1
00:00:09,676 --> 00:00:10,718
హే, జున్-టే, చూడు.
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
పోట్లాడుకోవడమే
ఏది ఏమైనా పైచేయి. సరేనా?
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,433
ఇలా ఒక్క కిక్కే
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,394
ఖచ్చితంగా మీ ప్రత్యర్థిని భయపెడుతుంది.
5
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
ఒకసారి ప్రయత్నిద్దాం.
6
00:00:25,358 --> 00:00:26,359
తిట్టు.
7
00:00:27,318 --> 00:00:28,193
హే, మనిషి.
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,779
మీ శరీరానికి ఏమైంది?
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
ఆ పిల్ల...
10
00:00:32,907 --> 00:00:34,033
అతను సహాయం చేయలేడు.
11
00:00:34,034 --> 00:00:37,120
ఆ కోచింగ్ కరువైంది.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,788
అప్పుడు మీరు అతనికి ఎందుకు నేర్పించరు?
13
00:00:39,789 --> 00:00:40,707
లేదు.
14
00:00:41,583 --> 00:00:47,213
నేను ఇకపై ఎవరికీ ఎలా పోరాడాలో నేర్పించను.
15
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
ఏంటో తెలుసా?
16
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
గోటక్, ఆ బాస్టర్డ్.
17
00:00:57,557 --> 00:01:00,477
అతను టే క్వాన్ డో అథ్లెట్‌గా ఉండేవాడు.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
కానీ నాతో తిరగడం వల్ల అతను గాయపడ్డాడు.
19
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
మోకాలికి గాయమై ఆసుపత్రి పాలయ్యాడు.
20
00:01:12,989 --> 00:01:15,533
"మీ అథ్లెట్ రోజులు ముగిసిపోయాయని నేను భయపడుతున్నాను."
21
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
ఆ డాక్టరే చెప్పారు
22
00:01:19,037 --> 00:01:21,122
అతని తల్లి అతని పక్కన ఏడ్చింది.
23
00:01:23,166 --> 00:01:24,709
నేను విసుగ్గా ఉన్నాను.
24
00:01:25,710 --> 00:01:28,505
నేను గాడిదలను చంపాలనుకున్నాను
గోటక్‌ని ఎవరు చేశారు.
25
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
చాలా తరువాత, నేను గ్రహించాను
26
00:01:41,851 --> 00:01:43,353
కష్టతరమైన భాగం...
27
00:01:47,524 --> 00:01:50,276
అంతా నా తప్పే అని ఆలోచిస్తున్నాను.
28
00:02:00,662 --> 00:02:03,289
అయినా, అప్పుడు నేను ఎలా భావించాను?
29
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
బాగా...
30
00:02:05,166 --> 00:02:08,085
మనిషి, నేను హఠాత్తుగా పదం మర్చిపోయాను.
అది ఏమిటి?
31
00:02:08,086 --> 00:02:09,086
అపరాధం.
32
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
అవును, అది.
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
నాకు కూడా అలాంటి స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
34
00:02:45,540 --> 00:02:48,376
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2
35
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
సు-హో.
36
00:03:51,064 --> 00:03:52,023
నన్ను క్షమించండి.
37
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
38
00:04:13,378 --> 00:04:15,296
అరే, నువ్వు చాలా సేపు పడుకున్నావు.
39
00:04:18,424 --> 00:04:20,593
నేను దాదాపు నా వెనుక మీతో పరిగెత్తుకుంటూ చనిపోయాను.
40
00:04:21,094 --> 00:04:22,303
ఎందుకు మీరు చాలా బరువు?
41
00:04:24,847 --> 00:04:25,682
ఏం జరిగింది?
42
00:04:26,724 --> 00:04:29,977
సరే, సియోంగ్-జే దురదృష్టవంతుడు మరియు పట్టుబడ్డాడు.
43
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
మేము తప్పించుకోగలిగాము.
44
00:04:32,063 --> 00:04:32,897
సమస్య లేదు.
45
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
హే, ఏమైనా...
46
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
ధన్యవాదాలు, మరియు నన్ను క్షమించండి.
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
ఇకపై ఇలా జరగకుండా చూసుకుంటాను.
48
00:04:50,540 --> 00:04:52,166
వెళ్లి మళ్లీ గొడవ చేస్తావా?
49
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
ఏమిటి?
50
00:04:57,630 --> 00:04:58,506
మీరు చేస్తే...
51
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
అది ఏదైనా మారుస్తుందా?
52
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
ఈ పరిస్థితి పునరావృతమవుతుంది.
53
00:05:16,065 --> 00:05:18,109
చివరికి ఎవరైనా గాయపడతారు.
54
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
మరి ఆ తర్వాత...
55
00:05:35,335 --> 00:05:36,419
నా బేక్-జిన్ ఎందుకు...
56
00:05:38,421 --> 00:05:39,796
మీ పట్ల అలా ప్రవర్తిస్తున్నారా?
57
00:05:39,797 --> 00:05:40,714
అతన్ని మళ్లీ కొట్టండి.
58
00:05:40,715 --> 00:05:42,383
- హే, అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి!
- హే!
59
00:05:42,967 --> 00:05:44,051
మీరు గాడిదలు!
60
00:05:44,052 --> 00:05:45,719
నేను బేక్-జిన్‌ను ఒంటరిగా వదిలేయమని చెప్పాను.
61
00:05:45,720 --> 00:05:46,804
మీరు బాగున్నారా?
62
00:05:48,097 --> 00:05:48,931
బాకు.
63
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
మేము కేవలం...
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,110
చిన్ననాటి స్నేహితులు.
65
00:06:08,868 --> 00:06:13,748
NA బేక్-జిన్
66
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
67
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
సియోంగ్-జే పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారు.
68
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
నేను ఓడిపోయాను, బేక్-జిన్.
69
00:06:37,355 --> 00:06:38,189
ఏమిటి?
70
00:06:42,610 --> 00:06:44,320
మీరు కోరుకున్నది అదే, కాదా?
71
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
మీరు నిజానికి Eunjang గురించి పట్టించుకోరు.
72
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
నేను ఓడిపోయానని చెప్పాలని మీరు కోరుకున్నారు.
73
00:06:53,079 --> 00:06:55,456
నేను అండర్‌డాగ్‌ని, కాదా?
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
నాకు ఏమి కావాలి?
75
00:07:11,639 --> 00:07:12,515
ఫైన్.
76
00:07:14,517 --> 00:07:15,393
నాకు అర్థమైంది.
77
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
మనిషి, దీన్ని ఫక్ చేయండి.
78
00:07:39,834 --> 00:07:40,751
హే.
79
00:07:45,882 --> 00:07:47,133
నీ సంగతేంటి?
80
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
నువ్వు నన్ను కలవడానికి వచ్చావా?
81
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
మీరు ఈ స్థలాన్ని ద్వేషించలేదా?
82
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
83
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
ఇక్కడ అపరిశుభ్రంగా ఉంది,
84
00:08:16,579 --> 00:08:18,498
కానీ మీరు చాలా చక్కని విచిత్రం.
85
00:08:19,749 --> 00:08:23,753
మీరు వినని పంక్‌లను ఇక్కడకు తీసుకువస్తారు
ఆపై వాటిని పల్ప్‌గా కొట్టండి.
86
00:08:24,754 --> 00:08:27,048
మీరు టన్నుల రక్తపు మరకలను కనుగొంటారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
87
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
మరియు ఇక్కడ చెత్త వాసన వస్తుంది. ఫక్.
88
00:08:44,315 --> 00:08:46,150
పోలీసులకు ఏం చెప్పారు?
89
00:08:50,238 --> 00:08:51,072
ఏమిటి?
90
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
మా బర్నర్ బ్యాంక్ ఖాతా.
91
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
మా ఇద్దరికీ మాత్రమే ప్రవేశం ఉంది.
92
00:09:15,012 --> 00:09:15,846
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను...
93
00:09:18,099 --> 00:09:19,976
నేను Eunjang punks నుండి డబ్బు తీసుకుంటున్నాను
94
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
మరియు గొడవ పడింది.
95
00:09:22,728 --> 00:09:23,646
సంతోషమా?
96
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
కానీ నువ్వు అడగలేదు...
97
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
నేను ఓకే అయితే.
98
00:09:39,996 --> 00:09:40,830
అది నిజమే.
99
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు అని ఆశ్చర్యపోయాను.
100
00:09:48,129 --> 00:09:51,840
నేను పోలీసులతో గొడవ పడితే..
101
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
నన్ను కొట్టి చంపాలని ప్లాన్ చేస్తున్నావా?
102
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
హుహ్?
103
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
కాబట్టి ఏమిటి?
104
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
మేమిద్దరమూ గాడిదలు,
కానీ మనం ఒకే వైపు ఉన్నామని నేను అనుకున్నాను.
105
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
వీటన్నింటి నుంచి విరామం తీసుకుంటున్నాను.
106
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
నా కోసం వెతకకండి.
107
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
బాస్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు. ప్రవేశించండి.
108
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
నేను అతనిని చేరుకుంటాను.
109
00:11:17,802 --> 00:11:18,761
మీరు బయలుదేరవచ్చు.
110
00:11:19,553 --> 00:11:21,222
ఫకింగ్ గాడిద.
111
00:11:24,642 --> 00:11:25,601
హే, హైస్కూలర్.
112
00:11:27,978 --> 00:11:29,313
మతి పోయిందా?
113
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
నువ్వు గాడిద.
114
00:11:40,032 --> 00:11:40,866
మీరు తిట్టు పంక్!
115
00:11:41,867 --> 00:11:42,868
నువ్వు గాడిద. హే!
116
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
ఫకర్.
117
00:11:55,923 --> 00:11:57,216
ఫకింగ్ గాడిద.
118
00:12:02,012 --> 00:12:03,639
ఫకింగ్ ఒంటి ముక్క.
119
00:12:18,946 --> 00:12:20,531
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
120
00:12:22,533 --> 00:12:24,076
నేను అతనిని చేరుకుంటాను.
121
00:12:30,374 --> 00:12:32,876
పంది కడుపు. మీరు పంది కడుపు తినాలనుకుంటున్నారా?
122
00:12:32,877 --> 00:12:35,170
హే, మీకు ఏవైనా మంచి ప్రదేశాలు తెలుసా?
123
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
మీరంతా తినగలిగే ప్రదేశం నాకు తెలుసు.
124
00:12:37,173 --> 00:12:39,883
- మీరు అన్ని తినవచ్చు?
- 13,000 గెలిచింది.
125
00:12:39,884 --> 00:12:42,969
గోటక్, మీరు కొంటున్నారు
మీరు దానిని చేరుకోలేకపోతే.
126
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
నిజమేనా?
127
00:12:43,971 --> 00:12:44,971
దేనిని చేరుకోవాలి?
128
00:12:44,972 --> 00:12:46,932
- మీరు దానిని చేరుకోవచ్చని చెప్పారు.
- హే!
129
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Yeon Si-eun!
130
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Si-eun, నేను మీ కోసం ఎప్పటికీ వేచి ఉన్నాను!
131
00:13:00,112 --> 00:13:00,945
ఏం జరుగుతోంది?
132
00:13:00,946 --> 00:13:04,365
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము మీతో నడవడానికి వేచి ఉన్నాము!
133
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
మీరు స్లోపోక్! వెళ్దాం!
134
00:13:07,495 --> 00:13:08,578
రండి.
135
00:13:08,579 --> 00:13:09,621
వెళ్దాం, సి-యూన్.
136
00:13:09,622 --> 00:13:10,790
వెళ్దాం!
137
00:13:13,042 --> 00:13:14,668
- త్వరపడండి!
- అవును, త్వరపడండి.
138
00:13:24,720 --> 00:13:25,804
వెళ్దాం.
139
00:13:25,805 --> 00:13:27,680
చేద్దాం!
140
00:13:27,681 --> 00:13:32,686
చివరికి, మేము కరిగిపోయాము
మా ప్రియమైన మంచు యువరాణి.
141
00:13:33,896 --> 00:13:35,063
యువరాణి?
142
00:13:35,064 --> 00:13:38,024
- ఈ ఫంక్షన్ విలువ...
- హాయ్. నమస్కారం, నా సోదరులారా.
143
00:13:38,025 --> 00:13:39,108
చదువుతున్నావా?
144
00:13:39,109 --> 00:13:41,403
మీరు మళ్లీ సి-యూన్‌ని ఇబ్బంది పెడుతున్నారు, పంక్.
145
00:13:41,946 --> 00:13:43,989
అతను చదువుతున్నప్పుడు Si-eun ని ఇబ్బంది పెట్టడం మానేయండి.
146
00:13:44,490 --> 00:13:48,117
సరే, ఈ 2XL అంటే ఏమిటి?
మీరు పరిమాణాలను కొలుస్తున్నారా?
147
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
ఇది ఆయుధ పెట్టెనా?
148
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
Si-eun-chan, మనం స్నాక్ రన్ చేద్దామా?
149
00:13:55,793 --> 00:13:56,626
- అవునా?
- హే!
150
00:13:56,627 --> 00:13:57,961
ఇది మొదటి పీరియడ్ మాత్రమే.
151
00:13:57,962 --> 00:13:59,045
అవును, నాకు తెలుసు.
152
00:13:59,046 --> 00:14:00,548
అయితే ఇది ఏ రోజు?
153
00:14:01,048 --> 00:14:03,342
ఇది గోటక్ అందరినీ ఆదరించే రోజు!
154
00:14:04,051 --> 00:14:05,301
ఈ బుల్‌షిట్ ఏమిటి?
155
00:14:05,302 --> 00:14:07,720
లేదు, ఇది మీ ట్రీట్ అని మీరు స్పష్టంగా చెప్పారు!
156
00:14:07,721 --> 00:14:09,806
- బ్లాక్ జున్-టే!
- Si-eun నెట్ కింద ఉంది.
157
00:14:09,807 --> 00:14:11,016
ఇక్కడ!
158
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
హే, షూట్!
159
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
- తిట్టు.
- మంచి పని!
160
00:14:18,816 --> 00:14:20,109
మీ శరీరంతో నిరోధించండి!
161
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
షూట్!
162
00:14:22,486 --> 00:14:24,572
- Si-eun దీన్ని చేయలేరు.
- షూట్! వెళ్దాం!
163
00:14:26,073 --> 00:14:28,283
హే, అది చూసారా? మీరు బ్లాక్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.
164
00:14:28,284 --> 00:14:31,036
మిమ్మల్ని ఎవరూ అడ్డుకోలేదు,
మరియు మీరు దానిని కోల్పోయారు!
165
00:14:36,792 --> 00:14:37,626
ఇది బాగుంది.
166
00:14:40,296 --> 00:14:42,756
మనిషి, ఇది దాదాపు చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.
167
00:14:45,384 --> 00:14:46,802
ఆ యూనియన్ పంక్‌లు
168
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
ఖచ్చితంగా దానిని వదలదు.
169
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
అన్నీ నేను చూసుకున్నాను.
170
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి.
171
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
కేవలం శాంతిని ఆస్వాదించండి.
172
00:14:58,856 --> 00:15:00,065
మీరు బేక్-జిన్‌ని కలిశారా?
173
00:15:00,566 --> 00:15:02,693
లేదు, నేను చేయలేదు, మీరు పంక్.
174
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
ఏమైనా, మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
యూనియన్ వంటి వాటి గురించి, సరేనా?
175
00:15:09,491 --> 00:15:12,369
ఓ మనిషి, ఇది బాగుంది!
176
00:15:16,332 --> 00:15:17,166
ఏమిటి?
177
00:15:21,420 --> 00:15:22,587
హలో?
178
00:15:22,588 --> 00:15:26,634
ఇది Yeongdeungpo పోలీస్ స్టేషన్.
మీరు మిస్టర్ పార్క్ జిన్-చియోల్ కొడుకువా?
179
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
అవును, నాకు అర్థమైంది.
180
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
181
00:15:39,188 --> 00:15:40,022
ఏమిటి?
182
00:15:40,689 --> 00:15:41,607
అది ఏమీ కాదు.
183
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
హే, ఏదో వచ్చింది, నేను వెళుతున్నాను.
184
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
- సరే.
- బై.
185
00:15:48,280 --> 00:15:49,573
ఏమిటి, కేవలం అలా?
186
00:15:50,074 --> 00:15:52,076
అది ఏమీ లేదని మీరు చెప్పారు, మీరు పంక్!
187
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
హే, పార్క్ హు-మిన్!
188
00:15:59,041 --> 00:16:02,002
పిల్లలు తమ కథనాన్ని మార్చుకున్నారు.
189
00:16:02,544 --> 00:16:04,837
ఇప్పుడు వారు మిస్టర్ పార్క్ అని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు
వారి IDలను ఎన్నడూ తనిఖీ చేయలేదు,
190
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
కాబట్టి వారు తమ ప్రకటనలపై సంతకం చేయరు.
191
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
కాబట్టి మీ తండ్రి దానిని కోల్పోయారు, అలాగే...
192
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
మైనర్‌లను కొట్టడం సరైంది కాదు
ఒక పోలీసు స్టేషన్‌లో.
193
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
సియోల్ యోంగ్‌డ్యూంగ్‌పో పోలీస్ స్టేషన్
194
00:16:51,343 --> 00:16:52,219
NA బేక్-జిన్
195
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ అందుబాటులో లేదు...
196
00:16:59,935 --> 00:17:01,894
బేక్-జిన్: యూనియన్‌లో చేరండి.
నేను కోరుకునేది అదే.
197
00:17:01,895 --> 00:17:04,940
అప్పుడు నేను మీ తండ్రితో గొడవ పడను,
అతని వ్యాపారం, లేదా మీ స్నేహితులు.
198
00:17:08,485 --> 00:17:11,237
ఆ ఫకింగ్ వృద్ధుడు నన్ను గట్టిగా కొట్టాడు.
199
00:17:11,238 --> 00:17:12,906
ఫక్. నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.
200
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
అది ఎంత చెడ్డది కావచ్చు?
అతను బ్రతుకుదెరువు కోసం చికెన్‌ను వేయించుకుంటాడు.
201
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
హే, బాకు ఇప్పుడేనా?
202
00:17:22,207 --> 00:17:24,835
బాకు లేదా ఫక్-యు, అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు?
203
00:17:59,244 --> 00:18:00,745
- అవునా?
- బేక్-జిన్.
204
00:18:00,746 --> 00:18:03,165
నేను పార్క్ హు-మిన్ విన్నాను
మా అబ్బాయిలను మళ్లీ కొట్టారు.
205
00:18:04,625 --> 00:18:06,502
ఆ ఫకర్ గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
206
00:18:07,544 --> 00:18:08,796
నేను ఎక్కువ మంది అబ్బాయిలను పంపాలా?
207
00:18:11,340 --> 00:18:12,174
అతన్ని ఉండనివ్వండి.
208
00:18:13,175 --> 00:18:14,009
ఏమిటి?
209
00:18:14,802 --> 00:18:16,011
అతన్ని అలాగే వదిలేయండి.
210
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
బాకు గొప్ప పని చేస్తున్నాడు.
211
00:18:31,110 --> 00:18:31,944
అయ్యో!
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,202
నా వంతు, సోదరా.
213
00:18:45,290 --> 00:18:46,542
ఆ ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
214
00:18:47,918 --> 00:18:49,128
మిస్టర్ చోయ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
215
00:18:51,463 --> 00:18:53,715
ఆ తల్లులు.
216
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
217
00:19:02,724 --> 00:19:03,934
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
218
00:19:09,314 --> 00:19:10,524
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
219
00:19:12,818 --> 00:19:15,486
నేను అనుమతి అడగాలి
220
00:19:15,487 --> 00:19:17,114
నా స్వంత వ్యాపారాన్ని సందర్శించాలా?
221
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
కూర్చోండి.
222
00:19:44,683 --> 00:19:45,684
ఏవైనా సమస్యలు ఉన్నాయా?
223
00:19:48,020 --> 00:19:48,854
ఏదీ లేదు.
224
00:19:54,443 --> 00:19:57,863
సమస్యలు లేకపోతే, నేను ఎందుకు పొందాను
పోలీస్ స్టేషన్ నుండి కాల్?
225
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
మళ్లీ ఎవరు?
226
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
Geum Seong-je? దేవుడా!
227
00:20:11,126 --> 00:20:12,920
మీ పనిని సరిగ్గా చేయండి, బేక్-జిన్,
228
00:20:14,213 --> 00:20:16,256
నేను అడుగు పెట్టే ముందు, సరేనా?
229
00:20:22,012 --> 00:20:23,472
నన్ను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చేలా చేయకు.
230
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
కూర్చోండి.
231
00:20:52,918 --> 00:20:55,587
మీ ముఖం మీద గాయాలు,
మరియు మీరు క్రామ్ పాఠశాలను కోల్పోతున్నారు.
232
00:20:56,630 --> 00:20:58,548
నేను గమనించను అని మీరు అనుకున్నారా?
233
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు
పాఠశాలలో మరియు వెలుపల?
234
00:21:07,766 --> 00:21:09,184
విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.
235
00:21:10,352 --> 00:21:14,106
మొన్న జరిగిన సంఘటన నాకు తెలుసు
దృష్టి పెట్టడం కష్టతరం చేసింది.
236
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
నేను దీని గురించి చాలా ఆలోచించాను.
237
00:21:19,653 --> 00:21:21,237
కొరియాను వదిలి వెళ్దాం మరియు--
238
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
నాకు అక్కర్లేదు.
239
00:21:25,659 --> 00:21:27,869
అది తల్లికి తప్పేమో
తన కొడుకు గురించి చింతించాలా?
240
00:21:35,919 --> 00:21:37,170
మీరు విదేశాలలో చదువుతారు.
241
00:21:38,213 --> 00:21:39,381
చర్చ ముగింపు.
242
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
మీరు వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు...
243
00:21:47,472 --> 00:21:49,933
మీ జీవితాన్ని గడపడానికి
నన్ను పట్టించుకోకుండా.
244
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
నేను అనుకున్నాను...
245
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
మీ మునుపటి పాఠశాలలో ఏమి జరిగింది ...
246
00:22:10,787 --> 00:22:12,497
అంతా నా వల్లనే.
247
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
ఎందుకంటే నేను భయంకరమైన తల్లిని.
248
00:22:24,843 --> 00:22:28,597
అలాంటిది జరగడానికి నేను అనుమతించలేను
మళ్ళీ నా కొడుకుకి, నేను చేయగలనా?
249
00:22:32,934 --> 00:22:35,812
ఎందుకింత కష్టం
మీరు నా భావాలను అర్థం చేసుకోవడం కోసం?
250
00:22:55,749 --> 00:22:56,583
సు-హో.
251
00:22:59,252 --> 00:23:00,295
మీరు ఇక్కడ ఉంటే...
252
00:23:03,048 --> 00:23:05,342
ఈ సమయంలో మీరు నాకు ఏమి చెబుతారు?
253
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
మీరు...
254
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
ఏం చెప్పాలో ఎల్లప్పుడూ తెలుసు.
255
00:23:15,936 --> 00:23:16,770
నా అమ్మ.
256
00:23:18,897 --> 00:23:19,731
మరియు మీరు.
257
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
మరియు ఈ పరిస్థితులన్నీ.
258
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
అదంతా నా తప్పే అని అనిపిస్తోంది.
259
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
నాకు తెలియదు
260
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
ఏం చేయాలి.
261
00:23:40,085 --> 00:23:42,421
మీ అమ్మ వ్యవహరిస్తారని విన్నాను
మీ విద్యా రికార్డులు.
262
00:23:44,005 --> 00:23:44,840
అది సరైనదేనా?
263
00:23:46,049 --> 00:23:49,051
ఉన్నత పాఠశాల డిప్లొమాలు
అనేక అంతర్జాతీయ పాఠశాలల నుండి
264
00:23:49,052 --> 00:23:50,971
కొరియాలో ఆమోదించబడలేదు.
265
00:23:51,721 --> 00:23:53,265
మీరు కష్టపడి చదువుకోవాలి.
266
00:23:54,307 --> 00:23:57,519
మీరు సమస్యలో ఉంటారు
మీరు మళ్ళీ తప్పు గుంపుతో పడితే.
267
00:23:59,646 --> 00:24:00,896
- మీరు విన్నారా?
- ఏమిటి?
268
00:24:00,897 --> 00:24:02,731
బాకు మళ్లీ చిక్కుల్లో పడ్డాడు.
269
00:24:02,732 --> 00:24:03,649
మళ్ళీ?
270
00:24:03,650 --> 00:24:04,900
కొన్ని యూనియన్ పంక్‌లు.
271
00:24:04,901 --> 00:24:07,903
బాకు వారిని దాదాపు కొట్టి చంపాడు
పోలీస్ స్టేషన్ ముందు.
272
00:24:07,904 --> 00:24:10,823
కానీ అతను తిరిగి వచ్చాడు
అతని చివరి సస్పెన్షన్ నుండి.
273
00:24:10,824 --> 00:24:11,740
నాకు తెలుసు.
274
00:24:11,741 --> 00:24:14,452
ఈ రేటులో, ఇది బాకు యొక్క తప్పు అయి ఉండాలి,
యూనియన్ కాదు.
275
00:24:14,453 --> 00:24:16,871
ఫకింగ్ యూనియన్ అయితే
మళ్లీ మన వెంట వస్తాడా?
276
00:24:16,872 --> 00:24:19,665
"పోరాటం లేదు," నా గాడిద.
మీ స్వంత నియమాలను అనుసరించండి.
277
00:24:19,666 --> 00:24:23,961
మనిషి, శాంతి అది కొనసాగినప్పుడు బాగుంది.
ఇది మళ్లీ పిచ్చిగా మారనుంది.
278
00:24:23,962 --> 00:24:29,468
EUNJANG హై, ఫైటింగ్ లేదు
- బాకు-
279
00:24:45,650 --> 00:24:47,568
బేక్-జిన్: యూనియన్‌లో చేరండి.
నేను కోరుకునేది అదే.
280
00:24:47,569 --> 00:24:50,614
అప్పుడు నేను మీ తండ్రితో గొడవ పడను,
అతని వ్యాపారం, లేదా మీ స్నేహితులు.
281
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
మీరు మళ్లీ పాఠశాలను దాటవేస్తున్నారా?
282
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
నాకు బాగోలేదు.
283
00:25:11,343 --> 00:25:12,260
ఎలా అయితే?
284
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
ఇది కేవలం జలుబు.
285
00:25:27,150 --> 00:25:28,443
మీరు చిన్న పంక్.
286
00:25:29,069 --> 00:25:29,903
హే, ఆకతాయి.
287
00:25:30,654 --> 00:25:32,822
మీరు పెద్దయ్యాక ఏమి అవుతారు?
288
00:25:37,410 --> 00:25:39,246
అది నువ్వు చెప్పడం కాదు నాన్న.
289
00:25:39,746 --> 00:25:40,788
అది ఏమిటి?
290
00:25:40,789 --> 00:25:42,332
నువ్వు చిన్న గాడిద.
291
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
బాగా, మీరు పంక్.
292
00:25:46,711 --> 00:25:48,295
పోరాటం కొనసాగించండి.
293
00:25:48,296 --> 00:25:49,798
బడి మానేయండి.
294
00:25:50,549 --> 00:25:52,342
బదులుగా వెళ్లి కొంత డబ్బు సంపాదించండి.
295
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
నీకు తెలుసా
296
00:25:55,095 --> 00:25:58,807
ఎంత ఖర్చవుతుంది
మీలాంటి పంక్‌కి ఆహారం మరియు ఇల్లు ఇవ్వాలా?
297
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
మనిషి, దీన్ని ఫక్ చేయండి! తీవ్రంగా!
298
00:26:03,478 --> 00:26:04,771
మీరు చిన్న పంక్.
299
00:26:13,029 --> 00:26:15,782
ఫక్, మీకు తెలియదు
నేను ఎవరి కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.
300
00:26:39,556 --> 00:26:40,473
మీకు ఏమి కావాలి?
301
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
నేను మీకు ఆలోచించడానికి తగినంత సమయం ఇచ్చాను.
302
00:26:46,563 --> 00:26:47,480
ఇప్పుడే నిర్ణయించుకోండి.
303
00:26:48,148 --> 00:26:49,232
నేను మళ్ళీ అడగను.
304
00:26:52,319 --> 00:26:54,070
మీ నాన్న మరియు స్నేహితుల భద్రత...
305
00:26:57,324 --> 00:27:01,036
మీకు ఇవ్వగలిగేది ఒక్కరే
నీకు ఏమి కావాలి... నేనే.
306
00:27:05,081 --> 00:27:06,625
నేను కోరుకున్నది చేస్తానని నువ్వు చెప్పావు.
307
00:27:08,251 --> 00:27:09,961
నేను తిరిగి అదే చేస్తాను.
308
00:27:45,914 --> 00:27:47,040
ఇది కఠినమైన ప్రదర్శన కాదు.
309
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
సియోక్నం హై నుండి కొన్ని పంక్‌లు.
310
00:27:51,294 --> 00:27:52,879
వెళ్లి వారిని కలవరపెట్టండి.
311
00:27:59,761 --> 00:28:00,679
హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
312
00:28:01,179 --> 00:28:02,388
నాతో గొడవ పడకు.
313
00:28:02,389 --> 00:28:03,556
నోరు మూసుకో, మూగవాడు.
314
00:28:10,438 --> 00:28:12,774
మీరు సియోక్నామ్ గొరిల్లావా?
315
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
మరి మీరు ఎవరు?
316
00:28:24,077 --> 00:28:25,328
నువ్వు ఎవరు అని అడిగాను.
317
00:28:26,204 --> 00:28:27,037
క్షమించండి.
318
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
మీరు ఏమి చెపుతున్నారు?
మీరు మూర్ఖులు.
319
00:28:33,545 --> 00:28:34,421
ఫకింగ్ ఉల్లాసంగా ఉంది!
320
00:28:35,380 --> 00:28:36,715
ఫక్, అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా?
321
00:28:40,927 --> 00:28:41,761
హే.
322
00:28:42,721 --> 00:28:43,722
మదర్ ఫకర్.
323
00:28:55,900 --> 00:28:56,734
తీసుకో.
324
00:28:56,735 --> 00:28:59,195
NA బేక్-జిన్
325
00:29:01,281 --> 00:29:02,115
హలో?
326
00:29:04,033 --> 00:29:06,035
సియోక్నం ఇప్పుడు యూనియన్‌లో భాగం.
327
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
నా ఆఫీసుకి రండి.
328
00:29:10,206 --> 00:29:11,166
మనం మాట్లాడాలి.
329
00:29:13,084 --> 00:29:14,127
అతన్ని తిరిగి పెట్టండి.
330
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
అతను నిన్ను కోరుకుంటున్నాడు.
331
00:29:30,185 --> 00:29:32,687
ఇక్కడ. కొన్ని నొప్పి నివారణ పాచెస్ పొందండి.
332
00:30:08,389 --> 00:30:09,474
హే, ఇది సరైనదేనా?
333
00:30:10,975 --> 00:30:12,810
బహుశా అతను క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాడా?
334
00:30:12,811 --> 00:30:13,895
అవును, ఉండవచ్చు.
335
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
మీరు నా చిరునామా ఎలా పొందారు?
336
00:30:18,399 --> 00:30:19,776
ఆగండి. Si--
337
00:30:20,985 --> 00:30:24,988
Si-eun... సరే, మా హోమ్‌రూమ్ టీచర్
నాకు మీ చిరునామా ఇచ్చారు--
338
00:30:24,989 --> 00:30:27,242
హే, ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.
339
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
యోన్ సి-యూన్, బయటకు రండి!
340
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
ఏమిటి?
341
00:30:32,747 --> 00:30:33,706
హే, బయటకు రండి!
342
00:30:34,207 --> 00:30:35,124
హాంగ్ అవుట్ చేద్దాం.
343
00:30:38,711 --> 00:30:41,130
హే, చాలా బలంగా ఉంది. మారండి.
344
00:30:42,090 --> 00:30:43,967
ఇప్పుడు, Si-eun, ఒకసారి ప్రయత్నించండి.
345
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
- అమేజింగ్!
- బాగుంది, Si-eun.
346
00:30:51,683 --> 00:30:53,101
- చెడ్డది కాదు.
- మరొకసారి.
347
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
348
00:30:57,814 --> 00:30:58,981
అది ఏమిటి?
349
00:30:58,982 --> 00:31:01,109
- మార్గం లేదు!
- హే, మీరు సాధన చేస్తున్నారు!
350
00:31:04,153 --> 00:31:05,363
మీరు విదేశాల్లో చదువుతున్నారా?
351
00:31:06,281 --> 00:31:07,365
మీరు ఎప్పుడు బయలుదేరుతున్నారు?
352
00:31:10,702 --> 00:31:12,453
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.
353
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
నేను వెళ్ళవచ్చు.
354
00:31:18,710 --> 00:31:20,420
హే, అది బాగుంది.
355
00:31:21,212 --> 00:31:23,256
నేను ఎప్పుడూ విమానంలో కూడా వెళ్లలేదు.
356
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
మాకు చాలా కాలంగా ఒకరికొకరు తెలియదు,
357
00:31:32,181 --> 00:31:33,182
కానీ నా దగ్గర...
358
00:31:35,268 --> 00:31:36,519
చాలా క్షమించాలి
359
00:31:37,937 --> 00:31:39,606
మరియు చాలా కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
360
00:31:42,942 --> 00:31:44,277
కాబట్టి ఇది సిగ్గుచేటు, మనిషి.
361
00:31:55,747 --> 00:31:57,790
హు-మిన్‌కి ఏమైంది?
362
00:32:01,252 --> 00:32:03,004
నేను కొన్ని వింత పుకార్లు విన్నాను.
363
00:32:05,340 --> 00:32:08,301
ఇది మొదటిసారి కాదు
అతను పోరాటంలో ఉన్నాడు.
364
00:32:09,093 --> 00:32:10,053
చింతించకు.
365
00:32:10,553 --> 00:32:13,222
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను అతనిలో కొంత భావాన్ని తట్టుకుంటాను.
366
00:32:15,767 --> 00:32:16,726
మనిషి, మర్చిపో.
367
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
మనం ఇంకో గేమ్ ఆడాలి.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
హే, జున్-టే!
369
00:32:25,193 --> 00:32:28,111
- మీ శరీరానికి ఏమైంది. తీవ్రంగా?
- నేను మూడు షాట్లు కొట్టాను.
370
00:32:28,112 --> 00:32:29,071
- మూడు?
- అవును.
371
00:32:29,072 --> 00:32:31,824
మంచి ఉద్యోగం. హే, కానీ మీరు చాలా బిగుతుగా ఉన్నారు.
372
00:32:32,450 --> 00:32:34,117
ఇది చూడు.
373
00:32:34,118 --> 00:32:35,745
ఒకటి, రెండు, స్నాప్.
374
00:32:37,330 --> 00:32:38,580
- బాగుంది, అవునా?
- అవును.
375
00:32:38,581 --> 00:32:41,708
మీ చేయి పైభాగంలో ఉన్నప్పుడు దాన్ని తీసివేయండి.
ఇప్పుడు చాలా కష్టం కాదు.
376
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
పార్క్ హు-మిన్
377
00:32:43,962 --> 00:32:44,795
ఒకటి, పట్టుకోండి.
378
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
- ఒకటి, రెండు, సజావుగా!
- ఒకటి, రెండు, స్నాప్.
379
00:32:47,298 --> 00:32:49,341
అయ్యో, అది సిగ్గుచేటు.
ఇంకొకటి. మీరు చేయగలరు.
380
00:32:49,342 --> 00:32:51,052
- మరోసారి?
- మీరు చేయగలరు.
381
00:33:04,524 --> 00:33:08,903
హై-అండ్-మైటీ యోన్ SI-EUN
382
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
హే, డ్రిబ్లింగ్ ఆపండి.
మీరు ఒక బుట్ట తయారు చేయాలి!
383
00:33:24,002 --> 00:33:24,919
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
384
00:33:29,924 --> 00:33:30,758
బాగుంది!
385
00:33:31,509 --> 00:33:32,509
మరోసారి.
386
00:33:32,510 --> 00:33:34,469
- ఈసారి, నేను షూట్ చేస్తాను.
- సరే.
387
00:33:34,470 --> 00:33:35,804
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.
388
00:33:35,805 --> 00:33:38,223
- ఇది 2-1.
- సరే, రండి.
389
00:33:38,224 --> 00:33:41,184
ఏమైనప్పటికీ, నేను మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించను.
390
00:33:41,185 --> 00:33:43,146
అరే, అలా దూకితే...
391
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...
392
00:33:54,449 --> 00:33:55,699
బాగుంది!
393
00:33:55,700 --> 00:33:58,119
- మీరు స్కోర్ చేయగలరని నాకు తెలుసు. బాగుంది.
- బాగుంది!
394
00:33:58,703 --> 00:33:59,620
చెయ్యి!
395
00:34:02,331 --> 00:34:04,124
బాగుంది. మళ్ళీ చెయ్యి. మరోసారి.
396
00:34:04,125 --> 00:34:05,877
మళ్లీ ప్రయత్నించండి! అంతే.
397
00:34:30,568 --> 00:34:31,903
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.
398
00:34:32,612 --> 00:34:33,529
మీరు బాగా చేసారు.
399
00:34:39,118 --> 00:34:39,952
స్వాగతం,
400
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
బాకు.
401
00:34:58,971 --> 00:35:02,433
స్కై ఎయిర్‌లైన్స్ తయారు చేయాలనుకుంటోంది
చివరి బోర్డింగ్ కాల్
402
00:35:03,017 --> 00:35:06,394
విమానం 9111 కోసం.
403
00:35:06,395 --> 00:35:09,482
సింగపూర్ కోసం బోర్డింగ్
త్వరలో మూసివేయబడుతుంది.
404
00:35:10,316 --> 00:35:14,778
సింగపూర్‌కు బయలుదేరే ప్రయాణీకులు,
దయచేసి గేట్ 23...కి వెళ్లండి
405
00:35:14,779 --> 00:35:18,407
నేను మీ సూట్‌కేస్‌పై రిబ్బన్‌ను ఉంచాను
కనుక ఇది కనుగొనడం సులభం అవుతుంది.
406
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
ఫ్లైట్‌లో దీన్ని తినండి.
407
00:35:26,165 --> 00:35:27,874
Si-eun.
408
00:35:27,875 --> 00:35:29,460
సానుకూలంగా ఆలోచిస్తాం.
409
00:35:30,419 --> 00:35:32,505
నేను నా పని ముగించుకుని త్వరలో వస్తాను.
410
00:35:34,966 --> 00:35:35,800
మరియు...
411
00:35:37,802 --> 00:35:38,678
ధన్యవాదాలు
412
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
నన్ను అర్థం చేసుకున్నందుకు.
413
00:35:51,023 --> 00:35:57,238
SEO జూన్-టే
414
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
ఒక్క నిమిషం.
415
00:36:11,502 --> 00:36:13,421
హే, జున్-టే. ఇది ఏమిటి?
416
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
హే, సి-యూన్. ఏమైంది?
417
00:36:20,219 --> 00:36:21,095
ఎక్కువ కాదు.
418
00:36:21,929 --> 00:36:22,889
మీ గురించి ఏమిటి?
419
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
సరే, ఇది చివరిసారి చెప్పడం మర్చిపోయాను.
420
00:36:35,526 --> 00:36:36,444
బాకు,
421
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
గోటక్...
422
00:36:41,532 --> 00:36:42,450
మరియు నేను,
423
00:36:43,826 --> 00:36:47,288
మనందరికీ తెలుసు
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్న మీ స్నేహితుడిని సందర్శించండి...
424
00:36:49,582 --> 00:36:52,793
మరియు అతను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు.
425
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
కానీ నా అభిప్రాయం ప్రకారం...
426
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
అది నీ తప్పు కాదు.
427
00:37:13,940 --> 00:37:15,483
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
428
00:37:16,359 --> 00:37:18,569
అది మీ తప్పు కాదు.
429
00:37:37,088 --> 00:37:38,297
సి-యూన్, ఏమిటి...
430
00:37:39,590 --> 00:37:40,633
తప్పు ఏమిటి?
431
00:37:44,387 --> 00:37:45,554
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
432
00:37:47,139 --> 00:37:47,974
ఏమిటి?
433
00:37:55,648 --> 00:37:56,607
నా స్నేహితులు అంటున్నారు
434
00:37:57,858 --> 00:37:59,277
అది నా తప్పు కాదు అని.
435
00:42:11,111 --> 00:42:15,032
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్