1
00:00:46,797 --> 00:00:47,797
בוקר טוב.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
האם תשיג אותי
רב סרן ברנרד

3
00:00:50,009 --> 00:00:51,426
במספר הווייטהול שלו?

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,803
תודה לך.

5
00:01:05,816 --> 00:01:06,649
שלום.

6
00:01:07,484 --> 00:01:08,276
תודה לך.

7
00:01:09,194 --> 00:01:11,779
אלן... זה גורדון.

8
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
תראה, אתה בא
כאן למטה היום, נכון?

9
00:01:15,200 --> 00:01:17,618
אתה יכול לקחת לי ספר
ולהביא את זה איתך?

10
00:01:17,995 --> 00:01:18,745
זה...

11
00:01:32,718 --> 00:01:33,593
גורדון?

12
00:01:36,263 --> 00:01:38,890
מַפעִיל? מַפעִיל?

13
00:01:40,392 --> 00:01:41,684
תפוצץ את זה.

14
00:01:42,644 --> 00:01:43,853
נותקו.

15
00:01:44,396 --> 00:01:45,188
זה היה גיסי.

16
00:01:45,397 --> 00:01:46,272
האם תנסה
ולעבור שוב?

17
00:01:46,482 --> 00:01:47,315
אני חייב ללכת ולהחליף.

18
00:01:47,524 --> 00:01:48,441
כן, אדוני.

19
00:01:50,944 --> 00:01:54,864
מפעיל, נותקו אותנו
ממידיץ' 2-5.

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,282
האם אתה מוכן לקבל את זה שוב, בבקשה?

21
00:01:57,493 --> 00:01:59,619
'שלום? שלום?'

22
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
״האם תחליף
השפופרת שלך, בבקשה?'

23
00:02:03,165 --> 00:02:04,874
'אנא החלף את המקלט שלך.'

24
00:02:05,793 --> 00:02:08,086
'שלום? שלום?'

25
00:05:02,386 --> 00:05:03,552
"למשך יותר משעה,
אתה אומר?'

26
00:05:03,762 --> 00:05:04,929
כן, אדוני.

27
00:05:05,138 --> 00:05:06,806
אולי משהו השתבש
עם הטלפון שלו.

28
00:05:07,015 --> 00:05:08,057
הא, אבל זה מה
מבלבל אותי, אדוני.

29
00:05:08,267 --> 00:05:09,433
אתה רואה,
ניסיתי גם את הכומר

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,018
החנויות הכלליות
וסניף הדואר.

31
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
אני לא יכול לקבל שום תשובה
מכל אחד מהם.

32
00:05:13,188 --> 00:05:15,523
ובכן, טלפון כפרי
חילופי דברים הם מה שהם...

33
00:05:15,732 --> 00:05:18,484
כן, אני יודע, אדוני,
אבל, אה... תראה כאן, אדוני.

34
00:05:19,444 --> 00:05:20,528
מידביץ' זה כאן.

35
00:05:21,238 --> 00:05:22,405
כעת, חטיבה רביעית פועלת

36
00:05:22,614 --> 00:05:25,324
התרגיל הזה שלהם
מסביב שם.

37
00:05:25,534 --> 00:05:26,617
ובכן, אני לא מניח
יש בו משהו, אדוני

38
00:05:26,827 --> 00:05:28,411
אבל תהיתי,
כשירדתי למטה

39
00:05:28,620 --> 00:05:29,578
לסוף השבוע בכל מקרה,
אם אני

40
00:05:29,788 --> 00:05:30,788
יכול, אה, לקבל את רשותך

41
00:05:30,998 --> 00:05:32,498
לעזוב מוקדם יותר
ממה שהתכוונתי?

42
00:05:33,292 --> 00:05:35,084
בסדר, אלן.
תן לי טבעת מאוחר יותר.

43
00:05:35,294 --> 00:05:37,336
אני אהיה כאן עד 5:00.
תודה לך, אדוני.

44
00:05:37,963 --> 00:05:38,879
אלן.

45
00:05:39,756 --> 00:05:41,757
כן, אדוני?
- Have a nice weekend.

46
00:05:41,967 --> 00:05:42,883
תן את הכבוד שלי לגורדון.

47
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
אני אעשה זאת. להתראות, אדוני.

48
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
שלום, גובי.
זה מייג'ור ברנרד, אדוני.

49
00:06:08,618 --> 00:06:09,744
ובכן, גובי, מה קרה
לטלפונים?

50
00:06:09,953 --> 00:06:11,162
ניסיתי
לעבור את כל הבוקר.

51
00:06:11,371 --> 00:06:12,955
זה מצחיק
אתה צריך לשאול, רב סרן.

52
00:06:13,165 --> 00:06:14,457
הרגע שלחו אותי
לחפש את האוטובוס

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,916
שלא הופיע.

54
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
אנחנו לא יכולים לעבור
גם בטלפון.

55
00:06:34,978 --> 00:06:36,437
הנה האוטובוס שלך, גובי.

56
00:06:37,564 --> 00:06:39,190
זו אמת.

57
00:06:40,442 --> 00:06:41,817
עדיף שתסתכל.

58
00:07:19,648 --> 00:07:20,564
בסדר, אלן,
כדאי שתתפוס

59
00:07:20,774 --> 00:07:22,024
של מפקד המרחב המקומי.

60
00:07:22,234 --> 00:07:23,943
- איך קוראים לו?
וורד ג'ונסון, אדוני.

61
00:07:24,152 --> 00:07:26,821
כֵּן. תגיד לו להתקשר אליי
אם הוא רוצה אישור.

62
00:07:27,030 --> 00:07:28,781
אני אזיז את העניינים עד הסוף.

63
00:07:28,990 --> 00:07:30,491
-אלן,
- 'כן, אדוני.'

64
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
תדאג לעיתונים
אל תתפוס

65
00:07:32,160 --> 00:07:33,494
מזה לעת עתה.

66
00:07:33,703 --> 00:07:34,787
אם יש משהו
יצא מכלל שליטה שם

67
00:07:34,996 --> 00:07:36,330
אנחנו לא רוצים פאניקה.

68
00:07:36,957 --> 00:07:38,666
דווח בחזרה בהקדם
כמו שיש לך תוצאות כלשהן.

69
00:07:38,875 --> 00:07:39,792
נכון, אדוני.

70
00:07:41,169 --> 00:07:43,295
תביא לי פיקוד דרום מזרח,
בבקשה.

71
00:07:45,132 --> 00:07:46,507
כאן, סמל.

72
00:07:53,765 --> 00:07:55,391
'הגדר את מערכת קווי המשיכה'.

73
00:07:57,144 --> 00:07:59,353
"תביא את האנשים שלך לכאן,
סמל״.

74
00:08:00,772 --> 00:08:02,106
'בדרך זו!'

75
00:08:22,627 --> 00:08:24,753
'תראה, הקנרית!'

76
00:08:30,343 --> 00:08:31,552
אתה לא צריך להיכנס
אם אתה לא רוצה.

77
00:08:31,928 --> 00:08:32,845
אני אנסה, אדוני.

78
00:08:33,054 --> 00:08:34,555
- די בטוח?
- אדוני.

79
00:08:42,772 --> 00:08:44,064
החזק את זה!

80
00:08:53,116 --> 00:08:54,408
תיזהר, עכשיו.

81
00:08:55,911 --> 00:08:57,286
"כשתהיה מוכן, דוקטור."

82
00:09:07,631 --> 00:09:08,464
אלן,
מה קורה לעזאזל...

83
00:09:08,673 --> 00:09:10,382
רק דקה.
שלום, דוקטור.

84
00:09:10,592 --> 00:09:12,426
שמח שאתה כאן.
אולי נצטרך אותך.

85
00:09:30,737 --> 00:09:31,362
מה לא בסדר איתו?

86
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
זה מה שאנחנו מנסים
לגלות.

87
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
האם תעיף מבט
אליו, דוקטור?

88
00:09:37,577 --> 00:09:39,411
ובכן, תוריד את מכונת ההנשמה.

89
00:09:44,668 --> 00:09:45,960
הדופק תקין.

90
00:09:46,628 --> 00:09:48,462
נראה שהוא נושם כרגיל.

91
00:09:50,674 --> 00:09:52,216
אני חושב שהוא פשוט התעלף.

92
00:09:53,635 --> 00:09:54,885
הוא מתקרב.

93
00:09:55,428 --> 00:09:57,304
אלן, כדאי שתודיע לי
על מה מדובר.

94
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
דוקטור, מתי היית לאחרונה
בכפר?

95
00:09:58,890 --> 00:10:01,308
מידיץ'? לאחר 10:00 בערך.

96
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
היו כמה מטופלים
לראות בווידמארש.

97
00:10:03,562 --> 00:10:05,187
עכשיו יש מחסומים
בכל מקום.

98
00:10:05,397 --> 00:10:07,690
אלן, אני חייב לחזור.
יש לי מטופלים לראות.

99
00:10:07,899 --> 00:10:09,817
ובכן, התחושה שלי היא שזה הכל
המטופלים שלך במידיץ'

100
00:10:10,026 --> 00:10:11,193
נמצאים באותו מצב
בתור האיש הזה.

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,532
בְּסֵדֶר. בסדר, בחור זקן.
קח את זה בקלות.

102
00:10:17,534 --> 00:10:18,617
קח את זה בקלות.

103
00:10:19,369 --> 00:10:20,953
מה זה יכול להיות?

104
00:10:21,663 --> 00:10:23,122
כדי לכבות אדם כמו אור

105
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
לחדור למכשירי ההנשמה שלנו,
לעשות את כל זה?

106
00:10:27,502 --> 00:10:28,627
סוג של גז?

107
00:10:29,337 --> 00:10:30,754
לא, זה לא יכול להיות.

108
00:10:30,964 --> 00:10:32,673
כל משב רוח היה
פוצץ את זה קצת.

109
00:10:32,882 --> 00:10:34,675
קצוות השטח
מוגדרים היטב

110
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
כמו הגידור הזה שם.

111
00:10:37,929 --> 00:10:39,138
קַר.

112
00:10:39,347 --> 00:10:41,807
- 'מה אמרת?'
-קר כקרח.

113
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
אני בסדר, אדוני. רק קר.

114
00:10:46,229 --> 00:10:47,938
הידיים שלי כמו קרח.

115
00:10:56,239 --> 00:10:58,574
מידיץ' לצ'רלי-אלפא.
מידיץ' לצ'רלי-אלפא.

116
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
אתה יכול לראות משהו? מֵעַל.

117
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
הכל נראה בסדר
מכאן. מֵעַל.

118
00:11:04,831 --> 00:11:06,165
תן לי לדבר איתו.

119
00:11:08,376 --> 00:11:10,919
שלום, צ'רלי-אלפא.
זה מייג'ור ברנרד מדבר.

120
00:11:11,129 --> 00:11:13,756
אתה לא רואה שום דבר חריג
בכלל במידיץ'?

121
00:11:13,965 --> 00:11:14,882
שום דבר לא זז?

122
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
לא, אדוני, כלום.

123
00:11:17,469 --> 00:11:20,346
למען האמת, זה מוזר.
שום דבר לא זז שם למטה.

124
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
"אני יכול לראות כמה אנשים,
אבל גם הם לא זזים'.

125
00:11:25,185 --> 00:11:27,561
הם... הם משקרים
על הקרקע.

126
00:11:27,771 --> 00:11:29,355
As though they've fallen?

127
00:11:29,564 --> 00:11:30,314
'כן, אדוני.'

128
00:11:31,316 --> 00:11:33,233
יָמִינָה. תוריד את זה לאט.

129
00:11:33,443 --> 00:11:35,527
אבל להגדיל את הדקה
אתה מרגיש משהו.

130
00:11:35,862 --> 00:11:37,071
מרגיש משהו, אדוני?

131
00:11:37,864 --> 00:11:39,156
"כל דבר חריג."

132
00:11:40,450 --> 00:11:41,325
רוג'ר.

133
00:11:48,458 --> 00:11:50,209
עדיין שום דבר לא זז, אדוני.

134
00:11:50,669 --> 00:11:51,835
מוריד אותה.

135
00:11:52,587 --> 00:11:53,420
זהירות, עכשיו.

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,057
קַל.

137
00:12:09,771 --> 00:12:10,521
קַל.

138
00:12:56,609 --> 00:12:57,526
יש עוד מטוס
מתקרב.

139
00:12:57,736 --> 00:12:59,236
שלח אזהרה כללית
מיד.

140
00:12:59,446 --> 00:13:00,738
כל המטוסים להימנע מאזור זה

141
00:13:00,947 --> 00:13:02,406
ולא לרדת מתחת לגובה 5000 רגל.

142
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
כן, אדוני. מידיץ' לבסיס.
מידיץ' לבסיס.

143
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
חֵרוּם.
אני אומר שוב, חירום.

144
00:13:08,204 --> 00:13:11,582
הזהיר את כל המטוסים להימנע מאזור
רדיוס של חמישה קילומטרים.

145
00:13:11,791 --> 00:13:15,210
קו רוחב 51 מעלות,
עשר דקות, 30 שניות צפונה.

146
00:13:15,420 --> 00:13:18,881
'קו אורך מעלה אחת,
11 דקות, 20 שניות מערבה.'

147
00:13:19,090 --> 00:13:21,717
שמור על גובה מינימלי
של 5000 רגל.

148
00:13:21,926 --> 00:13:22,676
הַחוּצָה.

149
00:13:40,153 --> 00:13:41,904
בלימי! מַבָּט!

150
00:15:24,841 --> 00:15:25,883
גורדון...

151
00:15:28,052 --> 00:15:31,054
יקירי, אני מצטער. אני...
כנראה נמנמתי.

152
00:15:33,933 --> 00:15:36,184
ובכן, תסתכל על הזמן.
השעה כמעט 3:00.

153
00:15:37,270 --> 00:15:38,896
'למה לא התקשרת אליי?'

154
00:15:41,774 --> 00:15:44,651
עדיף שאלך
ולראות לגבי ארוחת צהריים.

155
00:15:47,363 --> 00:15:48,822
א-אנתיאה...

156
00:15:55,955 --> 00:15:57,998
מצאתי את עצמי ישן
על הרצפה.

157
00:16:00,585 --> 00:16:02,794
איזה יוצא דופן
דבר לעשות.

158
00:16:07,383 --> 00:16:09,801
אני... קר לי.

159
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
ובכן, השריפות כבו.

160
00:16:14,599 --> 00:16:15,891
האם אתה...

161
00:16:17,894 --> 00:16:19,436
האם התעלפנו?

162
00:16:19,646 --> 00:16:21,271
'בטח הספקנו את האאוט.'

163
00:16:22,607 --> 00:16:23,899
מַדוּעַ?

164
00:16:25,360 --> 00:16:29,655
אני... הידיים שלי
הם... די קהים.

165
00:16:33,326 --> 00:16:36,954
גורדון... מה קרה?

166
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
אני לא יודע.

167
00:16:56,349 --> 00:16:58,058
- אלן.
- אתה בסדר.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
- אתה מאחר.
- לא הצלחתי לעבור.

169
00:17:00,937 --> 00:17:01,728
"לא הצלחת לעבור?"

170
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
אלן, למה התכוונת,
"אתה בסדר?"

171
00:17:03,731 --> 00:17:04,690
כלומר, איך ידעת?

172
00:17:04,899 --> 00:17:05,941
ובכן, זה יוצא דופן
דבר אבל נראה לנו

173
00:17:06,150 --> 00:17:07,317
שהחשיך
למשך מספר שעות.

174
00:17:07,527 --> 00:17:08,860
אני-אני יודע.
זה בטח היה קצת...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,487
זה לא היית רק שניכם.

176
00:17:10,697 --> 00:17:12,072
כל הכפר נרדם.

177
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
כל הכפר?

178
00:17:13,324 --> 00:17:14,616
כל מידוויץ' היה מנותק

179
00:17:14,826 --> 00:17:17,160
מהעולם החיצון
למשך מספר שעות.

180
00:18:00,705 --> 00:18:01,955
משהו נרשם, בן?

181
00:18:02,165 --> 00:18:03,540
לא, אדוני. שום דבר יוצא דופן.

182
00:18:03,750 --> 00:18:05,000
ובכן, תמשיך בזה.

183
00:18:07,462 --> 00:18:09,087
מר זלאבי!

184
00:18:09,630 --> 00:18:10,922
כן, מיס אוגל?
- אתה רואה...

185
00:18:11,132 --> 00:18:13,592
האם אלה אנשים
מחברת הטלפון?

186
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
'לא חברת הטלפון.'

187
00:18:15,303 --> 00:18:16,511
- 'לא'.
- זה מה שאמרתי.

188
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
כלומר, אם הם רוצים למשוך
צמר על העיניים שלנו

189
00:18:18,389 --> 00:18:19,639
הם צריכים לנסות משהו טוב יותר.

190
00:18:19,849 --> 00:18:21,016
כֵּן. ובכן, אני מנסה למצוא...

191
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
אחרי הכל,
אנחנו לא טיפשים, נכון?

192
00:18:23,519 --> 00:18:25,312
מה שקרה הוא לא טבעי.

193
00:18:25,897 --> 00:18:27,522
תגיד לך מה נעשה

194
00:18:27,732 --> 00:18:30,150
אני אלחץ
להסבר רשמי

195
00:18:30,359 --> 00:18:32,736
בזמן שאתה עוזר להפסיק
השמועות מתגלגלות.

196
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
בְּסֵדֶר?

197
00:18:38,201 --> 00:18:39,785
אכפת לך?

198
00:18:40,495 --> 00:18:42,037
- דגימות אדמה? חיי צמחים?
כן, אדוני.

199
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
אפילו הקליפה על העצים,
אבל אני...

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,331
אל תשכח חרקים

201
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
דשאים, מים, מתכות.

202
00:18:46,000 --> 00:18:47,084
כמה שיותר מוקדם ויותר משוכלל

203
00:18:47,293 --> 00:18:48,585
ניתן לבצע בדיקות אלו,
יותר טוב.

204
00:18:48,795 --> 00:18:49,753
כן, אדוני?
- זה די בסדר.

205
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
זה פרופסור
גורדון זלאבי.

206
00:18:51,422 --> 00:18:53,048
כן, אדוני, בהחלט.
- אלן.

207
00:18:54,217 --> 00:18:56,676
ובכן, אף אחד לא נראה
שבא לכל נזק.

208
00:18:57,428 --> 00:18:59,721
כמה חתכים וחבלות
where they fell.

209
00:19:00,098 --> 00:19:01,306
מזל שאף אחד לא היה באמבטיה שלהם.

210
00:19:01,516 --> 00:19:02,849
יכול להיות שהם הוטבעו.

211
00:19:03,059 --> 00:19:04,810
כֵּן. שלום, גברת הרינגטון.

212
00:19:05,019 --> 00:19:07,104
טוֹב! לדעתי הכי פחות
שהם יכולים לעשות זה

213
00:19:07,313 --> 00:19:09,147
להציע לנו
סוג של פיצוי.

214
00:19:09,357 --> 00:19:10,482
אבל אתה מרגיש בסדר?

215
00:19:10,691 --> 00:19:12,317
לא, תודה להם אם כן.

216
00:19:12,527 --> 00:19:15,028
וכוויה גדולה במיטבי
להתלבש על המציאה.

217
00:19:15,238 --> 00:19:16,446
מה שהאישה מתכוונת הוא...

218
00:19:17,031 --> 00:19:19,407
ובכן... אתה לא בקושי
מצפה להירדם

219
00:19:19,617 --> 00:19:21,284
לפני ארוחת הערב, נכון?

220
00:19:22,829 --> 00:19:24,704
ובכן, הקמנו
כי מה שזה לא היה

221
00:19:24,914 --> 00:19:26,915
היה סטטי, חסר ריח, בלתי נראה.

222
00:19:27,125 --> 00:19:29,251
זה לא נרשם ברדאר,
זה היה לא מתכתי

223
00:19:29,460 --> 00:19:31,253
זה לא הראה כלום
על דלפקי הגיגר שלנו.

224
00:19:31,671 --> 00:19:32,504
יש לך את הדוחות
שם, גורדון.

225
00:19:32,713 --> 00:19:34,172
אין סימנים
של כל פיזי

226
00:19:34,382 --> 00:19:36,174
ביולוגי
או שינויים פסיכולוגיים.

227
00:19:36,384 --> 00:19:38,343
ובכן, זה מעשי
חסר משמעות.

228
00:19:38,553 --> 00:19:42,055
למשל, חשיפה רצינית
לקרני רנטגן או לקרני גמא

229
00:19:42,265 --> 00:19:44,141
לא צריך
להשפיע באופן מיידי.

230
00:19:45,226 --> 00:19:47,227
אבל האנשים האלה חייבים להיות
נשמר בהשגחה.

231
00:19:47,728 --> 00:19:49,521
- ואת עצמך.
- ומשק הבית שלי.

232
00:19:49,730 --> 00:19:52,232
זה יהיה קצת מסובך לשים
כולכם בסנטוריום.

233
00:19:52,441 --> 00:19:53,942
בכל מקרה,
ההוראות שלי הן לשמור

234
00:19:54,152 --> 00:19:55,652
כל האירוע הזה
מחוץ לאור הזרקורים.

235
00:19:56,112 --> 00:19:57,654
ביטחון לאומי, אה?

236
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
אם תרצה.

237
00:19:59,740 --> 00:20:00,740
ובכן, עד שנדע את הסיבה

238
00:20:00,950 --> 00:20:02,659
אנחנו לא נדע למה לצפות.

239
00:20:03,327 --> 00:20:04,703
מאז, אתה שם, גורדון,
נניח שתפקח עין

240
00:20:04,912 --> 00:20:06,121
על מידיץ' עבורנו.

241
00:20:06,831 --> 00:20:08,456
אם תמצא משהו,
הודע לנו דרך אלן.

242
00:20:08,666 --> 00:20:10,667
לא צריך אף אחד
קשר ישיר בינינו.

243
00:20:10,877 --> 00:20:13,086
יותר ביטחון, אה?
תמיד זהיר.

244
00:20:14,297 --> 00:20:15,755
נכנס מתחת לעור, אתה יודע.

245
00:20:52,752 --> 00:20:54,294
"כל דבר אחר היום,
גברת זלאבי?'

246
00:20:54,503 --> 00:20:56,254
לא, זה הכל, תודה.

247
00:20:56,464 --> 00:20:58,298
אני אצטרך להיכנס
אספקה חדשה של חמוצים אלה

248
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
אם תמשיך ככה.

249
00:20:59,759 --> 00:21:01,551
כן, נראה שאני מקבל
עובר הרבה בימים אלה.

250
00:21:01,761 --> 00:21:02,719
אני לא?

251
00:21:02,929 --> 00:21:05,472
זה יהיה, אה, 17 ושש.

252
00:21:05,681 --> 00:21:06,806
האם להוסיף את זה לחשבון?

253
00:21:07,016 --> 00:21:08,058
כן, תודה.

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,060
מה שלום הפרופסור?

255
00:21:10,269 --> 00:21:13,146
הוא טוב מאוד.
טוב מאוד, אכן.

256
00:21:13,356 --> 00:21:15,190
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

257
00:21:20,446 --> 00:21:23,323
מיס אוגל, יקירתי.
- כן?

258
00:21:23,532 --> 00:21:25,408
אני חושב שיהיו חדשות

259
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
באחוזת קייל.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,621
חֲדָשׁוֹת? איזה סוג של חדשות?

261
00:21:33,793 --> 00:21:34,876
שלום.

262
00:21:37,630 --> 00:21:39,130
אמרתי שלום.

263
00:21:42,051 --> 00:21:43,218
כמה זמן אתה כאן?

264
00:21:43,427 --> 00:21:45,053
- גילאים.
- שקרן.

265
00:21:52,103 --> 00:21:53,728
זה עתה גיליתי
דבר מרתק.

266
00:21:53,938 --> 00:21:55,730
להלן דוגמאות הצמחים
לקחנו את היום הזה.

267
00:21:56,107 --> 00:21:56,982
עכשיו זה, למשל

268
00:21:57,191 --> 00:21:59,067
רגיל לחלוטין
pelargonium zonale.

269
00:21:59,277 --> 00:22:00,860
ואתה רואה מה קורה?
בדיוק מה שהיית מצפה.

270
00:22:01,070 --> 00:22:02,279
אם עשיתי 50 אחוז גרא...

271
00:22:02,488 --> 00:22:03,905
למה נישקת אותי ככה?

272
00:22:05,700 --> 00:22:08,076
קדימה. מה הסוד?

273
00:22:08,286 --> 00:22:09,828
משהו קורה.

274
00:22:10,037 --> 00:22:11,496
למה אתה כל כך שמח?

275
00:22:12,915 --> 00:22:15,208
עכשיו, גורדון,
אני רוצה שתשב.

276
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
- בסדר.
- הישאר די רגוע.

277
00:22:17,878 --> 00:22:19,587
אין מה לדאוג.

278
00:22:20,464 --> 00:22:21,631
עכשיו...

279
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
... כנראה שהצלחנו

280
00:22:25,469 --> 00:22:27,387
בחציית צלבי גורדוניה

281
00:22:27,596 --> 00:22:29,431
עם זלאבי המנון.

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,558
רק מה יהיו התוצאות

283
00:22:31,767 --> 00:22:33,935
לא נדע
לזמן מה עדיין.

284
00:22:36,480 --> 00:22:38,106
אני חושב שכדאי לך לשבת.

285
00:22:38,983 --> 00:22:41,151
אני יכול להביא לך תה?
- לא.

286
00:22:41,360 --> 00:22:43,528
משקה!
לא, זה לא יהיה נכון.

287
00:22:43,738 --> 00:22:46,114
רגליים למעלה? משהו לאכול?

288
00:22:46,324 --> 00:22:47,782
כן, בבקשה.
- מה?

289
00:22:47,992 --> 00:22:51,745
גבינה, חמוצים,
וחצי תריסר אנשובי.

290
00:22:51,954 --> 00:22:53,288
לאחרונה הדיאטה האהובה עלי.

291
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
לא שמת לב?

292
00:22:55,249 --> 00:22:57,250
גברת פלומפטון בחנות יש.

293
00:22:57,460 --> 00:22:59,461
הייתי
שקוע מדי בעבודה שלי

294
00:22:59,962 --> 00:23:01,713
אבל נשנה את כל זה.

295
00:23:10,556 --> 00:23:11,890
תודה לך, יקירי.

296
00:23:12,516 --> 00:23:14,684
אתה הכנת
האושר שלי שלם.

297
00:23:15,936 --> 00:23:18,521
וכל שכן
אני מבוגר מספיק כדי להעריך את זה.

298
00:23:19,940 --> 00:23:22,567
עכשיו אז,
מה רצית

299
00:23:22,777 --> 00:23:24,402
גבינה, חמוצים

300
00:23:24,612 --> 00:23:27,280
וחצי תריסר... אנשובי.

301
00:23:40,169 --> 00:23:41,961
אני חושש
אין ספק בכך.

302
00:23:43,798 --> 00:23:46,049
מילי, הלוואי
היה משהו שיכולתי לומר

303
00:23:46,258 --> 00:23:48,009
לנחם אותך
כי אני מכיר את סוג הדברים

304
00:23:48,219 --> 00:23:49,386
תצטרך להשלים עם מ

305
00:23:49,595 --> 00:23:51,513
חלק מהאנשים
בכפר על זה.

306
00:23:52,181 --> 00:23:53,848
אבל אתה יכול לסמוך עליי
לעשות כל מה שאני יכול

307
00:23:54,058 --> 00:23:55,600
לעזור לך ולילדך.

308
00:23:55,810 --> 00:23:58,353
אבל אתה חושב שעשיתי,
אתה חושב שאני יכול...

309
00:23:58,562 --> 00:24:01,022
מילי, אמרתי לך,
אין ספק בכך.

310
00:24:02,316 --> 00:24:05,568
עכשיו, אם יש מישהו שאתה רוצה
איתי לדבר על זה...

311
00:24:05,778 --> 00:24:07,487
אבל אף פעם לא...

312
00:24:07,696 --> 00:24:10,198
זה בלתי אפשרי!

313
00:24:10,408 --> 00:24:12,242
'זה בלתי אפשרי'.

314
00:24:16,372 --> 00:24:18,957
״זו איזו מתנה, ג׳ים.
תודה רבה״.

315
00:24:19,250 --> 00:24:21,418
'איפה אמרת
קיבלת? טוקיו?'

316
00:24:21,627 --> 00:24:23,628
זה יופי אמיתי.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,214
אתה יכול לצלם תמונות אקשן
באור הזה.

318
00:24:26,424 --> 00:24:27,924
יאן, תסתכל עליי.

319
00:24:28,134 --> 00:24:29,259
כשאני לומד
להשתמש בזה כראוי

320
00:24:29,468 --> 00:24:31,386
אולי אכנס ל
עסק הצילום.

321
00:24:31,595 --> 00:24:33,513
יאן, פנה לכיוון הזה.

322
00:24:34,098 --> 00:24:36,766
נכון.
אני רוצה לראות איך...

323
00:24:36,976 --> 00:24:38,643
מה נסגר איתך?

324
00:24:38,853 --> 00:24:40,478
'ג'ים חוזר
אחרי שנה שלמה בחוץ'

325
00:24:40,688 --> 00:24:42,355
'ואתה נראה כאילו
היית הולך ללוויה'.

326
00:24:55,953 --> 00:24:58,455
ניסיון התאבדות,
ג'נט פאול

327
00:24:58,664 --> 00:25:00,665
שבעלה בלבד
חזר מהים אתמול.

328
00:25:01,167 --> 00:25:03,877
שלוש נשים נוספות בכפר
חצי מדעתם.

329
00:25:04,086 --> 00:25:06,629
״מילי יוז, רוז שפרד
ומרי ברנרד״.

330
00:25:06,839 --> 00:25:08,798
לכן אנחנו שואלים אותך
לספר לנו, כומר.

331
00:25:09,008 --> 00:25:10,383
בבקשה אל תמשיך.

332
00:25:11,594 --> 00:25:14,053
אתה לא רואה את זה,
מה אתה שואל אותי...

333
00:25:14,889 --> 00:25:15,805
...זה לא בסדר, מבחינה אתית.

334
00:25:16,015 --> 00:25:17,348
למען השם, כומר.

335
00:25:17,558 --> 00:25:19,142
איך אתה חושב שאני מרגיש?

336
00:25:20,436 --> 00:25:22,270
התחתנתי בשלב מאוחר בחיי.

337
00:25:22,480 --> 00:25:24,189
כשאשתי אמרה לי את זה
היא עמדה ללדת

338
00:25:24,398 --> 00:25:26,316
זה היה הרגע הכי מאושר שלי
אי פעם הכרתי.

339
00:25:27,067 --> 00:25:28,651
אל תדבר איתי על אתיקה.

340
00:25:28,861 --> 00:25:30,487
אתה לא רואה
שזה משהו

341
00:25:30,696 --> 00:25:32,447
מה שמעסיק את כולנו?

342
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
"זה הרגע האחד"

343
00:25:34,200 --> 00:25:36,159
"כשזה שלך, חובתך"

344
00:25:36,368 --> 00:25:37,785
'לשבור את הביטחון.'

345
00:25:39,330 --> 00:25:40,580
טוב מאוד.

346
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
ארבעה מהם
הייתי לראות אותי.

347
00:25:42,708 --> 00:25:44,375
אחד מהם רק בן 17.

348
00:25:44,960 --> 00:25:46,753
- אוולין הרינגטון.
כן.

349
00:25:46,962 --> 00:25:49,464
היא נורא פחדה,
ולמען האמת, גם אני.

350
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
אני מכיר את הבנות האלה.
ראיתי אותם גדלים.

351
00:25:52,551 --> 00:25:54,177
וכשהם אומרים לי את זה
אין להם דרך לנהל חשבון

352
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
למצבם טוב...

353
00:25:55,721 --> 00:25:57,388
...אני נאלץ
להאמין להם.

354
00:25:59,433 --> 00:26:01,559
זה אומר ש
כל אישה בכפר הזה

355
00:26:01,769 --> 00:26:03,186
מי שמסוגל ללדת

356
00:26:03,395 --> 00:26:04,437
הולך ללדת תינוק!

357
00:26:04,647 --> 00:26:05,855
אני לא מאמין.

358
00:26:06,065 --> 00:26:07,607
זה לא עניין של אמונה

359
00:26:07,816 --> 00:26:09,776
כומר, זה עניין של עובדה.

360
00:26:09,985 --> 00:26:11,653
ויש עוד משהו.

361
00:26:12,071 --> 00:26:14,405
כל זה נראה עד היום
מאותו יום לפני חודשיים

362
00:26:14,615 --> 00:26:16,908
"כאשר מידביץ' היה מנותק
משאר העולם״.

363
00:26:37,429 --> 00:26:38,805
מי הבא בתור?

364
00:27:21,682 --> 00:27:23,266
זה של אנתאה זלאבי,
רופא.

365
00:27:26,854 --> 00:27:27,854
בואו נסתכל על זה.

366
00:27:40,159 --> 00:27:43,119
זה אחד המושלמים ביותר
נוצרו עוברים, אי פעם ראיתי.

367
00:27:44,663 --> 00:27:46,706
כן, אבל האם זה נורמלי?

368
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
זה יותר מהרגיל.

369
00:27:50,919 --> 00:27:55,006
זה עובר של שבעה חודשים
לאחר חמישה חודשים בלבד.

370
00:28:06,894 --> 00:28:08,394
זה בסדר, יקירי,
ראיתי את צילומי הרנטגן

371
00:28:08,604 --> 00:28:09,979
וזו דגימה משובחת.

372
00:28:10,189 --> 00:28:12,940
ד"ר ווילרס אומר שזה מושלם,
נורמלי לחלוטין.

373
00:28:13,150 --> 00:28:15,318
זה אמור לשמח אותנו מאוד.

374
00:28:15,527 --> 00:28:17,111
אבל זה הולך להיות בסדר!

375
00:28:17,321 --> 00:28:19,489
האם זה? זה מה שאתה מאמין?

376
00:28:23,118 --> 00:28:24,786
אתה עייף, יקירי.

377
00:28:24,995 --> 00:28:26,162
נכון.

378
00:28:26,372 --> 00:28:27,413
אני עייף.

379
00:28:28,290 --> 00:28:29,666
ואתה יודע למה?

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,251
כי כל לילה,
אני שוכב ער ודואג!

381
00:28:32,461 --> 00:28:34,420
ובכן, עכשיו אתה לא
צריך לדאוג יותר.

382
00:28:34,672 --> 00:28:35,672
אתה לא באמת מאמין בזה.

383
00:28:35,881 --> 00:28:36,839
- האם אתה?
ד"ר ווילרס אומר...

384
00:28:37,049 --> 00:28:38,925
לא אכפת לי מה
ד"ר ווילרס אומר!

385
00:28:39,134 --> 00:28:40,551
בסדר, אז זו לא מפלצת.

386
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
זו דגימה מושלמת.

387
00:28:41,929 --> 00:28:43,554
'אבל מה זה אומר לי?'

388
00:28:43,764 --> 00:28:45,390
אתה הולך ללדת תינוק.

389
00:28:46,225 --> 00:28:48,601
התינוק של מי? שֶׁלְךָ?

390
00:28:49,228 --> 00:28:51,771
האם זה אומר לי איזה-איזה סוג
החיים צומחים בתוכי?

391
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
איזה סוג מוח יש לו,
מאיפה זה בא

392
00:28:54,733 --> 00:28:56,150
זה אומר לי את זה?
מאיפה זה מגיע...

393
00:28:56,360 --> 00:28:59,612
תפסיק עם זה! אתה חייב לעצור את זה.

394
00:28:59,822 --> 00:29:02,407
י-אנחנו-אנחנו-חייבים להיות
רציונלי לגבי זה.

395
00:29:03,283 --> 00:29:05,118
אולי מצבנו לא טוב יותר
מכל אחד מהאחרים

396
00:29:05,327 --> 00:29:07,620
אבל יש בהחלט
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות מלבד לחכות!

397
00:29:07,830 --> 00:29:08,663
גורדון?

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,082
אולי זה שלנו, אולי זה לא.

399
00:29:11,291 --> 00:29:12,583
אם זה שלנו,
נדע. אם זה לא...

400
00:29:12,793 --> 00:29:14,085
גורדון.

401
00:29:16,630 --> 00:29:17,964
אני חושש.

402
00:29:23,053 --> 00:29:24,721
אני כל כך מפחדת!

403
00:31:31,765 --> 00:31:33,933
אני מקווה שאף אחד מהם לא חי.

404
00:31:38,438 --> 00:31:40,481
איזו דרך מגוחכת להתנהג.

405
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
הם נורא עסוקים,
מר זלאבי, אבל הרופא אמר

406
00:31:47,865 --> 00:31:49,490
להגיד לך את זה
גברת זלאבי בסדר.

407
00:31:49,700 --> 00:31:50,825
- והתינוק?
- מושלם.

408
00:31:51,034 --> 00:31:51,951
מכל הבחינות?

409
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
גורדון, יש לך סיגריה?

410
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
- מה עם התינוק?
- נפלא.

411
00:31:56,540 --> 00:31:58,457
אבל כבד בצורה יוצאת דופן,
עשרה פאונד, שמונה אונקיות.

412
00:31:59,877 --> 00:32:02,378
עיניים מוזרות. בְּסֵדֶר.

413
00:32:02,588 --> 00:32:05,256
אתה יכול להיכנס עכשיו.
יש לך סיגריה?

414
00:32:06,550 --> 00:32:07,800
'כן, כמובן.'

415
00:32:10,053 --> 00:32:12,513
״כמה אחרים היו
נמסר עד כה הערב?'

416
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
אנתיאה היא השלישית שלי.

417
00:32:16,143 --> 00:32:17,852
מה עם המשקל שלהם?

418
00:32:18,061 --> 00:32:19,854
הכל קצת יותר מעשרה פאונד.

419
00:32:21,565 --> 00:32:23,858
לכולם יש
העיניים המוזרות האלה.

420
00:32:27,779 --> 00:32:30,573
כל הדאגה הזו, ועכשיו...

421
00:32:31,491 --> 00:32:33,743
גורדון. ראית אותו?

422
00:32:35,579 --> 00:32:37,705
הוא תינוק כל כך יפה.

423
00:32:52,471 --> 00:32:53,638
גורדון...

424
00:32:54,556 --> 00:32:56,515
...אני אוהב אותך כל כך.

425
00:33:01,730 --> 00:33:03,314
הוא כנראה מקנא.

426
00:33:06,610 --> 00:33:07,568
"עכשיו תהיה בשקט, ברונו."

427
00:33:07,778 --> 00:33:09,320
תשכב ותתנהג בעצמך.

428
00:33:22,167 --> 00:33:23,668
חתיך, לא?

429
00:33:30,759 --> 00:33:33,427
תסתכל על זה, דוקטור.
זה קטע של שיער.

430
00:33:37,599 --> 00:33:39,850
כֵּן. אני-זה שטוח בצד אחד.

431
00:33:40,477 --> 00:33:41,602
מצד שני, קשת.

432
00:33:41,812 --> 00:33:43,562
קצת בצורת...

433
00:33:43,772 --> 00:33:45,773
...בירה צרה D.

434
00:33:46,274 --> 00:33:48,067
זה שייך לבן שלי דוד.

435
00:33:49,111 --> 00:33:51,237
האם אי פעם ראית
סוג שיער כזה בעבר?

436
00:33:53,490 --> 00:33:55,074
שמתם לב לציפורניים שלהם?

437
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
כֵּן. הם צרים יותר משלנו.

438
00:33:57,661 --> 00:33:59,662
מכסה פחות של
המשטח העליון של הספרה

439
00:33:59,871 --> 00:34:02,123
אבל שטוחות כמו ציפורניים רגילות.

440
00:34:03,125 --> 00:34:04,250
מה מראות בדיקות הדם?

441
00:34:04,459 --> 00:34:05,960
מוקדם מדי לומר.

442
00:34:06,169 --> 00:34:07,378
הדם שמסתובב כרגע

443
00:34:07,587 --> 00:34:09,588
עדיין זה
של קבוצת האם.

444
00:34:09,798 --> 00:34:11,257
אז הם כנראה
ילדים רגילים

445
00:34:11,466 --> 00:34:12,758
עם החריגים האלה...

446
00:34:12,968 --> 00:34:15,428
עיניים מוזרות,
מעצר, הייתי אומר.

447
00:34:15,637 --> 00:34:17,513
קבוצת שיער לא ידועה

448
00:34:17,723 --> 00:34:19,432
וציפורניים יוצאות דופן.

449
00:34:21,059 --> 00:34:22,351
לא משנה מה הם,
ההתפתחות הפיזית שלהם

450
00:34:22,561 --> 00:34:24,645
בהחלט מבהיל.

451
00:34:24,855 --> 00:34:26,647
בנקודת הזמן,
הם בני ארבעה חודשים

452
00:34:26,857 --> 00:34:29,442
אלא ההתפתחות שלהם
והיכולות הן...

453
00:34:29,651 --> 00:34:31,277
...זה של 18 חודשים.

454
00:34:34,489 --> 00:34:37,450
לא, בבקשה, גברת זלאבי,
אתה לא היית. לא, לא, בבקשה!

455
00:34:43,540 --> 00:34:45,833
היא לא תפסיק, אדוני,
היא לא תפסיק!

456
00:34:51,882 --> 00:34:54,508
גורדון.

457
00:35:00,599 --> 00:35:01,807
עכשיו, מה קרה?

458
00:35:02,350 --> 00:35:06,395
אני, נתתי לדיוויד שלו...

459
00:35:06,605 --> 00:35:07,855
...הבקבוק שלו.

460
00:35:08,523 --> 00:35:10,149
אני, כנראה שכחתי
לבדוק את זה.

461
00:35:10,358 --> 00:35:12,985
זה היה, היה חם מדי בשבילו.

462
00:35:13,195 --> 00:35:15,321
'הוא, הוא ירק את זה החוצה.'

463
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
"נראה שהוא פשוט נועץ בה מבט זועם."

464
00:35:17,783 --> 00:35:19,617
קח את התיק שלי מהמכונית.

465
00:35:19,826 --> 00:35:22,119
האם זו סיבה כלשהי
לצרוב את עצמך?

466
00:35:55,362 --> 00:35:57,321
קופסה זו היא מוצר
של כושר המצאה מזרחי.

467
00:35:57,531 --> 00:36:00,491
אין... אין אמצעים גלויים
של פתיחתו.

468
00:36:00,700 --> 00:36:03,244
אבל אם אתה עושה רק מה
הראיתי לך, זה נפתח.

469
00:36:03,453 --> 00:36:04,912
עכשיו תראה אם ​​אתה יכול לעשות את זה.

470
00:36:08,500 --> 00:36:09,834
ממ-הממ.

471
00:36:13,046 --> 00:36:14,380
שם למטה.

472
00:36:16,383 --> 00:36:17,633
- 'נכון'.
- 'נכון?'

473
00:36:17,843 --> 00:36:18,884
'מממממ.'

474
00:36:19,553 --> 00:36:21,137
'וזה יורד, ו...'

475
00:36:29,771 --> 00:36:32,022
- 'עכשיו קיבלת את זה'.
- 'זהו'.

476
00:36:35,318 --> 00:36:36,443
נֶהְדָר.

477
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
עכשיו אתה רואה,
זה מראה שצדקתי

478
00:36:38,363 --> 00:36:39,947
להתחתן עם אחותך.

479
00:36:40,157 --> 00:36:41,699
למשפחה שלך יש מוח.

480
00:36:43,493 --> 00:36:44,910
תראה אם ​​אני יכול לעשות את זה בעצמי.

481
00:36:45,120 --> 00:36:47,079
בסדר, ובכן, עכשיו תראה את זה.

482
00:36:49,583 --> 00:36:51,458
ותזכור
שהוא רק בן שנה.

483
00:36:54,004 --> 00:36:55,254
קדימה, פתח אותו, דיוויד.

484
00:36:58,216 --> 00:37:00,718
'כן, יש משהו בפנים'.

485
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
'זה שוקולד'.

486
00:37:20,322 --> 00:37:22,406
לְהִתְקַדֵם.
הגיע הזמן לאמבטיה שלך.

487
00:37:24,784 --> 00:37:26,660
זה פנטסטי.

488
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
אתה חושב כך?

489
00:37:31,249 --> 00:37:32,416
בוא איתי.

490
00:37:33,293 --> 00:37:34,418
"זה בסדר, אוולין, זה רק"

491
00:37:34,628 --> 00:37:35,961
'קופסה עם שוקולד בתוכה'.

492
00:37:36,171 --> 00:37:38,047
אני לא יודע, אדוני, אני אף פעם לא
לאפשר לה לקבל שוקולדים.

493
00:37:38,256 --> 00:37:40,382
אה, טוב,
זה די לא מזיק, באמת.

494
00:37:40,592 --> 00:37:42,009
הרגע נתתי כמה לדיוויד.

495
00:38:07,494 --> 00:38:09,286
אבל אתה אפילו לא
להראות לה איך לעשות את זה.

496
00:38:09,496 --> 00:38:11,872
ובכן, זו בדיוק הנקודה שלי.
לא הייתי צריך.

497
00:38:12,832 --> 00:38:14,291
אם אתה מוכיח משהו
לאחד מהם

498
00:38:14,501 --> 00:38:15,501
כולם יודעים את זה.

499
00:38:16,294 --> 00:38:17,544
עכשיו צפו.

500
00:38:24,386 --> 00:38:25,386
אני רוצה את זה!

501
00:38:25,595 --> 00:38:27,054
קית'! G-תחזיר לו!

502
00:38:27,264 --> 00:38:28,180
מִיָד!

503
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
לא, ננסי.

504
00:40:10,992 --> 00:40:12,284
תעזוב אותם בשקט.

505
00:40:20,043 --> 00:40:22,336
טד רואט!
אתה נכנס לרגע הזה!

506
00:40:22,545 --> 00:40:24,713
סיפרתי לך על משחק
עם הילדים האלה קודם!

507
00:40:30,678 --> 00:40:33,263
איפה פיליפ שלי?
אתם תמיד כולם ביחד.

508
00:40:33,473 --> 00:40:34,515
זה תורו ללמוד.

509
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
הוא בבית שלך.

510
00:40:36,893 --> 00:40:38,769
זה גם הבית שלו.

511
00:40:39,729 --> 00:40:42,064
אתה דואג שנעזוב,
נכון?

512
00:40:42,440 --> 00:40:44,274
אתה,
יש לך אותו דבר כל שבוע.

513
00:40:44,484 --> 00:40:46,902
שתים עשרה צנצנות, 15 שילינג.

514
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
היית רוצה שלא נבוא לכאן
יותר, גברת פלומפטון.

515
00:40:56,329 --> 00:40:57,913
אני, אף פעם לא אמרתי...

516
00:40:58,331 --> 00:40:59,915
זה מה שאתה חושב.

517
00:41:00,417 --> 00:41:02,251
אין לך מה לחשוש מאיתנו.

518
00:41:02,544 --> 00:41:05,838
עם זאת, בעתיד, מישהו אחר
יבוא להזמנה שלנו.

519
00:41:06,714 --> 00:41:09,550
להתראות, גברת פלומפטון.
צהריים טובים, מיס אוגל.

520
00:41:33,533 --> 00:41:35,242
אתה מוכן, גורדון?

521
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
קצת קפה?

522
00:41:39,747 --> 00:41:40,831
לא, תודה.

523
00:41:44,961 --> 00:41:46,211
גורדון, אתה לא חושב
אנתיאה צריכה

524
00:41:46,629 --> 00:41:48,964
יודע על הכנס הזה,
על מה דנים

525
00:41:49,382 --> 00:41:51,967
אין סיבה להבהיל אותה
רק בגלל שאתה מודאג.

526
00:41:54,846 --> 00:41:57,181
אין לי הצטננות שלך,
ניתוק מדעי.

527
00:41:59,100 --> 00:42:02,019
אנשים, במיוחד ילדים
לא נמדדים לפי מנת המשכל שלהם.

528
00:42:02,228 --> 00:42:04,855
מה חשוב בהם
זה אם הם טובים או רעים

529
00:42:05,064 --> 00:42:07,900
והילדים האלה רעים
לכולם מלבדך.

530
00:42:08,109 --> 00:42:09,693
אבל הם ילדים, אלן.

531
00:42:09,903 --> 00:42:12,404
ולא נולדים ילדים
עם חוש ערכי מוסר.

532
00:42:12,614 --> 00:42:14,114
צריך ללמד אותם.

533
00:42:14,324 --> 00:42:15,657
עם השכל שלהם,
זה צריך להיות פשוט.

534
00:42:15,867 --> 00:42:18,660
בִּינָה? בִּינָה?
זה כל מה שאכפת לך ממנו.

535
00:42:18,870 --> 00:42:19,953
מה אם אתה לא יכול ללמד אותם?

536
00:42:20,163 --> 00:42:20,996
'מה אם אתה לא יכול לשים את'

537
00:42:21,206 --> 00:42:22,581
'בלם מוסר עליהם?'

538
00:42:24,292 --> 00:42:25,417
ראשית עלינו לנסות.

539
00:42:25,627 --> 00:42:26,919
אתה מסונוור מזה
חזון של אינטלקט.

540
00:42:27,128 --> 00:42:28,629
אתה רואה את דוד
בתור איינשטיין אחר!

541
00:42:28,838 --> 00:42:29,796
פוטנציאלי גדול יותר.

542
00:42:30,006 --> 00:42:31,256
פתרון החידה
של היקום.

543
00:42:31,466 --> 00:42:32,966
הבן שלך, דיוויד!

544
00:42:33,760 --> 00:42:36,970
הבן של אנתיאה.
אין לי הוכחה שהוא שלי.

545
00:42:58,660 --> 00:42:59,993
לאן אבא נעלם?

546
00:43:00,203 --> 00:43:01,537
ללונדון.

547
00:43:02,080 --> 00:43:03,163
אתה חייב למהר, דיוויד.

548
00:43:03,831 --> 00:43:04,665
מַדוּעַ?

549
00:43:07,418 --> 00:43:08,710
אתה תאחר.

550
00:43:09,128 --> 00:43:11,505
לא, התכוונתי,
למה הוא נסע ללונדון?

551
00:43:11,714 --> 00:43:13,090
יש לו עסקים שם.

552
00:43:13,758 --> 00:43:15,217
איזה סוג של עסק?

553
00:43:15,426 --> 00:43:16,718
כנס.

554
00:43:18,846 --> 00:43:20,889
אתה לא אוהב אותי
לעזור לך, דיוויד?

555
00:43:21,099 --> 00:43:24,226
תודה, אבל אני מבוגר מספיק
לעשות דברים בשביל עצמי.

556
00:43:24,435 --> 00:43:25,852
אבא מסכים עם זה.

557
00:43:28,815 --> 00:43:30,190
יקירתי, האצבע שלך!

558
00:43:31,776 --> 00:43:33,485
תן לי לעשות את זה.

559
00:43:34,237 --> 00:43:36,613
זה לא כואב.
נא לא להתעסק.

560
00:43:36,823 --> 00:43:38,407
זה עלול להפוך ספטי.

561
00:43:39,659 --> 00:43:40,576
שָׁם.

562
00:43:43,746 --> 00:43:45,414
אמרת שאני חייב למהר.

563
00:43:46,124 --> 00:43:47,666
להתראות, אמא.

564
00:43:49,460 --> 00:43:50,752
להתראות, דיוויד.

565
00:43:52,046 --> 00:43:54,423
'ורבותי,
בתור שר הפנים"

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,466
"התיר את החשיפה הזו"

567
00:43:56,676 --> 00:43:59,344
עכשיו אני יכול להודיע לך
המידיץ' הזה

568
00:43:59,554 --> 00:44:01,722
היא לא המושבה היחידה
של ילדים כאלה.

569
00:44:02,473 --> 00:44:05,058
כאן, בעיירה
בצפון אוסטרליה

570
00:44:05,268 --> 00:44:07,561
שלושים תינוקות
נולדו ביום אחד.

571
00:44:07,770 --> 00:44:09,187
כנראה שמשהו השתבש.

572
00:44:09,397 --> 00:44:11,523
כל הילדים מתו
תוך עשר שעות מהלידה.

573
00:44:13,776 --> 00:44:15,902
בקהילה אסקימוסית,
היו עשר לידות.

574
00:44:17,113 --> 00:44:18,822
הקהילה לא לקחה
בחביבות לכך.

575
00:44:19,324 --> 00:44:21,491
תינוקות בעלי שיער זהוב
נולד מאמהות שחורות שיער

576
00:44:21,701 --> 00:44:23,285
הפר את הטאבו.

577
00:44:23,745 --> 00:44:24,870
אף אחד לא שרד.

578
00:44:25,538 --> 00:44:28,040
״בעולם הקומוניסטי
היו שני פסקי זמן'

579
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
דומה לזה שבמידיץ'.

580
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
אחד באירקוצק, כאן...

581
00:44:32,670 --> 00:44:34,129
...על הגבולות
של מונגוליה החיצונית.

582
00:44:34,339 --> 00:44:35,255
רומן קודר.

583
00:44:36,090 --> 00:44:38,258
הגברים הרגו את הילדים
והאמהות שלהם.

584
00:44:39,177 --> 00:44:41,428
שנית, בהרים
של צפון מערב.

585
00:44:41,638 --> 00:44:43,013
כל הילדים שרדו.

586
00:44:43,598 --> 00:44:45,265
הדיווחים שלנו, אם כי מוגבלים

587
00:44:45,475 --> 00:44:46,850
לציין זאת
הם מקבלים חינוך

588
00:44:47,060 --> 00:44:48,226
ברמה הגבוהה ביותר.

589
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
כל פסקי הזמן האלה
קרה באותו היום

590
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
כמו זה במידיץ'.

591
00:44:54,484 --> 00:44:55,734
זה עכשיו לפני שלוש שנים.

592
00:44:55,943 --> 00:44:57,069
האם הקמנו
משהו על

593
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
מוצאם של הילדים האלה?

594
00:44:58,988 --> 00:45:00,238
יש מעט מאוד מה להמשיך.

595
00:45:00,823 --> 00:45:02,449
זלאבי,
בטח יש לך תיאוריה

596
00:45:02,659 --> 00:45:04,284
אפשר להציע זאת
זלאבי אולי קצת

597
00:45:04,494 --> 00:45:05,661
מעורב באופן אינטימי מדי.

598
00:45:05,870 --> 00:45:07,204
העמדה שלי כאבא מפוקפק

599
00:45:07,413 --> 00:45:09,164
משפיע
הניתוק המדעי שלי?

600
00:45:09,374 --> 00:45:11,833
- זה מה שאתה חושב?
- יש לי סיבה להאמין שכן.

601
00:45:12,043 --> 00:45:13,960
ובכן, בוא נשמע
מה שיש לאחרים לומר.

602
00:45:15,421 --> 00:45:16,463
ד"ר קרלייל?

603
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
נכנסתי ל
שאלת המוטציה.

604
00:45:20,259 --> 00:45:21,885
פעם בגדול
אלפי שנים רבות

605
00:45:22,095 --> 00:45:23,679
עלולה להתרחש קפיצה פתאומית

606
00:45:23,888 --> 00:45:25,806
בבעלי חיים או בחיי ירקות.

607
00:45:26,391 --> 00:45:29,351
וריאציה חדשה מתרחשת פתאום
ללא סיבה נראית לעין.

608
00:45:29,560 --> 00:45:31,561
האם זה יסביר
למה קבוצות שלמות של אנשים

609
00:45:31,771 --> 00:45:33,689
היו מנותקים
לפרקי זמן של מספר שעות?

610
00:45:33,898 --> 00:45:35,524
לא, אדוני. זה לא היה.

611
00:45:35,733 --> 00:45:37,818
טוב מאוד.
יש קו מחשבה אחר?

612
00:45:38,027 --> 00:45:42,114
כֵּן. יש אפשרות
של העברת אנרגיה.

613
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
אפשר לנסח את זה ככה?

614
00:45:45,410 --> 00:45:47,744
כבר אנחנו יכולים לכוון
קרני מכ"ם

615
00:45:47,954 --> 00:45:50,455
לצאת לחלל
עם דיוק מירבי.

616
00:45:51,499 --> 00:45:53,834
דחפים חשמליים
הוקפצו מהירח

617
00:45:54,043 --> 00:45:56,253
ואנחנו כל הזמן
קבלת דחפים

618
00:45:56,462 --> 00:45:58,088
מכוכבים וכוכבים אחרים

619
00:45:58,297 --> 00:46:00,799
'ודחפים
הם אנרגיה וחומר.'

620
00:46:01,008 --> 00:46:02,384
We're aware of that,
פרופסור סמית

621
00:46:02,593 --> 00:46:03,969
אבל לאן זה לוקח אותנו?

622
00:46:04,178 --> 00:46:05,721
״הפרופסור ואני
חושבים דומה״.

623
00:46:05,930 --> 00:46:08,265
"מה אנחנו יכולים לעשות, אחרים,
במקום אחר ביקום'

624
00:46:08,474 --> 00:46:09,558
"אולי יכול לעשות יותר טוב."

625
00:46:09,767 --> 00:46:11,017
בְּדִיוּק.

626
00:46:11,227 --> 00:46:12,436
תן לי להבין את זה.

627
00:46:12,645 --> 00:46:13,854
אתה רומז שהילדים האלה

628
00:46:14,063 --> 00:46:15,355
עשוי להיות תוצאה של דחפים

629
00:46:15,565 --> 00:46:17,733
מופנה אלינו
מאיפשהו ביקום?

630
00:46:17,942 --> 00:46:19,192
ובכן, כמובן,
זו רק תיאוריה

631
00:46:19,402 --> 00:46:20,944
אבל אין כלום
להפריך את זה.

632
00:46:21,571 --> 00:46:23,196
הם עשויים להיות מקרה של מוטציה.

633
00:46:23,406 --> 00:46:25,115
ייתכן שהם
האנשים החדשים בעולם.

634
00:46:25,867 --> 00:46:28,827
מה שאנחנו צריכים זה זמן
לחקור! זמן...

635
00:46:29,036 --> 00:46:30,620
רק רגע, זלאבי.

636
00:46:30,830 --> 00:46:32,080
גנרל לייטון,
סיפרת לי על כמה

637
00:46:32,290 --> 00:46:34,458
ההתפתחויות במידיץ',
מה הם

638
00:46:34,667 --> 00:46:37,294
סדרה של נפגעים, בעיקר
בין ילדי הכפר

639
00:46:37,503 --> 00:46:40,046
וכל מקרה לאחר מגע כלשהו
עם... האחרים.

640
00:46:40,256 --> 00:46:42,424
ילדים נקלעים למריבות
בכל העולם.

641
00:46:42,633 --> 00:46:44,342
אלו לא היו קרבות
במובן הרגיל.

642
00:46:44,802 --> 00:46:47,095
אין אלימות פיזית ישירה
היה מעורב

643
00:46:47,305 --> 00:46:49,681
אבל לפני שבועיים,
ילד, שחיין טוב

644
00:46:49,932 --> 00:46:52,559
טבע בבריכה של מידיץ'
ללא סיבה הגיונית.

645
00:46:52,769 --> 00:46:54,519
גם לילדים יש תאונות.

646
00:46:54,729 --> 00:46:57,147
גורדון,
ראית את זה בעצמך.

647
00:46:57,356 --> 00:46:59,691
הכוח יוצא הדופן
לילדים האלה יש

648
00:46:59,901 --> 00:47:01,151
והדרך המרושעת
הם משתמשים בו.

649
00:47:01,360 --> 00:47:02,986
כוח יוצא דופן,
בהחלט. כֵּן.

650
00:47:03,196 --> 00:47:05,489
זה בדיוק
למה אנחנו צריכים זמן! זמן...

651
00:47:05,698 --> 00:47:07,324
לדעתנו,
זה רק עניין של זמן

652
00:47:07,533 --> 00:47:09,493
לפני הילדים האלה
לצאת לגמרי משליטה

653
00:47:09,702 --> 00:47:11,286
עם השלכות קטלניות.

654
00:47:12,163 --> 00:47:13,330
ומה אתה מציע?

655
00:47:13,539 --> 00:47:14,956
שיסגרו אותם.

656
00:47:15,166 --> 00:47:17,501
- אתה מתכוון להכניס לכלא?
- בבוטות, כן.

657
00:47:17,710 --> 00:47:19,711
אתה יכול גם כן
לחסל אותם לגמרי.

658
00:47:19,962 --> 00:47:21,713
זה לא
מדינת משטרה, עדיין.

659
00:47:21,923 --> 00:47:23,548
אבל אתה לא רואה
מה אתה עושה

660
00:47:23,758 --> 00:47:25,383
אם תכלא אותם
you'll deprive

661
00:47:25,593 --> 00:47:27,427
העולם המדעי
של ההזדמנות הגדולה ביותר

662
00:47:27,637 --> 00:47:28,553
היה לו אי פעם.

663
00:47:28,763 --> 00:47:30,013
הזדמנות למה?

664
00:47:30,223 --> 00:47:31,348
'ללימוד'.

665
00:47:31,599 --> 00:47:33,850
רבותי, הרבה מאוד
נאמר כאן

666
00:47:34,060 --> 00:47:35,352
על הכוח
של הילדים האלה

667
00:47:35,561 --> 00:47:37,562
אבל שום דבר על
טבעו של כוח זה.

668
00:47:37,772 --> 00:47:40,816
עם מה אנחנו מתמודדים
הוא מוח המוני

669
00:47:41,025 --> 00:47:42,526
פיתוח חדש לגמרי

670
00:47:42,735 --> 00:47:45,362
כמו, כמו מושבה
של נמלים ודבורים.

671
00:47:46,280 --> 00:47:48,490
הילדים האלה
כולם רוצים להתלבש זהה

672
00:47:48,699 --> 00:47:50,158
ומה שלומדים,
כולם לומדים.

673
00:47:50,368 --> 00:47:52,327
הדגמתי את זה
לאלן ברנרד.

674
00:47:52,912 --> 00:47:55,622
הם מוח אחד
בחזקת 12.

675
00:47:55,832 --> 00:47:56,915
״עכשיו רק תחשוב
מה זה אומר'

676
00:47:57,124 --> 00:47:58,583
"אם נוכל להנחות את זה."

677
00:47:58,793 --> 00:48:01,586
״יכולנו לזנק קדימה
in science 100 years.'

678
00:48:01,796 --> 00:48:03,255
בסיכון להיהרס.

679
00:48:03,464 --> 00:48:05,298
מה שאי אפשר להבין
חייבים להרחיק.

680
00:48:05,508 --> 00:48:08,426
Is that your view, of
פחד עתיק יומין מהלא נודע?

681
00:48:08,636 --> 00:48:10,762
מצד שני, זלאבי,
ללייטון יש נקודה.

682
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
יש
סכנה פוטנציאלית כאן.

683
00:48:13,099 --> 00:48:14,683
אנחנו מכונסים כאן כיועצים

684
00:48:14,934 --> 00:48:17,394
בתור מדענים,
כמומחי ממשלה.

685
00:48:17,603 --> 00:48:19,437
עכשיו, תסתכל על העולם שלנו.

686
00:48:19,647 --> 00:48:21,314
האם עשינו עבודה טובה?

687
00:48:21,566 --> 00:48:23,859
״מי יגיד שאלו
ילדים הם לא התשובה?'

688
00:48:24,068 --> 00:48:26,027
- 'התשובה למה?'
- ובכן, למלחמות.

689
00:48:26,237 --> 00:48:27,946
למחלות,
לחוסר ולסבל האנושי.

690
00:48:28,155 --> 00:48:30,490
לכל הבעיות שלנו
לא הצלחנו להתמודד איתם.

691
00:48:30,700 --> 00:48:32,117
אם הם לא ישימו לנו סוף
בינתיים.

692
00:48:32,326 --> 00:48:34,286
אנחנו לא יכולים לזרוק
הפוטנציאל הזה

693
00:48:34,495 --> 00:48:35,662
רק בגלל כמה תקריות.

694
00:48:35,872 --> 00:48:37,122
מה ההצעה שלך?

695
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
"אני אתפשר עם לייטון."

696
00:48:39,041 --> 00:48:41,167
תן להם לחיות ביחד
תחת קורת גג אחת בכפר שלנו

697
00:48:41,377 --> 00:48:43,086
היכן שהם יכולים להיות
נשמר בהשגחה.

698
00:48:43,296 --> 00:48:45,088
המחלקה שלי לא יכלה לקבל
האחריות...

699
00:48:45,298 --> 00:48:48,216
אני אישית אניח
אחריות מלאה!

700
00:48:48,426 --> 00:48:49,593
רק תן לי שנה.

701
00:48:49,802 --> 00:48:51,469
אדוני שר הפנים,
אני לא יכול להסכים לזה.

702
00:48:51,679 --> 00:48:53,430
אבל כל מה שאני מבקש זה שנה.

703
00:48:53,639 --> 00:48:55,557
עכשיו, בוודאי
זה לא יותר מדי זמן

704
00:48:55,766 --> 00:48:57,392
כאשר כל כך הרבה עומד על כף המאזניים.

705
00:48:57,602 --> 00:48:59,728
'רק תן לי שנה אחת'.

706
00:49:05,651 --> 00:49:06,693
טוב מאוד.

707
00:49:06,903 --> 00:49:08,904
אני אמליץ באופן רשמי
הפשרה שלך.

708
00:49:09,697 --> 00:49:10,947
תודה, רבותי.

709
00:49:19,832 --> 00:49:21,791
עכשיו, זה עד כאן
נלך היום.

710
00:49:22,460 --> 00:49:25,045
ההרצאה הבאה שלנו
יעסוק במבנה.

711
00:49:25,254 --> 00:49:26,212
'ואגב, אל תשכח'

712
00:49:26,422 --> 00:49:28,340
'אתה תגור כאן
ממחר״.

713
00:49:28,799 --> 00:49:29,758
עכשיו...

714
00:49:35,139 --> 00:49:37,724
למה אתה מחייך? דוד?

715
00:49:37,934 --> 00:49:40,268
אתה לא יודע
איך להעלות את השאלה שלך.

716
00:49:42,396 --> 00:49:44,856
אין הרבה טעם שלי
מנסה להיות עדין, נכון?

717
00:49:45,358 --> 00:49:46,858
השאלה
התכוונתי לשים היה...

718
00:49:47,860 --> 00:49:49,277
אגב...

719
00:49:51,530 --> 00:49:54,032
...כמה עמוק
אתה רואה במוחי?

720
00:49:54,241 --> 00:49:56,159
כל מה שיש
בראש שלך.

721
00:49:56,369 --> 00:49:58,119
תהליכי החשיבה?

722
00:49:58,454 --> 00:50:01,206
ההיגיון שמוביל
למילים המדוברות שלי?

723
00:50:01,415 --> 00:50:03,291
אנחנו עדיין צריכים לשלוט בזה.

724
00:50:03,501 --> 00:50:04,459
'זה יבוא'.

725
00:50:05,169 --> 00:50:08,213
ובכן, זה גלוי.
תודה, דוד.

726
00:50:08,422 --> 00:50:10,298
לפחות אני עדיין
יש קצת פרטיות.

727
00:50:12,259 --> 00:50:14,302
השאלה
אני רוצה לשאול האם זה...

728
00:50:14,512 --> 00:50:16,513
האם אתה מודע
של חיים בכוכב אחר?

729
00:50:25,606 --> 00:50:27,190
אז תן לי לנסח את זה ככה.

730
00:50:27,733 --> 00:50:30,777
יתכן שהחיים
exists elsewhere, isn't it?

731
00:50:37,785 --> 00:50:39,411
אנחנו לא נראים
להגיע לכל מקום.

732
00:50:40,997 --> 00:50:43,957
למה אתה כל כך עצבני
כשמטוס טס מעליך?

733
00:50:44,166 --> 00:50:45,959
אתה מאוד שומר מצוות, אבא.

734
00:50:47,169 --> 00:50:48,920
כן, אבל זה
לא עונה על השאלה שלי.

735
00:50:49,130 --> 00:50:50,130
בְּסֵדֶר.

736
00:50:50,339 --> 00:50:52,132
עד לאחרונה,
לא הצלחנו

737
00:50:52,341 --> 00:50:55,468
לעשות את השליטה שלנו
להגיע עד למטוס גבוה.

738
00:50:55,678 --> 00:50:57,387
עכשיו יש לך, זה זה?

739
00:51:00,808 --> 00:51:03,018
מה אתה הולך לעשות
עם הכוח הזה?

740
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
אבא, אנחנו יודעים מה
אתה מנסה לברר.

741
00:51:07,732 --> 00:51:10,692
עדיף אם לא
לשאול את השאלות הללו.

742
00:51:11,360 --> 00:51:13,194
אנחנו רוצים ללמוד ממך.

743
00:51:15,197 --> 00:51:17,282
בסדר,
זה יהיה הכל להיום.

744
00:51:22,538 --> 00:51:24,539
- דוד?
כן, אבא?

745
00:51:29,211 --> 00:51:30,712
אני אלך איתך הביתה.

746
00:51:33,049 --> 00:51:35,133
״מה שהתכוונתי זה לזה
אתה לא צריך ללכת, דיוויד'

747
00:51:35,342 --> 00:51:36,468
'אם אתה לא רוצה'.

748
00:51:37,303 --> 00:51:38,636
אני מעדיף ללכת.

749
00:51:38,846 --> 00:51:40,221
'את מתכוונת לזה,
כי האחרים זזים'

750
00:51:40,431 --> 00:51:41,931
'לבית הספר,
אתה מרגיש שגם אתה חייב?'

751
00:51:42,141 --> 00:51:44,059
- 'זה ההיגיון?'
כן.

752
00:51:44,393 --> 00:51:46,352
אמא שלך כן
די לחוצה מזה.

753
00:51:47,063 --> 00:51:48,813
אני לא באמת
יודע למה אני צריך להיות.

754
00:51:49,023 --> 00:51:51,024
הרבה הורים שולחים
הילדים שלהם מחוץ לבית הספר

755
00:51:51,233 --> 00:51:53,401
ודוד רק יהיה
חצי מייל משם.

756
00:51:54,111 --> 00:51:55,070
אני מניח
אין דבר שכן

757
00:51:55,279 --> 00:51:56,571
לגרום לך לשנות את דעתך.

758
00:51:57,656 --> 00:51:58,364
לא.

759
00:52:02,828 --> 00:52:04,287
אני חושב שזה הכל.

760
00:52:07,416 --> 00:52:08,500
תודה לך.

761
00:52:32,691 --> 00:52:35,151
אני מאוד מצטער!
הכל היה באשמתי.

762
00:52:37,238 --> 00:52:38,238
אתה בסדר?

763
00:53:36,505 --> 00:53:39,174
'גְבֶרֶת. זלאבי,
הלוואי והיית יותר ספציפי'

764
00:53:39,383 --> 00:53:40,383
בעדות שלך.

765
00:53:41,010 --> 00:53:43,011
אני מכיר את הדברים האלה
קשים

766
00:53:43,429 --> 00:53:45,221
אבל זו החובה שלנו
לקבוע

767
00:53:45,431 --> 00:53:47,432
את האחריות
על מותו של האיש הזה.

768
00:53:48,559 --> 00:53:51,019
קשה לי מאוד
לזכור.

769
00:53:53,564 --> 00:53:54,480
אני...

770
00:53:55,566 --> 00:53:56,608
אני...

771
00:53:57,026 --> 00:53:59,027
אמרת לשוטר גובי

772
00:53:59,236 --> 00:54:00,904
שמעת
את חריקת הבלמים שלו.

773
00:54:01,113 --> 00:54:02,697
ובכן, כן, זה נכון.

774
00:54:04,575 --> 00:54:05,867
הוא...

775
00:54:08,037 --> 00:54:09,704
הוא קיבל...

776
00:54:10,289 --> 00:54:11,706
...יוצא מהמכונית.

777
00:54:17,296 --> 00:54:19,631
ואז מה הוא עשה,
גברת זלאבי?

778
00:54:21,425 --> 00:54:22,717
ואז הוא...

779
00:54:24,595 --> 00:54:27,096
...הוא נכנס חזרה לרכב...

780
00:54:30,684 --> 00:54:33,019
...ונסע
ישר לקיר.

781
00:54:35,397 --> 00:54:36,397
תודה לך, גברת זלאבי.

782
00:54:36,607 --> 00:54:38,566
אני לא חושב
אנחנו צריכים ללכת רחוק יותר.

783
00:54:39,610 --> 00:54:42,487
אבל נראה שזה די
ברור מה קרה כאן.

784
00:54:42,696 --> 00:54:45,949
'אדוארד פאול, המנוח,
הראייה שלו הסתירה'

785
00:54:46,158 --> 00:54:48,993
״התקרב להכות
ולפצוע ילד'

786
00:54:49,203 --> 00:54:51,788
'אז,
ברור בהלם עצבני'

787
00:54:51,997 --> 00:54:53,331
'פגע בקיר'.

788
00:54:54,625 --> 00:54:57,585
״אני ממליץ לך להביא
פסק דין של מוות בשוגג״.

789
00:54:57,795 --> 00:55:00,255
גברת זלאבי,
אתה יודע שהם הרגו אותו!

790
00:55:01,757 --> 00:55:03,591
תשאל אותם! פשוט תשאל אותם!

791
00:55:06,470 --> 00:55:07,720
מי זה האיש הזה?

792
00:55:08,639 --> 00:55:09,639
ג'יימס פאול, אדוני.

793
00:55:09,848 --> 00:55:11,015
אחיו של המנוח.

794
00:55:12,434 --> 00:55:14,352
ואז אני אתעלם
ההתפרצות הזו.

795
00:55:19,817 --> 00:55:20,858
גורדון, אתה לא רואה את זה עכשיו

796
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
מידביץ' חי על העליונה
של הר געש?

797
00:55:22,861 --> 00:55:23,987
כוח מצטבר.

798
00:55:24,196 --> 00:55:25,613
במוקדם או במאוחר
זה עתיד להתפוצץ.

799
00:55:25,823 --> 00:55:27,031
עדיין אין לנו שום הוכחה.

800
00:55:27,241 --> 00:55:28,700
למען השם,
כמה עוד הוכחות אתה צריך?

801
00:55:28,909 --> 00:55:30,785
- מותו של ג'יימס פאול...
- אלן.

802
00:55:30,995 --> 00:55:33,621
אני הרבה יותר מודע לזה
המצב ממה שאתה חושב.

803
00:55:41,547 --> 00:55:42,547
- ג'ים!
- למה לא?

804
00:55:42,756 --> 00:55:43,548
תראה מה הם עשו
לאח שלי!

805
00:55:43,799 --> 00:55:44,674
זה לא יחזיר אותו.

806
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
מי יעצור אותם
אם לא אנסה?

807
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
אתה לא יכול לעצור אותם עם זה
תאמין לי.

808
00:55:49,430 --> 00:55:50,888
״הם לא בני אדם!
צריך להשמיד אותם!'

809
00:55:51,098 --> 00:55:53,850
לך הביתה, ג'ים. אמרתי לך הביתה!

810
00:55:54,059 --> 00:55:55,893
עזוב כאן עכשיו,
לפני שהם מתקרבים.

811
00:56:00,524 --> 00:56:01,816
בסדר, מר זלאבי.

812
00:58:04,857 --> 00:58:06,983
בסדר, בסדר.
אני אחראי!

813
00:58:07,234 --> 00:58:08,651
מעולם לא הכחשתי את זה!

814
00:58:08,902 --> 00:58:10,987
'זה בהחלט אפשרי ש,
אבל בשבילי, שני הגברים האלה'

815
00:58:11,196 --> 00:58:12,613
'עדיין יהיה בחיים,
אני-אני-הייתי קצת אופטימי...'

816
00:58:12,823 --> 00:58:13,990
יש די שיינדיג
בלונדון

817
00:58:14,199 --> 00:58:15,491
הם עשויים להיות אחרי
הדם שלך, גורדון.

818
00:58:15,701 --> 00:58:17,034
אתה חושב שאכפת לי
ראפ על זה?

819
00:58:17,244 --> 00:58:19,620
מה שמנצח אותי זה
לא הצלחתי להגיע לילדים!

820
00:58:19,830 --> 00:58:21,289
אבל הנקודה היא,
הם זועקים לפעולה.

821
00:58:21,498 --> 00:58:23,166
עכשיו, הדברים הלכו רחוק מדי.

822
00:58:23,375 --> 00:58:25,126
הכפר
קרוב מאוד לפאניקה.

823
00:58:25,335 --> 00:58:27,170
לו רק יכולתי להיכנס פנימה

824
00:58:27,379 --> 00:58:29,422
מוחם של הילדים
ולקרוא את מחשבותיהם

825
00:58:29,631 --> 00:58:31,507
שקט כמובן
הם יכולים לקרוא את שלנו.

826
00:58:31,717 --> 00:58:34,594
זה לא מניח
יש להם מחשבות בראש

827
00:58:35,095 --> 00:58:36,471
כפי שאנו מבינים אותם?

828
00:58:37,639 --> 00:58:40,725
אלן, זה בשבילך.
גנרל לייטון.

829
00:58:40,934 --> 00:58:41,976
סליחה.

830
00:58:42,769 --> 00:58:43,478
תודה לך.

831
00:58:44,980 --> 00:58:45,980
כן, אדוני?

832
00:58:49,401 --> 00:58:50,818
אני רואה. כן, אדוני.

833
00:58:53,489 --> 00:58:56,157
זה כאילו המוח שלהם
היו מוקפים ב...

834
00:58:58,160 --> 00:58:59,410
...קיר לבנים.

835
00:59:00,996 --> 00:59:03,122
לו רק יכולתי
לפרוץ את זה.

836
00:59:03,332 --> 00:59:04,373
'כן, אדוני. בְּהֶחלֵט.'

837
00:59:05,042 --> 00:59:07,668
האם יש לי את רשותך,
להעביר את זה הלאה, אדוני?

838
00:59:08,504 --> 00:59:09,837
יָמִינָה. תודה לך, אדוני. להתראות.

839
00:59:17,638 --> 00:59:20,556
אני חושש שהיו
התפתחויות חמורות.

840
00:59:20,766 --> 00:59:22,600
קבוצת הצבא הרוסי
במערב אוראל

841
00:59:22,809 --> 00:59:24,060
מצויד
עם סוג חדש של אקדח.

842
00:59:24,269 --> 00:59:26,938
זה יכול להקרין מעטפת
עד 60 מייל

843
00:59:27,147 --> 00:59:28,272
קליפה אטומית.

844
00:59:29,566 --> 00:59:31,817
וככל הנראה,
הם ניסו את זה אתמול...

845
00:59:32,611 --> 00:59:34,403
...על הכפר רמינסק

846
00:59:34,613 --> 00:59:36,364
היכן גרים ילדיהם

847
00:59:36,573 --> 00:59:38,783
והכפר רמינסק
לא קיים יותר.

848
00:59:41,203 --> 00:59:42,828
אתה מתכוון לכולם שם...

849
00:59:43,038 --> 00:59:45,122
המקום כולו.
הם לא נתנו אזהרה.

850
00:59:45,332 --> 00:59:46,666
הם לא יכלו להתפנות
תושבי הכפר בלי

851
00:59:46,875 --> 00:59:48,751
הילדים לומדים
מה היה אמור לקרות.

852
00:59:49,002 --> 00:59:50,127
הם התפתחו
מהר יותר משלנו.

853
00:59:50,337 --> 00:59:52,880
הם התחילו,
להשתלט.

854
00:59:53,674 --> 00:59:55,091
״ניסיון להזיז אותם
עם חיילים

855
00:59:55,300 --> 00:59:58,719
"התברר כאסון
לחיילים ולמבוגרים״.

856
00:59:58,929 --> 00:59:59,804
אני רואה.

857
01:00:01,056 --> 01:00:02,974
אז עכשיו אני מניח
אנחנו הולכים לפוצץ את מידביץ'

858
01:00:03,183 --> 01:00:04,308
מעל פני כדור הארץ.

859
01:00:05,102 --> 01:00:06,269
לא, לא, אבל...

860
01:00:07,271 --> 01:00:09,021
...אבל לאור האירועים האחרונים

861
01:00:09,231 --> 01:00:11,440
הם מרגישים את הפשרה שלך
נכשל.

862
01:00:12,025 --> 01:00:13,484
״ליטון מרגישה
אתה צריך לזוז מיד'

863
01:00:13,694 --> 01:00:14,860
'לפני שיהיה מאוחר מדי'.

864
01:00:15,696 --> 01:00:16,654
להרוס אותם?

865
01:00:18,031 --> 01:00:19,782
ובכן, הם,
הם נפגשים הלילה

866
01:00:19,992 --> 01:00:21,325
להגיע להחלטה.

867
01:00:23,161 --> 01:00:24,495
הם רוצים אותי בעיר.

868
01:00:45,058 --> 01:00:47,727
מה שאני אומר זה שזה חייב להפסיק!

869
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
כֵּן.

870
01:00:49,271 --> 01:00:50,688
קודם אד, אחר כך ג'ים פאול.

871
01:00:50,897 --> 01:00:51,981
כֵּן.

872
01:00:52,190 --> 01:00:53,649
הרשויות
אל תעשה כלום.

873
01:00:53,859 --> 01:00:55,359
האם אנחנו הולכים לחכות
עד שכולנו נמחק?

874
01:00:57,195 --> 01:00:59,113
בסדר אז, אלה
שנמצאים איתי, עקבו אחרי!

875
01:03:55,207 --> 01:03:56,707
דוד, בוא הנה.

876
01:03:58,710 --> 01:04:00,294
אני רוצה לדבר איתך.

877
01:04:05,926 --> 01:04:07,134
אדם מת.

878
01:04:07,344 --> 01:04:09,136
עלינו להגן על עצמנו.

879
01:04:09,346 --> 01:04:10,930
החוק קיים
להגנתך.

880
01:04:11,139 --> 01:04:12,932
זה לא מועיל לנו.

881
01:04:13,141 --> 01:04:14,475
לא מועיל לך, נכון?

882
01:04:15,393 --> 01:04:17,353
אם אתה חושב שאתה הולך להיות
מותר לחיות לפי החוקים שלך

883
01:04:17,562 --> 01:04:19,188
חוקים שאנחנו לא מנויים עליהם...

884
01:04:19,397 --> 01:04:21,190
אתה חושב על מה
קרה לאחרים

885
01:04:21,399 --> 01:04:22,817
במדינה אחרת.

886
01:04:24,027 --> 01:04:26,487
כן, אם אתה יודע על זה,
אתה צריך לדעת למה לצפות.

887
01:04:26,696 --> 01:04:29,782
- זה לא יקרה לנו.
- אתה קטן...

888
01:04:29,991 --> 01:04:32,993
זה לא יקרה לנו
כי אנחנו צריכים לשרוד

889
01:04:33,411 --> 01:04:34,745
'לא משנה מה העלות'.

890
01:04:40,919 --> 01:04:43,254
אני לא חושב
אתה תיסע ללונדון.

891
01:04:43,964 --> 01:04:46,257
"עכשיו אנחנו היחידים שנותרו"

892
01:04:46,466 --> 01:04:50,094
ואתה חייב ללמוד את זה
אנחנו נחושים לשרוד.

893
01:04:50,303 --> 01:04:52,805
ושאין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותנו.

894
01:04:53,807 --> 01:04:57,184
צריך ללמד אותך
להשאיר אותנו לבד.

895
01:04:59,563 --> 01:05:02,815
תעזוב אותנו בשקט.

896
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
הוא יצא מכלל סכנה עכשיו.

897
01:05:25,630 --> 01:05:27,631
לך לספרייה.
אני אצטרף אליך לשם.

898
01:05:30,343 --> 01:05:32,386
אף פעם לא ראיתי סרבר
מקרה של הלם כמו זה.

899
01:05:32,596 --> 01:05:34,346
זה בלתי אפשרי מבחינה רפואית.

900
01:05:35,098 --> 01:05:37,182
לזמן מה,
הוא היה משותק לחלוטין.

901
01:05:38,602 --> 01:05:41,562
עכשיו האישונים שלו
חוזרים לשגרה.

902
01:05:44,107 --> 01:05:46,525
הדופק שלו פחות מהיר.
הצבע שלו חוזר.

903
01:05:49,195 --> 01:05:51,322
מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.

904
01:05:52,449 --> 01:05:54,116
הגיע הזמן ללונדון
נשלח כמה חיילים.

905
01:05:54,326 --> 01:05:57,995
דיברתי עם הגנרל לייטון.
כוחות הם לא התשובה.

906
01:05:59,623 --> 01:06:01,665
הילדים היו רק
לגרום להם לירות אחד בשני.

907
01:06:03,251 --> 01:06:05,294
הלילה אמור להספיק
לכולנו, אפילו לי.

908
01:06:05,503 --> 01:06:07,880
- מה התשובה, אם כן?
אני לא יודע.

909
01:06:08,089 --> 01:06:09,924
אבל אסור לפגוע יותר באנשים.

910
01:06:11,801 --> 01:06:14,053
״אין גבול
לכוחם של הילדים האלה?'

911
01:06:15,096 --> 01:06:17,473
לא יותר מ
יש גבול לנפש.

912
01:06:22,187 --> 01:06:23,270
'דוד!'

913
01:06:24,940 --> 01:06:26,231
מה אתה רוצה כאן?
הייתי צריך...

914
01:06:26,441 --> 01:06:28,484
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

915
01:06:35,200 --> 01:06:38,953
דיוויד, למה אתה עושה זאת
הדברים הנוראים האלה?

916
01:06:39,162 --> 01:06:40,496
מאיפה זה אתה בא

917
01:06:40,705 --> 01:06:43,207
אתה, אתה חלק מאיתנו עכשיו.

918
01:06:44,250 --> 01:06:45,584
לא יכולת ללמוד
לחיות איתנו

919
01:06:45,794 --> 01:06:47,836
ולעזור לנו לחיות איתך?

920
01:06:48,046 --> 01:06:50,047
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.

921
01:06:51,591 --> 01:06:54,551
ההשפעות
נראה שנגמר...

922
01:06:54,761 --> 01:06:57,054
מייג'ור ברנרד יהיה בסדר.

923
01:06:57,263 --> 01:06:59,098
מה שעשינו
היה רק כדי להזהיר אותו...

924
01:07:00,809 --> 01:07:02,017
...וכולכם.

925
01:07:03,144 --> 01:07:04,770
עזוב אותנו, אנתיאה.
- אבל אני...

926
01:07:04,980 --> 01:07:06,271
בבקשה.

927
01:07:17,867 --> 01:07:19,618
אתה לא מפחד מאיתנו.

928
01:07:20,370 --> 01:07:23,455
לא... אבל אני מצטער, דיוויד.

929
01:07:23,665 --> 01:07:25,499
אני מצטער שטעיתי לגביך.

930
01:07:25,709 --> 01:07:27,668
אם לא סבלת
מתוך רגשות

931
01:07:27,877 --> 01:07:31,005
מרגשות, אתה יכול להיות
חזקים כמונו.

932
01:07:31,297 --> 01:07:32,089
כֵּן.

933
01:07:33,133 --> 01:07:35,092
לעולם לא תגיע למוחנו.

934
01:07:35,760 --> 01:07:37,761
באתי להגיד
הגיע הזמן שנלך.

935
01:07:39,097 --> 01:07:40,222
ללכת לאן?

936
01:07:40,432 --> 01:07:42,850
הרחק מכאן
לפני שהם מנסים להשמיד אותנו.

937
01:07:44,227 --> 01:07:45,310
מה תעשה?

938
01:07:45,687 --> 01:07:47,396
לפרוס ולפזר.

939
01:07:48,023 --> 01:07:49,273
בקרוב יהיה לנו
הגיע לשלב

940
01:07:49,482 --> 01:07:51,692
כשנוכל להקים מושבות חדשות.

941
01:07:51,901 --> 01:07:54,778
בינתיים, משכנו
יותר מדי תשומת לב.

942
01:07:55,113 --> 01:07:56,572
אתה חייב לעזור לנו לעזוב.

943
01:07:59,993 --> 01:08:01,869
איך היית
רוצה שאעזור לך?

944
01:08:02,078 --> 01:08:04,455
אתה תארגן שיטה
להרחיק אותנו מכאן

945
01:08:04,664 --> 01:08:06,582
מבלי למשוך תשומת לב.

946
01:08:07,167 --> 01:08:09,793
תמצא מספר משפחות
פרוש על פני הארץ

947
01:08:10,003 --> 01:08:11,420
שייקח אותנו פנימה.

948
01:08:12,589 --> 01:08:14,631
כן, טוב, זה ייקח
קצת התארגנות.

949
01:08:14,924 --> 01:08:16,425
אני אצטרך כמה ימים.

950
01:08:16,634 --> 01:08:19,636
כן, ותהיה בטוח
אף אחד לא מגלה.

951
01:08:19,846 --> 01:08:22,014
אחרת,
יותר אנשים ייפגעו.

952
01:08:23,224 --> 01:08:25,059
אתה תספר לנו
הסידורים שעשיתם

953
01:08:25,268 --> 01:08:27,728
כשאתה בא לתת לנו
השיעור שלנו ביום שישי.

954
01:08:28,104 --> 01:08:28,729
דוד...

955
01:08:28,938 --> 01:08:31,857
אתה לא תוכל לרמות אותנו,
אתה יודע את זה, נכון?

956
01:08:33,193 --> 01:08:34,818
- כן, אני יודע את זה.
- טוב מאוד.

957
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
תודיע לנו
הסידורים שלך ביום שישי.

958
01:08:42,243 --> 01:08:43,535
לילה טוב, אבי.

959
01:08:44,704 --> 01:08:45,788
לילה טוב, דיוויד.

960
01:08:57,717 --> 01:08:59,051
קיר לבנים...

961
01:09:03,723 --> 01:09:04,556
אתה בסדר עכשיו?

962
01:09:04,766 --> 01:09:05,766
כן, המראה עדיין קצת מעורפל

963
01:09:05,975 --> 01:09:07,601
אבל מנקה כל הזמן.

964
01:09:11,314 --> 01:09:12,481
אני פשוט אלך ואגיד לגורדון.

965
01:09:17,445 --> 01:09:18,529
זוכרים את זה?

966
01:09:20,365 --> 01:09:22,032
"לבשת שמלה כחולה כהה."

967
01:09:22,992 --> 01:09:24,660
'השיער שלך היה יותר ארוך אז.'

968
01:09:25,829 --> 01:09:27,246
זה תפס את אור הירח.

969
01:09:36,422 --> 01:09:38,090
אנחנו מוכנים, גורדון.
- טוב.

970
01:09:41,845 --> 01:09:43,804
הלוואי והיית...
- השעה 8:15.

971
01:09:44,013 --> 01:09:45,639
אתה תהיה בלונדון בשעה 9:30.

972
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
הלוואי והיית מרשה לי
להישאר כאן או לבוא איתנו.

973
01:09:48,726 --> 01:09:49,893
עכשיו אתה יודע את זה
אינו אפשרי.

974
01:09:50,103 --> 01:09:51,186
יש לי מה לעשות כאן.

975
01:09:51,396 --> 01:09:53,188
ואלן המסכן ילך
לתוך העץ הקרוב

976
01:09:53,398 --> 01:09:54,940
אם תיתן לו לנהוג.

977
01:09:55,150 --> 01:09:56,441
אין כמו להרגיש חסר תועלת.

978
01:09:56,943 --> 01:09:58,986
אתה עדיין הולך
לראות את הילדים הערב?

979
01:09:59,195 --> 01:10:01,822
כֵּן. כל רביעי ושישי.

980
01:10:02,031 --> 01:10:02,990
אחרי מה קרה?

981
01:10:03,199 --> 01:10:04,658
במיוחד אחרי מה שקרה.

982
01:10:04,868 --> 01:10:06,785
אני חושב שמצאתי דרך
לעבור אליהם.

983
01:10:07,495 --> 01:10:09,288
ואם אני צודק,
לא יהיו לנו בעיות נוספות.

984
01:10:09,497 --> 01:10:10,372
אֵיך?

985
01:10:10,957 --> 01:10:12,166
אני אגיד לך אם אצליח.

986
01:10:12,917 --> 01:10:15,002
עכשיו, קדימה. אני לא רוצה אותך
להיות על הכביש כל הלילה.

987
01:10:17,463 --> 01:10:20,132
הנה, עכשיו. זה לא כמוך.

988
01:10:20,592 --> 01:10:22,843
אני יודע ש... זה טיפשי מצידי

989
01:10:23,052 --> 01:10:25,095
אבל אני מפחד מהם.

990
01:10:25,305 --> 01:10:27,306
ואני מפחד בשבילך
בכל פעם שאתה איתם.

991
01:10:28,474 --> 01:10:29,850
הם לא יזיקו לי.

992
01:10:30,852 --> 01:10:32,728
באופן מוזר, הם סומכים עליי.

993
01:10:33,521 --> 01:10:35,772
למה, אפילו דיוויד
נראה שמקבל אותי

994
01:10:36,691 --> 01:10:38,650
נפרד מהרגשות שלי,
כמובן.

995
01:10:39,485 --> 01:10:40,402
בְּסֵדֶר?

996
01:10:42,947 --> 01:10:44,239
תלך.

997
01:10:46,784 --> 01:10:49,369
אלן, תשמור עליה בשבילי.

998
01:10:50,496 --> 01:10:52,080
אני אתן לך טבעת
בבוקר.

999
01:10:52,957 --> 01:10:55,375
כֵּן. בבוקר.

1000
01:12:23,464 --> 01:12:24,631
קיר לבנים.

1001
01:12:25,758 --> 01:12:27,551
״עכשיו, רק תחשוב
של קיר לבנים'.

1002
01:12:35,268 --> 01:12:36,560
אני מצטער, איש זקן.

1003
01:12:37,562 --> 01:12:38,854
אתה לא יכול לבוא.

1004
01:12:40,315 --> 01:12:41,898
תשמור על המאהבת שלך.

1005
01:13:16,976 --> 01:13:18,435
- אלן?
- מממממ.

1006
01:13:18,644 --> 01:13:20,354
- למה הוא התכוון?
- מה?

1007
01:13:21,189 --> 01:13:23,565
למה הוא צריך לשאול אותך
לטפל בי?

1008
01:13:24,817 --> 01:13:27,652
אני לא יודע. רק אופן
של דיבור, אני מניח.

1009
01:13:44,128 --> 01:13:45,128
מה הקטע?

1010
01:13:45,922 --> 01:13:48,423
אלן, אני חוזר.
- למה?

1011
01:13:48,841 --> 01:13:50,217
אני חוזר!

1012
01:13:59,894 --> 01:14:01,061
ערב טוב ילדים.

1013
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
הלילה, נדבר
על אנרגיה אטומית

1014
01:14:04,399 --> 01:14:07,776
ואיך תגליות
נוצר לפני כ-100 שנה

1015
01:14:07,985 --> 01:14:11,405
' השתנה לחלוטין
התפיסה שלנו לגבי היסודות

1016
01:14:11,614 --> 01:14:13,240
'ומקום האטום'.

1017
01:14:13,449 --> 01:14:14,616
היית אמור לספר לנו הלילה

1018
01:14:14,826 --> 01:14:16,660
איזה סידורים
עשית עבורנו.

1019
01:14:18,121 --> 01:14:19,371
מקומו של האטום.

1020
01:14:21,082 --> 01:14:22,749
השעה 8:27.

1021
01:14:23,626 --> 01:14:25,252
למה אתה עצבני?

1022
01:14:27,672 --> 01:14:29,381
The arrangements, yes.

1023
01:14:29,590 --> 01:14:31,967
כן, אני אגיד לך
על אלה שב...

1024
01:14:32,176 --> 01:14:33,301
...בעוד כמה רגעים.

1025
01:14:33,511 --> 01:14:35,929
אבל קודם כל,
אני רוצה לסיים את השיעור שלי.

1026
01:14:36,764 --> 01:14:39,015
השאלה של

1027
01:14:39,225 --> 01:14:41,184
אנרגיה אטומית.

1028
01:14:41,644 --> 01:14:44,020
אתה לא חושב
של אנרגיה אטומית.

1029
01:14:45,731 --> 01:14:48,650
'אתה חושב על...'

1030
01:14:50,486 --> 01:14:52,571
...קיר לבנים!

1031
01:14:53,156 --> 01:14:56,408
קיר לבנים. קיר לבנים.

1032
01:14:56,784 --> 01:14:59,286
אני חייב לחשוב על קיר לבנים.

1033
01:14:59,495 --> 01:15:01,371
קיר לבנים.

1034
01:15:02,290 --> 01:15:04,082
אני חייב לחשוב על קיר לבנים.

1035
01:15:06,502 --> 01:15:07,836
קיר לבנים...

1036
01:15:08,963 --> 01:15:10,213
קיר לבנים...

1037
01:15:12,049 --> 01:15:15,135
אני חייב לחשוב על קיר לבנים.

1038
01:15:16,762 --> 01:15:18,513
השעה כמעט 8:00 וחצי.

1039
01:15:19,223 --> 01:15:20,474
קיר לבנים...

1040
01:15:22,477 --> 01:15:24,478
רק עוד כמה שניות.

1041
01:15:25,062 --> 01:15:26,480
קיר לבנים...

1042
01:15:26,689 --> 01:15:28,190
קיר לבנים...

1043
01:15:28,399 --> 01:15:29,941
קיר לבנים...

1044
01:15:35,740 --> 01:15:37,240
קיר לבנים...