1
00:02:52,088 --> 00:02:55,716
No quiero alarmarte
pero Garland ha desaparecido antes.

2
00:02:56,301 --> 00:02:58,343
Es cierto que siempre ha estado relacionado con el trabajo.

3
00:02:59,387 --> 00:03:02,472
Agente Cooper,
¿Parecía esto relacionado con el trabajo?

4
00:03:04,225 --> 00:03:07,144
- Señora, eso es difícil de decir.
- Mmm.

5
00:03:07,312 --> 00:03:13,442
Entonces, Betty, ¿estás diciendo que este comportamiento
es parte de la forma en que opera el mayor.

6
00:03:13,610 --> 00:03:14,902
Déjame preguntarte esto.

7
00:03:15,820 --> 00:03:18,864
¿Se fue de repente?

8
00:03:19,073 --> 00:03:20,240
Sí, lo hizo.

9
00:03:21,075 --> 00:03:22,409
Estábamos hablando filosóficamente,

10
00:03:22,619 --> 00:03:25,370
y salí del camping
para responder al llamado de la naturaleza.

11
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
Cuando regresé ya no estaba.

12
00:03:28,875 --> 00:03:31,752
El hecho de que estuvieras en el bosque
es muy significativo.

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,670
¿De qué manera?

14
00:03:37,217 --> 00:03:39,259
Confidencialmente,

15
00:03:39,761 --> 00:03:42,638
habla de ellos constantemente.

16
00:03:44,724 --> 00:03:47,976
Señora, tiene el mayor, eh...

17
00:03:48,144 --> 00:03:50,896
Claramente, un hombre
de no pequeño avance espiritual.

18
00:03:51,105 --> 00:03:55,567
He estado intentando contactar
algún elemento que vive en el bosque

19
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
¿Como parte de su trabajo ultrasecreto?

20
00:03:59,739 --> 00:04:01,365
Eso es clasificado.

21
00:04:03,534 --> 00:04:08,163
Bueno, ciertamente tiene un renacimiento.
pasión por la exploración, ¿no?

22
00:04:09,958 --> 00:04:12,125
Así se ve él mismo.

23
00:04:13,670 --> 00:04:16,296
Y no hay ningún manual para ello.

24
00:04:16,506 --> 00:04:19,258
Ciertamente no hay ningún manual.
estar casado con él.

25
00:04:22,178 --> 00:04:23,512
Betty, gracias por venir.

26
00:04:24,347 --> 00:04:26,890
Supongo que no hay mucho más.
podemos hacerlo ahora mismo,

27
00:04:27,058 --> 00:04:28,517
excepto, mantener los ojos bien abiertos.

28
00:04:30,728 --> 00:04:33,939
Uh, Garland dejó algunas notas.
en su mesita de noche.

29
00:04:34,107 --> 00:04:35,607
Puedo volver a llamarte con ellos.

30
00:04:35,858 --> 00:04:37,192
Podrían ser de gran ayuda.

31
00:04:45,535 --> 00:04:48,996
Harry, el mayor no se fue simplemente
en alguna tarea relacionada con el trabajo.

32
00:04:49,205 --> 00:04:54,084
Ese destello de luz que vi, es un poderoso
fuerza que existe en esos bosques.

33
00:04:57,714 --> 00:05:00,882
Sheriff, encontramos al Sr.
y el regalo de bodas de la señora Milford.

34
00:05:01,092 --> 00:05:05,429
Es un conjunto de bufanda y ascot a juego.

35
00:05:05,847 --> 00:05:09,558
Bien.
Todavía le debo un regalo de la última vez.

36
00:05:09,892 --> 00:05:12,477
no puedo creer
que se va a casar otra vez.

37
00:05:12,687 --> 00:05:16,648
Las bodas de Dougie son estacionales.
cosa. Como el regreso del salmón.

38
00:05:17,525 --> 00:05:20,110
Cásate apresuradamente, arrepiéntete en el tiempo libre.

39
00:05:20,737 --> 00:05:22,863
¿Hola, sheriff?

40
00:05:23,031 --> 00:05:24,948
Hay una llamada para un Dale Crewper.

41
00:05:25,575 --> 00:05:28,910
Larga distancia. Espero no haberlo cortado.

42
00:05:29,120 --> 00:05:32,622
Temperatura. Lucy está ayudando
con la boda de Milford.

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,708
- Mmm.
- ¿Cooperativa?

44
00:05:34,876 --> 00:05:36,668
¿Dónde estamos?

45
00:05:36,878 --> 00:05:40,047
Este es Gordon Cole llamando
de Bend, Oregón.

46
00:05:40,298 --> 00:05:41,590
¿Cómo estás, Gordon?

47
00:05:41,758 --> 00:05:44,843
Coop, solo llamé para decirte
que tienes todo mi apoyo

48
00:05:45,011 --> 00:05:46,678
en este negocio de investigación.

49
00:05:48,306 --> 00:05:51,141
These are hard times
pero los superamos.

50
00:05:51,392 --> 00:05:54,519
- Gracias, Gordon.
- A mí también me parece mal.

51
00:05:55,313 --> 00:05:58,106
Ahora, Coop, ¿algo de esto es cierto?

52
00:05:58,316 --> 00:05:59,900
¿Doble homicidio?

53
00:06:00,234 --> 00:06:01,985
¿Drogas robadas?

54
00:06:02,195 --> 00:06:03,737
¿Asaltar un prostíbulo?

55
00:06:03,946 --> 00:06:05,447
Es todo un montón de tonterías.

56
00:06:05,656 --> 00:06:07,991
tengo que decirte
la Agencia Antidrogas

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,534
está empezando a husmear.

58
00:06:10,286 --> 00:06:13,997
Están enviando a un perro superior
para investigar el ángulo de las drogas.

59
00:06:14,207 --> 00:06:16,041
¿A quién envían?

60
00:06:18,961 --> 00:06:20,337
Es Gordon.

61
00:06:21,005 --> 00:06:22,464
Es Gordon Cole.

62
00:06:23,049 --> 00:06:25,175
- ¿Quién es el agente?
- ¡Oh!

63
00:06:25,343 --> 00:06:26,676
Dennis Bryson.

64
00:06:26,886 --> 00:06:29,554
Soy Bryson. Es un buen hombre, Harry.
Sin tonterías.

65
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
No dejes que te inquiete, Coop.

66
00:06:32,308 --> 00:06:35,977
Estos tipos se ganan la vida buscando
a través de los cajones de otras personas.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,647
Todos hemos tenido nuestros calcetines
arrojado alrededor.

68
00:06:38,856 --> 00:06:41,400
De vez en cuando.

69
00:06:41,609 --> 00:06:44,027
Un par de palabras de consejo:

70
00:06:44,237 --> 00:06:46,655
Deja que una sonrisa sea tu paraguas.

71
00:06:47,198 --> 00:06:48,990
- Gracias, Gordon.
- Nos vemos, Coop.

72
00:06:50,284 --> 00:06:51,326
Bueno, Harry...

73
00:06:55,248 --> 00:06:57,541
...es hora de afrontar la música.

74
00:07:04,966 --> 00:07:06,174
Buenos días, Roger.

75
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
Caballeros.

76
00:07:10,012 --> 00:07:11,054
Agente Cooper.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,223
Es hora del espectáculo.

78
00:07:13,433 --> 00:07:14,641
Ya has oído los cargos.

79
00:07:15,351 --> 00:07:18,103
¿Qué deseas presentar?
como tu defensa?

80
00:07:18,312 --> 00:07:19,855
No tengo defensa.

81
00:07:21,649 --> 00:07:25,110
estoy completamente seguro
en la rectitud de mis acciones.

82
00:07:25,319 --> 00:07:29,406
Parte de esto ocurrió fuera de la Oficina.
pautas, pagaré el precio por eso.

83
00:07:29,657 --> 00:07:31,908
pero soy inocente
de cualquier delito penal.

84
00:07:32,118 --> 00:07:35,537
Si quieren cobrarme,
Me defenderé en un tribunal de justicia.

85
00:07:42,879 --> 00:07:44,713
Valle.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,966
Hay una manera correcta y una manera incorrecta
para hacer esto.

87
00:07:49,093 --> 00:07:50,886
Y lo primero que esperamos

88
00:07:51,095 --> 00:07:54,347
es un hombre de la oficina
para defenderse a sí mismo.

89
00:07:54,849 --> 00:07:58,685
Un hombre que no puede,
quien ni siquiera lo intenta,

90
00:07:59,562 --> 00:08:04,191
Bueno, puede que esté empacando plumas.
donde se supone que debe estar su columna.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,028
Roger.

92
00:08:08,237 --> 00:08:10,989
conozco los movimientos
Se supone que debo hacer.

93
00:08:11,199 --> 00:08:12,407
Y conozco el tablero.

94
00:08:12,742 --> 00:08:14,242
Entonces.

95
00:08:14,660 --> 00:08:17,204
he estado haciendo
Mucho pensamiento últimamente.

96
00:08:17,747 --> 00:08:22,250
Y he empezado a centrarme
más allá del borde del tablero.

97
00:08:22,919 --> 00:08:24,628
En un juego más grande.

98
00:08:25,838 --> 00:08:26,963
¿Qué juego?

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,594
El sonido del viento hace
a través de los pinos.

100
00:08:33,554 --> 00:08:35,013
La sensibilidad de los animales.

101
00:08:36,349 --> 00:08:41,269
Lo que tememos en la oscuridad
y lo que hay más allá de la oscuridad.

102
00:08:41,521 --> 00:08:44,397
¿De qué diablos estás hablando?

103
00:08:49,403 --> 00:08:53,114
estoy hablando de ver
Más allá del miedo, Roger.

104
00:08:53,282 --> 00:08:55,784
Sobre mirar el mundo con amor.

105
00:08:56,327 --> 00:09:00,038
Pueden extraditarte
por asesinato y tráfico de drogas.

106
00:09:01,874 --> 00:09:04,459
Estas son cosas que no puedo controlar.

107
00:09:09,924 --> 00:09:11,967
La suspensión seguirá vigente.

108
00:09:12,426 --> 00:09:14,678
El próximo paso le toca al canadiense
gobierno

109
00:09:14,845 --> 00:09:18,056
y la investigación de la DEA
que comienza hoy.

110
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
Has resuelto un caso importante.

111
00:09:22,353 --> 00:09:24,062
Has estado bajo mucha presión.

112
00:09:24,897 --> 00:09:26,940
puedo recomendar

113
00:09:27,149 --> 00:09:29,317
un estudio psicológico completo.

114
00:09:30,319 --> 00:09:32,737
Gracias por tu franqueza, Roger.

115
00:09:33,447 --> 00:09:35,532
Hasta luego, muchachos.

116
00:10:07,648 --> 00:10:09,899
Doña, hola.

117
00:10:10,109 --> 00:10:11,484
Hola Nadine.

118
00:10:11,652 --> 00:10:13,320
¿Has oído algo de James?

119
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
Quieres decir, el amigo de Eddie.
con la moto?

120
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Sí.

121
00:10:17,867 --> 00:10:19,868
el no ha estado por aqui
por un par de días.

122
00:10:20,036 --> 00:10:21,119
Escucha,

123
00:10:21,287 --> 00:10:24,956
Tengo que preguntarte algo y espero
No crees que esto sea demasiado personal.

124
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
¿Qué?

125
00:10:26,959 --> 00:10:31,588
Bueno, ¿todavía estás saliendo?
¿Con Mike o algo así?

126
00:10:32,340 --> 00:10:33,423
No.

127
00:10:34,050 --> 00:10:35,759
¡Sí!

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
- ¿Por qué?
- Tienes que prometer que no lo dirás.

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,431
- Lo prometo, ¿vale?
- Seguro.

130
00:10:41,724 --> 00:10:45,685
Bueno, creo que puede haber
alguna importante apuesta en desarrollo de química...

131
00:10:47,104 --> 00:10:49,439
Dios mío, ahí está.

132
00:10:50,358 --> 00:10:51,608
Hola donna.

133
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
Hola mike.

134
00:10:59,950 --> 00:11:03,119
Tiene los bollos más lindos.

135
00:11:04,705 --> 00:11:08,124
Nadine, ¿qué pasa con Ed?

136
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
¿No lo sigues viendo?

137
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
Sí, más o menos.

138
00:11:14,465 --> 00:11:18,927
Bueno, si todavía estás saliendo con Ed,
entonces como puedes...

139
00:11:19,136 --> 00:11:20,970
...¿cómo puedes empezar a ver a Mike?

140
00:11:22,598 --> 00:11:25,767
Bueno, Eddie se queda en casa.
y Mike está en la escuela.

141
00:11:25,935 --> 00:11:28,353
A Eddie le gusta quedarse en casa.
A Mike le gusta salir.

142
00:11:28,562 --> 00:11:31,272
Y seamos realistas
A veces Eddie actúa como

143
00:11:31,440 --> 00:11:32,691
Tiene edad suficiente para ser mi padre.

144
00:11:34,026 --> 00:11:35,068
Te veré más tarde.

145
00:12:15,818 --> 00:12:17,819
¿Puedo tomar una cerveza?

146
00:12:18,946 --> 00:12:21,531
- Hola.
- Hola.

147
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
¿Se dirige a alguna parte?

148
00:12:23,659 --> 00:12:24,951
¿Lo lamento?

149
00:12:25,202 --> 00:12:28,997
¿Hay algún lugar al que vayas?
o huyendo de?

150
00:12:31,917 --> 00:12:34,002
Te equivocaste de persona. Estoy bien.

151
00:12:34,253 --> 00:12:36,296
Los hombres siempre están bien.

152
00:12:36,547 --> 00:12:38,965
Hasta que aprietan el gatillo.

153
00:12:39,216 --> 00:12:41,634
Y luego miramos a los vecinos.
marchar solemnemente

154
00:12:41,802 --> 00:12:43,762
a las cámaras de noticias para decirnos:

155
00:12:43,971 --> 00:12:47,056
"Era un tipo tan agradable y tranquilo".

156
00:12:48,184 --> 00:12:50,685
Bueno, sólo estoy callado por fuera.

157
00:12:51,187 --> 00:12:53,521
I can almost hear what's inside
desde aquí.

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,068
¿Vive cerca?

159
00:12:59,904 --> 00:13:02,113
Sí, Picos Gemelos.

160
00:13:05,868 --> 00:13:06,910
Es una bonita chaqueta.

161
00:13:08,496 --> 00:13:10,622
Me alegra que pienses eso.

162
00:13:11,081 --> 00:13:13,750
- Mira, ¿puedes hacer algo con los coches?
- Sí.

163
00:13:14,084 --> 00:13:16,294
¿Por qué tienes un problema con
¿El Corbeta afuera?

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,297
No. No, es el Jaguar de mi marido.

165
00:13:19,507 --> 00:13:23,635
Alguien me apretó
la carretera y lo conduje hasta una zanja.

166
00:13:24,428 --> 00:13:28,640
Creo que sería una muy buena idea
que lo reparen antes de que llegue a casa.

167
00:13:28,849 --> 00:13:31,100
Bueno, podría echarle un vistazo.

168
00:13:31,310 --> 00:13:32,894
Mi nombre es James.

169
00:13:33,103 --> 00:13:34,687
Evelyn.

170
00:13:34,939 --> 00:13:37,524
Evelyn Marsh.
Vivo justo al final de la calle.

171
00:13:39,193 --> 00:13:41,027
Bueno, ¿tenemos prisa?

172
00:13:44,698 --> 00:13:46,616
¿Te importa si toco la caja primero?

173
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
Yo no marco exactamente un reloj.

174
00:14:41,505 --> 00:14:43,381
Buenos días, Dick.

175
00:14:43,591 --> 00:14:45,341
Hola Andy.

176
00:14:45,593 --> 00:14:51,347
Este es el pequeño Nicky, mi cargo.
de Mano amiga feliz.

177
00:14:51,557 --> 00:14:54,434
Nicky, este es el ayudante Andy.

178
00:14:55,102 --> 00:14:56,769
¿Cómo estás, jovencito?

179
00:14:57,521 --> 00:14:59,063
- Hola.
- Je, je.

180
00:14:59,815 --> 00:15:00,857
Andrés, viejo.

181
00:15:01,191 --> 00:15:03,902
El pequeño Nicky y yo acabamos de llegar.
de los grandes almacenes Horne's

182
00:15:04,069 --> 00:15:06,154
donde se instaló nicky
para un nuevo guardarropa.

183
00:15:06,363 --> 00:15:08,197
Y ahora estamos en camino
para un malteado.

184
00:15:08,407 --> 00:15:10,700
Esperábamos que Lucy pudiera venir.
con nosotros.

185
00:15:11,035 --> 00:15:13,828
Oh, dispara, Dick.
Lucy está en el Great Northern,

186
00:15:13,996 --> 00:15:15,371
ayudando con la boda de Milford.

187
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
Oh, Dios, eso es correcto.

188
00:15:18,083 --> 00:15:20,043
Dougie's getting married again.

189
00:15:21,462 --> 00:15:23,171
¿Lucy no está aquí?

190
00:15:23,380 --> 00:15:25,381
¿Esto significa que no podemos salir?
para un malteado?

191
00:15:25,633 --> 00:15:28,885
Sí, lamentablemente.
Tendremos que irnos en otro momento.

192
00:15:29,094 --> 00:15:33,097
- Pero lo prometiste. ¿No podemos irnos?
- Ah... Nicky. Ja, ja, ja.

193
00:15:34,224 --> 00:15:35,266
Ya sabes, Dick.

194
00:15:35,601 --> 00:15:37,644
Está cerca de mi hora de almuerzo.

195
00:15:38,729 --> 00:15:43,358
Si quieres, Nicky, seguro que lo disfrutaré.
llevándolos a ustedes dos a tomar un malteado.

196
00:15:43,567 --> 00:15:46,402
- ¿Cómo sería eso?
- Ay, chico.

197
00:15:57,247 --> 00:15:58,289
Entonces, ¿qué harás?

198
00:15:58,916 --> 00:16:00,917
si no podemos encontrar una manera
para que te aclaren?

199
00:16:01,168 --> 00:16:05,588
Bueno, Harry, el gigante dijo que hay un camino.
formado colocando una piedra a la vez.

200
00:16:08,300 --> 00:16:11,219
¿Alguno de ustedes ha oído
de un lugar llamado la Logia Blanca?

201
00:16:14,807 --> 00:16:15,974
¿Dónde oíste hablar de ello?

202
00:16:17,351 --> 00:16:20,395
Bueno, fue lo último que pensó el Mayor Briggs.
me dijo antes de desaparecer.

203
00:16:21,480 --> 00:16:24,649
Cooper, puedes ser valiente.
en este mundo.

204
00:16:24,858 --> 00:16:26,442
Pero hay otros mundos.

205
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Cuéntame más.

206
00:16:31,365 --> 00:16:34,826
Mi gente cree que
the White Lodge is a place

207
00:16:34,994 --> 00:16:38,496
donde los espíritus que gobiernan
aquí residen el hombre y la naturaleza.

208
00:16:39,248 --> 00:16:42,041
Leyenda local. Se remonta a mucho tiempo atrás.

209
00:16:43,252 --> 00:16:46,129
También hay una leyenda de un lugar.
llamada Logia Negra,

210
00:16:46,338 --> 00:16:48,423
la sombra de la Logia Blanca.

211
00:16:48,924 --> 00:16:52,844
La leyenda dice que cada espíritu
debe pasar por ahí

212
00:16:53,012 --> 00:16:55,263
en camino a la perfección.

213
00:16:55,597 --> 00:16:59,976
Allí te encontrarás
tu propia sombra.

214
00:17:00,185 --> 00:17:03,312
Mi gente lo llama: El Morador
en el Umbral.

215
00:17:04,356 --> 00:17:06,190
Habitante del Umbral.

216
00:17:06,400 --> 00:17:11,612
Pero se dice que si te enfrentas al
Logia Negra con coraje imperfecto,

217
00:17:12,114 --> 00:17:15,158
aniquilará por completo tu alma.

218
00:17:15,993 --> 00:17:17,410
Agente Cooper,

219
00:17:17,578 --> 00:17:19,829
El agente Bryson está aquí para verte.

220
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
Envíalo directamente.

221
00:17:21,915 --> 00:17:23,916
Dennis Bryson y yo trabajamos juntos
en Oakland.

222
00:17:24,710 --> 00:17:27,920
Una de las mentes más brillantes de la DEA.
Harry, estamos en muy buenas manos.

223
00:17:32,301 --> 00:17:34,010
Cooperativa.

224
00:17:35,804 --> 00:17:37,472
¿Dennis?

225
00:17:40,017 --> 00:17:44,270
Es una larga historia, pero en realidad
Prefiero a Denise si no te importa.

226
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
Bueno.

227
00:17:47,775 --> 00:17:48,816
Sheriff Truman.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,902
- Complacido.
- Diputado Halcón.

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,822
Denise Bryson,
Agencia Antidrogas.

230
00:17:56,700 --> 00:17:58,785
Bueno, tuve un buen viaje hasta aquí,
sheriff.

231
00:17:58,994 --> 00:18:01,079
Es difícil de imaginar
tienes incluso cualquier delito.

232
00:18:01,288 --> 00:18:05,333
Te imagino persiguiendo perros perdidos,
y encerrar al pueblo borracho.

233
00:18:06,001 --> 00:18:08,711
Desafortunadamente, es un poco más.
involucrado que eso.

234
00:18:08,879 --> 00:18:09,962
Mmm.

235
00:18:10,130 --> 00:18:11,506
Vayamos directo a esto, Dale.

236
00:18:11,715 --> 00:18:16,094
El interés de la DEA en usted proviene de
acusaciones hechas por un oficial de la RCMP

237
00:18:16,303 --> 00:18:19,222
que robaste drogas en uso
por él en una operación encubierta.

238
00:18:20,015 --> 00:18:21,974
Denise, creo que me están tendiendo una trampa.

239
00:18:22,351 --> 00:18:27,313
Bueno, mis experiencias recientes me enseñaron
nunca juzgar demasiado rápido.

240
00:18:31,193 --> 00:18:32,527
De todos modos, iré directo a esto.

241
00:18:32,694 --> 00:18:35,238
- y nos comunicaremos con usted más tarde.
- Bueno.

242
00:18:35,447 --> 00:18:37,657
Entiendo que ambos nos quedaremos
en el Gran Norte.

243
00:18:37,866 --> 00:18:38,950
¿Cómo es la comida allá arriba?

244
00:18:39,493 --> 00:18:42,036
Denise, you're in for a real surprise.

245
00:18:42,788 --> 00:18:43,830
Ellos también.

246
00:18:45,624 --> 00:18:46,874
Bueno, nos pondremos al día más tarde.

247
00:18:47,084 --> 00:18:51,045
- Quiero contarte todo sobre mi nueva vida.
- Ansioso por saberlo.

248
00:18:51,839 --> 00:18:53,464
Es un placer conocerle, sheriff.

249
00:18:54,842 --> 00:18:55,967
Mmm.

250
00:18:56,135 --> 00:18:57,176
Diputado.

251
00:19:07,563 --> 00:19:09,355
Ese es un buen color para él.

252
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
Mira, ¿hay algo?
quieres?

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,027
Bueno, Mike.

254
00:19:56,236 --> 00:19:58,112
¿No estamos siendo un poco adelantados?

255
00:19:59,489 --> 00:20:03,659
Vamos, chicos. quiero escuchar
Algunos gruñen y ven algo de sudor.

256
00:20:04,286 --> 00:20:07,121
Attaboy, Nelson.
Vamos, bombéalo.

257
00:20:07,331 --> 00:20:09,332
Bombéalo.

258
00:20:13,378 --> 00:20:16,255
- Oye, ¿cómo te llamas, señorita?
-Nadine mayordomo.

259
00:20:16,465 --> 00:20:20,593
Bueno, Nadine, ¿alguna vez piensas algo?
de salir para el equipo de lucha libre?

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,332
Josie.

261
00:21:34,501 --> 00:21:36,168
Es hora.

262
00:21:40,382 --> 00:21:43,342
No puedo estar contigo a menos que lo sepa.

263
00:21:44,636 --> 00:21:48,014
- Ah, Harry.
- La verdad.

264
00:21:54,938 --> 00:21:56,814
La verdad.

265
00:22:00,360 --> 00:22:05,031
Yo solía... trabajar para un hombre.
en Hong Kong.

266
00:22:06,116 --> 00:22:09,201
Su nombre es Thomas Eckhardt.

267
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
Él me ayudó.

268
00:22:16,543 --> 00:22:19,795
Me sacó de las calles
cuando tenía 16 años.

269
00:22:22,299 --> 00:22:24,633
Somos de una familia pobre.

270
00:22:24,843 --> 00:22:28,220
A veces venden
sus hijas.

271
00:22:28,430 --> 00:22:30,306
Tuve suerte.

272
00:22:33,393 --> 00:22:35,728
Él me enseñó sobre la vida...

273
00:22:36,146 --> 00:22:38,147
...sobre negocios.

274
00:22:39,024 --> 00:22:41,150
Él era mi padre.

275
00:22:41,360 --> 00:22:43,277
Mi maestro.

276
00:22:44,738 --> 00:22:46,113
Mi amante.

277
00:22:48,492 --> 00:22:51,786
Cuando conocí a Andrew Packard,

278
00:22:51,995 --> 00:22:55,206
Ya temía por mi vida.

279
00:22:55,582 --> 00:22:58,459
Andrés también fue
un socio comercial.

280
00:23:00,295 --> 00:23:03,005
Cuando Andrew me pidió que me casara con él,

281
00:23:03,215 --> 00:23:04,548
Dije que sí.

282
00:23:07,386 --> 00:23:09,720
¿Quién era ese señor Lee?

283
00:23:09,971 --> 00:23:12,348
¿Quién es este... este primo?

284
00:23:12,557 --> 00:23:14,683
Lo siento, Harry.

285
00:23:14,893 --> 00:23:17,353
solo estaba intentando
para mantenerte fuera de esto.

286
00:23:17,562 --> 00:23:21,065
- Cuanto menos sepas, mejor.
- ¿Quién era él?

287
00:23:22,943 --> 00:23:24,860
Trabaja para Eckhardt.

288
00:23:25,070 --> 00:23:29,657
Dijo que si no regresaba con él,
él te mataría.

289
00:23:32,202 --> 00:23:33,911
¿Por qué?

290
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
Porque Eckhardt me quiere.

291
00:23:37,791 --> 00:23:41,419
Él nunca ha dejado de quererme.
Él piensa que soy de su propiedad.

292
00:23:41,878 --> 00:23:45,172
Cuando Andrés estaba vivo,
él podría protegerme.

293
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
Ahora creo...

294
00:23:49,928 --> 00:23:55,182
...Eckhardt es el hombre
responsable de la muerte de Andrew.

295
00:23:57,436 --> 00:24:02,565
Estábamos... Estábamos en el aeropuerto.
en seattle.

296
00:24:02,774 --> 00:24:05,151
Y simplemente escapé.

297
00:24:07,446 --> 00:24:09,321
Preferiría morir.

298
00:24:10,866 --> 00:24:13,409
Prefiero morir que volver
a ese monstruo.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,536
Josie.

300
00:24:16,413 --> 00:24:20,040
Josie, nunca tendrás
para volver allí.

301
00:24:20,250 --> 00:24:22,376
Estás conmigo ahora...

302
00:24:22,586 --> 00:24:24,044
Y ahora...

303
00:24:24,254 --> 00:24:26,881
...he'll kill the both of us.

304
00:24:28,258 --> 00:24:30,217
No.

305
00:24:37,809 --> 00:24:39,768
Déjalo intentarlo.

306
00:24:54,951 --> 00:24:56,160
Lo siento, tomó tanto tiempo.

307
00:24:56,369 --> 00:24:58,913
- pero hoy nos falta ayuda.
- Eso está muy bien.

308
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
Estaba esperando con ansias este pastel.
He oído mucho sobre eso.

309
00:25:03,418 --> 00:25:04,960
No te decepcionarás.

310
00:25:07,547 --> 00:25:10,758
Oye, yo... te traeré cualquier cosa.
quieres. Sólo siéntate.

311
00:25:10,967 --> 00:25:13,719
Hola, cariño.
¿Podemos tomar un poco de café?

312
00:25:13,929 --> 00:25:17,389
- ¿Cómo estuvo tu expedición de caza?
- Fue un poco fatigante.

313
00:25:23,605 --> 00:25:26,023
- ¿Atrapaste algo?
- Espero que no.

314
00:25:27,442 --> 00:25:29,568
Oh, atrapa cualquier cosa. Eh...

315
00:25:29,736 --> 00:25:31,946
Sí, yo...

316
00:25:32,155 --> 00:25:36,825
Me encontré con un dólar de 12 puntos, ¿verdad?
ya sabes, parado junto a una piscina de aguas profundas.

317
00:25:37,035 --> 00:25:43,207
Así que hice este acercamiento muy suave.
y lo alineé en el centro: ¡Pow!

318
00:25:43,750 --> 00:25:45,918
Deberías haber tenido tu cámara.

319
00:25:46,127 --> 00:25:47,253
¿Lo tienes montado?

320
00:25:47,504 --> 00:25:53,008
Oh, sí, sí, incluso mientras hablamos.
Fue genial, simplemente genial. Eh...

321
00:25:53,510 --> 00:25:56,136
I think I better go
y vigila a tu mamá.

322
00:25:56,346 --> 00:25:59,223
Ella no está aquí, Ernie.
She's gone back to Seattle.

323
00:25:59,849 --> 00:26:00,891
¿Seattle?

324
00:26:02,310 --> 00:26:04,937
Y ahí es donde pienso
tú también deberías ir.

325
00:26:19,244 --> 00:26:22,705
Oye amigo
¿Qué pasa con la cara larga?

326
00:26:22,872 --> 00:26:26,166
- Vivian ha vuelto a Seattle.
- Mejor para ti, cabrón.

327
00:26:26,376 --> 00:26:30,379
Tenemos cuatro kilos que descargar. tu quieres
¿La bola y la cadena se interponen en el camino?

328
00:26:30,547 --> 00:26:32,881
Sí, supongo que tienes razón.

329
00:26:33,300 --> 00:26:35,342
Ahí está el teléfono, hotrod.

330
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
Estamos en una fecha límite.

331
00:26:44,102 --> 00:26:47,104
Aquí vamos. Dos pasteles de tres bayas

332
00:26:47,314 --> 00:26:50,232
y una súper helada de nieve
chocolate malteado.

333
00:26:50,442 --> 00:26:52,109
Vaya, gracias.

334
00:26:53,361 --> 00:26:56,655
Se parece a la montaña Whitetail,
¿No es así, Nicky?

335
00:26:56,865 --> 00:26:57,906
¿Cuánto cuesta?

336
00:26:58,116 --> 00:27:01,952
Oh, el dinero no es un problema,
pequeño Nicolás. Ja, ja, ja.

337
00:27:02,162 --> 00:27:04,622
¡Ah! Maldición. Maldición.

338
00:27:05,373 --> 00:27:06,582
Maldición.

339
00:27:06,791 --> 00:27:08,000
Lo siento, tío Dick.

340
00:27:08,209 --> 00:27:09,418
Está bien, Nicky.

341
00:27:09,628 --> 00:27:12,129
El tío Dick no está enojado.
¿Lo eres, tío Dick?

342
00:27:12,297 --> 00:27:17,009
Uncle Dick is simply ripping, thank
usted. Pásame una servilleta, tío Andy.

343
00:27:24,184 --> 00:27:26,852
- Oh.
- Ja, ja, ja.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,730
Dios mío, maldita sea, de todos modos.

345
00:27:29,939 --> 00:27:31,398
Lo siento, tío Andy.

346
00:27:31,900 --> 00:27:33,776
No pienses en eso, pequeño Nicky.

347
00:27:34,402 --> 00:27:37,196
El tío Andy hizo un divertido boom-boom.
¿no?

348
00:27:43,953 --> 00:27:46,497
Creo que puedo arreglar esto.

349
00:27:47,874 --> 00:27:50,042
Es hermoso.

350
00:27:50,293 --> 00:27:52,795
A Jeffrey le encanta este coche.

351
00:27:53,171 --> 00:27:55,005
Mi marido.

352
00:27:55,215 --> 00:27:57,174
Le encanta este auto.

353
00:27:58,051 --> 00:28:00,636
¿Dónde está su marido, señora Marsh?

354
00:28:00,804 --> 00:28:02,513
No lo sé esta semana.

355
00:28:02,681 --> 00:28:04,640
Viaja mucho.

356
00:28:04,891 --> 00:28:06,600
Negocio.

357
00:28:07,352 --> 00:28:10,437
Este coche fue construido en 1948.

358
00:28:10,772 --> 00:28:14,900
Jeffrey tiene que tener lo más exclusivo.
y hermosos juguetes.

359
00:28:15,110 --> 00:28:17,236
Tienen que ser perfectos.

360
00:28:17,612 --> 00:28:20,322
el es de esa manera
sobre todo lo que posee.

361
00:28:20,990 --> 00:28:24,576
Podría haber aprendido algo de
Eso si hubiera estado prestando atención.

362
00:28:24,994 --> 00:28:26,870
¿Eres así, James?

363
00:28:27,080 --> 00:28:29,164
¿Eres así con tu bicicleta?

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,583
Supongo que no estoy tan interesado
en como se ve mi bicicleta

365
00:28:31,751 --> 00:28:33,460
como estoy en donde me puede llevar.

366
00:28:33,670 --> 00:28:35,629
¿A dónde quieres ir?

367
00:28:36,256 --> 00:28:39,341
En realidad no es un lugar, es un sentimiento.

368
00:28:41,469 --> 00:28:44,221
A veces, montar de noche...

369
00:28:45,640 --> 00:28:50,269
... apago los faros
y pisa el acelerador...

370
00:28:50,729 --> 00:28:53,605
...y simplemente dispara a ciegas hacia la oscuridad.

371
00:28:58,486 --> 00:29:00,154
Entonces...

372
00:29:01,448 --> 00:29:03,615
...¿crees que podrías arreglarlo?

373
00:29:03,992 --> 00:29:05,576
Sí.

374
00:29:07,245 --> 00:29:08,912
Hay una habitación encima del garaje.

375
00:29:09,164 --> 00:29:11,540
Puedes quedarte allí si quieres.
mientras trabajas.

376
00:29:11,750 --> 00:29:16,003
Alojamiento y comida y cualquier otra cosa.
crees que es justo.

377
00:29:16,546 --> 00:29:20,174
Realmente necesito arreglar esto
antes de que Jeffrey llegue a casa.

378
00:29:21,009 --> 00:29:22,968
Me gustaría que te quedaras, James.

379
00:29:23,178 --> 00:29:25,387
Me encantaría la compañía.

380
00:29:26,806 --> 00:29:28,015
Bueno.

381
00:29:28,224 --> 00:29:29,516
Bien.

382
00:29:29,726 --> 00:29:32,936
Está arreglado entonces. Te dejo con eso.

383
00:30:43,758 --> 00:30:48,387
Ahora es el invierno de nuestro descontento.

384
00:30:48,638 --> 00:30:54,852
Hecho glorioso verano
por este sol de York;

385
00:31:19,085 --> 00:31:25,007
Ahora nuestras cejas están atadas
con coronas victoriosas;

386
00:31:30,638 --> 00:31:32,681
¿Una despedida de soltero?

387
00:31:32,891 --> 00:31:34,558
¿Y ni siquiera fui invitado?

388
00:31:35,435 --> 00:31:38,979
¿Dónde diablos has estado?

389
00:31:39,439 --> 00:31:44,818
Ben, he tenido una experiencia absolutamente
horario asesino.

390
00:32:00,752 --> 00:32:04,087
¿Sabes el tipo de infierno?
que he pasado

391
00:32:04,255 --> 00:32:06,423
en los últimos días?

392
00:32:06,841 --> 00:32:12,262
Dijiste que te cuidaste
de Catalina en el incendio del molino.

393
00:32:12,472 --> 00:32:14,056
Ella está viva.

394
00:32:14,265 --> 00:32:17,851
Y como puedes imaginar,
No es un campista feliz.

395
00:32:18,978 --> 00:32:20,646
A través de engaños...

396
00:32:20,855 --> 00:32:22,606
...extorsión...

397
00:32:22,815 --> 00:32:28,028
ella ha logrado
para engañarme de ambos.

398
00:32:28,237 --> 00:32:31,031
Tanto Ghostwood como el molino.

399
00:32:32,033 --> 00:32:34,493
Luego está el, eh...

400
00:32:34,661 --> 00:32:38,413
...pequeña cuestión de ser arrestado
por el asesinato de...

401
00:32:38,665 --> 00:32:39,706
...Laura Palmer.

402
00:32:41,668 --> 00:32:43,543
Un verdadero potenciador de negocios.

403
00:32:46,047 --> 00:32:50,467
Además, mi abogado de confianza,
el difunto Leland Palmer...

404
00:32:50,677 --> 00:32:54,262
...resulta ser
un lunático homicida.

405
00:32:54,597 --> 00:32:55,973
Semana difícil, Ben.

406
00:32:58,601 --> 00:33:02,354
¿Crees que los muebles
in this room is adequately arranged?

407
00:33:03,523 --> 00:33:05,857
He estado jugando con la noción

408
00:33:06,067 --> 00:33:09,111
que si uno pudiera encontrar

409
00:33:09,320 --> 00:33:13,865
el arreglo perfecto
de todos los objetos en cualquier espacio particular,

410
00:33:14,117 --> 00:33:18,161
podría crear una resonancia
los beneficios de los cuales

411
00:33:18,371 --> 00:33:22,666
a la persona que habita en ese
El espacio podría ser, eh...

412
00:33:23,167 --> 00:33:26,837
...podría ser extenso,
podría ser de gran alcance, de gran alcance.

413
00:33:28,131 --> 00:33:30,090
¿Me ayudarías con este escritorio?

414
00:33:30,299 --> 00:33:32,718
Eso es fascinante, Ben, de verdad.

415
00:33:32,927 --> 00:33:36,471
Escucha, sin embargo, lo que tenemos que hablar.
sobre ahora...

416
00:33:36,681 --> 00:33:37,723
...es de Jack el Tuerto.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,891
Jack, Jack. Sí, el de Jack el Tuerto.

418
00:33:40,101 --> 00:33:41,476
Mira, así es como es, Ben.

419
00:33:41,978 --> 00:33:43,729
Ben.

420
00:33:44,939 --> 00:33:45,981
Estás fuera.

421
00:33:47,066 --> 00:33:48,817
¿Disculpe?

422
00:33:50,236 --> 00:33:52,571
Soy dueño de One-Eyed Jack's.

423
00:33:54,949 --> 00:33:56,742
Ha habido una toma amistosa.

424
00:33:58,578 --> 00:34:05,250
Vienes aquí bajo mi empleo.
and have the gall to tell me...

425
00:34:05,418 --> 00:34:07,335
Ah, esa es otra cosa.

426
00:34:07,545 --> 00:34:09,880
Ya no trabajo para ti.

427
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
Renault.

428
00:34:17,472 --> 00:34:19,056
Juan Renault.

429
00:34:23,478 --> 00:34:26,063
Es Renault, ¿no? Madeja.

430
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
Déjame decirte algo.

431
00:34:28,316 --> 00:34:31,109
El tipo es un psicópata.

432
00:34:31,319 --> 00:34:34,488
Psicópata.

433
00:34:34,697 --> 00:34:39,242
Y tu amigo mio
Están bailando con el diablo.

434
00:34:39,452 --> 00:34:41,787
Ben, estás loco.

435
00:34:41,996 --> 00:34:43,705
¿Crees que me voy a sentar aquí?

436
00:34:43,915 --> 00:34:46,416
¿Mmm? Deja que te lleves todo esto.

437
00:34:47,335 --> 00:34:48,710
Ben.

438
00:34:48,920 --> 00:34:50,796
La vida es cambio.

439
00:34:51,005 --> 00:34:55,675
Quiero que me escuches cuando
decirte que así será.

440
00:34:56,844 --> 00:35:00,263
No seas condescendiente conmigo, matón.

441
00:35:02,183 --> 00:35:04,768
Eres un desastre, Ben. Mírate.

442
00:35:04,977 --> 00:35:07,646
La cagaste, jefe.

443
00:35:08,606 --> 00:35:10,690
Estás fuera, Ben.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
"Estás fuera, Ben.

445
00:35:31,963 --> 00:35:35,757
Estás fuera, Ben. ¡Ja, ja, ja!

446
00:35:37,009 --> 00:35:38,760
¡Mmm!

447
00:35:39,011 --> 00:35:42,514
Estás fuera. Ben, estás fuera.

448
00:35:49,522 --> 00:35:51,606
Ben, estás fuera."

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,661
Windom Earle.

450
00:36:29,812 --> 00:36:32,439
Por supuesto,
no pudiste evitar tomar nota de

451
00:36:32,607 --> 00:36:35,525
mi enfáticamente tradicional
apertura.

452
00:36:35,735 --> 00:36:38,778
Debo decir,
tu movimiento de respuesta no fue nada

453
00:36:38,946 --> 00:36:43,909
si no refleja tu predilección
para los ordenados y exigentes.

454
00:36:44,118 --> 00:36:47,078
Mira cómo te respondo
comienza a guiarnos

455
00:36:47,246 --> 00:36:50,248
hacia un clasico
¿Confrontación?

456
00:36:50,458 --> 00:36:52,876
Pero hay dudas en tu mente.

457
00:36:53,044 --> 00:36:56,171
¿Cuáles son mis verdaderas intenciones?

458
00:36:56,380 --> 00:36:59,424
¿Cómo responderás esta vez?

459
00:36:59,634 --> 00:37:01,843
Duendes, Dale.

460
00:37:02,011 --> 00:37:07,098
Coherencia, previsibilidad,
dando lugar a patrones.

461
00:37:07,308 --> 00:37:08,975
Ambos sabemos muy bien

462
00:37:09,143 --> 00:37:13,146
cómo te dejan estos patrones
vulnerable al ataque.

463
00:37:13,356 --> 00:37:14,898
Tú con tus heridas.

464
00:37:15,107 --> 00:37:16,650
Yo con el mío.

465
00:37:16,859 --> 00:37:19,152
Déjame pintarte un cuadro.

466
00:37:19,362 --> 00:37:21,112
Mis caballeros se enfrentarán.

467
00:37:21,322 --> 00:37:25,951
Los carriles de poder e influencia
abierto a mis alfiles y torres.

468
00:37:26,160 --> 00:37:28,536
Naturalmente, los peones se perderán.

469
00:37:28,704 --> 00:37:32,666
Incluso estoy dispuesto a sacrificarme
mi reina porque te lo aseguro,

470
00:37:32,833 --> 00:37:37,420
Querido Dale, mi objetivo se logrará.
a cualquier precio.

471
00:37:37,630 --> 00:37:41,549
El rey debe morir.

472
00:37:47,139 --> 00:37:51,184
¿Tú, Douglas Milford,
toma a esta mujer como tu esposa...

473
00:37:51,477 --> 00:37:55,230
...amar y apreciar,
mientras ambos viváis?

474
00:38:02,113 --> 00:38:03,738
Por supuesto que sí, reverendo.

475
00:38:03,948 --> 00:38:07,909
Si hay alguien que no sabe
por qué se debe hacer esta unión,

476
00:38:08,411 --> 00:38:11,079
déjalo hablar ahora
o callar para siempre.

477
00:38:11,330 --> 00:38:13,456
Tienes toda la razón. Quiero oponerme.

478
00:38:14,041 --> 00:38:17,794
Este pequeño buscador de oro
solo quiere su dinero,

479
00:38:18,129 --> 00:38:20,130
y su imperio editorial,

480
00:38:20,339 --> 00:38:21,965
y Dios sabe todo eso.

481
00:38:22,216 --> 00:38:23,591
Y míralo,

482
00:38:23,801 --> 00:38:26,761
he's got one foot
ya en la tumba. Ja, ja, ja.

483
00:38:27,513 --> 00:38:30,265
Vale, Dwayne.
Está bien, tómala con calma.

484
00:38:30,474 --> 00:38:31,850
- Tómala con calma.
- Está bien.

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,853
Sabes que he tenido problemas,
sheriff. Todos estos años.

486
00:38:35,021 --> 00:38:37,230
Está bien, señor alcalde,
tomemos un poco de aire. ¿Debemos?

487
00:38:37,398 --> 00:38:38,940
Es bastante peculiar, ¿no?

488
00:38:39,108 --> 00:38:40,942
No lo pienses más, muñeca.

489
00:38:41,152 --> 00:38:44,446
- Bueno, sé que esta es mi opinión,
- Salgamos, salgamos.

490
00:38:44,613 --> 00:38:47,073
- Y quiero que todos lo entendáis.
- Disculpe.

491
00:38:47,283 --> 00:38:50,035
Casarse cada dos meses...
Buen Dios.

492
00:38:51,287 --> 00:38:54,414
Así que si no hay más objeciones...

493
00:39:03,299 --> 00:39:04,966
Aquí Cooper.

494
00:39:05,176 --> 00:39:06,843
Denise.

495
00:39:07,595 --> 00:39:09,929
Bueno, eso estará bien.
Estaré abajo enseguida.

496
00:39:17,855 --> 00:39:19,689
Diane, cuando tenga un momento,

497
00:39:19,899 --> 00:39:23,026
recuerdame decirte
sobre el agente Bryson.

498
00:39:46,300 --> 00:39:50,095
Me encantan las bodas en Milford.

499
00:39:50,721 --> 00:39:52,138
Ventaja injusta.

500
00:39:52,348 --> 00:39:54,557
cuantas de esas chicas
¿Qué eran los receptores abiertos del equipo universitario?

501
00:39:55,476 --> 00:39:56,518
Muy pocos.

502
00:39:58,562 --> 00:40:00,063
Primero las malas noticias.

503
00:40:00,272 --> 00:40:02,273
Encontré residuos de cocaína en tu auto.

504
00:40:02,691 --> 00:40:05,693
Y supongo que coincidirá con el lote.
robado de la policía montada.

505
00:40:05,861 --> 00:40:08,571
- Dennis, esto no puede parecer claro.
- Denise.

506
00:40:09,698 --> 00:40:11,866
- Lo siento.
- Está bien.

507
00:40:12,118 --> 00:40:13,827
Seguro que parece un marco, Coop.

508
00:40:14,036 --> 00:40:16,621
But I'm gonna need more than
tu opinión para que eso se mantenga.

509
00:40:17,790 --> 00:40:18,998
¿Me puedes ayudar?

510
00:40:19,208 --> 00:40:21,126
Bueno, eso se pone
en una zona muy delicada.

511
00:40:22,878 --> 00:40:25,088
Pero por otro lado,
Me estoy esforzando mucho últimamente.

512
00:40:25,256 --> 00:40:27,465
para estar más en contacto
con mis sentimientos.

513
00:40:31,637 --> 00:40:34,222
Damas y caballeros, el pastel.

514
00:40:34,598 --> 00:40:37,642
Dougie siempre ha sido un tonto.

515
00:40:37,977 --> 00:40:39,894
Deja pasar a una mujer...

516
00:40:40,104 --> 00:40:42,021
...con juego en sus ojos...

517
00:40:42,231 --> 00:40:46,276
...y gelatina en su caminar,
y es una trucha en un anzuelo. Ja, ja, ja.

518
00:40:55,286 --> 00:40:56,369
Entonces, Denise,

519
00:40:57,746 --> 00:41:00,206
Si no te importa que te lo pregunte,

520
00:41:00,708 --> 00:41:03,001
- ¿Qué te pasó?
- No, en absoluto.

521
00:41:03,210 --> 00:41:04,752
Me gusta hablar de eso.

522
00:41:04,962 --> 00:41:06,379
Es realmente muy simple.

523
00:41:06,630 --> 00:41:09,799
El año pasado estuve trabajando encubierto.
vigilancia suburbana

524
00:41:10,301 --> 00:41:12,302
y el vendedor tuvo algunos problemas
en su representante.

525
00:41:12,511 --> 00:41:15,430
Parece que solo vendería
a travestis.

526
00:41:15,639 --> 00:41:18,057
So my partner and I shacked up.

527
00:41:18,267 --> 00:41:20,602
Hice el papel del comprador.

528
00:41:20,811 --> 00:41:25,648
Y descubrí que usar ropa de mujer
ropa...

529
00:41:26,442 --> 00:41:28,359
...me relajó.

530
00:41:29,069 --> 00:41:31,029
seguí usándolos
en la noche.

531
00:41:31,655 --> 00:41:35,366
Mi pareja pensó que era
mi consumada profesionalidad. Je.

532
00:41:35,826 --> 00:41:37,952
Fueron dos semanas muy confusas.

533
00:41:38,370 --> 00:41:41,414
Bueno esto es todo
una revelación bastante sorprendente,

534
00:41:41,624 --> 00:41:42,665
Denise.

535
00:41:43,584 --> 00:41:46,252
Imagínate lo sorprendido que estaba, Coop.

536
00:41:46,462 --> 00:41:48,630
Esto no es exactamente
algo que planeas.

537
00:41:48,839 --> 00:41:50,048
Supongo que no.

538
00:41:51,467 --> 00:41:53,885
- Alguacil.
-Harry.

539
00:41:54,261 --> 00:41:55,512
Tomaré un borrador.

540
00:41:56,096 --> 00:41:58,473
Sheriff, arreste a esta mujer.

541
00:41:58,682 --> 00:42:01,142
Ella es demasiado hermosa para estar viviendo.
en este estado.

542
00:42:02,770 --> 00:42:04,646
Oh, oye, ¿no eres ese hombre del FBI?

543
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Actualmente no, no.

544
00:42:07,191 --> 00:42:08,316
Dale Cooper.

545
00:42:08,526 --> 00:42:10,026
Valle.

546
00:42:10,194 --> 00:42:12,403
resolviste
Ese caso de Laura Palmer, ¿eh?

547
00:42:12,613 --> 00:42:16,741
Vamos, cariño,
they're playing our tune. Nos vemos.

548
00:42:21,205 --> 00:42:24,249
Espero que esos dos suban.
a la suite de luna de miel pronto.

549
00:42:24,458 --> 00:42:27,210
Hemos tenido que separar a Dwayne.
y Dougie ya dos veces.

550
00:42:27,419 --> 00:42:29,045
Sucede en todas las bodas.

551
00:42:29,255 --> 00:42:30,672
Los niños serán niños.

552
00:42:30,881 --> 00:42:35,301
estuve casado con la misma mujer
durante medio siglo.

553
00:42:36,345 --> 00:42:38,680
Dios descanse su alma.

554
00:42:39,014 --> 00:42:43,309
Eso es porque usé mi cerebro
para pensar, no mi manguera de jardín.

555
00:42:43,519 --> 00:42:47,021
Este pastel es delicioso.

556
00:42:51,610 --> 00:42:53,653
La música...

557
00:42:54,154 --> 00:42:55,780
...resultó bastante bien.

558
00:42:58,617 --> 00:43:01,160
Debería haber sido la marcha de la muerte.
Ja ja.

559
00:43:07,084 --> 00:43:09,127
Eres una excelente bailarina.

560
00:43:09,336 --> 00:43:10,962
Lo maravilloso de bailar,
audrey,

561
00:43:11,130 --> 00:43:13,047
es que nunca se sabe
hacia dónde podría conducir el paso.

562
00:43:13,215 --> 00:43:16,134
Tienes que aguantar
Y espero que la música te lleve allí.

563
00:43:27,605 --> 00:43:31,357
Tu hermano,
mi esposo, Andrew Packard,

564
00:43:31,859 --> 00:43:35,486
fue asesinado por un hombre
llamado Thomas Eckhardt.

565
00:43:36,030 --> 00:43:38,906
Dime algo
No lo sé todavía.

566
00:43:40,242 --> 00:43:43,036
Estás en terrible peligro, Catherine.

567
00:43:44,913 --> 00:43:47,915
Ayudaste a matar a mi hermano.

568
00:43:48,542 --> 00:43:54,297
intentó estafarme para sacarme de mi tierra,
el alma de mi familia,

569
00:43:54,506 --> 00:43:58,968
destruir por completo mi existencia,
¿Y ahora quieres salvarme?

570
00:43:59,803 --> 00:44:03,431
Tuve que hacer estas cosas para seguir con vida.

571
00:44:05,225 --> 00:44:07,810
No tengo a nadie a quien recurrir ahora.

572
00:44:09,938 --> 00:44:11,105
No tengo nada.

573
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
Y estoy a tu merced.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,029
Oh.

575
00:44:18,197 --> 00:44:19,947
Ahora...

576
00:44:20,157 --> 00:44:21,491
...suficiente.

577
00:44:22,493 --> 00:44:25,119
Seamos prácticos.

578
00:44:25,871 --> 00:44:27,955
¿Qué propones que hagamos?

579
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
No sé.

580
00:44:31,085 --> 00:44:32,794
Entonces te lo diré.

581
00:44:33,420 --> 00:44:35,463
De ahora en adelante...

582
00:44:37,257 --> 00:44:39,425
...tú trabajas para mí.

583
00:44:40,177 --> 00:44:41,803
Aquí.

584
00:44:42,221 --> 00:44:43,513
En la casa.

585
00:44:43,764 --> 00:44:44,972
Como sirvienta.

586
00:44:45,140 --> 00:44:48,309
mueves tus cosas
a las habitaciones del servicio.

587
00:44:48,560 --> 00:44:50,645
Si me desobedeces,

588
00:44:51,980 --> 00:44:54,190
si me mientes,

589
00:44:55,067 --> 00:44:59,487
si te contradices
una sola cosa te digo,

590
00:45:00,823 --> 00:45:03,783
Encontraré a este Eckhardt.

591
00:45:04,243 --> 00:45:07,620
y le daré de comer con la mano.

592
00:45:07,955 --> 00:45:10,206
¿Está eso claro?

593
00:45:11,375 --> 00:45:13,126
¡Hablar!

594
00:45:14,336 --> 00:45:16,379
Sí, lo entiendo.

595
00:45:16,964 --> 00:45:18,423
Bien.

596
00:45:18,924 --> 00:45:22,051
Hablaremos de este Eckhardt.
en algún otro momento.

597
00:45:22,594 --> 00:45:24,470
Puedes ir a tu habitación.

598
00:45:26,223 --> 00:45:27,557
Gracias.

599
00:45:28,976 --> 00:45:30,560
josé...

600
00:45:31,854 --> 00:45:35,189
Desayunaré a las 7 en mi habitación.

601
00:45:35,899 --> 00:45:39,902
Café, jugo,
tostadas secas, avena.

602
00:45:40,988 --> 00:45:43,990
- Sí.
- Dulces sueños.

603
00:45:53,459 --> 00:45:54,667
¿Feliz, Andrés?

604
00:45:57,755 --> 00:46:01,549
todo va exactamente
como lo planeamos.

605
00:46:01,967 --> 00:46:03,176
¿Y ahora?

606
00:46:03,761 --> 00:46:06,262
Y ahora, querida hermana,
esperamos a Thomas Eckhardt

607
00:46:06,430 --> 00:46:11,809
venir a buscar
por su único amor verdadero.

608
00:46:13,061 --> 00:46:15,229
Y cuando lo haga...

609
00:46:16,732 --> 00:46:19,765
Lo estaremos esperando.