1 00:00:47,465 --> 00:00:49,675 - Fer un banc. - Sí. 2 00:01:03,314 --> 00:01:05,191 David? 3 00:01:09,528 --> 00:01:10,946 Vinga. 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,490 Vaja! 5 00:01:13,491 --> 00:01:15,076 Lliga-ho al pare, d'acord? 6 00:01:15,785 --> 00:01:18,162 Bo i ajustat. Recordes com et vaig mostrar? 7 00:01:24,043 --> 00:01:25,836 Encaixa com un violí. 8 00:02:04,834 --> 00:02:06,210 Entenc! 9 00:02:07,878 --> 00:02:09,505 Vinga, anem. 10 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 Hi ha la mare. 11 00:02:12,591 --> 00:02:15,094 - Vosaltres dos, aneu amb compte! - Què?! 12 00:02:15,636 --> 00:02:17,304 Vaig dir: "Vés amb compte!" 13 00:03:08,522 --> 00:03:10,524 Camina quan et digui. 14 00:03:11,650 --> 00:03:13,110 Entra! 15 00:03:13,569 --> 00:03:14,778 Dinar? 16 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 Puc prendre un rave, si us plau? 17 00:03:23,412 --> 00:03:25,456 Vols dir-ho a la mare què vas fer? A l'assut? 18 00:03:25,497 --> 00:03:28,459 - Què has fet, estimat? - Córrer pel cim. 19 00:03:30,586 --> 00:03:32,379 T'has arriscat? 20 00:03:32,963 --> 00:03:34,506 Mmm? 21 00:03:34,590 --> 00:03:36,175 - No, era molt bo. - Era bo? 22 00:03:36,258 --> 00:03:39,678 Molt bé. Just el que va ordenar el metge. 23 00:03:40,221 --> 00:03:41,764 Pots beure tot això? 24 00:03:45,267 --> 00:03:46,936 Això per menjar, o per mirar? 25 00:03:59,990 --> 00:04:02,493 Ara, vull que ho siguis molt curós. 26 00:06:53,414 --> 00:06:55,040 No el puc veure enlloc. 27 00:06:55,666 --> 00:06:57,209 Qui, David? 28 00:07:10,764 --> 00:07:12,224 Maleït! 29 00:07:21,900 --> 00:07:24,778 David? David! 30 00:07:25,654 --> 00:07:27,573 David! 31 00:07:39,543 --> 00:07:41,920 On podria estar? On ha anat? 32 00:07:49,303 --> 00:07:51,805 David! 33 00:08:00,355 --> 00:08:02,983 David! 34 00:08:04,401 --> 00:08:06,403 David! 35 00:08:18,207 --> 00:08:20,209 David! 36 00:08:30,761 --> 00:08:32,763 David! 37 00:08:34,806 --> 00:08:38,018 David? David? David? 38 00:08:38,352 --> 00:08:40,103 David! 39 00:08:41,438 --> 00:08:43,440 David! 40 00:08:47,611 --> 00:08:49,738 David! 41 00:08:50,197 --> 00:08:51,990 David! 42 00:09:00,666 --> 00:09:03,961 David! 43 00:09:06,380 --> 00:09:07,923 David? 44 00:09:21,103 --> 00:09:22,854 David! 45 00:09:23,772 --> 00:09:25,440 Oh, Déu! 46 00:09:27,776 --> 00:09:29,945 David? David? 47 00:09:30,195 --> 00:09:31,822 Da... 48 00:09:42,124 --> 00:09:44,126 David! 49 00:09:55,053 --> 00:09:56,638 Robert! 50 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Robert, no el trobo! 51 00:10:02,269 --> 00:10:04,271 David! 52 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 David! 53 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 Où sont les brouillards d'antan? 54 00:12:47,517 --> 00:12:49,519 Són aquí, aquí és on són. 55 00:12:50,145 --> 00:12:53,398 Les boires d'abans are having a bloody reunion. 56 00:12:54,691 --> 00:12:58,236 De totes maneres, és bo ser-ho together again, after all this time. 57 00:13:44,699 --> 00:13:46,535 Oh, look, this is ridiculous. 58 00:13:46,618 --> 00:13:48,012 We'll never make it through this, encara que ho sabéssim 59 00:13:48,036 --> 00:13:50,515 - we were on the right road. - No, vinga. Gairebé hi som. 60 00:13:50,539 --> 00:13:52,415 Estic segur que ho som. 61 00:13:52,457 --> 00:13:54,000 Si tu ho dius. 62 00:14:00,006 --> 00:14:02,926 La vas conèixer mai? La teva tia Rachel. 63 00:14:03,093 --> 00:14:05,011 Mmm. Només una vegada. 64 00:14:05,595 --> 00:14:08,473 When I first came to England. Va ser fa anys. 65 00:14:08,515 --> 00:14:10,475 Were you bitchy with her? 66 00:14:10,517 --> 00:14:13,395 O t'ha deixat el lloc perquè odiava el teu pare? 67 00:14:13,520 --> 00:14:16,648 És una casa molt bonica, Robert. 68 00:14:18,024 --> 00:14:19,985 Ho sento, no ho volia dir. 69 00:16:47,173 --> 00:16:48,943 Condicions del trànsit a tot Anglaterra 70 00:16:48,967 --> 00:16:51,469 s'han tornat extremadament perillosos, amb densa boira... 71 00:16:51,511 --> 00:16:53,388 Sí, un milió de gràcies. 72 00:16:53,513 --> 00:16:55,015 Tots els controladors ho haurien de fer tingueu precaució... 73 00:16:55,056 --> 00:16:58,727 Crec que això podria haver estat una idea molt tonta. 74 00:16:58,852 --> 00:17:01,479 No, va ser una idea brillant. 75 00:17:01,730 --> 00:17:03,356 Realment, però, ho dic en serio. Estarem bé. 76 00:17:05,608 --> 00:17:07,777 Vaja! 77 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 Jesús! 78 00:17:11,364 --> 00:17:13,575 Si mai hi arribem! 79 00:17:14,075 --> 00:17:16,244 Gairebé hi som, N'estic segur. 80 00:17:17,787 --> 00:17:20,248 Seria més segur per sortir i caminar. 81 00:17:40,727 --> 00:17:42,187 Claire? 82 00:17:42,270 --> 00:17:43,354 Sí. 83 00:17:43,396 --> 00:17:45,732 - Claire? Vens? - Vinc. 84 00:18:15,637 --> 00:18:18,431 - Vinga, vinga. - No trobo la clau. 85 00:18:18,723 --> 00:18:20,391 Genial. 86 00:18:48,920 --> 00:18:50,171 Vaja! 87 00:18:50,880 --> 00:18:52,340 És fabulós. 88 00:18:52,841 --> 00:18:54,843 Absolutament fabulós. 89 00:18:57,387 --> 00:18:58,847 Claire? 90 00:18:59,222 --> 00:19:01,307 Què estàs fent? Tastant madeleines? 91 00:19:03,852 --> 00:19:05,728 Et torna tot? 92 00:19:05,895 --> 00:19:07,438 No ho sé. 93 00:19:07,480 --> 00:19:09,274 Em sento estrany. 94 00:19:09,774 --> 00:19:12,610 El que sents és primers símptomes de pneumònia. 95 00:19:13,153 --> 00:19:15,446 Vinga. Sortim d'aquestes coses. 96 00:19:23,621 --> 00:19:26,875 - Quants anys tenies? - Nou. No, deu. 97 00:19:27,876 --> 00:19:30,086 Va ser només per un cap de setmana. 98 00:19:34,799 --> 00:19:36,843 Hi havia una xemeneia preciosa. 99 00:19:41,181 --> 00:19:43,183 Algun descans? 100 00:19:43,558 --> 00:19:45,727 No ho he vist mai boira així abans. 101 00:19:45,935 --> 00:19:49,105 No ho puc entendre. El meteorològic en realitat va predir la boira. 102 00:19:49,189 --> 00:19:52,025 - Podríem haver mort allà fora. - Oh, Claire, vinga. 103 00:19:52,150 --> 00:19:54,819 Podríem tenir. La gent mor a la boira. 104 00:19:54,903 --> 00:19:57,197 La gent mor a la boira, moren sota la pluja, 105 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 moren a les seves banyeres. 106 00:19:59,032 --> 00:20:00,575 També moren de fam. 107 00:20:00,658 --> 00:20:03,661 Vaig perdre la meitat dels queviures quan vaig relliscar-hi. 108 00:20:03,745 --> 00:20:06,581 Les patates han desaparegut, i el pa. 109 00:20:08,291 --> 00:20:09,709 Claire? 110 00:20:11,836 --> 00:20:13,379 Claire, mira. 111 00:20:14,839 --> 00:20:17,634 A què? Patates que no hi són? 112 00:20:18,343 --> 00:20:19,969 D'acord. 113 00:20:21,679 --> 00:20:24,265 Robert, has perdut les patates. 114 00:20:24,307 --> 00:20:25,683 I el pa. 115 00:20:25,725 --> 00:20:27,685 És això el que volies? 116 00:20:28,770 --> 00:20:30,772 Et vull. 117 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 I et vull aquí. 118 00:20:34,817 --> 00:20:36,819 A casa nostra. 119 00:20:38,905 --> 00:20:40,907 La teva casa de camp. 120 00:20:41,950 --> 00:20:44,202 - Robert, el meu equipatge. - Què passa amb això? 121 00:20:44,786 --> 00:20:46,454 et diré, realment podem morir de gana, 122 00:20:46,496 --> 00:20:48,122 si primer no ens morim congelats. 123 00:20:48,164 --> 00:20:51,751 Les meves coses nocturnes són en el meu altre cas. I les meves pastilles per dormir. 124 00:20:51,834 --> 00:20:53,044 Oh! 125 00:20:53,086 --> 00:20:54,837 ho sento. 126 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Els trobareu a faltar? 127 00:20:58,299 --> 00:21:00,301 No t'han fet gaire bé. 128 00:21:04,847 --> 00:21:06,474 Estem encallats. Estem totalment tallats. 129 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 Ningú sap que som aquí. 130 00:21:08,518 --> 00:21:12,105 Ni tan sols la mare. T'has assegurat d'això. 131 00:21:13,648 --> 00:21:16,401 Ara, què és això se suposa que vol dir? 132 00:21:16,442 --> 00:21:18,069 Res. ho sento. 133 00:21:21,614 --> 00:21:23,241 S'està fent molt fred. 134 00:21:23,366 --> 00:21:26,202 Ara, aquí està el nostre problema. Frigidesa galopant. 135 00:21:30,665 --> 00:21:32,625 Podríem morir congelats en aquesta casa. 136 00:21:32,667 --> 00:21:35,503 Oh, absolutament. Podria ser enganxat aquí fins a la primavera. 137 00:21:35,837 --> 00:21:39,465 Portarien els cadàvers, perfectament conservat, 138 00:21:39,549 --> 00:21:42,051 però rígid com un tauler, com els aliments congelats. 139 00:21:43,469 --> 00:21:46,306 El Museu Britànic pagaria una fortuna per nosaltres. 140 00:21:49,058 --> 00:21:52,186 Claire, vindràs i m'ajudeu amb aquest embolic? 141 00:21:56,274 --> 00:21:58,735 Oh, hi ha un crack a l'ampolla de vi. 142 00:21:59,110 --> 00:22:01,195 Gràcies a Déu no és l'escocès. 143 00:22:02,322 --> 00:22:04,073 Cal anar amb compte amb el vidre. 144 00:22:04,240 --> 00:22:06,200 Empassa només un petit trosset, 145 00:22:06,242 --> 00:22:08,369 i et tallarà l'interior a trossos. 146 00:22:11,873 --> 00:22:14,959 Vaig conèixer una noia una vegada que es va empassar un tros de vidre. 147 00:22:15,376 --> 00:22:16,794 Va viatjar amb la seva sang 148 00:22:16,878 --> 00:22:19,339 fins que va arribar la seva medulla oblongata. 149 00:22:22,300 --> 00:22:24,844 La seva medulla oblongata. 150 00:22:27,889 --> 00:22:29,640 Què és? 151 00:22:30,516 --> 00:22:33,311 T'ho vaig dir hauríem d'haver tornat enrere. 152 00:22:34,729 --> 00:22:37,607 Si haguéssim tornat enrere quan vas dir que havíem de tornar enrere, 153 00:22:37,648 --> 00:22:40,610 encara estaríem atrapats allà fora a la boira ara, no? 154 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 No tenim calefacció, 155 00:22:46,616 --> 00:22:49,118 sense electricitat, sense telèfon, 156 00:22:49,243 --> 00:22:50,244 res. 157 00:22:50,286 --> 00:22:52,538 I és tot nostre, gràcies a tu. 158 00:22:55,833 --> 00:22:57,293 Em va deixar. 159 00:22:57,377 --> 00:22:59,670 - Podria haver-lo venut. - Com? 160 00:23:00,046 --> 00:23:03,007 Com ho anava a vendre, on era? 161 00:23:04,342 --> 00:23:07,678 Sí. Ho sento. 162 00:23:08,388 --> 00:23:10,098 Perdoneu-me. 163 00:23:11,432 --> 00:23:13,810 De totes maneres, qui el compraria? El coven local? 164 00:23:15,395 --> 00:23:17,188 Vinga, tot està bé. Estem atrapats. 165 00:23:17,230 --> 00:23:19,107 Aprofitem-ho al màxim. 166 00:23:19,148 --> 00:23:20,566 Ens tenim l'un a l'altre, 167 00:23:20,608 --> 00:23:23,111 i la millor ampolla de Scotch els diners poden comprar. 168 00:23:23,152 --> 00:23:25,113 Així que oblidem-nos de la boira, 169 00:23:25,196 --> 00:23:28,324 sobre estar encallat, de tot menys de nosaltres. D'acord? 170 00:23:30,952 --> 00:23:32,954 Robert, ho sento, 171 00:23:32,995 --> 00:23:34,956 per tenir tanta por. 172 00:23:35,331 --> 00:23:37,458 Encara em perdo tan ràpid. 173 00:23:37,500 --> 00:23:40,461 Bé, això és perquè seguiu oblidant la regla d'or, 174 00:23:40,670 --> 00:23:42,547 que és, "Sigues el que ets". 175 00:23:42,588 --> 00:23:45,550 Has de tractar coses, en realitat. 176 00:23:46,884 --> 00:23:48,636 No vagis a la deriva. 177 00:23:48,678 --> 00:23:50,346 Fins i tot en un dia com aquest, no et vagis, 178 00:23:50,388 --> 00:23:52,473 ni per un moment. 179 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 I oblidar-se del passat. 180 00:23:59,564 --> 00:24:01,899 David! 181 00:24:10,700 --> 00:24:13,786 Sí, s'ha acabat. 182 00:24:17,707 --> 00:24:19,667 Ho intento, Robert. 183 00:24:20,251 --> 00:24:22,128 Ho sé. Sé que ho ets. 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,760 Endavant. Tot el camí, el primer. 185 00:24:33,973 --> 00:24:35,224 Oh! 186 00:24:36,976 --> 00:24:38,978 Ha passat tant de temps. 187 00:24:46,152 --> 00:24:47,653 Claire? 188 00:24:49,155 --> 00:24:51,282 Claire, la teva copa. 189 00:24:52,450 --> 00:24:53,993 Em vols borratxo? 190 00:24:54,076 --> 00:24:56,454 Et vull de qualsevol manera Et puc aconseguir. 191 00:24:57,997 --> 00:24:59,832 - Et vull. - No. 192 00:24:59,916 --> 00:25:01,834 - Et vull. - No, Robert, si us plau, no. 193 00:25:01,918 --> 00:25:04,504 - Et vull. - No, no, realment, no. Sóc un embolic. 194 00:25:06,631 --> 00:25:08,799 M'ho promets em portaràs la maleta? 195 00:25:08,883 --> 00:25:11,385 - Sense pastilles. Aquesta nit no. - No, no vull... 196 00:25:11,469 --> 00:25:14,222 No vull les meves pastilles. Vull el meu camisó. 197 00:25:14,305 --> 00:25:16,140 Allà era on estava jo. 198 00:25:16,224 --> 00:25:20,228 Quan pensaves que ho era amb el meu, eh... amant, suposo. 199 00:25:20,311 --> 00:25:22,271 I on eres quan estava amb ell? 200 00:25:22,355 --> 00:25:23,731 Era algú que conegués? 201 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 - Va, Claire, per l'amor de Déu. - No importa. 202 00:25:26,275 --> 00:25:28,694 El que està fet està fet. 203 00:25:28,778 --> 00:25:31,197 De totes maneres, jo estava comprant una camisa de dormir. 204 00:25:31,822 --> 00:25:34,283 Després de tot, això és una ocasió especial. 205 00:25:36,702 --> 00:25:39,288 Un retrobament. 206 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 Espereu a veure-ho. 207 00:25:42,959 --> 00:25:44,269 Es diu àvia, però la teva àvia 208 00:25:44,293 --> 00:25:45,854 no ho hauria estat atrapat mort en aquest. 209 00:25:45,878 --> 00:25:47,672 És totalment transparent. 210 00:25:49,006 --> 00:25:50,550 T'importaria això? 211 00:25:50,633 --> 00:25:54,095 Dormir amb algú que et recorda a la teva àvia? 212 00:25:57,139 --> 00:25:58,683 Ara mateix, 213 00:25:58,766 --> 00:26:00,202 No m'importaria dormir amb algú 214 00:26:00,226 --> 00:26:02,311 que em va recordar al meu avi. 215 00:26:24,208 --> 00:26:26,711 Robert, si us plau. 216 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 Ara no. 217 00:26:28,796 --> 00:26:30,464 Necessito una altra copa. 218 00:26:34,260 --> 00:26:36,012 ho sento. 219 00:26:36,429 --> 00:26:38,347 No cal que hi sigui. 220 00:26:38,431 --> 00:26:40,725 Estic impacient, això és tot. 221 00:26:41,350 --> 00:26:43,352 Tens tot el dret a ser-ho. 222 00:26:43,436 --> 00:26:45,354 Ha passat molt de temps. 223 00:26:45,438 --> 00:26:48,316 No és això. No és només això. 224 00:26:48,399 --> 00:26:50,610 Bé, què és, doncs? No ho entenc. 225 00:26:50,693 --> 00:26:52,236 Aquesta casa. 226 00:26:52,320 --> 00:26:53,362 Bé, recordo una vegada 227 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 - una petita habitació al Soho... - No. 228 00:26:54,989 --> 00:26:58,993 - ...que era prou gran per només un llit. - No, simplement no pertanyo aquí. 229 00:26:59,118 --> 00:27:01,621 Bé, ningú pertany aquí. 230 00:27:03,497 --> 00:27:06,542 D'acord, ho tenim ni electricitat, ni calor. 231 00:27:06,626 --> 00:27:09,170 Però estem sols. La teva mare no és aquí. 232 00:27:09,879 --> 00:27:12,048 Cap infermera. És un retrobament. 233 00:27:13,591 --> 00:27:15,426 Claire, estàs bé, 234 00:27:15,509 --> 00:27:17,261 i et vull. 235 00:27:17,845 --> 00:27:19,347 Vull la meva dona. 236 00:27:19,430 --> 00:27:21,724 Després del que t'he fet passar, 237 00:27:22,224 --> 00:27:23,643 per què em vols? 238 00:27:24,268 --> 00:27:26,437 Simplement no en sé res millor. 239 00:27:26,520 --> 00:27:29,815 Fa molt de fred. Podem fer foc? 240 00:27:29,899 --> 00:27:31,692 Estic refredat de seguida. 241 00:27:35,655 --> 00:27:37,073 D'acord. 242 00:27:37,156 --> 00:27:39,033 Encendré un foc. 243 00:27:41,160 --> 00:27:42,328 Ho sento, jo... 244 00:27:42,411 --> 00:27:44,163 Ho he de fer inconscientment. 245 00:27:44,246 --> 00:27:46,916 Bé, això és una ajuda. Aquí teniu un registre. 246 00:27:46,999 --> 00:27:49,502 Suposo que puc trencar els mobles. 247 00:27:49,585 --> 00:27:53,005 Deu ser molt desagradable per a tu, però ho faig inconscientment. 248 00:27:53,089 --> 00:27:55,383 Només ho faig quan estic molest per... 249 00:27:57,677 --> 00:28:00,054 Ho vaig llegir una vegada les cicatrius triguen molt de temps... 250 00:28:00,179 --> 00:28:02,682 - Aquell teixit cicatricial... - D'acord. Prou. 251 00:28:04,016 --> 00:28:06,686 Simplement intenta no fer-ho. 252 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Ah, mira això. 253 00:28:13,609 --> 00:28:15,569 Un parell, ni menys. 254 00:28:16,737 --> 00:28:18,447 I amb combustible. 255 00:28:19,407 --> 00:28:20,991 Les il·luminaré per tu. 256 00:28:21,909 --> 00:28:23,869 Dissipa la foscor, ja ho saps. 257 00:28:37,299 --> 00:28:38,592 Allà. 258 00:28:39,468 --> 00:28:41,011 Això és millor. 259 00:28:46,100 --> 00:28:48,561 El Ritz, no ho és. 260 00:28:51,480 --> 00:28:53,023 Ara què? 261 00:28:53,816 --> 00:28:55,860 Res. 262 00:28:55,943 --> 00:28:58,446 - Res. - Estimada, res més. 263 00:28:58,529 --> 00:29:00,281 Estem bé. 264 00:29:00,364 --> 00:29:01,782 Realment, ho som. 265 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 És molt acollidor, realment, 266 00:29:04,744 --> 00:29:06,996 quan encén un foc. 267 00:29:16,338 --> 00:29:18,090 Tenim una mica de menjar. 268 00:29:18,174 --> 00:29:20,134 Prou per una setmana, si anem amb compte. 269 00:29:20,217 --> 00:29:23,262 Una setmana? No puc quedar-me aquí una setmana. 270 00:29:24,472 --> 00:29:26,015 Bé, un dia. 271 00:29:26,098 --> 00:29:27,683 Dos dies. 272 00:29:28,559 --> 00:29:30,060 Nosaltres ho gestionarem. 273 00:29:33,397 --> 00:29:37,359 El vent està pujant. Podria treure la boira. 274 00:29:37,443 --> 00:29:40,154 Hola, allà dalt! hola! 275 00:29:44,909 --> 00:29:46,619 Ah, els diners. 276 00:29:47,286 --> 00:29:50,331 Vosaltres amb diners sens dubte sap com gastar-lo. 277 00:29:53,209 --> 00:29:55,878 Ah, no hi ha fi als tresors. 278 00:29:56,337 --> 00:29:58,047 Mira aquesta bellesa! 279 00:30:03,594 --> 00:30:06,931 A veure si encara canta la cançó interminable del temps. 280 00:30:15,147 --> 00:30:19,318 Greix de l'eternitat, que maca que ets. 281 00:30:26,450 --> 00:30:28,118 És un palau, Claire. 282 00:30:28,661 --> 00:30:30,329 Plena de meravelles. 283 00:30:30,704 --> 00:30:32,623 I és tot teu. 284 00:30:34,792 --> 00:30:36,085 Ara, aquella escala. 285 00:30:36,168 --> 00:30:39,630 Llavors, com s'hauria escalfat això el cor de la vella reina. 286 00:30:41,423 --> 00:30:44,760 Ah, mira. Que dolç. 287 00:30:45,177 --> 00:30:48,013 Els àngels de la guarda de la casa, sens dubte. 288 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 T'hauria de fer sentir molt més segur. 289 00:30:52,351 --> 00:30:54,770 Són de gènere neutre, veig. 290 00:30:54,854 --> 00:30:57,690 Deu haver resolt molts problemes celestes. 291 00:30:57,773 --> 00:31:00,359 Qui van ser els últims llogaters? 292 00:31:00,442 --> 00:31:02,903 - Què? - Qui va viure aquí l'últim? 293 00:31:02,987 --> 00:31:05,990 - Qui vivia aquí? - Abans de la tieta. 294 00:31:06,740 --> 00:31:10,119 Alguna família, cosins, per part del meu pare. 295 00:31:10,870 --> 00:31:14,081 Va ser fa més de seixanta anys. 296 00:31:17,793 --> 00:31:19,670 On vas? 297 00:31:19,753 --> 00:31:21,922 Espero, al soterrani. 298 00:31:22,006 --> 00:31:24,717 Necessitaré una mica de foc pel teu foc. 299 00:31:24,800 --> 00:31:26,635 Utilitzeu aquest cartró. 300 00:31:27,094 --> 00:31:28,637 Està humit. 301 00:31:28,721 --> 00:31:31,015 Preferiries no quedar-se sol? 302 00:31:31,307 --> 00:31:32,600 Vine, doncs. 303 00:31:33,809 --> 00:31:35,895 No puc baixar-hi. 304 00:31:37,521 --> 00:31:39,732 Jesús. Algun retrobament. 305 00:31:43,235 --> 00:31:47,656 Claire, per què no esperem? fins que estem resolts? 306 00:31:47,740 --> 00:31:50,117 Fins que he encès el foc i hem menjat alguna cosa. 307 00:31:50,200 --> 00:31:54,038 Llavors pots arrossegar tota la teva bossa de trucs. 308 00:31:54,121 --> 00:31:56,248 Tots els instruments de tortura, 309 00:31:56,332 --> 00:31:58,375 - Tots aquests aparells meravellosos... - Atura-ho! 310 00:31:58,459 --> 00:32:01,587 - ...que em porta a la distracció. - Atura-ho! Atureu-ho! 311 00:32:05,507 --> 00:32:06,926 Claire. 312 00:32:09,011 --> 00:32:10,804 Claire! 313 00:32:10,888 --> 00:32:12,640 - Claire, per l'amor de Déu! - Atura-ho! 314 00:32:12,723 --> 00:32:14,643 -Maldita idiota! - Atura-ho! Deixa'm anar! 315 00:32:14,683 --> 00:32:17,227 Torna a casa. Vinga. 316 00:32:22,858 --> 00:32:24,443 Continua, entra. 317 00:32:24,526 --> 00:32:27,488 Tindràs una pneumònia sagnant allà fora, idiota. 318 00:32:30,157 --> 00:32:31,867 ho sento. 319 00:32:31,951 --> 00:32:34,954 I estic cansat de dir, "Ho sento." 320 00:32:36,163 --> 00:32:41,001 Ara, divertim-nos de la manera que vam planejar. 321 00:32:41,669 --> 00:32:45,130 Fingem, si només per la gran novetat que té, 322 00:32:45,214 --> 00:32:47,883 que som dos senzills, éssers humans corrents 323 00:32:47,967 --> 00:32:50,928 que pot obtenir plaer de coses corrents. 324 00:32:51,887 --> 00:32:54,473 Aquesta casa, tal com és. La boira. 325 00:32:54,765 --> 00:32:57,101 Arreglar aliments. Mantenir-se calent. 326 00:32:57,935 --> 00:32:59,603 Fer l'amor. 327 00:33:05,484 --> 00:33:07,319 Claire... 328 00:33:09,697 --> 00:33:11,281 Claire? 329 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Tu ximple. 330 00:33:20,833 --> 00:33:22,668 Vols jugar a casa. 331 00:33:23,252 --> 00:33:27,047 Arrossegueu-vos com un parell de nuvis. Que dolç. 332 00:33:29,967 --> 00:33:32,553 No creus que jo també vull això? 333 00:33:32,636 --> 00:33:37,266 No és per això que he vingut? Volia venir aquí, Robert. 334 00:33:38,350 --> 00:33:41,270 Això seria un començament per a nosaltres. 335 00:33:41,979 --> 00:33:43,731 Un començament. 336 00:33:43,814 --> 00:33:45,691 No un final. 337 00:33:46,608 --> 00:33:49,611 De què estàs parlant? 338 00:33:50,571 --> 00:33:53,490 Aquesta casa. 339 00:33:53,574 --> 00:33:56,326 Hi ha alguna cosa malament. 340 00:33:56,744 --> 00:33:57,995 Incorrecte. 341 00:33:58,370 --> 00:34:00,706 Estic arrossegant per tot arreu. 342 00:34:01,874 --> 00:34:03,917 Claire, seguiràs i començar un tot... 343 00:34:04,001 --> 00:34:05,669 ho sento! 344 00:34:05,753 --> 00:34:08,047 Ho vaig sentir en el moment vam entrar per la porta. 345 00:34:08,130 --> 00:34:10,507 Bé, no sento res. 346 00:34:11,425 --> 00:34:13,052 No. 347 00:34:13,135 --> 00:34:15,054 No, mai has sentit res. 348 00:34:15,137 --> 00:34:16,555 - Ah, això és correcte. - Ni una vegada. 349 00:34:16,638 --> 00:34:18,974 Així és. Tu ets el sensible. 350 00:34:19,058 --> 00:34:21,685 Sóc el terró, i tu ets Christina Rossetti. 351 00:34:21,769 --> 00:34:23,854 Et tremola si un colibrí passa volant. 352 00:34:23,937 --> 00:34:27,691 Un terratrèmol, i grunyo en el meu son. 353 00:34:29,693 --> 00:34:33,739 Què horrible devia ser per tots aquests anys. 354 00:34:33,822 --> 00:34:35,324 I tu. 355 00:34:36,283 --> 00:34:38,118 Has tingut les teves dones, Robert. 356 00:34:38,202 --> 00:34:40,037 - Per què... - Oh, Jesús va plorar! 357 00:34:40,120 --> 00:34:42,998 Per què em vols? 358 00:34:43,082 --> 00:34:45,918 No et vull. Només vull els teus diners. 359 00:34:46,001 --> 00:34:48,378 Això és el que és la teva mare sempre dient, no? 360 00:34:48,462 --> 00:34:53,133 "Es va casar amb ella pels seus diners, perquè pogués acabar la novel·la!" 361 00:34:54,510 --> 00:34:56,804 Bé, això no ha passat, oi? 362 00:34:57,721 --> 00:34:59,807 Encara tens els teus diners, 363 00:35:00,766 --> 00:35:02,434 i tinc... 364 00:35:05,020 --> 00:35:06,814 Va, vesteix-te. 365 00:35:06,897 --> 00:35:09,108 Tornarem a la carretera d'alguna manera. 366 00:35:19,993 --> 00:35:21,537 Robert, 367 00:35:21,620 --> 00:35:23,122 ho sento. 368 00:35:23,831 --> 00:35:25,874 Si us plau, ajuda'm. 369 00:35:25,958 --> 00:35:28,585 Ajudar a us? Sóc jo qui necessita ajuda! 370 00:35:28,669 --> 00:35:32,131 Saps què estàs fent? Perquè no en tinc ni idea! 371 00:35:32,548 --> 00:35:33,966 Així doncs, anem. 372 00:35:59,283 --> 00:36:00,909 Vens? 373 00:36:04,538 --> 00:36:07,040 Bé, tornaré de seguida. 374 00:37:07,184 --> 00:37:08,560 Qui és? 375 00:37:09,686 --> 00:37:11,396 Qui ets tu? 376 00:37:12,189 --> 00:37:13,857 Qui és?! 377 00:37:20,656 --> 00:37:22,532 Claire? 378 00:37:26,245 --> 00:37:29,498 - Estàs bé? - Sí. estic bé. 379 00:37:30,123 --> 00:37:33,543 Heu trobat el foc. Vinga. Jo t'ajudaré. 380 00:37:43,679 --> 00:37:45,847 Serà bonic. 381 00:37:45,931 --> 00:37:48,892 És el que necessitàvem, Robert. Un foc. 382 00:37:50,560 --> 00:37:52,854 - Et sents millor? - Mmm. 383 00:37:52,938 --> 00:37:54,815 - Una altra copa? - Mmm. 384 00:38:08,912 --> 00:38:10,580 Què és ara? 385 00:38:11,456 --> 00:38:12,833 Res. 386 00:38:13,625 --> 00:38:15,377 Res. 387 00:38:24,344 --> 00:38:26,054 És preciós. 388 00:38:30,267 --> 00:38:31,977 Què dimonis va ser això? 389 00:38:34,313 --> 00:38:35,897 Alguna cosa allà dalt. 390 00:38:40,777 --> 00:38:43,905 Ah, és un canelobre. Mira, per espelmes. 391 00:38:45,157 --> 00:38:47,743 Em pregunto si hi ha alguna manera de baixar-lo. 392 00:38:54,291 --> 00:38:55,917 Això ho hauria de fer. 393 00:39:00,505 --> 00:39:03,175 Hi ha tota una bateria de politges allà dalt. 394 00:39:16,313 --> 00:39:19,733 Ara, això és magnífic. 395 00:39:20,484 --> 00:39:22,319 Vull dir, quins problemes. 396 00:39:22,402 --> 00:39:24,404 Podrien tenir només l'utilitzava per a festes. 397 00:39:25,947 --> 00:39:27,991 Sembla un pastís d'aniversari. 398 00:39:41,630 --> 00:39:43,131 Ara... 399 00:39:44,091 --> 00:39:47,469 per a la peça de resistència. 400 00:40:03,026 --> 00:40:04,277 És encantador. 401 00:40:12,119 --> 00:40:14,830 Algú va explotar el teu pastís d'aniversari. 402 00:40:15,789 --> 00:40:18,625 No importa, encara podem fer una festa. 403 00:40:18,708 --> 00:40:21,002 Sí. Sí, una festa. 404 00:40:21,545 --> 00:40:24,172 No es pot fer una festa sense jocs. 405 00:40:25,674 --> 00:40:28,260 Juguem a jocs. 406 00:40:50,532 --> 00:40:52,075 ho sento. 407 00:40:53,577 --> 00:40:55,454 Així que m'ho has estat dient. 408 00:40:57,247 --> 00:40:58,540 jo... 409 00:40:58,999 --> 00:41:02,252 T'estimo, Robert. Ho juro que sí. 410 00:41:04,713 --> 00:41:06,339 t'estimo. 411 00:41:08,675 --> 00:41:09,926 Jo sí. 412 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Si no ho fes, 413 00:41:16,057 --> 00:41:18,477 pensaria en matar-te? 414 00:41:20,353 --> 00:41:23,982 Tenint-te mort als meus braços. Somiaria amb això? 415 00:41:24,524 --> 00:41:25,942 Sí... 416 00:41:26,735 --> 00:41:29,321 Sí, per què no em mates? 417 00:41:30,947 --> 00:41:32,866 Nn-nnn. Aquesta nit no. 418 00:41:33,867 --> 00:41:35,744 Demà, potser. 419 00:41:39,539 --> 00:41:41,208 Ho sé. 420 00:41:43,126 --> 00:41:46,129 Agafa'm fort. 421 00:41:46,630 --> 00:41:48,173 Més estret. 422 00:41:49,090 --> 00:41:51,635 Vull que em matis. 423 00:41:54,930 --> 00:41:56,139 Atureu-ho. 424 00:41:56,681 --> 00:41:59,100 Atureu-ho! 425 00:42:00,310 --> 00:42:03,188 - A què dimonis jugues? - Simplement no. 426 00:42:05,524 --> 00:42:07,192 No em toquis. 427 00:42:09,778 --> 00:42:14,533 No faig l'amor racons bruts de cases buides. 428 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 - On vas? -Importa? 429 00:42:21,623 --> 00:42:22,958 Robert... 430 00:42:23,708 --> 00:42:26,878 Mira, la casa t'està molestant. 431 00:42:26,962 --> 00:42:29,422 D'acord. Ara, miraré al meu voltant 432 00:42:29,506 --> 00:42:32,342 i ho descobriré què hi ha de dolent. D'acord? 433 00:42:33,218 --> 00:42:35,178 - Robert, marxem. - Mira, ets tu... 434 00:42:35,262 --> 00:42:37,514 On anem i com? 435 00:42:38,056 --> 00:42:40,058 Vam passar per davant d'una casa quan vam sortir de la carretera principal. 436 00:42:40,141 --> 00:42:41,981 - Hi havia un llum encès. - Tens sentit, vols? 437 00:42:42,060 --> 00:42:43,186 En aquesta boira? 438 00:42:43,270 --> 00:42:47,774 Duraríem deu minuts un cop sortim de la porta. 439 00:42:48,316 --> 00:42:49,943 Bé, llavors, podríem... 440 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 Podríem... 441 00:42:55,824 --> 00:42:58,910 Bé, vols que ho faci? ves i esbrina 442 00:42:58,994 --> 00:43:00,620 què li passa a la casa o no? 443 00:43:00,704 --> 00:43:02,581 Has estat escoltant coses. 444 00:43:02,664 --> 00:43:04,958 No ho neguis. He estat mirant la teva cara. 445 00:43:05,041 --> 00:43:07,043 Has estat escoltant des que hem arribat aquí. 446 00:43:07,127 --> 00:43:08,044 No. 447 00:43:08,128 --> 00:43:09,754 No, no ho he fet. 448 00:43:18,138 --> 00:43:20,307 Mira, anem junts. 449 00:43:20,390 --> 00:43:24,477 Junts, dissiparem, dissipar, eradicar, 450 00:43:24,561 --> 00:43:28,481 fos de cada cubicle fantasmes creats per la ment. 451 00:43:29,941 --> 00:43:31,443 Agafa'm la mà. 452 00:43:42,245 --> 00:43:44,247 Estimat. 453 00:43:49,210 --> 00:43:50,920 Mira, comparteix i comparteix igual. 454 00:43:51,004 --> 00:43:53,256 Si estàs escoltant coses, almenys tenir la cortesia 455 00:43:53,340 --> 00:43:56,635 - només per dir-me què és exactament... - Deixa de riure de mi! 456 00:43:56,718 --> 00:43:58,386 Sempre t'estàs rient de mi! 457 00:43:58,470 --> 00:43:59,929 t'odio! 458 00:44:37,258 --> 00:44:39,260 ♪ Plou, plou 459 00:44:39,344 --> 00:44:41,429 ♪ El vell ronca 460 00:44:41,513 --> 00:44:42,913 ♪ Es va anar al llit i es va colpejar el cap 461 00:44:42,972 --> 00:44:45,016 ♪ I no em vaig poder aixecar al matí ♪ 462 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 ♪ Plou, plou 463 00:44:48,061 --> 00:44:50,021 ♪ El vell és... ♪ 464 00:44:52,190 --> 00:44:54,067 ♪ Plou, plou 465 00:44:54,150 --> 00:44:55,694 ♪ El vell és... ♪ 466 00:45:04,160 --> 00:45:06,913 Com pots ser tan ximple, mare? 467 00:45:06,996 --> 00:45:09,499 Mira, has fet una lluna verda. 468 00:45:09,582 --> 00:45:11,209 És groc. 469 00:45:11,292 --> 00:45:12,877 Encara no coneix els seus colors. 470 00:45:12,961 --> 00:45:14,295 No és estúpid? 471 00:45:14,379 --> 00:45:16,548 I això què és? A la cantonada. 472 00:45:16,673 --> 00:45:18,883 No t'ho puc dir. És un secret. 473 00:45:18,967 --> 00:45:22,095 Un secret? Tot és un secret. 474 00:45:22,303 --> 00:45:25,348 Nen estúpid. Quin avorriment. No ho és, mare? 475 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 ♪ Plou, plou ♪ 476 00:46:02,677 --> 00:46:04,679 "Una vegada, un mag solitari... 477 00:46:06,848 --> 00:46:08,516 "Una vegada, un mag solitari, 478 00:46:08,600 --> 00:46:10,602 "Mentre caminant per la vora 479 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 "Va passar a una princesa 480 00:46:12,771 --> 00:46:14,606 "Tots vestits de vellut. 481 00:46:15,356 --> 00:46:17,108 "Al principi va pensar a fugir, 482 00:46:17,192 --> 00:46:19,152 "Però en canvi li va agafar la mà. 483 00:46:19,277 --> 00:46:22,113 "" Estimada princesa, vestit de vellut, 484 00:46:22,197 --> 00:46:24,574 ""És tu amb qui m'agradaria casar-me". 485 00:46:28,495 --> 00:46:30,872 "" Què amable, estimat senyor. 486 00:46:30,955 --> 00:46:32,457 "'Això estaria bé' 487 00:46:32,540 --> 00:46:34,292 ", va dir ràpidament la princesa. 488 00:46:35,001 --> 00:46:38,296 "'Ai, senyor meu, he de rebutjar. 489 00:46:38,379 --> 00:46:41,216 "'Perquè, ja ho veus, estic mort'". 490 00:46:42,342 --> 00:46:44,052 Jessica! 491 00:46:44,219 --> 00:46:45,386 Jessica! 492 00:46:45,470 --> 00:46:48,640 "'Ai, senyor meu, he de rebutjar'". 493 00:46:49,516 --> 00:46:51,017 Jessica! 494 00:46:51,100 --> 00:46:53,102 Sí, vinc! 495 00:46:53,186 --> 00:46:54,771 En un minut. 496 00:46:54,854 --> 00:46:56,940 "'Perquè, ja ho veus, 497 00:46:57,524 --> 00:46:59,442 "'Estic mort'". 498 00:47:23,383 --> 00:47:25,385 Penses El pare sabrà que hi som? 499 00:47:25,468 --> 00:47:26,719 Oh, estic segur que ho farà. 500 00:47:26,803 --> 00:47:29,514 Creus que li agradarà les flors que vaig collir per a la seva tomba? 501 00:47:29,597 --> 00:47:32,058 Li agradarà el meu. Però ell odiarà el teu. 502 00:47:32,141 --> 00:47:33,268 Jessica! 503 00:47:33,351 --> 00:47:36,479 És un dia preciós. No ho espatlleu. 504 00:47:36,563 --> 00:47:38,022 El pare m'estimava. 505 00:47:38,106 --> 00:47:40,775 Me'n recordo, em va dir m'estimava. 506 00:47:40,859 --> 00:47:43,486 No recordes res d'ell. 507 00:47:54,497 --> 00:47:55,748 Robert. 508 00:47:56,958 --> 00:47:58,751 Robert, la vaig veure. 509 00:47:58,835 --> 00:48:00,253 La vaig veure. 510 00:48:00,336 --> 00:48:03,381 Una nena, amb una pilota, i ella recitava un... 511 00:48:05,258 --> 00:48:07,594 Robert, si us plau. Ella va entrar aquí. 512 00:48:07,886 --> 00:48:10,096 Has parlat? Era agradable? 513 00:48:10,889 --> 00:48:12,473 Si us plau. 514 00:48:13,349 --> 00:48:15,894 Són allà dins. Ara. 515 00:48:36,122 --> 00:48:40,043 Sí, probablement ho han fet sortit a jugar a la boira. 516 00:48:40,293 --> 00:48:41,836 Però tornaran. 517 00:48:42,503 --> 00:48:44,047 no ho faran? 518 00:48:46,507 --> 00:48:48,509 Però la vaig sentir. 519 00:48:48,593 --> 00:48:51,137 una nena petita, la seva mare, el seu germà. 520 00:48:51,596 --> 00:48:53,932 Eren... Anaven a l'església. 521 00:48:54,015 --> 00:48:57,143 Aquella església que vam veure a la carretera. Anaven a tallar flors 522 00:48:57,226 --> 00:48:58,811 posar a la tomba del seu pare. 523 00:48:58,895 --> 00:49:01,314 Que fascinant. Fins i tot els morts enterren els morts. 524 00:49:01,856 --> 00:49:04,525 I suposo que els teus fantasmes han trobat una manera 525 00:49:04,609 --> 00:49:07,570 de tallar i collir flors en ple hivern. 526 00:49:09,072 --> 00:49:11,115 No és hivern. És... 527 00:49:14,494 --> 00:49:16,913 Claire, és això una mena de manera macabra 528 00:49:16,996 --> 00:49:19,624 de dir-me això s'ha acabat la nostra lluna de mel? 529 00:49:20,708 --> 00:49:22,877 M'agradaria matar-te. 530 00:49:22,961 --> 00:49:24,253 Sí, ho has dit abans, 531 00:49:24,337 --> 00:49:26,589 però després vas tenir una altra cosa en ment. 532 00:49:30,426 --> 00:49:32,053 Això fer? 533 00:49:32,553 --> 00:49:35,598 Un bon obrecartes rovellat. 534 00:49:35,682 --> 00:49:37,475 Una empenta ràpida entre les costelles, 535 00:49:37,558 --> 00:49:39,394 i ja està fet. Un marit mort. 536 00:49:40,228 --> 00:49:42,563 Oh, no, dos. Està mort, oi? 537 00:49:43,523 --> 00:49:45,358 Potser ho van fer, amb això. 538 00:49:49,028 --> 00:49:50,697 Oh, Claire. 539 00:49:52,240 --> 00:49:53,783 De nou? 540 00:49:59,288 --> 00:50:01,290 Robert, si us plau. 541 00:50:01,374 --> 00:50:03,560 - No et volia dir... - Quina mena de fantasmes eren? 542 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 Eren del segle XVIII? 543 00:50:05,545 --> 00:50:07,839 Segle XXI? 544 00:50:08,506 --> 00:50:10,508 Sí, futurs fantasmes. Per què no? 545 00:50:11,009 --> 00:50:12,969 "El temps present i el temps passat 546 00:50:13,052 --> 00:50:15,596 "són tots dos, potser, present en el futur, 547 00:50:15,680 --> 00:50:18,474 "i temps futur contingut en el temps passat". 548 00:50:19,308 --> 00:50:22,437 - Si us plau. - TS Eliot. Quatre quartets. 549 00:50:23,187 --> 00:50:25,982 La vaig veure. Ho juro. 550 00:50:26,899 --> 00:50:28,568 Abans només els sentia. 551 00:50:28,651 --> 00:50:30,820 En diem això "progrés", o què? 552 00:50:32,196 --> 00:50:34,907 Al principi, només els vaig escoltar. 553 00:50:35,742 --> 00:50:38,161 Jo estava parlant les altres veus. 554 00:50:38,286 --> 00:50:39,620 Els recordes? 555 00:50:39,996 --> 00:50:42,582 Aquella nit abans vas anar a l'hospital? 556 00:50:44,167 --> 00:50:45,835 Jo estava malalt. 557 00:50:48,379 --> 00:50:49,756 Sí. 558 00:50:50,673 --> 00:50:52,258 ho sento. 559 00:51:00,349 --> 00:51:02,643 No és... No és el mateix, Robert. 560 00:51:03,519 --> 00:51:06,939 Abans de saber-ho aquelles veus eren irreals, 561 00:51:07,023 --> 00:51:11,611 Sabia que estava boig. Però aquests són diferents. 562 00:51:11,694 --> 00:51:15,281 Ho tenen clar. Són senzills. 563 00:51:27,960 --> 00:51:31,339 Creus que encara estic boig. 564 00:51:32,673 --> 00:51:33,966 Bé, no ho sóc. 565 00:51:34,050 --> 00:51:34,967 No ho sóc! 566 00:51:35,051 --> 00:51:37,345 - No estic boig. - Claire. 567 00:51:37,428 --> 00:51:39,931 - No estic boig! - Claire! 568 00:51:40,014 --> 00:51:42,534 Em vas posar en aquell lloc. Vas dir totes aquestes coses sobre mi. 569 00:51:42,558 --> 00:51:45,061 Vaig haver de fer-ho. T'hauries matat, 570 00:51:45,144 --> 00:51:47,105 o m'hauries matat. 571 00:51:47,772 --> 00:51:50,316 Tens alguna idea del que em van fer? 572 00:51:50,399 --> 00:51:52,527 Com em van tractar? 573 00:51:53,069 --> 00:51:55,404 No estic boig. 574 00:51:56,197 --> 00:51:58,032 És clar que no estàs boig. 575 00:52:00,618 --> 00:52:03,538 tens fred, i estàs espantat. 576 00:52:04,539 --> 00:52:06,374 La vaig veure, Robert. 577 00:52:11,087 --> 00:52:13,089 D'acord, m'ho crec. 578 00:52:13,339 --> 00:52:15,258 Hi ha fantasmes. 579 00:52:15,341 --> 00:52:18,970 Si sono escèptic, és només perquè no n'he vist mai cap. 580 00:52:19,804 --> 00:52:22,849 Però aleshores no sóc sensible. Almenys estem d'acord en això. 581 00:52:22,932 --> 00:52:26,394 Està tot bé. No vull dir que maliciosament. Realment. 582 00:52:28,020 --> 00:52:30,022 Ets s sensible. Segurament estàs agafant... 583 00:52:30,106 --> 00:52:32,108 Oh, no ho sé, emanacions. 584 00:52:32,817 --> 00:52:33,985 Si alguna vegada una casa tingués gho... 585 00:52:34,068 --> 00:52:36,946 Bé, si aquest no ho fa, sens dubte hauria de tenir-ho. 586 00:52:41,993 --> 00:52:43,411 Podria ser psíquic. 587 00:52:44,328 --> 00:52:45,621 Crivident. 588 00:52:46,164 --> 00:52:47,748 El teu ectoplasma? 589 00:52:49,792 --> 00:52:51,460 No t'ho vaig parlar mai. 590 00:52:51,544 --> 00:52:53,880 No, el metge a l'hospital ho va fer. 591 00:53:03,931 --> 00:53:06,726 Hi havia alguna cosa Mai li ho vaig dir, Robert. 592 00:53:07,685 --> 00:53:09,270 Sobre David. 593 00:53:12,773 --> 00:53:16,068 Si us plau, deixa'm que t'ho digui. Això no ho he dit mai a ningú. 594 00:53:18,112 --> 00:53:20,198 Deixa'm dir-ho. 595 00:53:24,535 --> 00:53:26,037 Després de... 596 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 Després de morir, 597 00:53:29,207 --> 00:53:31,626 Jo jo... Vaig anar a una sessió. 598 00:53:34,503 --> 00:53:36,505 Mamia? 599 00:53:36,797 --> 00:53:38,299 Mamia? 600 00:53:39,383 --> 00:53:41,010 On ets? 601 00:53:41,093 --> 00:53:42,762 Mama! 602 00:53:43,262 --> 00:53:44,931 Mama! 603 00:53:48,559 --> 00:53:50,561 Ajuda'm! 604 00:53:51,896 --> 00:53:53,606 El vaig sentir. 605 00:53:55,775 --> 00:53:57,360 Vaig sentir la seva veu. 606 00:54:00,279 --> 00:54:02,990 ho sé, ho sé, però escolteu-me. És... 607 00:54:03,074 --> 00:54:05,493 Era en David. Em va parlar. 608 00:54:05,576 --> 00:54:07,828 Claire, per l'amor de Déu. 609 00:54:08,120 --> 00:54:11,165 Creus que no ho faria? Coneixes el meu propi fill? 610 00:54:11,249 --> 00:54:13,000 Creus que no ho faria? conèixer la seva veu 611 00:54:13,084 --> 00:54:15,294 d'altres deu mil? 612 00:54:15,503 --> 00:54:18,506 Va ser feble, al principi, i estava lluny, 613 00:54:19,799 --> 00:54:21,926 i em cridava. 614 00:54:24,095 --> 00:54:25,763 Vaig sentir el riu, 615 00:54:26,681 --> 00:54:28,266 i David, 616 00:54:29,100 --> 00:54:30,601 trucant, 617 00:54:31,102 --> 00:54:33,604 - i trucant... - Ja n'hi ha prou, Claire. 618 00:54:37,566 --> 00:54:39,235 D'acord. 619 00:54:41,737 --> 00:54:44,365 Mira, anem has de viure amb ell per sempre? 620 00:54:44,448 --> 00:54:47,076 Claire, està mort! Ha marxat! 621 00:54:48,452 --> 00:54:50,162 Ajuda! 622 00:54:51,956 --> 00:54:53,332 No. 623 00:54:53,416 --> 00:54:54,792 Mai. 624 00:54:54,875 --> 00:54:58,921 - Ell no ha marxat. - No, no pots acceptar això, oi? 625 00:54:59,046 --> 00:55:01,632 Estimo el meu fill. És tan extraordinari? 626 00:55:01,716 --> 00:55:05,136 L'estimava? Estaves enamorat d'ell! 627 00:55:06,804 --> 00:55:08,306 Sí. 628 00:55:10,391 --> 00:55:12,518 Vull dir, descriure els teus sentiments per ell 629 00:55:12,601 --> 00:55:15,062 seria fer incest una injustícia. 630 00:55:15,521 --> 00:55:19,191 "Enamorat"? Oh, si us plau. 631 00:55:19,358 --> 00:55:22,653 El que vas passar no era només una conspiració, 632 00:55:22,737 --> 00:55:24,864 va ser una mística en tota regla! 633 00:55:24,947 --> 00:55:28,326 Per descomptat, l'havies de dotar alguna mena de merda d'un altre món. 634 00:55:28,409 --> 00:55:31,329 Això és massa cansat, Robert, fins i tot per negar. 635 00:55:31,537 --> 00:55:34,665 Deixa d'intentar ser Noël Coward. No surt. 636 00:55:36,625 --> 00:55:38,461 "Conspiració". 637 00:55:38,544 --> 00:55:40,880 És una paraula tan estranya. 638 00:55:41,630 --> 00:55:43,924 Contra qui? Tu? 639 00:55:44,508 --> 00:55:45,843 Sí. Qui més? 640 00:55:45,926 --> 00:55:48,054 Vull dir, t'has gastat temps suficient amb els psiquiatres 641 00:55:48,137 --> 00:55:49,737 per conèixer el significat de la paraula "incest". 642 00:55:49,847 --> 00:55:52,183 Amb un nen de sis anys? 643 00:55:52,266 --> 00:55:55,227 El teu tipus d'incest és el més perjudicial. 644 00:55:55,353 --> 00:55:57,188 Perquè ho eres mai capaç de consumar-lo, 645 00:55:57,271 --> 00:56:00,858 excepte en somnis i fantasies, i... 646 00:56:03,611 --> 00:56:05,654 Ho estàs fent de nou. 647 00:56:05,905 --> 00:56:07,365 Són aquí, oi? 648 00:56:07,448 --> 00:56:09,283 Sí. 649 00:56:09,367 --> 00:56:12,703 - Sí, han tornat. - Tornar de la tomba del pare? 650 00:56:15,581 --> 00:56:17,583 Són aquí. 651 00:56:17,917 --> 00:56:20,544 Sí, són aquí. 652 00:56:20,920 --> 00:56:23,422 Són aquí perquè els vols aquí. 653 00:56:24,840 --> 00:56:27,510 Sentes veus? Jo crec això. 654 00:56:27,593 --> 00:56:29,553 Al teu cap! 655 00:56:29,678 --> 00:56:32,139 La dona que escoltes, per exemple, 656 00:56:32,223 --> 00:56:35,142 Suggereixo que ets tu mateix, un jo imaginat, un jo perdut. 657 00:56:35,226 --> 00:56:38,562 Els nens són una família, una vida normal, una vida perfecta. 658 00:56:38,979 --> 00:56:43,025 Un pare mort. Déu, com molt millor que un fill mort! 659 00:56:45,236 --> 00:56:47,029 Claire, 660 00:56:47,113 --> 00:56:49,281 David és mort. 661 00:56:49,448 --> 00:56:52,410 Això ho has d'acceptar. Està mort. 662 00:56:52,618 --> 00:56:55,955 No, no és mort. 663 00:56:56,080 --> 00:56:58,082 Així doncs, així és com el mantens viu? 664 00:56:58,165 --> 00:57:02,670 En escoltar veus i fantasmes, i tota aquesta merda psíquica. 665 00:57:05,798 --> 00:57:07,800 Pobre Robert. 666 00:57:09,343 --> 00:57:12,388 Igual que un dels personatges del teu llibre. 667 00:57:12,763 --> 00:57:14,515 Tan dur. 668 00:57:14,598 --> 00:57:18,185 Tan impermeable al sentiment genuí. 669 00:57:23,941 --> 00:57:25,276 Oh, Robert! 670 00:57:25,359 --> 00:57:26,444 Ajuda! 671 00:57:26,527 --> 00:57:28,112 Estic sent envaït. 672 00:57:28,320 --> 00:57:31,907 Les coses passen en mi, i a través de mi. Ajuda'm! 673 00:57:32,283 --> 00:57:33,451 Mira... 674 00:57:34,034 --> 00:57:37,163 Queda't amb mi. Amb mi. D'acord? 675 00:57:38,122 --> 00:57:40,249 No escoltis. No pensis. 676 00:57:40,332 --> 00:57:43,961 No hi ha res a casa, Claire. Està buit. Està buit. 677 00:57:44,086 --> 00:57:47,756 He mirat. És només un casa vella, cansada i gastada. 678 00:57:47,923 --> 00:57:50,176 No, no ho entens. 679 00:57:50,259 --> 00:57:52,928 és real, i és en aquesta casa. 680 00:57:53,012 --> 00:57:54,889 És una altra vida, d'un altre temps. 681 00:57:54,972 --> 00:57:56,932 És una cosa bastant... 682 00:57:58,309 --> 00:58:00,644 Com t'ho puc explicar? Em sento tan... 683 00:58:00,728 --> 00:58:04,899 insensat, com si intentés compensar-me alguna mentida monstruosa per fer-te mal. 684 00:58:04,982 --> 00:58:07,818 Només per fer-te mal i et fan patir, b... 685 00:58:08,486 --> 00:58:10,321 per culpa de David. 686 00:58:11,614 --> 00:58:13,616 Perquè tu en tens la culpa, Robert. 687 00:58:14,158 --> 00:58:16,619 tu. No només jo. 688 00:58:17,161 --> 00:58:20,831 Perquè em feies l'amor, mentre el teu fill era... 689 00:58:21,582 --> 00:58:23,000 El teu fill. 690 00:58:23,751 --> 00:58:25,085 L'aigua. 691 00:58:25,419 --> 00:58:26,921 El riu. 692 00:58:27,087 --> 00:58:28,422 David? 693 00:58:28,839 --> 00:58:30,966 David? David? 694 00:58:31,091 --> 00:58:33,093 On ets, David? 695 00:58:34,512 --> 00:58:35,888 Robert, 696 00:58:35,971 --> 00:58:37,306 has pensat mai... 697 00:58:37,389 --> 00:58:39,350 Nosaltres... Mai hem trobat el seu cos. 698 00:58:41,060 --> 00:58:42,228 Potser ho va fer... 699 00:58:44,522 --> 00:58:47,066 Claire, està mort. 700 00:58:47,358 --> 00:58:49,944 Està mort, i se n'ha anat. 701 00:58:50,986 --> 00:58:53,322 I ningú té la culpa. 702 00:58:53,405 --> 00:58:56,659 Ara, per l'amor de Déu, no pots entendre això? 703 00:58:57,952 --> 00:59:00,454 La seva mort no va ser el teu crim. 704 00:59:00,829 --> 00:59:02,957 El teu amor per ell era, sí. 705 00:59:04,041 --> 00:59:05,376 Tu... 706 00:59:05,501 --> 00:59:08,379 canalla! Tu canalla! Tu... 707 00:59:08,504 --> 00:59:12,049 Claire, per l'amor de Déu! Maleït tu! 708 00:59:15,344 --> 00:59:16,971 No ho sento. 709 00:59:18,264 --> 00:59:21,308 És el que crec. Estic intentant ajudar-te. 710 00:59:21,392 --> 00:59:23,519 Estic intentant salvar-te. 711 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 Claire, si us plau. 712 00:59:35,948 --> 00:59:37,825 He estat sol durant tant de temps. 713 00:59:37,908 --> 00:59:39,660 Sol! 714 00:59:40,286 --> 00:59:44,290 - Amb totes aquestes dones... - Amb gent, amb gent, sí. 715 00:59:44,373 --> 00:59:45,666 Però sol. 716 00:59:49,336 --> 00:59:51,338 Bé, estic sol. 717 00:59:51,672 --> 00:59:52,965 Ara. 718 00:59:56,885 --> 00:59:59,263 Com pots estar sol? Els tens. 719 01:00:11,734 --> 01:00:13,736 Quina és la resposta, Robert? 720 01:00:18,532 --> 01:00:20,534 Estic tan cansat. 721 01:00:40,137 --> 01:00:41,930 Han tornat. 722 01:00:45,142 --> 01:00:47,144 Aquí no. 723 01:00:47,853 --> 01:00:49,355 Encara no... 724 01:00:50,189 --> 01:00:52,191 però són en algun lloc. 725 01:00:53,192 --> 01:00:56,654 En algun lloc d'aquesta casa horrible. 726 01:00:57,696 --> 01:01:00,115 I arribaran fins aquí abans que s'acabi. 727 01:01:00,199 --> 01:01:02,910 I després, els veuràs, i els sentiràs, 728 01:01:02,993 --> 01:01:04,495 igual que jo. 729 01:01:04,578 --> 01:01:09,416 T'ho prometo, ho seràs tan boig com jo. 730 01:01:09,500 --> 01:01:12,920 No m'ajudes? Si us plau, fill meu! 731 01:01:18,092 --> 01:01:19,843 David! 732 01:03:27,596 --> 01:03:30,182 Estàs despert! 733 01:03:31,183 --> 01:03:33,602 Vinga, deixa'm desfer-se d'aquestes coses. 734 01:03:35,312 --> 01:03:37,022 On eres? 735 01:03:37,105 --> 01:03:39,900 Prenent el nostre cafè. No es pot fer cafè sense aigua. 736 01:03:39,983 --> 01:03:41,276 Allà està la nostra aigua. 737 01:03:41,360 --> 01:03:43,862 Vaig baixar trontollades cap al rierol boirós. 738 01:03:47,574 --> 01:03:49,576 On et pensaves que era? 739 01:03:51,161 --> 01:03:54,289 Caram, aquest foc està gairebé apagat. 740 01:03:57,084 --> 01:03:58,710 D'on ha sortit això? 741 01:03:58,794 --> 01:04:00,087 El celler. 742 01:04:06,134 --> 01:04:09,179 Oh, no facis això, Claire. L'oli ha desaparegut mig. 743 01:04:09,346 --> 01:04:12,140 Si us plau, només una estona. 744 01:04:17,813 --> 01:04:19,815 La resta t'ha fet bé? 745 01:04:19,898 --> 01:04:22,776 Hmm. No ho sé. 746 01:04:22,860 --> 01:04:24,820 Em sento tan càlid. 747 01:04:25,195 --> 01:04:26,822 Et sents calent? 748 01:04:28,782 --> 01:04:30,784 - Quina hora és? - És... 749 01:04:32,369 --> 01:04:33,912 Tres en punt. 750 01:04:36,039 --> 01:04:39,918 - S'ha aixecat la boira? - Nn-nnn. Tens febre. 751 01:04:41,503 --> 01:04:43,130 Estic ressecat. 752 01:04:43,380 --> 01:04:45,757 Bé, no et preocupis, el cafè estarà llest en un minut. 753 01:04:45,841 --> 01:04:48,635 Robert, aquesta aigua és bruta. 754 01:04:50,387 --> 01:04:53,599 - Bé, doncs, pren una mica de vi. - D'una ampolla trencada? 755 01:04:57,769 --> 01:04:59,646 No l'estàs bevent? 756 01:05:00,230 --> 01:05:04,401 L'he colat dues vegades a través d'uns mitjons vells de llana. 757 01:05:05,027 --> 01:05:08,280 Afegeix un cert je ne sais quoi. 758 01:05:15,329 --> 01:05:17,289 Has somiat? 759 01:05:17,372 --> 01:05:18,832 No. 760 01:05:22,336 --> 01:05:24,338 Tinc febre. 761 01:05:24,504 --> 01:05:26,506 Em fa mal la gola. 762 01:05:29,134 --> 01:05:32,137 Potser n'hi ha aigua fresca i neta a la cuina. 763 01:05:32,679 --> 01:05:34,640 L'aigua està tancada. 764 01:05:34,890 --> 01:05:36,892 És una cosa que fan a l'hivern. 765 01:05:37,184 --> 01:05:39,102 Vull dir, ho sé és molt científic, 766 01:05:39,186 --> 01:05:41,063 però intenta entendre-ho. 767 01:05:41,188 --> 01:05:43,315 Ja veus, l'aigua es congela. 768 01:05:43,482 --> 01:05:46,193 I quan ho fa, s'expandeix. 769 01:05:46,443 --> 01:05:49,029 Així que si ho deixes a les canonades, van esclatar. 770 01:05:49,321 --> 01:05:50,948 Ho veus? 771 01:05:51,657 --> 01:05:53,659 Per què em fas això? 772 01:05:53,784 --> 01:05:56,161 Ai, Claire, vinga! 773 01:05:56,954 --> 01:05:58,413 Desitjo... 774 01:06:00,791 --> 01:06:02,834 M'agradaria que no vinguéssim mai. 775 01:06:03,418 --> 01:06:04,878 Tant de bo estiguéssim a casa. 776 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 Amb la mare i la infermera? 777 01:06:08,340 --> 01:06:12,052 Vull estar net. Em sento brut. 778 01:06:12,886 --> 01:06:15,555 Ni tan sols tenir un compacte o un mirall. 779 01:06:15,722 --> 01:06:19,059 - Bé, a dalt hi ha un mirall. - No pujaré. 780 01:06:20,310 --> 01:06:22,646 Et veus bé. 781 01:06:24,564 --> 01:06:25,983 No. 782 01:06:26,274 --> 01:06:29,611 No, potser pujaré. Més tard. 783 01:06:31,154 --> 01:06:35,492 Si aquesta casa mai es torna quiet. 784 01:06:36,159 --> 01:06:37,577 Encara. 785 01:06:37,995 --> 01:06:39,997 Els escoltes? 786 01:06:41,289 --> 01:06:44,418 Crec que odiaré la boira 787 01:06:44,793 --> 01:06:46,962 mentre visqui. 788 01:06:50,716 --> 01:06:53,260 - Claire... - Oh! Deixa'm en pau! 789 01:07:00,434 --> 01:07:03,437 Si fossis la meitat de l'home tu fingeixes ser, 790 01:07:03,520 --> 01:07:05,939 ja estaríem fora d'aquesta casa. 791 01:07:06,606 --> 01:07:09,776 Tot el que pots fer és bullir-ho aigua bruta sobre el foc. 792 01:07:11,611 --> 01:07:13,071 Tens tota la raó. 793 01:07:13,155 --> 01:07:14,757 Vull dir, això és tot el que tinc mai he pogut fer, 794 01:07:14,781 --> 01:07:16,700 no és així, quan hi penses. 795 01:07:30,005 --> 01:07:32,382 Robert, si em trobo millor després... 796 01:07:33,300 --> 01:07:36,636 em sentiré millor més tard, si em puc rentar. 797 01:07:38,221 --> 01:07:41,266 Faré servir aquesta aigua i un llençol de pols. 798 01:07:43,226 --> 01:07:45,937 Aniries a dalt i em baixa un mirall? 799 01:07:48,023 --> 01:07:50,692 - De veritat no pujaràs? - Si us plau. 800 01:07:51,401 --> 01:07:54,738 - It's worse up there. - Què és pitjor? 801 01:07:54,821 --> 01:07:56,990 Si us plau, porta'm un mirall. 802 01:07:59,618 --> 01:08:01,620 Crec que està cargolat a la paret. 803 01:08:02,287 --> 01:08:04,206 Bé, desenroscar-lo. 804 01:08:05,373 --> 01:08:07,375 Podeu utilitzar aquest obricartes. 805 01:08:08,001 --> 01:08:09,753 D'acord, ho intentaré. 806 01:08:10,212 --> 01:08:12,839 - Però et veus bé. - No em toquis. 807 01:08:14,424 --> 01:08:17,385 Em sento horrible, i estic brut. 808 01:08:18,136 --> 01:08:20,097 Si us plau, porta'm el mirall. 809 01:08:20,263 --> 01:08:22,599 D'acord. Ho intentaré. 810 01:08:24,226 --> 01:08:30,023 Mirall, mirall, a la paret. Qui és la més bella de totes? 811 01:08:30,107 --> 01:08:33,527 Ets tu, bella reina, d'això n'estic segur. 812 01:08:33,610 --> 01:08:36,988 Estàs ple de glamur i encant. 813 01:08:37,280 --> 01:08:39,074 De totes les dames de la terra, 814 01:08:39,199 --> 01:08:41,785 tot i que tens la mà bruta. 815 01:08:42,494 --> 01:08:46,039 Ets, de lluny, el millor, el més rar. 816 01:08:46,873 --> 01:08:48,959 La meva preciosa, preciosa... 817 01:08:49,751 --> 01:08:51,753 Lady Claire. 818 01:09:16,444 --> 01:09:21,449 Com pots ser tan ximple? Mira, mare, ha fet una lluna verda. 819 01:09:21,533 --> 01:09:23,160 És groc! 820 01:09:23,326 --> 01:09:26,329 Encara no ho fa coneix els seus colors. No és estúpid! 821 01:09:26,496 --> 01:09:28,582 I això què és? A la cantonada? 822 01:09:35,338 --> 01:09:38,008 He de portar trenes? Són tan estúpids. 823 01:09:38,091 --> 01:09:39,593 Se senten com serps. 824 01:09:39,676 --> 01:09:41,720 Sempre tinc por un d'ells em mossegarà. 825 01:09:41,887 --> 01:09:43,513 Fa més fresc a l'estiu. 826 01:09:43,597 --> 01:09:45,223 M'estàs fent mal. 827 01:09:45,599 --> 01:09:47,601 Jessie, si us plau! 828 01:09:47,684 --> 01:09:49,186 Com puc fer això? 829 01:09:50,270 --> 01:09:52,731 Allà, ara. Deixa'm mirar-te. 830 01:09:53,190 --> 01:09:56,776 Oh! Oh, estimat, els meus dits avui són tots els polzes. 831 01:09:56,860 --> 01:09:58,612 Ho són? Deixa'm veure. 832 01:09:58,695 --> 01:10:03,158 Quin nen estúpid . Quin avorriment. No ho és, mare? 833 01:10:03,241 --> 01:10:05,827 Saps què va fer? Va tenir un funeral. 834 01:10:05,911 --> 01:10:08,538 Per la seva tortuga, quan va morir. 835 01:10:08,622 --> 01:10:10,582 En John li agradava molt la seva tortuga. 836 01:10:11,333 --> 01:10:14,085 Gira't. No, a l'altra banda. 837 01:10:14,211 --> 01:10:18,590 Era una caixa de llumins. Pintat. Una vella caixa de llumins ximple. 838 01:10:18,798 --> 01:10:22,636 Joan! Joan, vine aquí. 839 01:10:23,511 --> 01:10:25,513 Bé, què has dibuixat? 840 01:10:25,680 --> 01:10:27,682 Mostra'ns. 841 01:10:40,946 --> 01:10:42,656 Escolta. Escolta! 842 01:10:42,739 --> 01:10:46,368 No has fet res però discutiu tot el dia. N'estic cansat. 843 01:10:47,035 --> 01:10:49,037 - John va dir que seria... - Claire. 844 01:10:49,120 --> 01:10:51,081 Ssh! Escolta! 845 01:10:51,164 --> 01:10:53,500 Crec que veig una granota. Jessie, aquí, fes una ullada. 846 01:10:53,708 --> 01:10:55,877 Probablement sigui la seva tortuga. 847 01:10:55,961 --> 01:10:59,089 Ha tornat de la seva tomba. 848 01:10:59,214 --> 01:11:01,007 El té, mare? Ho té, mare? 849 01:11:01,091 --> 01:11:02,842 No facis broma així, Jessie. 850 01:11:02,926 --> 01:11:05,387 Claire, atura-ho. 851 01:11:05,512 --> 01:11:07,055 Atureu-ho. 852 01:11:08,056 --> 01:11:11,017 Oh, Joan! No ploris. 853 01:11:11,851 --> 01:11:13,270 Dibuixa'm un altre dibuix. 854 01:11:13,353 --> 01:11:15,414 - Tu sents. - Estic segur que seràs un artista. 855 01:11:15,438 --> 01:11:17,023 Tu ho fas! 856 01:11:17,983 --> 01:11:20,360 Déu meu, digueu-me els escoltes, Robert. 857 01:11:24,614 --> 01:11:26,449 Seré cantant. 858 01:11:26,533 --> 01:11:28,493 He après una cançó nova l'altre dia. 859 01:11:28,576 --> 01:11:29,887 Vostè? Canta-ho, estimat. 860 01:11:29,911 --> 01:11:31,663 -Una cançó. - L'estic guardant. 861 01:11:31,746 --> 01:11:33,415 Per a la festa d'aniversari d'en Joan. 862 01:11:33,498 --> 01:11:35,125 La festa d'aniversari d'en Joan! 863 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 No puc esperar demà. És massa llarg. 864 01:11:37,502 --> 01:11:38,795 Demà! 865 01:11:38,878 --> 01:11:41,464 Demà! No ho sents, Robert? 866 01:11:42,257 --> 01:11:44,175 Demà! 867 01:11:44,259 --> 01:11:47,929 - No ho sents... - No sento res! 868 01:11:49,180 --> 01:11:50,432 Déu... 869 01:11:53,601 --> 01:11:56,563 Però és tan clar. Tan clar. 870 01:11:56,688 --> 01:11:58,315 Maleït! 871 01:11:58,982 --> 01:12:01,943 No ho puc suportar! 872 01:12:11,202 --> 01:12:14,205 Baixa't! Maleït tu! 873 01:12:14,873 --> 01:12:16,124 Atureu-ho! 874 01:12:16,207 --> 01:12:18,168 Déu meu, Claire! 875 01:12:20,295 --> 01:12:22,130 Seieu-hi! 876 01:12:23,965 --> 01:12:28,261 Intenta comportar-te com una dona, no un nen ximple i sense sentit. 877 01:12:29,054 --> 01:12:31,806 "Tan clar, tan clar". 878 01:12:31,890 --> 01:12:34,934 Qui dimonis et fas creus que ets? Joana d'Arc? 879 01:12:35,685 --> 01:12:37,729 Què passa després? Una altra navalla? 880 01:12:50,367 --> 01:12:52,369 La casa està buida! 881 01:12:52,452 --> 01:12:55,330 Està buit! 882 01:14:21,332 --> 01:14:22,959 No... 883 01:14:23,543 --> 01:14:26,713 No, no puc. 884 01:14:28,882 --> 01:14:30,508 Sí, pots. 885 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 És realment molt senzill. 886 01:15:17,555 --> 01:15:19,474 ♪ Plou, plou 887 01:15:19,557 --> 01:15:21,309 ♪ El vell ronca 888 01:15:21,392 --> 01:15:23,353 ♪ Es va anar al llit i es va colpejar el cap 889 01:15:23,436 --> 01:15:25,730 ♪ I no em vaig poder aixecar al matí ♪ 890 01:15:32,529 --> 01:15:34,489 ♪ Plou, plou 891 01:15:34,572 --> 01:15:36,366 ♪ El vell ronca 892 01:15:36,449 --> 01:15:37,909 ♪ Es va anar al llit... 893 01:15:38,159 --> 01:15:40,119 ♪ Plou, plou ♪ 894 01:15:40,203 --> 01:15:42,163 - Què va ser això? - ♪ El vell ronca 895 01:15:42,247 --> 01:15:43,998 ♪ Es va anar al llit i es va colpejar el cap 896 01:15:44,082 --> 01:15:46,602 - ♪ I no em vaig poder aixecar al matí ♪ - Què va ser això? 897 01:15:46,626 --> 01:15:47,669 Ho sents? 898 01:15:47,752 --> 01:15:49,587 ♪ El vell ronca 899 01:15:49,671 --> 01:15:52,590 ♪ Es va anar al llit i va colpejar el cap... ♪ 900 01:15:52,799 --> 01:15:54,801 És una nena que canta. 901 01:15:58,179 --> 01:15:59,556 Ara? 902 01:16:02,850 --> 01:16:04,519 No és res. 903 01:16:04,727 --> 01:16:07,647 No. S'ha aturat. 904 01:16:09,691 --> 01:16:11,693 Oh, gràcies, Robert. 905 01:18:39,090 --> 01:18:40,758 Robert? 906 01:18:41,426 --> 01:18:44,387 La reina, ximple. La dona és la reina. 907 01:18:44,804 --> 01:18:46,931 No pots dir que és una dona? 908 01:18:47,014 --> 01:18:49,142 Oh, és tan estúpid! 909 01:18:49,225 --> 01:18:51,519 M'agradaria que deixis d'utilitzar aquesta paraula. 910 01:18:51,769 --> 01:18:54,564 Vostè no coneixia les cartes a l'edat de Joan. 911 01:18:54,731 --> 01:18:55,898 Sí, ho vaig fer! 912 01:18:55,982 --> 01:18:58,067 Seré un tot demà un any més. 913 01:18:58,151 --> 01:19:00,778 Anem a parlar sobre això de nou? 914 01:19:00,945 --> 01:19:03,823 Seràs exactament demà un dia més. 915 01:19:03,906 --> 01:19:06,409 És el meu aniversari, així que aquí. 916 01:19:06,492 --> 01:19:08,911 I "allà" per a tu, Senyor d'un dia més gran. 917 01:19:12,623 --> 01:19:14,959 Crec que sortiré, 918 01:19:15,293 --> 01:19:17,754 per jugar amb el llagostas i gripaus. 919 01:19:17,837 --> 01:19:19,630 Ha deixat de ploure. De veritat, ho ha fet. 920 01:19:19,714 --> 01:19:21,716 Et quedaràs a casa fins que s'assequi. 921 01:19:21,841 --> 01:19:24,427 Però, mare, vull sortir. I, a més... 922 01:19:24,510 --> 01:19:27,430 Jessica, n'hi ha prou. 923 01:19:28,014 --> 01:19:30,767 espero... Espero que sigui una bona festa. 924 01:19:30,850 --> 01:19:34,145 - Quin joc jugarem? - És la teva festa, John. 925 01:19:34,228 --> 01:19:36,063 Quins jocs t'agradarien a tu? 926 01:19:36,397 --> 01:19:37,482 No. 927 01:19:37,648 --> 01:19:39,025 Bé, deixa'm pensar. 928 01:19:40,902 --> 01:19:43,029 - El Buff de l'home cec? - D'acord. 929 01:19:43,112 --> 01:19:46,282 Només jo no vull ser "això". Fa massa por. 930 01:19:46,449 --> 01:19:47,742 Robert! 931 01:19:50,328 --> 01:19:52,121 Mare? 932 01:19:53,873 --> 01:19:55,416 Què passa? 933 01:19:55,500 --> 01:19:57,960 - Mama? - Silenci, ara, tots dos. 934 01:19:59,712 --> 01:20:01,422 Però què és? 935 01:20:02,131 --> 01:20:03,925 No ho sé. 936 01:20:04,300 --> 01:20:06,302 De sobte, sento... 937 01:20:07,512 --> 01:20:08,805 Què? 938 01:20:10,723 --> 01:20:12,350 Oh, portem massa temps sols. 939 01:20:12,433 --> 01:20:14,393 Aquesta casa està començant per parlar amb mi. 940 01:20:14,477 --> 01:20:16,771 - Què diu? - Oh, nen estúpid. 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,564 Allà. 942 01:20:18,648 --> 01:20:20,066 Allà! 943 01:20:20,525 --> 01:20:22,777 - Ho has sentit? - No he sentit res. 944 01:20:22,860 --> 01:20:25,071 Ho vaig fer. Va ser com... 945 01:20:25,196 --> 01:20:27,448 - un gemec. - Sí. 946 01:20:28,115 --> 01:20:31,118 Suposes un animal està atrapat en algun lloc? 947 01:20:31,452 --> 01:20:33,788 O d'alguna manera va entrar a casa? 948 01:20:34,956 --> 01:20:37,625 Mama. Mama? 949 01:20:39,669 --> 01:20:42,922 Oh, és tan ximple. 950 01:20:43,089 --> 01:20:46,509 Una casa vella ximple que fa sorolls. 951 01:20:46,884 --> 01:20:48,261 Vine. 952 01:20:48,511 --> 01:20:50,930 Ens prepararem per la festa. 953 01:21:02,191 --> 01:21:04,277 Sí, els vaig veure. 954 01:21:10,867 --> 01:21:12,535 Els vaig veure. 955 01:21:16,163 --> 01:21:18,082 Podem marxar? 956 01:21:18,457 --> 01:21:20,459 Hem de marxar, Robert. 957 01:21:21,335 --> 01:21:23,379 Sí, podem anar. El... La boira s'ha aixecat. 958 01:21:23,462 --> 01:21:25,923 Oh, gràcies a Déu! Aquella boira horrible... 959 01:21:26,007 --> 01:21:29,010 Està tot bé. És més fàcil durant el dia. Vinga. 960 01:21:29,552 --> 01:21:31,596 Sí, agafaré el meu abric. 961 01:21:32,179 --> 01:21:33,514 Robert... 962 01:21:33,931 --> 01:21:35,266 Robert, l'habitació... 963 01:21:35,349 --> 01:21:36,767 Claire, t'estàs cremant. 964 01:21:36,851 --> 01:21:39,145 No pots sortir per aquí. Moriràs congelat. 965 01:21:39,228 --> 01:21:41,439 Sí, però no podem quedar-se aquí amb ells. 966 01:21:42,732 --> 01:21:44,775 Deixa'm posar en marxa el cotxe. 967 01:21:45,276 --> 01:21:47,278 No. No em deixis. 968 01:21:47,987 --> 01:21:49,989 És només per una estona. 969 01:21:50,072 --> 01:21:51,407 D'acord. 970 01:21:51,574 --> 01:21:53,910 - D'acord, però afanya't. - M'apressaré. 971 01:21:55,995 --> 01:21:57,496 Robert... 972 01:21:57,914 --> 01:22:00,166 Abans de marxar, si ha de passar alguna cosa... 973 01:22:00,249 --> 01:22:02,501 No passarà res. 974 01:22:04,170 --> 01:22:07,006 No passarà res. 975 01:22:07,882 --> 01:22:10,176 Vull que sàpigues que això té... 976 01:22:10,343 --> 01:22:12,470 ha estat un començament. 977 01:22:12,887 --> 01:22:15,389 Ha estat un nou començament per a nosaltres. 978 01:22:16,724 --> 01:22:18,100 Sí, estimat. 979 01:22:25,608 --> 01:22:28,152 - No ho faré mai... - No ho diguis. 980 01:22:28,986 --> 01:22:30,404 Ho sé. 981 01:22:30,821 --> 01:22:32,198 Ho sé. 982 01:22:33,991 --> 01:22:35,993 Ara, mira, estàs assegut allà, 983 01:22:36,077 --> 01:22:37,787 i no et moguis. 984 01:22:37,870 --> 01:22:41,290 No per res. M'ho promets? 985 01:22:41,624 --> 01:22:43,501 - Promesa? - Afanya't. 986 01:22:43,584 --> 01:22:45,211 m'apressaré. 987 01:23:38,931 --> 01:23:40,933 No! 988 01:23:41,017 --> 01:23:43,561 No! No! No! 989 01:23:43,644 --> 01:23:45,646 No! 990 01:23:49,942 --> 01:23:51,277 Robert! 991 01:23:51,569 --> 01:23:53,279 Robert, no! 992 01:23:53,362 --> 01:23:55,322 Robert! 993 01:24:14,592 --> 01:24:16,093 Maleït! 994 01:24:18,971 --> 01:24:22,391 - ... i després de tu. - I l'altre és una sorpresa. 995 01:24:23,768 --> 01:24:25,478 Obre'l! Obriu-lo! 996 01:24:25,561 --> 01:24:27,563 Ni un cèntim més. 997 01:24:27,646 --> 01:24:29,440 Has de fer-ho. Aniversari. 998 01:24:29,523 --> 01:24:31,609 Oh, aquell noi! 999 01:24:48,000 --> 01:24:49,440 El Joan és el primer. Ell és "això". 1000 01:24:49,502 --> 01:24:51,378 No, no vull ser "això". 1001 01:24:51,504 --> 01:24:54,507 Has de ser el primer. És el teu aniversari. 1002 01:24:55,174 --> 01:24:57,134 Lliga-ho. Més ajustat. 1003 01:24:57,218 --> 01:24:59,678 Ssh! 1004 01:24:59,762 --> 01:25:07,019 Al voltant i al voltant i al voltant i al voltant i al voltant! 1005 01:25:09,730 --> 01:25:11,732 Robert... 1006 01:25:12,358 --> 01:25:13,734 Robert! 1007 01:25:13,818 --> 01:25:16,070 Deixa'l anar. Ssh-ssh! 1008 01:26:22,595 --> 01:26:24,597 El meu nen petit! 1009 01:26:53,876 --> 01:26:56,962 Ho veus? Aquí no hi ha res. 1010 01:26:57,046 --> 01:26:58,589 Res! 1011 01:26:58,923 --> 01:27:01,467 Ja veus, estimada meva, era la teva imaginació. 1012 01:27:01,842 --> 01:27:04,386 Però hi havia alguna cosa. Ho vaig veure. 1013 01:27:04,470 --> 01:27:07,389 - Has vist una ombra. - Era una dama. 1014 01:27:07,556 --> 01:27:09,308 Ella em va parlar. 1015 01:27:10,809 --> 01:27:13,103 - Va trencar el... - Què t'ha trencat? 1016 01:27:16,774 --> 01:27:18,901 No hi ha res trencat. 1017 01:27:22,905 --> 01:27:26,116 Ara, torna. T'estàs perdent tota la diversió. 1018 01:27:26,200 --> 01:27:28,327 És el teu aniversari! 1019 01:28:32,599 --> 01:28:33,892 Robert! 1020 01:28:33,976 --> 01:28:36,770 Robert! Hem d'anar! 1021 01:29:02,796 --> 01:29:04,340 Vaja! 1022 01:29:04,423 --> 01:29:06,300 Jesús! 1023 01:29:06,967 --> 01:29:09,011 Si mai hi arribem. 1024 01:31:10,257 --> 01:31:16,805 SUBTÍTOLS DE POWERHOUSE FILMS LTD