1
00:00:10,051 --> 00:00:13,679
మీరు ఇప్పుడు యూనియన్‌లో భాగమయ్యారు,
కాబట్టి నేను మీకు చెప్పినట్లు చేయండి, సరేనా?
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,347
ఫకింగ్ నాకు సమాధానం చెప్పండి, సరేనా?
3
00:00:15,348 --> 00:00:16,724
- అవును.
- అవును, సార్.
4
00:00:16,725 --> 00:00:18,100
హలో, సోదరా!
5
00:00:18,101 --> 00:00:20,270
నమస్కారం సార్!
6
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
ఇది ఏంటి పాపం? మాఫియా?
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,567
నాతో మాట్లాడకు, లేకుంటే నిన్ను చంపేస్తాను.
8
00:00:26,484 --> 00:00:28,944
ప్రజలు శబ్దాన్ని నివేదిస్తారు,
మీరు మూర్ఖులు.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,447
మమ్మల్ని క్షమించండి సార్.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
మీ తల దించుకోండి.
11
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
నిటారుగా నిలబడు!
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
నమస్కారం.
13
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
- హలో.
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
14
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
ఏం దెయ్యంగా చూస్తున్నావు?
15
00:01:09,027 --> 00:01:09,861
లోపలికి వెళ్ళు.
16
00:01:34,969 --> 00:01:35,804
కేవలం ఒక సెకను.
17
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే చెబుతాను.
18
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
శ్రద్ధగా వినండి.
19
00:01:48,358 --> 00:01:52,529
నేను పార్క్ హు-మిన్ ఏమి పట్టించుకోను
మరియు మీరందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు.
20
00:01:54,280 --> 00:01:56,157
మరియు నేను ఇక్కడికి రావలసిన అవసరం లేదు.
21
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
అయితే నేను వచ్చాను... ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేయడానికే.
22
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
నేను నిన్ను చూస్తే
మళ్ళీ సు-హో హాస్పిటల్ చుట్టూ...
23
00:02:15,468 --> 00:02:16,678
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
24
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
మీ అందరినీ చంపేస్తాను.
25
00:02:40,451 --> 00:02:43,163
మీరు విడిపోవాలి
వేరియబుల్స్ దానిని త్వరగా పరిష్కరించడానికి.
26
00:02:45,206 --> 00:02:47,916
స్థిర శ్రేణి వేరియబుల్
స్థిరాంకం నుండి భిన్నంగా లేదు.
27
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
గణితం
28
00:02:55,300 --> 00:02:56,426
మాట నిలబెట్టుకో...
29
00:02:58,928 --> 00:03:00,471
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.
30
00:03:05,101 --> 00:03:06,978
హు-మిన్ చుట్టూ వేలాడదీయండి.
31
00:03:10,315 --> 00:03:11,191
ఫైన్.
32
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
నాకు అర్థమైంది.
33
00:03:16,279 --> 00:03:17,530
కాబట్టి మీ మాటను కూడా నిలబెట్టుకోండి.
34
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2
35
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
హే.
36
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
నన్ను అలా చూడకు,
37
00:04:55,420 --> 00:04:56,838
లేదా నేను మీ కళ్లను తీస్తాను.
38
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
చదవడం సరదాగా ఉందా?
39
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
మీరు అతన్ని వెళ్లనివ్వరా?
40
00:05:31,998 --> 00:05:34,083
అలాంటప్పుడు అతన్ని తీసుకురావాలని నాకెందుకు చెప్పావు?
41
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
నేను దానిని వివరించాలా?
42
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
నా ఉద్దేశ్యం, ఫక్,
మీరు యుంజంగ్‌తో ఎందుకు నిమగ్నమై ఉన్నారు?
43
00:05:56,022 --> 00:05:58,149
వారు ఎక్కువ డబ్బు తెచ్చినట్లు కాదు.
44
00:05:59,817 --> 00:06:02,653
మీరు బాకును అధిగమించలేరని మీకు తెలుసు.
45
00:06:03,446 --> 00:06:04,322
సరియైనదా?
46
00:06:06,824 --> 00:06:08,826
కాబట్టి అతన్ని నా దగ్గరకు వచ్చేలా చేయాలి.
47
00:06:13,873 --> 00:06:15,708
మా అబ్బాయిలు అతని నాన్న రెస్టారెంట్‌కి వెళ్లారా?
48
00:06:17,585 --> 00:06:19,628
44, 45, 46,
49
00:06:19,629 --> 00:06:21,630
లైఫ్ టఫ్
అయితే పర్వాలేదు. నేను కూడా కఠినంగా ఉన్నాను
50
00:06:21,631 --> 00:06:22,547
...47, 48, 49,
51
00:06:22,548 --> 00:06:26,469
50, 51, 52, 53, 54.
52
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
తండ్రి
53
00:06:30,723 --> 00:06:31,557
మరో ఐదు!
54
00:06:32,225 --> 00:06:34,518
50, 60, 70,
55
00:06:34,519 --> 00:06:37,146
80, 90, 100!
56
00:06:42,735 --> 00:06:43,735
అవును, నాన్న?
57
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
హే, హు-మిన్. ఇది ఆఫీసర్ హాన్.
58
00:06:45,988 --> 00:06:47,656
మీ నాన్న మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
59
00:06:47,657 --> 00:06:49,825
- మీరు అతనితో మాట్లాడగలరా?
- ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
60
00:06:49,826 --> 00:06:52,828
నేను ఎలా ఫక్ తెలుసుకోవాలి
అది నిజమైనదా లేదా నకిలీ అయితే?
61
00:06:52,829 --> 00:06:54,621
- నిజం చెప్పు!
- హే, మిస్టర్ పార్క్!
62
00:06:54,622 --> 00:06:56,873
- నాతో రండి, మేము మాట్లాడుతాము.
- హే, గాడిదలు!
63
00:06:56,874 --> 00:06:58,792
ఇక్కడికి వచ్చి చెప్పండి!
64
00:06:58,793 --> 00:06:59,918
- నేను నిన్ను చంపుతాను!
- పార్క్!
65
00:06:59,919 --> 00:07:01,837
- ఆ పిల్లలను నిశ్శబ్దంగా ఉంచండి.
- లోపలికి వెళ్ళు.
66
00:07:01,838 --> 00:07:03,297
- ఎందుకు?
- నాన్న, ఆపు.
67
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
రండి. దయచేసి ఆపండి!
68
00:07:06,175 --> 00:07:07,135
మీరు పంక్.
69
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా క్షమించండి.
70
00:07:09,554 --> 00:07:11,388
మీరు ఎందుకు క్షమాపణ చెప్పారు, పంక్?
71
00:07:11,389 --> 00:07:13,223
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు! ఎందుకు క్షమించాలి?
72
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
డామన్, దయచేసి!
73
00:07:15,059 --> 00:07:16,935
పార్క్. నాకు అర్థమైంది.
74
00:07:16,936 --> 00:07:19,438
కాబట్టి ముందుగా వెళ్లి ఒక నివేదికను పూరించండి.
75
00:07:19,439 --> 00:07:21,315
మేము అనుసరించాల్సిన నియమాలు ఉన్నాయి.
76
00:07:21,816 --> 00:07:24,693
అతను మైనర్ కాదు! నేను అతని ఐడిని కూడా తనిఖీ చేసాను!
77
00:07:24,694 --> 00:07:25,902
అతని ఫోటో కూడా! తిట్టు!
78
00:07:25,903 --> 00:07:27,654
అవును, స్టేషన్‌లో మాట్లాడుకుందాం.
79
00:07:27,655 --> 00:07:29,698
మీరు మైనర్లకు మద్యం అమ్మారు, కాదా?
80
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
సీరియస్‌గా దీన్ని ఫక్ చేయండి.
81
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
సరే, వెళ్దాం.
82
00:07:34,203 --> 00:07:35,245
వెళ్దాం.
83
00:07:35,246 --> 00:07:37,414
ఆఫీసర్ కిమ్, పిల్లలను కూడా కారులో ఎక్కించండి.
84
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
హే! కారు ఎక్కండి!
85
00:07:39,375 --> 00:07:40,667
హే, త్వరగా ప్రవేశించు.
86
00:07:40,668 --> 00:07:43,004
హే, నేను ఇప్పటికే వెళ్తున్నాను. తిట్టు.
87
00:07:44,547 --> 00:07:48,759
హే, బేక్-జిన్ నాకు చెప్పమని అడిగాడు
అతను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడని.
88
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA బేక్-జిన్
89
00:08:14,952 --> 00:08:15,786
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
90
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
రేపు కలుద్దాం.
91
00:08:19,373 --> 00:08:20,500
నేను చిరునామాను పంపుతాను.
92
00:08:35,806 --> 00:08:36,849
మీ మాటను నిలబెట్టుకోండి...
93
00:08:41,354 --> 00:08:42,939
మరియు ఎవరూ గాయపడరు.
94
00:08:51,906 --> 00:08:53,616
అవును, మీ వైఖరిని కొంచెం తగ్గించండి.
95
00:08:54,116 --> 00:08:56,952
సూటిగా ముందుకు చూస్తూ ఉండండి. అంతే.
96
00:08:56,953 --> 00:09:00,497
అది నిజమే. ఇది కండరాల జ్ఞాపకశక్తిగా మారుతుంది
మీరు దీన్ని వంద సార్లు చేస్తే.
97
00:09:00,498 --> 00:09:01,457
బాగుంది!
98
00:09:01,958 --> 00:09:02,792
అంతే.
99
00:09:05,878 --> 00:09:06,879
- Yeon Si-eun.
- Si-eun.
100
00:09:08,548 --> 00:09:11,300
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?
మీరు మా బృందంలో చేరుతున్నారా?
101
00:09:12,343 --> 00:09:13,552
మీరు చేరాలనుకుంటే,
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,845
మీరు మా కఠినమైన ప్రయత్నాలలో ఉత్తీర్ణులు కావాలి.
103
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
నేను నా బేక్-జిన్‌ని కలిశాను.
104
00:09:18,599 --> 00:09:19,850
యూనియన్‌లోని వ్యక్తి.
105
00:09:21,769 --> 00:09:22,603
ఏమిటి?
106
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
బేక్-జిన్, ఆ ఫకింగ్ వెర్రివాడు.
107
00:09:29,277 --> 00:09:30,194
హే, అలాగే,
108
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
ఏదైనా జరిగిందా?
109
00:09:33,406 --> 00:09:34,574
ఏమీ జరగలేదు.
110
00:09:36,409 --> 00:09:40,288
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో నేను పట్టించుకోను
కానీ నన్ను దాని నుండి వదిలేయండి.
111
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun.
112
00:09:44,041 --> 00:09:44,959
ఏం జరుగుతోంది?
113
00:09:45,876 --> 00:09:48,086
నాకు మీ అంత ఖాళీ సమయం లేదు.
114
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
నేను చేయాల్సింది చాలా ఉంది.
115
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
మీరు ఆనందించండి.
116
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
నీ సమస్య ఏమిటి?
117
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
మాతో చేరమని మేము మిమ్మల్ని అడగలేదు.
118
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
అది నిజమే.
119
00:09:59,348 --> 00:10:01,142
కాబట్టి మనం విడివిడిగా వెళ్దాం.
120
00:10:05,187 --> 00:10:06,022
సరే.
121
00:10:06,981 --> 00:10:08,482
మీరు చెప్పేది నాకు అర్థమైంది.
122
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
ఫైన్.
123
00:10:15,906 --> 00:10:17,491
ఒకరినొకరు విస్మరిద్దాం.
124
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
బాగుంది.
125
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Si-eun!
126
00:10:48,314 --> 00:10:50,691
బాకు అనిపించింది
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆ పని చేస్తున్నాడు.
127
00:10:51,359 --> 00:10:52,568
మరియు మీరు కూడా.
128
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
నీకు ఏమైందో నాకు తెలియదు,
129
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
కానీ బాకు అతను చెప్పినదానిని అర్థం చేసుకోలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
130
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు.
131
00:11:07,958 --> 00:11:08,834
జున్-టే.
132
00:11:09,335 --> 00:11:10,169
అవునా?
133
00:11:15,800 --> 00:11:16,634
ఇది కేవలం...
134
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
నేను ఒంటరిగా మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాను.
135
00:11:37,655 --> 00:11:40,699
ఇప్పుడు, ట్రాన్స్‌ఫార్మర్‌ల కోసం అంతే,
136
00:11:40,700 --> 00:11:43,785
ఇవి ఒక సాధారణ ఉదాహరణ
పరస్పర ప్రేరణ.
137
00:11:43,786 --> 00:11:45,746
మరొక ఉదాహరణను పరిశీలిద్దాం.
138
00:12:05,558 --> 00:12:06,475
ఆగండి.
139
00:12:08,102 --> 00:12:09,061
హే, యుంజంగ్.
140
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
మీ స్నేహితులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
141
00:12:23,784 --> 00:12:26,954
హే, బేక్-జిన్ మాకు చెప్పలేదా?
ఈ పంక్‌ని ఒంటరిగా వదిలేయాలా?
142
00:12:27,496 --> 00:12:28,372
అతను చేసాడు?
143
00:12:29,999 --> 00:12:30,875
ఇప్పుడే వెళ్దాం.
144
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
హే, సియోంగ్-జే ఎక్కడ ఉన్నారు?
145
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
ఆలోచన లేదు. అతను త్వరలో తిరిగి వస్తాడు.
146
00:12:52,938 --> 00:12:54,190
జున్-టే, సి-యూన్ ఎక్కడ ఉంది?
147
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
క్లాస్ అయ్యాక వెంటనే వెళ్లిపోయాడు.
148
00:12:57,401 --> 00:12:58,235
అతను వెళ్ళిపోయాడు?
149
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
మనిషి, అతని తప్పు ఏమిటి?
150
00:13:04,575 --> 00:13:05,826
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
151
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
నం.
152
00:13:09,038 --> 00:13:09,955
బాగా,
153
00:13:11,457 --> 00:13:13,876
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
154
00:13:15,294 --> 00:13:18,506
నా ఉద్దేశ్యం, నేను Si-eun ఉద్దేశించినట్లు భావించడం లేదు
అతను ఏమి చెప్పాడు.
155
00:13:24,345 --> 00:13:26,222
నేను ముందుకు వెళ్తాను. రేపు కలుద్దాం.
156
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
తిట్టు, మనిషి.
157
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
మీరు బేక్-జిన్‌ని కలవడం లేదని చెప్పండి.
158
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
అలాంటిదేమీ లేదు మనిషి.
159
00:13:33,395 --> 00:13:35,064
జాగ్రత్త వహించండి. తర్వాత కలుద్దాం.
160
00:13:37,358 --> 00:13:38,775
అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
161
00:13:38,776 --> 00:13:41,070
ఒక తేదీన. బిల్ గర్ల్స్ హైకి చెందిన వ్యక్తి.
162
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
వెళ్దాం.
163
00:14:02,299 --> 00:14:03,509
సియోంగ్-జేకి కాల్ చేయండి.
164
00:14:11,016 --> 00:14:12,309
అది ఎక్కడ ఉంటుంది?
165
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
నేను నా బొమ్మను ఇక్కడ ఎక్కడో పడవేసాను.
166
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
కొంత కాలం గడిచింది.
167
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
మీ మోకాలు ఎలా ఉంది?
168
00:14:37,042 --> 00:14:39,043
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
169
00:14:39,044 --> 00:14:40,879
హే, నాకు కొత్త వ్యక్తి కనిపించడం లేదు.
170
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
Si-eun లేదా ఏదైనా.
171
00:14:42,715 --> 00:14:44,424
అతనితో ఆడటం మరింత సరదాగా ఉంటుంది.
172
00:14:44,425 --> 00:14:45,342
సరదాగా ఉందా
173
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
నా బేక్-జిన్ సేవకుడిగా ఉండాలా?
174
00:14:51,015 --> 00:14:51,849
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
175
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
నేను మీలాంటి పంక్‌లను చంపుతాను.
176
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
మీరు లెక్కలు వేస్తున్నారా?
వాటిలో నాలుగు ఉన్నాయి.
177
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
నువ్వు నా ఆడపడుచువి.
178
00:15:08,198 --> 00:15:09,867
ఏమిటి? మీరు భయపడుతున్నారా?
179
00:15:11,076 --> 00:15:12,119
వెళ్ళు, జున్-టే.
180
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
ఏమిటి?
181
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
నేను వెళ్ళు, ఇడియట్!
182
00:15:21,754 --> 00:15:23,339
మీరు చాలా కూల్ గా ఉన్నారు.
183
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
- మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు.
- హే!
184
00:15:27,426 --> 00:15:29,762
- హే, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- ఇక్కడకు తిరిగి రండి, గాడిద!
185
00:15:31,013 --> 00:15:32,681
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు.
186
00:15:40,314 --> 00:15:41,523
ఈ స్థలం మంచిది కాదు.
187
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
188
00:15:48,447 --> 00:15:49,865
నన్ను అలా చూడకు.
189
00:15:50,824 --> 00:15:51,992
యు ఫకింగ్ వింప్.
190
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
నీ కొడుకా!
191
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
హే!
192
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు గాడిద?
193
00:16:01,585 --> 00:16:02,419
హే!
194
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
మీరు ఫకర్! ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
195
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
హే, బాస్టర్డ్!
196
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
మనిషి, ఆ ఫకింగ్ గాడిద.
197
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
హే!
198
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
- అటువైపు వెళ్లు.
- సరే.
199
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
ఫక్.
200
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
హే, సియోంగ్-జే.
201
00:16:32,992 --> 00:16:34,576
మీరు నేను మరొకదాన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?
202
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
యోన్ సి-యూన్?
203
00:16:37,955 --> 00:16:39,873
మనిషి, నేను అతనిని ముందుగా వెళ్ళనివ్వండి.
204
00:16:40,624 --> 00:16:41,458
అవును, అర్థమైంది.
205
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
పార్క్ హు-మిన్
206
00:16:54,596 --> 00:16:56,932
ఈ పరికరం స్విచ్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి వదిలేయండి...
207
00:17:13,574 --> 00:17:16,075
SEO జూన్-టే
మిస్డ్ కాల్
208
00:17:16,076 --> 00:17:20,456
SEO జూన్-టే:
మీరు క్రామ్ స్కూల్‌కి వెళ్లే మార్గంలో ఉన్నారా?
209
00:17:46,815 --> 00:17:47,733
హలో?
210
00:17:48,984 --> 00:17:49,901
Si-eun.
211
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
ఆ సందేశం దేనికి సంబంధించినది?
212
00:17:53,197 --> 00:17:55,991
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు క్రామ్ స్కూల్లో చేరినట్లయితే.
213
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
214
00:18:04,875 --> 00:18:09,254
నేను చూడాలనుకున్నాను
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా చేసారు.
215
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
అందుకే ఫోన్ చేశాను.
216
00:18:13,383 --> 00:18:14,218
అవును.
217
00:18:15,969 --> 00:18:18,763
- హే!
- Si-eun, నా గురించి చింతించకండి. నేను బాగున్నాను.
218
00:18:18,764 --> 00:18:20,557
- క్రామ్ స్కూల్ తర్వాత ఇంటికి వెళ్లండి.
- హలో?
219
00:18:21,058 --> 00:18:22,058
సియో జున్-టే?
220
00:18:22,059 --> 00:18:23,101
ఈ గాడిద!
221
00:18:23,102 --> 00:18:25,645
- నువ్వు ఆడపిల్ల!
- మనిషి, నిన్ను ఫక్ చేయండి.
222
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
- మీ తల ఎత్తండి.
- ఫకింగ్ బిచ్.
223
00:18:33,445 --> 00:18:34,821
మీరు దీన్ని అన్ని సమయాలలో ధరిస్తారు.
224
00:18:34,822 --> 00:18:37,657
ఇది నా ఉత్తమ దుస్తులు.
ఇప్పుడు వెళ్లి నాకు సిగరెట్లు తీసుకురండి.
225
00:18:37,658 --> 00:18:38,825
హే, దానిని విభజించుదాం.
226
00:18:38,826 --> 00:18:39,867
ధూమపానం మానేయండి.
227
00:18:39,868 --> 00:18:41,369
హే, నాకు పొగ ఇవ్వండి.
228
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
నేను ఇప్పుడే విడిచిపెట్టాను.
229
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
మేము ఇంకా తెరవలేదు.
230
00:18:48,127 --> 00:18:49,378
బేక్-జిన్ ఎక్కడ ఉంది?
231
00:18:51,922 --> 00:18:52,798
బేక్-జిన్?
232
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
వారు మొదటి పేరు నిబంధనలను కలిగి ఉన్నారా?
233
00:18:56,135 --> 00:18:58,094
మీరు పిచ్చి పిచ్చిగా ఉండాలి.
234
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
- తీవ్రంగా.
- ఏమైనా.
235
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
హే, ఆ వ్యక్తి పార్క్ హు-మిన్ కాదా?
236
00:19:02,516 --> 00:19:03,684
- పార్క్ హు-మిన్?
- WHO?
237
00:19:04,184 --> 00:19:07,270
- ఆ పేరు విన్నాను.
- యుంజాంగ్ యొక్క అగ్ర కుక్క. అతను మీకు తెలియదా?
238
00:19:07,271 --> 00:19:09,272
- అతనేనా?
- కార్డులు ఆడుతూ ఉండండి.
239
00:19:09,273 --> 00:19:10,941
అతను చాలా కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.
240
00:19:11,942 --> 00:19:13,235
ఫక్!
241
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
నా బేక్-జిన్.
242
00:19:22,452 --> 00:19:23,412
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
243
00:19:31,461 --> 00:19:32,421
కొంత కాలం గడిచింది.
244
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
పార్క్ హు-మిన్.
245
00:19:59,448 --> 00:20:01,366
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను స్నేహితుడిగానే భావిస్తున్నాను.
246
00:20:07,414 --> 00:20:10,083
యూనియన్‌లో చేరడం
ఇది మీకు కూడా మంచి ఒప్పందం.
247
00:20:11,543 --> 00:20:12,544
గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత,
248
00:20:13,837 --> 00:20:16,089
ఇది సాధారణ వ్యాపారం అవుతుంది.
249
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
అదంతా పక్కా ప్రణాళిక.
250
00:20:27,726 --> 00:20:30,270
నువ్వు నిజానికి ఒక మూర్ఖుడివి.
251
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
హే.
252
00:20:39,947 --> 00:20:41,073
ఫకింగ్ మూర్ఖుడు.
253
00:20:44,743 --> 00:20:48,080
మీకు ఇంకా తెలియదా
నేనెందుకు నీ దుండగులు చేయను?
254
00:20:50,624 --> 00:20:52,417
లేక తెలియనట్లు నటిస్తారా?
255
00:20:57,339 --> 00:20:58,215
నేను కేవలం...
256
00:21:01,802 --> 00:21:03,345
నిజంగా నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.
257
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
నేను నువ్వు మూగవాడివి, నేను కాదు.
258
00:21:22,281 --> 00:21:24,366
నువ్వు ఏమి చేసావు?
259
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
గో హ్యూన్-తక్ ఎలా పని చేస్తున్నారు?
260
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
హే.
261
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
మీరు వెళ్లిపోవచ్చని బేక్-జిన్ చెప్పారా?
262
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
అని నా సందేహం.
263
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
దీనికి నాకు సమయం లేదు.
264
00:22:02,571 --> 00:22:03,780
చిన్నదిగా చేద్దాం.
265
00:22:20,172 --> 00:22:21,089
కుమారుడా!
266
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
మీ పంచ్‌లు ఎప్పటిలాగే బలహీనంగా ఉన్నాయి.
267
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
నువ్వు ఫకింగ్...
268
00:22:56,875 --> 00:22:58,293
హే, మేము ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.
269
00:22:59,378 --> 00:23:00,921
లేవండి, ఫకింగ్ ఇడియట్.
270
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
ఫకింగ్ షిట్.
271
00:23:07,594 --> 00:23:08,552
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
272
00:23:08,553 --> 00:23:09,471
రండి.
273
00:23:12,265 --> 00:23:13,100
ఫక్ యు!
274
00:23:19,147 --> 00:23:19,980
మరికొన్ని కావాలా?
275
00:23:19,981 --> 00:23:21,357
ఫక్! అతన్ని చంపేయండి!
276
00:23:21,358 --> 00:23:22,401
షిట్!
277
00:23:24,653 --> 00:23:25,862
హే! ఫక్ యు!
278
00:23:27,989 --> 00:23:28,824
ఫక్!
279
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
హే, నీ కొడుకు!
280
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
ఫక్ యు!
281
00:23:42,504 --> 00:23:44,506
ఫకింగ్ కొడుకు.
282
00:23:46,550 --> 00:23:47,801
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చా?
283
00:23:53,432 --> 00:23:54,266
అది చాలు.
284
00:24:02,524 --> 00:24:03,984
అది చాలు. అతను వెళ్ళిపోవచ్చు.
285
00:24:06,611 --> 00:24:09,114
మీరే వెళ్లి చూడండి
పరిస్థితిని అర్థం చేసుకోవడానికి.
286
00:24:10,198 --> 00:24:12,159
మీరు ఇలా ఎంతకాలం పట్టుకోగలరు?
287
00:24:17,080 --> 00:24:17,914
హే.
288
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వడం లేదు.
289
00:24:24,838 --> 00:24:26,465
నీ కోసమే నేను బయలుదేరుతున్నాను.
290
00:24:28,758 --> 00:24:30,343
ఇక్కడ అందరూ దాదాపు చనిపోయారు.
291
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
ఫక్!
292
00:24:54,659 --> 00:24:57,536
హే, హ్యూన్-తక్ వెళ్లాడని విన్నాను
సియోంగ్-జేతో పోరాడటానికి.
293
00:24:57,537 --> 00:25:00,956
ఫక్. హ్యూన్-తక్ చనిపోయాడు.
సియోంగ్-జే ఒక ఫకింగ్ సైకో.
294
00:25:00,957 --> 00:25:03,584
- చూడటానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? నాకు అడ్రస్ వచ్చింది.
- నీకు పిచ్చి ఉందా?
295
00:25:03,585 --> 00:25:04,503
హే.
296
00:25:19,518 --> 00:25:20,560
ఆపు!
297
00:25:21,561 --> 00:25:23,103
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
298
00:25:23,104 --> 00:25:25,022
హే, ఈ వ్యక్తి అందమైనవాడు కాదా?
299
00:25:25,023 --> 00:25:26,525
- ఈ వ్యక్తిని చూడండి.
- ఇది చేయవద్దు!
300
00:25:27,025 --> 00:25:28,360
- ఫకింగ్ గాడిద.
- ఆపు!
301
00:25:29,194 --> 00:25:30,362
ఆపు!
302
00:25:32,364 --> 00:25:33,698
మనిషి, దీన్ని ఫక్ చేయండి.
303
00:25:41,540 --> 00:25:43,250
హే, ఫకర్!
304
00:25:57,973 --> 00:25:58,807
అద్దాలు.
305
00:26:00,600 --> 00:26:01,977
మీరు బాగున్నారా, హ్యూన్-తక్?
306
00:26:06,147 --> 00:26:08,775
ఇప్పుడు, ఫోటో కోసం సమయం. ఇక్కడ చూడు.
307
00:26:10,902 --> 00:26:13,947
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఫక్ కొరకు. హే.
308
00:26:15,323 --> 00:26:16,616
ఇక్కడ చూడు అన్నాను.
309
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
ఇది ఏమిటి? మీరు విచారంగా ఉన్నారా?
310
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
నేను అతనిని మరికొంత కొట్టాలా?
311
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
312
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
ఇప్పుడు, పెద్దగా నవ్వు.
ఒకటి, రెండు, మూడు. జున్ను చెప్పు!
313
00:26:48,523 --> 00:26:49,357
కొత్తవాడు!
314
00:26:54,279 --> 00:26:55,530
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
315
00:27:01,202 --> 00:27:02,495
ఈరోజు సరదాగా గడిచింది!
316
00:27:03,038 --> 00:27:04,539
ఇది నా పుట్టినరోజు లేదా ఏమిటి?
317
00:27:05,123 --> 00:27:06,833
నేను కూడా లాటరీ టికెట్ కొనాలా?
318
00:27:17,761 --> 00:27:20,513
అయ్యో. దీనితో నన్ను పొడిచి చంపబోతున్నావా?
319
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
నువ్వొక దుర్మార్గుడివి.
320
00:27:41,159 --> 00:27:42,327
ఇదేమీ సరదా కాదు.
321
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
322
00:28:36,089 --> 00:28:36,923
ఫక్ యు!
323
00:28:42,053 --> 00:28:42,929
వదులు!
324
00:29:08,329 --> 00:29:09,247
అంతే!
325
00:30:07,972 --> 00:30:09,474
ఫక్ యు!
326
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
నన్ను వెళ్ళనివ్వు, ఫకర్!
327
00:30:23,279 --> 00:30:24,572
నిన్ను ఫక్, గాడిద!
328
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
నువ్వు పిచ్చివాడివి. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
329
00:30:54,102 --> 00:30:55,770
లేవండి, ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
330
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
కాబట్టి నేను చేయాలి
332
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
దీన్ని అంతం చేయడానికి నిన్ను చంపుతాను, కాదా?
333
00:32:18,102 --> 00:32:20,270
హే, సి-యూన్! మీరు బాగున్నారా?
334
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
హే, సి-యూన్!
335
00:32:28,988 --> 00:32:30,156
సు-హో.
336
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
నేను మరో గొడవకు దిగాను.
337
00:32:40,667 --> 00:32:41,542
నన్ను క్షమించండి.
338
00:36:46,245 --> 00:36:50,166
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్