> 00:35:54,527
- ఇక్కడకు రండి, గాడిద!
- హే, జున్-టే, పరుగు!
410
00:35:57,363 --> 00:35:58,697
ఆ ఫకర్లు వేగంగా ఉన్నారు.
411
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
412
00:36:00,867 --> 00:36:02,410
- త్వరపడండి! దాని మీదకి వెళ్ళు!
- ఫక్!
413
00:36:22,930 --> 00:36:23,763
హలో?
414
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
హలో? ఇది Mr. Yeon Si-eun ఫోన్ కాదా?
415
00:36:26,767 --> 00:36:27,977
అవును, అది నేనే.
416
00:36:28,561 --> 00:36:30,812
నేను కాల్ చేస్తున్నాను
సుంగాంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్ నుండి.
417
00:36:30,813 --> 00:36:33,231
రోగి అహ్న్ సు-హో
పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
418
00:36:33,232 --> 00:36:36,652
నేను ఎవరినీ చేరుకోలేకపోయాను
మరియు సందర్శకుల లాగ్‌లో మీ నంబర్ కనుగొనబడింది.
419
00:36:39,030 --> 00:36:39,906
ఏమిటి?
420
00:36:40,740 --> 00:36:44,160
అతని సంరక్షకుడిని ఎలా చేరుకోవాలో మీకు తెలుసా
లేదా ఏదైనా ఇతర కుటుంబమా?
421
00:36:44,660 --> 00:36:46,537
లేదా బదులుగా మీరు రావచ్చా?
422
00:36:48,289 --> 00:36:49,123
హలో?
423
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
హలో?
424
00:40:45,734 --> 00:40:49,655
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్