1
00:00:09,259 --> 00:00:10,260
మరియు మీరు ఎవరు?
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
నేనెప్పుడూ నిన్ను చూడలేదు.
3
00:00:16,641 --> 00:00:18,143
మీకు చాలా ధైర్యం ఉంది.
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,444
హే, దానిని తరలించు. కొనసాగండి.
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,404
తిట్టు, కదలండి.
6
00:00:31,281 --> 00:00:32,657
హే, గోటక్, నువ్వు బతికే ఉన్నావా?
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,576
- నేను చనిపోయాను, మూర్ఖుడు.
- మీరు బాగున్నారా?
8
00:00:35,577 --> 00:00:36,618
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,662
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
10
00:00:38,663 --> 00:00:42,541
- అతని వద్దకు వెళ్ళు, ఫకింగ్ గాడిదలు.
- మీరు జట్టుతో శిక్షణ పొందాలి.
11
00:00:42,542 --> 00:00:44,252
ఇదంతా ఏమిటి?
12
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
ఏమిటి? శిక్షణ?
13
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
హే, మేము పోటీ కూడా చేయలేము
మీ వల్ల టోర్నీలో
14
00:00:51,801 --> 00:00:53,260
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మూర్ఖుడు?
15
00:00:53,261 --> 00:00:56,055
మేము పోటీ చేయలేము
ఎందుకంటే మీరు సస్పెండ్ అయ్యారు.
16
00:00:56,056 --> 00:00:59,058
మీరు తెలివితక్కువ మూర్ఖులు. ఫక్.
17
00:00:59,059 --> 00:01:00,101
ఫక్! నిజమేనా?
18
00:01:00,977 --> 00:01:01,811
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
19
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
మనిషి, నేను నా జుట్టుకు రంగు వేయకూడదు.
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
- ఇది కొంతకాలం బయటకు రాదు.
- మీరు గాడిద!
21
00:01:10,653 --> 00:01:13,530
ఏమిటి? నన్ను చూసి నీకు అంత ఆనందంగా ఉందా?
మీరు కూడా?
22
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
- నా చేయి!
- హే, మీరు కూడా?
23
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
ఫకింగ్ గాడిద!
24
00:01:25,668 --> 00:01:28,796
నువ్వు నటించినా నేను పట్టించుకోను
మరియు ఇతర పిల్లలను వేధించు,
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,715
కానీ పోరాటం లేదు
యుంజాంగ్ యూనిఫాం ధరించినప్పుడు.
26
00:01:31,716 --> 00:01:34,802
పోరాటం లేదు, సరేనా?
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి. పోరాటం లేదు!
27
00:01:34,803 --> 00:01:36,261
పోరాటం లేదు.
28
00:01:36,262 --> 00:01:39,182
అంతే! ఇప్పుడు కొట్టండి. స్క్రామ్.
29
00:01:39,724 --> 00:01:40,933
వెళ్ళు!
30
00:01:40,934 --> 00:01:42,518
- మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు.
- వెళ్దాం. కొనసాగండి.
31
00:01:42,519 --> 00:01:45,187
- వెళ్దాం.
- హే, మీరు హ్యో-మాన్ గెలుస్తారని చెప్పారు.
32
00:01:45,188 --> 00:01:46,188
నాకు తెలియలేదు.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,523
Si-eun, ఇక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
34
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
మీరు బాగున్నారా?
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,319
ధన్యవాదాలు.
36
00:01:53,863 --> 00:01:54,739
హే, సి-యూన్.
37
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
నన్ను క్షమించండి.
38
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
నాకు తప్పుడు ఆలోచన వచ్చి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.
39
00:02:05,583 --> 00:02:06,542
హే.
40
00:02:06,543 --> 00:02:09,963
మీరు సిన్సియర్‌గా అనిపించడం లేదు
మీరు "నేను అనుకుంటున్నాను"తో ప్రారంభించినప్పుడు
41
00:02:10,463 --> 00:02:13,173
నన్ను క్షమించండి! నా ప్రియమైన గోటక్ చాలా లోపభూయిష్టంగా ఉంది!
42
00:02:13,174 --> 00:02:14,800
- కానీ--
- నన్ను వదిలేయండి, మనిషి, దయచేసి!
43
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
అతను చెడ్డ పిల్లవాడు కాదు!
44
00:02:20,306 --> 00:02:22,016
సి-యూన్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
45
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
ఓహ్, నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను. బై.
46
00:02:27,897 --> 00:02:29,690
Si-eun, మీరు కేవలం వదిలి కాదు.
47
00:02:29,691 --> 00:02:33,570
ఓహ్. అటువంటి మర్యాద
Eunjang వద్ద చాలా అరుదుగా కనుగొనబడుతుంది.
48
00:02:34,320 --> 00:02:37,072
హే, మూర్ఖుడు.
మీరు ఇప్పుడు ఎవరిని అనుకరిస్తున్నారు?
49
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
మా నాన్న. మీకు అర్థం కాలేదా?
50
00:02:41,286 --> 00:02:43,454
ఏమైనా, ఆ టైమింగ్ వెర్రి.
51
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
నా ఉద్దేశ్యం,
52
00:02:47,125 --> 00:02:48,626
హు-మిన్ కనిపించకుంటే...
53
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
మీరు ఒకరి జీవితాన్ని నాశనం చేసారు.
మీరు మంచి వ్యక్తిగా నటించవద్దు.
54
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
మీరు ఫకింగ్ కపట.
55
00:03:06,519 --> 00:03:07,395
నేను ఊహిస్తున్నాను...
56
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
మీరు తప్పుగా భావించారు
హ్యూన్-తక్ ఆ విచిత్రమైన విషయాన్ని చెప్పిన తర్వాత.
57
00:03:13,610 --> 00:03:17,529
అందరూ ఇష్టపడతారు
ఇతరుల వెనుక మాట్లాడటానికి.
58
00:03:17,530 --> 00:03:19,365
పుకారు గురించి చింతించకండి.
59
00:03:21,367 --> 00:03:22,410
ఇది పుకారు కాదు.
60
00:03:23,912 --> 00:03:24,746
ఏమిటి?
61
00:03:29,834 --> 00:03:32,337
అందుకే ఎప్పుడూ గొడవపడకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.
62
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
ఇంకెప్పుడూ.
63
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
బలహీన హీరో:
క్లాస్ 2
64
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11వ తరగతి, 7వ తరగతి
09 - పార్క్ హు-మిన్
65
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
- బాకూ!
- హే!
66
00:05:12,895 --> 00:05:15,647
హే, నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది! హలో!
67
00:05:15,648 --> 00:05:17,983
హే, ఆ సిగరెట్ ఆపివేయు! మీరు పంక్.
68
00:05:17,984 --> 00:05:19,277
- బాకూ!
- హే!
69
00:05:20,903 --> 00:05:23,363
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత క్యాంటీన్‌లో కలుస్తాను.
70
00:05:23,364 --> 00:05:25,408
హే, ఇది ఏమిటి? మీరు బరువు తగ్గారు!
71
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
ఎలా జరుగుతోంది?
72
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
అందరూ, స్తంభింపజేయండి!
73
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
బాకు.
74
00:05:43,134 --> 00:05:45,510
- ఈ పిల్లలను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- ఇది బాకు.
75
00:05:45,511 --> 00:05:47,388
ఇదేనా ప్రపంచకప్ స్టేడియం?
76
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
మీరు బయట బంతులను తన్నండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
77
00:05:52,435 --> 00:05:54,936
మీరు చెప్పింది నిజమే. మనం బయట ఉండాలి.
78
00:05:54,937 --> 00:05:56,021
- సరే, అబ్బాయిలు?
- అవును.
79
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
- మనం బయటికి వెళ్లాలి.
- కుడి.
80
00:05:58,608 --> 00:06:01,234
సరే! అందరం కలిసి ఉందాం, అవునా?
81
00:06:01,235 --> 00:06:02,819
హే, మనిషి, అది సరైనది కాదా?
82
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
ఇప్పుడు తరగతికి వెళ్లు.
83
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
తిరిగి తరగతి గదికి త్వరపడండి.
తరగతికి సిద్ధంగా ఉండండి. కొనసాగండి.
84
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
బాకూ!
85
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
నువ్వు ఆడపిల్ల. బాకూ!
86
00:06:21,255 --> 00:06:25,301
గంగాక్ హై బాస్కెట్‌బాల్ ఆడడు.
వారు చేసేది మార్షల్ ఆర్ట్స్‌కి దగ్గరగా ఉంటుంది!
87
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
మనం ఎందుకు ప్రాక్టీస్ గేమ్ ఆడాలి
ఆ గాడిదలతోనా?
88
00:06:29,347 --> 00:06:32,933
అక్కడ అన్ని రకాల జట్లు ఉన్నాయి.
89
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
నిజమైన మాస్టర్
90
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
అతను ఎవరు ఆడుతున్నాడో పట్టించుకోడు.
91
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
అక్కడ అన్ని రకాల జట్లు ఉంటే..
92
00:06:38,898 --> 00:06:41,024
అప్పుడు మనం వేరే జట్టుతో ఆడవచ్చు.
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,819
సమస్యలను నివారించుకుందాం.
ఎవరైనా గాయపడితే -
94
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
నువ్వు కోడి.
95
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
నువ్వు మూర్ఖుడు.
96
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
మీరు IQ పరీక్షలో 99 స్కోర్ చేసారు.
నువ్వు కోతివా?
97
00:06:53,538 --> 00:06:55,080
- లేదా డాల్ఫిన్?
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
98
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
నేను పూర్తి చేయలేకపోయాను
సమయం లో పరీక్ష, మూర్ఖత్వం.
99
00:06:58,751 --> 00:07:00,377
ఈ పంక్ సమయం అయిపోయింది!
100
00:07:00,378 --> 00:07:02,712
మీకు సమయం అయిపోయింది, ఇప్పుడు చేశారా?
101
00:07:02,713 --> 00:07:05,340
IQ పరీక్షలో కేవలం మూర్ఖులకు మాత్రమే సమయం మించిపోయింది.
102
00:07:05,341 --> 00:07:07,884
మిస్టర్ గోటక్. మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు.
103
00:07:07,885 --> 00:07:09,886
అందరూ పెద్దవారా? నేనెప్పుడూ ఎత్తుగా ఉన్నాను.
104
00:07:09,887 --> 00:07:11,430
నేను నిన్ను చంపుతాను, నువ్వు కుదుపు!
105
00:07:11,431 --> 00:07:13,849
- హే!
- హే, మీరు అతన్ని చంపుతున్నారు.
106
00:07:13,850 --> 00:07:14,767
ఆపు!
107
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
ఇది ఏమిటి?
108
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
మనపై దాడులు జరుగుతున్నాయా?
109
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
మేము ఉపాధ్యాయుల కార్యాలయంలో కావాలి.
110
00:07:27,989 --> 00:07:29,072
మీరు చెప్పింది నిజమే.
111
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
అండర్ పాస్ వద్ద అదే జరిగింది.
112
00:07:32,326 --> 00:07:34,244
కానీ అది అతిశయోక్తి --
113
00:07:34,245 --> 00:07:37,957
హాయిగా తిరిగే ప్రతి ఒక్కరూ
చోయ్ హ్యో-మాన్‌తో ఈరోజు లేరు.
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
ఇది వింతగా అనిపించలేదా?
115
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
ఆ గొడవను చూసిన కొందరు పిల్లలు ఉన్నారు.
116
00:07:45,047 --> 00:07:46,174
అది నాకు వార్త.
117
00:07:50,386 --> 00:07:54,431
-"అది చూడవలసిన వార్త," మూగవాడు.
- ఇది చూడవలసిన వార్త, ఇడియట్.
118
00:07:54,432 --> 00:07:56,600
మనిషి, మీకు నిజంగా 99 IQ ఉంది.
119
00:07:56,601 --> 00:07:58,518
- మీరు ఎంత మూగవారు?
- మూసుకో, మూర్ఖుడు.
120
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
- మోరన్.
- హే, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
121
00:08:00,980 --> 00:08:01,814
తీసుకో.
122
00:08:03,483 --> 00:08:04,733
యూత్ కల్చరల్ వాలంటీర్లు కావాలి
123
00:08:04,734 --> 00:08:06,776
మీరు కొన్ని స్వచ్ఛంద పని చేయబోతున్నారు.
124
00:08:06,777 --> 00:08:08,361
మరియు మీరు ఇప్పటికీ లోపాలను పొందుతారు.
125
00:08:08,362 --> 00:08:10,781
హే, ఇది సరికాదు.
126
00:08:11,491 --> 00:08:13,075
హ్యో-మాన్ మరియు ఇతరుల గురించి ఏమిటి?
127
00:08:13,576 --> 00:08:15,035
వారు పోరాటం ప్రారంభించారు!
128
00:08:15,036 --> 00:08:15,953
హే!
129
00:08:16,871 --> 00:08:18,623
ఇది మీకు చర్చలా అనిపిస్తుందా?
130
00:08:21,918 --> 00:08:22,752
మీరు పంక్‌లు.
131
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
ఇది నిజం.
132
00:08:27,548 --> 00:08:30,592
హ్యో-మాన్ మరియు ఇతరులు పోరాటం ప్రారంభించారు.
మేము కేవలం --
133
00:08:30,593 --> 00:08:31,511
Yeon Si-eun.
134
00:08:32,011 --> 00:08:34,055
ఈ పిల్లలు మీపై రుద్దారా?
135
00:08:34,931 --> 00:08:36,974
మీరు పంక్‌లు నన్ను తమాషా చేయాలి.
136
00:08:37,475 --> 00:08:38,767
మమ్మల్ని క్షమించండి, నేర్పండి!
137
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
మేము స్వచ్ఛందంగా కృషి చేస్తాము!
138
00:08:40,436 --> 00:08:44,064
నేను బాస్కెట్‌బాల్ జట్టును ఉంచుతాను
ఇక నుండి ఇబ్బంది నుండి బయటపడండి.
139
00:08:44,065 --> 00:08:47,735
మరోసారి జట్టు కెప్టెన్‌గా..
నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను!
140
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
తిట్టు, వాలంటీర్ పని?
141
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
నీకు కోపం లేదా?
142
00:08:58,329 --> 00:09:00,288
హ్యో-మ్యాన్‌ని హుక్ నుండి వదిలేయడం సరైందేనా?
143
00:09:00,289 --> 00:09:04,626
నేను ఆ ఆఫీసులో గాలి పీల్చినప్పుడు,
నాకు తల తిరుగుతోంది. నేను దాదాపు విసిరాను.
144
00:09:04,627 --> 00:09:07,337
మరియు మీరు గొడవ పడ్డారు.
పోరాటం గురించి నేను ఏమి చెప్పాను?
145
00:09:07,338 --> 00:09:11,007
ఆ పంక్‌లు దాన్ని ప్రారంభించారు, బాకు. తిట్టు.
146
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
హే, మిత్రమా.
147
00:09:16,639 --> 00:09:17,765
అతనికి చెప్పు, గోటక్.
148
00:09:18,349 --> 00:09:19,266
ఇప్పుడేనా?
149
00:09:19,267 --> 00:09:20,850
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పాలి.
150
00:09:20,851 --> 00:09:24,272
అతను మీ పక్షం వహించాడు
ఉపాధ్యాయుల కార్యాలయంలో, సరియైనదా?
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
బాగా,
152
00:09:30,861 --> 00:09:31,696
నన్ను క్షమించండి
153
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
నిన్న గురించి.
154
00:09:35,408 --> 00:09:38,160
విచిత్రమైన మాటలు చెప్పి కోపం తెచ్చుకున్నందుకు.
155
00:09:38,661 --> 00:09:39,537
నన్ను కూడా క్షమించండి.
156
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
ఏమిటి?
157
00:09:42,832 --> 00:09:43,666
నిన్నటి కోసం.
158
00:09:44,208 --> 00:09:45,459
నన్ను కూడా క్షమించండి.
159
00:09:48,504 --> 00:09:49,380
ఇది ఏమిటి?
160
00:09:50,172 --> 00:09:53,174
మీరు సర్దుకుపోయినట్లు అనిపిస్తుంది,
కానీ మళ్ళీ, నిజంగా కాదు.
161
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
హే.
162
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
నేను మీ టీమ్‌లో లేను.
163
00:09:59,265 --> 00:10:01,851
మరియు నా తలను తాకవద్దు.
164
00:10:10,026 --> 00:10:12,153
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? హుహ్?
165
00:10:12,862 --> 00:10:15,196
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
166
00:10:15,197 --> 00:10:18,325
ఇప్పుడు ఏమిటి? ఏం చేస్తావు?
167
00:10:18,326 --> 00:10:19,493
ఏమిటీ నరకం?
168
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
మిత్రమా, ఇందులో అంత చిరాకు ఏమిటి?
169
00:10:23,748 --> 00:10:26,750
ఇలా, అవునా? మీరు దీన్ని నాకు చేయవచ్చు.
170
00:10:26,751 --> 00:10:27,709
- హే!
- ఇలా.
171
00:10:27,710 --> 00:10:30,128
బాకూ, ఈ రోజు నీతో ఏముంది?
172
00:10:30,129 --> 00:10:31,463
ఎప్పుడు ఆపాలో తెలుసు.
173
00:10:31,464 --> 00:10:32,672
- తిట్టు.
- హే, మనిషి.
174
00:10:32,673 --> 00:10:35,634
మీరు సస్పెండ్ చేయబడటానికి ప్రయత్నిస్తారు, పిల్ల.
ఇది ఫకింగ్ బోరింగ్.
175
00:10:35,635 --> 00:10:38,178
నాకు పిజ్జా తినాలనిపించింది
నేను దాదాపు ఏడ్చాను అని.
176
00:10:38,179 --> 00:10:41,473
- అలాంటప్పుడు మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు సస్పెండ్ చేసుకున్నారు?
- పిజ్జా తీసుకోవడానికి వెళ్దాం!
177
00:10:41,474 --> 00:10:46,269
హే, మనం కలిసి వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
గోటక్ ఈ రోజు కొనుగోలు చేస్తోంది!
178
00:10:46,270 --> 00:10:47,521
- అక్కడ!
- అతన్ని గుర్తించండి!
179
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
సరే!
180
00:10:49,565 --> 00:10:52,609
- అతను ఒక రకమైన వింతగా కనిపిస్తున్నాడు, కాదా?
- కొంత శక్తిని ఆదా చేయండి!
181
00:10:52,610 --> 00:10:55,278
కానీ ఇది శాంతియుతంగా ఉంది, బాకుకి ధన్యవాదాలు.
182
00:10:55,279 --> 00:10:58,074
బాకు మనందరినీ రక్షిస్తాడు.
183
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
ఈ విషయం ఉంది.
184
00:11:02,370 --> 00:11:03,704
దానినే యూనియన్ అంటారు.
185
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
మా దగ్గర ఉన్న అన్ని పాఠశాలలు
నేరస్థుల ఈ యూనియన్‌కు చెందినవి.
186
00:11:09,502 --> 00:11:10,753
అలా ఒక పుకారు ఉంది
187
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
నా బేక్-జిన్ ఆఫ్ యోయిల్ హై,
188
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
గంఘక్ హైకి చెందిన జియుమ్ సియోంగ్-జే,
189
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
సియోంగ్-మోక్ మరియు బేక్ డాంగ్-హా చేయండి
యోన్సంగ్ హై,లో
190
00:11:22,890 --> 00:11:27,978
మరియు అనేక ఇతర
నిజమైన ముఠా వలె పని చేస్తున్నారు.
191
00:11:29,563 --> 00:11:33,693
చోయ్ హ్యో-మాన్ ఫోన్లను దొంగిలిస్తున్నాడు
కాబట్టి అతను యూనియన్‌లోకి ప్రవేశించగలడు.
192
00:11:35,653 --> 00:11:39,114
కానీ హు-మిన్ తనకు ఆసక్తి లేదని చెప్పాడు
ఇకపై అలాంటి విషయాలలో.
193
00:11:39,115 --> 00:11:41,659
కాబట్టి Eunjang మాత్రమే పాఠశాల
అది చేరలేదు.
194
00:11:42,660 --> 00:11:46,621
ఆ తర్వాత, యూనియన్ పిల్లలు వెంబడిస్తారు
యుంజాంగ్ యూనిఫాంలో ఉన్న ఎవరైనా,
195
00:11:46,622 --> 00:11:49,583
పోరాటాలు ఎంచుకోవడం లేదా వారి డబ్బు తీసుకోవడం.
196
00:11:50,918 --> 00:11:54,880
కాబట్టి హు-మిన్ విసుగు చెందాడు
మరియు యూనియన్‌లోని ప్రతి ఒక్కరినీ కొట్టారు.
197
00:11:56,132 --> 00:11:59,677
నేను యూనియన్ సభ్యుల మాటలు విన్నాను
అవకాశం లభించలేదు మరియు పగులగొట్టారు.
198
00:12:03,055 --> 00:12:05,141
మనందరినీ రక్షించడానికి బాకు అలా చేశాడు.
199
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
యుంజాంగ్ రాజుగా.
200
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
ఏమైనా,
201
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
అతను పోరాడాడు, కాదా?
202
00:12:16,736 --> 00:12:18,987
హే, సి-యూన్! జున్-టే!
203
00:12:18,988 --> 00:12:21,072
మాతో ఆడుకో రండి! రా!
204
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
హే, మూర్ఖుడు, వారిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
205
00:12:26,704 --> 00:12:30,666
నేను నిన్ను వేధించడం ఇష్టం లేదు,
206
00:12:32,334 --> 00:12:35,337
కానీ మీరు ప్రవర్తించాలి
కాబట్టి గురువుగారు నన్ను పిలవవలసిన అవసరం లేదు.
207
00:12:40,217 --> 00:12:42,595
నేను నిన్ను నమ్మలేదని కాదు.
208
00:12:43,929 --> 00:12:45,389
నేను చింతిస్తున్నాను.
209
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
ఇంతకు ముందు ఏం జరిగింది
210
00:12:50,102 --> 00:12:52,021
ఇంకెప్పుడూ జరగకూడదు.
211
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
నువ్వు లేవని చెప్పు
212
00:12:57,818 --> 00:13:00,154
మళ్ళీ చెడ్డ పిల్లలతో తిరుగుతున్నాను.
213
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
- గొప్ప పని.
- ధన్యవాదాలు.
214
00:13:18,798 --> 00:13:20,673
- కోటా తీర్చమని చెప్పాను.
- ధన్యవాదాలు.
215
00:13:20,674 --> 00:13:21,925
- మంచి పని.
- ధన్యవాదాలు.
216
00:13:21,926 --> 00:13:25,094
- నేను ఇలా బేక్-జిన్‌ని ఎలా ఎదుర్కోగలను?
- ధన్యవాదాలు.
217
00:13:25,095 --> 00:13:26,554
- తగినంత లేదా?
- ధన్యవాదాలు.
218
00:13:26,555 --> 00:13:29,516
- మిగిలినది దొంగతనం, గాడిదలతో సంపాదించండి.
- ధన్యవాదాలు.
219
00:13:29,517 --> 00:13:30,476
క్షమించండి సార్!
220
00:13:37,858 --> 00:13:38,692
హే, దానిని తరలించు.
221
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
ఈ Eunjang కుమారులు బిచెస్.
222
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
మనం వాళ్లందరినీ చంపేయాలి.
223
00:13:55,626 --> 00:13:57,586
బేక్-జిన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
224
00:13:58,838 --> 00:13:59,672
వెళ్దాం.
225
00:14:01,841 --> 00:14:02,715
GEUM SEONG-JE
226
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
అతని పేరు ఏమిటి?
227
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
చోయ్ హ్యో-మాన్.
228
00:14:08,973 --> 00:14:13,561
ఆ మూర్ఖుడు తగినంత నగదు తీసుకురాలేదు
మరియు అతను సేకరించిన అన్ని ఫోన్లను పోగొట్టుకున్నాడు.
229
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
అతను బాకు చేత కొట్టబడ్డాడని నేను విన్నాను.
230
00:14:19,400 --> 00:14:21,902
నేను ఆ పంక్‌ని విశ్వసించకూడదు
మొదటి స్థానంలో.
231
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
బాకుతో అక్కడ, యుంజాంగ్ నో-గో.
232
00:14:26,699 --> 00:14:27,616
బేక్-జిన్.
233
00:14:29,827 --> 00:14:33,788
దీన్ని పరిష్కరించడానికి నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.
నాకు కొంచెం సమయం ఇవ్వండి--
234
00:14:33,789 --> 00:14:35,875
మూసుకో, మూర్ఖుడు!
235
00:14:36,458 --> 00:14:37,960
మీరు యూనియన్ ద్వారా తిరస్కరించబడ్డారు.
236
00:14:38,669 --> 00:14:41,130
మేము మీకు మరింత సమయం ఇస్తే,
మీరు ఏమి చేయగలరు?
237
00:14:43,674 --> 00:14:45,634
బేక్-జిన్, మేము దీన్ని ఎలా నిర్వహించాలి?
238
00:14:55,144 --> 00:14:56,227
బేక్-జిన్, దయచేసి.
239
00:14:56,228 --> 00:14:58,730
ఇది చేయవద్దు. బేక్-జిన్, దయచేసి వేచి ఉండండి.
240
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
- బేక్-జిన్, దయచేసి!
- త్వరపడండి. వెళ్దాం.
241
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
- బేక్-జిన్!
- త్వరపడండి!
242
00:15:11,660 --> 00:15:12,578
సియోంగ్-జే.
243
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
పార్క్ హు-మిన్‌ని తనిఖీ చేద్దాం.
244
00:15:18,667 --> 00:15:19,543
బాకూ?
245
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
బాగుంది కదూ.
246
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
నేను కొంత చర్యను ఉపయోగించగలను.
247
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
సరే.
248
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
సియోల్ మ్యూజియం ఆఫ్ హిస్టరీ
249
00:15:33,724 --> 00:15:34,974
- ఇక్కడ చూడండి.
- చిరునవ్వు.
250
00:15:34,975 --> 00:15:36,726
- ఒకటి, రెండు, మూడు.
- మీ దంతాలను చూపించండి.
251
00:15:36,727 --> 00:15:37,977
శాంతి సంకేతం ఎలా ఉంటుంది?
252
00:15:37,978 --> 00:15:41,398
ఈ రాజుగారి అభివ్యక్తి విచిత్రంగా ఉంది.
అది నాకు ఇష్టం లేదు.
253
00:15:43,317 --> 00:15:46,278
మీరు దేవదూతలు నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వగలరా?
254
00:15:46,779 --> 00:15:51,157
విలువైన సంపదలు ఉన్నాయని విన్నాను
ఇక్కడ ఎక్కడో దాగి ఉంది
255
00:15:51,158 --> 00:15:52,659
మరియు నేను వాటిని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.
256
00:15:52,660 --> 00:15:53,576
వారు మీరే!
257
00:15:53,577 --> 00:15:55,788
ఏమిటి? అతనికి ఏమైంది? తీవ్రంగా.
258
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
మీరు నా హృదయానికి ఎందుకు విశ్రాంతి ఇవ్వకూడదు?
259
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
ఇది రేసింగ్.
260
00:16:03,712 --> 00:16:07,758
మీ ముఖాన్ని నింపడం ఆపండి.
ఈరోజు నువ్వు కూడా అంత కష్టపడలేదు.
261
00:16:08,342 --> 00:16:10,844
హే! వినండి.
262
00:16:11,428 --> 00:16:12,346
హే.
263
00:16:13,514 --> 00:16:15,975
బిల్ గర్ల్స్ హైకి చెందిన కొంతమంది అమ్మాయిలు
నాకు వారి నంబర్లు ఇచ్చాడు.
264
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
నేను వారిని డిన్నర్‌కి బయటకు రమ్మని అడగాలా?
265
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
నాకు విరామం ఇవ్వండి.
వారు వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు, మూర్ఖుడు.
266
00:16:21,939 --> 00:16:23,482
అప్పుడు దీని గురించి ఎలా?
267
00:16:24,066 --> 00:16:26,192
నేను వారితో డిన్నర్ ఏర్పాటు చేస్తే,
268
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
మీరు దాని కోసం చెల్లించాలి. ఒప్పందమా?
269
00:16:30,614 --> 00:16:32,907
- ఒప్పందం! మీరు విఫలమైతే, విందు మీపై ఉంది.
- ఇది ఒక ఒప్పందం.
270
00:16:32,908 --> 00:16:34,409
- సరే.
- టేక్-బ్యాక్‌లు లేవు!
271
00:16:34,410 --> 00:16:36,160
- తినడానికి ఏదైనా ఎంచుకోండి.
- మీరు చనిపోయారు.
272
00:16:36,161 --> 00:16:38,287
ఇది ఖరీదైనది అవుతుంది. మీరు చనిపోయారు, మనిషి.
273
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
హే, తిట్టు.
274
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు.
275
00:16:43,669 --> 00:16:46,338
దయచేసి నంబర్‌ని తనిఖీ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
276
00:16:47,172 --> 00:16:50,717
సెల్ ఫోన్ నంబర్లు
సాధారణంగా ఎనిమిది అంకెలు ఉంటాయి, కాదా?
277
00:16:50,718 --> 00:16:52,803
అయితే ఇది ఏమిటి? ఒకటి, రెండు, మూడు...
278
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
ఇది తొమ్మిది అంకెలు!
279
00:16:55,264 --> 00:16:56,681
హే, తిరిగి ఇవ్వు, పంక్!
280
00:16:56,682 --> 00:16:58,809
"హే, తిరిగి ఇవ్వు, పంక్!" నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
281
00:17:00,394 --> 00:17:02,311
ఈ ఏడు పొరపాటు.
282
00:17:02,312 --> 00:17:04,105
ఆమె ఒకటికి బదులు రెండు సెవెన్లు వేసింది.
283
00:17:04,106 --> 00:17:05,314
- తప్పకుండా.
- అంతే.
284
00:17:05,315 --> 00:17:07,525
- మీరు ఇప్పుడు నిజంగా చనిపోయారు.
- తప్పకుండా, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
285
00:17:07,526 --> 00:17:09,068
మీరు తీవ్రంగా చనిపోయారు!
286
00:17:09,069 --> 00:17:11,655
- అప్పుడు చేయండి. ముందుకు సాగండి.
- ఇది బేసి అని నాకు తెలుసు.
287
00:17:12,614 --> 00:17:14,908
లేదు, మీరు కుదుపు. స్పీకర్‌ఫోన్‌లో ఉంచండి.
288
00:17:18,203 --> 00:17:20,204
మీరు Seonheung ఫైనాన్స్‌కి చేరుకున్నారు--
289
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
నన్ను క్షమించండి. తప్పు సంఖ్య.
290
00:17:23,834 --> 00:17:25,460
నీకు నోరు వచ్చింది.
291
00:17:25,461 --> 00:17:26,377
- హే, మనిషి.
- నేను...
292
00:17:26,378 --> 00:17:27,921
నన్ను క్షమించండి...
293
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
బుల్డాక్ సాస్ బయటకు రావడం చాలా కష్టం.
294
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
హే, జున్-టే.
295
00:17:39,183 --> 00:17:40,641
Si-eun నుండి చాప్‌స్టిక్‌లను తీసుకోండి.
296
00:17:40,642 --> 00:17:43,478
అతను ప్రజలను కత్తితో పొడిచాడని నేను విన్నాను
చాప్ స్టిక్లు మరియు వస్తువులతో.
297
00:17:43,479 --> 00:17:46,147
Si-eun, దూరంగా ఉంచండి. ఇది ఒక ప్రమాదం.
298
00:17:46,148 --> 00:17:47,316
అది నా తప్పు కాదు.
299
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.
300
00:18:19,473 --> 00:18:20,682
మీరు బాకు స్నేహితులా?
301
00:18:31,985 --> 00:18:36,323
మీకు తెలుసా, మీరు మీ జీవితాన్ని చిత్తు చేస్తారు
మీరు తప్పు గుంపుతో సమావేశమైతే.
302
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
ఇదిగో.
303
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూడండి.
304
00:18:48,794 --> 00:18:50,045
ఒకటి, రెండు, మూడు.
305
00:18:53,924 --> 00:18:55,759
మీకు విచారకరమైన కళ్ళు ఉన్నాయి, కాదా?
306
00:18:59,930 --> 00:19:01,056
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
307
00:19:14,778 --> 00:19:16,196
మనిషి, ఈ పంక్ ...
308
00:19:21,493 --> 00:19:22,619
దూరంగా చూడరు.
309
00:19:44,224 --> 00:19:45,642
మీరు చెడ్డవారు కాదు.
310
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
ఏమిటి?
311
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
మీరు నా పుర్రెను కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
312
00:19:57,988 --> 00:20:00,365
నేను ఈరోజు హాయ్ చెప్పడానికి వచ్చాను,
కాబట్టి ఇక్కడితో ఆపేద్దాం.
313
00:20:01,658 --> 00:20:02,784
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
314
00:20:07,664 --> 00:20:09,833
నేను నెక్స్ట్ టైం ని ఢీ కొడతాను.
315
00:20:20,510 --> 00:20:22,178
నీ వల్ల నా కడుపు నొప్పి!
316
00:20:22,179 --> 00:20:23,721
- మార్గం లేదు.
- నేను డబ్బా వద్దకు బయలుదేరాను!
317
00:20:23,722 --> 00:20:25,306
- ముందుకు సాగండి.
- నా మాట విను.
318
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
అతనికి ఏమైంది?
319
00:20:27,309 --> 00:20:29,101
మీరు ఒక రోజులో ఎన్ని డంప్స్ తీసుకుంటారు?
320
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
నేను చనిపోతాను.
321
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
ఏమిటి?
322
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
హే, బాకు.
323
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
ఏమిటి? నువ్వు చెక్కలు కొట్టేవాడివా?
324
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
325
00:20:50,582 --> 00:20:51,583
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
326
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చూడాలనిపించింది.
327
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
కానీ నేను తెలియని ముఖంలో పరుగెత్తాను,
328
00:21:00,425 --> 00:21:01,677
కాబట్టి నేను కొంచెం హలో అన్నాను.
329
00:21:02,177 --> 00:21:03,053
ఏమిటి?
330
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
నిన్ను చంపేస్తాను.
331
00:21:21,321 --> 00:21:22,739
నవ్వుతూ ఉండండి
332
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే.
333
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
మీరు ఇప్పటికీ యూనియన్‌లో చేరకూడదనుకుంటున్నారా?
334
00:21:31,873 --> 00:21:34,251
ప్రతి పాఠశాల అందులో ఉంది
ఫకింగ్ Eunjang తప్ప.
335
00:21:35,127 --> 00:21:35,961
దీన్ని ఫక్ చేయండి.
336
00:21:36,920 --> 00:21:38,212
మీరు దీనితో విసిగిపోలేదా?
337
00:21:38,213 --> 00:21:39,131
నేను ఉన్నాను.
338
00:21:40,841 --> 00:21:41,967
నేను దీనితో విసిగిపోయాను.
339
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
కానీ బేక్-జిన్ కాదని తెలుస్తోంది.
340
00:21:51,643 --> 00:21:52,769
ఏమైనా, నాకు అర్థమైంది.
341
00:21:56,148 --> 00:21:59,568
బేక్-జిన్‌తో మీ ప్రేమికుల గొడవను ముగించండి
మరియు కలిసి ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
342
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
హే, మీరు బాగున్నారా?
343
00:22:14,624 --> 00:22:16,126
మీరు ఏదైనా వింతను కలిశారా?
344
00:22:18,420 --> 00:22:20,380
పాపం, నన్ను క్షమించండి. ఇది నా తప్పు.
345
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
ఏమిటి?
346
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
నీ తప్పేంటి?
347
00:22:33,935 --> 00:22:35,604
ఏమీ లేదు. పర్వాలేదు.
348
00:22:39,066 --> 00:22:40,566
అత్యుత్తమ అకాడెమిక్ ఎబిలిటీకి అవార్డు
349
00:22:40,567 --> 00:22:44,988
తరువాత, మేము అవార్డును అందజేస్తాము
అత్యుత్తమ విద్యార్థి సాధన కోసం.
350
00:22:45,739 --> 00:22:48,199
ఈ విద్యార్థి ప్రతిభ కనబరిచాడు
అకడమిక్ మూల్యాంకనంలో
351
00:22:48,200 --> 00:22:50,701
రెండవ సెమిస్టర్ కోసం
2023 విద్యా సంవత్సరం...
352
00:22:50,702 --> 00:22:52,621
ఏమిటి? అతనికి అవార్డు ఎందుకు వస్తుంది?
353
00:22:53,121 --> 00:22:54,413
అతని స్కోరు ఎంత?
354
00:22:54,414 --> 00:22:59,169
అతని స్కోర్? అతను కేవలం 30 నంబర్‌ను మాత్రమే కోల్పోయాడు
గణిత భాగంపై. ట్రిక్ ప్రశ్న.
355
00:22:59,753 --> 00:23:01,545
వావ్, అది పిచ్చి.
356
00:23:01,546 --> 00:23:05,592
మేము ఈ అవార్డును అందజేస్తున్నాము
Yeoil హై స్కూల్ యొక్క Na Baek-jin కు.
357
00:23:36,998 --> 00:23:38,916
డాంగ్మియాంగ్ బ్యాంక్
డిపాజిట్ చేయబడింది: 12,435,000 గెలిచారు
358
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
డిపాజిట్ చేయబడింది: 7,435,000 గెలిచారు
359
00:23:44,297 --> 00:23:47,008
బేక్-జిన్, మేము జాగ్రత్త తీసుకున్నాము
సేకరించిన ఫోన్లు.
360
00:23:47,926 --> 00:23:50,344
మీకు తెలిసినట్లుగా, యుంజాంగ్ మాత్రమే మిగిలిపోయారు.
361
00:23:50,345 --> 00:23:53,056
కానీ ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తి
అతని కోటాను చేరుకోగలిగాడు.
362
00:23:53,890 --> 00:23:56,810
మరియు అతను పిలిచి చెప్పాడు
అతను వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడాలనుకున్నాడు.
363
00:24:01,773 --> 00:24:04,943
ఇది ఒక అవాంతరం, కానీ మీరు అతన్ని కలవాలి.
నేను చిరునామా పంపుతాను.
364
00:24:41,688 --> 00:24:43,689
- హే, ఇది ఏమిటి? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఏమిటి?
365
00:24:43,690 --> 00:24:44,774
అతన్ని కనుగొనండి.
366
00:24:46,401 --> 00:24:47,735
పాపం, ఇది లాక్ చేయబడింది.
367
00:24:47,736 --> 00:24:48,861
అతను అక్కడ లేడా?
368
00:24:48,862 --> 00:24:50,529
ఆ పిల్ల కొడుకు ఎక్కడ?
369
00:24:50,530 --> 00:24:52,615
అతను ఇటువైపు వచ్చానని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
370
00:24:52,616 --> 00:24:53,575
వాట్ ది ఫక్?
371
00:24:55,160 --> 00:24:56,327
- అక్కడ లేదా?
- లేదు.
372
00:24:56,328 --> 00:24:58,787
- ఫక్, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- ఏమిటి నరకం?
373
00:24:58,788 --> 00:25:01,081
- తీవ్రంగా?
- షిట్.
374
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
ఏమి...
375
00:25:03,502 --> 00:25:04,336
హే.
376
00:25:24,773 --> 00:25:25,607
ఇది ఏమిటి?
377
00:25:26,900 --> 00:25:27,734
"అది ఏమిటి"?
378
00:25:30,195 --> 00:25:31,029
హే.
379
00:25:32,405 --> 00:25:36,284
మీరు కేవలం ఫకింగ్ ప్రజలను ఉపయోగించుకుంటారా
మరియు మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు వాటిని టాసు చేయాలా?
380
00:25:38,078 --> 00:25:41,665
నువ్వు చెప్పినట్లు నేను చేసాను,
నువ్వు ఆడపిల్ల.
381
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
హే, బేక్-జిన్.
382
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
నీ గురించి నాకు తెలుసు.
383
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
నువ్వు చేసేదంతా చదువు మాత్రమేనని నేను విన్నాను.
384
00:25:52,092 --> 00:25:55,344
మీరు Geum Seong-je వెనుక దాక్కుంటారు
ఎందుకంటే మీరు పోరాడలేరు.
385
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
మీరు చేసే పంచింగ్ ఒక్కటే
కాలిక్యులేటర్‌లో ఉంది.
386
00:25:59,891 --> 00:26:00,892
మీరు వింటున్నారా?
387
00:26:03,937 --> 00:26:08,315
నీలాంటి చిన్న మోసగాడు
యూనియన్‌కు నాయకత్వం వహించే అర్హత లేదు.
388
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
నేను చెప్పేది అదే.
389
00:26:14,656 --> 00:26:18,368
ఇత్తడి పిడికిలి సమితి. రెండు ఉక్కు పైపులు.
లౌడ్‌మౌత్ చివరిది.
390
00:26:20,412 --> 00:26:22,330
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అతన్ని పొందండి!
391
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
నువ్వు గాడిద!
392
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
షిట్!
393
00:27:08,585 --> 00:27:10,045
హే, నీ కొడుకు!
394
00:27:33,318 --> 00:27:34,903
తదుపరిసారి మరింత బాగా సిద్ధపడండి.
395
00:27:55,048 --> 00:27:58,133
SEONG-JE: కొత్త ముఖాలు కనిపించాయి.
వన్'స్ ఎ WUSS, మరియు వన్'స్ నాట్ బ్యాడ్
396
00:27:58,134 --> 00:27:59,469
నేను ఏమి చేయాలి?
397
00:28:14,818 --> 00:28:18,278
నా శక్తి ఎందుకు అంత వేగంగా అయిపోయింది?
నాకు ఆకలిగా ఉంది.
398
00:28:18,279 --> 00:28:21,448
మనిషి, తినడానికి వెళ్దాం! ఇది నాపై ఉంది!
399
00:28:21,449 --> 00:28:22,991
- అవును!
- అద్భుతం!
400
00:28:22,992 --> 00:28:24,618
బుల్ షిట్. అతను కొనడం లేదు.
401
00:28:24,619 --> 00:28:26,203
- అతను చేస్తానని చెప్పాడు.
- అతను చేయడు.
402
00:28:26,204 --> 00:28:29,039
హే, దాన్ని కొట్టు.
ఇది మంచి ప్రదేశం. నిజంగా బాగుంది.
403
00:28:29,040 --> 00:28:30,582
- మీరు మిచెలిన్ గురించి విన్నారా?
- బుల్‌షిట్!
404
00:28:30,583 --> 00:28:32,334
- అంతా బాగుంది!
- అతను చెల్లించడం లేదు.
405
00:28:32,335 --> 00:28:34,754
- అతను నిజంగా చెల్లించడు.
- నేను వెళ్ళాలి.
406
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
ఏమిటి?
407
00:28:37,549 --> 00:28:39,175
ఎందుకు? మీరు మాతో కలిసి భోజనం చేస్తారని చెప్పారు.
408
00:28:41,886 --> 00:28:42,761
నేను చేసాను? ఎప్పుడు?
409
00:28:42,762 --> 00:28:43,930
లేదు, కానీ...
410
00:28:46,516 --> 00:28:47,726
ఓహ్, అతను చెప్పింది నిజమే.
411
00:28:48,643 --> 00:28:51,771
అయితే నువ్వు రావాలి. ఈరోజు కష్టపడి పనిచేశాం.
412
00:28:52,647 --> 00:28:53,732
నా దగ్గర ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.
413
00:28:54,232 --> 00:28:55,150
నేను చూస్తున్నాను.
414
00:28:56,317 --> 00:28:58,152
మనిషి, మీరు చింతిస్తారు.
415
00:28:58,153 --> 00:29:00,154
మీరు వెళ్లవచ్చు, కానీ తదుపరి సమయం మీపై ఉంది.
416
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
జాగ్రత్త!
417
00:29:01,406 --> 00:29:02,490
- కొనసాగండి.
- కలుద్దాం.
418
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
అయినా, అతను చెల్లించడం లేదు.
419
00:29:05,994 --> 00:29:07,787
తీవ్రంగా, ఏమి జరుగుతోంది?
420
00:29:08,288 --> 00:29:09,955
హే, ఇది నా ట్రీట్!
421
00:29:09,956 --> 00:29:13,668
బాకు చికెన్
422
00:29:16,629 --> 00:29:18,130
ఇది మీ భత్యం నుండి వస్తుంది.
423
00:29:18,131 --> 00:29:20,132
వీళ్ళు నీ కొడుకు స్నేహితులు. మీరు కాదు...
424
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
అప్పుడు మీరు చికెన్, పంక్ వేసి.
425
00:29:26,848 --> 00:29:28,141
ఫ్రీలోడర్.
426
00:29:39,152 --> 00:29:41,236
హే, బాగానే ఉంది. త్రవ్వండి.
427
00:29:41,237 --> 00:29:42,988
తినండి! జున్-టే, డ్రమ్ స్టిక్ కలిగి ఉండండి.
428
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
- సరే.
- తిందాం.
429
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
అవునా.
430
00:29:50,205 --> 00:29:51,663
జున్-టే ఏం చేశాడు?
431
00:29:51,664 --> 00:29:52,581
ఏమిటి?
432
00:29:52,582 --> 00:29:54,042
స్కూల్లో ఏం జరిగింది?
433
00:29:54,626 --> 00:29:58,462
ఓహ్, సరే. హ్యో-మాన్ అని మీకు తెలుసు
పిల్లల నుంచి ఫోన్లు, డబ్బు దోచుకుంటున్నారు.
434
00:29:58,463 --> 00:29:59,755
అప్పుడు జున్-టే
435
00:29:59,756 --> 00:30:05,512
అన్నింటినీ తిరిగి పొందారు మరియు ప్రతిదీ తిరిగి ఇచ్చారు
పాఠశాలలోని పిల్లలందరికీ.
436
00:30:09,557 --> 00:30:11,226
హే, అది ఫకింగ్ డోప్ కాదా?
437
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
జున్-టే, ఈ వ్యక్తి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
438
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
అతనికి కొంత ధైర్యం ఉంది.
439
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
హే, జున్-టే! మీరు నిజంగా బాగుంది.
440
00:30:29,953 --> 00:30:31,246
అరెరే, నేనే
441
00:30:31,996 --> 00:30:33,747
Si-eun సలహాను అనుసరించాడు.
442
00:30:33,748 --> 00:30:35,291
ఏమిటి? ఏం చెప్పాడు?
443
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
సరే, అది...
444
00:30:39,671 --> 00:30:41,171
న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం మీకు తెలుసా?
445
00:30:41,172 --> 00:30:43,049
...న్యూటన్ యొక్క మూడవ నియమం.
446
00:30:43,633 --> 00:30:45,175
చర్య మరియు ప్రతిచర్య యొక్క చట్టం.
447
00:30:45,176 --> 00:30:48,137
ప్రతి మంచి చర్య కోసం,
మంచి స్పందన వస్తుంది.
448
00:30:52,851 --> 00:30:55,645
ఓ! యు-టర్న్ చట్టం! అవును!
449
00:30:57,188 --> 00:30:59,147
అది ఏమిటో తెలియదు, కానీ అది బాగుంది.
450
00:30:59,148 --> 00:31:01,693
- నేను దానిని తర్వాత ఉపయోగించబోతున్నాను.
- తప్పకుండా.
451
00:31:04,445 --> 00:31:05,864
ఆ Si-eun వ్యక్తి,
452
00:31:06,364 --> 00:31:10,368
మా స్కూల్ కి ట్రాన్స్ ఫర్ అయిందని విన్నాను
తీవ్రమైన ఇబ్బంది కలిగించినందుకు.
453
00:31:10,869 --> 00:31:12,953
కానీ అతను నాకు బాగానే ఉన్నాడు.
454
00:31:12,954 --> 00:31:16,332
నేను కొట్టుకుంటున్నప్పుడు
Hyo-man ద్వారా, Si-eun నన్ను రక్షించాడు.
455
00:31:17,333 --> 00:31:18,751
Si-eun నిజంగా బాగుంది.
456
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
మనిషి, ఆ బాస్టర్డ్.
457
00:31:25,592 --> 00:31:26,843
అతను బాగానే ఇంటికి చేరుకున్నాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
458
00:31:29,679 --> 00:31:33,140
రోగి పేరు: AHN SU-HO
సందర్శకుడు: YEON SI-EUN
459
00:31:33,141 --> 00:31:35,560
రోగికి సంబంధం: స్నేహితుడు
460
00:31:47,238 --> 00:31:48,488
హలో?
461
00:31:48,489 --> 00:31:51,200
యెయోన్ సి-యూన్? ఇది నేను, హు-మిన్.
462
00:31:54,370 --> 00:31:55,330
ఏమైంది?
463
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
ఏమీ లేదు, మనిషి. తనిఖీ చేస్తోంది
మీరు ఇంటికి చేరుకున్నారని నిర్ధారించుకోవడానికి.
464
00:32:00,376 --> 00:32:02,544
కాబట్టి, ఏమీ జరగలేదు, సరియైనదా?
465
00:32:02,545 --> 00:32:04,464
ఎవరూ మిమ్మల్ని అనుసరించలేదా లేదా ఏదైనా?
466
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
లేదు, నేను ఇంటికి వెళ్ళాను.
467
00:32:09,844 --> 00:32:10,678
నిజంగా?
468
00:32:12,347 --> 00:32:13,680
హే, ఏమైనా,
469
00:32:13,681 --> 00:32:17,352
నేను ఎలా తిరస్కరించబడ్డానో మీకు తెలుసు
ఈ రోజు ఆ అమ్మాయిల చేత?
470
00:32:17,936 --> 00:32:19,353
సరే, ఇది నాకు సంభవించింది
471
00:32:19,354 --> 00:32:22,231
ఆ అమ్మాయిలు కావచ్చు
ఈ రోజుల్లో మీలాంటి కుర్రాళ్లలోకి.
472
00:32:22,732 --> 00:32:23,816
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?
473
00:32:24,734 --> 00:32:27,570
మనం కోడిపిల్లలను ఎందుకు తీయకూడదు
తదుపరిసారి కలిసి? ఒప్పందమా?
474
00:32:31,240 --> 00:32:32,367
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?
475
00:32:33,326 --> 00:32:34,577
సరే, బాగానే ఉంది. గాడిద.
476
00:32:48,758 --> 00:32:50,885
నేను ఈ రోజు కొంత స్వచ్ఛంద సేవ చేసాను.
477
00:32:52,595 --> 00:32:53,763
నేను అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
478
00:32:54,681 --> 00:32:56,808
ఇది నేను అనుకున్నంత చెడ్డది కాదు.
479
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
వాతావరణం కూడా బాగుంది.
480
00:33:03,022 --> 00:33:04,190
అన్నిటికంటే ఎక్కువ,
481
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
అది నా మనస్సును విషయాల నుండి తీసివేసింది
కొంతకాలం తర్వాత మొదటిసారి.
482
00:33:10,279 --> 00:33:12,991
అది ఎలా జరిగిందో నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
483
00:33:15,326 --> 00:33:17,996
అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే నేను ఉన్న అబ్బాయిలు.
484
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
కాబట్టి అది అహ్న్ సు-హో.
485
00:33:50,570 --> 00:33:51,404
మీ స్నేహితుడు.
486
00:33:53,531 --> 00:33:56,409
మీరు ఎవరి జీవితాన్ని నాశనం చేసారు, సరియైనదా?
487
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
488
00:34:05,334 --> 00:34:06,169
ఏమిటి?
489
00:34:07,086 --> 00:34:08,337
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
490
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
ఒక్క సారి నాతో రండి.
491
00:34:25,229 --> 00:34:27,482
మీరు అంతరాయం కలిగించకూడదు
మీ స్నేహితుడి నిద్ర.
492
00:34:35,156 --> 00:34:37,366
డామన్, మీకు నిజమైన పంచ్ చేయగల ముఖం ఉంది.
493
00:34:38,576 --> 00:34:39,577
కేవలం నా రకం.
494
00:34:41,662 --> 00:34:43,706
త్వరపడండి, గాడిద.
495
00:38:41,986 --> 00:38:45,906
ఉపశీర్షిక అనువాదం: జేమ్స్ వెబ్