1
00:01:49,010 --> 00:01:50,060
Obrigado.

2
00:02:22,890 --> 00:02:24,090
Amável.

3
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
Obrigado.

4
00:03:07,410 --> 00:03:09,285
Paz em nosso tempo!

5
00:03:25,370 --> 00:03:27,495
O que está acontecendo?

6
00:03:31,730 --> 00:03:36,106
Quem quer jogar
Assassinato no escuro? É muito divertido.

7
00:03:36,130 --> 00:03:39,610
- Colin, estou aqui!
- Lulu!

8
00:04:01,250 --> 00:04:04,306
-Edgar!
- Bem, lá estava você, Mary.

9
00:04:04,330 --> 00:04:08,386
- Sejam firmes, amigos...
- O que está acontecendo aqui?

10
00:04:08,410 --> 00:04:12,546
- Temos cortes constantes de energia.
- Sim.

11
00:04:12,570 --> 00:04:16,986
- Recebeu meu telegrama avisando que eu estava vindo?
- Estou feliz que você conseguiu.

12
00:04:17,010 --> 00:04:22,786
Eu realmente tenho muito para te contar.
Mas podemos conversar sobre isso amanhã.

13
00:04:22,810 --> 00:04:24,560
Vamos dançar?

14
00:04:26,530 --> 00:04:29,786
Ele veio de Cannes
para vê-la.

15
00:04:29,810 --> 00:04:33,746
- Então você tem estilo.
- Ele oferece a ela casamento suficiente.

16
00:04:33,770 --> 00:04:39,986
- Ele não é um pouco velho para ela?
- Suas outras qualidades compensam.

17
00:04:40,010 --> 00:04:45,066
- E ele é um homem importante na Índia.
- Então ela faz o possível para dizer sim.

18
00:04:45,090 --> 00:04:49,306
- Você a faz parecer pobre.
- Isso é exatamente o que ela é.

19
00:04:49,330 --> 00:04:53,506
Ela só possui as joias que usa.
A moradia está disponível para alugar.

20
00:04:53,530 --> 00:04:58,666
Uma garota assim nunca virá
morrer de fome. Alguém está cuidando dela.

21
00:04:58,690 --> 00:05:01,346
E quando ela tiver 60 anos, Harold?

22
00:05:01,370 --> 00:05:07,490
Haverá mais alguém?
cuidar dela?

23
00:05:14,610 --> 00:05:22,386
Foi muito chato. Mas caso contrário
Foi uma noite agradável.

24
00:05:22,410 --> 00:05:29,850
Vou te levar para casa. E então leva
Pego um táxi para casa, para o meu hotel.

25
00:05:57,330 --> 00:06:03,450
- Acabou a energia em toda Florença.
- Parece com isso.

26
00:06:09,410 --> 00:06:11,160
O que eles estão fazendo?

27
00:06:18,090 --> 00:06:22,266
- Está tudo bem?
- Sim. Tal coisa nunca aconteceu antes.

28
00:06:22,290 --> 00:06:24,915
Eu não entendo isso.

29
00:06:27,450 --> 00:06:32,850
Bem, nada aconteceu.
Eles se foram agora.

30
00:06:55,170 --> 00:06:58,890
Maria, você quer se casar comigo?

31
00:07:00,370 --> 00:07:04,570
- A pergunta passou pela sua cabeça?
- Sim...

32
00:07:07,370 --> 00:07:14,986
Ou provavelmente pensei que seria
vem, mas agora que você pergunta...

33
00:07:15,010 --> 00:07:18,866
Você não precisa
para responder imediatamente.

34
00:07:18,890 --> 00:07:23,866
- Posso pensar nisso por alguns dias?
- Claro.

35
00:07:23,890 --> 00:07:28,666
Se eu voltar na terça
depois das minhas reuniões em Roma, isso é suficiente?

36
00:07:28,690 --> 00:07:30,190
Então, bastante.

37
00:07:31,450 --> 00:07:36,490
- Vamos para o terraço?
- Muito bem.

38
00:07:38,210 --> 00:07:43,386
- Adoro as manhãs aqui.
- Sim, eles são adoráveis.

39
00:07:43,410 --> 00:07:49,386
Eu tenho que ir. Mas antes que eu escorregue,
Eu gostaria de te dar isso.

40
00:07:49,410 --> 00:07:52,306
- Para que serve?
- É para você.

41
00:07:52,330 --> 00:07:56,986
Mantenha-o ao lado da cama. Mas pegue
traga-o com você se sair sozinho.

42
00:07:57,010 --> 00:08:00,706
eu nem sei
como usá-lo.

43
00:08:00,730 --> 00:08:04,546
Agora eu coloquei aqui...
Eu não quero assustar você.

44
00:08:04,570 --> 00:08:07,466
Mas eu tenho que falar direto do assunto.

45
00:08:07,490 --> 00:08:12,346
O que quer que aconteça com nós dois, será
Aconselho você a sair da Itália.

46
00:08:12,370 --> 00:08:16,626
Os homens hostis na noite passada
confirma o que ouço.

47
00:08:16,650 --> 00:08:18,400
O que você ouve?

48
00:08:18,810 --> 00:08:26,706
De acordo com o Ministério das Relações Exteriores vaga
desempregados famintos no campo.

49
00:08:26,730 --> 00:08:31,146
E os refugiados estão entrando no país
fugindo dos nazistas.

50
00:08:31,170 --> 00:08:35,250
E uma mulher solteira é um alvo fácil.

51
00:08:36,170 --> 00:08:39,666
A agitação diminuirá
após o Acordo de Munique.

52
00:08:39,690 --> 00:08:44,026
É gentil da sua parte se preocupar.
Provavelmente vou pegar a arma.

53
00:08:44,050 --> 00:08:46,946
Mas não acredite em tudo que você ouve.

54
00:08:46,970 --> 00:08:51,306
Aqui você se sente tão seguro,
que ninguém tranca as portas à noite.

55
00:08:51,330 --> 00:08:54,986
Eu me preocupo com você
não importa onde você esteja.

56
00:08:55,010 --> 00:08:59,586
Nesse caso ficarei aqui no jardim,
até você voltar. Satisfeito?

57
00:08:59,610 --> 00:09:03,266
eu não quero
negar-lhe as alegrias de Florença.

58
00:09:03,290 --> 00:09:06,530
Contanto que você se cuide.

59
00:10:05,530 --> 00:10:09,250
É muito lindo, não é?

60
00:10:10,210 --> 00:10:16,186
O guia não serve para nada.
Especialmente não aquele. É impossível.

61
00:10:16,210 --> 00:10:19,746
Eu posso te contar tudo
o que você deveria saber.

62
00:10:19,770 --> 00:10:24,506
Eu não quero saber de nada. estou aqui
olhar. Eu gosto da calma.

63
00:10:24,530 --> 00:10:31,226
Idem, minha boceta! E o incenso obscurece
o cheiro de alho e pés sujos.

64
00:10:31,250 --> 00:10:34,146
Ao contrário dos museus.

65
00:10:34,170 --> 00:10:38,306
Eles provavelmente estão aqui como turistas,
Eu presumo.

66
00:10:38,330 --> 00:10:44,546
- Você claramente não está.
- Isso mesmo. Eu moro aqui.

67
00:10:44,570 --> 00:10:47,666
Onde você mora, se posso perguntar?

68
00:10:47,690 --> 00:10:52,666
Em algumas das vilas dos meus amigos.
Você conhece a família Rothman?

69
00:10:52,690 --> 00:10:57,490
Sim eu faço.
Vila Cetinale. Amável.

70
00:10:58,330 --> 00:11:01,226
Faz anos que não vou lá.

71
00:11:01,250 --> 00:11:06,146
Mas eu prefiro ficar
não foi convidado para as festas.

72
00:11:06,170 --> 00:11:13,266
Já que você mora aqui, talvez você pudesse
apontar lugares interessantes para mim?

73
00:11:13,290 --> 00:11:19,530
Bem, eu já tive o suficiente
uma hora de sobra. Depois de você.

74
00:11:21,810 --> 00:11:29,810
Em primeiro lugar, Florence sempre teve
tem sido um terreno fértil para intrigas e fraudes.

75
00:11:32,170 --> 00:11:35,986
Bom dia. Apenas fique sentado.
Onde você estava esta manhã?

76
00:11:36,010 --> 00:11:39,586
Eu passei por aqui, mas você não estava aqui.
Bem, não importa...

77
00:11:39,610 --> 00:11:44,986
O que aconteceu ontem com Sir Edgar?
Estou morrendo de curiosidade.

78
00:11:45,010 --> 00:11:48,106
- Nós nos divertimos muito, obrigado.
- E?

79
00:11:48,130 --> 00:11:51,666
Nada aconteceu.
Bem, havia uma coisa...

80
00:11:51,690 --> 00:11:56,546
No caminho para casa no carro, estávamos quase terminando
atacado por alguns bandidos.

81
00:11:56,570 --> 00:12:02,506
- Foi muito assustador.
- Florença é a cidade mais segura da Europa!

82
00:12:02,530 --> 00:12:05,986
Se você conhece alguém
para sua festa hoje à noite, -

83
00:12:06,010 --> 00:12:09,626
- quem pode me seguir para casa,
isso seria legal.

84
00:12:09,650 --> 00:12:14,666
Na verdade, eu quero. Uma adorável
Americano. Assim como eu.

85
00:12:14,690 --> 00:12:19,266
Ele é altamente respeitável.
Sir Edgar diria bom para ele.

86
00:12:19,290 --> 00:12:24,266
Ele chegou hoje de Paris, mas
cresceu aqui, então ele conhece todo mundo.

87
00:12:24,290 --> 00:12:28,386
Ele é rico e casado e segue você
para casa se eu perguntar a ele.

88
00:12:28,410 --> 00:12:33,786
- Isso seria bom.
- Você não pode definhar aqui.

89
00:12:33,810 --> 00:12:38,586
Fui à cidade hoje e conheci
um homem chamado Lucky Leadbetter.

90
00:12:38,610 --> 00:12:40,986
Ele te pegou?

91
00:12:41,010 --> 00:12:45,546
Ele adora mostrar os culpados
turistas sua Florença.

92
00:12:45,570 --> 00:12:50,626
Ele preferia um jovem inglês
cara, mas eles não vêm mais aqui.

93
00:12:50,650 --> 00:12:53,586
Devo convidá-lo esta noite?

94
00:12:53,610 --> 00:12:58,146
É difícil combinar convidados,
agora que todo mundo está saindo daqui.

95
00:12:58,170 --> 00:13:03,106
Em breve só haverá gays e lésbicas aqui
de volta. Mas você provavelmente não se importa.

96
00:13:03,130 --> 00:13:07,930
- Porque você irá embora em breve.
- O que você quer dizer?

97
00:13:08,010 --> 00:13:11,010
- Sinceramente, Maria.
- O que?

98
00:13:11,250 --> 00:13:16,066
Sir Edgar Swift não conseguiu chegar até o fim
de Cannes para dançar foxtrot.

99
00:13:16,090 --> 00:13:19,810
Ele propôs a você, não foi?

100
00:13:20,290 --> 00:13:22,790
- Sim.
- Eu sabia.

101
00:13:23,890 --> 00:13:29,106
Mas eu ainda não respondi a ele, então
por favor não conte a ninguém.

102
00:13:29,130 --> 00:13:32,226
Minha boca está fechada com sete selos.

103
00:13:32,250 --> 00:13:35,506
Por que você não disse sim na hora?

104
00:13:35,530 --> 00:13:38,786
Você é esse tipo de pessoa?
quem deve estar apaixonado?

105
00:13:38,810 --> 00:13:41,946
- Você não amava seu marido?
- Não!

106
00:13:41,970 --> 00:13:47,906
Ele era tão feio que os cavalos ficavam assustados.
Mas ele era rico, nobre e italiano.

107
00:13:47,930 --> 00:13:49,930
Isso me atraiu.

108
00:13:50,250 --> 00:13:55,546
Ele tem muitas qualidades excelentes.
Eu gosto muito dele.

109
00:13:55,570 --> 00:14:00,306
E eu gosto da ideia de ficar
esposa do governador de Bengala.

110
00:14:00,330 --> 00:14:07,426
O que? Você não me contou isso.
Governador de Bengala...

111
00:14:07,450 --> 00:14:11,170
Talvez ele acabe como governador.

112
00:14:13,130 --> 00:14:17,906
Pense nos jovens ajudantes que irão
corra e faça o que você diz.

113
00:14:17,930 --> 00:14:22,586
Vai ser um trabalho árduo.
Mas provavelmente também haverá benefícios.

114
00:14:22,610 --> 00:14:26,826
Sim, mas fica chato,
você sempre pode conseguir um amante.

115
00:14:26,850 --> 00:14:30,106
Pessoas decentes não fazem isso.

116
00:14:30,130 --> 00:14:34,586
Bobagem. eu sou decente
e tive inúmeros amantes.

117
00:14:34,610 --> 00:14:38,266
Quando você estiver velho,
você pode se gabar disso.

118
00:14:38,290 --> 00:14:43,506
Mas naquela época era para ser segredo.
Isso fazia parte da diversão.

119
00:14:43,530 --> 00:14:48,706
- Ninguém nunca descobriu?
- Não, mas houve rumores.

120
00:14:48,730 --> 00:14:53,306
Muitos rumores abundam em um
cidade provinciana de segunda categoria como esta.

121
00:14:53,330 --> 00:14:56,866
- Você nunca teve seu coração partido?
- Não.

122
00:14:56,890 --> 00:15:02,106
Era tudo apenas barbas e problemas.
Sexo e champanhe à tarde!

123
00:15:02,130 --> 00:15:08,506
Hoje, honestamente, mal consigo acompanhar
ninho em quem eu tive escapadas.

124
00:15:08,530 --> 00:15:13,586
Mas nunca esquecerei um. Isso
era muito curto para ser chamado de caso.

125
00:15:13,610 --> 00:15:17,746
Na verdade, foi apenas uma noite.
Ninguém teria adivinhado.

126
00:15:17,770 --> 00:15:22,546
Ele era jovem, pobre e infeliz.
Ele nunca havia experimentado prazer.

127
00:15:22,570 --> 00:15:29,226
Ele não conhecia as alegrias que o dinheiro pode trazer
dar. Eu dei a ele uma noite feliz.

128
00:15:29,250 --> 00:15:35,706
Algo com que ele nunca sonhou e
sabíamos que isso nunca aconteceria novamente.

129
00:15:35,730 --> 00:15:39,986
Eu era muito bonito.
Todo mundo me queria.

130
00:15:40,010 --> 00:15:44,746
Eu me entreguei de uma maneira que eu
nunca me entreguei aos outros.

131
00:15:44,770 --> 00:15:51,010
E eu me senti completamente
limpo e bom depois.

132
00:15:51,050 --> 00:15:54,186
Eu tenho que ir, querido.

133
00:15:54,210 --> 00:15:59,506
Dr. Cohen vem e trata
meu coração. E ele não espera.

134
00:15:59,530 --> 00:16:03,706
Se você ficar doente,
então Cohen é o homem a quem recorrer.

135
00:16:03,730 --> 00:16:08,626
Ele é judeu, mas e daí?
Os fascistas querem expulsá-lo.

136
00:16:08,650 --> 00:16:12,666
Leopardi queria deportá-lo.
Eu evitei isso.

137
00:16:12,690 --> 00:16:19,650
- Como você pôde?
- Porque a princesa sabe alguma coisa sobre todo mundo.

138
00:16:19,730 --> 00:16:21,605
Vejo você esta noite.

139
00:16:26,410 --> 00:16:29,770
- Saúde.
- Felicidades para você, Harold.

140
00:16:30,290 --> 00:16:36,530
- Bem, aí temos os britânicos.
- Haroldo... Que bom ver você.

141
00:16:55,410 --> 00:16:59,506
Mary! eu sabia bem
que você tinha boas conexões, -

142
00:16:59,530 --> 00:17:03,186
-mas não
que sua influência foi tão grande.

143
00:17:03,210 --> 00:17:07,906
Princesa São Fernando
não vejo minha página há 20 anos.

144
00:17:07,930 --> 00:17:12,106
Esta tarde convidado
ela de repente me convidou para jantar.

145
00:17:12,130 --> 00:17:16,506
Você deve ser o catalisador
pelo maravilhoso desenvolvimento.

146
00:17:16,530 --> 00:17:20,346
Eu fico feliz em receber o crédito,
mas foi ideia da princesa.

147
00:17:20,370 --> 00:17:25,890
Ah, não...
Eu me pergunto o que ela quer que eu faça.

148
00:17:26,210 --> 00:17:30,290
- Aquele é o homem do Il Duce ali?
- Sim.

149
00:17:30,770 --> 00:17:35,586
E aquele cara desprezível é Archibald Grey,
chefe do Instituto Britânico.

150
00:17:35,610 --> 00:17:38,866
Oh, ele bate da maneira mais embaraçosa.

151
00:17:38,890 --> 00:17:42,866
Ele teme que Leopardi
deve expulsá-lo do país.

152
00:17:42,890 --> 00:17:47,226
- Mary! Venha até aqui.
- Detalhes de chegada.

153
00:17:47,250 --> 00:17:48,450
Senhor?

154
00:17:58,570 --> 00:18:03,666
Princesa San Ferdinando me perguntou
te dar isso. Boa noite!

155
00:18:03,690 --> 00:18:08,506
- Meu nome é Beppino Leopardi.
-Maria Panton.

156
00:18:08,530 --> 00:18:13,866
A presença deles é um
grande alívio para mim, Sra. Panton.

157
00:18:13,890 --> 00:18:15,090
Por que?

158
00:18:15,730 --> 00:18:20,146
Eles diminuem a idade média dos hóspedes
com pelo menos 20 anos.

159
00:18:20,170 --> 00:18:28,170
Mas é claro que você queria se separar
de qualquer quantidade, independentemente da idade.

160
00:18:29,050 --> 00:18:31,300
Bem vindo de volta!

161
00:18:33,730 --> 00:18:36,970
Exatamente o que eu precisava.

162
00:19:07,610 --> 00:19:11,226
Senhoras e senhores,
então há comida.

163
00:19:11,250 --> 00:19:14,370
Vamos sentar.

164
00:19:23,570 --> 00:19:31,186
Signor Leopardi. Signor Leopardi!
Eles devem sentar aqui. Ao meu lado.

165
00:19:31,210 --> 00:19:35,170
- Bom dia, Signor Leopardi.
- Rowley.

166
00:19:35,210 --> 00:19:39,050
Você deve sentar-se ao lado de Mary.

167
00:19:43,570 --> 00:19:49,546
Todos estão sentados bem? O champanhe estava bom.
Espero que a comida também esteja.

168
00:19:49,570 --> 00:19:53,786
Meu nome é Rowley Flint.
Vou acompanhá-lo até em casa.

169
00:19:53,810 --> 00:19:57,386
- Bom dia.
- Sim, é bom. Quando eu sento aqui.

170
00:19:57,410 --> 00:20:01,506
- E Leopardi está sentado ali.
- Sra. Panton?

171
00:20:01,530 --> 00:20:06,906
Sra. Panton, foi Sir Edgar Swift,
Eles foram acompanhados ao baile ontem?

172
00:20:06,930 --> 00:20:09,805
- Sim.
- Provavelmente pensei assim.

173
00:20:10,290 --> 00:20:14,706
Eu o conheci há muito tempo
na Índia. Eu deveria ter dito olá.

174
00:20:14,730 --> 00:20:17,986
Era Edgar Swift, Archibald.

175
00:20:18,010 --> 00:20:22,946
- Ele ainda está na Índia?
- Ele é o governador de Bengala.

176
00:20:22,970 --> 00:20:29,306
- Morte e tormento! É um trabalho dos sonhos.
- Sempre quis morar na Índia.

177
00:20:29,330 --> 00:20:33,386
Talvez você devesse se casar com ele.
Afinal, ele é solteiro.

178
00:20:33,410 --> 00:20:37,490
- Bem, ele não é casado?
- Ainda não.

179
00:20:39,570 --> 00:20:43,106
Seria uma união adequada.

180
00:20:43,130 --> 00:20:47,066
Eles dificilmente iriam quebrar você
sobre o clima de Calcutá.

181
00:20:47,090 --> 00:20:51,026
Na minha idade eu prefiro
associações temporárias.

182
00:20:51,050 --> 00:20:54,906
É por isso que eu tenho tal
um ponto fraco para Rowley.

183
00:20:54,930 --> 00:20:58,346
Ele sempre tem apenas
tinha más intenções.

184
00:20:58,370 --> 00:21:01,826
Você deveria estar aqui
para a festa ontem.

185
00:21:01,850 --> 00:21:05,586
Você poderia ter me repreendido
durante a queda de energia.

186
00:21:05,610 --> 00:21:10,626
- Teria sido um prazer.
- Há cortes de energia quase todos os dias.

187
00:21:10,650 --> 00:21:13,746
Custa uma fortuna em velas.

188
00:21:13,770 --> 00:21:17,146
As fábricas de armas provavelmente usam eletricidade.

189
00:21:17,170 --> 00:21:22,810
Eles trabalham o tempo todo
em preparação para a guerra.

190
00:21:25,370 --> 00:21:28,906
Sorria, Leopardi. Foi só por diversão.

191
00:21:28,930 --> 00:21:32,666
Não haverá guerra
após o Acordo de Munique.

192
00:21:32,690 --> 00:21:40,690
Pelo menos temos fábricas agora
em contraste com os liberais.

193
00:21:41,810 --> 00:21:47,346
Agora é provavelmente a hora de ouvir o nosso
cantor. Ele tem uma voz linda.

194
00:21:47,370 --> 00:21:50,346
Cheio de confusão e emoções.

195
00:21:50,370 --> 00:21:55,986
Peça ao homem para cantar aquele que cantou,
ele cantou outra noite.

196
00:21:56,010 --> 00:21:57,690
A cantora...

197
00:21:58,570 --> 00:22:05,026
Ele não veio? Que chato!
Meus amigos deveriam tê-lo ouvido.

198
00:22:05,050 --> 00:22:12,010
- Você não tem mais nada?
- Sim. Eu tenho um violino maravilhoso.

199
00:22:14,490 --> 00:22:20,506
Multar. Eu tive muitos
martinis para cantar para você.

200
00:22:20,530 --> 00:22:25,826
- A princesa me contou sobre você.
- Bem? Agora não me julgue por isso.

201
00:22:25,850 --> 00:22:29,906
Eu não vou te julgar por
o que ela contou sobre você.

202
00:22:29,930 --> 00:22:34,946
- O que ela disse então?
- Você não precisa se preocupar com isso.

203
00:22:34,970 --> 00:22:38,546
Eles devem saber
que ela lhe deu uma boa chance.

204
00:22:38,570 --> 00:22:46,466
Mas como ela obviamente não está à altura
confiança, talvez você devesse dizer a si mesmo.

205
00:22:46,490 --> 00:22:50,946
- Eles provavelmente iriam te aborrecer.
- Então eu digo.

206
00:22:50,970 --> 00:22:53,595
- Prego, signora.
- Obrigado.

207
00:22:56,610 --> 00:22:59,866
Viúva inglesa. Extremamente inteligente.

208
00:22:59,890 --> 00:23:05,290
Especialmente sexo.
Solteiro em Florença por tempo indeterminado.

209
00:23:05,330 --> 00:23:08,810
Foi assim que a princesa descreveu você.

210
00:23:08,970 --> 00:23:13,786
Eu esperava uma matrona gorda e pálida,
a quem nunca é oferecido um encontro.

211
00:23:13,810 --> 00:23:20,386
Mas os homens devem cair sobre eles
próprias pernas para segui-lo até em casa.

212
00:23:20,410 --> 00:23:23,310
Geralmente eu dirijo sozinho.

213
00:23:25,450 --> 00:23:29,706
Eu acho que você é o único
mulher mais linda que já vi.

214
00:23:29,730 --> 00:23:32,986
Quantas mulheres
você contou isso?

215
00:23:33,010 --> 00:23:36,706
Bastante.
Mas isso não torna menos verdadeiro agora.

216
00:23:36,730 --> 00:23:40,786
Eu acho que não.
Mas não deveríamos deixar o assunto de lado?

217
00:23:40,810 --> 00:23:44,946
Por que? É isso
um tema muito interessante.

218
00:23:44,970 --> 00:23:48,066
Esse tipo de discurso me ocupava quando eu era mais jovem.

219
00:23:48,090 --> 00:23:53,706
Mas agora que sou mais velho e mais sábio,
o assunto não me interessa muito.

220
00:23:53,730 --> 00:23:58,746
- Você é uma mulher sensata.
- Agora estou lisonjeado.

221
00:23:58,770 --> 00:24:01,770
Essa não foi minha intenção.

222
00:24:01,850 --> 00:24:06,506
Não é isso? Caso contrário, soa como um
introdução que já ouvi muitas vezes antes.

223
00:24:06,530 --> 00:24:13,746
Dê um chapéu e um gênero a uma mulher feia
mulher um livro. Não é essa a ideia?

224
00:24:13,770 --> 00:24:17,970
Signore, signori, música maravilhosa.

225
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
Obrigado! Pepino...

226
00:25:01,890 --> 00:25:08,706
- Isso parece terrível, Peppino.
- Não, isso não parece bom. Com licença.

227
00:25:08,730 --> 00:25:13,146
- A cantora pode vir amanhã.
- Mal podemos esperar até amanhã.

228
00:25:13,170 --> 00:25:20,786
Bem, vamos com o próximo prato e
mais vinho e afogaremos as nossas mágoas.

229
00:25:20,810 --> 00:25:27,770
Eu me arrependo disso. Foi pior
do que Jack Benny, certo?

230
00:25:50,050 --> 00:25:52,175
Foi generoso.

231
00:25:53,450 --> 00:25:58,730
Ele parecia tão pobre
e jogou muito mal.

232
00:26:01,410 --> 00:26:04,506
Vamos dar um passeio. Ou você está cansado?

233
00:26:04,530 --> 00:26:10,290
- Sim, na verdade estou.
- Então vou pegar um atalho.

234
00:26:26,930 --> 00:26:30,586
Devíamos estar
o outro lado.

235
00:26:30,610 --> 00:26:34,746
Você se importa se apenas
dando uma olhada neste lugar?

236
00:26:34,770 --> 00:26:37,395
Acho que não tenho isso.

237
00:26:41,890 --> 00:26:45,130
Parece uma igreja antiga.

238
00:26:48,650 --> 00:26:54,506
Aparentemente eles estão movendo os limoeiros
aqui quando esfria.

239
00:26:54,530 --> 00:26:57,890
- É tranquilo aqui, não é?
- Sim.

240
00:27:00,330 --> 00:27:04,050
Quanto tempo você vai ficar em Florença?

241
00:27:05,370 --> 00:27:10,306
Eu não sei disso. eu não gosto
para fazer planos firmes.

242
00:27:10,330 --> 00:27:14,666
- O que sua esposa diz sobre isso?
- Ela não se importa com isso.

243
00:27:14,690 --> 00:27:19,106
- Levamos vidas independentes.
- Que extremamente moderno.

244
00:27:19,130 --> 00:27:23,066
Você está pensando em se casar?
com ele lá Swift?

245
00:27:23,090 --> 00:27:27,986
É uma questão muito constante
de alguém que acabei de conhecer.

246
00:27:28,010 --> 00:27:32,466
eu pessoalmente gosto
compartilhar confidências com estranhos.

247
00:27:32,490 --> 00:27:37,050
eu pensei
que talvez você também pudesse.

248
00:27:38,970 --> 00:27:42,810
Você não conhece Edgar Swift, conhece?

249
00:27:42,970 --> 00:27:43,970
Não.

250
00:27:45,130 --> 00:27:51,970
- Mas ouvi um pouco sobre ele.
- Sem dúvida da princesa.

251
00:27:53,450 --> 00:27:58,306
Sim, eu pensei sobre isso
casar com ele.

252
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
Você o ama?

253
00:28:10,090 --> 00:28:11,090
Não.

254
00:28:12,010 --> 00:28:15,826
Eu me pergunto se será divertido
casar sem amor?

255
00:28:15,850 --> 00:28:19,466
Eu não estou procurando por amor.

256
00:28:19,490 --> 00:28:23,186
Isso é muito
coisa estranha de se dizer.

257
00:28:23,210 --> 00:28:31,210
Não. Eu não estou procurando por amor
pois fui humilhado por isso durante anos.

258
00:28:34,050 --> 00:28:37,306
Eu estava mortalmente apaixonado
no meu marido.

259
00:28:37,330 --> 00:28:45,330
Ele lentamente cometeu suicídio bebendo
e jogos de azar e deixaram apenas dívidas.

260
00:28:46,290 --> 00:28:49,306
- Há quanto tempo você foi casado?
- Há 12 anos.

261
00:28:49,330 --> 00:28:54,226
Todo mundo me alertou contra casar
com ele, mas eu não me importei.

262
00:28:54,250 --> 00:28:59,386
Ele era rico na época, mas eu tinha casado
eu, se ele não tivesse uma maçaneta.

263
00:28:59,410 --> 00:29:03,866
Era muito divertido estar com ele
e tinha muitos amigos, -

264
00:29:03,890 --> 00:29:07,346
-e estávamos terrivelmente apaixonados.

265
00:29:07,370 --> 00:29:12,306
Mas no final ele faliu e teve
sem amigos, exceto Rosset, -

266
00:29:12,330 --> 00:29:19,386
-quem irritou e roubou ele,
e as mulheres com quem ele estava...

267
00:29:19,410 --> 00:29:22,770
...quando ele estava bêbado na cidade.

268
00:29:23,450 --> 00:29:27,170
Na verdade, eu preferia assim.

269
00:29:29,130 --> 00:29:33,426
No começo fiquei com ciúmes e raiva,
mas finalmente percebi, -

270
00:29:33,450 --> 00:29:37,986
- que sem eles ele voltaria para casa
e me leve com hálito de uísque, -

271
00:29:38,010 --> 00:29:41,026
-rosto distorcido e costas torcidas.

272
00:29:41,050 --> 00:29:45,306
Eu sabia que o desejo não estava vindo
de amor, mas de embriaguez.

273
00:29:45,330 --> 00:29:50,346
Não fez diferença,
fosse eu ou outra mulher.

274
00:29:50,370 --> 00:29:58,290
Seu beijo me deixou doente, e seu
a luxúria me assustou.

275
00:29:59,930 --> 00:30:03,746
eu deveria ter deixado ele
mas não consegui.

276
00:30:03,770 --> 00:30:08,946
Nem mesmo quando pensei que faria
deveria morrer de vergonha, e nem mesmo…

277
00:30:08,970 --> 00:30:14,826
...quando ele se tornou violento.
Eu ainda fiquei com ele.

278
00:30:14,850 --> 00:30:22,050
Eu sabia que só eu estava de pé
entre ele e a decadência total.

279
00:30:24,370 --> 00:30:28,826
Felizmente, ele estava sozinho no carro.
quando ele dirigiu na direção errada.

280
00:30:28,850 --> 00:30:36,770
Ele dirigiu 100 km por hora em um
estrada lisa e fui direto para uma árvore.

281
00:30:43,450 --> 00:30:46,930
Cheguei lá antes de ele morrer.

282
00:30:48,850 --> 00:30:54,506
Suas últimas palavras foram:
Sempre amei você, Maria.

283
00:30:54,530 --> 00:31:02,530
Isso partiu meu coração. Porque apesar de tudo
aconteceu, então eu ainda o amava.

284
00:31:06,490 --> 00:31:07,490
Bem...

285
00:31:10,010 --> 00:31:15,586
Você realmente conseguiu um pouco mais do que conseguiu
esperado quando você me trouxe até aqui.

286
00:31:15,610 --> 00:31:16,960
Bem...

287
00:31:19,010 --> 00:31:22,130
Posso pedir um cigarro?

288
00:31:24,930 --> 00:31:28,890
Foi bom aliviar seu coração.

289
00:31:47,250 --> 00:31:52,530
- Provavelmente irei dirigir.
- Não, eu quero dirigir.

290
00:32:00,570 --> 00:32:05,010
Eles tiveram azar
com ele seu marido.

291
00:32:06,610 --> 00:32:11,146
Posso dizer uma coisa,
antes de abandonarmos o assunto completamente?

292
00:32:11,170 --> 00:32:16,306
Você não deveria se casar com Swift.
Você se sentirá igualmente preso novamente.

293
00:32:16,330 --> 00:32:24,130
- Encontre alguém que possa te fazer feliz.
- Edgar vai me fazer feliz.

294
00:32:24,210 --> 00:32:32,210
Ele é tudo que eu poderia desejar.
Eu o conheço desde sempre.

295
00:32:32,610 --> 00:32:37,666
Ele é forte, talentoso, confiável e
ambicioso. Ele nunca vai me decepcionar.

296
00:32:37,690 --> 00:32:41,890
Ele soa como tudo que eu não sou.

297
00:32:44,770 --> 00:32:49,426
Mas aposto que faria
ser mais fácil de conviver.

298
00:32:49,450 --> 00:32:52,350
Eu tenho que acreditar na sua palavra.

299
00:32:57,490 --> 00:33:01,306
O relógio é muitos. Temos que ir.

300
00:33:01,330 --> 00:33:09,066
Você ainda o teria se
por exemplo, era fabulosamente rico?

301
00:33:09,090 --> 00:33:11,965
Mas eu não estou.

302
00:33:12,570 --> 00:33:19,346
Você não pode imaginar uma vida
na dependência da generosidade dos outros.

303
00:33:19,370 --> 00:33:24,226
- Não importa quão voluntariamente seja dado.
- Não, não posso.

304
00:33:24,250 --> 00:33:31,826
Mas um casamento sem amor e
Eu conheço suas consequências em meu próprio corpo.

305
00:33:31,850 --> 00:33:34,266
Portanto você deve esperar, -

306
00:33:34,290 --> 00:33:40,026
-até você conhecer alguém que consiga o seu
sistema nervoso entrar em colapso, -

307
00:33:40,050 --> 00:33:44,826
-e deixar sua boca seca,
quando seus olhos se encontram.

308
00:33:44,850 --> 00:33:47,850
Você se lembra desse sentimento?

309
00:33:48,690 --> 00:33:50,565
Isso pode acontecer...

310
00:33:51,650 --> 00:33:53,900
...em um instante.

311
00:34:06,930 --> 00:34:12,106
Eles colecionam esses tipos de momentos,
certo, Rowley Flint?

312
00:34:12,130 --> 00:34:16,690
eu não irei
para se tornar um deles.

313
00:34:17,130 --> 00:34:19,130
Então nós dizemos isso.

314
00:34:23,730 --> 00:34:26,105
Agora você está exagerando.

315
00:34:29,410 --> 00:34:36,970
Então case com seu envelhecimento
construtor de impérios e se perca!

316
00:34:56,370 --> 00:34:59,346
Então você deve se desculpar por isso!

317
00:34:59,370 --> 00:35:04,346
Eu não vi você de jeito nenhum.
Sinto muito por isso.

318
00:35:04,370 --> 00:35:08,746
Nada aconteceu.
Eles não devem ter medo.

319
00:35:08,770 --> 00:35:11,645
Eu não estou fazendo nada com você.

320
00:35:14,610 --> 00:35:22,610
- Eles são o violinista do restaurante.
- E você é a senhora que foi tão generosa.

321
00:35:22,930 --> 00:35:25,180
O que você está fazendo aqui?

322
00:35:25,210 --> 00:35:28,626
Eu moro em uma cabana
abaixo de sua villa.

323
00:35:28,650 --> 00:35:33,586
- Como você sabe onde eu moro?
- Eu vi você no seu carro.

324
00:35:33,610 --> 00:35:39,026
Eles dirigem muito rápido, mas eu sei
que você tem um belo jardim-

325
00:35:39,050 --> 00:35:42,746
-e um lindo altar alado
com um motivo do Juízo Final.

326
00:35:42,770 --> 00:35:46,250
- Você viu isso?
- Não, não...

327
00:35:46,490 --> 00:35:52,986
Como eu poderia fazer isso?
Os agricultores me contaram sobre isso.

328
00:35:53,010 --> 00:35:57,426
Você poderia imaginar
ver o jardim e a pintura?

329
00:35:57,450 --> 00:36:05,186
É o mínimo que posso fazer quando
Eu estava prestes a matar você.

330
00:36:05,210 --> 00:36:13,210
Eu realmente gostaria, mas eu
infelizmente viajando de Florença amanhã.

331
00:36:13,650 --> 00:36:15,150
Então venha agora.

332
00:36:17,410 --> 00:36:19,660
- Agora?
- Por que não?

333
00:36:20,130 --> 00:36:25,050
O jardim é incomensuravelmente lindo
no brilho da lua cheia.

334
00:36:26,570 --> 00:36:32,210
- Eu gostaria muito disso.
- Entre e iremos dirigir.

335
00:36:42,130 --> 00:36:45,030
É onde eu moro.

336
00:37:09,570 --> 00:37:12,445
É absolutamente fantástico.

337
00:37:13,450 --> 00:37:18,106
- Posso lhe oferecer uma taça de vinho?
- Não, obrigado.

338
00:37:18,130 --> 00:37:20,866
Isso sobe à minha cabeça.

339
00:37:20,890 --> 00:37:25,746
- Eles não comeram, não é?
- Não importa.

340
00:37:25,770 --> 00:37:31,290
Entramos na cozinha e vemos,
o que podemos encontrar.

341
00:37:31,570 --> 00:37:35,786
Acabou de me ocorrer,
que não sei seu nome.

342
00:37:35,810 --> 00:37:40,706
- Karl Richter, estudante de arte.
- Achei que você fosse italiano.

343
00:37:40,730 --> 00:37:45,650
- Parece alemão.
- Não. Não sou alemão.

344
00:37:45,810 --> 00:37:51,586
Eu sou austríaco. Ou eu estava
quando o país ainda existia.

345
00:37:51,610 --> 00:37:53,610
Eles são refugiados.

346
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Sim.

347
00:37:59,330 --> 00:38:02,666
- Quando você veio?
- Há meio ano.

348
00:38:02,690 --> 00:38:04,690
Depois do Anschluss.

349
00:38:06,250 --> 00:38:11,186
Alguns de nós, estudantes, demonstramos
contra a aquisição alemã.

350
00:38:11,210 --> 00:38:16,866
Queríamos fazer um movimento de resistência.
Foi estúpido. Porque era impossível.

351
00:38:16,890 --> 00:38:22,546
Terminou com dois de nós sendo baleados
e o restante enviado para campos de concentração.

352
00:38:22,570 --> 00:38:25,666
Mas consegui escapar...

353
00:38:25,690 --> 00:38:29,346
...sobre as montanhas e na Itália.

354
00:38:29,370 --> 00:38:36,346
Minha família ainda está na Áustria.
Meus pais e minha irmã mais nova.

355
00:38:36,370 --> 00:38:38,870
Eu não sei se...

356
00:38:40,650 --> 00:38:45,666
Eu tenho pesadelos com os nazistas
os matei por minha causa.

357
00:38:45,690 --> 00:38:50,130
Mas eu não quero pensar nisso
agora mesmo.

358
00:38:50,770 --> 00:38:57,306
Eu só quero aproveitar estar aqui
neste sonho com comida e vinho...

359
00:38:57,330 --> 00:39:00,330
...e belos cenários.

360
00:39:06,450 --> 00:39:10,770
Venha, vamos sair e dar uma olhada no jardim.

361
00:39:28,330 --> 00:39:31,546
- É uma valsa vienense.
- Você sabe dançar?

362
00:39:31,570 --> 00:39:35,186
Sim, pelo menos melhor
do que toco violino.

363
00:39:35,210 --> 00:39:36,860
Deixe-me ver.

364
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Venha por aqui.

365
00:40:10,690 --> 00:40:14,426
É tão lindo aqui
que é quase impossível de usar.

366
00:40:14,450 --> 00:40:18,426
- Eles devem estar felizes por morar aqui.
- Eu também estive.

367
00:40:18,450 --> 00:40:21,325
Bem. Você merece.

368
00:40:23,610 --> 00:40:27,106
Eles não são como ninguém que conheci.

369
00:40:27,130 --> 00:40:33,426
Eles são amigáveis ​​e humanos.
Você é uma pessoa linda.

370
00:40:33,450 --> 00:40:39,026
Eles mereciam tudo
o que você deseja no mundo inteiro.

371
00:40:39,050 --> 00:40:45,890
Pelo menos eu tenho tudo
o que tenho o direito de esperar.

372
00:40:53,130 --> 00:40:57,346
Eu poderia morrer agora. eu vou lembrar
esta noite para o resto da minha vida.

373
00:40:57,370 --> 00:41:02,146
Não importa o que aconteça, eu vou
tenha sempre esta noite como lembrança.

374
00:41:02,170 --> 00:41:08,306
Um vislumbre de sua beleza
e a memória deste lugar encantador.

375
00:41:08,330 --> 00:41:12,290
Vou me lembrar de você como uma deusa.

376
00:42:21,570 --> 00:42:22,570
Obrigado.

377
00:42:23,210 --> 00:42:25,210
- Boa noite.
- Adeus.

378
00:42:27,650 --> 00:42:28,700
Adeus.

379
00:42:42,650 --> 00:42:46,106
De onde eles são?
Não há mapa por perto.

380
00:42:46,130 --> 00:42:50,306
Eu não sei disso. Eles deitaram-se perto da porta,
quando cheguei de manhã.

381
00:42:50,330 --> 00:42:54,986
Então coloquei-os em um vaso. É
flores silvestres, não de uma loja.

382
00:42:55,010 --> 00:43:00,546
- Também não importa.
- Você teve um convidado ontem?

383
00:43:00,570 --> 00:43:04,146
- Não.
- Havia pratos na sala de jantar.

384
00:43:04,170 --> 00:43:09,106
Bem, sim, fui eu. Desculpe, Nina.
Eu deveria ter limpado tudo.

385
00:43:09,130 --> 00:43:12,490
Não importa, signora.

386
00:43:33,050 --> 00:43:38,226
Por favor informe o prefeito
Beppino Leopardi às 11 horas de hoje.

387
00:43:38,250 --> 00:43:41,150
- Diga, signora?
- Diga, diga...

388
00:44:02,490 --> 00:44:06,546
- Bom dia. Do que se trata?
- Não temos ideia.

389
00:44:06,570 --> 00:44:12,786
Alcançar! Lá estão Ducky e Pussy Daltry!
Achei que eles estavam mortos há muito tempo.

390
00:44:12,810 --> 00:44:14,685
Eles também.

391
00:44:14,890 --> 00:44:15,940
Olá!

392
00:44:27,610 --> 00:44:34,626
Obrigado por ter vindo. Me desculpe
para convocá-lo em tão pouco tempo, -

393
00:44:34,650 --> 00:44:42,386
-mas eu queria falar com você antes de você
ouve o seguinte de outra fonte.

394
00:44:42,410 --> 00:44:47,386
A partir de segunda-feira, todos devem
estrangeiros residentes em Florença, -

395
00:44:47,410 --> 00:44:53,026
-venha mostrar seus papéis
e registre nome e endereço

396
00:44:53,050 --> 00:44:56,746
-na delegacia uma vez por semana.

397
00:44:56,770 --> 00:45:03,250
Mas eu estou te perguntando...
Finalmente, eles não devem ficar inquietos.

398
00:45:03,650 --> 00:45:07,146
Além de ajudar a polícia
em seu trabalho-

399
00:45:07,170 --> 00:45:15,090
- a regra da proporcionalidade também está envolvida
para garantir a sua estadia na cidade do lírio.

400
00:45:15,810 --> 00:45:17,935
Isso foi tudo.

401
00:45:18,610 --> 00:45:21,485
Há alguma dúvida?

402
00:45:24,050 --> 00:45:25,250
Por que?

403
00:45:35,130 --> 00:45:40,866
Por que isso garante a nossa estadia que
as autoridades sempre sabem onde estamos?

404
00:45:40,890 --> 00:45:46,386
Eu não queria incomodar você
para entrar em detalhes sobre nossa decisão.

405
00:45:46,410 --> 00:45:50,466
Mas já que você pergunta,
Eu vou explicar para você.

406
00:45:50,490 --> 00:45:52,170
Como você sabe, -

407
00:45:53,930 --> 00:45:59,746
-vivemos um influxo
número de refugiados nos últimos meses.

408
00:45:59,770 --> 00:46:05,586
Muitas dessas pessoas
não tem documentos ou recomendações.

409
00:46:05,610 --> 00:46:12,346
Eles chegam com a expectativa de
para conseguir comida, roupas e trabalho.

410
00:46:12,370 --> 00:46:17,506
O que essas pessoas indesejadas
não seja servido em uma bandeja de prata, -

411
00:46:17,530 --> 00:46:21,706
-eles costumam levar
com violência e roubo.

412
00:46:21,730 --> 00:46:24,605
Não pode ser tolerado.

413
00:46:27,050 --> 00:46:29,925
Isso não pode ser tolerado!

414
00:46:31,530 --> 00:46:35,866
Então enviamos uma mensagem
para andarilhos e vagabundos, -

415
00:46:35,890 --> 00:46:39,970
- que não são bem-vindos em Florença.

416
00:46:42,450 --> 00:46:47,130
Isso responde à sua pergunta,
Sr. Flint?

417
00:46:47,690 --> 00:46:48,690
Bem.

418
00:46:50,690 --> 00:46:57,890
Obrigado, senhoras e senhores.
Há chá e sanduíches no hall de entrada.

419
00:47:10,290 --> 00:47:11,290
Mary?

420
00:47:13,450 --> 00:47:16,350
Mary! Você pegou as flores?

421
00:47:22,090 --> 00:47:26,026
- Foi você quem os enviou?
- Sim.

422
00:47:26,050 --> 00:47:30,266
Ou eu realmente tinha
até os escolheu.

423
00:47:30,290 --> 00:47:35,546
Eu estava fora para passear de qualquer maneira
nas primeiras horas da manhã.

424
00:47:35,570 --> 00:47:38,070
Você deve se desculpar por isso.

425
00:47:39,930 --> 00:47:42,466
Você estava na villa?

426
00:47:42,490 --> 00:47:47,666
Eu queria ter certeza de que você tinha vindo
casa segura. O carro me convenceu.

427
00:47:47,690 --> 00:47:51,386
Eu pensei em jogar pedrinhas
na sua janela

428
00:47:51,410 --> 00:47:57,866
-mas então tive ideias melhores
e acabei de deixar as flores.

429
00:47:57,890 --> 00:48:01,866
Deve ter levado horas
para voltar para a cidade.

430
00:48:01,890 --> 00:48:06,506
Isso me deu tempo para pensar.
Eu nunca tentei isso antes.

431
00:48:06,530 --> 00:48:12,066
Para ser deixado longe
no campo no meio da noite.

432
00:48:12,090 --> 00:48:18,090
- Não estou orgulhoso disso.
- Nem eu.

433
00:48:18,210 --> 00:48:22,786
Você tinha todo o direito de
para me colocar no meu lugar.

434
00:48:22,810 --> 00:48:28,690
- Muito obrigado pelas lindas flores.
- Foi tão pouco.

435
00:48:41,570 --> 00:48:47,466
Estou dando um jantar
para alguns amigos esta noite. Leve junto.

436
00:48:47,490 --> 00:48:52,050
- Infelizmente, não posso.
- Vamos...

437
00:48:55,370 --> 00:49:01,306
Eu realmente queria, mas eu
acho que isso seria imprudente.

438
00:49:01,330 --> 00:49:05,106
Apenas como um amigo.
Como um gesto de reconciliação.

439
00:49:05,130 --> 00:49:07,506
Agora, por favor, diga sim.

440
00:49:07,530 --> 00:49:10,405
Não, não vai funcionar. Não.

441
00:49:10,730 --> 00:49:16,370
Nada inaceitável acontece.
Eu prometo.

442
00:49:18,170 --> 00:49:21,626
Agora seja legal
para me deixar em paz.

443
00:49:21,650 --> 00:49:25,186
se você disser
que é isso que você quer.

444
00:49:25,210 --> 00:49:26,890
Eu faço.

445
00:49:30,410 --> 00:49:34,986
Eu moro no Hotel Bristol,
se você mudar de ideia.

446
00:49:35,010 --> 00:49:37,910
Eu não vou chegar a isso.

447
00:49:54,090 --> 00:49:59,786
A princesa ligou novamente. eu disse
que você ligaria de volta amanhã.

448
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Obrigado.

449
00:50:02,450 --> 00:50:05,866
Eu tranquei em todos os lugares.
Posso fazer mais?

450
00:50:05,890 --> 00:50:09,130
Não, vá para a cama agora, Nina.

451
00:50:12,170 --> 00:50:15,386
Ele estará de volta em dois dias, signora.

452
00:50:15,410 --> 00:50:18,410
Alcançar! Sim, eu sei disso.

453
00:50:20,530 --> 00:50:22,405
- Ir para a cama.
- Sim.

454
00:50:48,650 --> 00:50:49,650
Carlos?!

455
00:50:50,370 --> 00:50:53,245
- Sim.
- O que você está fazendo aqui?

456
00:50:53,410 --> 00:50:58,466
Não se preocupe, ela foi dormir.
E eu adoro você.

457
00:50:58,490 --> 00:51:04,626
- Não, você terá que ir.
- Não, esperei o dia todo.

458
00:51:04,650 --> 00:51:08,626
- Você me fez tão feliz.
- Estou feliz com isso.

459
00:51:08,650 --> 00:51:13,506
- Mas você não deveria estar viajando hoje?
- Não, eu escolhi ficar.

460
00:51:13,530 --> 00:51:19,866
Eu não poderia viajar quando você está aqui.
Você me deu algo pelo que viver.

461
00:51:19,890 --> 00:51:22,640
Não, não faça isso.

462
00:51:23,090 --> 00:51:26,330
Isso não pode ser feito.

463
00:51:26,930 --> 00:51:30,530
Achei que você entendesse isso.

464
00:51:32,130 --> 00:51:34,755
Não podemos mais nos ver.

465
00:51:37,810 --> 00:51:40,060
Eu não estou livre.

466
00:51:43,250 --> 00:51:46,150
Vou sair daqui em breve.

467
00:51:48,770 --> 00:51:50,770
Vou me casar.

468
00:51:53,730 --> 00:51:58,530
Infelizmente, não podemos
nos ver novamente.

469
00:52:00,610 --> 00:52:06,706
Mas eu terei que
para ver você novamente. Caso contrário eu morro.

470
00:52:06,730 --> 00:52:10,986
Foi um acordo não escrito entre nós.

471
00:52:11,010 --> 00:52:14,610
Eu te imploro, é impossível.

472
00:52:15,690 --> 00:52:18,065
Mas eu te amo!

473
00:52:19,970 --> 00:52:22,345
Você não me ama?

474
00:52:27,570 --> 00:52:28,570
Não.

475
00:52:31,650 --> 00:52:34,890
Então por que você me seduziu?

476
00:52:38,610 --> 00:52:41,746
Porque eu queria te dar prazer.

477
00:52:41,770 --> 00:52:46,570
Meu coração estava cheio
com ternura e compaixão.

478
00:52:47,490 --> 00:52:54,506
Nunca pedi sua simpatia.
Por que você não me deixou em paz?

479
00:52:54,530 --> 00:53:00,306
Você me mostrou o céu, e agora vai
você me joga de volta no inferno?

480
00:53:00,330 --> 00:53:01,330
Não.

481
00:53:03,930 --> 00:53:04,980
Não...

482
00:53:06,530 --> 00:53:07,530
Não!

483
00:53:08,130 --> 00:53:13,906
Eu machuquei você. Isso me machuca.
Eu quero consertar tudo de novo.

484
00:53:13,930 --> 00:53:19,450
O que você está fazendo agora?
Você vai me oferecer dinheiro?

485
00:53:23,130 --> 00:53:25,880
Quanto você tem aqui?

486
00:53:27,850 --> 00:53:29,725
2.000-3.000 liras.

487
00:53:31,090 --> 00:53:34,946
Isso é o suficiente para chegar à Suíça.

488
00:53:34,970 --> 00:53:41,506
Você sempre paga seus amantes? Acredite
você que algumas liras são suficientes para mim?

489
00:53:41,530 --> 00:53:45,226
- Então me dê suas joias também.
- Estão na gaveta.

490
00:53:45,250 --> 00:53:50,266
Eu não os quero! Eu estava lá
fals, os nazistas não eram um problema.

491
00:53:50,290 --> 00:53:54,586
Então eu não teria ficado sem teto
ou teve que morrer de fome!

492
00:53:54,610 --> 00:53:58,546
eu seria legal
mas devo ter ofendido você.

493
00:53:58,570 --> 00:54:03,986
Eu te ofendi, eu imploro
abandono. Eu só tive boas intenções.

494
00:54:04,010 --> 00:54:09,770
Você... você é preguiçoso,
mulher voluptuosa e inepta.

495
00:54:09,810 --> 00:54:15,146
- Que bem você fez?
- Sinto muito.

496
00:54:15,170 --> 00:54:19,850
Você cometeu um erro.
Você cometeu um grande erro.

497
00:54:20,890 --> 00:54:26,226
É perigoso convidar
um estranho em sua casa.

498
00:54:26,250 --> 00:54:31,146
Eu te considerei uma deusa.
Mas então você é apenas uma prostituta.

499
00:54:31,170 --> 00:54:36,546
Talvez eu devesse ter cortado minha garganta
em você para que você não machuque mais.

500
00:54:36,570 --> 00:54:44,010
E eu poderia ter feito isso.
Quem teria suspeitado de mim?

501
00:54:45,370 --> 00:54:51,970
Se você não for imediatamente,
então eu disparo a arma.

502
00:54:53,210 --> 00:54:58,850
Se você chegar um passo mais perto,
então eu atiro.

503
00:55:00,130 --> 00:55:06,130
Apenas atire. você acha
que a vida significa algo para mim?

504
00:55:08,170 --> 00:55:11,906
Você só queria me roubar
um fardo insuportável.

505
00:55:11,930 --> 00:55:13,930
Apresse-se, atire.

506
00:55:15,850 --> 00:55:19,330
Eu vou te perdoar tudo.
Atirar!

507
00:55:25,850 --> 00:55:29,450
A coragem falhou? Pobre criança.

508
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
Você é tão tolo.

509
00:55:35,890 --> 00:55:39,370
Muito tolo. Muito tolo.

510
00:55:50,730 --> 00:55:51,780
Venha...

511
00:55:54,290 --> 00:56:01,850
Você não deve brincar com os sentimentos dos homens,
assim como você brincou com o meu.

512
00:56:52,530 --> 00:56:56,490
Você me pediu para não te esquecer.

513
00:56:56,890 --> 00:57:00,266
Eu vou esquecer isso.

514
00:57:00,290 --> 00:57:05,450
- Mas você não.
- Por favor, não.

515
00:57:42,570 --> 00:57:46,626
- O que há?
- Está tudo bem? Eu ouvi um som.

516
00:57:46,650 --> 00:57:50,850
Eu não ouvi nada. Ir para a cama.

517
00:57:51,730 --> 00:57:52,730
Sim.

518
00:58:17,170 --> 00:58:20,546
Como você chegou lá tão rápido?

519
00:58:20,570 --> 00:58:25,066
O porteiro noturno dormiu,
então peguei emprestada a bicicleta dele.

520
00:58:25,090 --> 00:58:32,530
- Mas do que se trata?
- Por favor, não diga uma palavra. Vamos.

521
00:59:02,050 --> 00:59:03,730
Quem é ele?

522
00:59:04,210 --> 00:59:09,490
Eu não sei disso.
Eu nunca o vi antes.

523
00:59:15,050 --> 00:59:18,386
O que aconteceu aqui?
Ele cometeu suicídio?

524
00:59:18,410 --> 00:59:21,650
Você acha que eu o matei?

525
00:59:23,410 --> 00:59:27,850
Eu não sei disso. O que aconteceu aqui?

526
00:59:28,730 --> 00:59:31,266
Por favor, não pergunte.

527
00:59:31,290 --> 00:59:34,290
- Essa é a arma dele?
- Não.

528
00:59:35,410 --> 00:59:38,826
- É seu?
- Não. Pertence ao Edgar.

529
00:59:38,850 --> 00:59:41,586
- Ele me emprestou.
- Sim.

530
00:59:41,610 --> 00:59:45,090
E como ele conseguiu isso?

531
00:59:49,450 --> 00:59:56,786
Você tem que se recompor e
me diga exatamente o que aconteceu.

532
00:59:56,810 --> 01:00:01,586
- Você se tornou...?
- Não, mas temi que estivesse.

533
01:00:01,610 --> 01:00:05,266
Foi terrível.
Foi tão assustador.

534
01:00:05,290 --> 01:00:11,050
- Temos que chamar a polícia.
- Não, não podemos!

535
01:00:13,250 --> 01:00:19,610
Eu o conhecia bem.
Era o violinista do outro dia.

536
01:00:19,770 --> 01:00:21,645
Bom Deus...

537
01:00:22,610 --> 01:00:24,290
Seu bom Deus!

538
01:00:25,290 --> 01:00:30,746
Haverá um escândalo! Edgar...!
A reputação de Edgar está arruinada...

539
01:00:30,770 --> 01:00:35,570
fique parado e me diga
o que aconteceu.

540
01:00:35,690 --> 01:00:40,306
Ontem à noite eu estava em
para atropelá-lo no caminho para casa.

541
01:00:40,330 --> 01:00:44,626
Conversamos e ele
tinha ouvido falar da pintura e do jardim.

542
01:00:44,650 --> 01:00:48,786
E eu senti pena dele.
Então eu o convidei para casa.

543
01:00:48,810 --> 01:00:51,810
E foi então que eu…

544
01:00:52,010 --> 01:00:54,910
Eu... Nós... E então...

545
01:01:06,490 --> 01:01:07,490
Sim.

546
01:01:08,610 --> 01:01:14,306
Não, você não entende.
Ele estava tão solitário e infeliz.

547
01:01:14,330 --> 01:01:19,130
Eu pensei
que fiz uma boa ação.

548
01:01:20,770 --> 01:01:28,770
Achei que ele ia me matar.
Mas então ele cometeu suicídio.

549
01:01:30,090 --> 01:01:35,490
eu desejaria
que ele tinha me matado.

550
01:01:58,250 --> 01:02:05,026
Mantenha a cabeça fria e descobriremos
fora disso. Caso contrário, o jogo acabou.

551
01:02:05,050 --> 01:02:07,050
Você estava dormindo...

552
01:02:08,610 --> 01:02:15,586
Quando você acordou, havia um homem parado aqui.
Obviamente um ladrão.

553
01:02:15,610 --> 01:02:20,946
Ele tinha uma arma. Você veio
em uma briga e a arma disparou.

554
01:02:20,970 --> 01:02:25,226
Você atirou nele ou ele atirou em si mesmo,
isso não importa.

555
01:02:25,250 --> 01:02:30,946
Ele não era nenhum ladrão. Eu não quero violência
machucá-lo ainda mais caluniando-o.

556
01:02:30,970 --> 01:02:35,426
Não importa o que você diga.
Você não o matou.

557
01:02:35,450 --> 01:02:40,026
Provavelmente deveria funcionar dizer que você
atirou nele em legítima defesa. Ou...

558
01:02:40,050 --> 01:02:46,186
Ele foi forçado a um canto e cometido
suicídio para evitar ser pego.

559
01:02:46,210 --> 01:02:52,706
Não, Nina ouviu o tiro.
Ela veio até minha porta e perguntou: -

560
01:02:52,730 --> 01:02:59,346
-se algo estava errado, e eu disse
não. Ela contará à polícia.

561
01:02:59,370 --> 01:03:04,170
Por que ele deveria
também fazer isso...?

562
01:03:05,890 --> 01:03:13,306
Essa é a solução! Temos que fazer isso acontecer
parecer que isso não aconteceu aqui.

563
01:03:13,330 --> 01:03:14,530
Como?

564
01:03:15,450 --> 01:03:22,050
Moveremos o corpo para que você não
pode estar relacionado com sua morte.

565
01:03:23,330 --> 01:03:26,930
Vista algumas roupas e me ajude.

566
01:04:58,890 --> 01:04:59,940
Destaque-se.

567
01:05:02,210 --> 01:05:04,460
Ajude-me com ele.

568
01:05:10,610 --> 01:05:11,660
Oh não!

569
01:05:14,690 --> 01:05:20,330
Mantenha a calma e nada acontecerá.
Sente-se.

570
01:05:25,210 --> 01:05:30,130
Se nos sentarmos perto,
eles acham que estamos nos beijando.

571
01:06:14,930 --> 01:06:16,610
Vamos dirigir?

572
01:06:33,210 --> 01:06:35,710
É um bom lugar.

573
01:06:39,610 --> 01:06:41,985
Temos que ir. Vamos.

574
01:06:59,970 --> 01:07:03,106
Em breve estará claro. É melhor eu ir.

575
01:07:03,130 --> 01:07:07,906
- Vou segui-lo até o portão.
- Não, entre, limpe-se e vá para a cama.

576
01:07:07,930 --> 01:07:12,666
- Você deve ser você mesmo amanhã.
- Não posso ver amanhã.

577
01:07:12,690 --> 01:07:17,146
O sono lhe fará bem. Você deve
junto para o passeio de Lulu Good na floresta, certo?

578
01:07:17,170 --> 01:07:20,466
Eu não posso fazer isso!
Eu ligo dizendo que estou doente.

579
01:07:20,490 --> 01:07:24,666
Você tem que vir junto.
E você tem que agir de forma totalmente despreocupada.

580
01:07:24,690 --> 01:07:30,986
Caso você seja suspeito,
que não haja nada em sua conduta, -

581
01:07:31,010 --> 01:07:36,650
-o que pode indicar algo ruim
consciência. Você está dentro?

582
01:07:37,570 --> 01:07:43,026
Eu pego e limpo a arma do Swift
e devolvo para você amanhã.

583
01:07:43,050 --> 01:07:47,866
Se encontrarem o corpo, não o farão
me pergunto onde está a arma?

584
01:07:47,890 --> 01:07:53,626
Não, porque agora vou para a floresta,
e disparando minha própria arma, -

585
01:07:53,650 --> 01:07:57,426
-e então coloquei ao lado do cadáver.
Swift estava certo.

586
01:07:57,450 --> 01:08:00,946
É bom ter uma arma
hoje na Itália.

587
01:08:00,970 --> 01:08:05,666
Mas ele é cumpridor da lei,
então ele registrou o seu.

588
01:08:05,690 --> 01:08:07,815
O meu não é oficial.

589
01:08:08,850 --> 01:08:11,350
Não pode ser rastreado.

590
01:08:11,890 --> 01:08:19,026
Você pensou em tudo. Eu não sei de jeito nenhum
não como agradecer.

591
01:08:19,050 --> 01:08:23,746
eu tinha feito isso
para todos os meus amigos.

592
01:08:23,770 --> 01:08:24,820
Mas...

593
01:08:25,890 --> 01:08:31,170
...gostei particularmente
fazer isso por você.

594
01:08:32,450 --> 01:08:35,346
- Ir para a cama.
- Você vem amanhã?

595
01:08:35,370 --> 01:08:40,026
A menos que eu receba uma oferta melhor.
Estou brincando. Provavelmente irei.

596
01:08:40,050 --> 01:08:42,175
Agora tenha cuidado.

597
01:08:42,490 --> 01:08:47,890
Não se preocupe, o diabo é uma boa opção
sozinho.

598
01:09:08,370 --> 01:09:09,570
Senhora.

599
01:09:10,450 --> 01:09:13,200
- Senhora!
- O que há?

600
01:09:13,610 --> 01:09:16,826
O relógio é muitos.
São quase meio-dia.

601
01:09:16,850 --> 01:09:22,386
Tentei te acordar mais cedo.
A princesa estará aqui em breve.

602
01:09:22,410 --> 01:09:27,426
Eu não consegui dormir depois de você
me acordou então tomei um comprimido para dormir.

603
01:09:27,450 --> 01:09:34,986
Com licença. Eu ouvi um som, eu vi
só queria ver se havia alguma coisa errada.

604
01:09:35,010 --> 01:09:41,466
Provavelmente era apenas um carro na estrada.
Tudo fica mais barulhento à noite.

605
01:09:41,490 --> 01:09:46,786
Sim. Há um telegrama no seu
colina. Chegou esta manhã.

606
01:09:46,810 --> 01:09:47,810
Obrigado.

607
01:09:53,090 --> 01:09:58,370
CHEGUE DE TREM DE ROMA
AMANHÃ À NOITE. EDGAR.

608
01:10:16,170 --> 01:10:20,306
Oh, Mary, um corpo foi encontrado
perto do Colosso.

609
01:10:20,330 --> 01:10:23,205
E nós até o conhecemos!

610
01:10:38,730 --> 01:10:42,626
acabei de chegar
quando arrastaram o corpo para fora da floresta, -

611
01:10:42,650 --> 01:10:47,226
-e a folha continuou
para deslizar para baixo. O corpo estava coberto de sangue.

612
01:10:47,250 --> 01:10:52,890
- Horrível!
- Sim. Ele foi baleado bem no coração.

613
01:10:53,930 --> 01:10:58,866
- Você sabe quem ele era?
- Sim. Seu senhorio o encontrou.

614
01:10:58,890 --> 01:11:04,106
Ele estava pronto para armar armadilhas. Ele
morava na cabana abaixo da villa de Mary.

615
01:11:04,130 --> 01:11:08,546
Ele tocava violino no Peppino's.
Estivemos lá outra noite.

616
01:11:08,570 --> 01:11:12,706
Ele jogou para nós.
Ele estava muito infeliz, não estava, Mary?

617
01:11:12,730 --> 01:11:16,146
- Ele não jogou bem.
- Para dizer o mínimo!

618
01:11:16,170 --> 01:11:21,026
Se eu jogasse tão mal,
então eu também atirei em mim mesmo.

619
01:11:21,050 --> 01:11:24,226
Isso foi dito sem tato.

620
01:11:24,250 --> 01:11:28,746
Você provavelmente está certo.
Na verdade, me sinto mal por isso.

621
01:11:28,770 --> 01:11:32,346
reclamei tanto
que ele foi demitido.

622
01:11:32,370 --> 01:11:36,866
E hoje eu descobri,
que ele era um refugiado.

623
01:11:36,890 --> 01:11:43,026
- Ele parecia interessante, não é, Mary?
- Eu não notei muito ele.

624
01:11:43,050 --> 01:11:47,946
Mas alguém fez isso. De acordo com Pepino
alguém lhe deu uma gorjeta de 100 liras.

625
01:11:47,970 --> 01:11:55,290
Eu pensei que só você seria
tão doce Mas não foi você?

626
01:11:57,490 --> 01:12:00,850
Fui eu quem fez isso.

627
01:12:02,850 --> 01:12:08,186
Eu dei a ele o dinheiro,
porque senti muita pena dele.

628
01:12:08,210 --> 01:12:11,106
Você é tão gentil, Maria.

629
01:12:11,130 --> 01:12:17,666
Talvez muito bom da sua parte. Agora todos eles vão
tem mais dicas a partir de agora.

630
01:12:17,690 --> 01:12:23,906
Você fez uma boa ação. Para ele
pagou ao senhorio por último.

631
01:12:23,930 --> 01:12:27,906
- E então ele se matou.
- Quer um pouco de água?

632
01:12:27,930 --> 01:12:34,066
- A polícia chamou isso de suicídio?
- Sim, ele ainda estava segurando a arma.

633
01:12:34,090 --> 01:12:37,306
Não podemos falar sobre algo mais estranho agora?

634
01:12:37,330 --> 01:12:38,330
Sim!

635
01:12:39,290 --> 01:12:42,946
Obrigado, Lulu. É uma caminhada maravilhosa pela floresta.

636
01:12:42,970 --> 01:12:46,330
É maravilhoso que você esteja aqui.

637
01:12:51,250 --> 01:12:55,346
Você foi fantástico.
Você não deveria estar triste.

638
01:12:55,370 --> 01:12:58,826
Fique aliviado.
A polícia não tem suspeitos.

639
01:12:58,850 --> 01:13:05,866
Não posso ficar aliviado quando apenas
posso pensar no pobre menino.

640
01:13:05,890 --> 01:13:09,626
eu gostaria de saber
por que ele fez isso.

641
01:13:09,650 --> 01:13:14,026
Os homens são vaidosos, Mary.
Principalmente homens jovens.

642
01:13:14,050 --> 01:13:18,306
Você deu a ele o céu,
e então você simplesmente o descartou.

643
01:13:18,330 --> 01:13:21,866
Eu não sou tão especial.
E você pensaria, -

644
01:13:21,890 --> 01:13:25,106
-ele queria atirar em mim
e não ele mesmo.

645
01:13:25,130 --> 01:13:31,826
Você está certo. Você tem isso. Se fosse
mim, eu não tinha atirado em mim mesmo.

646
01:13:31,850 --> 01:13:37,066
Gosto demais da vida.
Ele deve ter desejado morrer.

647
01:13:37,090 --> 01:13:44,546
Se não fosse por você,
alguma outra coisa o levou a isso.

648
01:13:44,570 --> 01:13:47,586
Estou tentando encorajá-lo.

649
01:13:47,610 --> 01:13:52,826
Essa é a minha melhor explicação.
Além disso, apenas um conta.

650
01:13:52,850 --> 01:13:56,066
Ele está morto.
Nós apenas temos que ser felizes, -

651
01:13:56,090 --> 01:14:00,226
-que não fomos levados
para se livrar do corpo.

652
01:14:00,250 --> 01:14:05,306
Se tivéssemos sido levados, eu sei
não se pudéssemos ter provado, -

653
01:14:05,330 --> 01:14:09,066
-aquele de nós
não o havia matado.

654
01:14:09,090 --> 01:14:12,146
Por que você o teria matado?

655
01:14:12,170 --> 01:14:16,866
Bastava um policial italiano
venha por dezenas de boas razões.

656
01:14:16,890 --> 01:14:20,746
Eu tenho uma má reputação,
no que diz respeito às mulheres.

657
01:14:20,770 --> 01:14:26,146
E você é um espécime quase perfeito
de gênero.

658
01:14:26,170 --> 01:14:30,586
Como poderíamos ter provado
que não havia nada entre nós?

659
01:14:30,610 --> 01:14:35,266
Talvez eu o peguei em flagrante
com você e o matou por ciúme.

660
01:14:35,290 --> 01:14:39,586
Ou ele nos surpreendeu
em um momento comprometedor, -

661
01:14:39,610 --> 01:14:43,066
-e então eu o matei
para proteger sua reputação.

662
01:14:43,090 --> 01:14:46,210
As pessoas fazem algumas coisas estúpidas.

663
01:14:48,010 --> 01:14:51,946
Isso foi tão louco da sua parte
para me ajudar.

664
01:14:51,970 --> 01:14:58,026
Que graça há em viver se
Você não se arrisca de vez em quando?

665
01:14:58,050 --> 01:15:03,450
Esse é o objetivo da vida.
Não é?

666
01:15:04,570 --> 01:15:08,786
O último dia me deu
emoção suficiente para toda a vida.

667
01:15:08,810 --> 01:15:13,026
Irei à sua casa às quatro horas
com a arma.

668
01:15:13,050 --> 01:15:17,226
- Eu limpei completamente.
- Obrigado.

669
01:15:17,250 --> 01:15:23,786
Você tem um pouco de tête-a-tête? A fofoca
irá se vocês dois não tomarem cuidado.

670
01:15:23,810 --> 01:15:31,810
Eu nunca poderia pensar em ser
infiel a você, princesa. Você sabe disso.

671
01:15:34,010 --> 01:15:37,826
Bem, olá…
Eu adormeci. Que horas são?

672
01:15:37,850 --> 01:15:43,850
Bom dia, Sra. Panton.
Lamento incomodá-lo.

673
01:15:45,050 --> 01:15:47,826
Signor Leopardi! Bom dia.

674
01:15:47,850 --> 01:15:52,266
Peço desculpas por ter vindo sem avisar,
mas preciso falar com você.

675
01:15:52,290 --> 01:15:55,986
- Naturalmente.
- Vejo que você está esperando uma visita.

676
01:15:56,010 --> 01:16:01,986
- Mas não quero ficar muito tempo com você.
- Entre na sala.

677
01:16:02,010 --> 01:16:03,010
Sim.

678
01:16:06,530 --> 01:16:09,030
Finalmente sente-se.

679
01:16:11,690 --> 01:16:15,946
Flint diz:
que você deu isso a ele.

680
01:16:15,970 --> 01:16:17,845
Isso está correto?

681
01:16:21,290 --> 01:16:25,386
Foi encontrado com ele hoje,
quando ele foi parado na rua.

682
01:16:25,410 --> 01:16:28,266
Pertence a Sir Edgar Swift.

683
01:16:28,290 --> 01:16:32,466
Ele registrou recentemente,
quando ele veio para o país.

684
01:16:32,490 --> 01:16:36,146
- Mas você já sabe disso, não é?
- Sim.

685
01:16:36,170 --> 01:16:39,746
Sir Edgar me deu,
antes de ir para Roma.

686
01:16:39,770 --> 01:16:43,266
E eu emprestei
para o Sr.

687
01:16:43,290 --> 01:16:48,066
- Por que você fez isso?
- Para que ele pudesse se proteger.

688
01:16:48,090 --> 01:16:54,706
Onde ele vem, ele mostrou
preciso mais do que eu.

689
01:16:54,730 --> 01:16:59,466
Receio que não
foi completamente sincero com você.

690
01:16:59,490 --> 01:17:04,290
Flint não disse
que você deu a ele a arma.

691
01:17:04,690 --> 01:17:06,940
Na verdade, muito pelo contrário.

692
01:17:07,330 --> 01:17:15,130
Ele afirma que comprou a arma
de uma pessoa na rua em Florença.

693
01:17:17,370 --> 01:17:24,330
Flint envolveu você
em atividades ilegais, Sra. Panton?

694
01:17:24,530 --> 01:17:29,106
Me desculpe
que eu te enganei assim.

695
01:17:29,130 --> 01:17:35,026
Mas eu sabia que Flint estava mentindo e eu
tinha que descobrir o que estava acontecendo.

696
01:17:35,050 --> 01:17:43,050
Eles não têm nada a temer de mim.
Sou um grande admirador seu.

697
01:17:43,410 --> 01:17:45,946
Mas agora diga a verdade, -

698
01:17:45,970 --> 01:17:50,826
- porque senão eu começo a acreditar,
que você e Flint têm mais a esconder.

699
01:17:50,850 --> 01:17:56,426
Não há nada a dizer...
O Sr. Flint deve saber, -

700
01:17:56,450 --> 01:18:01,346
-que você não pode emprestar armas de fogo
para amigos e provavelmente me protegeria.

701
01:18:01,370 --> 01:18:06,626
Tenho certeza que se ele ouvir,
o que eu disse ele confessará.

702
01:18:06,650 --> 01:18:12,426
Tenho certeza de que Flint nunca
protegeu outros além de si mesmo.

703
01:18:12,450 --> 01:18:15,930
Eu o conheço há muitos anos.

704
01:18:16,010 --> 01:18:20,226
E eu posso te dizer,
que ele é um homem sem espinha

705
01:18:20,250 --> 01:18:23,906
- senso de moralidade ou retidão.

706
01:18:23,930 --> 01:18:29,426
Ele é a antítese do novo
O homem honesto e respeitável da Itália.

707
01:18:29,450 --> 01:18:33,666
No entanto, seu estilo suave parece
ter algum sucesso

708
01:18:33,690 --> 01:18:37,890
-em empregadas domésticas e garçonetes.

709
01:18:38,490 --> 01:18:42,506
Eles não gostam dele
mas isso não faz dele um criminoso.

710
01:18:42,530 --> 01:18:49,986
Não, mas com este será fácil
argumentar que ele é.

711
01:18:50,010 --> 01:18:52,466
Onde está o Sr. Flint agora?

712
01:18:52,490 --> 01:18:56,506
Na prisão.
Acho que vamos mantê-lo lá.

713
01:18:56,530 --> 01:19:02,266
Pelo menos até Sir Edgar Swift
voltará. Quando ele chegará?

714
01:19:02,290 --> 01:19:04,290
- Amanhã.
- Bom.

715
01:19:05,170 --> 01:19:10,946
Diga-lhe para se apresentar no meu escritório.
Eu quero falar com ele.

716
01:19:10,970 --> 01:19:15,506
Ele não tem nada a dizer. Senhor Edgar
Swift é inocente neste caso.

717
01:19:15,530 --> 01:19:17,780
Você está errado aí.

718
01:19:18,170 --> 01:19:22,306
Ao emprestar-lhe a arma dele,
ele traiu uma confiança, -

719
01:19:22,330 --> 01:19:26,146
-como nosso e seu governo
lhe mostraram.

720
01:19:26,170 --> 01:19:31,386
É ilegal. Geral Britânico
os funcionários públicos não estão acima da lei.

721
01:19:31,410 --> 01:19:34,266
Pelo menos não na Itália.

722
01:19:34,290 --> 01:19:39,690
- O que você está escondendo de mim?
- Nada.

723
01:19:40,090 --> 01:19:46,330
Não pense que sou estúpido.
Porque eu não sou.

724
01:19:47,450 --> 01:19:49,100
Bem, mas...

725
01:19:50,610 --> 01:19:58,610
Se você mudar de ideia e sentir vontade
para falar, você é sempre bem-vindo.

726
01:19:58,890 --> 01:20:01,265
Eu vou descobrir sozinho.

727
01:20:28,330 --> 01:20:33,626
- Mary! Quase pensamos que você estava morto.
- Você não está vestido. Precisamos de um.

728
01:20:33,650 --> 01:20:38,946
- Não posso. Estou com dor de cabeça.
- Bem querido...! É por causa do clima?

729
01:20:38,970 --> 01:20:44,490
Presumivelmente.
Você viu a Princesa San Ferdinando?

730
01:20:46,130 --> 01:20:53,666
Bem, continuamos jogando. Deixe-nos
pelo menos vencer um único jogo.

731
01:20:53,690 --> 01:20:56,190
- Ei, meu ranho.
- Olá.

732
01:20:57,970 --> 01:21:00,970
Está muito quente, não é?

733
01:21:02,130 --> 01:21:05,610
- O que você está bebendo?
- Apenas tônico.

734
01:21:05,690 --> 01:21:09,066
Com um toque de gim.
É muito refrescante.

735
01:21:09,090 --> 01:21:11,465
Você quer outro?

736
01:21:11,930 --> 01:21:14,930
Gostaríamos de mais dois.

737
01:21:16,130 --> 01:21:18,130
Ah, seu grande...

738
01:21:18,490 --> 01:21:23,170
- Beba, princesa. O gelo está derretendo.
- Obrigado.

739
01:21:24,570 --> 01:21:29,786
Depois havia a esposa do líder do partido
fugiu com o motorista inglês.

740
01:21:29,810 --> 01:21:34,866
Eles pegaram o Bugatti no meio da noite
e fugiu para o sul da França.

741
01:21:34,890 --> 01:21:38,866
- Muito romântico.
- Então era a esposa do Leopardi?

742
01:21:38,890 --> 01:21:41,906
Não! Quem se casaria com ele?

743
01:21:41,930 --> 01:21:46,106
E ele só foi líder do partido
por dez anos. Foi há muito tempo.

744
01:21:46,130 --> 01:21:51,106
Então você entende melhor que ele não
casado. É muito arriscado.

745
01:21:51,130 --> 01:21:53,380
Belo tiro, Haroldo!

746
01:21:53,450 --> 01:21:58,946
Ele é o modelo da nova Itália.
Ele não tem esqueletos no armário.

747
01:21:58,970 --> 01:22:05,226
- Eu não diria isso agora.
- Ele não é a própria justiça?

748
01:22:05,250 --> 01:22:11,906
Recebi notícias em Roma sobre o que ele
operando, ele foi baleado na madrugada.

749
01:22:11,930 --> 01:22:16,130
Alcançar? É difícil imaginar.

750
01:22:18,490 --> 01:22:23,770
É apenas um boato,
mas agora você tem que ouvir...

751
01:22:29,290 --> 01:22:35,066
Em Florença não se construirá um
casa, sem que ele ganhasse um pedaço do bolo.

752
01:22:35,090 --> 01:22:40,826
- Por que ninguém descobriu nada?
- Não há provas, cara.

753
01:22:40,850 --> 01:22:45,626
Você dificilmente poderia ter evitado isso
a deportação do seu médico sem provas.

754
01:22:45,650 --> 01:22:52,866
Você não é apenas um rostinho bonito, não é?
Mas eu também não.

755
01:22:52,890 --> 01:22:56,266
Bem, ruim.
Você tem que viajar de qualquer maneira.

756
01:22:56,290 --> 01:23:02,106
Cecil Budminster me contou tudo.
Ele era dono de uma pedreira em Carrara.

757
01:23:02,130 --> 01:23:07,426
Um dia, cerca de três anos atrás, chegou
Cecil para minha casa com um pacote

758
01:23:07,450 --> 01:23:12,666
-com documentos que provaram tudo.
Ele me deu todos eles.

759
01:23:12,690 --> 01:23:17,706
Ele estava morrendo e não tinha utilidade
para aqueles para onde ele estava indo.

760
01:23:17,730 --> 01:23:21,946
É apenas uma pilha de restos
com selos e assinaturas, -

761
01:23:21,970 --> 01:23:27,346
-mas se apenas um vier
em frente, isso significa... Leopardi.

762
01:23:27,370 --> 01:23:30,426
Então, quando quiseram deportar Cohen, -

763
01:23:30,450 --> 01:23:36,810
-Acabei de enviar uma das notas
para Leopardi. Anonimamente.

764
01:23:37,090 --> 01:23:41,666
Junto com uma carta.
Teve um efeito milagroso.

765
01:23:41,690 --> 01:23:45,410
- Que adorável.
- Sim, foi.

766
01:23:45,810 --> 01:23:50,266
Quando os nazistas invadiram a Itália,
Eu poderia ter que-

767
01:23:50,290 --> 01:23:58,290
-para ir até a mesa e tomar nota
para salvar minha própria pele.

768
01:24:02,770 --> 01:24:06,850
Estou tão cansado da ópera italiana.

769
01:24:07,970 --> 01:24:12,866
Você me embebedou de propósito, Mary?
Eu sou um bêbado.

770
01:24:12,890 --> 01:24:15,265
- Você é?
- Sim. Saudação.

771
01:24:27,810 --> 01:24:33,810
- Maria, onde você vai?
- Volte mais tarde, Maria.

772
01:24:53,250 --> 01:24:59,130
- Bom dia.
- Bom dia. Flores para a princesa.

773
01:25:34,930 --> 01:25:37,466
Maria, o que você está fazendo aqui?

774
01:25:37,490 --> 01:25:42,346
Eu vi alguns dos lírios que você é
tão louco. Então comprei um buquê.

775
01:25:42,370 --> 01:25:48,386
- Eles estão na sua mesa.
- Meu terraço está cheio de flores.

776
01:25:48,410 --> 01:25:54,786
- Foi só um capricho.
- Então não vou protestar.

777
01:25:54,810 --> 01:25:58,506
Você quer ficar?
Porque senão eu tenho que dormir.

778
01:25:58,530 --> 01:26:03,810
Não, é melhor seguir em frente.
Caso contrário, obrigado.

779
01:26:21,090 --> 01:26:26,546
Sra. Estou feliz,
que você mudou de ideia.

780
01:26:26,570 --> 01:26:30,466
Estou aqui para te perguntar
para libertar o Sr. Flint.

781
01:26:30,490 --> 01:26:34,706
- Por que eu deveria?
- Ele só queria me proteger.

782
01:26:34,730 --> 01:26:38,026
Você disse isso.
Por favor, sente-se.

783
01:26:38,050 --> 01:26:41,290
- Não me toque.
- Excelente...

784
01:26:43,530 --> 01:26:48,210
Eles devem libertar o Sr. Flint
imediatamente.

785
01:26:48,890 --> 01:26:54,466
Depois da nossa conversa de ontem, revisei
os crimes registrados

786
01:26:54,490 --> 01:26:58,706
- cometido com arma de fogo
nos últimos três dias.

787
01:26:58,730 --> 01:27:00,605
Havia apenas dois.

788
01:27:01,370 --> 01:27:07,026
Um marido ciumento que atirou na esposa
na perna e depois um assalto à mão armada.

789
01:27:07,050 --> 01:27:11,586
O único outro notável
episódio foi um suicídio.

790
01:27:11,610 --> 01:27:14,586
Aconteceu perto da sua villa.

791
01:27:14,610 --> 01:27:18,266
Eu nem quero saber
o que você insinua.

792
01:27:18,290 --> 01:27:23,810
- Estou dentro.
- Não, acho que você não está.

793
01:27:44,890 --> 01:27:48,986
- De onde você tirou isso?
- Não importa.

794
01:27:49,010 --> 01:27:53,066
Mas existem vários desses documentos,
de onde eles vêm, -

795
01:27:53,090 --> 01:27:58,786
-e você aprecia sua carreira,
você deve levar a ameaça a sério.

796
01:27:58,810 --> 01:28:03,850
- Não é nada. Eu posso explicar isso.
- Multar.

797
01:28:06,650 --> 01:28:10,906
- Esta é uma prática normal na Itália!
- Bem, é isso?

798
01:28:10,930 --> 01:28:15,826
Mesmo na nova Itália?
Il Duce concordaria com isso, você acha?

799
01:28:15,850 --> 01:28:21,946
- Eles são um chantagista desprezível.
- E você rouba do seu próprio povo.

800
01:28:21,970 --> 01:28:26,890
- Fora com você!
- Não vou sem o Sr. Flint.

801
01:28:30,490 --> 01:28:34,930
Excelente. Pegue sua namorada e vá!

802
01:28:35,210 --> 01:28:38,450
Eu quero a arma também.

803
01:29:05,730 --> 01:29:07,855
Por favor, entre.

804
01:29:21,330 --> 01:29:22,330
Mary?

805
01:29:23,250 --> 01:29:24,750
Rowley...

806
01:29:26,970 --> 01:29:32,970
Como você entrou?
O que você disse a eles?

807
01:29:34,690 --> 01:29:38,106
- Eles me deixaram ir.
- Explicarei mais tarde.

808
01:29:38,130 --> 01:29:43,770
Agora vamos.
Vou segui-lo de volta ao seu hotel.

809
01:29:55,610 --> 01:29:57,985
Como vai você?

810
01:30:00,610 --> 01:30:02,360
Estou com fome.

811
01:30:10,850 --> 01:30:16,970
São cinco horas.
Eu tenho que ver para chegar em casa, na villa.

812
01:30:30,050 --> 01:30:37,850
Edgar voltará esta noite.
Ele provavelmente já chegou.

813
01:31:02,010 --> 01:31:07,890
- Maria, seja minha. Fique comigo.
- Eu gostaria disso.

814
01:31:14,130 --> 01:31:17,250
Eu realmente quero isso.

815
01:31:17,810 --> 01:31:23,690
Mas eu não sei…
Eu não sei o que estou fazendo.

816
01:31:25,290 --> 01:31:30,066
Eu baguncei... fiz compras
terrível para o jovem.

817
01:31:30,090 --> 01:31:35,970
E você se colocou em grande perigo.
E Edgar...

818
01:31:36,210 --> 01:31:44,210
Não quero fazer nada pior. eu tenho que
pense nisso e não aja espontaneamente.

819
01:31:46,330 --> 01:31:49,346
O problema é que você pensa duas vezes.

820
01:31:49,370 --> 01:31:53,810
Você não pode simplesmente viver
do dia a dia-

821
01:31:54,890 --> 01:31:57,986
-e deixar suas emoções te guiarem?

822
01:31:58,010 --> 01:32:05,586
Podemos ir de trem amanhã
e então ver aonde isso nos leva.

823
01:32:05,610 --> 01:32:10,666
Eu não posso ficar junto
com um homem como você, Rowley.

824
01:32:10,690 --> 01:32:14,466
eu preciso de um
Posso contar para sempre.

825
01:32:14,490 --> 01:32:16,240
E você é casado.

826
01:32:18,010 --> 01:32:23,146
O que nós dois faríamos
viver por uma vida?

827
01:32:23,170 --> 01:32:25,920
Queríamos nos divertir.

828
01:32:27,770 --> 01:32:29,645
eu te amo

829
01:32:31,930 --> 01:32:33,930
Isso não é suficiente?

830
01:32:39,970 --> 01:32:45,946
Sim, mas e quando você voltar
para sua esposa ou encontrar uma nova?

831
01:32:45,970 --> 01:32:52,786
Pelo menos eu não vou voltar
para minha esposa, posso lhe dizer.

832
01:32:52,810 --> 01:32:58,330
Eu não posso prometer a você
que durará para sempre.

833
01:32:58,410 --> 01:33:02,490
Mas há alguém que possa fazer isso?

834
01:33:04,210 --> 01:33:05,960
Edgar pode fazer isso.

835
01:33:18,650 --> 01:33:22,010
Então você deveria se casar com ele.

836
01:33:24,530 --> 01:33:28,346
Você está certa sobre mim, Mary.

837
01:33:28,370 --> 01:33:33,890
Eu fui feito para o sucesso.
É assim que eu sou.

838
01:33:36,450 --> 01:33:39,746
Não posso te dar uma garantia.

839
01:33:39,770 --> 01:33:43,986
Exatamente, e é por isso que estou perguntando
nem sobre um.

840
01:33:44,010 --> 01:33:47,970
Nós simplesmente não combinamos um com o outro.

841
01:33:48,850 --> 01:33:50,725
Você provavelmente está certo.

842
01:33:53,250 --> 01:33:56,000
Eu tenho que ir.

843
01:33:59,450 --> 01:34:03,530
- Provavelmente é melhor assim, certo?
- Sim.

844
01:34:05,370 --> 01:34:08,120
- Adeus, Maria.
- Adeus.

845
01:34:33,330 --> 01:34:37,346
- Querida Maria, como você está?
- Estou bem.

846
01:34:37,370 --> 01:34:40,746
- Você está linda.
- Como foi em Roma?

847
01:34:40,770 --> 01:34:46,786
- Muito bom. O que é que você fez?
- O que Lord Seafair disse?

848
01:34:46,810 --> 01:34:51,506
Lord Seafair disse que era
importante colocar um no poste, -

849
01:34:51,530 --> 01:34:55,346
- que foi conciliador e resoluto
ao mesmo tempo.

850
01:34:55,370 --> 01:35:01,466
E ele não conhecia ninguém que combinasse
as duas qualidades são melhores do que eu.

851
01:35:01,490 --> 01:35:07,466
Foi muito lisonjeiro.
Lutei por isso há muito tempo.

852
01:35:07,490 --> 01:35:11,706
Então é bom terminar
quase no topo da escada.

853
01:35:11,730 --> 01:35:16,906
Mas a alegria que sinto com a perspectiva
a emoção e honras iminentes, -

854
01:35:16,930 --> 01:35:22,586
-não seria metade do tamanho
sem você para compartilhar.

855
01:35:22,610 --> 01:35:27,050
Você prometeu me dar sua resposta hoje.

856
01:35:28,770 --> 01:35:34,466
Eu tenho algo a dizer para você,
o que provavelmente irá decepcioná-lo amargamente.

857
01:35:34,490 --> 01:35:36,365
E o que é isso?

858
01:35:36,570 --> 01:35:40,946
posso te perguntar
ouvir sem interromper?

859
01:35:40,970 --> 01:35:42,020
Claro.

860
01:36:04,850 --> 01:36:07,946
Talvez eu não devesse ter dito isso.

861
01:36:07,970 --> 01:36:12,306
Mas sempre seria
pressionaram minha consciência.

862
01:36:12,330 --> 01:36:16,410
Eu nunca teria encontrado a paz.

863
01:36:17,370 --> 01:36:20,490
Isso realmente me machuca.

864
01:36:23,610 --> 01:36:29,106
Eu acho que te amo o suficiente
compreender e perdoar.

865
01:36:29,130 --> 01:36:32,346
Você é um idiota romântico.

866
01:36:32,370 --> 01:36:39,386
Você provavelmente apenas se sentiu na situação,
que era a coisa certa a fazer.

867
01:36:39,410 --> 01:36:42,890
Você ainda vai se casar comigo?

868
01:36:44,730 --> 01:36:51,626
Você achou que eu ia deixar você
preso? Eu nunca poderia fazer isso.

869
01:36:51,650 --> 01:36:56,266
Não, eu quero me casar com você.
A carreira não é tudo.

870
01:36:56,290 --> 01:37:01,426
- O que você quer dizer?
- Isso muda um pouco a coisa toda.

871
01:37:01,450 --> 01:37:05,426
Se eu aceitar o emprego na Índia,
e isso escapa, -

872
01:37:05,450 --> 01:37:08,930
- poderia terminar desastrosamente.

873
01:37:11,570 --> 01:37:16,986
Mas só estou dizendo que preciso
casar e não poder ir para a Índia.

874
01:37:17,010 --> 01:37:21,106
Não posso oferecer esse status,
Eu esperava, -

875
01:37:21,130 --> 01:37:24,466
-mas ainda podemos ter uma vida boa.

876
01:37:24,490 --> 01:37:27,626
Você não pode desistir de tudo por mim.

877
01:37:27,650 --> 01:37:32,306
Ouça, o trabalho exigiria
toda a minha inteligência e equanimidade.

878
01:37:32,330 --> 01:37:37,226
Se eu aceitasse isso agora, eu sempre aceitaria
preocupado se algo foi descoberto.

879
01:37:37,250 --> 01:37:44,066
- O que pode ser descoberto?
- Esse também é o segredo de Flint.

880
01:37:44,090 --> 01:37:48,986
- Rowley nunca diria nada.
- Talvez em confiança para uma mulher.

881
01:37:49,010 --> 01:37:54,146
Primeiro um e depois outro. Antes que você soubesse
disso, os rumores chegariam à Índia.

882
01:37:54,170 --> 01:37:58,666
- Esse cara não consegue ficar de boca fechada.
- Você está errado, Edgar.

883
01:37:58,690 --> 01:38:01,106
Você está errado sobre ele.

884
01:38:01,130 --> 01:38:06,026
Ele é selvagem e imprudente, mas por outro lado
se ele também não tivesse me ajudado.

885
01:38:06,050 --> 01:38:09,786
Mas ele prefere morrer
do que falhar comigo.

886
01:38:09,810 --> 01:38:12,310
Você tem olhos muito azuis.

887
01:38:12,490 --> 01:38:16,186
Não vamos discutir.
Eu tenho que jogar um jogo limpo.

888
01:38:16,210 --> 01:38:20,466
Não deve haver nada para atrasar
no caráter meu e de minha esposa.

889
01:38:20,490 --> 01:38:25,146
A situação na Índia depende
da reputação dos administradores.

890
01:38:25,170 --> 01:38:29,466
Se eu tiver que me despedir em desgraça,
ele pode obter a seguinte resposta.

891
01:38:29,490 --> 01:38:33,986
Eu tenho que fazer o que sou
convencido é a coisa certa.

892
01:38:34,010 --> 01:38:35,360
Edgar...

893
01:38:36,250 --> 01:38:41,466
Não devemos pensar apenas em nós mesmos.
Eles precisam de você na Índia.

894
01:38:41,490 --> 01:38:48,906
Você não deve desistir do seu cargo,
quando sua presença é tão importante.

895
01:38:48,930 --> 01:38:51,430
Parece tão fraco.

896
01:38:55,050 --> 01:38:57,666
Não há mais nada a fazer.

897
01:38:57,690 --> 01:39:04,290
Sim, existe. Você não é forçado a
casar comigo.

898
01:39:04,490 --> 01:39:10,490
Você é um homem maravilhoso.
Mas eu não te amo.

899
01:39:11,970 --> 01:39:19,770
Achei que minhas vantagens poderiam
compensar a diferença de idade.

900
01:39:19,970 --> 01:39:27,266
Me desculpe se minhas preferências não
mais tempo é suficiente para compensá-lo.

901
01:39:27,290 --> 01:39:30,506
Não, não é nada disso.

902
01:39:30,530 --> 01:39:36,826
Você se apaixonou por uma garotinha,
cuja inocência infantil fascinou você.

903
01:39:36,850 --> 01:39:42,266
Eu não sou mais aquele garoto.
Estou longe de ser perfeito.

904
01:39:42,290 --> 01:39:44,415
E você sabe disso agora.

905
01:39:44,930 --> 01:39:49,026
E, portanto, nosso relacionamento
nunca mais será o mesmo.

906
01:39:49,050 --> 01:39:53,826
E é por isso que não posso
casar com você

907
01:39:53,850 --> 01:39:59,186
Como desejar, querida Maria. Parece
não como se houvesse mais o que falar.

908
01:39:59,210 --> 01:40:02,146
Não há razão para isso.

909
01:40:02,170 --> 01:40:05,770
Estou partindo para Londres esta noite.

910
01:40:06,450 --> 01:40:09,826
Então acho melhor ir embora agora.

911
01:40:09,850 --> 01:40:12,970
Adeus, Edgar. Me perdoe.

912
01:40:27,450 --> 01:40:29,950
- Ei, meu ranho.
- Olá.

913
01:40:31,610 --> 01:40:36,826
Eu tenho anéis e anéis. Você tog den
não, então eu vim. Rejser du?

914
01:40:36,850 --> 01:40:39,750
- Sim.
- O que aconteceu com o senhor Edgar?

915
01:40:41,530 --> 01:40:43,210
Ele está feliz.

916
01:40:43,770 --> 01:40:49,706
Como skudt ud de um kanon
depois de forlydende. Você não sabe.

917
01:40:49,730 --> 01:40:53,026
Vi besluttede os para
não e gifte os.

918
01:40:53,050 --> 01:40:55,866
Com que tato foi formulado.

919
01:40:55,890 --> 01:41:01,106
Eu aconselhei você a se casar
presunto. Por que você não seguiu meu conselho?

920
01:41:01,130 --> 01:41:05,546
Depois da nossa conversa eu realmente tive
pretendendo fazê-lo, -

921
01:41:05,570 --> 01:41:09,786
-mas então algo aconteceu,
der ændrede alt.

922
01:41:09,810 --> 01:41:10,810
O que?

923
01:41:20,170 --> 01:41:21,850
Rowley Flint.

924
01:41:22,730 --> 01:41:28,946
Você largou Sir Edgar Swift
benefício para Rowley Flint? Brilhante...

925
01:41:28,970 --> 01:41:33,946
Você negou a si mesmo um perfeito
vida em favor de um homem casado, -

926
01:41:33,970 --> 01:41:37,746
-isso te deixa,
assim que algo melhor aparecer.

927
01:41:37,770 --> 01:41:44,306
- Não sou tão prático quanto você.
- Não. Mas estúpido eu não tinha pensado.

928
01:41:44,330 --> 01:41:49,986
Todos nós temos escolhas a fazer.
Você fez a escolha errada.

929
01:41:50,010 --> 01:41:54,146
Sim, você está certo, mas não foi
dizer não a Edgar.

930
01:41:54,170 --> 01:41:56,795
O que isso deveria significar?

931
01:41:58,010 --> 01:42:02,466
Assim que conheci Rowley,
Eu sabia que ele era o único.

932
01:42:02,490 --> 01:42:06,466
Mas eu estava determinado
não ficar parado.

933
01:42:06,490 --> 01:42:11,066
Tão determinado de fato,
que dormi com outra pessoa.

934
01:42:11,090 --> 01:42:15,906
Lembre-se que você me contou sobre o seu
caso com um homem pobre e solitário?

935
01:42:15,930 --> 01:42:16,930
Sim.

936
01:42:17,490 --> 01:42:24,426
Eu tinha isso em mente quando peguei
o violinista da casa de Peppino.

937
01:42:24,450 --> 01:42:29,586
Eu também levei um amante
uma noite, mas o meu voltou, -

938
01:42:29,610 --> 01:42:34,826
-e quando eu disse que não
queria ele, ele se matou.

939
01:42:34,850 --> 01:42:38,346
Ele fez isso aqui
nesta sala.

940
01:42:38,370 --> 01:42:42,466
Joguei o corpo na floresta,
então ninguém descobriria.

941
01:42:42,490 --> 01:42:45,390
Quem sabe disso?

942
01:42:45,490 --> 01:42:46,490
Edgar.

943
01:42:48,050 --> 01:42:49,100
Rowley.

944
01:42:50,570 --> 01:42:58,106
E agora você. Mas diga para quem você
vontade. Não vou mais esconder isso.

945
01:42:58,130 --> 01:43:00,130
- Adeus.
- Adeus.

946
01:43:03,490 --> 01:43:07,906
E só para você saber:
A história do meu amante...

947
01:43:07,930 --> 01:43:10,055
...foi inventado.

948
01:43:20,370 --> 01:43:24,706
Você virá me visitar?
no meu estúdio em algum lugar?

949
01:43:24,730 --> 01:43:29,626
Somente se houver uma guerra. Então eu posso
até mesmo ter que morar com você.

950
01:43:29,650 --> 01:43:34,986
Coração desgastado em tempos antiquados,
liberte-se das redes dos assentos.

951
01:43:35,010 --> 01:43:41,346
Ria de novo, coração, no crepúsculo cinzento.
Suspire novamente quando o orvalho da manhã cair.

952
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Sim.

953
01:43:43,570 --> 01:43:47,770
Você vai ficar bem. Eu sei que.

954
01:43:49,450 --> 01:43:53,706
Você não precisa esperar.
Você não deveria ser visto na minha companhia.

955
01:43:53,730 --> 01:44:01,730
Não se preocupe, querido. Em contraste
para você não tenho reputação a perder.

956
01:44:03,610 --> 01:44:04,660
Adeus.

957
01:44:08,890 --> 01:44:10,570
Detalhes da chegada.

958
01:45:13,730 --> 01:45:16,230
Você gostaria de uma mão?

959
01:45:21,330 --> 01:45:25,170
Eu estou indo para Paris.
E você?

960
01:45:27,170 --> 01:45:32,450
Eu estou indo para Londres.
Eu troco de trem em Paris.

961
01:45:38,090 --> 01:45:39,290
Entre.

962
01:45:45,170 --> 01:45:50,090
- Você tem um compartimento?
- Não, tenho que sentar aqui.

963
01:45:55,210 --> 01:46:00,130
- Você sabia que eu estava indo de trem?
- Não.

964
01:46:00,290 --> 01:46:04,610
- Mas eu ouvi sobre isso com...
-Edgar.

965
01:46:07,410 --> 01:46:11,370
Estou sentado do outro lado.

966
01:46:11,410 --> 01:46:15,146
Talvez possamos tomar uma bebida durante a viagem?

967
01:46:15,170 --> 01:46:20,690
- É uma longa viagem.
- Sim, eu gostaria disso.

968
01:46:26,250 --> 01:46:27,930
Que tal agora?

969
01:46:32,370 --> 01:46:35,970
A menos que você tenha outros planos.

970
01:46:41,570 --> 01:46:46,970
Nunca faço planos fixos.
Você sabe disso.

971
01:50:37,130 --> 01:50:43,850
Tradução: Lars Knudsen
Serviço de texto escandinavo 2016