1 00:02:29,776 --> 00:02:30,902 Lucas! 2 00:03:07,564 --> 00:03:08,523 Hmph! 3 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Lucas? Lucas! 4 00:03:38,261 --> 00:03:38,761 Lucas? 5 00:03:39,971 --> 00:03:41,639 Lucas! LUCAS! 6 00:03:45,226 --> 00:03:46,352 Um lobisomem! 7 00:04:25,016 --> 00:04:25,808 Um nobre? 8 00:08:20,751 --> 00:08:22,670 Você é um caçador errante, certo? 9 00:08:27,049 --> 00:08:29,010 Você pode falar, não pode?! 10 00:08:34,974 --> 00:08:38,895 Essa espada é apenas para exibição? Que tal eu tirar isso de você?! 11 00:08:46,527 --> 00:08:47,695 Muito bom. 12 00:09:03,211 --> 00:09:07,798 Com certeza, você é apenas uma farsa, hein? Agora deixe essa espada nas costas e vá embora! 13 00:09:24,649 --> 00:09:25,691 Espere! 14 00:09:26,442 --> 00:09:30,446 Você é um caçador, não é? Além do mais, um Caçador de Vampiros! 15 00:09:31,030 --> 00:09:32,949 Estou certo, não estou? Desculpe. 16 00:09:33,824 --> 00:09:37,495 Peço desculpas por ser precipitado. Eu queria ver o que você poderia fazer. 17 00:09:40,414 --> 00:09:44,919 Eu... eu vou contratar você. Eu preciso de você! 18 00:09:46,712 --> 00:09:48,464 Veja isso. 19 00:09:49,423 --> 00:09:51,884 É o Beijo de um Nobre. 20 00:10:09,694 --> 00:10:10,820 Qual o seu nome? 21 00:10:11,445 --> 00:10:15,283 D-Doris Lang. Você aceitará esse trabalho? 22 00:10:15,992 --> 00:10:18,160 Você será recompensado. 23 00:10:18,661 --> 00:10:24,375 Três refeições por dia. E... você pode fazer o que quiser comigo. 24 00:10:24,375 --> 00:10:26,419 Quando o Nobre atacou você? 25 00:10:26,419 --> 00:10:27,670 Você vai aceitar o trabalho?! 26 00:11:08,002 --> 00:11:08,878 Atirar! 27 00:11:12,757 --> 00:11:13,632 Irmã! 28 00:11:14,383 --> 00:11:15,217 Dan! 29 00:11:23,684 --> 00:11:25,186 Ah! Eu farei isso por você. 30 00:11:26,479 --> 00:11:29,482 Uau. Esse cavalo é um ciborgue modelo DL4, hein? 31 00:11:31,025 --> 00:11:33,361 Você não fala muito, não é? 32 00:11:33,361 --> 00:11:37,406 Dr. Ferringo diz que existem dois tipos de homens quietos: 33 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Aqueles que ficam em silêncio pensando coisas ruins, 34 00:11:40,242 --> 00:11:44,705 e aqueles que já passaram por muita coisa e não fale mais do que o necessário. 35 00:11:47,375 --> 00:11:50,002 Eu diria que você é mais parecido com o segundo tipo. 36 00:11:50,920 --> 00:11:52,588 Quero dizer, você é muito legal! 37 00:12:48,853 --> 00:12:50,062 Ei, Dóris. 38 00:12:51,230 --> 00:12:52,398 Grego. 39 00:12:53,190 --> 00:12:55,901 Com certeza, parece que os rumores eram verdadeiros. 40 00:12:56,485 --> 00:12:58,237 O que você quer dizer? 41 00:12:59,196 --> 00:13:02,741 Gostaria de conversar um pouco com você sobre isso... 42 00:13:14,378 --> 00:13:15,504 O que você quer? 43 00:13:15,504 --> 00:13:19,884 Oh, você sabe... Como eles dizem que você foram atacados pelo conde. 44 00:13:19,884 --> 00:13:21,260 Do que você está falando?! 45 00:13:21,260 --> 00:13:27,433 Agora, agora. Mantenha sua voz baixa. Ou você não se importa se o pequeno Danny ouvir? 46 00:13:28,642 --> 00:13:36,484 Olha, Doris... Por que você não veio me pedir ajuda? EU SOU filho do prefeito. 47 00:13:36,484 --> 00:13:41,947 Posso contratar Caçadores muito melhores que esse, quantos você precisar. Você entende o que estou dizendo? 48 00:13:41,947 --> 00:13:47,495 Bem? Vou até ignorar esse incidente antes. Apenas faça o que eu digo... 49 00:13:50,915 --> 00:13:52,750 Que diabos, mulher?! Isso doeu! 50 00:13:52,917 --> 00:13:54,793 Mantenha suas patas longe de mim! 51 00:13:55,419 --> 00:13:59,632 Doris... estou preocupado com você. 52 00:13:59,840 --> 00:14:02,092 Estou tentando dizer que vou te ajudar! 53 00:14:02,092 --> 00:14:05,179 Se você acha que pode comprar minha gratidão, você está errado. 54 00:14:05,179 --> 00:14:09,058 Eu conheço muitas pessoas que sofreram por causa de todos vocês! 55 00:14:10,476 --> 00:14:14,104 Você é tão fofo quando está com raiva que eu não aguento. 56 00:14:14,104 --> 00:14:15,648 Agora fique quieto e faça o que lhe foi dito - 57 00:14:15,648 --> 00:14:19,902 E-sua vadia! Você acha que pode ferrar comigo?! 58 00:14:28,118 --> 00:14:29,286 Hmph! 59 00:14:37,169 --> 00:14:38,295 Mano, o que...? 60 00:14:38,295 --> 00:14:39,046 Ei, pessoal! 61 00:14:39,338 --> 00:14:44,009 Ouça! Doris foi atacada pelo conde! Um vampiro chegou até ela! 62 00:14:45,219 --> 00:14:47,429 É por isso que ela contratou aquele caçador! 63 00:14:59,441 --> 00:15:00,484 Irmã! 64 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 Então você é um caçador, não é? 65 00:15:17,876 --> 00:15:18,669 Isso mesmo. 66 00:15:21,463 --> 00:15:22,631 Dóris, você...! 67 00:15:26,135 --> 00:15:27,344 Irmã. 68 00:15:28,304 --> 00:15:30,723 É exatamente como eu disse, não é? 69 00:15:30,723 --> 00:15:35,144 Sem chance! Minha irmã não é assim! O que diabos?! Isso é porque ela recusou você! 70 00:15:35,311 --> 00:15:37,021 O que é que foi isso? 71 00:15:37,021 --> 00:15:38,230 Seu merdinha! 72 00:15:38,772 --> 00:15:39,315 Grego! 73 00:15:39,315 --> 00:15:42,276 Mas, pai! Eles estão me fazendo de bobo! 74 00:15:42,276 --> 00:15:45,821 Estamos discutindo importantes problemas da aldeia agora. Basta ir lá fora! 75 00:15:47,156 --> 00:15:50,576 De qualquer forma, já que você foi mordido por um vampiro, não podemos deixar você correr livre. 76 00:15:50,576 --> 00:15:51,535 Você está indo para o campo de detenção! 77 00:15:53,203 --> 00:15:54,330 Xerife! 78 00:15:56,040 --> 00:15:58,751 Pare com isso! Você não vai levar minha irmã a lugar nenhum! 79 00:15:58,876 --> 00:16:00,794 Por favor, espere um momento, xerife. 80 00:16:00,794 --> 00:16:04,673 Esse acampamento não é lugar para humanos entrarem. É pior que um chiqueiro. 81 00:16:05,049 --> 00:16:07,635 Como médico, me oponho absolutamente. 82 00:16:07,635 --> 00:16:10,596 Além do mais, nem foi usado há mais de 50 anos. 83 00:16:11,513 --> 00:16:14,016 Não há como evitar, doutor. É a lei da nossa aldeia. 84 00:16:14,016 --> 00:16:19,938 Rohman, você ainda se lembra do que aconteceu quando usamos aquele lugar há 50 anos, não é? 85 00:16:21,148 --> 00:16:23,359 O que aconteceu há 50 anos? 86 00:16:24,068 --> 00:16:27,112 Havia uma mulher que, como Doris, foi atacado por um nobre. 87 00:16:27,112 --> 00:16:30,783 Nós a trancamos no acampamento, o que enfureceu o conde. 88 00:16:30,783 --> 00:16:33,202 Ele assassinou brutalmente 30 aldeões. 89 00:16:37,831 --> 00:16:39,625 O que aconteceu com a mulher? 90 00:16:41,585 --> 00:16:44,546 Ela enlouqueceu e morreu no acampamento. 91 00:16:46,090 --> 00:16:50,427 Você não pode esperar até eu terminar minha tarefa antes de lidar com Doris? 92 00:16:52,638 --> 00:16:56,850 Você parece bastante confiante. Mas você está enfrentando vampiros! 93 00:16:56,850 --> 00:16:58,227 Se você falhar... 94 00:16:59,478 --> 00:17:02,773 Se isso acontecer, então tirarei minha própria vida! 95 00:17:02,773 --> 00:17:03,399 Irmã! 96 00:17:17,913 --> 00:17:19,081 Dan. Ouça com atenção. 97 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 Bem-vindo-- 98 00:17:23,669 --> 00:17:28,757 Hum, terei o fertilizante habitual para um mês e cinco pacotes de carne seca. 99 00:17:28,757 --> 00:17:30,968 E alguns produtos enlatados também. 100 00:17:31,844 --> 00:17:33,512 Desculpe, mas estamos todos esgotados! 101 00:17:34,805 --> 00:17:36,348 Sr. 102 00:17:36,932 --> 00:17:41,019 Whateley, o que você está dizendo? Você tem bastante estoque aqui. 103 00:17:41,019 --> 00:17:46,859 Doutor! Todos os meus outros clientes fugiram. Não posso vender para alguém que está em conluio com os vampiros! 104 00:17:48,110 --> 00:17:49,319 O que é que foi isso?! 105 00:17:50,696 --> 00:17:53,282 No futuro, haverá ainda mais dificuldades. 106 00:17:53,282 --> 00:17:57,286 Dan, você pode chorar se quiser. Faça o que quiser. 107 00:17:58,412 --> 00:18:00,664 Mas não faça sua irmã chorar. 108 00:18:00,831 --> 00:18:05,627 Se parece que suas lágrimas farão sua irmã chorar, então segure-os. 109 00:18:05,627 --> 00:18:09,089 Mesmo em tempos difíceis, você deve sorrir e encoraje sua irmã. 110 00:18:09,506 --> 00:18:13,594 Porque você é um homem. Você entende, não é? 111 00:19:06,772 --> 00:19:10,442 O que há com você hoje? Você não é exatamente você mesmo, não é? 112 00:19:10,651 --> 00:19:14,822 Protegendo essa garota, até encorajando o irmão dela... 113 00:19:15,364 --> 00:19:20,285 O que está acontecendo? Não me diga que você se apaixonou pela garota. 114 00:19:21,411 --> 00:19:23,330 Não seja tolo! 115 00:19:23,956 --> 00:19:29,002 Vejamos... Ela te ofereceu seu corpo, mas não há como você querer isso. 116 00:19:29,127 --> 00:19:31,421 Seu único interesse é a Nobreza. 117 00:19:31,922 --> 00:19:35,008 Seu destino é viver uma vida encharcada de sangue. 118 00:19:35,133 --> 00:19:38,470 Nesse caso... Você ficou com ciúmes pelo calor de um ser humano? 119 00:19:38,595 --> 00:19:41,348 Impossível! Não é um homem como você. 120 00:19:41,932 --> 00:19:43,308 Ah, ah. 121 00:19:43,308 --> 00:19:46,311 Obrigado por esta tarde. Você conversou com Dan, não foi? 122 00:19:46,854 --> 00:19:49,606 Ele continua tentando me encorajar. 123 00:19:51,149 --> 00:19:54,570 Meu pai também era um Caçador. Um caçador de lobisomens. 124 00:19:54,570 --> 00:19:57,364 Mas ele não sabia nada sobre a Nobreza. 125 00:19:57,364 --> 00:20:02,202 "Você só deveria perguntar aos Caçadores de Vampiros sobre a Nobreza. Outros Caçadores serão inúteis." 126 00:20:02,202 --> 00:20:04,162 Meu pai sempre disse isso. 127 00:20:05,122 --> 00:20:07,749 D, por favor, conte-me sobre a Nobreza! 128 00:20:07,749 --> 00:20:09,793 Amanhã é a Lua da Mulher. 129 00:20:09,793 --> 00:20:13,338 Lua da Mulher? Você quer dizer, a lua vermelha que aparece uma vez por mês? 130 00:20:13,505 --> 00:20:16,049 Para a Nobreza, o sangue que corre durante esta lua é impuro, 131 00:20:16,049 --> 00:20:17,342 então eles detestam alimentá-lo. 132 00:20:17,467 --> 00:20:21,388 Como tal, alguém do castelo pode vir buscá-lo esta noite. 133 00:20:21,388 --> 00:20:23,223 Quem é o Nobre que mora lá? 134 00:20:23,223 --> 00:20:28,228 Seu nome é Conde Lee. Eles dizem que ele governou esta terra muito antes de nossa aldeia ser estabelecida. 135 00:20:28,228 --> 00:20:30,606 Ele aparentemente desapareceu por um longo tempo, 136 00:20:30,731 --> 00:20:35,027 mas quando a luz apareceu em seu castelo há dois anos, sabíamos que ele voltaria. 137 00:20:35,027 --> 00:20:42,409 Dizem que ele tem 5.000 ou até 10.000 anos. Em ambos os casos, parece que ele é incrivelmente velho... 138 00:20:45,454 --> 00:20:48,790 Dez mil anos? Parece que ele será um inimigo difícil. 139 00:21:28,622 --> 00:21:29,915 Eles vieram. 140 00:21:33,794 --> 00:21:36,213 Como você vai combatê-los? Eu vou lutar também! 141 00:21:37,130 --> 00:21:40,509 Cruzes e alho não terão efeito sobre eles. 142 00:21:41,009 --> 00:21:43,136 É por esta razão que... 143 00:21:43,637 --> 00:21:46,640 ...a Nobreza mantém mutantes e lobisomens. 144 00:22:34,771 --> 00:22:37,107 Então ela contratou um guarda-costas, hein? 145 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 Esse é o tipo de coisa que um humano humilde pensaria. 146 00:22:40,527 --> 00:22:43,864 Uma mulher? O que aconteceu com o conde? 147 00:22:45,282 --> 00:22:51,955 A garota aqui é de uma beleza incomparável nesta terra, e seu sangue derrete bastante na língua. 148 00:22:51,955 --> 00:22:55,167 Então meu pai diz, e é por isso Eu vim vê-la... 149 00:22:55,459 --> 00:22:57,878 E ainda assim, a espécie dela é tola e insignificante. 150 00:22:57,878 --> 00:23:02,507 Ela esquece sua gratidão para conosco, seus governantes. Tal desobediência flagrante não será perdoada! 151 00:23:03,050 --> 00:23:07,721 Você terá uma morte sangrenta primeiro, então a garota será tratada tão lentamente. 152 00:23:08,972 --> 00:23:09,973 Senhora. 153 00:23:10,515 --> 00:23:16,730 Eu sou Rei Ginsei. Massacrando pessoas como você é meu dever. Por favor, prepare-se. 154 00:23:44,257 --> 00:23:46,343 Você é melhor do que eu esperava. 155 00:23:46,343 --> 00:23:49,054 Nesse caso, permita-me ser igualmente sério. 156 00:24:24,422 --> 00:24:25,757 Eu vejo. 157 00:24:25,757 --> 00:24:30,637 Eu ouvi falar de um mutante quem pode distorcer o espaço... É você?! 158 00:24:33,974 --> 00:24:37,477 Sim, infelizmente. Agora, vou arrancar sua cabeça. 159 00:24:43,191 --> 00:24:44,484 S-seu bastardo! 160 00:24:48,822 --> 00:24:49,698 Bem... 161 00:24:49,865 --> 00:24:51,867 Este homem é um dhampir. 162 00:24:54,911 --> 00:24:56,830 Rei! Eu cuidarei disso. 163 00:24:56,830 --> 00:24:57,998 Mas senhora... 164 00:24:57,998 --> 00:24:59,082 Recue, AGORA! 165 00:25:01,710 --> 00:25:04,504 Entendido, senhora. 166 00:25:05,297 --> 00:25:07,924 Então, um dhampir? Eu nunca vi um. 167 00:25:08,133 --> 00:25:11,845 Você foi um capricho de algum nobre, o resultado bastardo de consorte com uma mulher vulgar. 168 00:25:12,971 --> 00:25:14,764 Você é mais problemático do que aqueles miseráveis humanos. 169 00:25:15,056 --> 00:25:19,477 Jovem, o meu assunto é com o Conde. 170 00:25:19,853 --> 00:25:21,688 Eu não quero matar você. 171 00:25:22,647 --> 00:25:26,151 Cale-se! Você acha que algum humilde dhampir poderia me vencer?! 172 00:25:36,995 --> 00:25:39,789 Volte para o castelo e diga ao Conde isto: 173 00:25:39,789 --> 00:25:43,585 "O destino dos convidados transitórios é retornar à escuridão." 174 00:25:43,752 --> 00:25:46,171 Os “convidados temporários”, você diz? 175 00:26:02,979 --> 00:26:05,232 Larmica voltou? 176 00:26:07,442 --> 00:26:12,489 Eles agiram de forma egoísta, sem pedir minha licença. Eu lidarei com eles mais tarde. 177 00:26:14,032 --> 00:26:16,076 Um dhampir, você diz? 178 00:26:16,409 --> 00:26:20,914 Você está dizendo Larmica e Rei foram forçados a recuar por um dhampir? 179 00:26:21,831 --> 00:26:26,711 Interessante. Agora há mais uma coisa pela qual ansiar. 180 00:26:31,466 --> 00:26:33,343 Ó Ancestral Sagrado, Conde Drácula! 181 00:26:33,969 --> 00:26:36,054 Meu pai está enganado. 182 00:26:36,429 --> 00:26:41,851 Ele procura trazer aquela humilde garota Doris no rebanho de nossa nobre família Lee. 183 00:26:41,851 --> 00:26:47,983 Eu não posso permitir que ele tolamente contamine nosso nobre sangue. Ó Drácula! 184 00:26:52,320 --> 00:26:54,948 Senhora Larmica. Por favor, volte para o seu quarto. 185 00:26:54,948 --> 00:26:57,450 Não me lembro de ter que fazer o que você diz. 186 00:26:57,867 --> 00:27:01,413 acabei de ser advertido pelo Conde por nossas ações anteriores. 187 00:27:01,413 --> 00:27:06,501 É ordem dele que você não saia do seu quarto. Agora, por favor, venha. 188 00:27:07,627 --> 00:27:10,463 Rei! Eu não vou permitir que você me toque! 189 00:27:10,714 --> 00:27:14,175 Você parece querer se insinuar com meu pai e fazer parte de uma família nobre, 190 00:27:14,175 --> 00:27:16,970 mas você também é de uma raça vulgar. 191 00:27:17,137 --> 00:27:22,726 Eu nunca permitiria que alguém perdesse sangue tão imundo para se tornar parte desta família! 192 00:29:23,304 --> 00:29:25,056 GOOOLEEM! 193 00:29:25,223 --> 00:29:26,891 GOOOLEEM! 194 00:29:28,393 --> 00:29:31,146 GOOOLEEM! 195 00:29:31,604 --> 00:29:33,606 GOOOLEEM! 196 00:29:59,424 --> 00:30:02,552 D, tenha cuidado. É uma armadilha. 197 00:30:02,552 --> 00:30:04,220 Sim eu sei. 198 00:30:25,492 --> 00:30:26,493 Fantasma! 199 00:30:34,709 --> 00:30:35,585 Lá! 200 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 Então, nos encontramos novamente. 201 00:31:04,656 --> 00:31:10,954 Bem! Você escapou do meu jovem jaguar e esse braço ainda está preso ao seu corpo. 202 00:31:11,079 --> 00:31:13,957 Você realmente é um dhampir. 203 00:31:20,713 --> 00:31:23,633 Eu gostaria de resolver nosso assunto de ontem, 204 00:31:23,633 --> 00:31:29,013 mas por ordem do conde, Devo guiá-lo para um determinado local. 205 00:32:17,103 --> 00:32:20,940 Eu disse que era uma armadilha, não foi? Uau... 206 00:32:20,940 --> 00:32:27,030 Estas são ruínas da guerra de 10.000 anos atrás. Agora, ESTA é uma visão adequada do mundo. 207 00:34:00,581 --> 00:34:02,625 Quem é você, senhor? 208 00:34:02,709 --> 00:34:04,252 Quem é você, senhor? 209 00:34:07,296 --> 00:34:08,965 Por que você não responde? 210 00:34:09,173 --> 00:34:10,633 Por que você não responde? 211 00:34:11,509 --> 00:34:13,052 Quem são vocês? 212 00:34:13,052 --> 00:34:14,846 Nós três somos... 213 00:34:15,012 --> 00:34:16,723 Nós três somos... 214 00:34:19,392 --> 00:34:21,477 ISSO é o que somos! 215 00:34:36,033 --> 00:34:37,994 V-Você é...! 216 00:34:45,042 --> 00:34:48,504 Somos as infames Medusas de Midwich! 217 00:34:48,963 --> 00:34:54,385 Irmã mais velha, já faz muito tempo que não temos uma presa. Vamos saborear aos poucos o sabor desse homem? 218 00:34:54,385 --> 00:34:58,681 Sim. Vamos drenar sua energia vital, até a medula! 219 00:35:16,699 --> 00:35:20,578 Dóris, não se preocupe. Ele estará de volta. 220 00:35:20,578 --> 00:35:25,583 Ele parece ter sido forjado em aço. Ele não será derrotado tão facilmente. 221 00:35:25,583 --> 00:35:28,419 Dóris! Não me diga que você se apaixonou por ele! 222 00:35:31,756 --> 00:35:35,593 Não! Isso não serve! Ele não é o tipo de homem que você pensa que ele é. 223 00:35:35,593 --> 00:35:38,846 Ele pode não ser uma pessoa má, mas ele tem olhos perigosos. 224 00:35:38,846 --> 00:35:41,224 Olhos perigosos? 225 00:35:41,224 --> 00:35:45,061 Os olhos de um homem que lutou com a vida e a morte sempre em jogo. 226 00:35:45,186 --> 00:35:48,523 Ele não é o tipo de homem que cuidaria de você! 227 00:35:59,742 --> 00:36:02,537 GOOOLEEM! 228 00:36:16,968 --> 00:36:20,429 Bem, senhora. O conde está esperando por você. 229 00:36:21,639 --> 00:36:23,641 Solte Dan e Dr. Ferringo! 230 00:36:23,641 --> 00:36:27,812 Sinto muito. A carne fresca é a favorita deles. 231 00:36:30,523 --> 00:36:33,860 Se você fizer isso, eu vou morder através da minha língua e me matar! 232 00:36:34,402 --> 00:36:38,281 O conde me ordenou que você ficasse livre de ferimentos. 233 00:36:38,281 --> 00:36:40,283 Parece que não tenho escolha. 234 00:36:40,283 --> 00:36:43,411 Coloque essa língua de volta na boca. É bruto. 235 00:36:50,209 --> 00:36:51,836 Venha, Dóris. 236 00:36:51,836 --> 00:36:57,633 Amanhã você entrará em uma família da Nobreza. Por que não abandonar toda essa bravata? 237 00:36:58,301 --> 00:37:02,638 Sem chance! Estarei fora deste velho castelo mofado antes que a noite acabe! 238 00:37:03,639 --> 00:37:11,105 Que fofo. Você será minha condessa em breve. Assim, perdoarei seu atrevimento por enquanto. 239 00:37:11,480 --> 00:37:16,986 A propósito, Doris, parece que você ainda pensa seu caçador virá para salvá-lo. 240 00:37:30,416 --> 00:37:31,042 D! 241 00:37:32,585 --> 00:37:38,591 As Medusas estão drenando sua vitalidade. Veja: eles estão no auge do êxtase. 242 00:37:38,883 --> 00:37:42,970 Eles estiveram no meio de um prazer tão básico por mais de metade do dia. 243 00:37:43,137 --> 00:37:47,892 Um homem normal teria morrido em cinco minutos, mas com certeza, ele é um dhampir. 244 00:37:49,060 --> 00:37:52,563 Dampir? Você está dizendo que D é um dhampir?! 245 00:37:52,855 --> 00:37:55,107 Ah, você não sabia? 246 00:37:55,107 --> 00:38:00,696 Ele é mestiço, nascido de qualquer coisa mulher base com quem um de nós, nobres, dormiu para se divertir. 247 00:38:00,696 --> 00:38:01,447 O que é? 248 00:38:02,114 --> 00:38:05,451 Dóris, dê uma boa olhada. É uma visão excitante, você não diria? 249 00:38:05,785 --> 00:38:07,828 Não! Pare com isso! 250 00:38:08,537 --> 00:38:12,291 Muito bem. Você deveria descansar bem em seus aposentos esta noite. 251 00:38:18,589 --> 00:38:24,720 Amanhã nos casaremos, minha querida Doris. A lua parece bastante sinistra esta noite... 252 00:38:39,819 --> 00:38:44,240 Ele é um homem assim! Nesse ritmo, ele nos dominará. 253 00:38:44,740 --> 00:38:46,826 Ele realmente vai nos sobrecarregar. 254 00:39:00,339 --> 00:39:01,340 Ele é...! 255 00:39:22,987 --> 00:39:26,615 Então, essa mulher vai se juntar à família Lee? 256 00:39:26,615 --> 00:39:29,493 Essa fêmea se tornaria minha mãe? 257 00:39:47,219 --> 00:39:48,721 Com certeza, você não pode lutar contra sua linhagem. 258 00:39:49,096 --> 00:39:53,225 Odeie tudo que quiser, mas no final você ainda mostrou suas presas. 259 00:39:53,225 --> 00:39:54,310 Cale-se. 260 00:39:54,310 --> 00:39:58,898 Ficando com raiva de novo? Que pena, este é o seu destino. 261 00:39:58,898 --> 00:40:01,525 Desgraçado. Você quer que eu interrompa você? 262 00:40:01,525 --> 00:40:03,402 Multar. Meus lábios estão selados! 263 00:40:06,280 --> 00:40:09,575 O que há nela que meu pai não consegue resistir? 264 00:40:09,700 --> 00:40:14,330 Eu, Larmica, NÃO vou permitir que você para se juntar à linhagem da família Lee, vadia! 265 00:40:18,375 --> 00:40:19,376 Maldito! 266 00:42:08,110 --> 00:42:10,196 GOLEM! 267 00:42:59,745 --> 00:43:00,537 Golem! 268 00:43:20,432 --> 00:43:21,225 Lá! 269 00:43:32,111 --> 00:43:33,529 Verruma? 270 00:43:39,493 --> 00:43:42,454 Não posso voltar para o castelo até acabar com ele. 271 00:43:53,132 --> 00:43:55,259 Irmã... Irmã! 272 00:43:57,303 --> 00:43:59,555 D-Dan. Onde está D? 273 00:44:00,306 --> 00:44:03,392 Ah, ele está lá fora consertando a parede. 274 00:44:03,892 --> 00:44:10,441 Ele com certeza é incrível! Quero dizer, ele resgatou você daquele lugar assustador sozinho. 275 00:44:11,108 --> 00:44:17,239 Então, quando ele voltou, ele não descansou nada. Ele simplesmente foi direto para o trabalho! 276 00:44:18,949 --> 00:44:20,242 Ei, é um nobre! 277 00:44:20,242 --> 00:44:21,327 Essa é a carruagem de um nobre! 278 00:44:21,327 --> 00:44:22,161 O que isso está fazendo aqui? 279 00:44:26,206 --> 00:44:27,416 Ei, o que há com você? 280 00:44:27,416 --> 00:44:30,753 Vamos para um hotel beber mais um pouco! 281 00:44:31,295 --> 00:44:32,379 Vá para casa, vadias. 282 00:44:33,088 --> 00:44:33,672 Que diabos?! 283 00:44:33,672 --> 00:44:34,506 O que dá?! Que diabos?! 284 00:44:38,052 --> 00:44:39,261 Ei, papai! 285 00:44:39,261 --> 00:44:41,388 Um servo da Nobreza...! 286 00:44:41,388 --> 00:44:44,183 Sim eu sei. Dê-me a chave da sala do monitor. 287 00:44:46,185 --> 00:44:48,812 Sou um mensageiro do conde. 288 00:44:49,188 --> 00:44:53,150 O que você quer? Ele ordenou que você me matasse? 289 00:44:53,484 --> 00:44:59,615 Não, de jeito nenhum. Alguém como eu nunca poderia derrotar você. 290 00:44:59,907 --> 00:45:05,746 A recompensa pelo fracasso é a morte. Essa tem sido a lei que protege o castelo. 291 00:45:12,002 --> 00:45:16,382 O conde diz que você deve usar isso para matar aquele homem. 292 00:45:18,300 --> 00:45:21,011 Não me diga que isso é o Incensário Encantador do Tempo! 293 00:45:21,512 --> 00:45:23,680 Você está correto. 294 00:45:25,599 --> 00:45:27,351 Incensário que enfeitiça o tempo? 295 00:45:41,865 --> 00:45:43,033 D! Você encontrou Dan? 296 00:45:43,575 --> 00:45:45,119 Dan foi levado. 297 00:45:45,119 --> 00:45:49,957 Essa é a arma do Dan! Sou eu quem a Nobreza quer. Por que eles levaram meu irmão? 298 00:45:50,416 --> 00:45:52,543 O que isso diz? Deixe-me ver! 299 00:45:52,543 --> 00:45:53,710 O que é isso? 300 00:45:53,710 --> 00:45:58,590 Esqueça. É uma espécie de código só compreendido por assassinos. 301 00:45:59,049 --> 00:46:02,803 Diz que se quiser salvar a vida do Dan, devo ir sozinho. 302 00:46:03,220 --> 00:46:05,681 Eles estão tentando nos separar. 303 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Mas por que Dan? Por que não apenas me diga para ir? 304 00:46:09,685 --> 00:46:13,397 A pessoa que escreveu esta carta quer resolver as coisas comigo. 305 00:46:13,397 --> 00:46:19,236 Além do mais, se ele te chamou usando o garoto como escudo, mancharia a honra da Nobreza. 306 00:46:19,528 --> 00:46:21,530 Que “honra” eles têm?! 307 00:46:21,530 --> 00:46:24,658 A Nobreza nada mais é do que monstros que sugam sangue humano! 308 00:46:26,994 --> 00:46:28,745 Eu... me desculpe. 309 00:46:28,745 --> 00:46:33,417 Por que você faz essa cara? Você sabe muito bem que sou um dhampir. 310 00:46:33,792 --> 00:46:37,212 Meu sangue está misturado com o da Nobreza, a quem você odeia. 311 00:46:37,212 --> 00:46:42,509 Eu entendo. Você ficou quieto então nós não se preocuparia desnecessariamente, certo? 312 00:46:42,509 --> 00:46:45,429 Eu gostaria de não ter descoberto... 313 00:46:52,644 --> 00:46:54,188 Então você está aqui. 314 00:46:54,188 --> 00:46:55,647 Onde está Dan? 315 00:46:57,483 --> 00:47:01,028 Irmão D! Me ajude! 316 00:47:02,821 --> 00:47:07,868 Garotinho! Vou derrubar você assim que matar esse homem. Apenas mantenha a calma e espere aí. 317 00:47:10,162 --> 00:47:13,290 D, estou com medo! 318 00:47:13,624 --> 00:47:14,625 Desgraçado. 319 00:47:15,250 --> 00:47:16,919 E agora, aqui vou eu. 320 00:47:33,602 --> 00:47:36,230 D, cuidado! Esse é o Incensário Enfeitiçante do Tempo! 321 00:47:38,106 --> 00:47:39,316 Isto... Não acenderá! 322 00:47:50,077 --> 00:47:53,580 Dan... Dan! Por favor, volte em segurança. 323 00:47:53,789 --> 00:47:55,457 Se você morreu... 324 00:47:55,457 --> 00:47:57,876 Dóris, sou eu. Ferringo! 325 00:47:57,876 --> 00:47:58,794 Doutor! 326 00:47:58,794 --> 00:48:00,837 Doris, por favor, desligue a barreira. 327 00:48:01,380 --> 00:48:02,130 Doutor! 328 00:48:03,298 --> 00:48:06,385 Doutor... Doutor! Dan é... Dan é... 329 00:48:06,385 --> 00:48:08,470 Havia um paciente muito doente na aldeia. 330 00:48:08,470 --> 00:48:11,974 Me desculpe, estou atrasado. Venha, vamos agora. 331 00:48:12,891 --> 00:48:16,395 Ainda assim, por que isso teve que acontecer com vocês dois? 332 00:48:16,395 --> 00:48:21,441 Minha mão! Alguém me enganou, caramba! 333 00:48:21,441 --> 00:48:24,152 Você recebeu um incensário falso, seu cretino. 334 00:48:24,152 --> 00:48:27,239 Deixe isso ser uma lição para desistir suas ambições tolas. 335 00:48:27,614 --> 00:48:30,617 Droga! Não fale como se você soubesse como me sinto! 336 00:48:34,746 --> 00:48:37,374 Doutor, existe realmente um lugar assim? 337 00:48:37,374 --> 00:48:42,921 Eu encontrei na floresta do norte, passando por ela a princípio voltando do Old Man Harker's. 338 00:48:42,921 --> 00:48:46,425 É um edifício antigo com algum tipo de escrever em suas paredes de pedra. 339 00:48:46,425 --> 00:48:50,762 Mais tarde, descobri que é um lugar que pode de alguma forma repelir os vampiros. 340 00:48:51,138 --> 00:48:56,685 Estaremos seguros lá. E esse homem tem certeza para resgatar Dan ileso. 341 00:48:56,685 --> 00:48:57,561 Sim! 342 00:49:08,280 --> 00:49:09,698 Uma mulher nobre! 343 00:49:09,698 --> 00:49:10,824 Ei, ei! 344 00:49:11,617 --> 00:49:13,201 Doris, vire-nos! 345 00:49:13,201 --> 00:49:15,329 Não há espaço aqui. Eu cuidarei dela! 346 00:49:21,585 --> 00:49:22,919 Doutor! Dr.Ferringo! 347 00:49:24,963 --> 00:49:26,048 Esse era meu nome... 348 00:49:26,048 --> 00:49:28,425 ...até ontem! 349 00:49:29,426 --> 00:49:32,429 Doutor! Doutor! Não! 350 00:49:33,138 --> 00:49:35,599 Doutor... Você também não! 351 00:49:36,892 --> 00:49:37,934 Ei! 352 00:49:38,268 --> 00:49:40,854 Senhora Larmica, o que a traz aqui? 353 00:49:40,854 --> 00:49:44,232 O plano do conde era para mim levá-la direto para o castelo-- 354 00:49:44,232 --> 00:49:45,901 Abaixe-a. 355 00:49:45,901 --> 00:49:46,693 Senhora. 356 00:49:48,320 --> 00:49:52,616 Até ontem eu pensei nessa garota como minha filha... 357 00:49:52,616 --> 00:49:56,745 Mas vendo ela agora, ela é tão linda Estou chocado por nunca ter feito sexo com ela. 358 00:49:57,329 --> 00:50:00,040 O conde realmente tem bom gosto. 359 00:50:00,749 --> 00:50:05,837 Não seja tímido! Acho que vou perguntar ao conde se eu puder ficar com um pouco do seu sangue restante. 360 00:50:06,672 --> 00:50:07,839 Ei, você aí. 361 00:50:07,839 --> 00:50:08,757 Hum? 362 00:50:10,967 --> 00:50:12,010 Doutor! 363 00:50:12,010 --> 00:50:14,388 D... Dóris! 364 00:50:15,889 --> 00:50:17,099 Doutor! 365 00:50:22,062 --> 00:50:23,230 Doutor... 366 00:50:24,272 --> 00:50:27,234 Não é bom. Tenho certeza que Dan e esse homem já está... 367 00:50:27,651 --> 00:50:28,360 "Aquele homem"? 368 00:50:29,236 --> 00:50:31,238 Você quer dizer aquele dhampir? 369 00:50:31,238 --> 00:50:35,575 Prefiro morrer aqui e agora do que me tornar um Nobre! 370 00:50:35,575 --> 00:50:38,120 Isto é tudo culpa do meu pai. 371 00:50:38,120 --> 00:50:41,998 Muito bem. Vá para algum lugar longe, onde ele não pode encontrar você. 372 00:50:59,766 --> 00:51:00,434 Ei, você! 373 00:51:12,779 --> 00:51:13,864 Grego! 374 00:51:14,406 --> 00:51:15,449 Isso é ótimo... 375 00:51:15,699 --> 00:51:18,118 ...este "Incensário Enfeitiçante do Tempo". 376 00:51:19,035 --> 00:51:23,373 É apenas para cegar os vampiros. Mas isso realmente os faz sofrer, né? 377 00:51:23,749 --> 00:51:25,292 Como você conseguiu isso? 378 00:51:25,584 --> 00:51:28,795 O importante é a filha do conde é nosso refém agora. 379 00:51:28,795 --> 00:51:32,132 Se fecharmos um acordo com ele, tudo correrá bem. 380 00:51:32,632 --> 00:51:33,759 O que você é...? 381 00:51:33,759 --> 00:51:36,470 Vou desenhar o Conde, e então eu vou matá-lo! 382 00:51:36,470 --> 00:51:42,434 Será fácil com este Incensário Enfeitiçante do Tempo. Mas primeiro, você tem que prometer que será meu. 383 00:51:42,434 --> 00:51:43,310 Grego?! 384 00:51:43,518 --> 00:51:45,896 Se você disser não, irei embora agora mesmo. 385 00:51:45,896 --> 00:51:49,858 Caso contrário, podemos pegar o tesouro do Conde e até governar a aldeia. 386 00:51:49,858 --> 00:51:51,693 Parar! É tão brilhante! 387 00:51:52,152 --> 00:51:57,783 Você não parece bem, Doris. Bem, você terá que protegê-lo de agora em diante. 388 00:51:58,450 --> 00:52:05,540 Huh. Vendo ela assim, ela é realmente muito fofa. Eu pensei que as mulheres da nobreza pareciam monstros. 389 00:52:05,540 --> 00:52:07,584 Me mata! Aqui e agora! 390 00:52:09,711 --> 00:52:12,255 Ainda forte o suficiente para ser atrevido, hein? 391 00:52:12,255 --> 00:52:17,469 Me mata! Prefiro morrer do que ser capturado por uma criatura humilde como você! 392 00:52:18,386 --> 00:52:19,930 O que foi isso, seu pirralho?! 393 00:52:19,930 --> 00:52:23,642 Me mata! Faça isso agora, ou prometo que vou te matar mais tarde! 394 00:52:23,642 --> 00:52:28,438 Tudo bem, tudo bem. Eu vou te matar. Eu ainda posso atrair a contagem, mesmo se você estiver morto. 395 00:52:28,438 --> 00:52:30,524 Pare com isso! Ela nem consegue revidar! 396 00:52:30,816 --> 00:52:32,067 Sou uma “criatura humilde”, não é?! 397 00:52:32,526 --> 00:52:33,401 Dóris! 398 00:52:39,032 --> 00:52:39,991 Irmã! 399 00:52:41,076 --> 00:52:43,078 Dan? É você? 400 00:52:43,495 --> 00:52:44,329 Você está bem, mana? 401 00:52:44,329 --> 00:52:47,123 Dan! Você está bem! Dan! 402 00:52:52,295 --> 00:52:54,256 Eu vejo. O Doutor... 403 00:52:54,673 --> 00:52:59,135 Achei que você estava morto. Eu não me importava se eu morresse também. 404 00:52:59,135 --> 00:53:04,099 Mana, você tem que ser mais forte! O irmão D disse que nunca deveríamos desistir! 405 00:53:04,099 --> 00:53:05,559 Dan. Você... 406 00:53:13,859 --> 00:53:16,111 O castelo não fica longe daqui. Ir. 407 00:53:17,237 --> 00:53:18,572 Você não vai me matar? 408 00:53:19,865 --> 00:53:23,451 Claro que não! Como poderíamos fazer algo covarde como matar uma garota?! 409 00:53:23,451 --> 00:53:26,663 Eu vou te dizer por que ele está ajudando você. Este homem... 410 00:53:26,663 --> 00:53:31,543 ele não pode ficar sentado e ver alguém ser morto, nem mesmo um nobre. 411 00:53:31,751 --> 00:53:35,380 Não sou um humano humilde: sou um Nobre! 412 00:53:36,131 --> 00:53:40,760 Amor e emoção não existem em nosso mundo. A única lei é a sobrevivência do mais apto. 413 00:53:40,760 --> 00:53:44,472 Os verdadeiramente talentosos... a Nobreza governa vocês, humanos humildes. 414 00:53:44,723 --> 00:53:47,392 Sobrevivência do mais apto? Apenas a regra forte? 415 00:53:47,893 --> 00:53:51,313 Seu Ancestral Sagrado não ensinou tais coisas. 416 00:53:53,815 --> 00:53:55,650 O Ancestral Sagrado? 417 00:54:17,088 --> 00:54:18,548 D! O chuveiro é... 418 00:54:19,591 --> 00:54:21,092 D? D! 419 00:54:23,511 --> 00:54:24,346 D... 420 00:54:25,096 --> 00:54:25,889 O que há de errado? 421 00:54:25,889 --> 00:54:30,101 Graças a Deus. Eu pensei que você poderia ter ido a algum lugar novamente. 422 00:54:30,560 --> 00:54:34,105 Me desculpe pelas coisas terríveis que eu disse... 423 00:54:34,105 --> 00:54:36,608 Está tudo bem. Já estou acostumado com isso. 424 00:54:36,608 --> 00:54:39,194 Não quero que você acabe como meu pai. 425 00:54:39,194 --> 00:54:43,448 Ele foi forçado a lutar contra os vampiros porque ele era um Caçador, e... 426 00:54:44,032 --> 00:54:48,703 Você já lutou o suficiente. Vamos ao vivo juntos em algum lugar distante. 427 00:54:49,120 --> 00:54:50,497 Eu não posso fazer isso. 428 00:54:50,497 --> 00:54:51,456 Por que não? 429 00:54:51,456 --> 00:54:53,333 Você sofreria ainda mais infortúnio. 430 00:54:53,333 --> 00:54:58,088 Isso não é verdade! Eu... eu não quero que você morra! 431 00:54:58,088 --> 00:54:58,922 Pare com isso. 432 00:54:58,922 --> 00:55:01,675 Não! Quero ficar assim por um tempo. 433 00:55:33,915 --> 00:55:35,834 Está tudo bem. Pegue meu sangue. 434 00:55:51,474 --> 00:55:52,559 D. 435 00:55:53,393 --> 00:55:54,936 Sinto muito. 436 00:55:56,604 --> 00:55:58,857 Por que você não consegue ser honesto consigo mesmo? 437 00:55:58,982 --> 00:56:04,821 Você acha que seu sangue está tão amaldiçoado? Você não pode nem realizar o desejo de uma mulher. 438 00:56:04,946 --> 00:56:07,490 Dhampir de primeira linha, pra caramba! 439 00:56:07,615 --> 00:56:09,534 Seu pai iria... 440 00:56:09,534 --> 00:56:10,493 Cale a boca. 441 00:56:10,493 --> 00:56:12,537 Yeah, yeah. 442 00:56:17,208 --> 00:56:18,418 Droga. 443 00:56:18,418 --> 00:56:23,089 Bem, pelo menos o Incensário Encantador do Tempo está seguro, graças a Deus. 444 00:56:24,299 --> 00:56:26,051 Então foi você, né? 445 00:56:26,885 --> 00:56:28,136 Espere um minuto! 446 00:56:28,553 --> 00:56:31,389 Eu não posso esperar. Eu vou matar você. 447 00:57:11,679 --> 00:57:12,639 Maldito! 448 00:57:28,863 --> 00:57:33,326 Minhas desculpas, depois que você foi gentil o suficiente para me deixar viver no outro dia. 449 00:57:37,205 --> 00:57:38,915 Maldito seja! 450 00:57:38,915 --> 00:57:41,084 Nossa, que forte. Pegue ISTO. 451 00:58:07,861 --> 00:58:10,321 Nobreza... A eterna juventude... 452 00:58:34,971 --> 00:58:36,723 Seu bastardo. 453 00:58:50,612 --> 00:58:52,780 Agora estamos empatados. 454 00:58:55,200 --> 00:58:58,369 D! D! Você está vivo?! D! 455 00:58:58,661 --> 00:59:03,958 Irmão! Irmão, acorde! Abra seus olhos! 456 00:59:04,459 --> 00:59:06,252 D! 457 00:59:08,504 --> 00:59:11,758 Ele está... Ele está morto? 458 00:59:52,340 --> 00:59:56,135 Você é uma garota teimosa, não é? 459 00:59:56,511 --> 00:59:57,345 Pai... 460 00:59:57,845 --> 01:00:01,516 Este é meu último pedido. Por favor, reconsidere seu casamento esta noite. 461 01:00:01,516 --> 01:00:04,227 Você não pode deixar aquela garota humilde entrar em nossa família! 462 01:00:04,352 --> 01:00:10,858 Lármica. O casamento desta noite é mas uma fantasia passageira na minha longa, longa vida. 463 01:00:11,317 --> 01:00:19,409 É claro que vou me cansar dela. Depois disso, Vou procurar uma nova garota. Isto é apenas por prazer. 464 01:00:19,617 --> 01:00:20,785 Pai... 465 01:00:20,785 --> 01:00:25,206 Nesse caso, vou matá-la. Caso contrário, a família Lee cairá! 466 01:00:25,540 --> 01:00:31,713 Ouça bem, Larmica. Trazendo um humano para nosso rebanho não é suficiente para fazer a família Lee cair. 467 01:00:32,088 --> 01:00:34,048 Porque, Larmica... 468 01:00:34,048 --> 01:00:37,176 sua mãe era igual àquela garota... 469 01:00:37,677 --> 01:00:40,054 Uma humilde mulher humana. 470 01:00:43,683 --> 01:00:49,772 Eu vivi neste mundo por 10.000 anos. Você não consegue entender o que isso significa. 471 01:00:50,189 --> 01:00:53,609 Estou cercado de tédio e cansaço. 472 01:00:53,609 --> 01:01:00,366 O melhor remédio para isso é se divertir com uma mulher de classe baixa como sua mãe. 473 01:01:01,242 --> 01:01:05,204 Assim que nós, a Nobreza, assumimos o controle de suas terras, 474 01:01:05,204 --> 01:01:09,542 os humanos finalmente conseguiram viver suas vidas simples. 475 01:01:10,960 --> 01:01:15,465 Quando você considera isso, encontrar prazer a cada 50 a 100 anos não é nada. 476 01:01:15,465 --> 01:01:18,509 Pai! Retire essa falsidade! 477 01:01:18,801 --> 01:01:22,388 Não é falsidade. Sua mãe era da classe baixa, mas... 478 01:01:30,063 --> 01:01:35,485 Larmica, seu orgulho é de fato o de um verdadeiro Nobre. 479 01:01:35,485 --> 01:01:40,531 No entanto, não posso permitir que você perturbe meu casamento. Fique aí um pouco até se acalmar. 480 01:01:41,574 --> 01:01:42,950 Contar. 481 01:01:43,493 --> 01:01:45,787 Eu pediria que você cumprisse sua promessa. 482 01:01:45,787 --> 01:01:47,622 Promete, você diz? 483 01:01:47,872 --> 01:01:51,542 Sim. Para me tornar um membro da nobreza, e conceda-me a juventude eterna. 484 01:01:51,751 --> 01:01:57,298 Seu idiota. Seja grato por você ainda estar vivo depois de seus repetidos fracassos! 485 01:01:57,757 --> 01:02:02,178 "Juventude eterna", de fato. Você pode esperar mais 50 anos. 486 01:02:06,057 --> 01:02:07,308 Cinquenta anos?! 487 01:02:13,481 --> 01:02:17,151 Lá vamos nós. Esse cara com certeza é um punhado. 488 01:02:35,962 --> 01:02:37,797 Oh não. Eu tenho que me apressar! 489 01:03:17,628 --> 01:03:18,880 Vamos ver... 490 01:03:19,338 --> 01:03:21,382 Ei, o que é isso? Mova-se já. 491 01:03:24,093 --> 01:03:27,054 O que há de errado, D? Saia dessa! 492 01:03:27,054 --> 01:03:29,515 Ah, não! Ele nos encontrou! 493 01:03:29,515 --> 01:03:31,726 Ei! Ei, o que há de errado? 494 01:03:31,726 --> 01:03:35,271 Mover! Vamos, mova-se! Olá, D! 495 01:03:35,271 --> 01:03:37,231 E aí? Mover! Ei! 496 01:03:37,231 --> 01:03:39,817 Vamos, mova-se! Mover! Droga! 497 01:03:40,860 --> 01:03:42,570 Mova-se, maldito seja! EI! O que você está fazendo?! 498 01:03:42,570 --> 01:03:43,404 Seu filho da-- 499 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 Parece que conseguimos de alguma forma. 500 01:04:27,782 --> 01:04:28,741 Irmã... 501 01:04:41,337 --> 01:04:42,380 Irmã. 502 01:04:46,300 --> 01:04:46,968 Irmã! 503 01:05:26,257 --> 01:05:29,302 Rei. Você está sendo rude. Fique de lado. 504 01:05:30,219 --> 01:05:32,221 Este é o fim para você. 505 01:05:44,317 --> 01:05:48,779 "Espere 50 anos"? O que você acha que 50 anos significam para nós?! 506 01:05:48,779 --> 01:05:52,742 Graças a você, perdi minha mão esquerda... Eu deixei todos os meus camaradas morrerem! 507 01:05:52,742 --> 01:05:57,038 Mas não importa. Você vai morrer aqui também! 508 01:06:02,918 --> 01:06:06,589 Você pensou algo assim funcionaria em mim? 509 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Adeus, Rei. 510 01:06:28,444 --> 01:06:36,369 Um dia tão alegre. Duvido que algum dia terei um dia tão gratificante novamente. 511 01:06:39,038 --> 01:06:55,429 É com muita alegria que parabenizamos Conde Magnus Lee sobre sua nova noiva... 512 01:06:55,429 --> 01:06:58,224 Estou grato por suas bênçãos. 513 01:07:07,483 --> 01:07:11,570 Você é a primeira mulher ter me causado tantos problemas. 514 01:07:27,920 --> 01:07:29,255 Então é você? 515 01:07:33,884 --> 01:07:36,178 A Nobreza morreu há muito tempo. 516 01:07:36,470 --> 01:07:39,890 Sua espécie são apenas hóspedes transitórios neste mundo. 517 01:07:40,391 --> 01:07:42,143 Convidados transitórios? 518 01:07:42,518 --> 01:07:45,896 Tanto a nobreza quanto este castelo são fantasmas esquecidos pelo tempo! 519 01:07:45,896 --> 01:07:47,773 Retorne ao mundo ao qual você pertence! 520 01:07:49,275 --> 01:07:51,485 Coisas tão divertidas que você diz. 521 01:07:51,485 --> 01:07:57,908 Você é um produto do nosso capricho; um mero dhampir. Você realmente acha que pode me vencer? 522 01:07:58,451 --> 01:08:01,912 Vou me divertir assim que acabar com você. 523 01:08:27,354 --> 01:08:29,064 Como você parece patético. 524 01:08:29,064 --> 01:08:33,694 Na verdade, você é apenas um dhampir. Não sei por que você escolheu nos caçar, 525 01:08:33,694 --> 01:08:36,697 mas não há como vencer um nobre puro. 526 01:08:37,490 --> 01:08:41,660 Agora, então, vou me livrar de você de uma maneira diferente de Rei. 527 01:08:46,749 --> 01:08:53,923 Eu não sei quantos nobres você derrubou, mas como um dhampir, você tem matado sua própria espécie. 528 01:08:53,923 --> 01:08:57,009 Portanto, é apropriado que você morra pela sua própria espada! 529 01:09:02,598 --> 01:09:04,433 Desgraçado! O que você está? 530 01:09:52,731 --> 01:09:54,733 Irmã! Não! 531 01:09:56,402 --> 01:09:57,194 Dan? 532 01:09:59,989 --> 01:10:01,866 Irmã! Irmã! 533 01:10:04,577 --> 01:10:09,206 L-Larmica, o que você está fazendo? Apresse-se e derrube meu inimigo! 534 01:10:09,790 --> 01:10:14,128 Pai, por favor, pare com isso! A família Lee morrerá. 535 01:10:14,128 --> 01:10:15,713 O quê? 536 01:10:16,297 --> 01:10:20,467 Seu desejo por essa garota tem fez você esquecer o orgulho da Nobreza! 537 01:10:22,511 --> 01:10:23,971 D-idiota! 538 01:10:40,279 --> 01:10:41,447 E-você! 539 01:10:43,073 --> 01:10:44,491 Você está... 540 01:10:44,491 --> 01:10:47,494 Você poderia ser nosso Ancestral Sagrado...? 541 01:10:56,629 --> 01:11:02,509 D... Ancestral Sagrado. Morrerei neste castelo com meu pai. 542 01:11:03,719 --> 01:11:05,679 Eu não sou o Ancestral Sagrado. 543 01:11:05,679 --> 01:11:11,602 Eu sou um nobre! Se nosso Ancestral Sagrado disser deveríamos morrer, então é claro que obedecerei. 544 01:11:12,811 --> 01:11:15,731 Sou apenas um dhampir, como você. 545 01:11:16,398 --> 01:11:21,320 O sangue humano flui dentro de você. Você pode viver sem as armadilhas da Nobreza. 546 01:11:21,528 --> 01:11:26,700 Não! Eu sou um nobre puro. Meu sangue não está poluído! 547 01:11:33,248 --> 01:11:33,874 D! 548 01:11:34,124 --> 01:11:35,209 Irmão D! 549 01:11:35,626 --> 01:11:38,128 Eu sou um nobre puro! 550 01:14:28,882 --> 01:14:30,717 Irmão! Grande Irmão! 551 01:14:30,717 --> 01:14:31,510 D! Irmão! Grande Irmão! 552 01:14:33,011 --> 01:14:35,222 Irmão! 553 01:14:36,014 --> 01:14:38,517 D! Irmão! 554 01:14:39,935 --> 01:14:42,688 D! Irmão! 555 01:14:44,189 --> 01:14:47,067 D! Irmão! 556 01:14:47,359 --> 01:14:49,361 D! Irmão! 557 01:14:49,778 --> 01:14:52,322 D! Irmão! 558 01:14:53,407 --> 01:14:56,577 Irmão! 559 01:17:00,033 --> 01:17:03,620 Kimi no uta kaze no kanata ni Sua canção, além dos ventos 560 01:17:03,620 --> 01:17:06,957 Boku wa kiita parece uma voz humana Eu ouvi; parece uma voz humana 561 01:17:07,332 --> 01:17:10,711 Yami o hoshi o surinukete Tendo aberto caminho através da escuridão e das estrelas 562 01:17:10,711 --> 01:17:14,464 Ima todoku yo, boku dake ni mensagem Chega agora, uma mensagem só para mim 563 01:17:14,673 --> 01:17:18,135 Itsukaraka machitsuzukete ita Quanto tempo esperei por isso 564 01:17:18,135 --> 01:17:21,471 Konna yoru ga kuru no o Para que uma noite como esta venha 565 01:17:21,847 --> 01:17:25,434 Fushigi ni natsukashii kimi no koe Sua voz, estranhamente nostálgica 566 01:17:25,434 --> 01:17:28,478 Totemo chikaku ni kanjite iru Eu sinto isso tão perto 567 01:17:28,478 --> 01:17:30,063 Somente sua música 568 01:17:30,063 --> 01:17:35,569 Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Faz brilhar até as ocasiões tristes 569 01:17:35,569 --> 01:17:37,362 Somente sua música Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete Faz brilhar até as ocasiões tristes 570 01:17:37,362 --> 01:17:43,744 Utaeru yo, kimi dake ga kotoba yori tsuyoku Você pode cantar, só você, mais forte que palavras 571 01:17:43,744 --> 01:17:45,120 Feche os olhos até de manhã 572 01:17:45,120 --> 01:17:47,080 E se você me ama, precisa de mim 573 01:17:47,080 --> 01:17:48,957 Deixe-me ouvir você dizer 574 01:17:48,957 --> 01:17:50,792 Utatte hoshii Eu quero que você cante 575 01:17:50,792 --> 01:17:58,383 Eu te amo kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Eu te amo; só eu, aquele que transcendeu o tempo, vou te salvar 576 01:17:58,383 --> 01:17:59,801 Eu só quero ficar por dentro 577 01:17:59,801 --> 01:18:01,553 Você só quer sair 578 01:18:01,553 --> 01:18:03,347 Quem vai te maquiar? 579 01:18:03,347 --> 01:18:05,182 Quem vai me derrubar? 580 01:18:08,977 --> 01:18:10,771 Por que você segue em frente? 581 01:18:10,771 --> 01:18:12,689 Por que eu vou para trás? 582 01:18:12,689 --> 01:18:16,318 Kimi no uta kagiri naku Sua música, sem limites 583 01:18:16,318 --> 01:18:19,946 Kanashiku yasashiku kanaderu Você executa isso com tristeza, gentilmente 584 01:18:19,946 --> 01:18:23,408 Sagasu sube wa apenas sua música Seu meio de busca é apenas sua música 585 01:18:23,408 --> 01:18:26,995 Haiiro no sora kugurinukeru yo Podemos passar por aquele céu cor de cinza 586 01:18:27,245 --> 01:18:30,874 Subete no yume nagedashitemo Mesmo se eu abandonar todos os meus sonhos 587 01:18:30,874 --> 01:18:34,044 Kimi ni ai ni yukitai Eu quero ir te conhecer 588 01:18:34,544 --> 01:18:38,006 Soshite Moshimo Aeru no Nara E se, talvez, possamos nos encontrar 589 01:18:38,006 --> 01:18:41,760 Sore wa boku ga boku ni naru toki É quando eu me tornarei eu mesmo 590 01:18:48,475 --> 01:18:50,227 Somente sua música 591 01:18:50,227 --> 01:18:55,649 Deaeru basho sae mo wakaranai yo Eu nem sei o lugar onde podemos nos encontrar 592 01:18:55,649 --> 01:18:57,401 Somente sua música 593 01:18:57,401 --> 01:19:03,740 1985 futarikiri de modoreru no nara Se pudermos voltar, só nós dois, para 1985 594 01:19:03,740 --> 01:19:05,283 Feche os olhos até de manhã 595 01:19:05,283 --> 01:19:07,119 E se você me ama, precisa de mim 596 01:19:07,119 --> 01:19:09,121 Deixe-me ouvir você dizer 597 01:19:09,121 --> 01:19:10,872 Utatte hoshii Eu quero que você cante 598 01:19:10,872 --> 01:19:18,672 Eu te amo kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Eu te amo; só eu, aquele que transcendeu o tempo, vou te salvar 599 01:19:32,936 --> 01:19:34,396 Feche os olhos até de manhã 600 01:19:34,396 --> 01:19:36,231 E se você me ama, precisa de mim 601 01:19:36,231 --> 01:19:38,191 Deixe-me ouvir você dizer 602 01:19:38,191 --> 01:19:40,026 Utatte hoshii Eu quero que você cante 603 01:19:40,026 --> 01:19:50,787 Eu te amo kimi o sukuu no wa toki o koeta boku dake da to Eu te amo, só eu, aquele que transcendeu o tempo, vou te salvar