1
00:00:36,996 --> 00:00:39,581
- [♪ LÒNIS ft. Julisa: "De nuevo"]
- ♪ Uno, dos, tres y ♪
2
00:00:39,582 --> 00:00:43,251
♪ Ja, sí, volvemos a eso otra vez,
estamos de vuelta, de vuelta ♪
3
00:00:43,252 --> 00:00:44,711
♪ Estamos de vuelta en esto otra vez ♪
4
00:00:44,712 --> 00:00:46,546
♪ Estamos de vuelta, de vuelta,
volvemos a hacerlo otra vez...
5
00:00:46,547 --> 00:00:48,173
[instructor] Vamos, clase.
6
00:00:48,174 --> 00:00:50,008
Prepárate para subirlo.
7
00:00:50,009 --> 00:00:52,635
Treinta segundos, todo listo.
8
00:00:52,636 --> 00:00:54,012
Vámonos, vámonos.
9
00:00:54,013 --> 00:00:55,388
Vamos, Marley.
10
00:00:55,389 --> 00:00:57,307
Empújalo, Fela.
11
00:00:57,308 --> 00:00:59,350
{\an8}♪ Todos quieren verme
cada vez que salgo del auto ♪
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,853
{\an8}♪ Atraer confianza,
energía tan increíble...
13
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
{\an8}[instructor] Vamos, Tony.
14
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
{\an8}Solo 15 segundos más.
15
00:01:05,483 --> 00:01:06,941
{\an8}Ya casi has llegado.
16
00:01:06,942 --> 00:01:09,444
{\an8}Tres, dos, uno.
17
00:01:09,445 --> 00:01:10,945
{\an8}Está bien, recupérate.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
{\an8}[charla tranquila]
19
00:01:13,741 --> 00:01:15,200
{\an8}[Shannon] Hombre, estoy cansada.
20
00:01:15,201 --> 00:01:16,451
{\an8}- Me pateó el trasero.
- [risas]
21
00:01:16,452 --> 00:01:18,536
{\an8}[Fela] Oigan, ustedes aguantaron bastante bien.
22
00:01:18,537 --> 00:01:19,788
{\an8}[Shannon] Estoy agotada.
23
00:01:19,789 --> 00:01:22,332
- [Fela] Sí, lo sé. Lo estaba entendiendo.
- ¿Bien?
24
00:01:22,333 --> 00:01:23,500
Te vi, Shannon.
25
00:01:23,501 --> 00:01:25,502
- Eso estuvo bien. Muy bien.
- [Shannon] Está bien.
26
00:01:25,503 --> 00:01:27,086
{\an8}- Bueno, los veré a todos en la estación.
- Bueno.
27
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
{\an8}[Sam] Oye, buena clase,
todos, ¿de acuerdo?
28
00:01:28,506 --> 00:01:29,923
{\an8}- Sí, lo fue.
- [Sam] Te veré más tarde.
29
00:01:29,924 --> 00:01:31,090
{\an8}Adiós.
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,425
{\an8}[Tony] Uf.
31
00:01:32,426 --> 00:01:34,719
{\an8}No sé cómo te dejé
Convénceme de esa mierda.
32
00:01:34,720 --> 00:01:35,887
{\an8}Porque me amas.
33
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
{\an8}- No, no, lo convencí.
- [Tony riendo]
34
00:01:38,224 --> 00:01:40,016
{\an8}- ¿Qué?
- Gracias, Kevin.
35
00:01:40,017 --> 00:01:41,267
{\an8}Bienvenido.
36
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
{\an8}- Ah, ustedes, señoras, lo lograron.
- [Tony] Mm-hmm.
37
00:01:43,187 --> 00:01:44,771
{\an8}Sí.
38
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
{\an8}Hola, Fela.
39
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
{\an8}Oye, ¿qué te pasa?
40
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
{\an8}No me gusta hablar con la gente
cuando estoy cubierto de sudor.
41
00:01:52,196 --> 00:01:53,363
{\an8}Lo siento.
42
00:01:53,364 --> 00:01:55,365
{\an8}No, lo siento.
43
00:01:55,366 --> 00:01:57,617
{\an8}Y, para que conste,
te ves hermosa.
44
00:01:57,618 --> 00:02:00,870
Sí. Mi marido también piensa lo mismo.
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,914
[risas] Está bien.
46
00:02:02,915 --> 00:02:05,166
- Mmm.
- [Kevin] Eh, que tengáis un gran día.
47
00:02:05,167 --> 00:02:06,251
{\an8}- Más tarde.
- Sí, señor.
48
00:02:06,252 --> 00:02:07,502
{\an8}- Está bien, hombre. Buen material.
- Buen trabajo.
49
00:02:07,503 --> 00:02:09,587
{\an8}Te veré más tarde.
50
00:02:09,588 --> 00:02:11,089
{\an8}Maldita sea, Fela.
51
00:02:11,090 --> 00:02:12,632
No me gusta.
52
00:02:12,633 --> 00:02:13,716
Eso es obvio.
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,844
Muy bien, me voy a casa, preparo un poco
desayunar antes de ir a trabajar.
54
00:02:15,845 --> 00:02:18,096
Oh, no, vamos todos a casa de mamá M.
para el desayuno.
55
00:02:18,097 --> 00:02:19,556
¿Qué ocurre?
¿No te gusta cómo cocino ahora?
56
00:02:19,557 --> 00:02:21,724
- No, cocinas para mí todas las mañanas.
- Así es, porque te amo.
57
00:02:21,725 --> 00:02:22,934
Me encanta tu cocinera--
58
00:02:22,935 --> 00:02:24,143
Mmm, me encanta tu cocina.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
[Tony riendo]
60
00:02:26,814 --> 00:02:27,939
- Mamá M.
- Está bien.
61
00:02:27,940 --> 00:02:29,274
- Mamá M.
- Está bien.
62
00:02:29,275 --> 00:02:31,151
- No invites a Kevin. Mmm.
- [Tony] No lo haré.
63
00:02:33,279 --> 00:02:34,946
Niña, no me mires así.
64
00:02:34,947 --> 00:02:36,573
- ¿Qué?
- Estoy tan cansada de Kevin.
65
00:02:36,574 --> 00:02:40,493
{\an8}Chica, todas las mañanas él viene aquí.
con mayoría de mujeres y paseos en la parte de atrás.
66
00:02:40,494 --> 00:02:42,745
{\an8}Se siente como si solo estuviera mirando nuestros traseros.
todo el tiempo.
67
00:02:42,746 --> 00:02:43,913
{\an8}Es un buen tipo, ¿de acuerdo?
68
00:02:43,914 --> 00:02:46,374
{\an8}He trabajado en un par de casos
que él era el oficial principal,
69
00:02:46,375 --> 00:02:48,376
{\an8}- y tiene buenas intenciones.
- No me gusta.
70
00:02:48,377 --> 00:02:50,670
¿Me vas a decir que me veo genial?
71
00:02:50,671 --> 00:02:52,463
- Niña, mírame.
- [risas] ¿De qué estás hablando?
72
00:02:52,464 --> 00:02:53,631
Estás preciosa.
73
00:02:53,632 --> 00:02:56,759
Sí, bueno, desearía que Rodney pensara eso.
74
00:02:56,760 --> 00:02:58,469
{\an8}[risas] ¿Qué?
75
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
{\an8}Tienes un hombre increíble.
76
00:03:01,307 --> 00:03:02,515
{\an8}Rodney te adora.
77
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
{\an8}Está bien, Marley,
no puedo hablarte de el
78
00:03:04,518 --> 00:03:06,811
{\an8}porque no puede hacer nada malo
en tus ojos, entonces--
79
00:03:06,812 --> 00:03:08,062
{\an8}No, lo siento.
80
00:03:08,063 --> 00:03:11,149
{\an8}Es como mi hermano mayor, pero...
81
00:03:11,150 --> 00:03:12,650
{\an8}¿Qué es?
82
00:03:12,651 --> 00:03:14,444
¿Te ha dicho algo?
83
00:03:14,445 --> 00:03:15,988
Sé lo cerca que están ustedes.
84
00:03:17,072 --> 00:03:18,824
No, ¿qué... qué es?
85
00:03:19,909 --> 00:03:21,034
{\an8}Nada.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,578
{\an8}Pero realmente tengo que llegar a casa
para poder llegar a la estación, así que...
87
00:03:23,579 --> 00:03:26,247
{\an8}No, realmente tenemos que conseguir
a desayunar ahora mismo.
88
00:03:26,248 --> 00:03:28,207
{\an8}Vamos a desayunar,
y le enviaré un mensaje de texto ahora mismo,
89
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
{\an8}- y vamos a hablar de esto.
- Está bien, no hagas eso.
90
00:03:29,877 --> 00:03:31,586
{\an8}- No, le enviaré un mensaje de texto ahora mismo.
- No.
91
00:03:31,587 --> 00:03:33,171
-Marley.
- [el teléfono celular silba]
92
00:03:33,172 --> 00:03:35,089
Ah.
93
00:03:35,090 --> 00:03:36,174
Ya hecho.
94
00:03:36,175 --> 00:03:37,926
- Los veré a ambos en el desayuno.
- [se burla]
95
00:03:37,927 --> 00:03:39,052
Mamá M.
96
00:03:39,053 --> 00:03:40,595
- Eres un gran abogado.
- Soy.
97
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
Soy. Te amo.
98
00:03:41,764 --> 00:03:42,931
Mamá M.
99
00:03:42,932 --> 00:03:45,141
Sí, sí. Seguro.
100
00:03:45,142 --> 00:03:47,977
[♪ Labelle: "Tómate el tiempo"]
101
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
♪ Recuerdas cuando me dijiste...
102
00:03:50,189 --> 00:03:51,815
No sabía que tu trasero estaría aquí.
103
00:03:54,193 --> 00:03:57,528
No sé por qué sigo dejándola
obligarnos a pasar el rato así.
104
00:03:57,529 --> 00:03:59,072
Podría tener una charla con su trasero.
105
00:03:59,073 --> 00:04:01,199
¿Crees que lo sé o algo así?
106
00:04:01,200 --> 00:04:04,202
♪ El amor no es suficiente,
no nos culpes a nosotros...
107
00:04:04,203 --> 00:04:05,745
- ¡Oye!
- Oh. Ey.
108
00:04:05,746 --> 00:04:07,413
[Marley y Rodney se ríen]
109
00:04:07,414 --> 00:04:09,875
- Me alegra mucho que hayas recibido mi mensaje.
- Sí.
110
00:04:12,169 --> 00:04:13,628
Entonces...
111
00:04:13,629 --> 00:04:15,880
- ¿Qué está pasando?
- [Marley] ¿Qué quieres decir?
112
00:04:15,881 --> 00:04:18,341
No hemos desayunado todos juntos
en un tiempo.
113
00:04:18,342 --> 00:04:20,051
Nos encantaba venir a este lugar.
114
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
No, creo que tú y Fela
están tramando algo.
115
00:04:22,846 --> 00:04:24,138
[Marley] No, no lo somos.
116
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
- Entonces, ¿vas a correr?
- [Rodney] Sí.
117
00:04:26,183 --> 00:04:28,142
Así que probablemente no comeré demasiado.
[se aclara la garganta]
118
00:04:28,143 --> 00:04:29,727
- [Marley] Hola.
- [Rodney] Mmm.
119
00:04:29,728 --> 00:04:31,145
- [Fela] Hola.
- [Marley] Hola.
120
00:04:31,146 --> 00:04:33,731
Lo siento, chicos. No tengo mucho tiempo.
121
00:04:33,732 --> 00:04:37,193
tengo que llegar a la estación,
y tienes que salir a correr, ¿eh?
122
00:04:37,194 --> 00:04:38,821
Sí.
123
00:04:40,239 --> 00:04:41,656
¿No vas a besarla?
124
00:04:41,657 --> 00:04:43,199
¿Por qué me estás rompiendo las pelotas?
125
00:04:43,200 --> 00:04:45,910
- ¿Qué?
- ¿Y qué le dijiste?
126
00:04:45,911 --> 00:04:47,120
¿Por qué estamos aquí?
127
00:04:47,121 --> 00:04:50,665
Estamos aquí para desayunar juntos.
128
00:04:50,666 --> 00:04:52,960
¿Alguien va a confesar?
129
00:04:54,712 --> 00:04:56,337
[Marley] Está bien. [se aclara la garganta]
130
00:04:56,338 --> 00:05:00,008
Sé que os amáis.
131
00:05:00,009 --> 00:05:01,968
Ahora no sé qué está pasando.
132
00:05:01,969 --> 00:05:05,221
pero algo está pasando,
y uno de ustedes debería decirnos.
133
00:05:05,222 --> 00:05:07,640
- Estamos bien.
- Bien.
134
00:05:07,641 --> 00:05:08,725
Bien no es suficiente.
135
00:05:08,726 --> 00:05:12,020
Muy bien, de todos modos,
Les presenté a dos hace ocho meses,
136
00:05:12,021 --> 00:05:14,856
Entonces, ¿cuándo os casaréis?
137
00:05:14,857 --> 00:05:16,983
Mmm. [risas]
138
00:05:16,984 --> 00:05:19,819
No hagas eso.
No me eches la culpa de esto.
139
00:05:19,820 --> 00:05:22,864
No, pero primero dijiste que sería
cuando lo ayudaste a ganar su caso.
140
00:05:22,865 --> 00:05:25,158
- Ahora es, quiero decir--
- [Marley] Fela.
141
00:05:25,159 --> 00:05:27,160
No, no.
142
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
Yo-yo no lo soy.
143
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Ella todavía tiene algunos problemas de confianza.
144
00:05:32,041 --> 00:05:37,170
Oh, bueno, si entendieras
quién era su ex, lo entenderías.
145
00:05:37,171 --> 00:05:38,254
Oh.
146
00:05:38,255 --> 00:05:40,506
Bien, entonces...
147
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Ahora, ¿podemos ordenar?
148
00:05:41,842 --> 00:05:43,593
Porque realmente necesito
para llegar a la estación.
149
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
- Está bien, me muero de hambre.
- Ordenemos.
150
00:05:46,472 --> 00:05:49,223
Muy bien, ¿ven esta zona roja?
Todo esto es un alto crimen.
151
00:05:49,224 --> 00:05:51,309
¿Tú entiendes? Cuanto más oscuro es el rojo,
cuanto mayor sea la tasa de criminalidad.
152
00:05:51,310 --> 00:05:54,103
Todos estos puntos morados
representan áreas de pandillas.
153
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Todo lo pequeño...
pequeños puntos azules que ves,
154
00:05:56,482 --> 00:05:59,275
esos son todos los asesinatos en la zona
en los últimos siete días,
155
00:05:59,276 --> 00:06:01,986
así que no tengo que decirlo
Será una tarea difícil.
156
00:06:01,987 --> 00:06:03,197
Enciende las luces.
157
00:06:04,740 --> 00:06:09,786
La semana pasada tuvimos varios ataques.
solo entre Daily y Ridge Street.
158
00:06:09,787 --> 00:06:12,205
Ahora, sé que algunos de ustedes
recién graduarme de la academia,
159
00:06:12,206 --> 00:06:15,208
pero déjame decirte algo: esto es
No hay tiempo para ponerse cómodo, ¿de acuerdo?
160
00:06:15,209 --> 00:06:16,709
No puedes relajarte.
161
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Esto de aquí, esto no es simulado.
162
00:06:18,796 --> 00:06:22,423
Gente, esta es la vida real
y puede ser de vida o muerte.
163
00:06:22,424 --> 00:06:25,760
Ahora, el jefe ha estado recibiendo llamadas.
del alcalde Johnson.
164
00:06:25,761 --> 00:06:28,137
El alcalde Johnson me ha estado llamando.
presionándome,
165
00:06:28,138 --> 00:06:30,765
entonces ya sabes lo que eso significa...
Tengo que presionarte.
166
00:06:30,766 --> 00:06:33,643
Quiero que todos salgan ahí afuera.
Quiero que todos estéis a salvo,
167
00:06:33,644 --> 00:06:36,312
pero veamos si podemos ayudar
cambiar esta área.
168
00:06:36,313 --> 00:06:38,189
¿Está bien? Está bien.
169
00:06:38,190 --> 00:06:40,441
- ¡Vamos! Vamos. Vayamos a ello.
- [oficiales murmurando]
170
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
¡Que todos tengan un gran día!
171
00:06:42,236 --> 00:06:43,945
Muy bien, nos vemos ahí fuera.
172
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Que tengas una buena, hombre. Sí.
También te llamaré por eso.
173
00:06:46,323 --> 00:06:48,116
Bueno. Que tengas una buena. Que tengas una buena.
174
00:06:48,117 --> 00:06:49,659
Sí, sí. Que tengas una buena
que tengas uno bueno.
175
00:06:49,660 --> 00:06:51,744
Acércate, acércate, acércate.
Así es.
176
00:06:51,745 --> 00:06:54,122
Muy bien, ahora. Qué bueno verte de nuevo.
177
00:06:54,123 --> 00:06:55,748
Oye, oye, oye. Déjame hablar contigo.
178
00:06:55,749 --> 00:06:57,291
Espera, espera, espera, ¿vale?
179
00:06:57,292 --> 00:06:59,377
Hoy eres oficial de entrenamiento de campo.
180
00:06:59,378 --> 00:07:00,920
- Eh, está bien.
- Sí.
181
00:07:00,921 --> 00:07:03,047
Um, pensé que estaba trabajando
con el oficial Dabney.
182
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
No, hablamos de eso.
183
00:07:04,133 --> 00:07:06,342
Sólo pensé que sería una buena idea
si trabajaras conmigo hoy.
184
00:07:06,343 --> 00:07:07,760
Bueno, está bien.
185
00:07:07,761 --> 00:07:09,053
¿Hice algo mal?
186
00:07:09,054 --> 00:07:10,513
No, no hiciste nada malo, hombre.
187
00:07:10,514 --> 00:07:11,973
Sólo, ya sabes, te he estado observando.
188
00:07:11,974 --> 00:07:13,975
Sí, sé que vienes
desde una estación de pueblo pequeño, ¿verdad?
189
00:07:13,976 --> 00:07:15,810
- Sí, señor.
- Déjame decirte algo
sobre esta ciudad, hombre.
190
00:07:15,811 --> 00:07:17,562
Te masticará. Te escupirá.
191
00:07:17,563 --> 00:07:19,689
Tienes que estar listo para el sorteo.
pase lo que pase.
192
00:07:19,690 --> 00:07:21,232
El policía grita "arma", y disparas.
193
00:07:21,233 --> 00:07:22,608
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, señor.
194
00:07:22,609 --> 00:07:24,068
Bueno.
195
00:07:24,069 --> 00:07:25,653
¿Dijo que no estaba lista?
196
00:07:25,654 --> 00:07:27,738
No, no. tenia cosas buenas
que decir sobre ti, hombre.
197
00:07:27,739 --> 00:07:29,866
Sólo quiero que...
Quiero que seas lo mejor que puedas.
198
00:07:29,867 --> 00:07:32,160
Muy bien, tienes un gran potencial.
Gran potencial.
199
00:07:32,161 --> 00:07:33,494
- Gracias, señor.
- De nada.
200
00:07:33,495 --> 00:07:34,704
Sólo considérame un socio.
201
00:07:34,705 --> 00:07:36,873
Vive tu día como si fuera cualquier otro día.
202
00:07:36,874 --> 00:07:38,207
- Te veré en el auto.
- Sí, señor.
203
00:07:38,208 --> 00:07:39,959
Muy bien, hombre. Será un gran día.
204
00:07:39,960 --> 00:07:41,545
Sí, señor.
205
00:07:43,172 --> 00:07:44,672
[inhala profundamente]
206
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
Y luego cortaremos
a ese segmento de cartero volador.
207
00:07:47,301 --> 00:07:48,384
Entiendo.
208
00:07:48,385 --> 00:07:50,136
[por el altavoz] Está bien, tenemos
el segmento de cocina remota
209
00:07:50,137 --> 00:07:52,430
con el Chef Gene hoy desde su casa,
pero sí envió comida.
210
00:07:52,431 --> 00:07:53,765
Esto ya es un calentamiento para ti.
211
00:07:54,850 --> 00:07:57,059
Fela, no me mires así.
Sólo un pequeño bocado, por favor.
212
00:07:57,060 --> 00:07:59,270
Oh, no. no me quemé
todas esas calorías esta mañana
213
00:07:59,271 --> 00:08:01,480
- sólo para volver a ponérselos con su comida.
- Bueno. Está bien.
214
00:08:01,481 --> 00:08:03,691
- Oye, no lo olvides.
- Sí, lo tengo, lo tengo.
215
00:08:03,692 --> 00:08:04,859
[productor por encima del altavoz] Esperen.
216
00:08:04,860 --> 00:08:06,027
- Vivimos en el año 60.
- No, no lo haces.
217
00:08:06,028 --> 00:08:07,945
[Shannon por el altavoz] Vamos,
Lindsey, no puedes enviarme aquí
218
00:08:07,946 --> 00:08:10,198
- luciendo así.
- [productor] Vivimos en el año 60.
219
00:08:10,199 --> 00:08:12,241
Bien, gente, estaremos en vivo en un minuto.
220
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
¿Larga noche? Nunca bebes café.
221
00:08:14,620 --> 00:08:17,205
Niños, pesadillas, etc. [risas]
222
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
Treinta segundos.
223
00:08:18,415 --> 00:08:20,249
Me encantan los colores, por cierto.
224
00:08:20,250 --> 00:08:21,709
- [productor] Está bien, vamos en diez.
- Vaya, gracias.
225
00:08:21,710 --> 00:08:22,877
- Es primavera.
- [Sam] Y diez.
226
00:08:22,878 --> 00:08:24,712
[productor] Prepárate para tomar la cámara uno.
227
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
Comience a mover el fondo.
228
00:08:26,215 --> 00:08:27,882
Tres, dos...
229
00:08:27,883 --> 00:08:30,092
[tema de noticias reproduciéndose]
230
00:08:30,093 --> 00:08:32,220
{\an8}Buenos días a todos.
Soy Fela Blackburn.
231
00:08:32,221 --> 00:08:33,512
{\an8}Y yo soy Shannon Markus.
232
00:08:33,513 --> 00:08:35,431
{\an8}Bienvenido a Early for Us en el canal tres.
233
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Es un gran día para la legislación republicana.
234
00:08:37,768 --> 00:08:39,810
El gobernador Wilson lo ha dejado claro
235
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
vetará cualquier proyecto de ley
eso no tiene en cuenta
236
00:08:42,773 --> 00:08:45,316
el precio de la atención sanitaria para nuestras personas mayores.
237
00:08:45,317 --> 00:08:46,817
- [♪ OutPastMidnight: "Ear 2 the Streets"]
- ♪ Derroco a los capos ♪
238
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
♪ Ese es el mérito de mi temple ♪
239
00:08:48,362 --> 00:08:50,988
♪ Y mis pasos ordenados,
Soy sólo un recipiente terrenal ♪
240
00:08:50,989 --> 00:08:54,659
♪ Tengo el poder para aplastar una montaña
hasta convertirse en un guijarro ♪
241
00:08:54,660 --> 00:08:57,036
♪ No se pueden comparar,
entonces ¿por qué competirían? ♪
242
00:08:57,037 --> 00:08:59,247
♪ Prefiero morir antes de sufrir la derrota ♪
243
00:08:59,248 --> 00:09:01,332
♪ La cocina del infierno,
Sé que estoy mirando la calle ♪
244
00:09:01,333 --> 00:09:03,501
♪ Y yo soy el diablo,
Puedo soportar el calor ♪
245
00:09:03,502 --> 00:09:04,877
♪ En el vientre de la bestia ♪
246
00:09:04,878 --> 00:09:08,297
♪ Puedo oírte desde una milla de distancia,
Puedo oírte desde una milla de distancia ♪
247
00:09:08,298 --> 00:09:09,882
♪ Tengo mi oído en las calles ♪
248
00:09:09,883 --> 00:09:14,262
♪ Puedo oírte desde una milla de distancia,
Puedo oírte desde una milla de distancia ♪
249
00:09:14,263 --> 00:09:15,763
♪ En el vientre de la bestia ♪
250
00:09:15,764 --> 00:09:19,725
♪ Puedo oírte desde una milla de distancia,
Puedo oírte desde una milla de distancia ♪
251
00:09:19,726 --> 00:09:21,352
♪ Tengo mi oído en las calles ♪
252
00:09:21,353 --> 00:09:25,064
♪ Puedo oírte desde una milla de distancia,
Puedo oírte desde una milla de distancia ♪
253
00:09:25,065 --> 00:09:28,651
♪ Oye, te desafío doblemente
venir contra el hombre sin miedo ♪
254
00:09:28,652 --> 00:09:31,320
♪ Lo que ves con tus ojos
es todo lo que escucho ♪
255
00:09:31,321 --> 00:09:33,614
♪ Estoy aquí,
y temen al traje rojo ♪
256
00:09:33,615 --> 00:09:36,284
♪ Guardián, protector,
Los villanos también se acuestan ♪
257
00:09:36,285 --> 00:09:39,078
♪ Stick me hizo renunciar, hombre,
y mira a lo que llevó ♪
258
00:09:39,079 --> 00:09:41,747
♪ Diablo de la cocina del infierno,
Ave María, te rogamos ♪
259
00:09:41,748 --> 00:09:44,750
♪ Perdónanos por nuestros pecados,
los que estamos haciendo ahora ♪
260
00:09:44,751 --> 00:09:46,919
- ♪ Y los que haremos de nuevo ♪
- [teléfono sonando]
261
00:09:46,920 --> 00:09:48,546
[la canción se desvanece]
262
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
[el teléfono sigue sonando]
263
00:09:54,136 --> 00:09:55,303
Hola?
264
00:09:55,304 --> 00:09:56,679
[voz en el teléfono] ¿Hola, señora Deloris?
265
00:09:56,680 --> 00:09:57,763
Sí. ¿Quién es?
266
00:09:57,764 --> 00:09:59,807
Lo siento. No me conoces, pero--
267
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
No voy a caer en ninguna estafa,
si eso es lo que es esto.
268
00:10:02,602 --> 00:10:04,186
No, no, no, no.
269
00:10:04,187 --> 00:10:06,105
Vivo justo detrás de la valla de ti,
270
00:10:06,106 --> 00:10:09,025
y vi a un hombre negro con una sudadera con capucha
caminando afuera detrás de tu casa.
271
00:10:09,026 --> 00:10:10,735
¿Qué?
272
00:10:10,736 --> 00:10:13,237
[Música tranquila y tensa]
273
00:10:13,238 --> 00:10:14,655
[Deloris jadea]
274
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
[voz en el teléfono] Deberías llamar al 911.
275
00:10:21,830 --> 00:10:23,622
[operador] Nueve-uno-uno.
¿Cuál es tu emergencia?
276
00:10:23,623 --> 00:10:26,292
Hola. Necesito a la policía.
277
00:10:26,293 --> 00:10:27,835
¿Cuál parece ser el problema?
278
00:10:27,836 --> 00:10:31,088
Sí, eh, alguien se está rompiendo.
a la casa de mi vecino.
279
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Está bien, y son--
280
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
Es un hombre negro.
281
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Muy bien, ¿cuál es la dirección?
282
00:10:34,760 --> 00:10:39,430
La dirección es 2343 Marson Street.
283
00:10:39,431 --> 00:10:41,974
- Deberías darte prisa.
- Sí, señora. Le conseguiremos una ETA.
284
00:10:41,975 --> 00:10:45,519
Te dejaré ir con una advertencia.
Esta vez, hombre, pero más despacio.
285
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
[el motor arranca]
286
00:10:48,482 --> 00:10:50,232
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.
287
00:10:50,233 --> 00:10:53,152
Tengo que irme. Tengo que irme. Está bien, adiós.
288
00:10:53,153 --> 00:10:55,446
- [olfatea, se aclara la garganta]
- [se aclara la garganta]
289
00:10:55,447 --> 00:10:57,198
Ella tenía más de 30 años.
290
00:10:57,199 --> 00:10:58,699
Debería haberme dejado darle una multa.
291
00:10:58,700 --> 00:11:00,785
[risas] ¿Estás tratando de conseguirlo?
¿Un poco de disciplina para esta gente, hombre?
292
00:11:00,786 --> 00:11:02,745
Mmmm. El billete habría tardado demasiado.
293
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
[se burla] ¿Tenemos prisa?
294
00:11:04,122 --> 00:11:05,749
¿Eres un tipo listo?
295
00:11:06,833 --> 00:11:09,335
Eh, no. En absoluto, señor. Yo solo...
296
00:11:09,336 --> 00:11:11,545
Quiero decir, estamos en el área.
con la menor cantidad de delitos.
297
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
Ah.
298
00:11:12,923 --> 00:11:15,091
Creo que te quejas, novato.
¿Te quejas?
299
00:11:15,092 --> 00:11:16,967
No, señor, es sólo...
300
00:11:16,968 --> 00:11:18,637
¿Qué? Dígalo.
301
00:11:19,888 --> 00:11:22,264
Esta mañana hablaste de
Todo el crimen en el lado sur.
302
00:11:22,265 --> 00:11:23,557
- Ajá.
- Pero estamos aquí,
303
00:11:23,558 --> 00:11:26,310
donde el crimen es un niño
destrozar un edificio.
304
00:11:26,311 --> 00:11:29,730
Quiero decir... creo que podría
Realmente será de ayuda, señor.
305
00:11:29,731 --> 00:11:31,482
Oh, ¿quieres romper algunas cabezas?
306
00:11:31,483 --> 00:11:32,608
¿Quieres romper algunas cabezas?
307
00:11:32,609 --> 00:11:34,735
- No, señor. Eso no es lo que estoy diciendo.
- Quieres romper algunas cabezas.
Sí, lo haces.
308
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Oye, déjame decirte algo.
309
00:11:35,821 --> 00:11:37,447
no estas listo
Para ese lado de la ciudad, novato.
310
00:11:38,949 --> 00:11:41,075
Había laboratorios de metanfetamina
De dónde vengo, señor.
311
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
¿Laboratorios de metanfetamina?
312
00:11:42,494 --> 00:11:44,370
Eso es una gran mierda.
313
00:11:44,371 --> 00:11:45,579
Sí, estoy listo.
314
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
Eh. Bueno.
315
00:11:47,541 --> 00:11:49,542
A ver cómo te va hoy,
y lo consideraremos.
316
00:11:49,543 --> 00:11:51,168
- [charla de radio policial confusa]
- ¿Está bien?
317
00:11:51,169 --> 00:11:52,920
- Sí, señor.
- Está bien.
318
00:11:52,921 --> 00:11:54,255
[despacho] ...2343 Marson Street...
319
00:11:54,256 --> 00:11:56,215
Oh, oh, mira eso.
320
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
Después de todo, es posible que veas algo de acción.
321
00:11:58,552 --> 00:12:00,052
Esto es 99. Copia.
322
00:12:00,053 --> 00:12:02,054
Estamos a media cuadra y en camino.
323
00:12:02,055 --> 00:12:03,722
- [despacho] Copia eso.
- [risas] Oh.
324
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
Sí.
325
00:12:04,808 --> 00:12:06,350
Ahora, eso no suena como un adolescente.
326
00:12:06,351 --> 00:12:07,560
- destrozando cualquier cosa aquí.
- [el motor arranca]
327
00:12:07,561 --> 00:12:09,646
- [motor acelerando]
- [llantas chirriando]
328
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- [auto acercándose]
- [jadeos]
329
00:12:17,904 --> 00:12:19,197
[Deloris] Allá atrás.
330
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
- Señora, está bien. ¿Dónde está?
- Él-él todavía está ahí.
331
00:12:22,409 --> 00:12:23,492
- ¿Está ahí? Bueno.
- Sí, allá atrás.
332
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Oye, regresa. Voy al frente. Ve! Ve! Ve.
333
00:12:24,995 --> 00:12:26,495
- Ir.
- Usted quédese aquí, señora. Quédate aquí.
334
00:12:26,496 --> 00:12:28,582
[música tensa sonando]
335
00:12:34,337 --> 00:12:36,422
- [♪ UTK: "El Jugo"]
- ♪ estoy en posesión
de la última copia conocida...
336
00:12:36,423 --> 00:12:37,673
¡Policía! ¡Levanten las manos!
337
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
¡Levanten las manos!
338
00:12:39,217 --> 00:12:41,927
♪ No van a detenerme, porque hice un
elección, estoy en mi carril yendo a máxima velocidad...
339
00:12:41,928 --> 00:12:43,679
- ¡Arma! ¡Pistola!
- [la canción se desvanece]
340
00:12:43,680 --> 00:12:45,306
- [dos disparos]
- [reproducción de música atmosférica]
341
00:12:45,307 --> 00:12:46,932
[gruñidos]
342
00:12:46,933 --> 00:12:48,101
[jadeos]
343
00:12:49,186 --> 00:12:51,353
[Rodney jadea débilmente]
344
00:12:51,354 --> 00:12:54,065
[la canción suena débilmente en los auriculares]
345
00:13:00,071 --> 00:13:02,323
[jadeando de dolor]
346
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
[Kevin] Caleb. Caleb, asegura el arma.
347
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
[Rodney continúa jadeando débilmente]
348
00:13:15,212 --> 00:13:17,213
- Bueno, eso ciertamente luce genial, Gene.
- Mm-hmm.
349
00:13:17,214 --> 00:13:19,298
Pero Shannon tendrá mi parte.
350
00:13:19,299 --> 00:13:21,342
Ella está mirando su figura sin motivo alguno.
351
00:13:21,343 --> 00:13:23,302
[Fela] Oye, es fácil para ti decirlo.
352
00:13:23,303 --> 00:13:25,262
- Oye, yo--
- Las mujeres, los hombres simplemente no lo entienden.
353
00:13:25,263 --> 00:13:27,306
- Yo también tengo que hacer ejercicio.
- Sí, está bien.
354
00:13:27,307 --> 00:13:30,518
- En otras noticias--
- Sí, antes de que pierda esta batalla.
355
00:13:30,519 --> 00:13:32,978
Y tu vida. [risas]
356
00:13:32,979 --> 00:13:34,522
Mientras cambiamos de marcha aquí,
357
00:13:34,523 --> 00:13:37,233
estamos recibiendo informes de un tiroteo
en la comunidad de Ragdale.
358
00:13:37,234 --> 00:13:39,360
[Shannon] Tenemos un reportero de campo.
en el camino a la escena,
359
00:13:39,361 --> 00:13:42,655
pero The Post está informando...
y no podemos confirmar esta historia,
360
00:13:42,656 --> 00:13:44,281
pero según sus informes,
ha habido
361
00:13:44,282 --> 00:13:46,700
Otro tiroteo contra un hombre negro desarmado.
362
00:13:46,701 --> 00:13:49,787
[Fela] El hombre recibió un disparo hoy.
por un oficial de policía novato de Chesterfield.
363
00:13:49,788 --> 00:13:54,625
La víctima del tiroteo ha sido identificada.
como Rodney Black, de 36 años...
364
00:13:54,626 --> 00:13:57,962
[productor] Corte al comercial ahora.
Vayamos al comercial ahora mismo.
365
00:13:57,963 --> 00:13:59,713
Comercial. Ahora.
366
00:13:59,714 --> 00:14:01,590
Estaremos de vuelta enseguida
después de esta pausa comercial.
367
00:14:01,591 --> 00:14:02,925
[tema de noticias reproduciéndose]
368
00:14:02,926 --> 00:14:04,385
[miembro de la tripulación] Claro.
369
00:14:04,386 --> 00:14:06,971
[sirena lejana]
370
00:14:06,972 --> 00:14:09,223
Necesito que hables con ellos
sobre un acuerdo
371
00:14:09,224 --> 00:14:12,893
porque deberían ser ellos
lidiando con esto, no yo.
372
00:14:12,894 --> 00:14:14,728
Eh...
373
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Te veré allí arriba. Bueno.
374
00:14:17,649 --> 00:14:20,068
Hola, Tony.
375
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
[suspiros]
376
00:14:24,364 --> 00:14:25,823
¿Qué es?
377
00:14:25,824 --> 00:14:28,075
[Música tranquila y tensa]
378
00:14:28,076 --> 00:14:29,868
- [enfermera] ¿Disculpe, doctor?
- [médico] Sí.
379
00:14:29,869 --> 00:14:31,621
[enfermera] Por aquí.
380
00:14:32,664 --> 00:14:35,416
Oye, oye. Oye, oye.
381
00:14:35,417 --> 00:14:37,084
[Fela] Le dispararon.
382
00:14:37,085 --> 00:14:38,837
Le dispararon.
383
00:14:40,213 --> 00:14:42,590
Lo siento mucho. Lo lamento.
384
00:14:42,591 --> 00:14:44,466
¿Qué dijo el médico?
385
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Estamos esperando.
386
00:14:49,264 --> 00:14:51,515
Kevin, ¿qué carajo, hombre? Estabas allí.
387
00:14:51,516 --> 00:14:54,184
Sí, estuve allí. yo estaba entrenando
un policía novato. Chico blanco, hombre.
388
00:14:54,185 --> 00:14:55,644
Mierda, hombre.
389
00:14:55,645 --> 00:14:57,855
Lamento mucho que esto haya sucedido, amigo.
Yo-yo-- Ya sabes, yo-yo--
390
00:14:57,856 --> 00:14:59,398
[Fela] ¿Qué pasó?
391
00:14:59,399 --> 00:15:01,900
¿Cuál de ustedes, hijos de puta?
¿Le disparó a mi marido?
392
00:15:01,901 --> 00:15:02,985
¿Fuiste tú?
393
00:15:02,986 --> 00:15:04,612
- No lo fue.
- Era un buen hombre.
394
00:15:04,613 --> 00:15:07,489
- Fela, fue un accidente.
- Se supone que eres un buen policía, ¿eh?
395
00:15:07,490 --> 00:15:10,409
[Música tensa y atmosférica]
396
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
[voz apagada]
397
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
[La música atmosférica continúa,
presentando vocalizaciones tristes]
398
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- [la vocalización se desvanece]
- [música de piano melancólica]
399
00:16:17,185 --> 00:16:18,936
[Marley] Hola.
400
00:16:18,937 --> 00:16:21,731
[Marley suspira]
401
00:16:23,817 --> 00:16:26,319
[suspira] Finalmente está dormida.
402
00:16:27,737 --> 00:16:29,571
Miren, ustedes realmente no
tengo que quedarme aquí.
403
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
No, deberíamos estar aquí para ella.
404
00:16:31,241 --> 00:16:33,617
No, esto no. Lo tenemos.
405
00:16:33,618 --> 00:16:35,494
No hay nada que puedas hacer ahora.
406
00:16:35,495 --> 00:16:39,707
Qué podemos y qué haremos
Es un informe sobre cada parte de esto.
407
00:16:39,708 --> 00:16:42,710
hasta llegar al fondo
de por qué esto sigue sucediendo.
408
00:16:42,711 --> 00:16:46,213
Bueno, cuando termine
demandando a la ciudad en su nombre,
409
00:16:46,214 --> 00:16:49,675
No quedará piedra sin remover.
410
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Lo sabrás todo.
411
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
Empecé a hacer mi propia investigación.
412
00:16:53,054 --> 00:16:56,890
Sólo, um, tratando de conseguir
cualquier información que pueda,
413
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
y solo trato de resolverlo,
¿sabes?
414
00:16:59,728 --> 00:17:01,603
Bueno, siendo un ex policía,
415
00:17:01,604 --> 00:17:04,648
Estoy seguro de que puedes obtener información.
la mayoría de nosotros no podemos.
416
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Sigue siendo una pared azul increíble.
417
00:17:06,151 --> 00:17:09,069
Estoy afuera mirando hacia adentro
ahora que soy investigador privado
418
00:17:09,070 --> 00:17:10,904
Así que te diré qué...
Sé que no nos conocemos,
419
00:17:10,905 --> 00:17:12,197
pero realmente me vendría bien tu ayuda.
420
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Bueno, ya sabes, aquí Sam, él corre.
el mejor equipo de investigación en noticias locales.
421
00:17:16,286 --> 00:17:18,245
- ¿Sí?
- [Sam] Así es.
422
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
Mira, si hay algo que encontrar,
Les prometo chicos,
423
00:17:20,957 --> 00:17:23,751
Vale, mi equipo y yo.
Nosotros... lo encontraremos.
424
00:17:23,752 --> 00:17:25,961
Excelente. Genial.
425
00:17:25,962 --> 00:17:27,713
- Dejé mi número.
- [Marley] Está bien.
426
00:17:27,714 --> 00:17:29,173
- El mío también está ahí.
- [Tony y Marley] Está bien.
427
00:17:29,174 --> 00:17:32,634
Sí, ¿puedes avisarnos?
si hay algo que necesites,
428
00:17:32,635 --> 00:17:34,219
¿Algo que necesites que hagamos?
429
00:17:34,220 --> 00:17:35,345
Absolutamente.
430
00:17:35,346 --> 00:17:37,514
- Oye, gracias de nuevo, hombre.
- Gracias. Muchas gracias.
431
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
Realmente te aprecio.
432
00:17:40,059 --> 00:17:41,728
Te aprecio, hombre.
433
00:17:43,730 --> 00:17:45,105
- Lo siento mucho.
- Gracias.
434
00:17:45,106 --> 00:17:47,025
- Sí.
- [Tony huele]
435
00:17:50,695 --> 00:17:53,030
[la puerta se abre]
436
00:17:53,031 --> 00:17:54,949
- [la puerta se cierra]
- Vamos a quitarnos un peso de encima.
437
00:17:56,701 --> 00:17:58,327
[Tony suspira]
438
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
[música suave]
439
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
[Tony suspira]
440
00:18:11,633 --> 00:18:13,051
Lo sé.
441
00:18:17,555 --> 00:18:20,558
Voy a enterrar al hijo de puta.
442
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
¿Cómo diablos pasó esto?
443
00:18:25,647 --> 00:18:29,483
Estoy tan jodidamente cansado
444
00:18:29,484 --> 00:18:32,903
de estos oficiales blancos matándonos,
445
00:18:32,904 --> 00:18:34,655
salirse con la suya.
446
00:18:34,656 --> 00:18:36,698
Lo sé.
447
00:18:36,699 --> 00:18:39,201
Usted pasó diez años en esa estación.
448
00:18:39,202 --> 00:18:42,412
Te despidieron por alguna tontería.
449
00:18:42,413 --> 00:18:44,040
Tengo que seguir con esto.
450
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
Mirar.
451
00:18:48,753 --> 00:18:50,587
Sé lo unidos que erais Rodney y tú.
452
00:18:50,588 --> 00:18:52,881
Todos lo hacemos.
453
00:18:52,882 --> 00:18:54,800
Todos lo sabemos.
454
00:18:54,801 --> 00:18:56,886
- [suspiros]
- Mírame.
455
00:18:57,887 --> 00:19:03,267
Está bien tomarse un poco de tiempo
por ti mismo para llorar.
456
00:19:03,268 --> 00:19:07,062
No tengo tiempo para llorar.
457
00:19:07,063 --> 00:19:08,857
¿Qué dijo Kevin?
458
00:19:09,983 --> 00:19:11,733
Todo el mundo dice que está justificado.
459
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
¿Cómo se justifica matar a un hombre desarmado?
460
00:19:13,778 --> 00:19:17,614
solo te lo digo
lo que me dijo el departamento.
461
00:19:17,615 --> 00:19:19,324
Muy bien, nada de esto es oficial. Es...
462
00:19:19,325 --> 00:19:21,577
solo susurros, pero...
463
00:19:21,578 --> 00:19:25,080
De ninguna manera. De ninguna manera.
464
00:19:25,081 --> 00:19:27,709
Solo ponte tu gorra de abogado
por un segundo, ¿vale?
465
00:19:28,960 --> 00:19:30,836
Dicen que parecía sospechoso.
466
00:19:30,837 --> 00:19:32,296
Es lo primero que disparan.
467
00:19:32,297 --> 00:19:33,672
[riendo]
468
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
Y dicen que su celular
Parecía un arma.
469
00:19:36,718 --> 00:19:39,177
Es una mierda.
Es porque es un hombre negro.
470
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
Estaba trotando.
471
00:19:41,472 --> 00:19:44,224
¿En un callejón entre dos casas?
472
00:19:44,225 --> 00:19:46,268
Quiero decir, ¿por qué estaría él en el callejón?
entre un par de casas
473
00:19:46,269 --> 00:19:48,061
¿Ninguno de nosotros ha oído hablar alguna vez?
Eso no suena...
474
00:19:48,062 --> 00:19:50,397
Y entonces la señora de al lado llamó al 911.
475
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
Bueno, ¿quién vive allí?
476
00:19:51,900 --> 00:19:53,984
No sé. Lo descubriré mañana
aunque. Te diré eso.
477
00:19:53,985 --> 00:19:56,278
No, no importa.
478
00:19:56,279 --> 00:19:58,822
Eso no justifica asesinarlo.
479
00:19:58,823 --> 00:20:00,657
No, no es así.
480
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Necesito obtener respuestas.
481
00:20:03,870 --> 00:20:06,705
Voy a presentar una moción para obtener
Esas imágenes de la cámara corporal de la mañana.
482
00:20:06,706 --> 00:20:10,876
Está bien, bueno, solo manejemos
el funeral primero.
483
00:20:10,877 --> 00:20:12,794
¿Bueno?
484
00:20:12,795 --> 00:20:15,047
Nos ocuparemos de eso primero.
485
00:20:15,048 --> 00:20:17,132
[música sombría sonando]
486
00:20:17,133 --> 00:20:19,134
[pájaros cantando]
487
00:20:19,135 --> 00:20:21,930
[la música sombría continúa
con vocalizaciones lúgubres]
488
00:20:30,813 --> 00:20:32,815
[charla tranquila e ininteligible]
489
00:20:47,956 --> 00:20:49,958
♪ ♪
490
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Fela. No.
491
00:20:58,424 --> 00:20:59,967
[Sam] Necesitas irte al infierno
fuera de aquí. ¿Tu me entiendes?
492
00:20:59,968 --> 00:21:01,468
- No sé qué--
- ¿Crees que esto es apropiado?
493
00:21:01,469 --> 00:21:04,179
Estoy enterrando a mi marido.
¿Y apareces aquí?
494
00:21:04,180 --> 00:21:06,390
- Fela, justo les estaba diciendo que...
- Lo siento.
495
00:21:06,391 --> 00:21:07,474
...tenemos esto.
496
00:21:07,475 --> 00:21:09,017
[Sam] Sabes, esto es exactamente por qué
497
00:21:09,018 --> 00:21:10,852
Usted y su nueva estación, ustedes apestan.
498
00:21:10,853 --> 00:21:12,104
- No, no.
- ¡Lo mataron!
499
00:21:12,105 --> 00:21:16,984
El oficial blanco asesinó a mi marido.
¡Y este es su funeral!
500
00:21:16,985 --> 00:21:18,694
¿Quieres correr la voz?
501
00:21:18,695 --> 00:21:22,155
correr la voz
que ningún hombre negro está a salvo en esta ciudad.
502
00:21:22,156 --> 00:21:24,116
¡Ninguno!
503
00:21:24,117 --> 00:21:27,703
Y estoy enojado como el infierno,
y no aceptaré esto.
504
00:21:27,704 --> 00:21:28,954
¡No lo haré!
505
00:21:28,955 --> 00:21:30,914
¡Fuera de aquí!
506
00:21:30,915 --> 00:21:32,582
[Sam] ¿Chicos felices? ¿Estás bien?
507
00:21:32,583 --> 00:21:34,418
Tienes tu fragmento de sonido, ¿verdad?
508
00:21:34,419 --> 00:21:35,961
Ahora, lárgate de aquí.
509
00:21:35,962 --> 00:21:37,421
¡Ir!
510
00:21:37,422 --> 00:21:39,506
[Fela sollozando]
511
00:21:39,507 --> 00:21:41,383
[la música sombría continúa]
512
00:21:41,384 --> 00:21:43,469
[charla tranquila e ininteligible]
513
00:21:49,142 --> 00:21:51,144
[pájaros cantando]
514
00:21:58,067 --> 00:22:00,069
[charla confusa]
515
00:22:11,205 --> 00:22:12,372
[Kevin susurra] Hola, Tony. Ey.
516
00:22:12,373 --> 00:22:14,833
- Disculpe. Ey.
- Kevin, no necesitas estar aquí.
517
00:22:14,834 --> 00:22:16,418
Ahora tienes que dejarme
Te llamo más tarde
518
00:22:16,419 --> 00:22:17,919
y lárgate de aquí
antes de que ella te vea.
519
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
- [Kevin] ¿Ahora mismo?
- [Tony] Ni siquiera estás vestido bien.
520
00:22:20,089 --> 00:22:22,549
Vamos, hombre. solo quiero
para decirle que lo siento, amigo.
521
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
¿Alguna vez has oído hablar del mal momento?
522
00:22:23,885 --> 00:22:26,344
- ¿Qué carajos haces aquí?
- [Kevin] Uh, yo sólo...
523
00:22:26,345 --> 00:22:27,971
Sólo quería decirte cuánto lo siento.
524
00:22:27,972 --> 00:22:30,265
¡Que te jodan y lo sientes!
525
00:22:30,266 --> 00:22:33,436
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Ese era mi marido.
526
00:22:34,520 --> 00:22:37,814
Tú y ese pedazo de mierda racista
lo mató.
527
00:22:37,815 --> 00:22:39,524
Ambos sois responsables.
528
00:22:39,525 --> 00:22:40,902
Vosotros dos.
529
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Salir.
530
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
¡Salir!
531
00:22:46,699 --> 00:22:49,659
Kevin, lárgate, hombre.
532
00:22:49,660 --> 00:22:50,994
[otros murmuran]
533
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
Voy a seguir adelante y sacarlo.
534
00:22:53,164 --> 00:22:55,082
Sólo quería decir que lo siento.
535
00:22:55,083 --> 00:22:57,168
[tartamudea]
536
00:23:00,546 --> 00:23:03,256
[Kevin] Eh, discúlpeme. Gracias.
537
00:23:03,257 --> 00:23:08,261
Um, yo sólo... ya sabes, lo que estaba diciendo
fue que no habría dejado que sucediera.
538
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Y me siento como en el infierno.
539
00:23:10,890 --> 00:23:12,015
Sí, bueno, no le disparaste.
540
00:23:12,016 --> 00:23:15,143
No, no le disparé, pero yo...
Elegí viajar con él.
541
00:23:15,144 --> 00:23:16,311
¿Sabes lo que estoy diciendo?
542
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
porque el era de
algún pequeño pueblo, como, exclusivamente de blancos.
543
00:23:18,981 --> 00:23:21,441
Ya sabes, pero sabía que era un exaltado.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
544
00:23:21,442 --> 00:23:23,735
- Sabía que era un buen...
- [suspira profundamente]
545
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Solías ser policía. Ya sabes cómo va.
546
00:23:26,614 --> 00:23:28,240
¿Fue tan limpio como escucho?
547
00:23:28,241 --> 00:23:30,283
Porque te diré qué...
será mejor que esté limpio.
548
00:23:30,284 --> 00:23:31,618
- Estaba limpio.
- Será mejor que esté limpio.
549
00:23:31,619 --> 00:23:33,830
Estaba limpio, ¿vale?
550
00:23:35,081 --> 00:23:36,748
¿Por qué siento que hay un "pero"?
551
00:23:36,749 --> 00:23:38,917
Porque yo sólo... [suspiros]
552
00:23:38,918 --> 00:23:42,087
Yo sólo... sé que Marley se irá.
para... para la ciudad, hombre.
553
00:23:42,088 --> 00:23:43,630
no quiero otra mancha
en el departamento,
554
00:23:43,631 --> 00:23:44,923
Especialmente después de cómo te trataron.
555
00:23:44,924 --> 00:23:46,800
Mira, esto no se trata de mí, ¿de acuerdo?
556
00:23:46,801 --> 00:23:48,718
¿Una mancha? ¿En realidad?
557
00:23:48,719 --> 00:23:50,262
Esta es la vida de mi amigo.
estás hablando aquí,
558
00:23:50,263 --> 00:23:51,972
- así que cuida tu boca
y mostrar un poco de respeto.
- Bueno. Lo lamento.
559
00:23:51,973 --> 00:23:54,683
Lo sé. Lo siento, ¿vale?
Pero estoy escuchando algunas cosas sobre esto...
560
00:23:54,684 --> 00:23:56,643
Este... este chico Caleb que le disparó, ¿vale?
561
00:23:56,644 --> 00:23:58,395
Algo realmente malo.
562
00:23:58,396 --> 00:23:59,813
¿Cómo qué? ¿Qué hizo?
563
00:23:59,814 --> 00:24:02,691
Sólo había...
Sólo estoy escuchando algunos rumores.
564
00:24:02,692 --> 00:24:05,277
Pero eres un investigador privado. ahora. Lo encuentras.
565
00:24:05,278 --> 00:24:06,695
Bueno, bueno, dime dónde buscar.
566
00:24:06,696 --> 00:24:07,863
- Tengo que irme.
- Ey.
567
00:24:07,864 --> 00:24:09,406
- Tengo que irme.
-Kevin.
568
00:24:09,407 --> 00:24:11,701
[se reproduce música intrigante]
569
00:24:21,586 --> 00:24:24,046
No sé cómo voy a hacer esto.
570
00:24:25,298 --> 00:24:27,007
Estamos aquí para ti.
571
00:24:27,008 --> 00:24:29,551
Lo sé.
572
00:24:29,552 --> 00:24:31,804
Pero ¿cómo se supone que voy a...?
573
00:24:33,389 --> 00:24:35,307
Él se encargó de todo.
574
00:24:35,308 --> 00:24:37,726
¿Qué haré por dinero?
575
00:24:37,727 --> 00:24:39,978
No tenía seguro
576
00:24:39,979 --> 00:24:42,523
y los gimnasios no lo eran
Está bien, niña, como...
577
00:24:43,691 --> 00:24:45,609
Estábamos muy endeudados.
578
00:24:45,610 --> 00:24:48,695
No puedo permitirme esto
especialmente sin él.
579
00:24:48,696 --> 00:24:50,739
- Sí.
- Y no estoy hecho para esto.
580
00:24:50,740 --> 00:24:52,824
Como, no voy a poder hacerlo.
581
00:24:52,825 --> 00:24:55,118
Oye, no tienes que preocuparte por eso.
582
00:24:55,119 --> 00:24:57,412
Para cuando termine con la ciudad,
583
00:24:57,413 --> 00:25:01,041
tendrás más dinero
de lo que sabes qué hacer con.
584
00:25:01,042 --> 00:25:04,336
lo hice por tony
cuando fue despedido injustamente,
585
00:25:04,337 --> 00:25:07,714
y haré lo mismo por ti.
586
00:25:07,715 --> 00:25:10,425
Sólo recibiste 300.000 dólares por Tony.
587
00:25:10,426 --> 00:25:15,096
porque ese era el maximo
que pude conseguir en su caso.
588
00:25:15,097 --> 00:25:17,057
Fela, esto es diferente.
589
00:25:17,058 --> 00:25:20,227
Estarás bien económicamente.
590
00:25:20,228 --> 00:25:22,021
Te prometo que.
591
00:25:25,274 --> 00:25:26,858
Tomará una eternidad.
592
00:25:26,859 --> 00:25:28,443
[hace clic con la lengua]
593
00:25:28,444 --> 00:25:31,154
No estoy tan seguro.
594
00:25:31,155 --> 00:25:33,490
Esta ciudad está al límite.
595
00:25:33,491 --> 00:25:35,742
Y por lo que le dijiste a ese periodista,
596
00:25:35,743 --> 00:25:38,411
Creo que se pondrá mal.
597
00:25:38,412 --> 00:25:40,413
[suspiros] Estaba enojado.
598
00:25:40,414 --> 00:25:43,834
No te estoy juzgando--
Así es como nos sentimos ambos... pero...
599
00:25:46,796 --> 00:25:48,798
...podría ayudarle con su acuerdo.
600
00:25:51,425 --> 00:25:52,760
Eso espero.
601
00:25:56,264 --> 00:25:58,306
[noticiero se reproduce indistintamente]
602
00:25:58,307 --> 00:26:00,100
Oye, cariño.
603
00:26:00,101 --> 00:26:01,643
Ey.
604
00:26:01,644 --> 00:26:03,395
Te preparé el desayuno.
605
00:26:03,396 --> 00:26:05,314
Por si tienes hambre.
606
00:26:07,483 --> 00:26:08,566
Gracias.
607
00:26:08,567 --> 00:26:12,405
No es mucho, pero, eh,
Lo hice con amor.
608
00:26:14,573 --> 00:26:17,701
Ella me dijo que no me quiere.
quedarse allí más.
609
00:26:17,702 --> 00:26:19,494
Ella sólo quiere que me quede en casa.
610
00:26:19,495 --> 00:26:21,914
Eso sería genial para mí.
611
00:26:23,207 --> 00:26:24,541
Te extrañé.
612
00:26:24,542 --> 00:26:27,210
Me encantaría poder verte,
ver cómo estás.
613
00:26:27,211 --> 00:26:28,962
Yo, eh...
614
00:26:28,963 --> 00:26:30,798
Estoy bien.
615
00:26:32,633 --> 00:26:34,301
No, no lo eres.
616
00:26:34,302 --> 00:26:36,886
Te conozco. Tú también lo amabas.
617
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Entiendo.
618
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Lo sé, pero...
619
00:26:42,727 --> 00:26:45,271
... ella debería dejarme estar allí para ella.
620
00:26:46,647 --> 00:26:49,149
Creo que tal vez necesite algo de tiempo.
621
00:26:49,150 --> 00:26:51,901
ya sabes, para poder llorar
de la manera que ella quiere.
622
00:26:51,902 --> 00:26:54,321
Ya sabes cómo es ella.
623
00:26:54,322 --> 00:26:57,616
Yo sólo... me aseguraré
para seguir vigilándola.
624
00:26:58,951 --> 00:27:00,952
Rodney no tenía seguro de vida.
625
00:27:00,953 --> 00:27:04,622
Ella dijo que han estado
luchando financieramente, así que...
626
00:27:04,623 --> 00:27:06,541
Eh.
627
00:27:06,542 --> 00:27:08,835
Y ella no lo logrará.
628
00:27:08,836 --> 00:27:10,211
¿Sabías eso?
629
00:27:10,212 --> 00:27:14,049
Quiero decir, ya conoces a Rodney. [se burla]
630
00:27:14,050 --> 00:27:16,551
El ego de ese chico nunca lo dejaría
no me digas nada.
631
00:27:16,552 --> 00:27:18,554
Me contó todo.
632
00:27:19,972 --> 00:27:21,264
No sé por qué...
633
00:27:21,265 --> 00:27:23,600
Realmente no sé por qué
él no me dijo eso.
634
00:27:23,601 --> 00:27:26,020
Quizás tengamos que prestarle algo de dinero.
635
00:27:28,147 --> 00:27:29,856
Bueno, quiero decir, ya sabes la mayoría de...
636
00:27:29,857 --> 00:27:31,691
el dinero de ese acuerdo
se ha ido, pero...
637
00:27:31,692 --> 00:27:34,235
Quiero decir, yo-yo no... no me importa
compartiendo lo que nos queda.
638
00:27:34,236 --> 00:27:35,987
Seguro.
639
00:27:35,988 --> 00:27:37,781
- ¿En realidad?
- Sí.
640
00:27:37,782 --> 00:27:40,825
- Por supuesto.
- Gracias... gracias.
641
00:27:40,826 --> 00:27:42,912
Por eso te amo.
642
00:27:44,205 --> 00:27:47,082
Lo sé... realmente lo sé.
eso fue duro para ti,
643
00:27:47,083 --> 00:27:49,209
pero si nunca tuviste ese problema
con el departamento,
644
00:27:49,210 --> 00:27:53,047
Entonces Fela nunca habría
nos presentó, y...
645
00:27:54,799 --> 00:27:56,675
...No te tendría ahora mismo.
646
00:27:58,344 --> 00:28:01,388
[suspiros] Tengo que vestirme.
647
00:28:01,389 --> 00:28:04,224
Hoy me reuniré con el fiscal de la ciudad.
648
00:28:04,225 --> 00:28:06,101
Está bien, cariño, bueno, solo ten cuidado.
cuando vas al centro.
649
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Quiero decir, esa mierda parece
va a ser malo.
650
00:28:09,605 --> 00:28:12,023
[reportero de radio] Protestas violentas
por la muerte a tiros
651
00:28:12,024 --> 00:28:15,568
de Rodney Blackburn continúa
por cuarto día consecutivo.
652
00:28:15,569 --> 00:28:17,737
Los manifestantes ahora están tomando
a bloquear calles
653
00:28:17,738 --> 00:28:20,031
y obstruir las entradas de negocios.
654
00:28:20,032 --> 00:28:22,117
- [manifestantes clamando]
- Un portavoz de los manifestantes dice
655
00:28:22,118 --> 00:28:25,453
quieren ver cargos de asesinato
presentado contra el oficial.
656
00:28:25,454 --> 00:28:27,414
Hasta el momento, no se han presentado cargos.
657
00:28:27,415 --> 00:28:30,500
- [manifestantes golpeando el vehículo]
- Con manifestantes cantando
"No más asesinatos" en el fondo,
658
00:28:30,501 --> 00:28:33,753
el portavoz dijo que están preguntando
el alcalde se involucre
659
00:28:33,754 --> 00:28:36,089
o las protestas continuarán.
660
00:28:36,090 --> 00:28:40,177
El oficial Caleb Kaine permanece de licencia
mientras continúa la investigación.
661
00:28:42,012 --> 00:28:44,305
Marley, gracias por venir a verme.
662
00:28:44,306 --> 00:28:47,267
Déjame empezar diciendo
Lamento que esto haya sucedido,
663
00:28:47,268 --> 00:28:49,018
y en nombre de la alcaldía,
664
00:28:49,019 --> 00:28:51,354
- nos gustaría--
- Iná. Iná.
665
00:28:51,355 --> 00:28:53,606
Corta las formalidades.
666
00:28:53,607 --> 00:28:55,109
No me mientas.
667
00:28:56,193 --> 00:28:58,695
- No es lo que estaba tratando de hacer.
- Bien. Vayamos al grano.
668
00:28:58,696 --> 00:29:00,738
Sabes que vengo por todo,
669
00:29:00,739 --> 00:29:03,826
y sería genial si no lo hiciéramos
Tengo que resolver esto en la corte...
670
00:29:05,453 --> 00:29:08,621
...en público, pero lo haré.
671
00:29:08,622 --> 00:29:12,041
Sé que lo harás
pero quizás quieras tener cuidado.
672
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
No me amenaces.
673
00:29:13,878 --> 00:29:15,420
No te estoy amenazando.
674
00:29:15,421 --> 00:29:17,464
solo estoy diciendo
no conoces todos los hechos.
675
00:29:17,465 --> 00:29:20,467
Los hechos son que está muerto.
676
00:29:20,468 --> 00:29:22,844
y tu oficial blanco lo mató.
677
00:29:22,845 --> 00:29:25,638
Tú no... ¿No viste?
¿Los manifestantes afuera?
678
00:29:25,639 --> 00:29:27,640
Quiero decir, estoy seguro de que los escuchaste.
679
00:29:27,641 --> 00:29:29,309
Tengo.
680
00:29:29,310 --> 00:29:31,394
Y también vi
El truco de su cliente en las noticias.
681
00:29:31,395 --> 00:29:34,105
¿Atrofiar? Su marido está muerto.
682
00:29:34,106 --> 00:29:36,941
Lo que quiero decir es
ella es una reportera de noticias inteligente.
683
00:29:36,942 --> 00:29:39,402
Ella sabía exactamente lo que eso haría,
y mira lo que pasó.
684
00:29:39,403 --> 00:29:42,030
Lo que pasa es que
la gente está indignada
685
00:29:42,031 --> 00:29:45,909
sobre esto sucediendo
una y otra y otra vez.
686
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
No te pedí que vinieras para discutir sobre esto.
687
00:29:47,161 --> 00:29:50,497
Bien. Entonces deberías tener
El alcalde Johnson emite un acuerdo
688
00:29:50,498 --> 00:29:53,333
para que puedas terminar con esto
lo antes posible.
689
00:29:53,334 --> 00:29:54,959
No creo que vaya a ser tan simple.
690
00:29:54,960 --> 00:29:58,213
¿Es por eso que no lo has liberado?
¿Las imágenes de la cámara corporal?
691
00:29:58,214 --> 00:30:00,882
No quieres el mundo
para ver lo que hizo?
692
00:30:00,883 --> 00:30:03,259
Marley, sé que esto es difícil para ti...
693
00:30:03,260 --> 00:30:04,552
Iná.
694
00:30:04,553 --> 00:30:06,679
¿Dónde están las imágenes de la cámara corporal?
695
00:30:06,680 --> 00:30:09,432
Lo lanzaremos en los próximos días.
696
00:30:09,433 --> 00:30:13,061
El oficial está de baja administrativa.
y Asuntos Internos está investigando.
697
00:30:13,062 --> 00:30:14,354
También lo es el fiscal del Estado.
698
00:30:14,355 --> 00:30:16,648
Pero, Marley, a mí me pareció un arma.
699
00:30:16,649 --> 00:30:19,275
Te lo digo, si estuviera ahí fuera,
Yo habría hecho la misma llamada.
700
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
¿Incluso si fuera un hombre blanco?
701
00:30:30,996 --> 00:30:33,289
- [Caleb] ¡Policía! ¡Levanten las manos!
- [música que suena débilmente en los auriculares]
702
00:30:33,290 --> 00:30:35,208
¡Levanten las manos!
703
00:30:35,209 --> 00:30:37,210
[Kevin] ¡Arma! ¡Arma!
704
00:30:37,211 --> 00:30:38,836
- [dos disparos]
- [jadeando]
705
00:30:38,837 --> 00:30:40,005
[Caleb] ¡Llame a una ambulancia!
706
00:30:41,090 --> 00:30:43,716
¡Llame a una ambulancia! [respirando bruscamente]
707
00:30:43,717 --> 00:30:45,260
Es un teléfono.
708
00:30:45,261 --> 00:30:47,637
- ¡Llame a una ambulancia!
- [Kevin] Está bien, está bien.
709
00:30:47,638 --> 00:30:49,430
[Caleb] Vamos. Vamos.
710
00:30:49,431 --> 00:30:51,266
Vamos. Vamos.
711
00:30:51,267 --> 00:30:53,101
[sollozando]
712
00:30:53,102 --> 00:30:54,936
- [Caleb] ¡Llame a una ambulancia!
- [Kevin] Está bien, está bien.
713
00:30:54,937 --> 00:30:56,688
- [Ina] Marley.
- [Caleb] Todavía respira.
Puedo hacerlo. Puedo arreglarlo.
714
00:30:56,689 --> 00:30:58,648
- Todavía respira.
Todavía respira.
- [Kevin] ¡Levántate! ¡Levántate!
715
00:30:58,649 --> 00:31:01,985
- [Caleb] Él puede lograrlo, hombre.
- [Kevin respira con dificultad]
716
00:31:01,986 --> 00:31:04,028
[charla confusa en vídeo]
717
00:31:04,029 --> 00:31:07,073
[Ina] Marley, lo sé
Esto es difícil para ti.
718
00:31:07,074 --> 00:31:08,741
- De verdad, lo hago...
- [Caleb] Es un teléfono.
719
00:31:08,742 --> 00:31:09,909
Es un maldito teléfono.
720
00:31:09,910 --> 00:31:11,744
...pero lo estás mirando.
721
00:31:11,745 --> 00:31:13,246
Mira la carcasa del teléfono.
722
00:31:13,247 --> 00:31:16,332
Es... es enorme.
723
00:31:16,333 --> 00:31:18,376
Es negro. Es inusual.
724
00:31:18,377 --> 00:31:20,462
[Música tranquila y tensa]
725
00:31:27,511 --> 00:31:29,054
Lo siento.
726
00:31:34,560 --> 00:31:36,186
¿Marley?
727
00:31:38,439 --> 00:31:40,523
Puedo decirte esto.
728
00:31:40,524 --> 00:31:44,819
El fiscal del distrito está considerando
presentando cargos contra el oficial
729
00:31:44,820 --> 00:31:46,487
pero no porque pensemos que está mal.
730
00:31:46,488 --> 00:31:47,780
Es para la ciudad.
731
00:31:47,781 --> 00:31:49,532
Esto es político.
732
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
El sindicato de policías está saliendo.
en apoyo del oficial.
733
00:31:52,620 --> 00:31:55,788
Están lanzando un comunicado diciendo
Creen que el tiroteo estaba justificado.
734
00:31:55,789 --> 00:31:58,666
Entonces te cuento todo esto.
entonces ya sabes,
735
00:31:58,667 --> 00:32:03,339
si demanda civilmente,
Lo defenderemos vigorosamente.
736
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
Bien.
737
00:32:06,342 --> 00:32:08,259
Porque así es como me gusta pelear.
738
00:32:08,260 --> 00:32:11,679
Deberías considerar entregar esto.
a otra persona de su empresa.
739
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
Estás demasiado cerca.
740
00:32:14,475 --> 00:32:17,895
Y deberías saber qué tipo de batalla
tienes en tus manos.
741
00:32:19,647 --> 00:32:21,981
Tú me conoces.
742
00:32:21,982 --> 00:32:27,445
Para cuando termine, todo el estado
743
00:32:27,446 --> 00:32:30,907
Estará rogando por llegar a un acuerdo.
744
00:32:30,908 --> 00:32:32,492
¿Lo entiendes?
745
00:32:32,493 --> 00:32:35,244
Marley, quizás quieras preguntar
lo que estaba haciendo en ese callejón.
746
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Culpar a la víctima.
747
00:32:39,083 --> 00:32:41,459
- ¿Eso es lo que estamos haciendo ahora?
- No.
748
00:32:41,460 --> 00:32:43,169
Eso es nuevo.
749
00:32:43,170 --> 00:32:45,464
Estoy preparando un caso.
750
00:32:46,548 --> 00:32:48,175
Yo también.
751
00:32:51,887 --> 00:32:53,764
Nos vemos por ahí.
752
00:32:59,186 --> 00:33:01,438
[Marley sollozando]
753
00:33:03,691 --> 00:33:05,693
[suena el teléfono celular]
754
00:33:13,909 --> 00:33:16,869
- [Marley por teléfono] Hola.
- Oye, cariño, perdí tu llamada. ¿Tú allí?
755
00:33:16,870 --> 00:33:19,163
Vi las imágenes de la cámara corporal.
756
00:33:19,164 --> 00:33:21,958
Mierda.
757
00:33:21,959 --> 00:33:24,669
Yo también lo vi. Estaba tratando de atraparte.
No quería que lo vieras.
758
00:33:24,670 --> 00:33:25,878
¿Dónde estás?
759
00:33:25,879 --> 00:33:29,800
Estoy-estoy en una gasolinera
en Séptima y Oliva.
760
00:33:30,884 --> 00:33:32,677
Séptimo y Oliva.
Vale, no estoy lejos. Lo tengo.
761
00:33:32,678 --> 00:33:34,554
Estoy en camino, ¿de acuerdo?
762
00:33:34,555 --> 00:33:36,473
Estoy en camino ahora mismo.
763
00:33:52,573 --> 00:33:54,408
[el motor se apaga]
764
00:34:00,539 --> 00:34:02,416
[Tony] Dios, cariño, lo siento mucho.
765
00:34:03,959 --> 00:34:07,462
- Te amo. Te amo mucho.
- [Marley respirando pesadamente, gimiendo]
766
00:34:07,463 --> 00:34:10,132
[música melancólica sonando]
767
00:34:12,718 --> 00:34:14,428
¿Estaba justificado?
768
00:34:15,804 --> 00:34:17,889
[suspiros]
769
00:34:17,890 --> 00:34:19,640
¿Lo fue?
770
00:34:19,641 --> 00:34:21,350
¿Estaba justificado?
771
00:34:21,351 --> 00:34:23,561
Quiero decir, me pareció un arma.
772
00:34:23,562 --> 00:34:25,772
No tenían que asesinarlo.
773
00:34:25,773 --> 00:34:27,940
Quiero decir...
774
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
Ellos... ellos-ellos dispararon para matarlo.
775
00:34:30,819 --> 00:34:32,570
¿Por qué no simplemente herirlo?
776
00:34:32,571 --> 00:34:34,572
Así nos entrenan.
777
00:34:34,573 --> 00:34:38,367
Entonces el entrenamiento está jodido.
778
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Esto está jodido. Lo sé.
779
00:34:40,496 --> 00:34:42,663
No creo que pueda conseguirla.
el dinero que ella necesita.
780
00:34:42,664 --> 00:34:45,124
Espera, espera, espera. Esperar. Sí, puedes.
781
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
Muy bien, tenemos que mantenernos fuertes.
ahora mismo. Estoy contigo.
782
00:34:47,753 --> 00:34:50,004
¿Bueno? Esta sigue siendo una muerte por negligencia.
783
00:34:50,005 --> 00:34:52,800
- Puedes hacer esto.
- Esta es una muerte por negligencia.
784
00:34:54,843 --> 00:34:56,260
Sólo lo digo.
785
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
- Sé que tengo que hacerlo.
- Tienes que.
786
00:34:58,096 --> 00:35:00,014
Tengo que hacer esto por ella.
787
00:35:00,015 --> 00:35:02,558
No sólo para ella sino para él.
788
00:35:02,559 --> 00:35:04,018
Cariño, lo siento.
789
00:35:04,019 --> 00:35:05,436
Lamento que esto haya sucedido.
790
00:35:05,437 --> 00:35:07,563
¿Lo descubriste?
¿A quién pertenece esa casa?
791
00:35:07,564 --> 00:35:09,649
Vamos... vamos a posponerlo.
792
00:35:09,650 --> 00:35:11,234
¿Está bien? Hablemos de ello más tarde.
793
00:35:11,235 --> 00:35:13,236
Quiero decir, todo lo que tengo ahora es un...
794
00:35:13,237 --> 00:35:15,655
una LLC que tiene capas
con empresas fantasma, así que...
795
00:35:15,656 --> 00:35:17,990
Quiero saber qué estaba haciendo allí.
796
00:35:17,991 --> 00:35:20,409
- Necesito saber qué estaba haciendo allí.
- Mira, te sigo...
797
00:35:20,410 --> 00:35:23,037
Y necesito respuestas. Yo--
798
00:35:23,038 --> 00:35:24,914
Cariño, estoy siguiendo algunas pistas ahora mismo.
799
00:35:24,915 --> 00:35:26,707
¿Bueno? Sólo dame un día o dos.
800
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
¿No tienes idea?
801
00:35:29,461 --> 00:35:30,878
Vamos, vámonos a casa.
802
00:35:30,879 --> 00:35:32,713
Yo-yo conduciré.
Volveré a buscar el coche.
803
00:35:32,714 --> 00:35:34,841
- No, necesito... necesito comprobar cómo está Fela.
- No.
804
00:35:34,842 --> 00:35:37,552
Mañana, ¿vale? Mañana.
805
00:35:37,553 --> 00:35:40,096
No me gusta lo que esto te está haciendo.
No dejaré que esto suceda.
806
00:35:40,097 --> 00:35:41,180
Mírate.
807
00:35:41,181 --> 00:35:42,473
Muy bien, nos vamos a casa.
808
00:35:42,474 --> 00:35:44,100
Voy a comprobar cómo está Fela más tarde, ¿vale?
809
00:35:44,101 --> 00:35:45,811
¿Mmm?
810
00:35:47,145 --> 00:35:48,480
Vamos.
811
00:35:49,481 --> 00:35:51,483
♪ ♪
812
00:36:06,039 --> 00:36:07,374
Te amo.
813
00:36:09,293 --> 00:36:10,710
[Shannon] Fue otra noche inquieta
814
00:36:10,711 --> 00:36:13,004
mientras los manifestantes se volvían violentos en el centro.
815
00:36:13,005 --> 00:36:15,506
Los escaparates de las tiendas quedaron destrozados
y vandalizado.
816
00:36:15,507 --> 00:36:18,718
Varios alborotadores quemaron coches de policía
mientras continuaban los saqueos.
817
00:36:18,719 --> 00:36:19,969
Cuatro personas resultaron heridas
818
00:36:19,970 --> 00:36:23,014
y ahora la presión está aumentando
sobre el alcalde Johnson y los funcionarios de la ciudad
819
00:36:23,015 --> 00:36:24,932
como exigen los empresarios
820
00:36:24,933 --> 00:36:28,102
algo se debe hacer
para poner fin a esta violencia.
821
00:36:28,103 --> 00:36:31,564
Tal vez recuerdes que este es todo el resultado.
del tiroteo de Rodney Blackburn
822
00:36:31,565 --> 00:36:34,358
que ha provocado indignación
de todos los puntos de nuestra ciudad.
823
00:36:34,359 --> 00:36:36,278
[suspiros]
824
00:36:45,913 --> 00:36:48,456
[jadeando]
825
00:36:48,457 --> 00:36:50,166
¿Por qué me dejaste dormir tan tarde?
826
00:36:50,167 --> 00:36:51,250
Ya llamé a tu trabajo.
827
00:36:51,251 --> 00:36:53,210
Retrasé todo unas horas.
Estás bien.
828
00:36:53,211 --> 00:36:55,630
No, no, no, no. Necesito ver a Fela.
829
00:36:55,631 --> 00:36:58,716
Ya la llamé también anoche
y otra vez esta mañana. Ella está bien.
830
00:36:58,717 --> 00:37:00,885
- Bueno.
- Le dije que ibas a
pasa por aquí después del trabajo.
831
00:37:00,886 --> 00:37:01,969
¿Está bien? Bebé.
832
00:37:01,970 --> 00:37:03,054
- Estoy tan preocupada...
- ¿Qué?
833
00:37:03,055 --> 00:37:04,722
Estoy preocupado por ti.
N-no sé qué hacer aquí.
834
00:37:04,723 --> 00:37:08,100
Tony, sé que todavía estamos
aprendiendo unos de otros, está bien,
835
00:37:08,101 --> 00:37:09,810
pero tienes que dejarme pelear.
836
00:37:09,811 --> 00:37:12,396
Tienes que dejarme sentir
como si todavía estuviera luchando por él.
837
00:37:12,397 --> 00:37:13,856
No puedes quitarme eso.
838
00:37:13,857 --> 00:37:15,358
- ¿Bueno?
- Bueno.
839
00:37:15,359 --> 00:37:18,235
Si me quitas eso,
No sé qué voy a hacer.
840
00:37:18,236 --> 00:37:19,737
- Eso es todo lo que tengo.
- Bueno.
841
00:37:19,738 --> 00:37:21,030
- Eso es todo lo que me queda.
- Bueno.
842
00:37:21,031 --> 00:37:22,365
- ¿Está bien?
- Sí, estoy contigo.
843
00:37:22,366 --> 00:37:23,866
Bueno. Bueno.
844
00:37:23,867 --> 00:37:25,368
¿Quieres que te traiga algo?
845
00:37:25,369 --> 00:37:27,203
Estoy bien.
846
00:37:27,204 --> 00:37:29,289
[Música tensa y atmosférica]
847
00:37:30,624 --> 00:37:35,127
[Marley por televisión] Le dispararon
a sangre fría por un oficial de policía.
848
00:37:35,128 --> 00:37:37,421
El fiscal de la ciudad está diciendo
que está justificado,
849
00:37:37,422 --> 00:37:40,216
pero cuantas veces...
cuantas veces hemos escuchado eso?
850
00:37:40,217 --> 00:37:42,176
Espera, ¿estás... entonces estás diciendo?
¿Hay un encubrimiento?
851
00:37:42,177 --> 00:37:45,513
Lo que estoy diciendo es que
toda la evidencia
852
00:37:45,514 --> 00:37:47,264
necesita ser hecho público.
853
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Entonces si el alcalde
854
00:37:48,558 --> 00:37:52,728
y el jefe y el fiscal del distrito están interesados
855
00:37:52,729 --> 00:37:56,774
al intentar calmar
las tensiones en esta ciudad,
856
00:37:56,775 --> 00:38:01,696
si están interesados en la gente
de este pueblo calmándose,
857
00:38:01,697 --> 00:38:03,698
liberarán todo lo que tienen.
858
00:38:03,699 --> 00:38:05,366
¿Cómo está Fela?
859
00:38:05,367 --> 00:38:07,911
[se burla] ¿Cómo crees que es ella?
860
00:38:09,079 --> 00:38:12,373
Su marido fue asesinado
por las personas que están juradas
861
00:38:12,374 --> 00:38:15,001
para proteger y servir,
862
00:38:15,002 --> 00:38:19,839
y en este caso, lo mataron a tiros.
863
00:38:19,840 --> 00:38:23,134
Lo único que hacía era salir a correr.
864
00:38:23,135 --> 00:38:25,678
Mi oficina está archivando
una solicitud de registros abiertos.
865
00:38:25,679 --> 00:38:29,140
Merecemos ver todo lo que tiene la ciudad.
866
00:38:29,141 --> 00:38:31,100
Los contribuyentes se lo merecen.
867
00:38:31,101 --> 00:38:33,311
- [cámaras haciendo clic]
- Gracias.
868
00:38:39,151 --> 00:38:41,319
- [pájaros cantando]
- [charla distante]
869
00:38:53,081 --> 00:38:55,083
[perro ladrando en la distancia]
870
00:38:59,755 --> 00:39:02,006
- [Marley] Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
871
00:39:02,007 --> 00:39:04,467
Sí. ¿Vives aquí?
872
00:39:04,468 --> 00:39:06,635
Sí, y llamaré a la policía.
873
00:39:06,636 --> 00:39:09,221
No necesitamos ninguno
de ese tipo de problemas por aquí.
874
00:39:09,222 --> 00:39:11,640
No... nada de protestas, nada de nada.
875
00:39:11,641 --> 00:39:15,311
No estoy aquí para ninguna de las dos cosas.
876
00:39:15,312 --> 00:39:17,897
El hombre que fue asesinado
era amigo mío.
877
00:39:17,898 --> 00:39:19,398
Era una muy buena persona.
878
00:39:19,399 --> 00:39:21,067
Lo lamento.
879
00:39:21,068 --> 00:39:23,486
N-no sabía que esto sucedería.
880
00:39:23,487 --> 00:39:25,696
Ni siquiera sabía que estaba en el callejón.
881
00:39:25,697 --> 00:39:28,157
¿Fuiste tú quien llamó al 911?
882
00:39:28,158 --> 00:39:32,244
Esperar. Si no supieras que él estaba allí,
Entonces ¿por qué llamaste a la policía?
883
00:39:32,245 --> 00:39:34,371
Alguien llamó y me dijo que sí.
884
00:39:34,372 --> 00:39:36,540
Los Beaumont. Viven detrás de mí.
885
00:39:36,541 --> 00:39:39,251
Me siento muy mal por ese pobre hombre.
886
00:39:39,252 --> 00:39:43,714
La forma en que gimió durante tanto tiempo
antes de que llegara la ambulancia.
887
00:39:43,715 --> 00:39:47,260
Dicen que soy racista, pero no lo soy.
888
00:39:48,345 --> 00:39:51,180
Uh, veo que tienes cámaras allí.
889
00:39:51,181 --> 00:39:52,389
¿Puedo revisarlos?
890
00:39:52,390 --> 00:39:55,017
Le di todo eso a la policía.
cuando subieron.
891
00:39:55,018 --> 00:39:56,560
Bueno.
892
00:39:56,561 --> 00:39:57,771
¿Quién vive allí?
893
00:40:00,398 --> 00:40:02,317
¿Quién dijiste que eras otra vez?
894
00:40:03,819 --> 00:40:05,069
Sólo soy un amigo.
895
00:40:05,070 --> 00:40:07,071
- No voy a responder más preguntas.
- Por favor.
896
00:40:07,072 --> 00:40:08,739
Por favor. Esto es realmente duro para nosotros.
897
00:40:08,740 --> 00:40:09,949
Lo lamento.
898
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Me imagino que así fue.
899
00:40:12,744 --> 00:40:15,080
Y llamaré a la policía.
900
00:40:16,498 --> 00:40:19,083
- [el tráfico retumba abajo]
- [bocinazos]
901
00:40:19,084 --> 00:40:20,417
Marley.
902
00:40:20,418 --> 00:40:22,044
- Shannon está aquí para verte.
- Hola.
903
00:40:22,045 --> 00:40:23,838
- [Marley] Hola.
- Traje a Sam conmigo. ¿Está bien?
904
00:40:23,839 --> 00:40:25,631
Sí. Entra.
905
00:40:25,632 --> 00:40:27,716
Está bien.
906
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
[Marley] Gracias a ambos por venir.
907
00:40:29,803 --> 00:40:30,928
¿Viste mi conferencia de prensa?
908
00:40:30,929 --> 00:40:32,888
- [Shannon] Lo hicimos.
- [Marley] Está bien.
909
00:40:32,889 --> 00:40:35,724
Entonces creo que debería hacer
una entrevista sentada contigo.
910
00:40:35,725 --> 00:40:38,227
Tenemos que mantener la presión sobre la ciudad.
911
00:40:38,228 --> 00:40:39,854
Quiero justicia para él.
912
00:40:39,855 --> 00:40:42,190
Podemos hacer eso.
913
00:40:44,734 --> 00:40:46,444
¿Qué es esa mirada?
914
00:40:47,529 --> 00:40:49,446
[suspiros] Recibimos
un aviso anónimo en la estación.
915
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
[Shannon] Y te lo diré
¿Qué tenía de extraño?
916
00:40:51,449 --> 00:40:52,658
Me llegó directamente.
917
00:40:52,659 --> 00:40:54,828
E-Preguntaron por mi
y me preguntó si te conocía.
918
00:40:55,912 --> 00:40:57,997
- ¿Por qué?
- [Sam] Era una mujer.
919
00:40:57,998 --> 00:41:01,500
ella tenia algunos
cosas bastante interesantes que decir
920
00:41:01,501 --> 00:41:02,668
que todavía estoy tratando de verificar.
921
00:41:02,669 --> 00:41:07,756
Pero mira, no pensamos
alguien más sabe sobre esto todavía.
922
00:41:07,757 --> 00:41:09,843
Pero dime...
923
00:41:11,928 --> 00:41:13,180
¿Conoces a esta mujer?
924
00:41:15,891 --> 00:41:17,141
No.
925
00:41:17,142 --> 00:41:19,268
Mierda.
926
00:41:19,269 --> 00:41:20,895
¿Quién es? Dime.
927
00:41:20,896 --> 00:41:25,357
Bueno, la persona que me llamó y me envió esta foto.
Dijo que esta mujer es Anna Lewis, de 25 años.
928
00:41:25,358 --> 00:41:27,401
Sam aún no ha verificado esto.
929
00:41:27,402 --> 00:41:31,447
pero la persona que llamó dijo que estaba teniendo
una aventura con Rodney.
930
00:41:31,448 --> 00:41:34,450
El callejón, esa era su casa.
931
00:41:34,451 --> 00:41:36,535
[Sam] Mira, ya tengo a mis muchachos en esto.
932
00:41:36,536 --> 00:41:39,497
¿Está bien? Y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para mantener esto confidencial.
933
00:41:40,498 --> 00:41:43,083
Pero recibimos estas imágenes.
de las cámaras del timbre
934
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
y habló con algunos vecinos de la zona.
935
00:41:46,880 --> 00:41:49,257
Sé que están lejos
pero mira esto.
936
00:41:55,013 --> 00:41:58,349
[Shannon] Sabes, Fela no ha sido feliz.
estos últimos meses.
937
00:41:58,350 --> 00:42:00,226
Es como si ella no fuera ella misma.
938
00:42:00,227 --> 00:42:02,978
Y mira, miré la marca de tiempo.
de cuando se tomaron estas fotos.
939
00:42:02,979 --> 00:42:05,856
Es casi al mismo tiempo que ella estaba actuando.
un poco agitado, ¿sabes?
940
00:42:05,857 --> 00:42:07,524
Sí.
941
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Creo que ella lo sabía.
942
00:42:08,902 --> 00:42:10,904
Entonces tal vez ella contrató a este tipo.
943
00:42:12,364 --> 00:42:14,114
No vas a publicar esta historia, ¿verdad?
944
00:42:14,115 --> 00:42:17,493
No, por supuesto que no, pero alguien lo hará.
945
00:42:17,494 --> 00:42:20,412
[Sam] Sí, mira, los abogados de la ciudad y
Los investigadores estaban justo detrás de nuestros muchachos.
946
00:42:20,413 --> 00:42:22,539
Sabemos que están ahí fuera
buscando información.
947
00:42:22,540 --> 00:42:24,625
Intentaremos sentarnos en él.
mientras podamos,
948
00:42:24,626 --> 00:42:26,336
pero alguien definitivamente lo descubrirá.
949
00:42:28,171 --> 00:42:29,673
¿Puedo conservar estas fotos?
950
00:42:31,341 --> 00:42:32,341
Todo tuyo.
951
00:42:32,342 --> 00:42:34,761
Está bien. [se aclara la garganta]
Gracias chicos por venir.
952
00:42:45,897 --> 00:42:48,650
- ¿Está Tony aquí?
- Está ahí atrás.
953
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
[Tony] ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué ocurre?
954
00:42:54,823 --> 00:42:56,031
¿P-pierdo tu llamada?
955
00:42:56,032 --> 00:43:00,577
Ese es el auto de Gloria, y ese eres tú.
956
00:43:00,578 --> 00:43:03,747
Entonces sabías que estaba teniendo una aventura.
y no dijiste nada.
957
00:43:03,748 --> 00:43:05,165
Mira, ni siquiera es así.
958
00:43:05,166 --> 00:43:07,126
- ¿Por qué?
- ¿Está bien? No fue así.
959
00:43:07,127 --> 00:43:09,086
No lo fue. Estaba tratando de protegerte.
960
00:43:09,087 --> 00:43:10,963
Sabía que esto te iba a romper el corazón.
961
00:43:10,964 --> 00:43:13,048
Pensaste que este tipo era perfecto.
No lo era.
962
00:43:13,049 --> 00:43:15,260
- ¿Fela te contrató?
- No.
963
00:43:16,594 --> 00:43:18,554
Tony, ¿qué diablos? ¿Quién es esta mujer?
964
00:43:18,555 --> 00:43:20,264
El marido de esta mujer me contrató.
965
00:43:20,265 --> 00:43:21,557
Ese fue quien me contrató.
966
00:43:21,558 --> 00:43:23,768
Estaba pasando por un divorcio.
967
00:43:24,811 --> 00:43:26,937
Está bien, quería ver
lo que estaba haciendo.
968
00:43:26,938 --> 00:43:28,939
Me pidió que la siguiera, así que hice mi trabajo.
969
00:43:28,940 --> 00:43:31,525
La seguí y la vi.
saliendo con este negro Rodney.
970
00:43:31,526 --> 00:43:34,111
Muy bien, sale por la puerta principal.
971
00:43:34,112 --> 00:43:36,030
Salto de mi auto,
Lo perdí, carajo.
972
00:43:36,031 --> 00:43:37,740
Maldita sea, casi le echó la mano al negro.
973
00:43:37,741 --> 00:43:39,158
Y se disculpó.
974
00:43:39,159 --> 00:43:40,617
¿Está bien? Parecía sincero.
975
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
Me rogó que no se lo dijera a Fela ni a ti.
976
00:43:42,954 --> 00:43:45,247
Muy bien, dijo que terminaría con esto.
977
00:43:45,248 --> 00:43:46,957
Me prometió que nunca la volvería a ver.
978
00:43:46,958 --> 00:43:49,668
Lo maldijo de arriba abajo, así que...
979
00:43:49,669 --> 00:43:51,253
eso es lo que pasó.
980
00:43:51,254 --> 00:43:53,547
¿Y me ocultaste todo esto?
981
00:43:53,548 --> 00:43:54,882
Mira, lo siento, ¿vale?
982
00:43:54,883 --> 00:43:57,176
Sólo estaba tratando de mantener la paz.
Es mi culpa.
983
00:43:57,177 --> 00:43:59,303
Está bien, ni siquiera lo sé
Cómo consiguió el fiscal del distrito estas fotos.
984
00:43:59,304 --> 00:44:00,929
Quiero decir, detectives de allí.
son una locura.
985
00:44:00,930 --> 00:44:03,807
No lo recibí del fiscal del distrito.
986
00:44:03,808 --> 00:44:05,477
¿De quién lo obtuviste?
987
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
Toni...
988
00:44:09,981 --> 00:44:11,148
[se aclara la garganta]
989
00:44:11,149 --> 00:44:13,233
Ya sabes, desde que empezamos a salir,
990
00:44:13,234 --> 00:44:17,196
siempre te he dado
el beneficio de la duda.
991
00:44:17,197 --> 00:44:20,824
Sabes, no quiero ser
una de esas chicas que le hace pagar al chico
992
00:44:20,825 --> 00:44:24,453
por las mentiras del tipo que tenía delante, pero...
993
00:44:24,454 --> 00:44:28,957
pensar que podrías aguantar
este tipo de información de mi parte
994
00:44:28,958 --> 00:44:30,959
no me hace sentir bien.
995
00:44:30,960 --> 00:44:32,586
[Tony suspira]
996
00:44:32,587 --> 00:44:35,215
Y lo hiciste con una cara tan seria.
997
00:44:36,383 --> 00:44:38,759
Miré la fecha en esa foto.
998
00:44:38,760 --> 00:44:42,304
Sabes, volviste a casa ese día,
y tú solo estabas...
999
00:44:42,305 --> 00:44:45,224
eras normal.
1000
00:44:45,225 --> 00:44:46,934
¿Eso eres tú?
1001
00:44:46,935 --> 00:44:49,186
- [se burla]
- Tú sólo...
1002
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
solo esconde cosas como esta...
1003
00:44:51,231 --> 00:44:54,900
¿Así tan fácilmente?
1004
00:44:54,901 --> 00:44:56,944
¿Alguna vez te he dado motivos para dudar de mí?
1005
00:44:56,945 --> 00:44:58,613
¿Mmm?
1006
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Nunca.
1007
00:45:01,241 --> 00:45:03,283
Lo siento, ¿vale?
1008
00:45:03,284 --> 00:45:05,953
Y estoy enojado con este hijo de puta
por ponernos en esta situación.
1009
00:45:05,954 --> 00:45:07,955
¿Estaba engañando a su bella esposa?
1010
00:45:07,956 --> 00:45:10,416
Quiero decir, vamos, es por eso
No quería salir con él.
1011
00:45:10,417 --> 00:45:12,376
Y no lo hice
pero no podría decírtelo.
1012
00:45:12,377 --> 00:45:14,169
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Eso te habría aplastado.
1013
00:45:14,170 --> 00:45:15,295
[Marley suspira]
1014
00:45:15,296 --> 00:45:16,756
¿Sabes?
1015
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
¿Estás seguro de que Fela no lo sabe?
1016
00:45:20,051 --> 00:45:23,053
Realmente no creo que lo haga, no.
1017
00:45:23,054 --> 00:45:24,388
Ella no lo sabe.
1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,140
Bueno.
1019
00:45:26,141 --> 00:45:28,350
Está bien, está bien, está bien.
1020
00:45:28,351 --> 00:45:31,603
Vale, es sólo cuestión de tiempo.
Antes de que el fiscal del distrito se entere de esto,
1021
00:45:31,604 --> 00:45:34,022
Porque no puedo retener pruebas.
1022
00:45:34,023 --> 00:45:38,068
- No, pero no puedes darles esto.
- Yo sé eso.
1023
00:45:38,069 --> 00:45:39,736
Será mejor que haga que se conformen.
1024
00:45:39,737 --> 00:45:41,447
- Esto es horrible.
- Lo sé.
1025
00:45:41,448 --> 00:45:44,324
Ahora tengo que enfrentarme a Fela.
sabiendo que esto viene.
1026
00:45:44,325 --> 00:45:46,034
[se burla]
1027
00:45:46,035 --> 00:45:47,703
Tengo que decírselo.
1028
00:45:47,704 --> 00:45:49,663
No quiero que la tomen por sorpresa
cuando esto salga.
1029
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
- Porque esto va a salir a la luz.
- Mierda.
1030
00:45:53,334 --> 00:45:58,172
Sólo espera. mira, lo sé
tienes que decirle... lo entiendo...
1031
00:45:58,173 --> 00:46:02,718
pero tal vez sólo espere hasta que esté seguro
El fiscal del distrito lo descubrirá, ¿sabes?
1032
00:46:02,719 --> 00:46:04,928
Te lo digo, cariño,
simplemente siéntate un rato.
1033
00:46:04,929 --> 00:46:07,347
Así es como lo jugamos.
A ver qué es esto, eh...
1034
00:46:07,348 --> 00:46:09,349
Vea de qué se trata esta conversación sobre un acuerdo.
1035
00:46:09,350 --> 00:46:11,351
¿Sabes?
1036
00:46:11,352 --> 00:46:13,270
Así es como lo haremos.
1037
00:46:13,271 --> 00:46:15,607
¿Está bien? Vamos a buscar--
1038
00:46:17,567 --> 00:46:20,819
Me mientes así
no se siente bien.
1039
00:46:20,820 --> 00:46:23,156
Sabes cuánto me mintió mi ex.
1040
00:46:24,282 --> 00:46:26,492
Que loco me puso.
1041
00:46:26,493 --> 00:46:30,871
Él... ahora me estás engañando.
1042
00:46:30,872 --> 00:46:33,207
Cariño, lo siento.
1043
00:46:33,208 --> 00:46:35,125
Lo lamento. ¿Qué tengo que hacer?
1044
00:46:35,126 --> 00:46:37,753
Está bien, la cagué.
Déjame compensarte por esto.
1045
00:46:37,754 --> 00:46:40,506
¿Qué tengo que hacer para compensarlo?
1046
00:46:40,507 --> 00:46:42,216
Descúbrelo.
1047
00:46:42,217 --> 00:46:43,593
[riendo] Marley, vamos.
1048
00:46:44,802 --> 00:46:46,221
Ey. Marley.
1049
00:46:51,142 --> 00:46:53,101
[la puerta se cierra]
1050
00:46:53,102 --> 00:46:55,188
[vehículo acercándose]
1051
00:47:00,902 --> 00:47:02,695
[el motor se apaga]
1052
00:47:08,910 --> 00:47:10,161
[se aclara la garganta]
1053
00:47:11,955 --> 00:47:13,830
Hola. Disculpe.
1054
00:47:13,831 --> 00:47:15,707
Hola. Hola.
1055
00:47:15,708 --> 00:47:17,084
- ¿Sra. Beaumont?
- Sí.
1056
00:47:17,085 --> 00:47:18,418
Sí.
1057
00:47:18,419 --> 00:47:20,045
Te vi en las noticias.
1058
00:47:20,046 --> 00:47:22,089
Eres ese abogado.
1059
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
No tengo nada que ver con eso.
1060
00:47:25,134 --> 00:47:26,635
Pero lo viste en el callejón.
1061
00:47:26,636 --> 00:47:28,680
No, no lo hice.
1062
00:47:29,764 --> 00:47:33,475
Tu vecino que vive justo detrás de ti
1063
00:47:33,476 --> 00:47:38,438
dijo que alguien de tu casa
La llamó y le dijo que llamara al 911.
1064
00:47:38,439 --> 00:47:39,898
Eso es mentira.
1065
00:47:39,899 --> 00:47:42,609
Vivo aquí solo,
y ni siquiera hablo con ella
1066
00:47:42,610 --> 00:47:45,404
Desde que dejó a todos esos malditos gatos.
en mi patio.
1067
00:47:45,405 --> 00:47:50,242
Y ella alimenta a los malditos gansos
y eso hace que cada vez vengan más.
1068
00:47:50,243 --> 00:47:51,578
¿Puedo demandarla por eso?
1069
00:47:53,663 --> 00:47:59,543
¿Estás seguro de que nadie llamó a la policía?
de tu casa?
1070
00:47:59,544 --> 00:48:01,169
¿Crees que tengo demencia?
1071
00:48:01,170 --> 00:48:03,297
Sé qué diablos estoy diciendo.
1072
00:48:03,298 --> 00:48:07,385
¿Puedo demandarla por alimentar a los gansos?
1073
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Oh, ¿simplemente vas a ignorarme?
1074
00:48:17,687 --> 00:48:19,814
- [se burla]
- [se abre la puerta del vehículo]
1075
00:48:26,904 --> 00:48:28,114
[el motor se apaga]
1076
00:48:40,293 --> 00:48:42,295
[Música siniestra sonando]
1077
00:48:51,596 --> 00:48:54,098
Fela. Fela.
1078
00:48:55,475 --> 00:48:56,809
Fela.
1079
00:48:58,978 --> 00:49:00,980
[música melancólica sonando]
1080
00:49:02,815 --> 00:49:03,941
Oye.
1081
00:49:08,613 --> 00:49:09,781
Fela.
1082
00:49:12,033 --> 00:49:13,200
Fela.
1083
00:49:13,201 --> 00:49:14,911
¿Qué estás haciendo?
1084
00:49:16,079 --> 00:49:17,246
Casa de limpieza.
1085
00:49:25,797 --> 00:49:27,423
¿Por qué haces eso?
1086
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Él no va a volver.
1087
00:49:36,432 --> 00:49:38,308
- Detener.
- No puedo.
1088
00:49:38,309 --> 00:49:40,144
Ese es el problema.
1089
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
No puedo parar.
1090
00:49:44,524 --> 00:49:46,566
No puedo dejar de sufrir.
1091
00:49:46,567 --> 00:49:48,902
No puedo dejar de extrañarlo.
1092
00:49:48,903 --> 00:49:52,740
Cada vez que me doy vuelta, lo veo.
1093
00:49:54,659 --> 00:49:56,953
[llorando] Simplemente no puedo...
1094
00:49:59,872 --> 00:50:01,498
[Fela sollozando]
1095
00:50:01,499 --> 00:50:04,167
Lo siento. Lo lamento.
1096
00:50:04,168 --> 00:50:06,045
No quiero verlo.
1097
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
[la puerta se cierra]
1098
00:50:18,015 --> 00:50:20,727
Ojalá nunca lo hubiera conocido.
1099
00:50:21,811 --> 00:50:23,646
No lo dices en serio, Fela.
1100
00:50:26,691 --> 00:50:28,984
Lo que estoy diciendo es...
1101
00:50:28,985 --> 00:50:32,195
si nunca lo conocí
1102
00:50:32,196 --> 00:50:34,574
y nunca me enamoré de él...
1103
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
...entonces no me sentiría así.
1104
00:50:40,580 --> 00:50:42,540
Y todavía estaría vivo.
1105
00:50:43,916 --> 00:50:45,668
tengo que preguntarte...
1106
00:50:50,715 --> 00:50:53,842
¿Hay algo que deba saber?
1107
00:50:53,843 --> 00:50:57,179
[respira profundamente]
1108
00:50:57,180 --> 00:50:59,264
No lo sé, ¿estaba teniendo una aventura?
1109
00:50:59,265 --> 00:51:00,807
- [suspiros]
- O...
1110
00:51:00,808 --> 00:51:04,811
No me digas que te enteraste
estaba teniendo una aventura.
1111
00:51:04,812 --> 00:51:06,646
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Yo-sólo pregunto--
1112
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
- ¿Por qué me preguntas eso?
- Sólo estoy preguntando.
1113
00:51:08,441 --> 00:51:10,233
Mierda.
1114
00:51:10,234 --> 00:51:11,902
Eres abogado, Marley.
1115
00:51:11,903 --> 00:51:14,112
Soy periodista.
1116
00:51:14,113 --> 00:51:15,698
No nos limitamos a preguntar.
1117
00:51:17,366 --> 00:51:19,993
Yo, uh... N-N-No lo soy...
1118
00:51:19,994 --> 00:51:21,996
No estoy seguro...
1119
00:51:25,124 --> 00:51:26,875
...pero creo que lo era.
1120
00:51:26,876 --> 00:51:28,669
Entonces, ¿qué significa esto?
1121
00:51:30,671 --> 00:51:33,673
Me humillarán públicamente.
1122
00:51:33,674 --> 00:51:36,718
[risas] Está bien.
1123
00:51:36,719 --> 00:51:39,680
Excelente. [respira profundamente]
1124
00:51:41,766 --> 00:51:47,438
¿Sabes lo que escuché en uno de esos?
¿Canales de noticias imbéciles de derecha?
1125
00:51:50,691 --> 00:51:55,571
Dijeron: "¿Por qué no cumplió?".
1126
00:51:57,865 --> 00:52:00,076
Tenía su maldita música puesta.
1127
00:52:01,577 --> 00:52:04,956
No pudo cumplir. No pudo cumplir.
1128
00:52:06,415 --> 00:52:08,375
Vale, esto es humillante.
1129
00:52:08,376 --> 00:52:11,419
Yo sólo... sólo necesito estar solo.
1130
00:52:11,420 --> 00:52:14,422
Bueno, yo...
1131
00:52:14,423 --> 00:52:16,424
Creo que debería quedarme aquí esta noche.
1132
00:52:16,425 --> 00:52:18,885
No, no. No quiero que hagas eso.
1133
00:52:18,886 --> 00:52:22,389
- Está bien.
- Esto ya es bastante difícil.
1134
00:52:22,390 --> 00:52:26,268
- Por favor, no me presiones.
- No te estoy presionando.
1135
00:52:26,269 --> 00:52:27,644
- No te estoy presionando.
- Entonces vete.
1136
00:52:27,645 --> 00:52:28,937
- Bueno.
- Por favor.
1137
00:52:28,938 --> 00:52:30,939
Yo sólo... sólo quiero estar solo.
1138
00:52:30,940 --> 00:52:33,234
- ¿Bueno?
- Está bien, está bien.
1139
00:53:02,346 --> 00:53:04,348
[Música tranquila y atmosférica]
1140
00:53:05,975 --> 00:53:07,602
[el motor se apaga]
1141
00:53:27,288 --> 00:53:29,165
Disculpe.
1142
00:53:30,249 --> 00:53:32,834
Tú... no tienes que tenerme miedo.
1143
00:53:32,835 --> 00:53:36,546
Sólo quería que le dijeras
cuanto lo siento.
1144
00:53:36,547 --> 00:53:38,590
Tienes que irte de aquí ahora mismo.
1145
00:53:38,591 --> 00:53:40,258
- Por favor. Por favor.
- No lo voy a decir otra vez.
1146
00:53:40,259 --> 00:53:41,468
Yo también tengo un hijo.
1147
00:53:41,469 --> 00:53:43,261
No soy racista.
1148
00:53:43,262 --> 00:53:44,846
Pensé que era un arma.
1149
00:53:44,847 --> 00:53:47,849
si me estas buscando
para limpiar tu conciencia--
1150
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Lo que sea que me vayan a hacer,
1151
00:53:49,477 --> 00:53:52,313
no puede ser peor
que lo que me estoy haciendo a mí mismo.
1152
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
No quería dispararle.
1153
00:53:55,274 --> 00:53:56,441
Pero lo hiciste.
1154
00:53:56,442 --> 00:53:57,859
Lo mataste.
1155
00:53:57,860 --> 00:53:59,110
Tienes que irte.
1156
00:53:59,111 --> 00:54:00,236
- Lo lamento.
- Tienes que irte.
1157
00:54:00,237 --> 00:54:02,238
- ¿Podrías por favor decirme...?
- ¡Tony!
1158
00:54:02,239 --> 00:54:03,615
Por favor, dile eso.
1159
00:54:03,616 --> 00:54:05,158
- ¡Tony!
- Dile que lo siento...
1160
00:54:05,159 --> 00:54:06,242
[Tony] Oye, ¿qué pasa?
1161
00:54:06,243 --> 00:54:07,327
- Esperar. ¿Qué carajo?
- Está bien.
1162
00:54:07,328 --> 00:54:08,495
- Está bien. Lo lamento.
- [Tony] Espera.
1163
00:54:08,496 --> 00:54:09,955
Déjame decirte algo, muchacho.
1164
00:54:09,956 --> 00:54:12,207
Te volaré los sesos
Justo aquí en este garaje, ¿eh?
1165
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
1166
00:54:13,834 --> 00:54:16,169
Vuelves con este hijo de puta,
Te mostraré el gatillo fácil.
1167
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
- Lo lamento.
- [Tony] Sal de aquí.
1168
00:54:19,131 --> 00:54:21,133
[pasos alejándose]
1169
00:54:22,718 --> 00:54:24,135
¿Qué carajo estaba haciendo aquí?
1170
00:54:24,136 --> 00:54:25,303
- No sé.
- ¿Eh?
1171
00:54:25,304 --> 00:54:26,889
- No sé.
- Métete dentro.
1172
00:54:34,939 --> 00:54:36,941
[cierre de la puerta del garaje]
1173
00:54:42,113 --> 00:54:43,446
- [teléfono celular sonando]
- [charla tranquila]
1174
00:54:43,447 --> 00:54:45,199
Mmm. [olfatea]
1175
00:54:46,325 --> 00:54:47,826
- Sí, ¿qué pasa?
- [Tony por teléfono] Kevin.
1176
00:54:47,827 --> 00:54:49,327
¿Por qué este bastardo estaría en mi casa?
1177
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Estaba justo aquí hablando con Marley.
1178
00:54:50,955 --> 00:54:52,539
¿Caleb?
1179
00:54:52,540 --> 00:54:54,040
Sí. ¿Qué diablos está pasando?
1180
00:54:54,041 --> 00:54:56,793
Nosotros... le dije... le dije
específicamente, "No hables con nadie".
1181
00:54:56,794 --> 00:54:58,420
Negro, eso es lo que necesito saber.
1182
00:54:58,421 --> 00:55:00,755
Esto... Está bien, déjame... déjame hacer esto.
1183
00:55:00,756 --> 00:55:03,049
Déjame... déjame...
Déjame hacerle una visita a este niño.
1184
00:55:03,050 --> 00:55:04,217
- ¿Bueno?
- Sí, será mejor.
1185
00:55:04,218 --> 00:55:05,885
Y dile a ese hijo de puta
Lo mataré la próxima vez.
1186
00:55:05,886 --> 00:55:07,137
No tienes que matar a nadie, ¿vale?
1187
00:55:07,138 --> 00:55:09,014
Le haré una visita.
Yo me encargaré de todo, ¿vale?
1188
00:55:09,015 --> 00:55:10,265
¿Le dijiste a Marley que lo siento?
1189
00:55:10,266 --> 00:55:11,433
[Tony] ¡Mierda!
1190
00:55:11,434 --> 00:55:13,519
Yo me encargaré.
1191
00:55:15,438 --> 00:55:17,064
Necesito el cheque.
1192
00:55:19,650 --> 00:55:21,568
Verás, no me gusta esta mierda.
1193
00:55:21,569 --> 00:55:24,280
Quiero decir, ¿por qué estaría él aquí?
hablando contigo de todos modos?
1194
00:55:26,866 --> 00:55:28,408
Puedes dormir aquí abajo esta noche.
1195
00:55:28,409 --> 00:55:30,160
- No es tema de discusión.
-Marley.
1196
00:55:30,161 --> 00:55:33,204
Tony, te lo preguntaré una vez.
1197
00:55:33,205 --> 00:55:35,540
¿Hay algo más que necesito saber?
1198
00:55:35,541 --> 00:55:37,417
¿Me estás ocultando algo?
1199
00:55:37,418 --> 00:55:38,835
No.
1200
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Mira, lo siento. Como...
1201
00:55:41,756 --> 00:55:44,090
¿Una cosa? hago una cosa,
ya no confías en mí.
1202
00:55:44,091 --> 00:55:45,175
Es una cosa.
1203
00:55:45,176 --> 00:55:47,594
Tony, conoces mi lema.
1204
00:55:47,595 --> 00:55:52,307
Cómo una persona hace una cosa
así es como hacen todo.
1205
00:55:52,308 --> 00:55:54,226
¿Entonces todo lo bueno que he hecho no importa?
1206
00:55:56,604 --> 00:55:59,482
Sólo necesito... tiempo.
1207
00:56:00,566 --> 00:56:01,984
Buenas noches.
1208
00:56:04,361 --> 00:56:06,363
[la puerta se abre]
1209
00:56:07,531 --> 00:56:08,908
[la puerta se cierra]
1210
00:56:09,909 --> 00:56:11,660
[deja caer el teléfono sobre la mesa]
1211
00:56:12,828 --> 00:56:14,788
[suspiros]
1212
00:56:14,789 --> 00:56:16,874
[los insectos chirrían]
1213
00:56:23,339 --> 00:56:26,382
tienes que tener ojos
en la parte de atrás de tu cabeza, Caleb.
1214
00:56:26,383 --> 00:56:28,594
[sollozos] ¿Me estás siguiendo?
1215
00:56:29,720 --> 00:56:31,179
¿Porque fui a ver a Marley?
1216
00:56:31,180 --> 00:56:34,058
Sí, quieres decirme
¿Por qué hiciste eso?
1217
00:56:36,393 --> 00:56:38,604
Sabes, el fiscal del distrito me procesará.
1218
00:56:39,688 --> 00:56:41,731
- Nadie habla de eso.
- Eso es lo que estoy escuchando.
1219
00:56:41,732 --> 00:56:44,025
Bueno, incluso si es así, ganarás.
1220
00:56:44,026 --> 00:56:45,902
¿Cómo sabes eso?
1221
00:56:45,903 --> 00:56:48,029
Porque tenemos cámara corporal.
1222
00:56:48,030 --> 00:56:50,615
¿Bueno? El sindicato está detrás de usted.
1223
00:56:50,616 --> 00:56:53,410
Está justificado y lo atestiguaré.
1224
00:56:54,787 --> 00:56:56,789
Mi vida está arruinada.
1225
00:56:58,040 --> 00:57:00,708
Y yo sé que
Eso suena egoísta porque...
1226
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
- Sé que esto ya terminó, cierto, pero...
- Shh, shh, shh.
1227
00:57:02,920 --> 00:57:04,087
Escuchar.
1228
00:57:04,088 --> 00:57:07,090
Todo lo que tienes que hacer es lo que sea
Asuntos Internos está diciendo.
1229
00:57:07,091 --> 00:57:09,384
No hablas con ella.
No hablas con nadie.
1230
00:57:09,385 --> 00:57:10,761
Y todo esto saldrá bien.
1231
00:57:12,221 --> 00:57:13,639
No, no lo será.
1232
00:57:14,807 --> 00:57:16,432
Necesito hablar con su esposa Fela.
1233
00:57:16,433 --> 00:57:17,684
- Necesito--
- Mm-mm. No, no, no, no, no.
1234
00:57:17,685 --> 00:57:18,852
No, no vas a hacer eso.
1235
00:57:18,853 --> 00:57:21,479
Sólo necesito hacérselo saber
que lo siento.
1236
00:57:21,480 --> 00:57:24,315
No, mira, todo lo que tienes que hacer
es simplemente dejar que esto pase.
1237
00:57:24,316 --> 00:57:26,317
¿Está bien? Eso es lo que debes hacer.
1238
00:57:26,318 --> 00:57:27,570
¿Me oyes?
1239
00:57:29,155 --> 00:57:31,114
- Te escucho.
- Está bien.
1240
00:57:31,115 --> 00:57:33,367
No volverás a ver a Marley.
1241
00:57:34,952 --> 00:57:36,035
Lo tengo.
1242
00:57:36,036 --> 00:57:37,370
- O Fela.
- Lo tengo.
1243
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
- ¿Está bien?
- Sí, señor.
1244
00:57:38,873 --> 00:57:41,207
Vámonos de aquí, hombre.
1245
00:57:41,208 --> 00:57:42,959
Ni siquiera deberías estar aquí.
1246
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
Vamos.
1247
00:57:46,755 --> 00:57:49,341
Vamos. Vámonos, vámonos, vámonos.
1248
00:58:00,102 --> 00:58:02,104
[música melancólica sonando]
1249
00:58:04,565 --> 00:58:06,567
[llorando]
1250
00:58:08,861 --> 00:58:11,030
¿Por qué no me lo dijiste?
1251
00:58:12,448 --> 00:58:14,700
Debería haber ido a correr contigo.
1252
00:58:18,078 --> 00:58:19,914
Deberías habérmelo dicho.
1253
00:58:21,874 --> 00:58:23,709
Podría haberte ayudado.
1254
00:58:25,085 --> 00:58:26,836
[suena el teléfono celular]
1255
00:58:26,837 --> 00:58:28,255
[sollozos]
1256
00:58:34,345 --> 00:58:35,470
Hola? [se aclara la garganta]
1257
00:58:35,471 --> 00:58:37,555
[Shannon por teléfono] Oye.
Espero que no te hayamos despertado.
1258
00:58:37,556 --> 00:58:39,140
Estoy despierto.
1259
00:58:39,141 --> 00:58:40,642
Está bien. Tengo a Sam aquí conmigo.
1260
00:58:40,643 --> 00:58:42,060
Estás en el altavoz.
1261
00:58:42,061 --> 00:58:44,729
[Sam] Hola, Marley.
Sólo quería darte una actualización rápida.
1262
00:58:44,730 --> 00:58:47,273
Entonces, el ejército está siendo muy secreto.
sobre su historia en el ejército,
1263
00:58:47,274 --> 00:58:51,236
pero mis muchachos están hablando con algunos de los hombres.
que estaban en su unidad mañana.
1264
00:58:51,237 --> 00:58:53,279
Hay algo en marcha aquí.
1265
00:58:53,280 --> 00:58:55,323
Voy a llegar al fondo del asunto.
1266
00:58:55,324 --> 00:58:59,702
Está bien. Eh, e... gracias.
1267
00:58:59,703 --> 00:59:01,955
[Shannon] Entonces, ¿podemos hablar de esto?
quiero sentarme,
1268
00:59:01,956 --> 00:59:04,457
- y luego creo que quiero intentar preguntar--
- ¿Podemos simplemente...? ¿Podemos...?
1269
00:59:04,458 --> 00:59:07,126
¿Podemos simplemente esperar? Es una especie de...
[inhala profundamente]
1270
00:59:07,127 --> 00:59:09,379
Es simplemente mucho para mí.
1271
00:59:09,380 --> 00:59:11,547
[Shannon] Oh, sí,
Lo entiendo completamente.
1272
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
Está totalmente bien.
1273
00:59:12,967 --> 00:59:16,177
Um, solo háznoslo saber
cuando estés listo, ¿de acuerdo?
1274
00:59:16,178 --> 00:59:17,845
Gracias. ¿Me mantendrás informado?
1275
00:59:17,846 --> 00:59:19,973
[Sam] Lo haré.
1276
00:59:19,974 --> 00:59:21,140
Está bien.
1277
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
[Shannon] Y trata de descansar un poco.
1278
00:59:23,143 --> 00:59:24,937
Gracias.
1279
00:59:27,147 --> 00:59:29,149
[pájaros cantando]
1280
00:59:36,365 --> 00:59:38,200
[golpeando]
1281
00:59:40,369 --> 00:59:42,578
- Oye.
- [golpea]
1282
00:59:42,579 --> 00:59:43,997
[mueve el pomo de la puerta]
1283
00:59:43,998 --> 00:59:45,248
- [ruido]
- [alarma a todo volumen]
1284
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
[voz automatizada] Alarma.
Ventana del dormitorio abierta.
1285
00:59:50,045 --> 00:59:52,338
Alarma. Ventana del dormitorio abierta.
1286
00:59:52,339 --> 00:59:54,425
[música tensa sonando]
1287
01:00:00,014 --> 01:00:02,057
[jadeando]
1288
01:00:03,600 --> 01:00:05,019
[Marley] ¡Fela!
1289
01:00:09,440 --> 01:00:10,524
Fela!
1290
01:00:11,734 --> 01:00:12,818
Fela!
1291
01:00:15,195 --> 01:00:16,571
Hola. Sí. Por favor, date prisa.
1292
01:00:16,572 --> 01:00:19,657
Acabo de ver a alguien saltar
Por la ventana de la casa de mi amigo.
1293
01:00:19,658 --> 01:00:21,659
Es el 501 de Maple Lane.
1294
01:00:21,660 --> 01:00:22,827
Por favor, date prisa.
1295
01:00:22,828 --> 01:00:25,331
Él simplemente... simplemente saltó la valla.
1296
01:00:27,249 --> 01:00:28,292
Fela!
1297
01:00:30,127 --> 01:00:31,377
Fela!
1298
01:00:31,378 --> 01:00:32,880
[gruñidos]
1299
01:00:33,881 --> 01:00:34,965
Fela!
1300
01:00:36,008 --> 01:00:37,091
Fela!
1301
01:00:37,092 --> 01:00:39,178
[la alarma continúa sonando]
1302
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
Fela? Fela?
1303
01:00:46,393 --> 01:00:47,810
Fela, despierta. Oye, oye.
1304
01:00:47,811 --> 01:00:49,187
[Fela gruñe suavemente]
1305
01:00:49,188 --> 01:00:52,732
Fela, ¿quién era ese? Fela, ¿quién era ese?
1306
01:00:52,733 --> 01:00:53,942
¿Qué?
1307
01:00:54,943 --> 01:00:56,444
Fela. Bueno.
1308
01:00:56,445 --> 01:00:57,737
Alguien estaba en la casa.
1309
01:00:57,738 --> 01:00:58,863
¿Bueno? Llamé a la policía.
1310
01:00:58,864 --> 01:01:00,449
- Están en camino ahora mismo.
- ¿Qué?
1311
01:01:01,533 --> 01:01:03,910
Me tomé una pastilla para dormir. I...
1312
01:01:03,911 --> 01:01:06,329
Estaba fuera. ¿Alguien estuvo realmente aquí?
1313
01:01:06,330 --> 01:01:08,916
Ajá. Sí, ya se han ido.
1314
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
Se han ido.
1315
01:01:11,251 --> 01:01:13,086
La policía está en camino, ¿vale?
1316
01:01:13,087 --> 01:01:14,754
- Bueno.
- Bueno.
1317
01:01:14,755 --> 01:01:16,298
Bueno.
1318
01:01:17,883 --> 01:01:19,300
[Se abre la puerta de la casa]
1319
01:01:19,301 --> 01:01:21,969
- [Tony] ¡Marley! ¡Marley!
- [la puerta se cierra]
1320
01:01:21,970 --> 01:01:23,262
- [Marley] Hola.
- ¿Qué pasó?
1321
01:01:23,263 --> 01:01:24,389
- Ambos somos--
- ¿Estás bien?
1322
01:01:24,390 --> 01:01:25,598
Sí, ambos estamos... ambos estamos bien.
1323
01:01:25,599 --> 01:01:29,268
Alguien irrumpió en la casa y él...
1324
01:01:29,269 --> 01:01:31,896
había saltado por la ventana,
y saltó la valla,
1325
01:01:31,897 --> 01:01:33,523
y estaba completamente cubierto, así que...
1326
01:01:33,524 --> 01:01:35,233
Tomó algo para ayudarla a dormir.
1327
01:01:35,234 --> 01:01:37,276
Ella ni siquiera lo sabía
que hubiera alguien aquí.
1328
01:01:37,277 --> 01:01:40,029
Ella me dijo el oficial que disparó a Rodney.
Llegó a tu casa.
1329
01:01:40,030 --> 01:01:41,489
Apuesto que fue él.
1330
01:01:41,490 --> 01:01:44,867
Uh, no lo sabemos... eso con seguridad.
1331
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
¿No pudiste ver?
¿No viste el auto?
1332
01:01:46,453 --> 01:01:48,996
¿No viste nada?
¿No escuchaste su voz?
1333
01:01:48,997 --> 01:01:50,998
- [Marley] No.
- [Fela] ¿Por qué está aquí?
1334
01:01:50,999 --> 01:01:52,208
¡Salir!
1335
01:01:52,209 --> 01:01:54,001
- Fela.
- [Fela] ¿Sabes qué?
1336
01:01:54,002 --> 01:01:55,962
De hecho, los quiero a todos fuera.
1337
01:01:55,963 --> 01:01:57,755
¡Todos, salgan! ¡Mover!
1338
01:01:57,756 --> 01:02:00,216
¡Tú, tú, lárgate!
1339
01:02:00,217 --> 01:02:01,969
¡Salir!
1340
01:02:07,933 --> 01:02:09,308
[Tony] Hijo de puta, vámonos.
1341
01:02:09,309 --> 01:02:11,728
[Kevin] Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
1342
01:02:13,021 --> 01:02:14,480
quiero decir gracias a dios
ella está bien, ¿sabes?
1343
01:02:14,481 --> 01:02:15,982
- Sí. No, no, absolutamente.
- Quiero decir, estaba hablando con ella.
1344
01:02:15,983 --> 01:02:17,650
- Ella dijo que él no tomó nada.
- Ajá.
1345
01:02:17,651 --> 01:02:19,610
- Así que ni siquiera lo sé, como...
- Ahora, eso es raro.
1346
01:02:19,611 --> 01:02:20,987
- [Tony] ¿Cuál es el motivo?
- [Kevin] Eso es raro.
1347
01:02:20,988 --> 01:02:22,071
- ¿Qué demonios?
- [Tony] Hola, cariño.
1348
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
[Kevin] Oh, está-está bien.
1349
01:02:23,157 --> 01:02:25,825
Recibí la llamada. quería asegurarme
todo estuvo bien, ¿vale?
1350
01:02:25,826 --> 01:02:29,078
Aún no hemos atrapado al tipo, pero estamos
mirando todos los CCT de la zona.
1351
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Pero estoy bastante seguro de que fue Caleb.
1352
01:02:30,414 --> 01:02:31,874
Lo vi en la tumba.
1353
01:02:33,041 --> 01:02:34,959
- ¿La tumba?
- Sí.
1354
01:02:34,960 --> 01:02:36,836
- ¿La tumba de Rodney?
- Sí.
1355
01:02:36,837 --> 01:02:38,296
Te dije que te encargaras de esto, hombre.
1356
01:02:38,297 --> 01:02:40,214
Yo... ¿Cómo crees que sé que estaba allí?
1357
01:02:40,215 --> 01:02:42,717
Tuvimos un auto encima de él toda la noche.
Pero lo perdimos esta mañana.
1358
01:02:42,718 --> 01:02:44,927
[risas] Tus oficiales lo perdieron.
esta mañana?
1359
01:02:44,928 --> 01:02:46,262
Sí, mis oficiales lo perdieron esta mañana.
1360
01:02:46,263 --> 01:02:47,430
- Tipo de puto policía que es.
- Guau.
1361
01:02:47,431 --> 01:02:48,514
Déjame decirte algo, hombre.
1362
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
Encuentra al hijo de puta.
Mantenlo siguiéndote.
1363
01:02:50,517 --> 01:02:52,727
Eso es lo que haces.
Montarlo todo el camino hasta llegar a la cárcel.
1364
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
Está bien. Me aseguraré
que lo localicemos.
1365
01:02:54,855 --> 01:02:58,149
Vale, sólo que por ahora,
Sólo quiero vigilar la casa.
1366
01:02:58,150 --> 01:03:00,234
- No, no creo que sea una buena idea.
- [Tony se burla]
1367
01:03:00,235 --> 01:03:02,445
Qué... Está bien, ¿y si regresa?
1368
01:03:02,446 --> 01:03:05,156
¿Mmm? ¿Y si regresa?
1369
01:03:05,157 --> 01:03:07,200
Escucha, yo-yo... estoy de permiso
por todo esto.
1370
01:03:07,201 --> 01:03:10,828
Ahora sé que ella me odia, pero simplemente seré
afuera al otro lado de la calle, ¿de acuerdo?
1371
01:03:10,829 --> 01:03:12,288
Ella ni siquiera sabrá que estoy aquí.
1372
01:03:12,289 --> 01:03:14,040
Es lo mínimo que puedo hacer.
1373
01:03:14,041 --> 01:03:15,791
[Tony suspira]
1374
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
- Voy a ver cómo está.
- [Kevin] Está bien.
1375
01:03:19,546 --> 01:03:20,713
Déjame decirte algo.
1376
01:03:20,714 --> 01:03:22,840
Se presentó en mi casa.
Se presentó en casa de Fela.
1377
01:03:22,841 --> 01:03:25,010
- Ese es el segundo strike.
- Bueno.
1378
01:03:29,640 --> 01:03:33,142
[a través de TV] Lo que hemos descubierto es que
Rodney Blackburn supuestamente
1379
01:03:33,143 --> 01:03:36,854
tener una aventura con una mujer joven
llamada Anna Lewis.
1380
01:03:36,855 --> 01:03:41,067
{\an8}La policía ha estado intentando localizarla
pero no he podido hacerlo.
1381
01:03:41,068 --> 01:03:45,279
{\an8}Están tratando de obtener tantas respuestas como sea posible
lo más posible, por lo que nos dicen.
1382
01:03:45,280 --> 01:03:49,283
El fiscal de la ciudad ha estado en contacto con
la esposa de la víctima a través de su abogado.
1383
01:03:49,284 --> 01:03:51,369
- Mientras tanto--
- [La televisión se apaga]
1384
01:03:51,370 --> 01:03:54,998
Bueno, que empiece la humillación pública.
1385
01:03:57,334 --> 01:03:59,920
[palas de helicóptero zumbando]
1386
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
Sam está aquí.
1387
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
- Hola.
- [Sam] Gracias.
1388
01:04:07,344 --> 01:04:09,720
- Parecías emocionado por teléfono.
- Sí.
1389
01:04:09,721 --> 01:04:13,057
Así que hablé yo mismo con sus compañeros del ejército.
1390
01:04:13,058 --> 01:04:16,520
Cuesta la estación,
pero mira eso.
1391
01:04:24,152 --> 01:04:25,486
Tienes que estar bromeando.
1392
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
No. Está todo ahí.
1393
01:04:27,573 --> 01:04:29,741
No estoy seguro de qué más
necesitarías, Marley.
1394
01:04:30,826 --> 01:04:32,868
Yo tampoco lo soy.
1395
01:04:32,869 --> 01:04:34,662
Gracias, Sam.
1396
01:04:34,663 --> 01:04:36,330
Lo entendiste.
1397
01:04:36,331 --> 01:04:38,667
- Te veré más tarde.
- Sí.
1398
01:04:46,592 --> 01:04:47,800
[Ina] ¿Café?
1399
01:04:47,801 --> 01:04:49,969
[risas] No.
1400
01:04:49,970 --> 01:04:54,515
Y no creo que me hayas invitado aquí.
para ofrecerme café.
1401
01:04:54,516 --> 01:04:56,267
Tienes razón.
1402
01:04:56,268 --> 01:04:58,811
Siempre negocios.
1403
01:04:58,812 --> 01:05:01,440
¿Has visto las noticias sobre el asunto?
1404
01:05:02,983 --> 01:05:06,528
Estoy seguro de que no tuviste nada que ver con eso.
1405
01:05:07,613 --> 01:05:09,572
¿Qué podemos hacer para solucionar esto?
1406
01:05:09,573 --> 01:05:11,949
¿Por qué querrías hacer eso?
1407
01:05:11,950 --> 01:05:13,659
¿Por qué el repentino cambio de opinión?
1408
01:05:13,660 --> 01:05:15,829
Marley, ves los disturbios.
1409
01:05:16,997 --> 01:05:20,708
Creemos que con
todas las protestas y la indignación,
1410
01:05:20,709 --> 01:05:23,586
deberíamos simplemente conformarnos,
haz que la ciudad sane,
1411
01:05:23,587 --> 01:05:25,796
si tu cliente está de acuerdo
1412
01:05:25,797 --> 01:05:28,466
emitir un comunicado diciendo
ella quiere que la violencia se detenga.
1413
01:05:28,467 --> 01:05:29,717
Ella es amada.
1414
01:05:29,718 --> 01:05:31,927
Pensamos que sería
en el mejor interés de todas las partes.
1415
01:05:31,928 --> 01:05:33,472
Tiene sentido.
1416
01:05:34,681 --> 01:05:36,350
Sí, ya sabes...
1417
01:05:37,476 --> 01:05:41,480
Sabes lo que creo que sería
en el mejor interés de la ciudad?
1418
01:05:44,775 --> 01:05:46,859
Para que dejes de mentirme.
1419
01:05:46,860 --> 01:05:50,780
tu sabias sobre
los registros militares de ese oficial
1420
01:05:50,781 --> 01:05:54,408
desde el principio ¿no?
1421
01:05:54,409 --> 01:05:56,577
Sabías de la pelea
con el soldado negro
1422
01:05:56,578 --> 01:05:58,704
eso fue hospitalizado, ¿no?
1423
01:05:58,705 --> 01:06:00,790
¿Los insultos raciales que hizo?
1424
01:06:00,791 --> 01:06:05,879
Bueno, deberías saber que ese soldado
está preparado para testificar por nosotros.
1425
01:06:06,963 --> 01:06:11,217
Y podría agregar eso
las prácticas de contratación fueron...
1426
01:06:11,218 --> 01:06:14,136
bastante relajado en aquel entonces.
1427
01:06:14,137 --> 01:06:16,764
Las verificaciones de antecedentes fueron completamente ignoradas.
1428
01:06:16,765 --> 01:06:19,725
Marley, ¿sabes?
¿La situación en la que estamos?
1429
01:06:19,726 --> 01:06:21,894
El crimen está fuera de control.
1430
01:06:21,895 --> 01:06:24,897
Estamos tratando de conseguir
Contratemos tantos oficiales como podamos.
1431
01:06:24,898 --> 01:06:29,944
Sí, sé que la ciudad está teniendo
Es difícil reclutar oficiales y...
1432
01:06:29,945 --> 01:06:33,114
debe ser muy difícil
raspando el fondo del barril.
1433
01:06:33,115 --> 01:06:36,492
Lo que estamos tratando de hacer
es proteger esta ciudad.
1434
01:06:36,493 --> 01:06:38,869
Esos manifestantes están hablando.
sobre deshacerse de los oficiales.
1435
01:06:38,870 --> 01:06:40,413
Bueno, los necesitamos.
1436
01:06:40,414 --> 01:06:43,124
Especialmente en esas zonas
que viven.
1437
01:06:43,125 --> 01:06:46,502
Esas zonas son las
causando la mayoría de los problemas con el crimen.
1438
01:06:46,503 --> 01:06:49,380
Es una situación fea.
1439
01:06:49,381 --> 01:06:51,799
Entonces sí, estamos teniendo problemas de reclutamiento.
1440
01:06:51,800 --> 01:06:54,593
Nadie quiere venir a trabajar
hacer su trabajo, dispararle a alguien
1441
01:06:54,594 --> 01:06:57,513
y luego terminar
con su vida arruinada como ese oficial.
1442
01:06:57,514 --> 01:06:59,641
Entonces estás de su lado.
1443
01:07:02,060 --> 01:07:04,311
Me alegra mucho que hayas dicho eso.
1444
01:07:04,312 --> 01:07:07,314
Estoy del lado de la derecha.
1445
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Así que hablemos de un acuerdo.
1446
01:07:08,817 --> 01:07:10,651
Bueno.
1447
01:07:10,652 --> 01:07:11,944
Hablemos de un acuerdo.
1448
01:07:11,945 --> 01:07:15,156
Pero quiero que sepas
que voy a hacer este caso
1449
01:07:15,157 --> 01:07:17,450
más que solo sobre Fela.
1450
01:07:17,451 --> 01:07:20,161
voy a hacerlo sobre
Los recortes presupuestarios del alcalde.
1451
01:07:20,162 --> 01:07:22,998
y hacia dónde va el dinero de los contribuyentes.
1452
01:07:24,583 --> 01:07:29,044
Tal vez pueda mencionar todos los viajes lujosos
que has estado tomando o...
1453
01:07:29,045 --> 01:07:31,297
por qué estás en el cargo.
1454
01:07:31,298 --> 01:07:32,631
¿Sabes cuando la cagaste?
1455
01:07:32,632 --> 01:07:35,886
La cagaste cuando fuiste tras Tony.
cuando estaba en la fuerza.
1456
01:07:37,053 --> 01:07:39,722
Mentiste y...
1457
01:07:39,723 --> 01:07:42,725
dijo que estaba robando
de esos narcotraficantes.
1458
01:07:42,726 --> 01:07:46,353
Aunque tenías pruebas
que esos traficantes estaban mintiendo.
1459
01:07:46,354 --> 01:07:49,607
Y ahora tú sólo... sólo quieres...
1460
01:07:49,608 --> 01:07:52,234
¿Barrer toda tu mierda debajo de la alfombra?
1461
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
¿Es eso lo que quieres?
1462
01:07:55,322 --> 01:07:57,198
Hablemos de un acuerdo.
1463
01:07:57,199 --> 01:07:58,532
[Shannon] Después de tres meses
1464
01:07:58,533 --> 01:08:00,785
de disturbios civiles y manifestantes
pidiendo el arresto
1465
01:08:00,786 --> 01:08:03,287
del oficial que disparó a Rodney Blackburn,
1466
01:08:03,288 --> 01:08:05,372
la ciudad ha anunciado que
han llegado a un acuerdo
1467
01:08:05,373 --> 01:08:06,999
con la familia del hombre asesinado.
1468
01:08:07,000 --> 01:08:10,961
Se dice que ese acuerdo es
al norte de $15 millones,
1469
01:08:10,962 --> 01:08:13,672
y nuestro propio Fela Blackburn
está pidiendo la paz
1470
01:08:13,673 --> 01:08:17,301
como ha anunciado el fiscal del distrito
que se ha emitido una orden de arresto
1471
01:08:17,302 --> 01:08:18,844
para el oficial Caleb Kaine.
1472
01:08:18,845 --> 01:08:21,263
Pero su paradero
son desconocidos en este momento.
1473
01:08:21,264 --> 01:08:25,559
Se nos dice que se le considera
un fugitivo armado y peligroso.
1474
01:08:25,560 --> 01:08:26,852
[cámaras haciendo clic]
1475
01:08:26,853 --> 01:08:28,312
Gracias, alcalde Johnson.
1476
01:08:28,313 --> 01:08:30,857
Ahora tendremos palabras de Fela Blackburn.
1477
01:08:39,157 --> 01:08:42,285
solo quiero decir
Esto ha sido muy duro para mí.
1478
01:08:45,455 --> 01:08:49,459
Extraño a mi marido todos los días.
1479
01:08:51,211 --> 01:08:52,879
Él era el amor de mi vida.
1480
01:08:55,507 --> 01:08:57,133
No era perfecto...
1481
01:08:59,135 --> 01:09:01,137
...pero éramos perfectos juntos.
1482
01:09:03,139 --> 01:09:08,228
Y me gustaría preguntarles a todos
por favor detengan la violencia.
1483
01:09:10,230 --> 01:09:13,232
El alcalde Johnson me ha asegurado
que ella hará lo que sea necesario
1484
01:09:13,233 --> 01:09:16,569
investigar al oficial
involucrado en el tiroteo
1485
01:09:16,570 --> 01:09:19,406
para que no tengamos que lidiar
con esto más.
1486
01:09:20,699 --> 01:09:23,409
Así que por favor...
1487
01:09:23,410 --> 01:09:25,412
no más violencia.
1488
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
Y solicito privacidad en este momento.
1489
01:09:30,208 --> 01:09:31,292
Gracias.
1490
01:09:31,293 --> 01:09:33,378
[música melancólica sonando]
1491
01:09:43,471 --> 01:09:45,014
{\an8}Oye, ¿adónde vas?
1492
01:09:45,015 --> 01:09:46,640
{\an8}Ah. El gimnasio.
1493
01:09:46,641 --> 01:09:48,310
Bueno, ¿puedo ir contigo?
1494
01:09:50,270 --> 01:09:51,437
Toni.
1495
01:09:51,438 --> 01:09:52,938
Bebé.
1496
01:09:52,939 --> 01:09:55,149
he estado aquí abajo
Maldita sea, casi cuatro meses ya.
1497
01:09:55,150 --> 01:09:57,818
Está bien, no sé qué más.
Tengo que hacer para demostrarte que lo siento.
1498
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
Estamos mejorando, ¿vale?
1499
01:09:59,529 --> 01:10:04,825
Ha sido mucho con la muerte de Rodney.
y ocuparse del acuerdo, y...
1500
01:10:04,826 --> 01:10:06,785
Fela parece estar enojada conmigo.
1501
01:10:06,786 --> 01:10:09,163
- Hace meses que no habla conmigo.
- Lo lamento.
1502
01:10:09,164 --> 01:10:11,749
Está bien. Sólo voy a ir al gimnasio.
1503
01:10:11,750 --> 01:10:14,043
Está bien, bueno, mira,
Tengo que salir y encontrarme con un cliente.
1504
01:10:14,044 --> 01:10:17,963
Entonces, ¿te veré cuando regrese?
1505
01:10:17,964 --> 01:10:19,424
Sí.
1506
01:10:20,634 --> 01:10:21,718
Marley.
1507
01:10:23,970 --> 01:10:25,387
Mirar.
1508
01:10:25,388 --> 01:10:29,017
- Sabes cuánto te amo.
- [Marley inhala profundamente]
1509
01:10:30,101 --> 01:10:31,268
Mmmm.
1510
01:10:31,269 --> 01:10:34,021
¿Considerarías dejarme
fuera de la caseta del perro?
1511
01:10:34,022 --> 01:10:35,814
¿Por favor?
1512
01:10:35,815 --> 01:10:37,692
Tal vez.
1513
01:10:38,777 --> 01:10:40,278
Puedo aceptar un tal vez.
1514
01:10:47,160 --> 01:10:48,578
Hasta luego.
1515
01:10:49,663 --> 01:10:52,374
[la puerta se abre y se cierra]
1516
01:11:01,424 --> 01:11:03,634
[Shannon] Hola, Marley.
1517
01:11:03,635 --> 01:11:04,969
- [Shannon se ríe]
- Oye.
1518
01:11:04,970 --> 01:11:07,262
- [Shannon] Hola. Es bueno verte.
- Tú también.
1519
01:11:07,263 --> 01:11:09,683
Gran resultado en ese caso para Fela.
1520
01:11:10,767 --> 01:11:12,309
Gracias a ti y a Sam.
1521
01:11:12,310 --> 01:11:13,811
Vamos, sabes que hiciste todo el trabajo.
1522
01:11:13,812 --> 01:11:15,646
Con tu información.
1523
01:11:15,647 --> 01:11:17,856
[Shannon] Bueno,
Me alegra que podamos ayudar.
1524
01:11:17,857 --> 01:11:19,858
[suspiros] Estoy seguro de que sí,
1525
01:11:19,859 --> 01:11:22,444
aunque ella no habla
para mí mucho más.
1526
01:11:22,445 --> 01:11:25,240
Mmm. Nosotros tampoco, en realidad.
1527
01:11:26,324 --> 01:11:28,534
Ella necesita algo de tiempo.
1528
01:11:28,535 --> 01:11:30,452
Esto ha sido duro para todos nosotros.
1529
01:11:30,453 --> 01:11:31,787
[Shannon] Sí, seguro.
1530
01:11:31,788 --> 01:11:33,330
Sí.
1531
01:11:33,331 --> 01:11:35,457
Bueno, pasaré por la casa.
para controlarla.
1532
01:11:35,458 --> 01:11:37,252
¿Tienes su nueva dirección?
1533
01:11:38,336 --> 01:11:40,212
- ¿Se mudó?
- [Shannon] Sí.
1534
01:11:40,213 --> 01:11:42,841
Fui para allá y los vecinos dijeron
ella se mudó hace como un mes.
1535
01:11:43,925 --> 01:11:45,509
No lo sabía.
1536
01:11:45,510 --> 01:11:47,469
Sabes que puedo conseguir esa dirección.
para ti muy rápido, ¿verdad?
1537
01:11:47,470 --> 01:11:49,722
Si quiere verme, me contactará.
1538
01:11:49,723 --> 01:11:52,141
Necesito... necesito esperarla.
1539
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
[Shannon] Ella te necesita.
1540
01:11:55,687 --> 01:11:58,188
Necesito esperarla.
1541
01:11:58,189 --> 01:12:00,274
[Shannon] Está bien, bueno,
Tenemos que llegar a la estación, así que...
1542
01:12:00,275 --> 01:12:03,152
Cuéntame sobre esa entrevista.
cuando estés listo.
1543
01:12:03,153 --> 01:12:04,236
- Bueno.
- [Shannon] ¿Está bien?
1544
01:12:04,237 --> 01:12:06,113
- Está bien.
- [Sam] Hasta luego.
1545
01:12:06,114 --> 01:12:08,199
- Está bien, gracias.
- [chirrido de la cerradura del vehículo]
1546
01:12:14,164 --> 01:12:16,166
[se reproduce música de suspenso]
1547
01:12:19,544 --> 01:12:21,546
[vehículo acercándose]
1548
01:12:27,135 --> 01:12:30,972
- [apertura y cierre de puertas de furgoneta]
- [pasos rápidos]
1549
01:12:38,855 --> 01:12:40,689
- [Marley] ¡Déjame salir!
- [secuestrador] Está bien, está bien.
1550
01:12:40,690 --> 01:12:41,857
- [golpeando]
- Cálmate.
1551
01:12:41,858 --> 01:12:43,067
[Marley] ¡Déjame salir de aquí!
1552
01:12:43,068 --> 01:12:44,568
- Si te calmas--
- ¡Déjame salir de aquí!
1553
01:12:44,569 --> 01:12:46,153
- Si te calmas-- Detente.
- ¡Déjame salir!
1554
01:12:46,154 --> 01:12:47,321
- ¡Déjame salir de aquí!
- Detente.
1555
01:12:47,322 --> 01:12:48,781
- Cálmate. Voy a tomar--
- ¡Déjenme salir de esta camioneta!
1556
01:12:48,782 --> 01:12:50,657
- ¡Déjenme salir de esta camioneta!
- Cálmate. Voy a quitarme la bolsa.
1557
01:12:50,658 --> 01:12:52,743
- ¿Bueno? ¿Bueno?
- ¡Déjame salir!
1558
01:12:52,744 --> 01:12:55,329
- Si paras, te quitaré la bolsa.
- Bueno. Voy a parar. Voy a parar.
1559
01:12:55,330 --> 01:12:56,413
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!
1560
01:12:56,414 --> 01:12:58,792
- [Marley respirando pesadamente]
- ¿Está bien? ¿Bueno?
1561
01:13:01,169 --> 01:13:02,711
Bueno.
1562
01:13:02,712 --> 01:13:04,296
No te haré daño.
1563
01:13:04,297 --> 01:13:05,631
- Sólo quiero hablar.
- [Marley gime]
1564
01:13:05,632 --> 01:13:07,007
solo quiero hablar,
y luego te traeré
1565
01:13:07,008 --> 01:13:08,509
- Vuelve a tu coche, ¿vale?
- ¿Qué quieres de mí?
1566
01:13:08,510 --> 01:13:09,843
¿Qué quieres de mí?
1567
01:13:09,844 --> 01:13:11,763
Están arruinando mi vida.
1568
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Y descubrí algunas cosas
que creo que deberías saber.
1569
01:13:15,225 --> 01:13:16,934
Bueno, entonces necesitas hablar.
a su abogado.
1570
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
Por favor. Sólo escúchame, ¿vale?
1571
01:13:20,563 --> 01:13:22,481
- ¿Puedes detenerte, por favor?
- ¡Puedes dejarme salir de esta camioneta!
1572
01:13:22,482 --> 01:13:23,774
¡No me toques!
1573
01:13:23,775 --> 01:13:25,026
Deténgase, por favor.
1574
01:13:29,864 --> 01:13:31,573
- [respirando pesadamente]
- [Caleb] ¿Puedes...?
1575
01:13:31,574 --> 01:13:33,868
¿Puedes hablar con ella?
1576
01:13:36,788 --> 01:13:37,789
Eh...
1577
01:13:40,542 --> 01:13:42,042
Soy Anna Lewis.
1578
01:13:42,043 --> 01:13:43,669
Sé que eres una buena persona.
1579
01:13:43,670 --> 01:13:45,588
- Dijo que eres una buena persona.
- ¿Quién dijo eso?
1580
01:13:46,673 --> 01:13:47,882
Kevin.
1581
01:13:49,259 --> 01:13:50,592
¿De qué estás hablando?
1582
01:13:50,593 --> 01:13:52,344
[Caleb] Ella estaba saliendo con Kevin.
1583
01:13:52,345 --> 01:13:54,514
Lo conoció en línea. Díselo.
1584
01:13:56,141 --> 01:14:00,727
Acababa de romper con mi marido,
y Kevin y yo salimos durante aproximadamente un año,
1585
01:14:00,728 --> 01:14:02,980
y se volvió posesivo.
1586
01:14:02,981 --> 01:14:04,649
Súper posesivo.
1587
01:14:05,733 --> 01:14:08,569
Las cosas que me hizo.
1588
01:14:08,570 --> 01:14:11,280
Así que rompí con él.
1589
01:14:11,281 --> 01:14:13,949
y me acechó.
1590
01:14:13,950 --> 01:14:17,996
Me mudé, cambié mi nombre,
pero él siempre me encontró.
1591
01:14:19,080 --> 01:14:21,957
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
1592
01:14:21,958 --> 01:14:26,879
Hablaba de ti a menudo
y dijo grandes cosas sobre ti.
1593
01:14:26,880 --> 01:14:29,298
el hablo de ti
como si ustedes dos fueran muy cercanos.
1594
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Bueno, no lo somos.
1595
01:14:32,886 --> 01:14:35,012
Eso no tiene ningún sentido.
1596
01:14:35,013 --> 01:14:37,014
Dijo que deseaba haberse casado contigo.
1597
01:14:37,015 --> 01:14:38,098
No entiendo.
1598
01:14:38,099 --> 01:14:40,309
- Déjame salir. Sólo déjame salir de esta camioneta.
- [Caleb] Marley.
1599
01:14:40,310 --> 01:14:42,936
Estabas teniendo una aventura
¿Con Rodney y Kevin?
1600
01:14:42,937 --> 01:14:44,938
No, no, no, no.
1601
01:14:44,939 --> 01:14:47,942
conocí a rodney
en una de sus clases de defensa personal.
1602
01:14:49,777 --> 01:14:52,070
Sabía que estaba casado.
1603
01:14:52,071 --> 01:14:54,156
Pero él dijo que él y su esposa
estaban teniendo problemas,
1604
01:14:54,157 --> 01:14:56,283
Entonces empezamos a salir.
1605
01:14:56,284 --> 01:14:58,785
Me dijo que yo no
tener que correr más.
1606
01:14:58,786 --> 01:15:01,455
Dijo que me protegería.
1607
01:15:01,456 --> 01:15:04,417
Dijo que Kevin no
molestarme más.
1608
01:15:08,922 --> 01:15:10,589
¿Quién eres?
1609
01:15:10,590 --> 01:15:11,924
Tú.
1610
01:15:11,925 --> 01:15:15,345
Soy Jennifer, la esposa del racista.
1611
01:15:16,512 --> 01:15:19,848
¿Le sorprende que esté casado con una mujer negra?
1612
01:15:19,849 --> 01:15:21,059
Díselo.
1613
01:15:23,269 --> 01:15:25,063
Estamos desesperados.
1614
01:15:26,231 --> 01:15:28,149
Y el fiscal del distrito tiene una orden de arresto contra mí.
1615
01:15:29,234 --> 01:15:32,362
Se avecinan más cargos criminales
por este secuestro.
1616
01:15:33,488 --> 01:15:36,073
Todos iréis a la cárcel.
1617
01:15:36,074 --> 01:15:38,910
¡Ahora déjame salir! ¡Por favor déjame salir!
1618
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
Te dije que ella no nos ayudaría.
1619
01:15:48,127 --> 01:15:50,046
Llevémosla a su auto.
1620
01:15:52,298 --> 01:15:55,342
Mira, ¿podrías...?
¿Aceptarías mi número?
1621
01:15:55,343 --> 01:15:58,053
Mira, estamos... estamos desesperados.
1622
01:15:58,054 --> 01:16:01,390
Por favor. Por favor.
1623
01:16:01,391 --> 01:16:03,059
¡Por favor!
1624
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
[Marley] Necesitas hablar con un abogado.
1625
01:16:16,656 --> 01:16:18,658
[suena el teléfono celular]
1626
01:16:20,201 --> 01:16:22,829
[Tony por teléfono] Hola, cariño.
Vi que perdí tu llamada. ¿Qué pasa?
1627
01:16:23,913 --> 01:16:25,039
Sí.
1628
01:16:26,124 --> 01:16:27,457
¿Estás bien?
1629
01:16:27,458 --> 01:16:31,128
Tony, ¿por qué Kevin
¿Estará trabajando la zona siete?
1630
01:16:31,129 --> 01:16:33,046
¿No era la zona cinco su área?
1631
01:16:33,047 --> 01:16:35,465
Uh, sí, sí, eso creo.
1632
01:16:35,466 --> 01:16:37,968
¿Es eso inusual?
1633
01:16:37,969 --> 01:16:40,804
Eh, sí. ¿Por qué?
1634
01:16:40,805 --> 01:16:43,765
¿Sabes quién es Kevin?
estaba saliendo en ese momento?
1635
01:16:43,766 --> 01:16:46,018
No, realmente no hablamos
sobre ese tipo de cosas.
1636
01:16:46,019 --> 01:16:47,437
¿Por qué esta línea de preguntas?
1637
01:16:48,521 --> 01:16:50,939
- Eh...
- Suenas extraño. ¿Qué pasa?
1638
01:16:50,940 --> 01:16:53,443
podemos hablar de ello
cuando llego a casa. Ha sido un...
1639
01:16:54,610 --> 01:16:56,445
Ha sido un día largo.
1640
01:16:56,446 --> 01:16:58,740
Está bien. Te amo.
1641
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Te amo.
1642
01:17:02,910 --> 01:17:05,496
[sirena a todo volumen]
1643
01:17:12,795 --> 01:17:15,630
[línea sonando]
1644
01:17:15,631 --> 01:17:17,215
- [Sam por teléfono] Sí.
- Sam.
1645
01:17:17,216 --> 01:17:18,550
Sí. Hola.
1646
01:17:18,551 --> 01:17:19,760
¿Estás bien?
1647
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
No.
1648
01:17:22,597 --> 01:17:24,973
¿Puedes encontrar a Shannon?
y encontrarme en alguna parte?
1649
01:17:24,974 --> 01:17:26,308
Eh, sí.
1650
01:17:26,309 --> 01:17:27,851
Sí, ¿qué pasa?
1651
01:17:27,852 --> 01:17:30,771
[Marley] Te enviaré una dirección por mensaje de texto.
Encuéntrame allí, ¿de acuerdo?
1652
01:17:30,772 --> 01:17:32,397
[Sam] Sí. Está bien.
1653
01:17:32,398 --> 01:17:35,485
- [charla animada]
- [se reproduce música hip-hop amortiguada]
1654
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
[Marley] Hola.
1655
01:17:49,749 --> 01:17:53,210
No te tomé por el tipo de chica
A quién le gustaría este tipo de hotel.
1656
01:17:53,211 --> 01:17:57,382
[risas] Sí, esto es, eh...
esto es bastante incompleto.
1657
01:17:59,217 --> 01:18:00,384
Sólo vamos.
1658
01:18:00,385 --> 01:18:01,928
[Shannon] ¿Adónde vamos?
1659
01:18:16,651 --> 01:18:18,360
[llamando a la puerta]
1660
01:18:18,361 --> 01:18:19,986
¿Quién es?
1661
01:18:19,987 --> 01:18:21,322
[Marley] Soy Marley.
1662
01:18:28,079 --> 01:18:29,704
Gracias por llamar.
1663
01:18:29,705 --> 01:18:31,624
Entra.
1664
01:18:35,461 --> 01:18:37,170
- ¿Qué...?
- [la puerta se cierra]
1665
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
Esta es Shannon.
1666
01:18:38,673 --> 01:18:40,799
Quizás lo hayas visto en las noticias.
1667
01:18:40,800 --> 01:18:43,009
Y este es Sam. Es productor.
1668
01:18:43,010 --> 01:18:44,761
¿Por qué están aquí?
1669
01:18:44,762 --> 01:18:47,472
Me secuestraste,
y luego pediste mi ayuda,
1670
01:18:47,473 --> 01:18:49,851
Entonces voy a hacer las preguntas, ¿vale?
1671
01:18:54,730 --> 01:18:56,815
[Marley suspira]
1672
01:18:56,816 --> 01:19:01,653
mi novio era policia
antes de que la ciudad lo castigara.
1673
01:19:01,654 --> 01:19:04,072
Pero durante las investigaciones,
1674
01:19:04,073 --> 01:19:06,199
Aprendí sobre zonas.
1675
01:19:06,200 --> 01:19:11,289
Sé que Kevin no estaba
Se supone que está en esa zona.
1676
01:19:13,207 --> 01:19:16,793
Entonces, ¿por qué estaban los dos allí?
1677
01:19:16,794 --> 01:19:20,255
Me dijo que iba a ser
mi oficial de entrenamiento de campo ese día.
1678
01:19:20,256 --> 01:19:22,175
¿Es eso inusual?
1679
01:19:23,551 --> 01:19:25,469
Sí.
1680
01:19:25,470 --> 01:19:27,512
Y le pregunté por qué.
1681
01:19:27,513 --> 01:19:30,682
Y luego insistió en que nos quedáramos.
justo donde estábamos
1682
01:19:30,683 --> 01:19:33,019
como si supiera que algo iba a pasar.
1683
01:19:34,937 --> 01:19:37,481
¿Me hizo matarlo?
1684
01:19:37,482 --> 01:19:39,024
¿Me tendió una trampa?
1685
01:19:39,025 --> 01:19:41,902
No sé.
1686
01:19:41,903 --> 01:19:43,403
Estoy tratando de resolver esto.
1687
01:19:43,404 --> 01:19:44,821
[Anna] Estoy segura de que sí.
1688
01:19:44,822 --> 01:19:47,032
Lo conozco.
1689
01:19:47,033 --> 01:19:51,953
Es tan dulce, cariñoso y gentil,
1690
01:19:51,954 --> 01:19:54,372
pero cuando ese interruptor se apaga,
1691
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Kevin es el diablo.
1692
01:19:56,751 --> 01:19:58,752
Es sádico.
1693
01:19:58,753 --> 01:20:00,253
No quería dispararle.
1694
01:20:00,254 --> 01:20:05,091
Y yo... intenté salvarlo.
pero entonces Kevin me apartó de él.
1695
01:20:05,092 --> 01:20:07,678
Y él dijo que estaba muerto, pero no lo estaba.
1696
01:20:09,180 --> 01:20:10,890
Estaba vivo.
1697
01:20:14,685 --> 01:20:16,228
¿Estás bien, Marley?
1698
01:20:16,229 --> 01:20:18,480
[Jennifer] No, no lo es.
1699
01:20:18,481 --> 01:20:21,775
Esto es una mierda para todos nosotros.
1700
01:20:21,776 --> 01:20:23,860
Leí que era tu amigo.
1701
01:20:23,861 --> 01:20:26,947
Este es mi marido.
1702
01:20:26,948 --> 01:20:28,907
Él no es ese hombre.
1703
01:20:28,908 --> 01:20:30,951
él no es el hombre
Están diciendo que lo es.
1704
01:20:30,952 --> 01:20:33,995
Entonces cuéntanos sobre el soldado negro.
Casi te matan a golpes en el ejército.
1705
01:20:33,996 --> 01:20:35,830
Sé que te despidieron por eso.
1706
01:20:35,831 --> 01:20:37,415
[Jennifer] Eso fue por mi culpa.
1707
01:20:37,416 --> 01:20:39,834
Caleb estaba tratando de detenerlo.
de lastimarme.
1708
01:20:39,835 --> 01:20:42,128
Y no dijo esos insultos raciales.
1709
01:20:42,129 --> 01:20:46,049
Mi ex mintió y le dio una paliza en el culo.
1710
01:20:46,050 --> 01:20:48,718
porque queria detenerlo
de lastimarme.
1711
01:20:48,719 --> 01:20:50,971
Así que no hagas eso.
1712
01:20:50,972 --> 01:20:53,181
Soy yo quien te llamó de forma anónima.
1713
01:20:53,182 --> 01:20:57,395
Mi marido es un buen hombre.
1714
01:20:59,021 --> 01:21:02,107
Quiere entregarse,
pero no puedo dejar que haga eso.
1715
01:21:02,108 --> 01:21:05,110
No podemos dejar que se salga con la suya.
1716
01:21:05,111 --> 01:21:09,824
Entonces estaba tan enojado con Rodney por ti...
1717
01:21:11,909 --> 01:21:15,870
...que él instaló
¿Un tiroteo policial contra él?
1718
01:21:15,871 --> 01:21:18,415
¿Es eso... es eso lo que estás diciendo?
1719
01:21:18,416 --> 01:21:21,751
Necesitas entender algo.
1720
01:21:21,752 --> 01:21:24,462
Ese hombre son dos personas.
1721
01:21:24,463 --> 01:21:28,842
Por muy buen mentiroso que sea,
el otro lado es extremo
1722
01:21:28,843 --> 01:21:31,177
y está oscuro.
1723
01:21:31,178 --> 01:21:33,346
Él es malvado. [sollozos]
1724
01:21:33,347 --> 01:21:35,348
[Música premonitoria sonando]
1725
01:21:35,349 --> 01:21:37,143
Y tengo pruebas.
1726
01:21:39,186 --> 01:21:40,730
¿Qué prueba?
1727
01:21:42,565 --> 01:21:45,692
comencé a grabarlo
porque sabía que me mataría.
1728
01:21:45,693 --> 01:21:48,862
Pegué el teléfono al fondo
del cajón del baño.
1729
01:21:48,863 --> 01:21:52,157
Tiene un montón de grabaciones.
y mensajes de texto en él.
1730
01:21:52,158 --> 01:21:54,200
Pero fue un alquiler.
1731
01:21:54,201 --> 01:21:56,745
Creo que alguien compró la casa.
1732
01:21:56,746 --> 01:21:59,373
Tal vez ustedes puedan conseguir, como,
una orden de registro o algo así.
1733
01:22:01,459 --> 01:22:03,001
No funciona de esa manera.
1734
01:22:03,002 --> 01:22:04,377
[Anna] Bueno, está ahí.
1735
01:22:04,378 --> 01:22:09,466
Y si alguien lo entiende,
el código de acceso es 9G638.
1736
01:22:09,467 --> 01:22:12,093
¿Cuál es la dirección?
1737
01:22:12,094 --> 01:22:15,181
- [se reproduce música hip-hop amortiguada]
- [sirena que suena a lo lejos]
1738
01:22:16,557 --> 01:22:18,309
[Sam gime suavemente]
1739
01:22:20,436 --> 01:22:21,645
[Shannon suspira] Vaya.
1740
01:22:21,646 --> 01:22:22,979
- [Sam] Sí. Guau.
- [Marley exhala bruscamente]
1741
01:22:22,980 --> 01:22:24,649
¿Crees esto, Marley?
1742
01:22:26,025 --> 01:22:29,486
No lo sé, pero si tiene pruebas...
1743
01:22:29,487 --> 01:22:31,071
Entonces necesitamos conseguirlo.
1744
01:22:31,072 --> 01:22:33,406
No hay manera de que consigamos
una orden de registro
1745
01:22:33,407 --> 01:22:36,409
sin que el fiscal del distrito se involucre.
1746
01:22:36,410 --> 01:22:38,161
No van a creer esta historia.
1747
01:22:38,162 --> 01:22:39,496
[Sam] Muy bien, mira.
1748
01:22:39,497 --> 01:22:41,081
Déjame ir al centro, está bien.
1749
01:22:41,082 --> 01:22:42,999
- y hablaré con algunas personas.
- [palas de helicóptero zumbando]
1750
01:22:43,000 --> 01:22:44,584
Resolvamos esto mañana, ¿vale?
1751
01:22:44,585 --> 01:22:46,586
Está bien, vámonos de aquí.
1752
01:22:46,587 --> 01:22:48,296
Este lugar es incompleto.
1753
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Oh, Marley, gracias por llamarnos.
1754
01:22:52,677 --> 01:22:54,887
Sí. Gracias por venir, chicos.
1755
01:23:13,239 --> 01:23:15,241
[música tensa sonando]
1756
01:23:20,830 --> 01:23:22,832
[trinos de insectos]
1757
01:23:33,968 --> 01:23:35,844
[el motor se apaga]
1758
01:23:35,845 --> 01:23:37,763
[se reproduce música de suspenso]
1759
01:23:56,198 --> 01:23:58,492
- [jadeos]
- [callando]
1760
01:23:59,702 --> 01:24:01,161
Soy yo. Soy yo.
1761
01:24:01,162 --> 01:24:02,579
¿Tony? ¿Qué demonios?
1762
01:24:02,580 --> 01:24:03,872
- Callarse la boca.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1763
01:24:03,873 --> 01:24:05,999
Mira, sé que te enojarás.
pero descubrí algo de información
1764
01:24:06,000 --> 01:24:07,167
que tuve que venir a comprobarlo.
1765
01:24:07,168 --> 01:24:08,585
¿Qué información?
1766
01:24:08,586 --> 01:24:10,003
Sobre Kevin.
1767
01:24:10,004 --> 01:24:12,422
Tú haces esas preguntas antes,
Yo digo: "Joder, ella está por delante del juego".
1768
01:24:12,423 --> 01:24:14,340
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Tenía que venir a ver qué pasaba.
1769
01:24:14,341 --> 01:24:15,760
¿Q-qué estás haciendo aquí?
1770
01:24:18,304 --> 01:24:20,889
Oh, vamos con
Esa mierda de no confiar en mí, Marley.
1771
01:24:20,890 --> 01:24:22,891
No quería que supieras
algo andaba mal.
1772
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
Está bien, entonces vine aquí.
para ver qué estaba pasando.
1773
01:24:27,396 --> 01:24:29,982
[vehículo acercándose]
1774
01:24:32,359 --> 01:24:33,985
- [Kevin] ¡Oye!
- [Tony] Oye, ¿qué pasa, hombre?
1775
01:24:33,986 --> 01:24:35,612
Hombre, ¿qué hacen aquí?
1776
01:24:35,613 --> 01:24:37,864
Oh, solo pensaba que pasaríamos por aquí.
Estábamos en la zona.
1777
01:24:37,865 --> 01:24:39,783
Bueno. ¿Por qué no entran todos?
1778
01:24:39,784 --> 01:24:43,244
Uh, no, no, tenemos que, uh...
tenemos que regresar.
1779
01:24:43,245 --> 01:24:46,039
Regresa a la ciudad cuando
¿Condujeron hasta aquí, hombre?
1780
01:24:46,040 --> 01:24:47,123
Entra.
1781
01:24:47,124 --> 01:24:49,793
Vamos, vámonos.
1782
01:24:49,794 --> 01:24:51,711
- [Kevin se ríe]
- Es una bonita casa.
1783
01:24:51,712 --> 01:24:53,296
Sí. Lo alquilé un par de veces.
1784
01:24:53,297 --> 01:24:55,215
Hombre, seguí adelante y lo compré.
1785
01:24:55,216 --> 01:24:56,424
[risas] Ya veo.
1786
01:24:56,425 --> 01:24:57,926
- Mira cómo estás viviendo.
- [Kevin] Sí.
1787
01:24:57,927 --> 01:24:59,177
Entren todos.
1788
01:24:59,178 --> 01:25:01,346
[Tony se aclara la garganta]
1789
01:25:01,347 --> 01:25:02,555
Claro.
1790
01:25:02,556 --> 01:25:03,890
Está bien.
1791
01:25:03,891 --> 01:25:06,393
- Los veré a todos.
- Vamos.
1792
01:25:09,313 --> 01:25:11,315
[motor acelerando]
1793
01:25:18,405 --> 01:25:21,658
- [Marley] ¿Qué diablos está pasando, Tony?
- [Tony] Sólo confía en mí.
1794
01:25:21,659 --> 01:25:24,745
[música tensa sonando]
1795
01:25:26,705 --> 01:25:29,041
[Kevin] Mmm. Vamos.
1796
01:25:30,876 --> 01:25:32,544
Vamos.
1797
01:25:32,545 --> 01:25:35,505
Bienvenidos a mi cuna. [risas]
1798
01:25:35,506 --> 01:25:37,507
- [Tony] Vaya.
- [Kevin] Sí.
1799
01:25:37,508 --> 01:25:38,883
[Tony] ¡Dios!
1800
01:25:38,884 --> 01:25:40,635
[Kevin] Sí, ¿te gusta?
1801
01:25:40,636 --> 01:25:42,595
- ¿Qué piensas?
- [Tony] Es algo agradable con el salario de un policía.
1802
01:25:42,596 --> 01:25:44,222
[Kevin riendo] Bueno, ya sabes.
1803
01:25:44,223 --> 01:25:45,473
Oye, ¿quieres un poco de vino?
1804
01:25:45,474 --> 01:25:47,183
- Eh, sí.
- Está bien, déjame tomar un poco--
1805
01:25:47,184 --> 01:25:48,518
Sí, claro. Bebé, ¿quieres un poco?
1806
01:25:48,519 --> 01:25:50,228
Sí, claro. ¿Dónde está tu baño?
1807
01:25:50,229 --> 01:25:52,230
Oh, hay como 12 aquí, pero...
No, sólo estoy jugando.
1808
01:25:52,231 --> 01:25:54,357
Caminas hasta allí
está a la derecha.
1809
01:25:54,358 --> 01:25:56,192
Sí, y todavía estoy decorando.
1810
01:25:56,193 --> 01:25:57,820
[risas] Voy a tomar este vino.
1811
01:26:00,406 --> 01:26:03,284
Cierto... [murmurando]
1812
01:26:05,828 --> 01:26:07,288
Ah.
1813
01:26:09,707 --> 01:26:11,709
[se reproduce música intrigante]
1814
01:26:14,795 --> 01:26:17,214
[respiraciones temblorosas]
1815
01:26:20,175 --> 01:26:21,385
[clics de bloqueo]
1816
01:26:35,524 --> 01:26:37,234
[cinta rasgada]
1817
01:26:43,741 --> 01:26:45,366
[Kevin sobre video] Negro,
¿Ella te consiguió qué?
1818
01:26:45,367 --> 01:26:47,368
- ¿Qué recibieron, 300 de los grandes?
- [Tony sobre video] Trescientos mil dólares.
1819
01:26:47,369 --> 01:26:49,829
[Kevin] Ella te consiguió 300 mil dólares
¿Por alguna mierda que hiciste, negro?
1820
01:26:49,830 --> 01:26:53,374
Un policía disparando a un negro, hombre, uh,
¿Capturar a un negro? Vamos, amigo.
1821
01:26:53,375 --> 01:26:55,084
- [Tony] Un policía blanco.
- [Kevin] Negro, eso debería ser fácil.
1822
01:26:55,085 --> 01:26:56,502
Eso es aproximadamente, ¿cuánto?, cuatro, cinco...
1823
01:26:56,503 --> 01:26:58,504
Eres una perra estúpida.
1824
01:26:58,505 --> 01:27:00,465
¿Entiendes eso? Cállate.
1825
01:27:00,466 --> 01:27:02,050
[Anna sobre video] Kevin, por favor para.
1826
01:27:02,051 --> 01:27:04,093
- No hice nada. ¿Por qué--
- [Tony] ¡Oh, cállate!
1827
01:27:04,094 --> 01:27:05,596
¡Cállate!
1828
01:27:07,264 --> 01:27:09,767
Te digo que no hice nada.
Estoy diciendo-- [jadeos]
1829
01:27:11,352 --> 01:27:12,852
- [llamando a la puerta]
- [Tony] ¡Marley!
1830
01:27:12,853 --> 01:27:15,355
[jadeando]
1831
01:27:15,356 --> 01:27:17,190
¿Estás bien ahí dentro?
1832
01:27:17,191 --> 01:27:19,525
Sí. Sal de inmediato.
1833
01:27:19,526 --> 01:27:21,402
- Caray.
- Sí. Sabes de dónde saqué eso.
1834
01:27:21,403 --> 01:27:23,738
- ¿Qué? Oh, sí, eso es correcto.
- Sabes de dónde lo saqué.
Sabes de dónde saqué eso.
1835
01:27:23,739 --> 01:27:26,574
De hecho, necesitamos
algo de eso bien... También lo tengo.
1836
01:27:26,575 --> 01:27:30,370
Cariño, Kevin nos llevará.
para dar un paseo en su nuevo barco.
1837
01:27:30,371 --> 01:27:33,581
Oh, no, no. Yo, eh...
1838
01:27:33,582 --> 01:27:35,500
Necesito regresar a la ciudad.
1839
01:27:35,501 --> 01:27:38,837
Vamos, ahora. No querrás ser grosero.
1840
01:27:40,172 --> 01:27:43,383
Uh, no, yo, um...
1841
01:27:43,384 --> 01:27:45,760
Ustedes sigan adelante.
1842
01:27:45,761 --> 01:27:47,595
Te veré en casa.
1843
01:27:47,596 --> 01:27:49,181
¿Bebé?
1844
01:27:50,182 --> 01:27:52,225
Cariño, te veré en casa.
1845
01:27:52,226 --> 01:27:54,144
[Tony] Mmmm.
1846
01:27:56,105 --> 01:27:58,356
[el pomo de la puerta suena]
1847
01:27:58,357 --> 01:28:00,943
- Mmm. [risas]
- [Kevin se ríe]
1848
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
[Kevin] Marley.
1849
01:28:06,073 --> 01:28:09,701
[cantando] Marley.
1850
01:28:09,702 --> 01:28:11,452
Ven aquí.
1851
01:28:11,453 --> 01:28:13,538
¿Puedes desbloquear la puerta?
1852
01:28:13,539 --> 01:28:15,498
Marley.
1853
01:28:15,499 --> 01:28:17,667
[música tensa sonando]
1854
01:28:17,668 --> 01:28:20,378
Cariño, tengo tu teléfono en mi bolsillo.
¿No lo quieres?
1855
01:28:20,379 --> 01:28:22,631
¿Puedes pedirle que abra la puerta?
1856
01:28:23,716 --> 01:28:25,050
¿Mmm?
1857
01:28:30,305 --> 01:28:31,806
[Kevin] Te lo dije, hombre.
1858
01:28:31,807 --> 01:28:34,726
Te dije que ella resolvería esta mierda.
hombre, pero tu estabas como,
1859
01:28:34,727 --> 01:28:37,937
"Ah, no, no. Ella te conseguirá el dinero.
Así como ella me consiguió el dinero."
1860
01:28:37,938 --> 01:28:41,607
pero le dije
que tu culo no pararía.
1861
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
- [Tony] Ella tiene que seguir adelante, ¿ves?
- [Kevin] Mm-hmm.
1862
01:28:43,694 --> 01:28:46,070
Ese es tu maldito problema.
1863
01:28:46,071 --> 01:28:49,449
- ¿Mmm? No sabes cuándo parar.
- [Kevin suspira]
1864
01:28:49,450 --> 01:28:51,743
Ahora vamos a dar un paseo en barco.
Ven aquí.
1865
01:28:51,744 --> 01:28:54,162
No voy a ninguna parte.
1866
01:28:54,163 --> 01:28:55,872
Oh.
1867
01:28:55,873 --> 01:28:57,498
Abre esta puerta.
1868
01:28:57,499 --> 01:28:59,043
[Kevin] ¿Por qué?
1869
01:29:00,044 --> 01:29:02,879
¿Para que puedas entregarnos? ¿Mmm?
1870
01:29:02,880 --> 01:29:04,756
¿Para qué?
1871
01:29:04,757 --> 01:29:07,633
Sabes de lo que estoy hablando.
1872
01:29:07,634 --> 01:29:11,012
¿Sabes lo que hicimos, Marley?
así que vamos.
1873
01:29:11,013 --> 01:29:13,222
[risas] Seamos sinceros.
1874
01:29:13,223 --> 01:29:14,849
Vamos.
1875
01:29:14,850 --> 01:29:16,309
[aplausos]
1876
01:29:16,310 --> 01:29:18,604
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.
1877
01:29:20,230 --> 01:29:22,232
[llaves tintineando]
1878
01:29:23,442 --> 01:29:25,026
[Marley] ¿Bebé?
1879
01:29:25,027 --> 01:29:27,195
No lo sé...
1880
01:29:27,196 --> 01:29:28,906
No te conozco.
1881
01:29:30,074 --> 01:29:32,076
No te conozco en absoluto.
1882
01:29:34,328 --> 01:29:35,996
Por supuesto que sí.
1883
01:29:37,498 --> 01:29:38,790
Soy Tony, cariño.
1884
01:29:38,791 --> 01:29:41,501
[risas]
1885
01:29:41,502 --> 01:29:43,127
Soy el hombre de tus sueños.
1886
01:29:43,128 --> 01:29:44,629
¿Recordar?
1887
01:29:44,630 --> 01:29:47,424
¿Eh? ¿No es eso lo que me dijiste?
1888
01:29:49,551 --> 01:29:51,260
Vamos.
1889
01:29:51,261 --> 01:29:53,054
Subamos al barco.
1890
01:29:53,055 --> 01:29:55,140
[construcción de música tensa]
1891
01:29:58,102 --> 01:29:59,727
- Ponte por allí.
- [Marley grita]
1892
01:29:59,728 --> 01:30:00,812
[Kevin] No, ah-ah-ah.
1893
01:30:00,813 --> 01:30:03,189
- La tengo.
- [Marley] ¡No!
1894
01:30:03,190 --> 01:30:05,900
[gritos, gemidos]
1895
01:30:05,901 --> 01:30:09,237
- ¡No! ¡No! ¡No!
- Cállate ahora mismo.
1896
01:30:09,238 --> 01:30:11,907
- ¡No! [gemidos]
- Joder, cállate, ¿verdad?
1897
01:30:14,201 --> 01:30:15,743
[Tony] Sí, sí.
1898
01:30:15,744 --> 01:30:17,995
- Sí.
- [Kevin murmura enojado]
1899
01:30:17,996 --> 01:30:19,747
- [gritando]
- [Kevin] Quédate quieto. Quédate quieto.
1900
01:30:19,748 --> 01:30:21,249
Quédate quieto. Sólo relájate.
1901
01:30:21,250 --> 01:30:22,917
Hombre, dame esa mierda.
1902
01:30:22,918 --> 01:30:24,627
- Tú la abrazas. Maldita sea, hombre.
- [Tony] Quédate quieto.
1903
01:30:24,628 --> 01:30:26,504
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
- Parece que nunca antes hiciste esta mierda.
1904
01:30:26,505 --> 01:30:28,756
Sostenla. Sostenla.
Mira, mira, mira, mira, mira.
1905
01:30:28,757 --> 01:30:30,466
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
- [jadeando]
1906
01:30:30,467 --> 01:30:31,801
Así es.
1907
01:30:31,802 --> 01:30:33,678
Está todo bien. Está todo bien. Todo está bien.
1908
01:30:33,679 --> 01:30:35,179
- Está todo bien.
- [Tony haciendo silencio]
1909
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
No, no, no, no, no.
No pelees. No luches contra eso.
1910
01:30:37,391 --> 01:30:38,641
-Marley. Marley.
- Ahora lo entendió.
1911
01:30:38,642 --> 01:30:39,892
No luches contra eso. No luches contra eso.
1912
01:30:39,893 --> 01:30:41,644
- Está todo bien. Ahí está.
- [Tony] Casi.
1913
01:30:41,645 --> 01:30:43,020
- [jadeando]
- [Kevin] Ahí está.
1914
01:30:43,021 --> 01:30:44,814
[Tony] Bien, bien, bien.
1915
01:30:44,815 --> 01:30:46,983
- Buena chica.
- [Kevin] Ponlos a dormir cada vez.
1916
01:30:46,984 --> 01:30:48,401
[Tony] Cada vez.
1917
01:30:48,402 --> 01:30:50,445
- [Kevin] Noche, noche. [risas]
- [Tony] Bien.
1918
01:30:51,530 --> 01:30:53,364
Vamos, vamos. Ábreme la puerta.
1919
01:30:53,365 --> 01:30:55,449
[Kevin murmura]
1920
01:30:55,450 --> 01:30:57,994
[música tensa sonando]
1921
01:30:57,995 --> 01:31:00,246
[Kevin] Está bien.
1922
01:31:00,247 --> 01:31:02,708
Aquí vamos. Está bien.
1923
01:31:05,252 --> 01:31:06,669
Cuida tus pasos.
1924
01:31:06,670 --> 01:31:09,297
Sí, simplemente nos vamos
al barco, amigo,
1925
01:31:09,298 --> 01:31:12,216
salir unos 200 o 300 metros.
1926
01:31:12,217 --> 01:31:14,635
Y luego la dejaremos caer.
1927
01:31:14,636 --> 01:31:16,470
Entonces terminamos, cariño.
1928
01:31:16,471 --> 01:31:18,098
Aquí vamos.
1929
01:31:22,895 --> 01:31:24,770
Bueno.
1930
01:31:24,771 --> 01:31:26,772
- Estamos bien, estamos bien, estamos bien.
- Está bien.
1931
01:31:26,773 --> 01:31:28,442
Estamos bien, estamos bien.
1932
01:31:29,693 --> 01:31:30,943
Entremos.
1933
01:31:30,944 --> 01:31:32,571
Está bien.
1934
01:31:38,452 --> 01:31:39,911
Oye, hombre, todos estamos bien.
1935
01:31:39,912 --> 01:31:41,663
Te tengo. Voy a hacer-si-do contigo.
1936
01:31:42,748 --> 01:31:44,624
Está bien, llévala tú.
1937
01:31:44,625 --> 01:31:46,834
[gruñidos] Voy a desatar el barco.
1938
01:31:46,835 --> 01:31:48,544
Está bien, sólo dale la vuelta a mí, dale la vuelta a mí,
dale la vuelta a mí. La tengo.
1939
01:31:48,545 --> 01:31:50,796
[gruñidos] Ahí va.
1940
01:31:50,797 --> 01:31:52,048
[Kevin] La tengo.
1941
01:31:52,049 --> 01:31:53,675
[Tony gruñe]
1942
01:31:56,553 --> 01:31:57,637
¡Vaya!
1943
01:31:57,638 --> 01:31:59,388
Vamos, cariño.
1944
01:31:59,389 --> 01:32:01,057
Hagámoslo, hagámoslo, hagámoslo.
1945
01:32:01,058 --> 01:32:03,143
[el motor del barco arranca]
1946
01:32:08,232 --> 01:32:10,234
[la música tensa continúa]
1947
01:32:19,534 --> 01:32:20,952
Kev.
1948
01:32:20,953 --> 01:32:23,079
Estamos bien, estamos bien. Estamos bien, cariño.
1949
01:32:23,080 --> 01:32:25,331
[se burla] Ya te lo dije.
1950
01:32:25,332 --> 01:32:27,583
Ella casi te atrapa
saliendo por esa maldita ventana.
1951
01:32:27,584 --> 01:32:28,751
[risas] Lo sé.
1952
01:32:28,752 --> 01:32:30,670
Casi me rompo el maldito tobillo.
saliendo por esa ventana.
1953
01:32:30,671 --> 01:32:31,754
[Tony se ríe]
1954
01:32:31,755 --> 01:32:34,215
[Fela] Si ella acabara de tomar
un minuto en línea,
1955
01:32:34,216 --> 01:32:38,803
ella habría visto
que el nombre de Tony no es Kevin.
1956
01:32:38,804 --> 01:32:41,055
Oye, ¿por qué usan mi nombre?
¿Por ese perfil falso?
1957
01:32:41,056 --> 01:32:43,224
[Fela] Sí, exactamente.
1958
01:32:43,225 --> 01:32:45,935
aguanté demasiado
de los juegos de Rodney,
1959
01:32:45,936 --> 01:32:47,937
y me deshice de ese hijo de puta,
1960
01:32:47,938 --> 01:32:49,981
y ella me consiguió ese gran acuerdo.
1961
01:32:49,982 --> 01:32:51,274
Tony, quédate ahí.
1962
01:32:51,275 --> 01:32:53,734
- Estoy en esto.
- Tú también odiabas el trasero de Rodney.
1963
01:32:53,735 --> 01:32:57,321
Y estoy tan contenta de que me lo hayas dicho
que estaba con esa perra.
1964
01:32:57,322 --> 01:32:58,739
Lo sabía.
1965
01:32:58,740 --> 01:33:00,616
Sí, pero lo que no sabías es que
1966
01:33:00,617 --> 01:33:02,994
Tony estaba enojado porque Rodney
le quitó el culo.
1967
01:33:02,995 --> 01:33:05,746
[Fela] No lo sé
Lo que todos vieron en esa chica.
1968
01:33:05,747 --> 01:33:07,123
[Tony] Ella está despierta.
1969
01:33:07,124 --> 01:33:08,332
[Kevin] Mierda.
1970
01:33:08,333 --> 01:33:09,417
[Tony] Ella está despierta.
1971
01:33:09,418 --> 01:33:10,793
- Deténgase aquí.
- No, lo tengo.
1972
01:33:10,794 --> 01:33:12,504
[Tony] Negro, se supone que debe estar fuera.
1973
01:33:13,588 --> 01:33:14,840
- [Marley gime suavemente]
- Oye, niña.
1974
01:33:16,091 --> 01:33:17,383
¿Por qué?
1975
01:33:17,384 --> 01:33:20,136
¿Por qué no lo dejé?
divorciarme por esa perra?
1976
01:33:20,137 --> 01:33:21,679
¿Me avergüenzas?
1977
01:33:21,680 --> 01:33:23,180
Rodney era un idiota.
1978
01:33:23,181 --> 01:33:26,475
Hay tanta gente
que se alegran de que esté muerto.
1979
01:33:26,476 --> 01:33:29,061
¿Qué mejor manera de despedirlo que esta?
1980
01:33:29,062 --> 01:33:32,023
Utilizando las narrativas políticas.
1981
01:33:32,024 --> 01:33:33,859
Fue perfecto.
1982
01:33:35,402 --> 01:33:39,113
Cariño, tú no lo conocías, pero yo sí.
1983
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
[Marley, débilmente] Tony.
1984
01:33:41,158 --> 01:33:43,659
¿Qué tal si vas a nadar un poco, eh?
1985
01:33:43,660 --> 01:33:46,245
[Kevin] Sí, déjame simplemente...
Déjame ponerle un poco de peso, ¿vale?
1986
01:33:46,246 --> 01:33:48,622
De esa manera, irá directo al fondo.
1987
01:33:48,623 --> 01:33:50,584
Apresúrate.
1988
01:33:55,047 --> 01:33:56,797
- [Tony] ¿Qué es eso?
- [Kevin] Está bien, déjame concentrarme.
1989
01:33:56,798 --> 01:33:57,882
- [gritos de sirena]
- [Fela] Oye, oye.
1990
01:33:57,883 --> 01:33:59,216
- [Kevin] ¿Qué? Está en eso. Es ti--
- Oye, oye.
1991
01:33:59,217 --> 01:34:01,303
- Está apretado. Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Quién es... quién es?
1992
01:34:03,597 --> 01:34:04,805
[Fela] Tienes esto.
1993
01:34:04,806 --> 01:34:06,433
- [Kevin] Todos, relájense.
- [Fela] Sí.
1994
01:34:07,517 --> 01:34:09,226
- Oye, tenemos esto.
- [Kevin] Solo sé tranquilo.
1995
01:34:09,227 --> 01:34:11,395
Es sólo un... es un policía de alquiler,
Así que relájate.
1996
01:34:11,396 --> 01:34:13,481
[Fela] Tony, manéjalo.
1997
01:34:13,482 --> 01:34:15,441
- [Tony] ¿Qué pasa, hombre?
- [Kevin] Hola.
1998
01:34:15,442 --> 01:34:17,526
- Noche.
- Noche.
1999
01:34:17,527 --> 01:34:19,737
Recibí una llamada diciendo que había
un barco en el lago.
2000
01:34:19,738 --> 01:34:20,988
[risas] Oh, esos somos nosotros.
2001
01:34:20,989 --> 01:34:23,324
Sólo quería mostrarles el lago.
2002
01:34:23,325 --> 01:34:25,159
- ¿E-Hay algún problema?
- [Tony y Fela se ríen]
2003
01:34:25,160 --> 01:34:26,702
Bueno, el nivel del lago está muy bajo.
2004
01:34:26,703 --> 01:34:28,537
Por eso está cerrado por la noche.
2005
01:34:28,538 --> 01:34:31,165
Necesitas poder ver
lo que sobresale del agua.
2006
01:34:31,166 --> 01:34:32,249
-Ah. Veo. Sí.
- [Fela] Hmm.
2007
01:34:32,250 --> 01:34:33,834
Eres esa señora de las noticias.
2008
01:34:33,835 --> 01:34:36,170
Lamento lo de su marido.
2009
01:34:36,171 --> 01:34:38,256
Muchas gracias.
2010
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Necesitaré ver algún registro.
2011
01:34:42,260 --> 01:34:43,928
- Oh, eh, sí. Sí, yo...
- [Fela se ríe]
2012
01:34:43,929 --> 01:34:45,846
- ¿Dónde puse el reg... Sí.
- [aplaude]
2013
01:34:45,847 --> 01:34:47,723
- Lo tengo. Lo tengo. Es, eh...
- [Fela] Mmm.
2014
01:34:47,724 --> 01:34:50,352
Lo guardo aquí. Ahí tienes.
2015
01:34:54,648 --> 01:34:57,441
Desafortunadamente, tengo
para escribirle una cita.
2016
01:34:57,442 --> 01:34:59,235
No, lo entiendo completamente.
2017
01:34:59,236 --> 01:35:02,655
- [risas] Tenemos que hacerlo mejor.
- [Fela] A lo grande. [risas]
2018
01:35:02,656 --> 01:35:04,115
- [oficial] ¿Está bien?
- [Fela] Sí.
2019
01:35:04,116 --> 01:35:05,616
Simplemente se marea un poco.
2020
01:35:05,617 --> 01:35:08,119
Otra razón para que no estés aquí.
2021
01:35:08,120 --> 01:35:09,286
- [Kevin se ríe] ¿Verdad?
- [Fela] Sí, claro.
2022
01:35:09,287 --> 01:35:10,997
- [Tony] ¿Verdad?
- [Kevin] Buen punto.
2023
01:35:12,332 --> 01:35:13,749
¿Estás bien?
2024
01:35:13,750 --> 01:35:15,668
Ella está bien.
2025
01:35:15,669 --> 01:35:18,295
- [Kevin] Ella está bien.
- [Fela] Podemos manejarlo. [risas[
2026
01:35:18,296 --> 01:35:20,382
[oficial] ¿Qué es eso alrededor de su cintura?
2027
01:35:23,051 --> 01:35:24,343
¡Ay, no, no, no!
2028
01:35:24,344 --> 01:35:26,679
[Tony gruñe, jadea]
2029
01:35:26,680 --> 01:35:27,763
[Tony] Ah, Kevin.
2030
01:35:27,764 --> 01:35:29,390
Oh, eso no se suponía que pasara.
2031
01:35:29,391 --> 01:35:31,058
No se suponía que bajara
Así, amigo.
2032
01:35:31,059 --> 01:35:33,185
¿Sabes que?
Quitaré los tapones y hundiré el barco.
2033
01:35:33,186 --> 01:35:34,562
Matándome, amigo.
2034
01:35:34,563 --> 01:35:36,648
Yo. Cálmate.
2035
01:35:39,151 --> 01:35:40,444
Apresúrate.
2036
01:35:41,445 --> 01:35:42,945
Lo tengo. Lo tengo.
2037
01:35:42,946 --> 01:35:44,738
[Fela] Vámonos. Vamos.
2038
01:35:44,739 --> 01:35:46,074
[gruñidos]
2039
01:35:47,826 --> 01:35:50,202
- [Tony] Vamos.
- [Kevin] Cállate, hombre. Maldición.
2040
01:35:50,203 --> 01:35:51,705
[Fela] Sí.
2041
01:35:52,873 --> 01:35:54,374
[Kevin] Muy bien, todos.
2042
01:35:57,210 --> 01:35:58,961
- [Marley] No.
- [Fela] Hazlo apretado.
2043
01:35:58,962 --> 01:36:00,296
[Kevin] Bien, allá vamos.
2044
01:36:00,297 --> 01:36:02,715
- Muy bien, uno, dos, tres. Ir.
- Ir.
2045
01:36:02,716 --> 01:36:04,801
[la música tensa continúa]
2046
01:36:11,433 --> 01:36:13,810
[ruido metálico de cadena]
2047
01:36:18,899 --> 01:36:20,066
Vamos. Apresúrate.
2048
01:36:24,154 --> 01:36:26,697
Muy bien, vámonos. Vamos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
2049
01:36:26,698 --> 01:36:28,073
[pitido]
2050
01:36:28,074 --> 01:36:30,117
- [el motor arranca]
- Vamos, date prisa.
2051
01:36:30,118 --> 01:36:31,327
- Lo tengo.
- ¡Mierda!
2052
01:36:31,328 --> 01:36:33,329
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Chicos, está flotando.
2053
01:36:33,330 --> 01:36:35,289
- No podemos dejarlo así.
- [Tony] Oh, mierda.
2054
01:36:35,290 --> 01:36:37,542
[raspado]
2055
01:36:50,847 --> 01:36:52,474
- ¡Entra ahí!
- ¡Bien, bien, bien!
2056
01:36:54,809 --> 01:36:56,227
[Fela] Muy bien, atrápenlo.
2057
01:36:56,228 --> 01:36:57,895
Un poquito más lejos.
2058
01:36:57,896 --> 01:36:59,605
- Mierda. Vamos.
- [Tony] Aquí tienes.
2059
01:36:59,606 --> 01:37:00,981
- [Fela] Sí. Consíguelo.
- [Tony] Ahí tienes.
2060
01:37:00,982 --> 01:37:02,775
Sácalo. ¡Levántalo!
2061
01:37:02,776 --> 01:37:04,361
[Kevin] Maldita sea, el agua está helada.
2062
01:37:14,371 --> 01:37:16,581
[ruido del ancla]
2063
01:37:30,387 --> 01:37:31,595
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
2064
01:37:31,596 --> 01:37:33,556
Está bien.
2065
01:37:33,557 --> 01:37:35,099
- Ahí está... Ahí está.
- Está bien, lo tiene.
2066
01:37:35,100 --> 01:37:36,684
- Ahí está.
- Lo tienes. Será mejor que se hunda.
2067
01:37:36,685 --> 01:37:38,144
- Lo tengo.
-Kevin, vamos. Vamos.
2068
01:37:45,610 --> 01:37:47,737
[respiraciones jadeantes]
2069
01:37:49,990 --> 01:37:51,575
[gruñidos]
2070
01:37:52,909 --> 01:37:54,118
- Ayúdame a levantarlo.
- Casi.
2071
01:37:54,119 --> 01:37:55,327
- Mira, mira. Mira, mira, mira, mira.
- Ahí está.
2072
01:37:55,328 --> 01:37:56,412
Llega un poquito más lejos.
2073
01:37:56,413 --> 01:37:57,496
- Ahí mismo. No lo dejes ir.
- Casi.
2074
01:37:57,497 --> 01:37:58,664
Hazlo entrar.
2075
01:37:58,665 --> 01:38:00,124
[Kevin y Tony se esfuerzan]
2076
01:38:00,125 --> 01:38:02,042
[Kevin] Lo tengo. Fela. Fela.
2077
01:38:02,043 --> 01:38:03,586
- El ancla.
- Ancla. Bien.
2078
01:38:03,587 --> 01:38:05,589
- Coge el ancla para que podamos pesarlo.
- Lo tengo. Lo tengo.
2079
01:38:09,676 --> 01:38:11,678
[respirando pesadamente]
2080
01:38:24,482 --> 01:38:26,108
- Vamos, vamos, vamos.
- ¿Tipo?
2081
01:38:26,109 --> 01:38:28,152
- Tenemos que movernos. Tenemos que movernos.
- Tony, toma esto.
2082
01:38:28,153 --> 01:38:29,779
- Mierda. Chicos, atrápenlo...
- Vámonos.
2083
01:38:36,620 --> 01:38:37,870
[Fela] Fuera de ahí. ¿Lo tienes?
2084
01:38:37,871 --> 01:38:39,330
Dame un poco de holgura.
Dame un poco de holgura.
2085
01:38:39,331 --> 01:38:41,999
- [Fela] Oigan, oigan, chicos, apúrense.
- Está atascado, hombre. Mierda.
2086
01:38:42,000 --> 01:38:44,002
- [Fela] ¡Chicos, apúrate ahora mismo!
- [Kevin] Está bien.
2087
01:38:45,128 --> 01:38:47,129
- [silbido explosivo]
- [jadeos]
2088
01:38:47,130 --> 01:38:48,590
[llamarada crepitante]
2089
01:38:50,258 --> 01:38:52,509
¿Qué...?
2090
01:38:52,510 --> 01:38:53,886
No, no, no. No, no. ¿Qué...?
2091
01:38:53,887 --> 01:38:55,262
No, no. ¡No!
2092
01:38:55,263 --> 01:38:56,681
[gruñidos]
2093
01:38:58,975 --> 01:39:00,351
[Tony] Nena. Oye, mírame.
2094
01:39:00,352 --> 01:39:01,769
No hagas nada estúpido.
2095
01:39:01,770 --> 01:39:03,855
Vamos. Relajarse.
2096
01:39:04,856 --> 01:39:06,690
Ey. Mírame. Te amo.
2097
01:39:06,691 --> 01:39:08,317
¿Mmm? [risas]
2098
01:39:08,318 --> 01:39:10,069
Te amo.
2099
01:39:10,070 --> 01:39:11,236
Bebé.
2100
01:39:11,237 --> 01:39:12,613
Cariño, lo siento.
2101
01:39:12,614 --> 01:39:14,407
- Sólo...
- [Marely inhala profundamente]
2102
01:39:32,342 --> 01:39:33,802
[suspiros]
2103
01:39:49,234 --> 01:39:52,152
[Shannon] El verdadero héroe
En todo esto está la Sra. Marley Wells.
2104
01:39:52,153 --> 01:39:54,154
Hoy hablamos con ella.
y el oficial Caleb Kaine
2105
01:39:54,155 --> 01:39:55,906
sobre cómo se desarrolló todo esto.
2106
01:39:55,907 --> 01:39:58,617
Y debo decir que todos estamos en shock.
2107
01:39:58,618 --> 01:40:02,204
Creemos que Fela Blackburn
no fue sólo una parte de este horrible crimen
2108
01:40:02,205 --> 01:40:04,164
- pero ella nos engañó a todos.
- [respira profundamente]
2109
01:40:04,165 --> 01:40:07,042
Supuestamente. Tenemos que decir "supuestamente"
por razones legales.
2110
01:40:07,043 --> 01:40:10,170
Pero ella engañó a toda esta ciudad.
2111
01:40:10,171 --> 01:40:12,881
Marley, sé que luchaste duro
por esto, por el oficial Caleb,
2112
01:40:12,882 --> 01:40:15,634
cuyos cargos fueron retirados,
sino también para Fela.
2113
01:40:15,635 --> 01:40:17,720
Ella era tu amiga.
2114
01:40:17,721 --> 01:40:21,724
Puedo decirte que esto no hace nada
para mis problemas de confianza. [se ríe suavemente]
2115
01:40:21,725 --> 01:40:23,642
¿Qué puedo decir, sabes?
2116
01:40:23,643 --> 01:40:25,728
Cuando piensas en estas personas
y como lo usaban
2117
01:40:25,729 --> 01:40:28,856
Un tema político tan horrible y candente.
para engañarnos a todos,
2118
01:40:28,857 --> 01:40:30,190
¿Qué dices a eso?
2119
01:40:30,191 --> 01:40:34,278
Hay mucha injusticia ahí fuera.
2120
01:40:34,279 --> 01:40:38,032
Hay muchas cosas
contra el que tenemos que luchar.
2121
01:40:40,660 --> 01:40:44,371
hay policias
que están matando a hombres negros inocentes,
2122
01:40:44,372 --> 01:40:48,125
y lo que he encontrado
de estos casos es que...
2123
01:40:48,126 --> 01:40:50,210
muchos quieren hacerlo político.
2124
01:40:50,211 --> 01:40:52,045
Muchos quieren que sea racial.
2125
01:40:52,046 --> 01:40:55,758
Cuando tomas los argumentos.
de la izquierda y la derecha fuera de ella,
2126
01:40:55,759 --> 01:40:59,763
sigue siendo fundamentalmente incorrecto
en todos los niveles.
2127
01:41:00,930 --> 01:41:04,933
no quiero creer
que la ventana para solucionar este problema se está cerrando.
2128
01:41:04,934 --> 01:41:07,102
Escuché a un canal de noticias conservador decir
2129
01:41:07,103 --> 01:41:10,564
eso porque fela, kevin
y mi ex novio estaban involucrados
2130
01:41:10,565 --> 01:41:15,402
que no debería haber ningún mérito
dado a cualquiera de estos casos,
2131
01:41:15,403 --> 01:41:17,404
y creo que eso es una tontería.
2132
01:41:17,405 --> 01:41:19,948
Lo que espero que suceda
2133
01:41:19,949 --> 01:41:23,660
seria que pagariamos
más atención
2134
01:41:23,661 --> 01:41:27,956
a estos casos--todos ellos--
justa y objetivamente
2135
01:41:27,957 --> 01:41:30,209
para que podamos llegar al corazón
de estas cuestiones,
2136
01:41:30,210 --> 01:41:32,754
que son relaciones raciales y oficiales.
2137
01:41:36,132 --> 01:41:38,550
Y solo...
2138
01:41:38,551 --> 01:41:43,222
solo define lo que es correcto
y que esta mal,
2139
01:41:43,223 --> 01:41:47,643
y cuando alguien se equivoca,
tratarlos como tales,
2140
01:41:47,644 --> 01:41:52,022
pero cuando alguien tiene razón,
entonces tenemos que estar con ellos,
2141
01:41:52,023 --> 01:41:56,528
si creemos
lo que creen o no.
2142
01:42:01,157 --> 01:42:02,659
Eso es lo que sé.
2143
01:42:06,246 --> 01:42:08,247
[♪ La Dama de la Rabia
y JIMIJAME$: "Día de pago"]
2144
01:42:08,248 --> 01:42:09,958
♪ Día de pago ♪
2145
01:42:11,084 --> 01:42:12,710
♪ Día de pago ♪
2146
01:42:13,962 --> 01:42:15,588
♪ Día de pago ♪
2147
01:42:16,631 --> 01:42:17,631
♪ Día de pago ♪
2148
01:42:17,632 --> 01:42:20,342
♪ Los novatos, los policías,
las mentiras y las operaciones ♪
2149
01:42:20,343 --> 01:42:23,303
♪ Aquí vienen las sirenas,
vienen por la gota ♪
2150
01:42:23,304 --> 01:42:26,181
♪ Los bomberos solo vienen a hacer una cosa ♪
2151
01:42:26,182 --> 01:42:28,600
♪ Saca a ese hijo de puta,
todos ustedes, día de pago ♪
2152
01:42:28,601 --> 01:42:31,144
♪ Los delincuentes, los simulacros,
las mentiras, las operaciones ♪
2153
01:42:31,145 --> 01:42:34,439
♪ Vienen con las sirenas.
para terminar el trabajo ♪
2154
01:42:34,440 --> 01:42:37,317
♪ Los bomberos solo vienen a hacer una cosa ♪
2155
01:42:37,318 --> 01:42:39,820
♪ Saca a ese hijo de puta por un día de pago ♪
2156
01:42:39,821 --> 01:42:42,531
♪ La serpiente está en la hierba,
el diablo tiene un vestido azul ♪
2157
01:42:42,532 --> 01:42:45,325
♪ El lobo viste la lana,
y sobre tus ojos es donde lo tira ♪
2158
01:42:45,326 --> 01:42:48,120
♪ Te sonríen en la cara, todo el tiempo,
quieren tomar tu lugar ♪
2159
01:42:48,121 --> 01:42:50,998
♪ Roba tu plato justo en tu cara,
come tu comida, no dirás ninguna gracia ♪
2160
01:42:50,999 --> 01:42:53,917
♪ La misma vieja canción de The O'Jays,
Esos traidores llevan una espada larga ♪
2161
01:42:53,918 --> 01:42:56,587
♪ Cangrejos en un barril, pasa la Bahía Vieja,
Están diciendo: "Oh, tienes que obedecer" ♪
2162
01:42:56,588 --> 01:43:00,132
♪ Cíclope, duerme con un ojo abierto,
gotas para los ojos cuando se me cae ♪
2163
01:43:00,133 --> 01:43:04,845
♪ Soy tan revelador, mis operaciones funcionan,
doblan una polla, doblan un gatillo ♪
2164
01:43:04,846 --> 01:43:07,848
♪ Mwah, como ese beso en la mejilla
Judas dio al Salvador ♪
2165
01:43:07,849 --> 01:43:10,559
♪ Treinta piezas de plata
hacer que una serpiente muestre algunos dientes ♪
2166
01:43:10,560 --> 01:43:13,103
♪ Pero la verdad es que son tontos,
te traicionan por una pieza ♪
2167
01:43:13,104 --> 01:43:15,981
♪ Sírvete algo de riqueza,
ganar dinero con un combate cuerpo a cuerpo ♪
2168
01:43:15,982 --> 01:43:18,942
♪ Mierda, no es nada dulce
cuando se vuelven locos por un día de pago ♪
2169
01:43:18,943 --> 01:43:21,737
♪ Sírvete algo de riqueza,
ganar dinero con un combate cuerpo a cuerpo ♪
2170
01:43:21,738 --> 01:43:24,615
♪ Ja, no es nada dulce
cuando se vuelven locos por un día de pago ♪
2171
01:43:24,616 --> 01:43:27,826
♪ Los novatos lo arriesgan todo por un día de pago ♪
2172
01:43:27,827 --> 01:43:30,537
♪ Recuerdos para el bloque, es un día de pago ♪
2173
01:43:30,538 --> 01:43:33,457
♪ Ese bolso Louis,
Ahora lo estás persiguiendo, día de pago ♪
2174
01:43:33,458 --> 01:43:36,251
♪ Lo estarán haciendo mucho
por un día de pago, día de pago ♪
2175
01:43:36,252 --> 01:43:39,046
♪ Ahora estás hojeando la parte superior
en un día de pago ♪
2176
01:43:39,047 --> 01:43:41,840
♪ Sangre sucia en tus manos,
eso es un día de pago ♪
2177
01:43:41,841 --> 01:43:44,718
♪ Y los trajes de arriba quieren un día de pago ♪
2178
01:43:44,719 --> 01:43:47,054
♪ Ellos fueron los que los pusieron,
es un día de pago ♪
2179
01:43:47,055 --> 01:43:49,848
♪ Puedes matar a un revolucionario.
pero no una revolución ♪
2180
01:43:49,849 --> 01:43:53,101
♪ Todo lo que obtienes es represalia
hasta que recibamos retribución ♪
2181
01:43:53,102 --> 01:43:55,771
♪ Todavía eres un esclavo
hasta que tu cerebro se haya emancipado ♪
2182
01:43:55,772 --> 01:43:58,523
♪ Ese pensamiento de Abe Lincoln
Voy a hacer que te asesinen el trasero ♪
2183
01:43:58,524 --> 01:44:02,402
♪ Encarcelamiento masivo, medicación,
castración, mantener a nuestros hombres encerrados ♪
2184
01:44:02,403 --> 01:44:04,279
♪ Letárgico, castrado ♪
2185
01:44:04,280 --> 01:44:07,199
♪ Soy el ruido de una mecha encendida
listo para hacer volar la ciudad ♪
2186
01:44:07,200 --> 01:44:09,493
♪ Barril de pólvora, bienvenido a mi presidio ♪
2187
01:44:09,494 --> 01:44:12,245
♪ Ahora, ¿nuestra vida es irrelevante?
¿Nuestra melanina les está diciendo? ♪
2188
01:44:12,246 --> 01:44:15,415
♪ Que solo tomemos un poco de agua,
sólo unos delincuentes que comen sandías ♪
2189
01:44:15,416 --> 01:44:18,168
♪ Tipos negros con desvanecimientos,
jigaboos con trenzas ♪
2190
01:44:18,169 --> 01:44:21,129
♪ El cerdo apretará el gatillo,
Ahora te están cavando una tumba, nah ♪
2191
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
♪ El campo es desigual
y palear no puede nivelarlo ♪
2192
01:44:23,925 --> 01:44:26,468
♪ Se necesitará más
que un acuerdo para resolverlo ♪
2193
01:44:26,469 --> 01:44:29,429
♪ Flautistas políticos,
francotiradores autorizados por el estado ♪
2194
01:44:29,430 --> 01:44:31,932
♪ Más lleno de mierda
como si estuvieran sentados en un pañal ♪
2195
01:44:31,933 --> 01:44:34,768
♪ Sin descanso, sin dormir,
sin justicia no hay paz ♪
2196
01:44:34,769 --> 01:44:37,688
♪ No te preocupes, no hay problema, hakuna matata ♪
2197
01:44:37,689 --> 01:44:40,273
♪ Poder para el pueblo, Akua, Assata ♪
2198
01:44:40,274 --> 01:44:43,485
♪ Antes de que podamos siquiera gritar: "No
dispárales", ya les dispararon, ja ♪
2199
01:44:43,486 --> 01:44:45,946
♪ Los cielos de Freddie se volvieron grises,
Todos recuerdan ♪
2200
01:44:45,947 --> 01:44:48,782
♪ Mike Brown fue cortado
como un leñador que grita "¡Madera!" ♪
2201
01:44:48,783 --> 01:44:51,618
♪ Richard Che Risher fumaba como
un anciano fumando Swishers ♪
2202
01:44:51,619 --> 01:44:54,454
♪ Las manchas de sangre de Korryn Gaines
probablemente estaba salpicado en los platos ♪
2203
01:44:54,455 --> 01:44:57,124
♪ O su hijo,
como el pequeño de Diamond Reynolds ♪
2204
01:44:57,125 --> 01:45:00,043
♪ Cuando Philando quedó impresionado
como nada nuevo bajo el sol ♪
2205
01:45:00,044 --> 01:45:02,462
♪ Dicen que deberíamos perdonarlos
porque no saben, no ♪
2206
01:45:02,463 --> 01:45:05,507
♪ Kathryn Johnston fue derribada
de un no-toc-toc ♪
2207
01:45:05,508 --> 01:45:08,427
♪ ¿Quién está ahí?
Breonna Taylor, Alberta Spruill ♪
2208
01:45:08,428 --> 01:45:10,345
♪ Aiyana Jones, siete años ♪
2209
01:45:10,346 --> 01:45:11,972
♪ Todo se fue, pero, eh... ♪
2210
01:45:11,973 --> 01:45:14,099
♪ Estamos luchando para traer
el espíritu de Nat volvió ♪
2211
01:45:14,100 --> 01:45:17,686
♪ Y Harriet,
Jamil al-Amin, ese es H. Rap Brown ♪
2212
01:45:17,687 --> 01:45:21,815
♪ No puedo retroceder, luchar,
lucha contra Black, lo antes posible ahora ♪
2213
01:45:21,816 --> 01:45:25,027
♪ Si te atreves a luchar,
entonces te atreves a ganar ♪
2214
01:45:25,028 --> 01:45:27,988
♪ empiezo y termino con las palabras
del presidente Fred Hampton ♪
2215
01:45:27,989 --> 01:45:29,489
♪ ¿Cuál es la llamada? ¿Cuál es la llamada? ♪
2216
01:45:29,490 --> 01:45:30,782
♪ Libéralos a todos, libéralos a todos ♪
2217
01:45:30,783 --> 01:45:32,159
♪ ¿Cuál es la llamada? ¿Cuál es la llamada? ♪
2218
01:45:32,160 --> 01:45:33,493
♪ Libéralos a todos, libéralos a todos ♪
2219
01:45:33,494 --> 01:45:35,037
♪ ¿Cuál es la llamada? ¿Cuál es la llamada? ♪
2220
01:45:35,038 --> 01:45:36,371
♪ Libéralos a todos, libéralos a todos ♪
2221
01:45:36,372 --> 01:45:37,706
♪ ¿Cuál es la llamada? ¿Cuál es la llamada? ♪
2222
01:45:37,707 --> 01:45:39,249
♪ Libéralos a todos, libéralos a todos ♪
2223
01:45:39,250 --> 01:45:41,376
♪ Día de pago ♪
2224
01:45:41,377 --> 01:45:43,212
♪ Sí, día de pago ♪
2225
01:45:44,422 --> 01:45:45,923
♪ Día de pago ♪
2226
01:45:47,258 --> 01:45:48,801
♪ Día de pago ♪
2227
01:45:50,011 --> 01:45:52,054
♪ Día de pago, sí, sí ♪
2228
01:45:52,055 --> 01:45:55,141
[♪ JIMIJAME$: "Mala sangre"]
2229
01:46:02,565 --> 01:46:05,609
♪ No puedes juzgar un libro por su portada ♪
2230
01:46:05,610 --> 01:46:07,486
♪ Por su amante ♪
2231
01:46:07,487 --> 01:46:09,488
♪ Nunca me amaste ♪
2232
01:46:09,489 --> 01:46:12,032
♪ Eras otro tipo ♪
2233
01:46:12,033 --> 01:46:14,785
♪ Eras un ladrón en la noche ♪
2234
01:46:14,786 --> 01:46:17,412
♪ Dime que nunca te importó ♪
2235
01:46:17,413 --> 01:46:19,414
♪ Me miraste a los ojos ♪
2236
01:46:19,415 --> 01:46:21,374
♪ Podríamos estar cara a cara ♪
2237
01:46:21,375 --> 01:46:23,919
♪ Torcido me dijiste mentiras ♪
2238
01:46:23,920 --> 01:46:25,921
♪ Es difícil de creer ♪
2239
01:46:25,922 --> 01:46:28,590
♪ Las cosas que haces,
¿lo dices en serio? ♪
2240
01:46:28,591 --> 01:46:31,384
♪ Sangrando estas lágrimas por ti ♪
2241
01:46:31,385 --> 01:46:34,137
♪ ¿Qué teníamos entre nosotros? ♪
2242
01:46:34,138 --> 01:46:36,765
♪ Podría haber muerto por ti ♪
2243
01:46:36,766 --> 01:46:39,351
♪ Noches que lloré por ti ♪
2244
01:46:39,352 --> 01:46:42,062
♪ Bebé, ya no tengo amor ♪
2245
01:46:42,063 --> 01:46:44,773
♪ Todo lo que queda es mala sangre ♪
2246
01:46:44,774 --> 01:46:47,901
♪ Mala sangre ♪
2247
01:46:47,902 --> 01:46:50,028
♪ Tú y yo somos de mala sangre ♪
2248
01:46:50,029 --> 01:46:53,156
♪ Mala sangre ♪
2249
01:46:53,157 --> 01:46:55,283
♪ Bebé, eres mala sangre ♪
2250
01:46:55,284 --> 01:46:58,453
♪ Mala sangre ♪
2251
01:46:58,454 --> 01:47:00,789
♪ Dejando este maldito amor ♪
2252
01:47:00,790 --> 01:47:03,917
♪ Mala sangre ♪
2253
01:47:03,918 --> 01:47:06,044
♪ Nada en ti ♪
2254
01:47:06,045 --> 01:47:07,337
♪ Mala sangre ♪
2255
01:47:07,338 --> 01:47:09,256
♪ Sé que pensaste que te escaparías ♪
2256
01:47:09,257 --> 01:47:11,091
♪ Me dejarías sin aliento ♪
2257
01:47:11,092 --> 01:47:14,219
♪ Tuve un sentimiento que traté de ignorar ♪
2258
01:47:14,220 --> 01:47:17,973
♪ El sexo fue tan bueno,
Pensé que estaba soñando ♪
2259
01:47:17,974 --> 01:47:19,933
♪ quería un poco más ♪
2260
01:47:19,934 --> 01:47:21,935
♪ Me dejaste ciego ♪
2261
01:47:21,936 --> 01:47:24,729
♪ Teníamos planes de vivir una vida ♪
2262
01:47:24,730 --> 01:47:27,732
♪ Ahora tu amor es un crimen ♪
2263
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
♪ Es difícil de creer ♪
2264
01:47:29,902 --> 01:47:32,696
♪ Las cosas que haces,
¿lo dices en serio? ♪
2265
01:47:32,697 --> 01:47:35,407
♪ Sangrando estas lágrimas por ti ♪
2266
01:47:35,408 --> 01:47:38,118
♪ ¿Qué teníamos entre nosotros? ♪
2267
01:47:38,119 --> 01:47:40,662
♪ Podría haber muerto por ti ♪
2268
01:47:40,663 --> 01:47:43,415
♪ Noches que lloré por ti ♪
2269
01:47:43,416 --> 01:47:46,042
♪ Bebé, ya no tengo amor ♪
2270
01:47:46,043 --> 01:47:48,753
♪ Todo lo que queda es mala sangre ♪
2271
01:47:48,754 --> 01:47:51,756
♪ Mala sangre ♪
2272
01:47:51,757 --> 01:47:54,092
♪ Tú y yo somos de mala sangre ♪
2273
01:47:54,093 --> 01:47:57,137
♪ Mala sangre ♪
2274
01:47:57,138 --> 01:47:59,389
♪ Bebé, eres mala sangre ♪
2275
01:47:59,390 --> 01:48:02,517
♪ Mala sangre ♪
2276
01:48:02,518 --> 01:48:04,728
♪ Dejando este maldito amor ♪
2277
01:48:04,729 --> 01:48:07,898
♪ Mala sangre ♪
2278
01:48:07,899 --> 01:48:10,650
♪ Nada en ti ♪
2279
01:48:10,651 --> 01:48:13,236
♪ Tú y yo somos de mala sangre ♪
2280
01:48:13,237 --> 01:48:15,864
♪ Bebé, eres mala sangre ♪
2281
01:48:15,865 --> 01:48:18,533
♪ Dejando este maldito amor ♪
2282
01:48:18,534 --> 01:48:20,827
♪ Nada en ti ♪
2283
01:48:20,828 --> 01:48:23,039
♪ Mala sangre ♪
2284
01:48:26,125 --> 01:48:28,377
♪ Mala sangre ♪
2285
01:48:31,505 --> 01:48:34,217
♪ Mala sangre ♪
2286
01:48:36,594 --> 01:48:38,261
♪ Mala sangre ♪
2287
01:48:38,262 --> 01:48:39,805
[termina la canción]