1 00:03:40,142 --> 00:03:41,476 Entre. 2 00:03:43,104 --> 00:03:44,521 Bom dia, senhor presidente. 3 00:03:44,647 --> 00:03:46,356 Bom dia, Sr. Willard. 4 00:03:46,482 --> 00:03:49,359 General O'Rourke e Professor Foster estão lá embaixo. 5 00:03:49,485 --> 00:03:51,194 Envie-os para cima. 6 00:03:51,320 --> 00:03:54,072 Não posso me dar ao luxo de manter pessoas importantes assim esperando, podemos? 7 00:03:54,866 --> 00:03:56,199 Não, senhor. 8 00:04:00,622 --> 00:04:01,955 Merda. 9 00:04:11,257 --> 00:04:12,924 Quer que eu pare, capitão? 10 00:04:13,050 --> 00:04:14,551 Sim, acho que é melhor você. 11 00:04:27,565 --> 00:04:30,692 Acalme-se, senhor. Você está bem? 12 00:04:30,818 --> 00:04:34,112 Acho... acho que quebrei minha clavícula. 13 00:04:35,782 --> 00:04:37,490 É melhor você vir conosco. 14 00:04:39,035 --> 00:04:40,786 Fora. Mova-se. 15 00:04:45,374 --> 00:04:47,000 Ninguém lhe disse para atirar nele? 16 00:04:49,003 --> 00:04:50,504 Eu não gosto de sargentos. 17 00:04:59,013 --> 00:05:03,767 “Grupos conservadores estão pressionando pela ratificação deste projeto de lei pelo governador. 18 00:05:03,893 --> 00:05:07,563 'Última atualização sobre a fuga da prisão: Uma patrulha rodoviária do estado de Montana...' 19 00:05:07,689 --> 00:05:10,481 Senhores, vocês se preocupam com as novidades? 20 00:05:11,150 --> 00:05:16,237 - Nunca entre guerras. Pegue um pouco de música. - Certo, senhor. 21 00:05:24,455 --> 00:05:26,707 Vim pedir um favor pessoal. 22 00:05:29,418 --> 00:05:30,752 Davi... 23 00:05:32,547 --> 00:05:37,342 ...Zabat era um estudante de intercâmbio que morou em minha casa por três anos. 24 00:05:38,720 --> 00:05:42,180 Ele ama e é amado pela minha filha. 25 00:05:50,272 --> 00:05:51,940 Jesus Cristo. 26 00:05:53,192 --> 00:05:56,987 Se ele fosse meu filho, Eu não poderia amá-lo mais. 27 00:05:59,323 --> 00:06:04,244 Vim aqui implorar pela vida dele. 28 00:06:07,039 --> 00:06:11,502 Zabat morto a tiros o chefe de um país. 29 00:06:13,337 --> 00:06:15,421 E, claro, ele matou um ditador. 30 00:06:17,299 --> 00:06:20,844 Como diabos posso colocar a caridade acima os códigos de todas as nações civilizadas? 31 00:06:20,970 --> 00:06:23,597 Você está me pedindo para enviar um assassino de volta à faculdade de direito. 32 00:06:27,602 --> 00:06:30,771 Se eu conceder santuário a Zabat... 33 00:06:34,108 --> 00:06:38,028 ...eu dou aprovação tácita a todos os dissidentes com uma causa e uma arma. 34 00:06:43,117 --> 00:06:44,450 Bem... 35 00:06:46,078 --> 00:06:48,454 Obrigado pelo seu tempo, Senhor Presidente. 36 00:06:51,584 --> 00:06:53,209 Espere um segundo. eu... 37 00:06:59,341 --> 00:07:01,718 - Diga isso para sua filha... -Davi... 38 00:07:09,435 --> 00:07:12,604 - Por favor... conte para sua filha... - Davi. 39 00:07:13,230 --> 00:07:16,274 vou contar para minha filha Eu fiz o melhor que pude, 40 00:07:16,400 --> 00:07:20,403 e eu direi a mim mesmo, embora você não fosse um aluno brilhante, 41 00:07:20,530 --> 00:07:22,781 você é um homem honesto. 42 00:07:36,087 --> 00:07:37,629 Professor. 43 00:07:40,257 --> 00:07:43,552 Pela expressão em seu rosto, você deve ter jogado o dia todo piscando. 44 00:07:46,598 --> 00:07:50,767 Obviamente, você não disse isso a ele tivemos que trocar aquele garoto por nossas bases aéreas. 45 00:07:51,936 --> 00:07:53,353 Três pontos. 46 00:07:55,523 --> 00:07:58,441 Posso lembrá-lo que hoje é domingo? 47 00:07:58,568 --> 00:08:00,110 Dane-se a igreja. 48 00:08:01,738 --> 00:08:04,114 Carneiros sobre os Vikings. 49 00:08:13,165 --> 00:08:17,168 - Ligue o fogo. - Coloque o café, Mabel. 50 00:08:17,294 --> 00:08:18,962 África, você nunca fica com frio? 51 00:08:19,088 --> 00:08:21,381 Não, apenas legal... idiota. 52 00:08:24,260 --> 00:08:26,637 Estou virando à esquerda cerca de 60 metros. 53 00:08:26,763 --> 00:08:28,096 Entendi. 54 00:08:28,222 --> 00:08:30,390 E temos que terminar por volta das oito horas. 55 00:08:52,454 --> 00:08:55,331 Kincaid, Roger F, capitão. 56 00:08:55,457 --> 00:08:59,753 (Oficial 2) Número de segurança social: 076498765. 57 00:08:59,879 --> 00:09:02,047 Witkin, Harry O, primeiro-tenente. 58 00:09:02,173 --> 00:09:06,426 Número de segurança social: 046543976. 59 00:09:06,553 --> 00:09:07,928 Verifique. 60 00:09:25,988 --> 00:09:28,574 Dez minutos atrasado. Nada mal para uma nova tripulação. 61 00:09:28,700 --> 00:09:31,910 Ei, Charlie... faça-me um favor. 62 00:09:32,036 --> 00:09:33,745 Não dê muita importância. Estou com fome. 63 00:09:33,871 --> 00:09:36,623 Eles ficam com toda a liderança, certo? 64 00:10:03,150 --> 00:10:04,693 Nossa, o lugar parece deserto. 65 00:10:04,819 --> 00:10:06,152 Não importa isso, Augie. 66 00:10:06,278 --> 00:10:08,572 Concentre-se em esse número de segurança social. 67 00:10:08,698 --> 00:10:10,031 Você também, Hoxey. 68 00:10:13,828 --> 00:10:15,871 Kincaid, Roger F, capitão. 69 00:10:17,957 --> 00:10:22,544 Número de segurança social: 076498765. 70 00:10:23,337 --> 00:10:25,380 Witkin, Harry O, primeiro-tenente. 71 00:10:26,298 --> 00:10:33,805 Número de segurança social: 046543979. 72 00:10:33,931 --> 00:10:36,266 Barker, Alan. A2. 73 00:10:36,392 --> 00:10:38,727 Número da segurança social... 74 00:10:42,815 --> 00:10:46,943 ...119590073. 75 00:10:48,237 --> 00:10:49,571 Carneiros. 76 00:10:50,573 --> 00:10:51,907 Viquingues. 77 00:11:17,266 --> 00:11:22,103 Sim, senhor. 78 00:11:32,740 --> 00:11:34,658 A maldita coisa não começa. 79 00:11:35,743 --> 00:11:37,578 Você assumiria o volante, senhor? 80 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Acerte, senhor. 81 00:11:55,972 --> 00:11:59,516 Merda. A piscina do motor pica bater a carne o dia todo. 82 00:12:01,018 --> 00:12:02,936 Teremos que empurrá-lo, senhor. 83 00:12:09,401 --> 00:12:11,570 Lembre-se de observar as câmeras. 84 00:12:12,446 --> 00:12:14,364 Vocês, homens, dêem-nos uma mão. 85 00:12:15,157 --> 00:12:16,533 Empurre em uníssono. 86 00:12:17,952 --> 00:12:19,703 Conte. 87 00:12:27,795 --> 00:12:29,963 Mendes, eu acho, senhor. 88 00:12:30,089 --> 00:12:32,924 Vamos, rapazes, empurrem. 89 00:12:33,050 --> 00:12:36,720 Eh, estamos no cascalho, pessoal. Use esses músculos. 90 00:12:39,223 --> 00:12:41,349 Vamos. Juntos, agora, empurre. 91 00:12:42,434 --> 00:12:44,561 Estamos tentando, senhor. 92 00:12:45,354 --> 00:12:46,980 Vamos, empurre. 93 00:12:47,815 --> 00:12:50,025 Não temos o seu peso, senhor. 94 00:13:01,871 --> 00:13:04,080 Vamos, vamos. Vamos. Se apresse. 95 00:13:16,135 --> 00:13:19,137 Sim, senhor. Sim, senhor. 96 00:13:21,974 --> 00:13:24,601 Sim, senhor. Enviei há mais de uma semana. 97 00:13:27,104 --> 00:13:28,438 Sim, senhor. 98 00:13:29,524 --> 00:13:32,609 Em triplicado, sim, senhor. Sim, senhor. 99 00:13:33,903 --> 00:13:35,426 Vou perguntar a ele quando ele chegar, senhor. 100 00:13:38,240 --> 00:13:41,618 - Não! - Sim, senhor. 101 00:13:56,593 --> 00:13:58,093 Quem diabos são vocês? 102 00:13:59,470 --> 00:14:01,555 Onde está aquele sargento? 103 00:14:01,681 --> 00:14:04,975 Que junta barata. Já vi cagadores melhores. 104 00:14:20,992 --> 00:14:23,535 Filho da puta! Por que diabos você faz isso? 105 00:14:24,120 --> 00:14:26,037 Escolhi o homem errado para o trabalho. 106 00:14:32,211 --> 00:14:35,506 O que está acontecendo? Cara, temos problemas. 107 00:14:36,298 --> 00:14:38,216 Eles são cozinheiros. Tranque-os lá embaixo. 108 00:14:38,342 --> 00:14:40,260 Volte aos biscoitos. 109 00:14:45,182 --> 00:14:48,184 - Segurança aqui. - 'Alguma coisa errada com aquele carro? ' 110 00:14:48,310 --> 00:14:53,690 Não, senhor. Combate com mísseis de substituição tripulação. 962B. Apresentando-se para o serviço, senhor. 111 00:14:54,984 --> 00:14:58,486 'Afirmativo, Segurança. Coloque Capitão Kincaid na caixa para desafio. 112 00:14:58,613 --> 00:15:00,196 Imediatamente, senhor. 113 00:15:13,460 --> 00:15:15,086 Capitão Roger F Kincaid. 114 00:15:15,212 --> 00:15:17,923 'Capitão Kincaid, qual é a senha, por favor? ' 115 00:15:18,049 --> 00:15:20,258 - Romeu. - 'Segunda palavra.' 116 00:15:20,384 --> 00:15:22,260 - E. - 'Terceira palavra? ' 117 00:15:26,558 --> 00:15:27,891 Terceira palavra? 118 00:15:28,017 --> 00:15:30,852 Aquele idiota, Kincaid, deve ter resistido a nós. 119 00:15:32,689 --> 00:15:34,064 Não existe uma terceira palavra. 120 00:15:34,190 --> 00:15:36,066 'Repita. Terceira palavra, por favor. 121 00:15:36,818 --> 00:15:41,446 Há... Não há terceira palavra, senhor. 122 00:15:41,573 --> 00:15:43,699 'Repita. Terceira palavra, por favor. 123 00:15:45,451 --> 00:15:47,035 Nenhuma terceira palavra. 124 00:15:47,161 --> 00:15:48,620 'Eu desafio você.' 125 00:15:51,833 --> 00:15:54,125 - 'Bem? ' - Eu desafio você. 126 00:15:56,629 --> 00:16:00,966 — Você está certo, capitão. Nenhuma terceira palavra. Permissão para descer. 127 00:16:01,092 --> 00:16:02,968 Estamos a caminho, senhor. 128 00:16:06,764 --> 00:16:09,641 Tranque-o lá embaixo com os outros, e torná-lo ágil. 129 00:16:10,476 --> 00:16:12,185 Só temos cerca de 15 minutos. 130 00:16:23,823 --> 00:16:25,156 Vamos. Vamos. 131 00:16:29,411 --> 00:16:30,829 Ele tem bolas de bronze. 132 00:16:31,623 --> 00:16:33,414 Ele também tem uma caveira de latão. 133 00:16:33,541 --> 00:16:36,001 Hoxey é o único quem poderia abrir aquele cofre, idiota. 134 00:17:03,112 --> 00:17:05,155 Quem sonha com toda essa coisa de código? 135 00:17:05,281 --> 00:17:08,491 Algum idiota de uma estrela sem nada melhor para fazer. 136 00:17:08,618 --> 00:17:11,244 Ei, olhe. Será que vai haver mais alguma porcaria de código? 137 00:17:11,829 --> 00:17:14,080 Não antes do desafio das oito horas. 138 00:17:14,206 --> 00:17:18,001 A essa altura, estaremos isolados e sentado no assento. 139 00:17:19,671 --> 00:17:21,254 Ou morto. 140 00:17:32,767 --> 00:17:34,518 Parece o Túnel Holland. 141 00:17:58,876 --> 00:18:02,128 -Willie, venha aqui. - Cara, eu já falei para você não me chamar de Willie! 142 00:18:18,145 --> 00:18:22,357 - Como Star Trek de novo. - Tio Louis nunca viu nada assim. 143 00:18:25,236 --> 00:18:28,530 Garvas, Powell, vamos. Você não está de férias. 144 00:18:28,656 --> 00:18:30,448 Isto não é a Disneylândia. 145 00:18:49,969 --> 00:18:53,722 Kincaid e Witkin, pronto para entrar no centro de controle de lançamento. 146 00:19:01,564 --> 00:19:03,732 Lembre-se, mova-se rápido. 147 00:19:31,678 --> 00:19:33,011 Olá! 148 00:19:41,646 --> 00:19:43,021 Larry. 149 00:19:47,484 --> 00:19:49,986 Arraste-o para aquele dormitório, e tranque a porta. 150 00:19:50,112 --> 00:19:51,697 E pegue suas armas. 151 00:20:54,301 --> 00:20:57,303 Esta placa controla nove mísseis Titan. 152 00:20:58,723 --> 00:21:02,308 Mas no momento em que preparamos o lançamento, quatro painéis em quatro locais diferentes, 153 00:21:02,434 --> 00:21:04,978 ao nosso redor, acenderão como árvores de Natal. 154 00:21:05,104 --> 00:21:09,274 - Para que diabos? - Para manter os lunáticos iniciando a Terceira Guerra Mundial. 155 00:21:09,400 --> 00:21:11,442 - Dê-me esse kit de ferramentas. - Que kit de ferramentas? 156 00:21:11,569 --> 00:21:13,654 - Debaixo da mesa. - Vá direto ao ponto! 157 00:21:13,780 --> 00:21:15,697 Nós isolamos esta placa. 158 00:21:15,823 --> 00:21:17,866 Cortamos todos os inibidores e armadilhas. 159 00:21:19,118 --> 00:21:20,619 Caso contrário não ameaçaremos ninguém. 160 00:21:20,745 --> 00:21:22,996 Então nós os desconectamos. Qual é o problema? 161 00:21:24,248 --> 00:21:29,169 Problema? O grande problema é um erro, e realmente estaremos mortos. 162 00:21:39,388 --> 00:21:42,599 'Doutor Robert Pryor, Dr. Robert Pryor. 163 00:21:42,725 --> 00:21:45,268 'Por favor, apresente-se no centro cirúrgico do terceiro andar.' 164 00:21:47,479 --> 00:21:50,857 Tudo bem. Calma, pessoal. Fácil. Suavemente. Ele perdeu muito sangue. 165 00:21:50,983 --> 00:21:55,529 Agora, este tubo verde contém uma substância química chamada sarin. 166 00:21:55,655 --> 00:21:57,989 E vamos removê-lo. 167 00:21:58,115 --> 00:22:00,241 E temos que ter muito cuidado, 168 00:22:00,367 --> 00:22:03,870 porque as pontas são extremamente finas, e eles vão romper se estiver inclinado. 169 00:22:05,081 --> 00:22:06,414 Então? 170 00:22:08,042 --> 00:22:09,417 O resultado será terminal. 171 00:22:11,003 --> 00:22:12,963 Quer dizer que aquela merda verde vai nos matar? 172 00:22:13,089 --> 00:22:16,758 Essa merda verde, como você disse de forma tão colorida, 173 00:22:16,884 --> 00:22:19,385 produz um vapor mortal quando exposto ao oxigênio. 174 00:22:19,512 --> 00:22:23,389 Você quer dizer que saímos do corredor da morte acabar numa câmara de gás, certo? 175 00:22:23,516 --> 00:22:26,226 Não se o mantivermos absolutamente horizontal. 176 00:22:26,769 --> 00:22:30,063 Não estou brincando com gás venenoso. 177 00:22:30,189 --> 00:22:32,190 Você não nos contou nada sobre isso! 178 00:22:35,653 --> 00:22:39,239 Sem chance! Você apenas me exclui, por favor! 179 00:22:39,991 --> 00:22:41,324 Para onde ele está indo? 180 00:22:42,076 --> 00:22:43,619 Em lugar nenhum. Venha aqui, Augie. 181 00:22:49,834 --> 00:22:52,168 Eh, como você sai deste maldito caixão? 182 00:22:52,294 --> 00:22:54,963 Ninguém sai até que este trabalho esteja concluído. 183 00:22:55,089 --> 00:22:57,340 Agora, volte aqui. Já perdemos tempo suficiente. 184 00:22:57,466 --> 00:23:00,218 Ei, ouça, General, Eu não estou na porra do seu exército! 185 00:23:00,344 --> 00:23:02,929 Ganhei minha dispensa desonrosa! 186 00:23:03,055 --> 00:23:04,723 Arranje-me uma chave Allen. 187 00:23:04,849 --> 00:23:06,767 - Qual tamanho? - Oito polegadas. 188 00:23:14,651 --> 00:23:16,693 Punkie idiota. 189 00:23:17,737 --> 00:23:20,572 Temos uma vítima não identificada de um assalto. 190 00:23:21,866 --> 00:23:25,869 Não, nós temos um par de shorts, e um anel da Academia da Força Aérea. 191 00:23:26,663 --> 00:23:29,540 A data é 1968. 192 00:23:31,000 --> 00:23:35,420 Número: 8765. 193 00:23:35,547 --> 00:23:37,422 - Você se importa? - Sim. 194 00:23:37,549 --> 00:23:40,300 - Emergência. - Te ligo mais tarde. De nada. 195 00:23:40,426 --> 00:23:41,760 Sim, eu sei. 196 00:23:43,846 --> 00:23:47,766 Assim que eu tirar esta última noz, Augie, deveria ser gratuito. 197 00:23:51,729 --> 00:23:53,229 General, tenho uma sensação estranha. 198 00:23:54,190 --> 00:23:56,066 Agora, Augie, relaxe. 199 00:23:58,945 --> 00:24:02,238 Agora, deslize-o suavemente em minha direção, até que esteja claro. 200 00:24:02,907 --> 00:24:05,951 - Até que esteja claro. - Não, apenas fácil. 201 00:24:07,995 --> 00:24:12,082 Fique de olho nessa bolha. Contanto como permanece no meio, estamos bem. 202 00:24:12,208 --> 00:24:13,625 Tudo bem, traga-o para mim. 203 00:24:14,460 --> 00:24:17,629 Não, não, não, não. Agora, espere. Apenas segure. 204 00:24:17,755 --> 00:24:19,214 Dê-me sua mão esquerda. 205 00:24:19,340 --> 00:24:20,632 - Você não pode... - Não posso! 206 00:24:20,758 --> 00:24:22,467 Você tem que esclarecer isso... 207 00:24:22,594 --> 00:24:26,763 Augie, você precisa colocar as mãos ao redor deste lado do pilar. 208 00:24:27,807 --> 00:24:29,182 Agora, me dê sua mão esquerda. 209 00:24:29,809 --> 00:24:32,352 E traga-o aqui. É isso. 210 00:24:32,478 --> 00:24:34,020 Tudo bem, agora. Agora você entendeu. 211 00:24:34,146 --> 00:24:35,731 Não, solte sua mão direita. 212 00:24:35,857 --> 00:24:38,900 Não posso. Eu não acho que isso vai funcionar. 213 00:24:39,861 --> 00:24:41,194 Minhas mãos... Vê? 214 00:24:42,071 --> 00:24:43,864 Meus dedos estão presos. 215 00:24:43,990 --> 00:24:46,700 Augie, deixe ir. Augie! 216 00:24:48,828 --> 00:24:50,621 Agora, Augie, vá com calma. 217 00:24:50,747 --> 00:24:52,539 - Não congele agora. - Estou tentando. 218 00:24:52,665 --> 00:24:56,084 - Deixe o seu direito ir embora. - Minha mão direita vai. 219 00:24:57,795 --> 00:25:01,131 Augie, solte sua mão direita. 220 00:25:01,799 --> 00:25:03,592 Não, não, não, Augie! 221 00:25:03,718 --> 00:25:08,514 Agora é só segurar tudo. Agora, solte sua mão direita. 222 00:25:09,223 --> 00:25:11,224 Solte sua mão direita! 223 00:25:11,350 --> 00:25:12,976 Eh! 224 00:25:15,938 --> 00:25:18,481 Powell? 225 00:25:19,526 --> 00:25:21,818 Pelo amor de Cristo, venha aqui e me dê uma mão. 226 00:25:21,944 --> 00:25:25,446 Powell, pelo amor de Deus, venha aqui e me dê uma maldita mão! 227 00:25:25,573 --> 00:25:29,409 Augie, apenas... pegue... 228 00:25:29,536 --> 00:25:32,412 - Acho que não vai... - Tudo bem, tudo bem. 229 00:25:33,414 --> 00:25:36,416 - Eu vou levar. - Solte, solte. 230 00:25:37,334 --> 00:25:42,422 Calma... Traga-o para mim. 232 00:25:42,549 --> 00:25:44,382 - Temos que limpar o pilar. - Certo. 233 00:25:44,509 --> 00:25:45,884 Tudo bem. 234 00:25:48,596 --> 00:25:50,346 O que é essa bolha? 235 00:25:51,891 --> 00:25:56,645 Fique de olho na bolha. Fácil. Fácil. É tudo seu. 236 00:25:57,605 --> 00:25:58,980 Eu entendi. 237 00:26:00,900 --> 00:26:02,233 É tudo seu. 238 00:26:02,359 --> 00:26:04,611 Observe a bolha. 239 00:26:06,072 --> 00:26:11,117 Pai... ...que está no céu... 241 00:26:15,122 --> 00:26:22,420 Fácil. 242 00:26:23,715 --> 00:26:31,722 Lindo. 243 00:26:40,732 --> 00:26:42,065 Jesus. 244 00:26:49,198 --> 00:26:51,199 Você faz um ótimo trabalho, soldado. 245 00:26:52,076 --> 00:26:55,203 Quando me prenderam eu era cabo. Você entendeu? 246 00:27:03,713 --> 00:27:05,714 Vamos, pessoal. O tempo está acabando. 247 00:27:07,341 --> 00:27:10,552 - O que você acha? - Bem... 248 00:27:13,014 --> 00:27:14,598 Boa sorte para você, Charlie. 249 00:27:15,307 --> 00:27:18,143 O que você quer dizer comigo? Você me disse que sabia sobre demolição. 250 00:27:18,269 --> 00:27:20,896 Você me disse que sabia tudo sobre explosivos. 251 00:27:21,022 --> 00:27:24,900 Eu teria te dito que era George Wallace com um bronzeado para sair daquela merda. 252 00:27:25,026 --> 00:27:27,485 Willie, garoto, você é lindo! 253 00:27:28,655 --> 00:27:30,030 Então, o que você vai fazer? 254 00:27:30,156 --> 00:27:32,365 Você pode desejar você estava de volta àquela merda. 255 00:27:34,869 --> 00:27:36,202 Você diz isso para dizer o quê? 256 00:27:36,328 --> 00:27:40,456 Os SACs gostam de trocar seus equipamentos a cada dois anos. 257 00:27:40,583 --> 00:27:47,005 ID provisória indica a vítima de agressão é o Capitão Roger F Kincaid, Silo 3. 258 00:27:47,131 --> 00:27:48,840 Você chamou a polícia? 259 00:27:48,966 --> 00:27:53,554 Sim, senhor. Eles estão tirando fotos às hospital para identificação positiva. 260 00:27:53,680 --> 00:27:55,305 Mas pensei que você gostaria de saber. 261 00:27:55,431 --> 00:27:58,183 - Obrigado, Kelly, mantenha-me informado. - Sim, senhor. 262 00:27:58,309 --> 00:28:00,351 Espero que vocês estejam se divertindo lá embaixo. 263 00:28:00,477 --> 00:28:03,479 Um desses telefones vai tocar a qualquer minuto. 264 00:28:03,606 --> 00:28:07,192 E a maioria das armadilhas dispara quando você aumenta a pressão. 265 00:28:07,318 --> 00:28:09,402 Este é acionado quando você o libera. 266 00:28:09,529 --> 00:28:12,322 Sobre o que é esse jogo? Vamos em frente. 267 00:28:14,366 --> 00:28:17,202 Enquanto você o segura, Vou remover esses fusíveis. 268 00:28:17,328 --> 00:28:19,245 E insira o não condutor. Entendi? 269 00:28:23,084 --> 00:28:24,876 Onde diabos está? 270 00:28:25,002 --> 00:28:27,754 Você quer dizer aquela coisinha que estava no bolso de Hoxey? 271 00:28:29,048 --> 00:28:30,381 Isso mesmo. 272 00:28:31,258 --> 00:28:34,135 Bem, ele está lá em cima dormindo, lembra? 273 00:28:40,852 --> 00:28:43,937 Gabinete do General Stonesifer, Sargento Shortland falando. 274 00:28:44,063 --> 00:28:46,064 - Tudo pronto? - Coronel Horne. Ele está aí? 275 00:28:46,190 --> 00:28:49,943 - Coronel, ele acabou de sair para o Hangar 5, senhor. - OK, vou tentar lá. 276 00:28:50,069 --> 00:28:51,987 Aquele telefone digital vai tocar a qualquer momento. 277 00:28:52,113 --> 00:28:53,822 O que diabos ele está procurando agora? 278 00:28:55,658 --> 00:28:58,326 - Ei! O que você é, louco? - Maravilhoso! 279 00:28:58,452 --> 00:29:00,996 Este é o Coronel Horne. Quero o General Stonesifer. 280 00:29:01,122 --> 00:29:03,498 — Sim, coronel, ele está bem aqui. 281 00:29:05,459 --> 00:29:07,628 - Preparar? - Vamos fazê-lo. 282 00:29:07,754 --> 00:29:11,673 'Temos um homem em Hospital Great Falls, vítima de agressão. 283 00:29:11,799 --> 00:29:14,926 Identificação provisória: Capitão Roger F Kincaid. 284 00:29:15,052 --> 00:29:16,762 Atualmente atribuído ao Silo 3. 285 00:29:16,888 --> 00:29:21,141 Mas Hughie me diz Código Kincaid verificado às 07:09. 286 00:29:21,267 --> 00:29:22,684 Bem, isso é impossível. 287 00:29:26,898 --> 00:29:30,734 Lembre-se, a atração pode ser até 150 libras. 288 00:29:51,463 --> 00:29:53,674 Apenas 30 segundos, pessoal. 289 00:29:54,551 --> 00:29:55,884 Solte-o lentamente. 290 00:30:01,432 --> 00:30:02,766 Fácil. 291 00:30:09,440 --> 00:30:17,448 Devagar. 292 00:30:25,540 --> 00:30:27,666 Espere. 293 00:30:28,334 --> 00:30:29,751 Solte. 294 00:30:53,484 --> 00:30:57,153 Bom dia, senhores. 16 de novembro de 1981. 295 00:30:57,279 --> 00:31:00,907 Data juliana, 81215. 296 00:31:01,033 --> 00:31:03,201 O briefing de hoje é classificado como secreto, 297 00:31:03,327 --> 00:31:07,956 de acordo com a Força Aérea regulamento 219, parágrafo 4a, 298 00:31:08,082 --> 00:31:10,333 Suplemento SAC 22c. 299 00:31:10,459 --> 00:31:14,588 Números de relatório de indicadores de referência para mais informações. 300 00:31:14,714 --> 00:31:17,423 Neste momento, senhores, estamos na Def Con 5. 301 00:31:17,550 --> 00:31:20,594 Preparação para a batalha esquadrão de bombardeiros humanos é 90%, 302 00:31:20,720 --> 00:31:23,471 uma redução de 3% sobre o relatório de ontem. 303 00:31:23,598 --> 00:31:26,432 No geral, relatório de status do Snake Pit, 89%. 304 00:31:26,559 --> 00:31:29,520 Deixe tocar. 305 00:31:34,275 --> 00:31:36,401 Bem, o que você sabe? 306 00:31:37,194 --> 00:31:39,237 Se você pudesse responder isso! 307 00:31:49,456 --> 00:31:50,666 Eles vão esperar. 308 00:32:13,981 --> 00:32:15,356 Silo 3. 309 00:32:15,482 --> 00:32:17,901 Este é o Touchdown. Dê-me a primeira palavra, por favor. 310 00:32:18,027 --> 00:32:21,321 Touchdown, por favor me conecte com o controlador de serviço. 311 00:32:21,447 --> 00:32:23,657 Silo 3, quem, quem é...? 312 00:32:23,783 --> 00:32:25,617 Touchdown, dei-lhe uma ordem direta. 313 00:32:28,245 --> 00:32:30,080 Segure para controle de serviço. 314 00:32:33,459 --> 00:32:36,377 'Silo 3 quer falar com o Duty Control.' 315 00:32:36,504 --> 00:32:38,296 -Silo 3? - Sim, senhor. 316 00:32:39,966 --> 00:32:44,845 'Silo 3, aqui é o controlador de serviço. Identifique-se, por favor. 317 00:32:44,971 --> 00:32:49,099 Você informará o CINCSAC que o Silo 3 está em mãos hostis. 318 00:32:49,225 --> 00:32:52,644 Repito, o Silo 3 está em mãos hostis. 319 00:32:54,396 --> 00:32:57,774 Olha, quem diabos você é, 320 00:32:57,900 --> 00:33:00,986 uso não autorizado das telecomunicações é proibida. 321 00:33:02,071 --> 00:33:05,532 Eu sugiro que você pare com esse absurdo. Agora mesmo. 322 00:33:05,658 --> 00:33:09,578 Eu quero falar com o General Martin Mackenzie, direto, privado e agora! 323 00:33:12,749 --> 00:33:14,415 Olha, este é o seu aviso final. 324 00:33:14,542 --> 00:33:18,086 Se você não desligar esse telefone, você está estarei em apuros. 325 00:33:18,212 --> 00:33:20,213 Com quem estou falando? Identifique-se. 326 00:33:21,883 --> 00:33:25,927 Coronel Alexander B Franklin. 327 00:33:28,139 --> 00:33:30,891 E com quem diabos estou falando? 328 00:33:31,017 --> 00:33:36,980 Coronel Franklin, este é Lawrence Dell, e assumimos o controle do Silo 3. 329 00:33:37,106 --> 00:33:41,401 Você informará ao Mackenzie que temos derrubou seus cut-offs e seus inibidores, 330 00:33:41,528 --> 00:33:43,987 e agora podemos lançar os seus nove pássaros. 331 00:33:44,113 --> 00:33:46,615 Repito, temos controle total de lançamento. 332 00:33:48,576 --> 00:33:52,370 - Primeira vez que o vejo de pau duro. - O que fazemos agora? 333 00:33:57,209 --> 00:34:00,754 Até tirarmos as chaves daquele cofre, estamos blefando. 334 00:34:01,548 --> 00:34:04,174 Agora, você não está arrependido de ter matado Hoxey? 335 00:34:06,093 --> 00:34:09,930 Há dois homens lá dentro. Um deles terá a combinação. 336 00:34:10,056 --> 00:34:14,225 Perguntemos: Como podemos ignorar esses fatos, 337 00:34:14,351 --> 00:34:16,978 enquanto deseja guloseimas? 338 00:34:23,485 --> 00:34:28,031 Vamos... vamos... 340 00:34:31,703 --> 00:34:34,412 Vamos, vamos perguntar, 341 00:34:34,539 --> 00:34:39,876 como, quais são as nossas responsabilidades são para nossos semelhantes, 342 00:34:40,002 --> 00:34:44,089 cientistas sociais e filósofos de esquina... 343 00:34:52,139 --> 00:34:54,766 - Mensagem urgente do controlador de plantão. - Certo. 344 00:34:57,645 --> 00:35:00,063 -Mackenzie. - Este é o Coronel Franklin, senhor. 345 00:35:01,608 --> 00:35:04,067 Nós temos bastante uma situação peculiar no Silo 3. 346 00:35:04,193 --> 00:35:07,904 - Estou ouvindo. - Acho melhor subirmos no misturador. 347 00:35:12,284 --> 00:35:13,910 OK, coronel, vamos lá. 348 00:35:14,036 --> 00:35:15,370 Inimigo no Silo 3. 349 00:35:15,496 --> 00:35:18,248 - Onde mais? - Em nenhum outro lugar, senhor. Apenas no Silo 3. 350 00:35:18,374 --> 00:35:21,334 - E isso é tudo que vai ser. - Somente Silo 3? 351 00:35:22,837 --> 00:35:27,966 Não são eles. General, acho melhor você volte para o CP assim que puder. 352 00:35:28,092 --> 00:35:29,968 Estou a caminho, Coronel. 353 00:35:30,094 --> 00:35:32,345 Abra, Alfie. Arrase até o fim. 354 00:35:32,471 --> 00:35:34,389 Certo, senhor. 355 00:35:40,813 --> 00:35:45,191 Sandy... nós vamos ter ter essa combinação. 356 00:35:46,402 --> 00:35:51,197 Você não aprendeu nada, não é? Ainda enfrentando um baralho empilhado. 357 00:35:51,991 --> 00:35:53,992 Desta vez vou explodir tudo. 358 00:35:54,118 --> 00:35:59,414 Desta vez? Ei, quando você vai acordar e sentir o cheiro do café? 359 00:35:59,541 --> 00:36:01,457 Ninguém dá a mínima para os chineses! 360 00:36:01,584 --> 00:36:05,461 Você pode subir em um prédio do Capitólio. Não traria suor no rabo de um porco. 361 00:36:05,588 --> 00:36:07,047 O que diabos aconteceu com você? 362 00:36:08,841 --> 00:36:10,383 Quero dizer, quem é você? 363 00:36:12,970 --> 00:36:14,721 Eu vi a luz, só isso. 364 00:36:15,973 --> 00:36:17,891 Eu finalmente descobri. 365 00:36:20,144 --> 00:36:23,605 Eles não querem saber, porra! Período! 366 00:36:28,945 --> 00:36:32,864 Sandy, se pudermos expor suas verdadeiras intenções... 367 00:36:32,990 --> 00:36:35,576 Eles vão crucificar você. Isso é o que eles farão. 368 00:36:35,702 --> 00:36:37,160 Eu não acredito nisso. 369 00:36:37,286 --> 00:36:40,706 O problema está na liderança. Ninguém teve coragem de divulgá-lo. 370 00:36:40,832 --> 00:36:43,834 Para dizer isso. Para dizer a verdade. 371 00:36:43,960 --> 00:36:47,713 A verdade? Jesus Cristo! 372 00:36:49,423 --> 00:36:52,133 Quanto tempo ficamos enjaulados? Cinco anos? 373 00:36:53,344 --> 00:36:57,973 Bem, eu não estava em casa cinco minutos antes eles me fizeram acreditar que era tudo culpa minha. 374 00:36:58,099 --> 00:37:01,768 O VC, a guerra. Eu sendo feito prisioneiro. 375 00:37:01,894 --> 00:37:04,521 Os órfãos. Os massacres. Tudo! 376 00:37:08,526 --> 00:37:12,696 Droga, cara, eu aguentei tanta merda! Eu gostaria de estar de volta à porra de uma selva! 377 00:37:15,324 --> 00:37:20,746 Eu era apenas um capitão lacaio. Você teria pensei que eu era um dos chefes conjuntos. 378 00:37:20,872 --> 00:37:24,916 Isso porque ninguém sabia como isso aconteceu. Ou por que isso aconteceu. 379 00:37:25,752 --> 00:37:28,378 Agora eles vão descobrir. 380 00:37:29,506 --> 00:37:31,006 Sim? 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,429 Se você acha que essa... façanha maluca seu vai mudar alguma coisa... 382 00:37:40,391 --> 00:37:42,225 ... você realmente está sem esperança. 383 00:37:42,894 --> 00:37:45,729 Agora, saia daqui. Deixe-me em paz. 384 00:38:00,119 --> 00:38:03,580 Para um homem que saiu do baseado roubar US$ 10 milhões, 385 00:38:03,706 --> 00:38:06,625 você com certeza fala muito sobre Deus e o país. 386 00:38:08,836 --> 00:38:10,587 Ei, estou falando com você, idiota! 387 00:38:13,049 --> 00:38:14,382 Eu não disse nada ainda. 388 00:38:15,342 --> 00:38:18,887 A guerra é sua, Generalíssimo, mas a menos que você tire as chaves daquele cofre, 389 00:38:19,013 --> 00:38:20,514 não será muito longo. 390 00:38:20,640 --> 00:38:22,849 Ei, esperem um minuto, pessoal. 391 00:38:22,975 --> 00:38:26,978 Você não disse algo sobre todo sistema precisa de um sistema de backup? 392 00:38:27,104 --> 00:38:29,981 - Isso mesmo. - Bem, permita-me, senhor. 393 00:38:36,030 --> 00:38:39,199 - O que diabos está acontecendo? - É melhor ouvir isso, General. 394 00:38:40,785 --> 00:38:43,745 'Com quem estou falando? Identifique-se. 395 00:38:44,371 --> 00:38:48,750 'Coronel Alexander B Franklin. 396 00:38:50,377 --> 00:38:52,295 — Mas com quem diabos estou falando? 397 00:38:53,005 --> 00:38:56,466 'Coronel Franklin, este é Lawrence Dell, 398 00:38:56,593 --> 00:38:59,427 'e assumimos o controle do Silo 3. 399 00:38:59,554 --> 00:39:01,429 'Você informará Mackenzie...' Ele. 400 00:39:01,556 --> 00:39:03,742 '... que nós nocauteamos seus limites e inibidores, 401 00:39:03,766 --> 00:39:06,309 'e agora podemos lançar seus nove pássaros. 402 00:39:06,435 --> 00:39:09,855 'Repito, temos controle total de lançamento.' 403 00:39:16,821 --> 00:39:18,905 Jesus Cristo. 404 00:39:33,838 --> 00:39:35,756 Eles conseguiram, General. 405 00:39:35,882 --> 00:39:37,799 Não me pergunte como, mas eles conseguiram. 406 00:39:39,301 --> 00:39:42,428 Você poderia verificar isso novamente ao controle do computador? 407 00:39:42,555 --> 00:39:44,472 Isso é impossível. 408 00:39:45,057 --> 00:39:47,475 Coronel, tenho um limite tolerância ao humor. 409 00:39:48,477 --> 00:39:52,523 Bem, todos os cabos inibidores foram cortados. 410 00:39:52,649 --> 00:39:54,858 Todos os sistemas à prova de falhas falharam. 411 00:39:57,403 --> 00:39:59,445 Isso deve ser besteira! 412 00:40:00,114 --> 00:40:02,323 Eu tenho que contradizê-lo, General, 413 00:40:02,449 --> 00:40:05,661 porque é um fato que o Silo 3 é independente. 414 00:40:06,453 --> 00:40:11,542 E suspeito que o General Dell tenha controle de lançamento irrevogável e desimpedido. 415 00:40:12,126 --> 00:40:13,752 Isso é inacreditável. 416 00:40:14,336 --> 00:40:16,672 O General Dell era um oficial excepcional. 417 00:40:17,298 --> 00:40:19,758 Ninguém na Força Aérea conhecia melhor nosso equipamento. 418 00:40:20,593 --> 00:40:22,553 E você sabe disso, General. 419 00:40:24,138 --> 00:40:27,473 Sim. Eu sei que. 420 00:40:34,065 --> 00:40:36,149 O que você acha? 421 00:40:36,275 --> 00:40:38,318 Eu não sei o que pensar. 422 00:40:39,445 --> 00:40:42,363 Charlie para o pouso. Aproximando-se da área alvo. 423 00:40:42,489 --> 00:40:44,199 Charlie Um, Charlie Dois, entrando. 424 00:40:44,325 --> 00:40:47,869 Charlie Três permanecerá em contato por rádio. Descendo. 425 00:40:53,459 --> 00:40:55,126 'A cerca do perímetro está visível.' 426 00:40:55,837 --> 00:40:59,089 Carro, uma picape SAC, estacionado dentro do complexo. 427 00:41:04,637 --> 00:41:06,847 'Estamos caindo.' 428 00:41:14,230 --> 00:41:16,773 'Nenhum sinal de inimigos. 100 pés, aqui vamos nós. 429 00:41:20,444 --> 00:41:22,112 Faltam apenas 20 jardas para o touchdown. 430 00:41:35,084 --> 00:41:40,296 Ataboy. Tudo conforme o livro. Você confirmou minha fé nos militares. 431 00:41:43,134 --> 00:41:45,260 Bem, o que você sabe, Jack Fox? 432 00:41:45,386 --> 00:41:47,638 Eles colocaram a Primeira Equipe trabalhando hoje. 433 00:41:48,430 --> 00:41:51,474 E é domingo. 434 00:41:56,606 --> 00:41:59,190 - Quem está no comando do Fast Charlie? - Major Fox, senhor. 435 00:41:59,859 --> 00:42:01,902 Um filho da puta durão. Ele estará pronto. 436 00:42:06,574 --> 00:42:10,869 - Mexa sua bunda. - Estratégia previsível. Diga a eles, Jack. 437 00:42:10,995 --> 00:42:12,704 Diga a eles que definitivamente somos reais. 438 00:42:12,830 --> 00:42:15,541 Você tem a combinação para aquela coisa lá fora? 439 00:42:19,587 --> 00:42:20,837 Dane-se. 440 00:42:22,507 --> 00:42:24,841 Como eu costumava contar àquelas crostas de volta a Jersey, 441 00:42:24,967 --> 00:42:27,969 é uma pena que eles tenham que ir para o hospital sem benefícios sindicais. 442 00:42:30,347 --> 00:42:34,100 Você tem um cachorro? Ele tem um? 443 00:42:35,227 --> 00:42:36,562 Ei, desligue! 444 00:42:38,064 --> 00:42:41,482 O capitão vai precisar de um bom Ver o Eye Dog antes da festa acabar. 445 00:42:49,116 --> 00:42:51,993 Will, mantenha sua maldita boca fechada. Você me ouviu? 446 00:42:59,418 --> 00:43:00,752 Garoto. 447 00:43:02,589 --> 00:43:05,841 Isso deixa um. Agora o resto é com você. 448 00:43:05,967 --> 00:43:09,928 Você vai deixar o capitão com um bom olho ou fechar completamente as cortinas? 449 00:43:10,054 --> 00:43:14,558 - Você o cegou? - Eu te perguntei primeiro, não foi? 450 00:43:14,684 --> 00:43:16,810 E você não quis cooperar. 451 00:43:19,438 --> 00:43:21,064 Espere um minuto! Espere! 452 00:43:28,990 --> 00:43:30,323 Minhas etiquetas de identificação. 453 00:43:32,451 --> 00:43:34,911 - Etiquetas de identificação. - As etiquetas de identificação. 454 00:43:37,540 --> 00:43:38,874 É a combinação. 455 00:43:41,085 --> 00:43:42,919 Você sabe, você realmente é um cara legal. 456 00:43:43,045 --> 00:43:46,422 - E você é um maldito animal! - Que merda de atitude é essa? 457 00:43:46,549 --> 00:43:49,968 Não chore. 458 00:43:51,763 --> 00:43:53,555 Por que, em alguns dias, 459 00:43:53,681 --> 00:43:56,808 seu homem vai ficar de olho todos os tipos de buceta. 460 00:43:56,934 --> 00:44:00,478 Você vê que Jersey acabou de dar a ele um pequeno tiro no ombro. 461 00:44:02,815 --> 00:44:07,193 Eu te digo, cara, vocês, garotos brancos com certeza não sou muito esperto nas ruas. 462 00:44:07,319 --> 00:44:09,655 Ei, General, nós temos a combinação. 463 00:44:12,867 --> 00:44:16,494 Bem, bem, temos companhia lá em cima. 464 00:44:24,045 --> 00:44:26,046 Direto do manual da Força Aérea. 465 00:44:39,894 --> 00:44:42,187 Não se esqueça de conferir a caminhonete. 466 00:44:45,149 --> 00:44:46,692 É isso. 467 00:44:50,321 --> 00:44:52,989 Eu estimaria que o telefone tocaria em menos de um minuto. 468 00:45:16,931 --> 00:45:18,765 Casa da guarda vazia. 469 00:45:19,684 --> 00:45:21,768 "Exceto dois corpos." 470 00:45:21,894 --> 00:45:23,812 Aqui. Feliz Natal. 471 00:45:26,899 --> 00:45:30,694 Eles trouxeram as tropas? Ei, estamos cercados agora. 472 00:45:30,820 --> 00:45:32,779 - Relaxar. - O que diabos está acontecendo? 473 00:45:32,905 --> 00:45:35,240 Vá com calma. Eles estão apenas dando uma olhada. 474 00:45:35,825 --> 00:45:38,076 Diga a ele para tentar o Launch Control no interfone. 475 00:45:38,202 --> 00:45:39,953 Rápido Charlie, experimente o Controle de Lançamento. 476 00:45:40,079 --> 00:45:42,372 O que eu te disse? 477 00:45:45,960 --> 00:45:48,670 Este é o Major Fox do Controle de Lançamento. 478 00:45:49,964 --> 00:45:52,591 'Qual é a situação no Silo 3? ' 479 00:45:52,717 --> 00:45:55,927 Coronel Towne e Tenente Canellis estão cooperando conosco. 480 00:45:56,053 --> 00:45:58,597 Um sargento está morto na sala de comunicações. 481 00:45:58,723 --> 00:46:02,183 O assassino dele está lá no carro. Pegue os dois e tire-os de lá. 482 00:46:02,977 --> 00:46:06,730 Outras comunicações virão do próprio CINCSAC e de mais ninguém. 483 00:46:06,856 --> 00:46:08,148 Entendido? 484 00:46:08,274 --> 00:46:13,820 - 'Entendido.' - Filho da puta. Ele está lá embaixo. 485 00:46:16,741 --> 00:46:20,577 Rápido Charlie, este é o Mordedor de Aranha, obedeça todas as instruções. 486 00:46:20,703 --> 00:46:23,580 Repito, evacuem a guarita. 487 00:46:23,706 --> 00:46:26,041 Isso significa todo o pessoal. 488 00:46:26,167 --> 00:46:30,504 Procedimentos de contenção pela polícia aérea e veículos blindados de transporte de pessoal. 489 00:46:30,630 --> 00:46:33,131 Fique a 1.000 metros da igreja, 490 00:46:33,257 --> 00:46:36,342 mas chame quantos homens você precisar para formar um círculo inquebrável. 491 00:46:36,468 --> 00:46:38,136 Sem entradas, sem saídas. 492 00:46:39,471 --> 00:46:41,557 - OK. - Limpe a rede. 493 00:46:45,520 --> 00:46:47,062 Suponha que ele tenha as chaves? 494 00:46:47,814 --> 00:46:49,773 Não me surpreenderia. 495 00:47:16,718 --> 00:47:19,469 Senhores, agora somos uma superpotência. 496 00:47:21,347 --> 00:47:25,225 Bem, senhores, até matarmos Dell, 497 00:47:26,185 --> 00:47:28,353 e, não se engane sobre isso, nós iremos, 498 00:47:29,105 --> 00:47:31,607 esta situação permanecerá extremamente secreta. 499 00:47:32,609 --> 00:47:36,069 Apenas General Stonesifer em Malmstrom é saber o que aconteceu. 500 00:47:37,655 --> 00:47:39,656 Agora, ligue para Silo 3, e grave-o. 501 00:47:39,782 --> 00:47:42,701 Certifique-se de que tudo está colocado no scrambler a partir de agora. 502 00:47:44,453 --> 00:47:46,830 - Chame-me Silo 3. - Sim, senhor. 503 00:47:53,838 --> 00:47:55,922 - Este é o Mackenzie. - Saudações, General. 504 00:47:56,048 --> 00:48:00,301 Dell, não acredito em um ex oficial-general da Força Aérea, 505 00:48:00,427 --> 00:48:03,847 não importa qual seja a queixa, humilharia o serviço. 506 00:48:03,973 --> 00:48:07,934 Mac, vamos parar com essa merda. Nós dois saiba o que esses nove pássaros podem fazer. 507 00:48:08,603 --> 00:48:11,396 Você tem exatamente uma hora para me conectar com o velho. 508 00:48:11,523 --> 00:48:13,106 Olha, seu lunático, filho da puta... 509 00:48:13,232 --> 00:48:16,652 "Lunático" no meu livro é definido como alguém que enterra a verdade. 510 00:48:16,778 --> 00:48:20,196 Pretendo apresentá-lo ao mundo, e deixe-os ver como é realmente. 511 00:48:21,490 --> 00:48:24,325 - Estou lhe dizendo, Dell... - Você não está me contando nada! 512 00:48:24,451 --> 00:48:26,119 Você teve sua chance. 513 00:48:26,245 --> 00:48:30,749 Cem vezes eu te implorei subir para contar a verdade, mas não. 514 00:48:30,875 --> 00:48:32,543 Você enviou meus memorandos para o triturador. 515 00:48:32,669 --> 00:48:36,421 Quando eu não trocaria o que eu acreditava por uma estrela, você me mandou para o triturador. 516 00:48:38,550 --> 00:48:40,258 Bem, estou fora agora, General, 517 00:48:40,384 --> 00:48:43,845 e eu tenho meu dedo no botão, e você tem 60 minutos. 518 00:48:43,971 --> 00:48:47,724 Quando este telefone tocar novamente, é melhor ser o presidente dos Estados Unidos. 519 00:48:54,566 --> 00:48:57,526 Bem... o que ele quer? 520 00:48:59,654 --> 00:49:01,404 Ele quer falar com o presidente. 521 00:49:05,535 --> 00:49:06,993 Vamos! 522 00:49:07,119 --> 00:49:09,996 - Vamos! - Sim, Mildred. 523 00:49:10,122 --> 00:49:12,373 'O Secretário de Defesa acabou de chegar. 524 00:49:12,499 --> 00:49:15,544 Obrigado. Peça para ele entrar, por favor. 525 00:49:15,670 --> 00:49:18,254 - 'Sim, senhor presidente.' - OK. Em geral. Finja que é o intervalo. 526 00:49:20,382 --> 00:49:22,926 - Não se esqueça do charme de Chicago. - Sim, sim, sim. 527 00:49:24,846 --> 00:49:26,597 Olá, senhor secretário. 528 00:49:26,723 --> 00:49:28,515 Que bom que você veio. Por favor, sente-se. 529 00:49:28,641 --> 00:49:31,267 Você parecia muito afiado no "Meet The Press" esta manhã. 530 00:49:32,645 --> 00:49:35,021 Com o jogo de futebol na televisão, Geral, 531 00:49:35,147 --> 00:49:37,065 Estou honrado por você ter sintonizado. 532 00:49:38,484 --> 00:49:41,528 Veja o cartoon de despacho de hoje sobre nós? 533 00:49:41,654 --> 00:49:43,113 Que tal um café? 534 00:49:43,239 --> 00:49:45,448 - Muito cedo para uma bebida? - Não, obrigado. 535 00:49:45,575 --> 00:49:47,075 Senhor Presidente, 536 00:49:47,201 --> 00:49:51,955 quando você me pediu para descer de Princeton para cuidar da Defesa, 537 00:49:52,081 --> 00:49:53,874 como você disse curiosamente, 538 00:49:54,000 --> 00:49:57,377 você não me contou Eu estaria trabalhando para Renfrew. 539 00:49:57,504 --> 00:50:01,464 Se os rumores sobre minha iminente a partida vem dele, 540 00:50:01,591 --> 00:50:03,592 Eu posso lidar com isso, 541 00:50:03,718 --> 00:50:07,012 mas não serei membro da sua equipe eleitoral, 542 00:50:07,138 --> 00:50:09,556 se eu for substituído depois de novembro próximo. 543 00:50:10,349 --> 00:50:14,060 Por outras palavras, Senhor Presidente, se você vai me demitir, faça isso agora. 544 00:50:18,816 --> 00:50:22,819 Senhor secretário, Não tenho intenção de despedir você. 545 00:50:22,945 --> 00:50:24,821 Não agora ou depois das eleições. 546 00:50:26,699 --> 00:50:30,911 O que eu gostaria... é para você e Renfrew 547 00:50:31,037 --> 00:50:33,622 para agilizar a política desta administração. 548 00:50:34,373 --> 00:50:35,707 Que política? 549 00:50:40,212 --> 00:50:41,755 Você está dizendo que não temos política? 550 00:50:43,007 --> 00:50:44,508 Está correto, Senhor Presidente. 551 00:51:08,490 --> 00:51:11,868 - Este é Stevens. - Senhor Presidente, este é o General Mackenzie. 552 00:51:11,994 --> 00:51:14,287 - Estamos no misturador. - Sim, General? 553 00:51:15,372 --> 00:51:19,209 Temos uma situação de crise num dos nossos centros de mísseis, senhor. 554 00:51:20,169 --> 00:51:21,503 Estou ouvindo. 555 00:51:21,629 --> 00:51:26,633 Três condenados fugitivos, liderados por um ex- general da Força Aérea, Lawrence Dell... 556 00:51:26,759 --> 00:51:31,429 Espere um minuto. O general condenado de matar alguém no Wyoming? 557 00:51:32,139 --> 00:51:33,932 Montana. Sim, senhor. 558 00:51:34,809 --> 00:51:38,854 Eles penetraram em um centro de lançamento de ICBM perto de Malmstrom. 559 00:51:40,356 --> 00:51:44,776 E, senhor, nós confirmamos que o Silo 3 está isolado. 560 00:51:44,902 --> 00:51:48,363 Isolado? O que diabos isso significa? 561 00:51:49,281 --> 00:51:52,200 Isso significa, senhor, que não podemos para inibir o lançamento. 562 00:51:53,452 --> 00:51:56,162 Você me diz um general renegado tem o dedo 563 00:51:56,288 --> 00:51:59,207 no botão de um míssil Titan? 564 00:51:59,333 --> 00:52:01,627 Não, senhor. 565 00:52:01,753 --> 00:52:05,756 O botão pode iniciar nove mísseis Titan. 566 00:52:08,217 --> 00:52:12,095 Jesus Cristo, Mackenzie! Que diabos vocês estão fazendo aí? 567 00:52:14,516 --> 00:52:19,435 - Esses mísseis têm ogivas atômicas? - Sim, senhor. Titãs são a primeira linha de defesa. 568 00:52:19,562 --> 00:52:24,775 Como diabos algum... curinga entre em uma instalação ultrassecreta, 569 00:52:24,901 --> 00:52:28,319 e obtenha o controle dos mais sofisticados sistema de armas do mundo? 570 00:52:28,445 --> 00:52:30,822 Quer explicar isso, General? 571 00:52:30,948 --> 00:52:33,867 Lawrence Dell não é brincalhão, Senhor Presidente. 572 00:52:33,993 --> 00:52:36,494 Ele esteve na minha equipe por dois anos. 573 00:52:36,621 --> 00:52:40,666 Ele foi um dos principais designers da instalação de mísseis de Malmstrom. 574 00:52:43,670 --> 00:52:45,962 Para onde estão apontados esses mísseis, Geral? 575 00:52:46,756 --> 00:52:48,590 Não sei, Senhor Presidente. 576 00:52:48,716 --> 00:52:51,677 Você não sabe? 577 00:52:51,803 --> 00:52:54,220 Todas as áreas-alvo são classificadas, senhor, 578 00:52:54,346 --> 00:52:57,808 conhecido apenas por vocês, os chefes conjuntos e o Conselho de Segurança Nacional. 579 00:52:58,434 --> 00:53:00,018 Bem, adivinhe, General. 580 00:53:00,144 --> 00:53:02,187 Bem, eu diria, senhor, o... 581 00:53:03,480 --> 00:53:06,858 ...as áreas alvo são em algum lugar da União Soviética. 582 00:53:07,527 --> 00:53:12,488 Você já falou para isso, esse personagem da Dell 583 00:53:12,615 --> 00:53:14,490 desde que ele assumiu o controle de...? 584 00:53:15,618 --> 00:53:17,828 Silo 3. Sim, senhor, tenho. 585 00:53:19,080 --> 00:53:23,584 Ele me disse isso se ele não falasse com você em 58 minutos, 586 00:53:23,710 --> 00:53:25,085 ele estava preparado para lançar. 587 00:53:25,211 --> 00:53:26,920 Ele disse mais alguma coisa? 588 00:53:28,214 --> 00:53:30,423 Ele tinha uma série de coisas a dizer, Senhor Presidente. 589 00:53:30,550 --> 00:53:33,051 Posso te enviar uma transcrição em questão de segundos. 590 00:53:33,928 --> 00:53:37,598 General, vou perguntar direto pergunta. Quero uma resposta direta. 591 00:53:37,724 --> 00:53:41,852 Existe alguma maneira de convencer esses bastardos sem colocar o mundo inteiro em perigo? 592 00:53:41,978 --> 00:53:43,645 Não, senhor. 593 00:53:46,190 --> 00:53:50,652 Segunda pergunta: Você disse que o General Dell estava na sua equipe, 594 00:53:50,778 --> 00:53:53,029 você deve conhecê-lo muito bem. 595 00:53:53,155 --> 00:53:55,907 Você acha que seria possível para eu... 596 00:53:56,033 --> 00:53:59,327 bem, digamos negociar sucesso com ele? 597 00:53:59,453 --> 00:54:04,249 Bem, senhor, eu vi você virar espadas em ações de arado na TV. 598 00:54:05,417 --> 00:54:09,420 Mas nesta situação, Eu... eu não contaria com isso. 599 00:54:09,547 --> 00:54:11,923 Eu aprecio sua franqueza, General Mackenzie. 600 00:54:12,717 --> 00:54:15,093 Há mais uma coisa, Senhor Presidente. 601 00:54:15,845 --> 00:54:20,140 Para iniciar, duas chaves deve ser girado simultaneamente. 602 00:54:20,266 --> 00:54:22,225 Essas chaves estão trancadas em um cofre de parede. 603 00:54:23,227 --> 00:54:26,688 Não temos como confirmar que a Dell abriu este cofre. 604 00:54:27,481 --> 00:54:29,274 Qual a sua opinião, General? 605 00:54:30,359 --> 00:54:33,862 Bem, aqueles garotos do Silo 3 são o melhor que temos, Senhor Presidente. 606 00:54:33,988 --> 00:54:35,739 Eu não acho que eles quebrariam. 607 00:54:36,323 --> 00:54:37,658 Não, senhor. 608 00:54:38,284 --> 00:54:41,161 Eu acho que o filho da puta está blefando o tempo todo. 609 00:54:42,204 --> 00:54:44,039 É melhor você estar certo, General. 610 00:54:49,211 --> 00:54:51,922 Chame Renfrew, Whittaker, Klinger. Quem mais? 611 00:54:52,048 --> 00:54:54,675 Presidente do Estado-Maior Conjunto, Pete Craven da Força Aérea. 612 00:54:54,801 --> 00:54:57,237 Diga-lhes para entrarem pelo túnel do prédio de escritórios executivos. 613 00:54:57,261 --> 00:54:59,304 - Será menos visível. - Sim, senhor. 614 00:55:12,026 --> 00:55:13,944 — Estou lhe dizendo, Dell... 615 00:55:14,070 --> 00:55:16,947 'Você não está me contando nada! Você teve sua chance. 616 00:55:17,073 --> 00:55:21,492 'Cem vezes eu te implorei subir para contar a verdade, mas não. 617 00:55:21,619 --> 00:55:23,286 — Você enviou meus memorandos para o triturador. 618 00:55:23,412 --> 00:55:27,999 'Quando eu não trocaria o que eu acreditava por uma estrela, você me mandou para o triturador. 619 00:55:28,125 --> 00:55:29,876 'Bem, estou fora agora, General, 620 00:55:30,002 --> 00:55:33,213 'e eu tenho meu dedo no botão, e você tem 60 minutos. 621 00:55:33,339 --> 00:55:37,050 'Quando este telefone tocar novamente, é melhor que seja o Presidente dos Estados Unidos.' 622 00:55:39,345 --> 00:55:41,888 - Alguém quer um replay? - Uma vez é o suficiente. 623 00:55:42,014 --> 00:55:44,600 - Senhor presidente... - Fiquem sentados, senhores. 624 00:55:45,893 --> 00:55:48,562 Obrigado por ter vindo pelos aposentos dos empregados. 625 00:55:49,939 --> 00:55:52,065 Alguém uma vez disse isso, 626 00:55:52,734 --> 00:55:55,401 a curiosidade de o corpo de imprensa da Casa Branca 627 00:55:55,528 --> 00:55:57,445 é superado apenas por sua traição. 628 00:55:59,741 --> 00:56:05,036 Agora, é minha decisão de ignorar o Conselho de Segurança Nacional. 629 00:56:06,247 --> 00:56:10,709 Devemos evitar a possibilidade de que os russos podem descobrir o que está acontecendo. 630 00:56:10,835 --> 00:56:14,295 Agora, existem inúmeras considerações. 631 00:56:14,421 --> 00:56:18,216 Legal, diplomático e moral. 632 00:56:19,761 --> 00:56:23,930 Mas acho que podemos assumir é um simples caso de extorsão. 633 00:56:24,056 --> 00:56:27,142 Senhor Presidente, a extorsão nunca é simples. 634 00:56:27,268 --> 00:56:30,186 Estou corrigido. Extorsão sofisticada. 635 00:56:31,773 --> 00:56:35,567 O Governo dos Estados Unidos não posso fazer negócios com assassinos. 636 00:56:35,693 --> 00:56:40,446 Isso não é verdade, Arthur, e nunca foi sido verdade. Quando é a nosso favor. 637 00:56:40,573 --> 00:56:43,992 Temos as relações mais cordiais com uma grande variedade de indesejáveis. 638 00:56:44,118 --> 00:56:47,078 Bem, quem é esse personagem da Dell? 639 00:56:47,204 --> 00:56:49,289 A CIA nunca ouviu falar dele. 640 00:56:49,415 --> 00:56:51,917 Todos vocês têm um resumo de seu registro de serviço. 641 00:56:53,711 --> 00:56:57,923 Guindaste Geral, ele estava na Força Aérea, não estava? 642 00:57:00,426 --> 00:57:03,094 Você pode lançar alguma luz sobre este homem? 643 00:57:10,477 --> 00:57:15,816 Durante quase 30 anos, Lawrence Dell era um soldado superior, 644 00:57:15,942 --> 00:57:20,028 mas ele teve grande dificuldade em se ajustar depois de cinco anos em um campo de prisioneiros. 645 00:57:20,947 --> 00:57:24,199 Quando ele voltou para casa, ele descobriu que sua esposa o havia abandonado. 646 00:57:24,325 --> 00:57:27,493 Ele estava mal-humorado, insatisfeito, infeliz. 647 00:57:28,412 --> 00:57:31,665 - Nós tentamos muito... - Nós o atropelamos. 648 00:57:38,214 --> 00:57:39,965 - Nós o quê? - Nós o atropelamos. 649 00:57:40,091 --> 00:57:43,927 Ele era político, foi radicalizado, fizemos dele um general para calá-lo. 650 00:57:44,053 --> 00:57:46,387 A única estrela não funcionou. Ele continuou viajando. 651 00:57:46,514 --> 00:57:49,641 Então ele ameaçou ir a público. O incidente em Montana surgiu. 652 00:57:49,767 --> 00:57:52,310 Que incidente? 653 00:57:53,187 --> 00:57:57,148 Ele entrou em uma discussão com o irmão de um 'Nam MIA, 654 00:57:57,274 --> 00:58:00,193 e isso se transformou em uma briga, e esse cara estava com o coração ruim. 655 00:58:00,319 --> 00:58:02,237 A coisa toda foi simplesmente um acidente, 656 00:58:02,363 --> 00:58:06,366 mas foi bom demais uma oportunidade de deixar passar. 657 00:58:06,993 --> 00:58:08,326 Então? 658 00:58:13,583 --> 00:58:17,043 Então... atirámos-lhe o livro. 659 00:58:17,169 --> 00:58:18,587 30 anos de vida. 660 00:58:21,465 --> 00:58:24,384 Aconteceu há muito tempo antes de chegarmos, Senhor Presidente. 661 00:58:24,511 --> 00:58:28,680 Muito lamentável, Senhor Presidente, mas no interesse do serviço... 662 00:58:29,807 --> 00:58:33,101 Eu não acho que você possa evitá-lo, Senhor Presidente. Você deve falar com ele. 663 00:58:34,646 --> 00:58:36,271 Alguém discorda? 664 00:58:45,072 --> 00:58:49,159 Mildred, me traga o Silo 3 em Malmstrom para o presidente, por favor. 665 00:58:49,285 --> 00:58:50,619 'Sim, senhor.' 666 00:59:01,172 --> 00:59:04,299 - Sim, quem está ligando? -David Stevens. 667 00:59:04,425 --> 00:59:09,304 - Posso falar com o General Dell, por favor? - Ei, é mesmo ele. É realmente ele. 668 00:59:09,430 --> 00:59:12,182 Eu não estou brincando. É o presidente ao telefone. 669 00:59:18,648 --> 00:59:21,316 Senhor Presidente, é uma grande honra. 670 00:59:21,442 --> 00:59:22,901 Obrigado, General. 671 00:59:23,861 --> 00:59:26,655 Eu não me importo de dizer, você nos deixou em apuros. 672 00:59:26,781 --> 00:59:29,365 Mas tenho certeza que podemos resolver isso de uma forma razoável. 673 00:59:30,868 --> 00:59:34,454 Eu entendo que você foi uma vítima de circunstâncias trágicas. 674 00:59:34,581 --> 00:59:37,373 Senhor Presidente, permita-me esclarecer as coisas. 675 00:59:38,042 --> 00:59:39,585 Eu não tomei essa ação 676 00:59:39,711 --> 00:59:42,253 porque a Força Aérea explodiu homicídio culposo em assassinato um. 677 00:59:43,464 --> 00:59:44,798 Bem, o que posso fazer por você? 678 00:59:44,924 --> 00:59:47,843 - São várias demandas. - Você tem minha atenção, General. 679 00:59:47,969 --> 00:59:54,307 Primeiro, para os homens que estão comigo, US$ 10 milhões em pequenas denominações. 680 00:59:55,768 --> 00:59:59,020 - E segundo? - Transporte para um país à nossa escolha. 681 01:00:00,189 --> 01:00:02,566 - Como? - Força Aérea Um. 682 01:00:03,818 --> 01:00:07,320 Isso é tudo? 683 01:00:07,446 --> 01:00:12,242 E para ter certeza chegamos em segurança... como reféns. 684 01:00:13,119 --> 01:00:14,870 Quem você tem em mente? 685 01:00:15,538 --> 01:00:18,081 Você, senhor presidente. 686 01:00:24,255 --> 01:00:25,589 Eu vejo. 687 01:00:27,299 --> 01:00:28,717 Algo mais? 688 01:00:29,594 --> 01:00:30,969 Mais uma coisa, senhor. 689 01:00:31,971 --> 01:00:33,639 Eu acredito que chegou a hora de você 690 01:00:33,765 --> 01:00:37,392 para restaurar a confiança do Povo americano e seu governo 691 01:00:37,519 --> 01:00:42,147 revelando as duas razões pelas quais este país foi feito para suportar uma guerra 692 01:00:42,273 --> 01:00:46,902 que custou mais de 50.000 vidas americanas, e 20 vezes mais que muitos asiáticos do sudeste, 693 01:00:47,028 --> 01:00:48,361 tudo por nada. 694 01:00:48,487 --> 01:00:51,239 Não tenho certeza se estou entendendo. 695 01:00:51,365 --> 01:00:56,077 Você transmitirá o conteúdo do documento NSC 9759. 696 01:00:56,203 --> 01:00:57,788 Minutos. 697 01:00:58,665 --> 01:01:02,000 CNS? Os minutos de uma reunião de Segurança Nacional? 698 01:01:02,126 --> 01:01:05,128 Exatamente. 9759. 699 01:01:05,254 --> 01:01:09,215 E depois que chegarmos ao nosso destino, você aparecerá na televisão, 700 01:01:09,341 --> 01:01:11,718 e informar o povo americano do seu conteúdo. 701 01:01:11,844 --> 01:01:15,013 - Como você conseguiu esse documento? - Merda! 702 01:01:15,139 --> 01:01:17,140 De um patriota, mas isso é irrelevante. 703 01:01:18,726 --> 01:01:22,020 Devo pedir que você me dê bom momento para estudá-lo. 704 01:01:22,814 --> 01:01:24,690 Quanto tempo? 705 01:01:24,816 --> 01:01:26,692 Digamos algumas horas. 706 01:01:28,653 --> 01:01:30,403 Uma hora. 707 01:01:30,530 --> 01:01:33,574 Como um gesto de... confiança mútua... 708 01:01:35,284 --> 01:01:38,119 - ...que tal uma hora e meia? - Acordado. 709 01:01:39,872 --> 01:01:42,498 - Obrigado, General. - Obrigado, Senhor Presidente. 710 01:01:55,262 --> 01:01:58,431 Com essa retórica, ele poderia ser governador eleito em dez estados. 711 01:01:58,558 --> 01:02:01,935 Peça ao Stoney para colocar todas as unidades em alerta de combate, 712 01:02:02,061 --> 01:02:06,607 e mova-se em um trailer de comando para mim fora do alcance de vídeo do Silo 3. 713 01:02:07,399 --> 01:02:12,779 E quero linhas diretas para a Casa Branca, aqui, Malmstrom e Silo 3. 714 01:02:12,905 --> 01:02:16,282 - Tudo em canais seguros e selados. Entendeu? - Certo, senhor. 715 01:02:16,408 --> 01:02:20,245 Alvo um, Novosibirsk, indústria pesada. 716 01:02:20,371 --> 01:02:23,540 Isso é horrível. Eu não posso acreditar nisso. 717 01:02:24,709 --> 01:02:26,209 Legal. 718 01:02:27,253 --> 01:02:28,837 Leia e passe adiante. 719 01:02:30,089 --> 01:02:34,551 Senhores, até que todos nós tenhamos terminei de ler este documento, 720 01:02:34,677 --> 01:02:37,220 qualquer discussão adicional é irrelevante. 721 01:02:37,346 --> 01:02:38,805 Página quatro. Leia e passe adiante. 722 01:02:40,683 --> 01:02:44,520 Bem, senhores, essas são as metas do Silo 3. 723 01:03:07,001 --> 01:03:08,627 Atenção! 724 01:03:12,214 --> 01:03:13,590 Desacelerar. 725 01:03:13,716 --> 01:03:15,300 À vontade. 726 01:03:15,426 --> 01:03:18,303 Olá. Tudo bem. 727 01:03:19,471 --> 01:03:22,348 - Armadura toda no lugar, senhores? - Sim, senhor. 728 01:03:22,474 --> 01:03:26,687 Se você chegar exatamente a 4.800 pés, você entrará no radar do buraco, 729 01:03:26,813 --> 01:03:29,064 e scanners de longo alcance. 730 01:03:29,190 --> 01:03:31,608 Mas, senhor, você tem que entrar exatamente a 4.800 pés. 731 01:03:31,734 --> 01:03:34,152 Um pé para qualquer lado e está tudo acabado. 732 01:03:34,278 --> 01:03:38,615 Você está certo, coronel. É por isso que estamos usando ouro maciço. 733 01:03:39,158 --> 01:03:40,659 Ouro maciço, senhor? 734 01:03:40,785 --> 01:03:43,537 Assim que obtivermos autorização da Casa Branca, atacamos. 735 01:03:43,663 --> 01:03:48,249 - Ouro? - Sim... Ouro. 736 01:03:49,001 --> 01:03:50,544 Boa sorte. 737 01:04:00,137 --> 01:04:01,471 Senhor Presidente? 738 01:04:04,433 --> 01:04:05,767 Senhor Presidente? 739 01:04:14,777 --> 01:04:18,071 Alguém uma vez disse se fosse um trabalho fácil, eles conseguiriam uma mula. 740 01:04:23,202 --> 01:04:28,123 Espero que cada um de vocês se expressará livremente. 741 01:04:29,917 --> 01:04:33,504 Nada dito por ninguém sairá desta sala. 742 01:04:35,089 --> 01:04:36,464 Eu realmente quero dizer isso. 743 01:04:38,259 --> 01:04:39,593 Microfone? 744 01:04:39,719 --> 01:04:41,637 Pode haver algum erro militar, 745 01:04:41,763 --> 01:04:44,556 ou um machado relativamente sem importância que a Dell estava trabalhando, 746 01:04:44,682 --> 01:04:49,645 mas isto, Cristo... Guindaste Geral? 748 01:04:51,313 --> 01:04:53,189 Bem, isso nos faz parecer idiotas. 749 01:04:53,315 --> 01:04:56,151 Vou retirar isso. Você pode viver com idiotas. 750 01:04:56,277 --> 01:04:59,404 Faz com que todos os militares parecer criminalmente negligente. 751 01:05:00,322 --> 01:05:04,200 Como nosso povo responderá? Eles poderiam aceitar uma piada como essa? 752 01:05:05,077 --> 01:05:06,912 Não sei. 753 01:05:07,038 --> 01:05:10,582 - Eu realmente não sei. - Ralf? 754 01:05:10,708 --> 01:05:16,087 Bem, a CIA sente que tais revelações seriam desastrosas. 755 01:05:16,213 --> 01:05:19,716 Sob nenhuma circunstância poderíamos permitir ou querer 756 01:05:19,842 --> 01:05:22,468 este material seja tornado público. 757 01:05:22,595 --> 01:05:26,389 Artur, qual é a posição do Departamento de Estado? 758 01:05:26,974 --> 01:05:31,937 Você notará que a ação tomada esse dia foi alcançado por unanimidade. 759 01:05:34,857 --> 01:05:36,191 Fil? 760 01:05:37,652 --> 01:05:40,153 Estive no Corpo toda a minha vida. 761 01:05:40,279 --> 01:05:41,697 Eu subi na hierarquia. 762 01:05:42,907 --> 01:05:46,993 Eu vi outros homens surgirem ao esplendor na paz e na guerra. 763 01:05:48,621 --> 01:05:51,790 Eu acredito que este país é grande o suficiente para sobreviver à verdade. 764 01:05:54,502 --> 01:06:00,882 E talvez, apenas talvez, isso poderia ser nossa última oportunidade de confiar em nosso pessoal. 765 01:06:02,301 --> 01:06:03,677 Obrigado. 766 01:06:06,472 --> 01:06:09,516 Zach, o que você está pensando? 767 01:06:12,436 --> 01:06:14,312 Ao ouvir Phil, fiquei emocionado. 768 01:06:15,982 --> 01:06:19,735 Talvez pudéssemos fazer isso. Em circunstâncias diferentes. 769 01:06:21,403 --> 01:06:23,446 Com mais preparação. 770 01:06:24,406 --> 01:06:27,450 Mas para transmitir isso com uma arma apontada à cabeça, Senhor Presidente... 771 01:06:28,661 --> 01:06:30,495 ...isso seria um erro trágico. 772 01:06:32,790 --> 01:06:35,542 -O'Rourke. - Sou eu, Mike. Deixe-me falar com Pete. 773 01:06:35,668 --> 01:06:39,004 - Sim, senhor. - Sim, Mike. 774 01:06:39,130 --> 01:06:41,673 Operação Ouro pronta sempre que você estiver, Pete. 775 01:06:41,799 --> 01:06:43,174 Eu voltarei para você. 776 01:06:43,300 --> 01:06:46,595 O Mackenzie está pronto para partir, Senhor Presidente. Precisamos da sua permissão. 777 01:06:47,179 --> 01:06:50,932 Por que o CINCSAC acha que pode conseguir seus homens no Silo 3 sem serem vistos? 778 01:06:51,058 --> 01:06:54,352 Bem, há um ponto cego diretamente sobre suas câmeras de televisão, 779 01:06:54,478 --> 01:06:56,396 e o helicóptero irá direto para eles. 780 01:06:56,523 --> 01:06:59,941 Uma vez que eles entram, por que eles não podem largar isso no poço do elevador? 781 01:07:00,067 --> 01:07:03,820 Senhores, essas paredes de concreto no Silo 3 têm 2,5 metros de espessura, 782 01:07:03,946 --> 01:07:05,947 sensível ao calor e reforçado com aço. 783 01:07:07,283 --> 01:07:11,703 Colocamos diretamente do lado de fora da porta, eles serão gelatinosos em um milissegundo. 784 01:07:11,829 --> 01:07:14,205 Esta arma, o que é exatamente? 785 01:07:14,999 --> 01:07:18,293 É uma bomba atômica em miniatura, é isso que é. 786 01:07:18,419 --> 01:07:21,129 Sim, isso está essencialmente correto. 787 01:07:21,255 --> 01:07:23,423 Um dispositivo nuclear pequeno e limpo. 788 01:07:23,550 --> 01:07:25,341 E quanto à precipitação radioativa? 789 01:07:26,343 --> 01:07:29,137 A 60 pés, mínimo. 790 01:07:29,722 --> 01:07:31,056 Defina "mínimo". 791 01:07:31,683 --> 01:07:35,143 - Bem... - Aceitável? 792 01:07:36,646 --> 01:07:40,440 Aceitável para quem? O povo de Montana? 793 01:07:40,567 --> 01:07:44,611 Considerando a gravidade da situação, não somos obrigados a correr esse risco? 794 01:07:44,737 --> 01:07:46,112 Talvez. 795 01:07:47,865 --> 01:07:49,866 Você pode falar com a Dell novamente. 796 01:07:49,992 --> 01:07:51,492 Quem sabe? 797 01:07:51,619 --> 01:07:57,082 Talvez possamos negociar nós mesmos sair de uma situação crítica. 798 01:07:57,208 --> 01:07:59,751 - Concordo. - Eu também. 799 01:08:07,760 --> 01:08:09,094 'Sim, senhor? ' 800 01:08:09,220 --> 01:08:11,137 Mildred, chame-me General Mackenzie 801 01:08:11,263 --> 01:08:15,517 no Posto de Comando em Malmstrom para General Crane, por favor. 802 01:08:15,643 --> 01:08:16,977 'Sim, senhor.' 803 01:08:20,189 --> 01:08:23,900 -Mackenzie. - Espere Operação Ouro, Mac. 804 01:08:24,026 --> 01:08:26,778 - Pete, pelo amor de Deus... -General Mackenzie! 805 01:08:26,904 --> 01:08:28,488 Sim, senhor. 806 01:08:29,073 --> 01:08:31,658 Obtenha o Silo 3 novamente para o presidente, por favor. 807 01:08:31,784 --> 01:08:33,201 "Agora mesmo, senhor." 808 01:08:37,582 --> 01:08:40,501 - Silo 3. Dell falando. - Este é David Stevens. 809 01:08:41,293 --> 01:08:44,337 - Sim, senhor presidente? - Estou preparado para fazer uma contraproposta. 810 01:08:45,798 --> 01:08:50,969 - Estou ouvindo. - General Dell, o senhor exigiu 10 milhões de dólares. 811 01:08:51,095 --> 01:08:54,598 - Disposto a aumentar a aposta para US$ 20 milhões. - US$ 20 milhões? 812 01:08:54,724 --> 01:08:59,686 Eu também concederei perdão total a você, ao senhor Powell e ao senhor Garvas por todos os crimes. 813 01:09:00,146 --> 01:09:03,940 Isso cobre os crimes que cada um de vocês cometeu foi condenado e enviado para a prisão por, 814 01:09:04,066 --> 01:09:06,652 e todos os crimes que você pode ter comprometidos até esta data. 815 01:09:07,319 --> 01:09:12,073 Além disso, irei pessoalmente garantia por escrito de trânsito seguro 816 01:09:12,199 --> 01:09:14,450 para qualquer país do mundo que você pode escolher. 817 01:09:14,577 --> 01:09:18,997 Senhor Presidente, aceito suas finanças e viagens. 818 01:09:19,123 --> 01:09:22,333 Mas devo insistir que você cumpra com minha demanda final. 819 01:09:22,459 --> 01:09:28,464 General Dell, não há nada que eu faria é melhor do que encerrar isso agora, 820 01:09:28,591 --> 01:09:31,927 mas este escritório tem certas limitações. 821 01:09:32,053 --> 01:09:33,804 Não sou livre para fazer o que quiser. 822 01:09:33,930 --> 01:09:36,807 Se dependesse apenas de mim, Eu diria que tudo bem. 823 01:09:37,684 --> 01:09:42,813 Mas simplesmente não é viável fazer este documento público neste momento. 824 01:09:43,856 --> 01:09:46,650 Senhor Presidente, Não estou interessado em esperar. 825 01:09:48,110 --> 01:09:50,195 Não por um mês, uma semana ou um dia. 826 01:09:50,321 --> 01:09:52,573 Simplesmente não resta tempo. 827 01:09:52,699 --> 01:09:55,450 A doutrina da credibilidade presidencial, 828 01:09:55,577 --> 01:09:58,620 com o que quero dizer a licença mentir em casa e no exterior, 829 01:09:58,746 --> 01:10:03,041 matou centenas e milhares de pessoas em uma guerra que nunca deveria ter sido travada. 830 01:10:03,167 --> 01:10:05,586 Esta doutrina de credibilidade sozinho 831 01:10:05,712 --> 01:10:08,505 destruiu a verdadeira credibilidade do nosso país. 832 01:10:08,631 --> 01:10:12,634 Em vez de nos tornar mais fortes, nos apresentou como incompetentes, 833 01:10:12,760 --> 01:10:16,638 indeciso, indefeso, para não falar de desonesto. 834 01:10:17,348 --> 01:10:21,226 Senhor Presidente, a devastação da Indochina, 835 01:10:21,352 --> 01:10:25,230 as inúmeras mortes e sofrimentos de um número infinito de pessoas, 836 01:10:25,356 --> 01:10:27,983 a descida e a agitação do nosso próprio povo aqui em casa, 837 01:10:28,109 --> 01:10:31,027 esses eventos nasceram de uma política de sigilo, 838 01:10:31,153 --> 01:10:34,531 foi o resultado da traição doutrina da credibilidade. 839 01:10:34,657 --> 01:10:36,199 Insisto que o tempo já passou 840 01:10:36,325 --> 01:10:39,703 para erradicar este veneno que está matando nosso povo e nosso país. 841 01:10:50,339 --> 01:10:51,882 Você... 842 01:10:53,843 --> 01:10:56,845 ...faça um caso persuasivo, General Dell. 843 01:10:58,515 --> 01:11:03,935 É óbvio que você não está apenas bem informado, 844 01:11:04,061 --> 01:11:07,147 mas, extremamente articulado. 845 01:11:09,776 --> 01:11:15,989 No entanto, devo responder dizendo que existem... ramificações 846 01:11:16,115 --> 01:11:20,410 e... complexidades aqui, que até você desconhece. 847 01:11:20,537 --> 01:11:23,288 Não vou discutir esse ponto, Senhor Presidente, 848 01:11:23,414 --> 01:11:27,042 mas as mães e os pais de meninos que morreram por credibilidade 849 01:11:27,168 --> 01:11:28,710 vão se levantar em fúria. 850 01:11:28,836 --> 01:11:32,255 Esta purga é inevitável, e deve acontecer agora, antes que seja tarde demais. 851 01:11:32,840 --> 01:11:36,885 Sinto muito, Senhor Presidente, mas este item não é negociável. 852 01:12:01,828 --> 01:12:03,494 Se eu... 853 01:12:05,915 --> 01:12:07,666 ...não ouço nenhuma objeção... 854 01:12:10,419 --> 01:12:12,546 ...vamos prosseguir com a Operação Ouro. 855 01:12:14,632 --> 01:12:17,008 Mackenzie. 856 01:12:17,594 --> 01:12:19,845 OK, Mac. É o seu show. 857 01:12:20,638 --> 01:12:22,764 Obrigado, General. 858 01:12:24,266 --> 01:12:26,059 Nós vamos. 859 01:12:27,269 --> 01:12:28,937 Chopper vai. 860 01:12:29,063 --> 01:12:31,022 Chopper vai. 861 01:12:33,109 --> 01:12:35,360 Queria muito estar naquele helicóptero. 862 01:12:35,486 --> 01:12:38,947 Sem brincadeira, eu realmente quero. 863 01:12:39,073 --> 01:12:42,200 Mackenzie. 864 01:12:42,326 --> 01:12:45,704 O helicóptero está no ar. Repito, o helicóptero está no ar. 865 01:12:45,830 --> 01:12:47,539 Obrigado, major. 866 01:12:48,290 --> 01:12:49,875 Helicóptero no ar. 867 01:12:51,335 --> 01:12:54,755 Major Fitz, comece o seu ataque. 868 01:12:55,590 --> 01:12:58,550 Repito, comece seu ataque. 869 01:13:39,717 --> 01:13:43,094 O presidente está falando 20 milhões de dólares... 870 01:13:43,220 --> 01:13:45,471 Você conseguirá o que deseja. Eu vou conseguir o que quero. 871 01:13:45,598 --> 01:13:48,684 Foda-se você e a bandeira, cara. Não estou interessado nessa merda. 872 01:13:48,810 --> 01:13:52,103 General, olhe, seja razoável. Você não ouviu o que ele tinha a dizer? 873 01:13:52,229 --> 01:13:54,898 Ele não dá a mínima sobre o dinheiro. Nós vencemos! 874 01:13:55,024 --> 01:13:57,108 Deixe-me esclarecer uma coisa para vocês, homens. 875 01:13:58,027 --> 01:14:02,155 Ou todos sairemos vencedores, ou não vamos sair. Entendido? 876 01:14:20,007 --> 01:14:21,717 O que estamos vendo agora, Pete? 877 01:14:21,843 --> 01:14:24,427 À esquerda, a câmera de TV em um dos tanques. 878 01:14:24,554 --> 01:14:26,722 À direita, a câmera de TV no helicóptero. 879 01:14:26,848 --> 01:14:29,600 Você pode ver exatamente o que está acontecendo. 880 01:14:42,614 --> 01:14:44,322 Ei, eles trouxeram tanques. 881 01:14:55,835 --> 01:14:58,128 Como é isso para sua credibilidade presidencial? 882 01:14:58,254 --> 01:15:00,756 Parece que o General Patten está descendo. 883 01:15:00,882 --> 01:15:02,716 Eles vão nos explodir agora! 884 01:15:04,636 --> 01:15:06,302 Chame-me Mackenzie. 885 01:15:08,014 --> 01:15:09,848 Estamos na linha das 50 jardas. 886 01:15:09,974 --> 01:15:11,975 Sim, estamos no meio deste jogo. 887 01:15:12,810 --> 01:15:14,144 Inacreditável. 888 01:15:20,484 --> 01:15:23,236 Vamos apenas esperar podemos enganar o General Dell. 889 01:15:26,365 --> 01:15:28,241 - Bom trabalho. - Obrigado, General. 890 01:15:28,826 --> 01:15:30,619 Meu Deus. 891 01:15:30,745 --> 01:15:34,540 Eles estão chegando. Ei, General, você faz isso? 892 01:15:40,462 --> 01:15:43,006 - Telefone vermelho. Silo 3. - Jesus Cristo. 893 01:15:43,132 --> 01:15:45,050 Mackenzie. 894 01:15:46,052 --> 01:15:49,555 Mackenzie, seu miserável filho da puta! 895 01:15:49,681 --> 01:15:52,683 - Qual é o problema, Dell? - O que você está fazendo? Você está louco? 896 01:15:52,809 --> 01:15:54,935 Não sei do que você está falando. 897 01:15:55,061 --> 01:16:00,065 Estou falando de dez APCs e um tanque de TV rolando pelo jardim da frente! 898 01:16:02,484 --> 01:16:05,486 - Mackenzie em Malmstrom. -Mackenzie. 899 01:16:05,613 --> 01:16:08,406 Mac, pelo amor de Deus, dê uma olhada. Ele tem as chaves. 900 01:16:08,533 --> 01:16:11,993 Vamos. Vá com calma. Eu lhe digo, ele está blefando. 901 01:16:12,119 --> 01:16:14,663 Ele não precisa das chaves para abrir, apenas para lançar. 902 01:16:14,789 --> 01:16:17,457 - Mackenzie está certo. - Espere, sim, Dell? 903 01:16:17,584 --> 01:16:19,375 - Besteira. - Estou em Omaha. 904 01:16:19,502 --> 01:16:22,796 Eu não sei o que esses idiotas estão fazendo em Montana. 905 01:16:22,922 --> 01:16:24,798 Tenho Malmstrom na outra linha. 906 01:16:24,924 --> 01:16:26,925 Me dê uma chance de descobrir o que está acontecendo. 907 01:16:27,051 --> 01:16:29,010 Você é um maldito mentiroso! 908 01:16:31,097 --> 01:16:33,890 Cessar o ataque. Repito, cesse o ataque. 909 01:16:42,525 --> 01:16:46,945 - Eles estão parando. - Eu os cancelei. Não há razão para lançar. 910 01:16:47,071 --> 01:16:49,405 Eu sempre soube que você era arrogante, mas não louco. 911 01:16:49,532 --> 01:16:52,492 Deixe esses veículos onde estão e tire os homens. 912 01:16:52,619 --> 01:16:55,537 Se isso não sair em dez segundos, Eu lanço. 913 01:16:55,663 --> 01:16:59,040 - Um, dois... - 'O helicóptero Solid Gold está instalado.' 914 01:16:59,166 --> 01:17:04,713 - Todas as tripulações abandonam os veículos. - Todas as tripulações abandonam os veículos imediatamente. 915 01:17:04,839 --> 01:17:08,133 Está sendo feito, Dell. As tripulações sairão em alguns segundos. 916 01:17:09,886 --> 01:17:13,764 - Isso deveria te ensinar alguma coisa, Mac. - Sempre disposto a aprender, Dell. 917 01:17:22,023 --> 01:17:23,982 Essa câmera eu vejo! 918 01:17:24,734 --> 01:17:26,109 Vamos! 919 01:17:27,153 --> 01:17:29,696 Você sabe, eu pensei Eu ia mijar nas calças. 920 01:17:29,822 --> 01:17:34,660 150 caras contra três! Não! 921 01:17:34,786 --> 01:17:38,413 General Dell, estou com você. Esqueça Powell. 922 01:17:39,749 --> 01:17:42,876 'General, Operação Ouro procedendo de acordo com o plano. 923 01:17:43,002 --> 01:17:45,587 - 'As tropas estão correndo para a floresta.' - Perfeito, Major. 924 01:17:45,713 --> 01:17:49,007 Assim que nossos homens atingirem as árvores, conclua sua descida do helicóptero. 925 01:18:13,825 --> 01:18:16,409 - Vocês estão prontos? - Tudo pronto. 926 01:18:22,709 --> 01:18:24,585 Vamos. 927 01:18:29,048 --> 01:18:30,882 Tudo bem! Ir! 928 01:19:09,338 --> 01:19:11,006 Fácil. Vá com calma. 929 01:19:42,038 --> 01:19:44,205 Leve-a embora! 930 01:20:39,762 --> 01:20:41,555 Fácil com essa caixa. 931 01:20:41,681 --> 01:20:43,849 Não se preocupe! Estou verificando a esquerda. 932 01:20:45,685 --> 01:20:47,728 Observe as câmeras. 933 01:20:51,023 --> 01:20:54,275 E pare. Aí vem de novo. 934 01:21:00,992 --> 01:21:03,409 OK, vamos, vamos, vamos. 935 01:21:10,668 --> 01:21:12,002 Abaixo! 936 01:21:27,894 --> 01:21:30,020 Vá com calma. Fácil. 937 01:21:44,577 --> 01:21:47,037 Observe essas etapas. Você vai tropeçar. 938 01:21:47,163 --> 01:21:49,581 Pelo amor de Deus, vamos entrar. 939 01:21:57,549 --> 01:21:58,882 Está claro. 940 01:22:04,847 --> 01:22:08,809 - Bem, pelo menos eles entraram em segurança. - Primeira etapa funcionou. 941 01:22:08,935 --> 01:22:11,937 O começo do fim da humanidade. 942 01:22:12,063 --> 01:22:14,105 Em gráfico preto e branco. 943 01:22:15,149 --> 01:22:18,527 Atenção. Assim que sairmos deste lugar, haverá pouca conversa. 944 01:22:18,653 --> 01:22:21,154 Se alguém quiser fazer um discurso, este é o lugar. 945 01:22:21,280 --> 01:22:24,324 Qual é o problema? O funeral foi cancelado. 946 01:22:24,450 --> 01:22:25,867 Por que? 947 01:22:25,993 --> 01:22:27,619 Vamos, vamos? 948 01:22:27,745 --> 01:22:30,038 O que você está fazendo...? 949 01:22:31,874 --> 01:22:35,627 - Por que trazer os tanques... - Vamos, vamos. Vamos. 950 01:22:35,753 --> 01:22:37,295 ...e não usá-los? 951 01:22:38,923 --> 01:22:40,465 Um ataque diversivo? 952 01:22:42,760 --> 01:22:44,094 Um desvio de quê? 953 01:22:44,220 --> 01:22:47,472 Talvez o tankjockey deles pulou sozinho. 954 01:22:47,599 --> 01:22:49,933 Aposto que eles chutam a bunda dele muito bem. 955 01:22:50,059 --> 01:22:51,476 Preparando-se para descer, senhor. 956 01:22:51,603 --> 01:22:57,398 Eles estão começando sua descida descendo pelo poço do elevador. 957 01:22:59,944 --> 01:23:03,739 - Diga-lhes para esperarem todas as chamadas recebidas. - Retenha todas as chamadas recebidas. 958 01:23:12,540 --> 01:23:13,957 Maldita missão. 959 01:24:17,522 --> 01:24:20,732 É isso. Cuidado com esse cabo, Willie. 960 01:24:20,858 --> 01:24:23,318 Você está saltando contra isso. Assista. 961 01:24:25,613 --> 01:24:27,322 É isso. 962 01:24:39,877 --> 01:24:41,503 É isso, é isso. 963 01:24:41,629 --> 01:24:44,047 É isso. Sim. Abaixe isso. 964 01:24:52,640 --> 01:24:56,977 Vamos, Jerry. Se apresse. Não posso aguentar isso por muito mais tempo. 965 01:25:14,161 --> 01:25:17,163 Abaixe isso. Não faz muito tempo agora. 966 01:25:17,289 --> 01:25:19,332 OK, OK. Vamos. OK. 967 01:25:19,458 --> 01:25:22,335 - Como estão seus pés? - Multar. Estou bem. OK. 968 01:25:25,507 --> 01:25:26,840 - Você está bem? - Sim. 969 01:25:26,966 --> 01:25:28,383 OK. Estou correndo. 970 01:25:43,733 --> 01:25:45,108 OK, vamos lá. 971 01:25:48,112 --> 01:25:49,946 Vamos, Handel. 972 01:25:52,408 --> 01:25:54,200 - Entendi? - Ir. 973 01:25:55,662 --> 01:25:57,287 Deixe para lá, deixe para lá. 974 01:26:05,797 --> 01:26:07,213 Está tudo bem. 975 01:26:10,134 --> 01:26:11,885 Jesus Cristo. 976 01:26:32,281 --> 01:26:36,159 Descida concluída, senhor. Estamos começando a descer o túnel agora. 977 01:26:36,285 --> 01:26:41,247 - Eles estão agora na sala de controle externa. - A descida está concluída. 978 01:26:42,374 --> 01:26:44,960 Eles estão agora na sala de controle externa. 979 01:26:48,297 --> 01:26:49,631 OK. Fácil. 980 01:26:49,757 --> 01:26:53,134 Esses malditos controles de TV provavelmente nem funciona. 981 01:26:55,054 --> 01:26:56,888 OK. 982 01:26:57,014 --> 01:27:00,433 - Você está sacudindo a caixa. - Eu não estou tremendo! Você está tremendo. 983 01:27:03,646 --> 01:27:05,271 Você não consegue nem avaliar? 984 01:27:06,691 --> 01:27:09,776 - Eles não podem nos ouvir, podem? - Você está brincando? 985 01:27:09,902 --> 01:27:11,903 Basta olhar para aquela porta. 986 01:27:25,167 --> 01:27:27,210 Estamos na porta agora, senhor. 987 01:27:36,137 --> 01:27:39,848 Eles acham que estão enganando com um monte de crianças? 988 01:27:46,689 --> 01:27:48,607 Não há como entrar sem ser visto. 989 01:27:51,318 --> 01:27:53,278 Talvez eles estejam convencidos estamos falando sério. 990 01:27:53,404 --> 01:27:54,696 Eles estão tramando alguma coisa. 991 01:27:58,910 --> 01:28:00,243 Eu posso sentir isso. 992 01:28:03,122 --> 01:28:08,251 - O piso inclina-se. - Espere. Talvez eu possa consertar isso. 993 01:28:12,715 --> 01:28:14,340 É isso. 994 01:29:04,100 --> 01:29:06,935 Detonador pronto. Temporizador pronto. 995 01:29:18,072 --> 01:29:19,906 Você me lê, senhor? 996 01:29:20,032 --> 01:29:22,075 Detonador pronto. Temporizador pronto. 997 01:29:22,201 --> 01:29:26,162 Detonador pronto. Temporizador pronto. 998 01:29:26,288 --> 01:29:27,831 Detonador pronto, cronômetro pronto. 999 01:29:31,002 --> 01:29:33,670 OK, verifique o saldo. 1000 01:29:37,466 --> 01:29:41,219 O ouro explodiu! Repito, o ouro explodiu! 1001 01:29:41,345 --> 01:29:44,014 Geral, o que fazemos? Estamos prontos para ir! 1002 01:29:44,140 --> 01:29:45,557 Vire essa chave! 1003 01:29:48,310 --> 01:29:50,979 - Estamos prontos para ir! - Ligue e conte até três! 1004 01:29:51,105 --> 01:29:54,232 Um, dois, três... 1005 01:30:04,076 --> 01:30:08,163 O que diabos é isso? 1006 01:30:08,289 --> 01:30:14,210 Mackenzie, lançamos! 55 segundos e contando. 1007 01:30:22,303 --> 01:30:25,221 'Jesus Cristo. Parecem as portas do inferno. 1008 01:30:26,057 --> 01:30:27,891 'Nunca pensei que terminaria assim.' 1009 01:30:28,017 --> 01:30:31,477 - Bem? - Seu idiota! A Dell está blefando? 1010 01:30:31,604 --> 01:30:33,689 Ele não tem as chaves? Ele não pode lançar? 1011 01:30:33,815 --> 01:30:36,107 Diga-me que esses não são mísseis! 1012 01:30:39,571 --> 01:30:41,446 General Mackenzie, o que fazemos? 1013 01:30:41,573 --> 01:30:44,533 Peça permissão para ir, droga. Eles podem fazer isso! 1014 01:30:44,659 --> 01:30:47,118 Espere, garoto, droga. Fique onde você está. 1015 01:30:47,244 --> 01:30:49,996 Mackenzie quer permissão para atirar, Senhor Presidente. 1016 01:30:50,122 --> 01:30:52,207 - Mike, você está aí? - 'Aqui! ' 1017 01:31:46,763 --> 01:31:48,096 33... 1018 01:31:56,147 --> 01:31:58,815 Porra, Mike! Dê-me a ordem. 1019 01:31:58,941 --> 01:32:02,611 - General, o que fazemos? - Dê a ordem para atirar! 1020 01:32:10,578 --> 01:32:12,663 Senhor Presidente, faça alguma coisa! 1021 01:32:13,497 --> 01:32:16,249 Você ouviu, garoto? Não me abandone agora. 1022 01:32:16,375 --> 01:32:27,218 31, 30, 29, 28, 27, 26, 25, 24, 1024 01:32:27,344 --> 01:32:41,692 23, 22, 21, 20, 19, 18, 17, 16, 15, 14, 13, 1027 01:32:41,818 --> 01:32:45,862 12, 11, 10... 1028 01:32:54,038 --> 01:32:56,039 Fora! 1029 01:32:56,958 --> 01:32:58,542 A caixa! A caixa! 1030 01:33:04,549 --> 01:33:06,049 Vamos, vamos. 1031 01:33:12,974 --> 01:33:14,600 Vamos! 1032 01:33:17,562 --> 01:33:19,229 Vamos. Vamos. 1033 01:33:20,314 --> 01:33:22,941 Vamos, vamos, vamos. 1034 01:33:25,486 --> 01:33:27,237 Vamos. 1035 01:33:38,791 --> 01:33:40,709 Mackenzie. 1036 01:33:40,835 --> 01:33:44,838 A contagem regressiva parou às oito. Da próxima vez, eles vão. 1037 01:33:51,721 --> 01:33:53,639 Feche os silos. 1038 01:34:07,862 --> 01:34:09,445 Arraste-o para a outra sala. 1039 01:34:10,740 --> 01:34:12,198 Amarre-o. 1040 01:34:20,207 --> 01:34:22,208 O tempo está se esgotando, senhores. 1041 01:34:24,336 --> 01:34:26,630 É melhor alguém aparecer com uma solução. 1042 01:34:28,215 --> 01:34:32,678 Esse homem está falando mal de você, para frente e para trás. 1043 01:34:32,804 --> 01:34:35,639 Enquanto você está falando de justiça, ele está invocando a armadura. 1044 01:34:36,808 --> 01:34:39,851 E não sabemos o que aqueles gatos deixaram atrás daquela porta, 1045 01:34:39,977 --> 01:34:41,520 e eu, por exemplo, não quero saber. 1046 01:34:41,646 --> 01:34:46,942 Era Mackenzie. Bastardo convencido o Presidente, ele poderia nos tirar daqui. 1047 01:34:47,068 --> 01:34:49,820 - Besteira! - O Presidente não é mentiroso. 1048 01:34:49,946 --> 01:34:51,404 Bobagem dupla! 1049 01:34:51,531 --> 01:34:53,865 Eles o pressionaram. 1050 01:34:55,034 --> 01:34:58,244 Os militares sempre acham que podem resolver tudo com poder de fogo. 1051 01:35:09,716 --> 01:35:11,382 Inacreditável. 1052 01:35:12,635 --> 01:35:15,637 Estou lendo pela décima vez, e ainda não acredito. 1053 01:35:18,766 --> 01:35:22,310 Senhores, posso ter sua atenção, por favor? 1054 01:35:22,436 --> 01:35:24,855 Há algo Eu quero ler você em voz alta. 1055 01:35:24,981 --> 01:35:28,358 Todos vocês têm suas próprias fotos cópias. Você pode me seguir. 1056 01:35:28,484 --> 01:35:30,819 Página dois, parágrafo três. 1057 01:35:32,029 --> 01:35:33,655 Mais ou menos no meio da página. 1058 01:35:35,116 --> 01:35:37,367 - Você entendeu? - Sim. 1059 01:35:38,369 --> 01:35:40,161 O presidente está falando. 1060 01:35:44,458 --> 01:35:47,836 "Vocês, cavalheiros, estão me dizendo que mais meninos vão morrer?" 1061 01:35:50,422 --> 01:35:52,340 A resposta é “sim”. 1062 01:35:53,217 --> 01:35:54,926 Mais uma vez, o Presidente. 1063 01:35:55,970 --> 01:35:58,263 “E essas mortes será totalmente em vão?" 1064 01:36:00,808 --> 01:36:02,976 Novamente, a resposta é “sim”. 1065 01:36:03,102 --> 01:36:04,603 Mais uma vez, o Presidente. 1066 01:36:06,105 --> 01:36:08,565 "Nenhum território será conquistado." 1067 01:36:08,691 --> 01:36:10,734 "Não há esperança de vencer" 1068 01:36:10,860 --> 01:36:13,278 "e não temos chance de derrotar o inimigo?" 1069 01:36:13,404 --> 01:36:16,823 A resposta é “sim”. 1070 01:36:18,743 --> 01:36:20,786 E agora chegamos ao grande problema. 1071 01:36:20,912 --> 01:36:25,415 O Presidente diz, e passo a citar... 1072 01:36:26,876 --> 01:36:29,419 "Vocês, homens, estão me dizendo que o objetivo desta guerra" 1073 01:36:29,546 --> 01:36:33,590 "é demonstrar aos russos uma vontade nacional brutal" 1074 01:36:33,716 --> 01:36:37,343 "que temos a vontade infligir e sofrer punições incalculáveis", 1075 01:36:38,596 --> 01:36:41,347 "e não importa qual seja o custo ao sangue americano", 1076 01:36:41,473 --> 01:36:44,434 "nós perpetuaríamos um holocausto teatral?" 1077 01:36:44,561 --> 01:36:48,730 E tudo por, por, por... credibilidade. 1078 01:36:50,357 --> 01:36:53,443 Senhores, deixe-me dizer-lhes agora, 1079 01:36:53,570 --> 01:36:56,988 se essa fosse a atitude do americano liderança neste país... 1080 01:36:58,240 --> 01:36:59,950 ...então eu estou... 1081 01:37:06,958 --> 01:37:10,836 Arthur, o que em nome de no Santo Padre você estava pensando? 1082 01:37:10,962 --> 01:37:12,713 Você compareceu. Como isso aconteceu? 1083 01:37:12,839 --> 01:37:16,550 Aconteceu porque este país precisava de uma política externa 1084 01:37:16,676 --> 01:37:21,096 que levou em conta as implicações das armas nucleares. 1085 01:37:23,850 --> 01:37:25,183 Em palavras mais simples, 1086 01:37:25,309 --> 01:37:29,187 por causa do inédito efeito destrutivo dessas armas, 1087 01:37:29,313 --> 01:37:33,567 a guerra total tornou-se conhecida como contraproducente. 1088 01:37:33,693 --> 01:37:38,321 Senhor Presidente, o consenso foi, ou ainda é, até onde eu sei, 1089 01:37:38,447 --> 01:37:43,409 que tivemos que travar guerras limitadas para evitar as guerras nucleares. 1090 01:37:43,536 --> 01:37:47,038 Bem, não vamos esquecer o que Hitler e Stalin fizeram na Espanha. 1091 01:37:47,164 --> 01:37:50,083 Ambos estavam prontos para lutar até o último espanhol. 1092 01:37:50,209 --> 01:37:53,879 Ralph, você está comparando Vietnã para Hitler? 1093 01:37:54,005 --> 01:37:56,422 Eu acho, eu acho o que Ralph quer dizer 1094 01:37:56,549 --> 01:37:59,510 é que, desde a guerra nuclear 1095 01:37:59,636 --> 01:38:05,140 literalmente destruiria o que nós eufemisticamente chamamos de civilização, 1096 01:38:05,266 --> 01:38:06,642 enfrentamos um dilema. 1097 01:38:06,768 --> 01:38:10,186 Tivemos que convencer os russos que estávamos falando sério, 1098 01:38:10,312 --> 01:38:13,524 não importa quão desmotivado nossas ações aparecem. 1099 01:38:13,650 --> 01:38:16,484 Nossa única opção era para mostrar aos russos 1100 01:38:16,611 --> 01:38:19,029 que iríamos até o fim. 1101 01:38:20,782 --> 01:38:26,161 Ninguém nunca expressou a opinião de que tal postura 1102 01:38:26,287 --> 01:38:31,583 não era apenas imoral, mas homicida, 1103 01:38:31,709 --> 01:38:33,334 para não falar de suicídio? 1104 01:38:35,797 --> 01:38:39,049 E isso, Senhor Presidente, é sangue sobre a represa. 1105 01:38:41,302 --> 01:38:42,678 Então... 1106 01:38:43,680 --> 01:38:49,059 ...nós matamos e mutilamos mais de um milhão de pessoas. 1107 01:38:50,019 --> 01:38:54,064 Não para fins militares, territoriais ou diplomáticos razões, mas para provar que somos desumanos. 1108 01:38:54,190 --> 01:38:57,025 Não exatamente. Não exatamente, Senhor Presidente. 1109 01:38:57,151 --> 01:39:00,028 O objetivo era provar que éramos capazes 1110 01:39:00,154 --> 01:39:02,739 de atos desumanos. 1111 01:39:03,324 --> 01:39:05,784 Obrigado, Artur, para essa bela distinção. 1112 01:39:06,452 --> 01:39:12,332 Esperando, é claro, que esse conhecimento inibiria os planos dos russos 1113 01:39:12,458 --> 01:39:13,792 para dominar o mundo. 1114 01:39:13,918 --> 01:39:18,379 - Eu vejo. - Você não deve levar isso para o lado pessoal. 1115 01:39:18,506 --> 01:39:20,882 Fomos forçados a isso com a União Soviética. 1116 01:39:21,008 --> 01:39:23,594 É um jogo. Eles jogam o jogo, nós jogamos o jogo. 1117 01:39:23,720 --> 01:39:26,722 É assim que os negócios têm sido conduzido desde, o que, 1945. 1118 01:39:26,848 --> 01:39:28,849 Todos os presidentes tiveram que fazer isso. 1119 01:39:28,975 --> 01:39:31,893 Seus mísseis foram removidos de Cuba, retiramos o nosso da Turquia. 1120 01:39:34,814 --> 01:39:37,649 Isso é... isso é fantástico, Ralph. Isso é ótimo. 1121 01:39:37,775 --> 01:39:40,193 Então, vou aparecer na televisão nacional, 1122 01:39:40,319 --> 01:39:44,155 e diga ao povo americano é tudo jogo frio e calculado! 1123 01:39:54,667 --> 01:39:56,251 Jesus Cristo. 1124 01:39:58,295 --> 01:40:00,881 Nenhum de vocês está ciente do que está acontecendo lá fora? 1125 01:40:03,175 --> 01:40:05,719 Este país ainda não recuperado do Vietnã! 1126 01:40:05,845 --> 01:40:07,387 Isso nos separou! 1127 01:40:08,389 --> 01:40:10,348 Soldados morreram lutando contra isso! 1128 01:40:13,603 --> 01:40:15,604 Crianças morreram protestando. 1129 01:40:17,857 --> 01:40:19,608 E o que eu sou deveria fazer na próxima vez? 1130 01:40:20,902 --> 01:40:26,615 Apareça na TV e diga a eles é tudo um truque de relações públicas? 1131 01:40:27,575 --> 01:40:29,159 Para provar aos nossos amigos em Moscou 1132 01:40:29,285 --> 01:40:33,121 que sou capaz de empurrar o botão nuclear se eles me pressionarem? 1133 01:41:04,445 --> 01:41:07,989 Zach, gostaria de ouvir de você. 1134 01:41:09,992 --> 01:41:11,785 Bem, Senhor Presidente, 1135 01:41:11,911 --> 01:41:16,289 tivemos armas nucleares há mais de 35 anos. 1136 01:41:17,416 --> 01:41:21,670 E em todo esse tempo, nunca tivemos uma política abrangente, 1137 01:41:21,796 --> 01:41:23,672 que regem a sua utilização. 1138 01:41:23,798 --> 01:41:27,884 Nem os russos, os chineses, Franceses, israelenses ou qualquer outra pessoa. 1139 01:41:29,345 --> 01:41:35,183 O mundo simplesmente nunca lidou com este problema explosivo. 1140 01:41:37,269 --> 01:41:40,063 É um dilema sem solução. 1141 01:41:40,189 --> 01:41:42,148 Um paradoxo sem resposta. 1142 01:41:42,274 --> 01:41:44,275 Eu certamente não tenho um. 1143 01:41:44,401 --> 01:41:48,614 Se eu fizesse isso, estaria morando aqui e você estar dirigindo o Departamento de Defesa. 1144 01:41:53,703 --> 01:41:57,455 Senhor Presidente, desde Hiroshima, 1145 01:41:57,582 --> 01:42:01,084 através de seis administrações diferentes, 1146 01:42:01,210 --> 01:42:04,880 nossa segurança nacional tem foi definido por duas palavras: 1147 01:42:05,006 --> 01:42:06,965 Guerra limitada. 1148 01:42:08,217 --> 01:42:12,513 Há 35 anos, tivemos a oportunidade para explicar isso ao povo americano. 1149 01:42:12,639 --> 01:42:14,097 Isso não aconteceu. 1150 01:42:15,182 --> 01:42:19,352 Eles ainda, até hoje, não entendo as realidades. 1151 01:42:19,478 --> 01:42:22,063 E por que deveriam? Ninguém nunca explicou isso a eles. 1152 01:42:24,025 --> 01:42:27,402 É aparente temos a oportunidade novamente. 1153 01:42:29,071 --> 01:42:33,784 Exigências gerais da Dell que esclareçamos o público. 1154 01:42:33,910 --> 01:42:36,662 Que façamos isso hoje antes do sol se pôr. 1155 01:42:36,788 --> 01:42:39,706 E ele está colocando inúmeras vidas onde está a boca dele. 1156 01:42:40,542 --> 01:42:42,167 Quem sabe... 1157 01:42:44,045 --> 01:42:46,379 ...se este incidente alguma vez fosse para ser revelado, 1158 01:42:48,007 --> 01:42:52,803 os historiadores podem considerar o General Dell algum tipo de messias moderno. 1159 01:42:54,096 --> 01:42:56,890 Ele não apenas acredita que o Dia do Julgamento está aqui, 1160 01:42:57,809 --> 01:43:01,144 mas ele ameaça uma ira terrível 1161 01:43:01,270 --> 01:43:05,023 se não fizermos o que ele considera a escolha certa. 1162 01:43:11,155 --> 01:43:13,114 Você acha que ele está certo? 1163 01:43:14,784 --> 01:43:19,079 Quero dizer, correto em como ele percebe o mundo? 1164 01:43:20,039 --> 01:43:22,082 Ele pode muito bem estar. 1165 01:43:23,668 --> 01:43:27,838 Mas este dificilmente é o momento para mim pregar um governo aberto, 1166 01:43:27,964 --> 01:43:31,091 ou para fazer lobby pela presidência imperial. 1167 01:43:34,011 --> 01:43:36,012 Obrigado, senhor. 1168 01:43:43,938 --> 01:43:47,273 Zach, como você define a questão claramente? 1169 01:43:51,320 --> 01:43:53,739 Como vamos ter governo aberto? 1170 01:43:55,491 --> 01:43:58,076 Ou vamos continuar governar no escuro? 1171 01:44:00,329 --> 01:44:01,955 Muitas vezes por engano. 1172 01:44:04,041 --> 01:44:06,835 Eu simplesmente não acho o Departamento de Estado 1173 01:44:06,961 --> 01:44:09,921 poderia operar nesse clima. 1174 01:44:10,757 --> 01:44:13,383 O mesmo para a CIA. 1175 01:44:13,510 --> 01:44:16,887 Os danos aos militares seria irreparável. 1176 01:44:17,013 --> 01:44:19,389 Durante um período de anos, 1177 01:44:19,516 --> 01:44:24,185 uma divulgação gradual de alguns desses fatos pode ser feita. 1178 01:44:24,311 --> 01:44:27,147 Você acha que o General Dell vai esperar tanto tempo? 1179 01:44:27,273 --> 01:44:28,940 Senhor Presidente... 1180 01:44:30,067 --> 01:44:33,737 ...naturalmente, não podemos permitir que este homem 1181 01:44:33,863 --> 01:44:37,574 para lançar nove mísseis nucleares. 1182 01:44:39,160 --> 01:44:41,870 Ficou claro, pelo menos para mim... 1183 01:44:43,414 --> 01:44:46,124 ...que o consenso em volta desta mesa é isso... 1184 01:44:47,710 --> 01:44:50,003 ...não vamos a público. 1185 01:44:50,129 --> 01:44:54,132 Não tenho certeza se o General Dell nos ofereceu uma terceira opção, ou perdi alguma coisa? 1186 01:44:57,136 --> 01:44:59,596 Eu acho que o que eles estão dizendo, Senhor Presidente, 1187 01:44:59,722 --> 01:45:02,599 é que você terá que ir para Montana, 1188 01:45:02,725 --> 01:45:05,644 e que medidas de proteção terá que ser tomado. 1189 01:45:07,146 --> 01:45:10,315 Uma vez General Dell evacuou o Silo 3. 1190 01:45:21,077 --> 01:45:22,869 Você está dizendo se... 1191 01:45:25,873 --> 01:45:27,916 ...existe uma possibilidade de que... 1192 01:45:30,545 --> 01:45:32,420 O que você está dizendo é se... 1193 01:45:35,341 --> 01:45:37,676 ...eu vou para Montana... 1194 01:45:40,346 --> 01:45:41,972 ... eu poderia estar ... 1195 01:45:45,727 --> 01:45:47,435 ...morto. 1196 01:45:49,230 --> 01:45:51,773 Sempre existe essa possibilidade, Senhor Presidente. 1197 01:45:53,400 --> 01:45:56,653 Eu ficaria feliz em ligar para esse homem, e se ofereça para ocupar seu lugar. 1198 01:46:11,503 --> 01:46:16,464 Bem, isso é... isso é... ultrajante! 1199 01:46:17,759 --> 01:46:22,345 Senhores, não tenho intenção de ser sacrificado pelos pecados dos outros. 1200 01:46:22,471 --> 01:46:23,805 Período! 1201 01:46:56,923 --> 01:46:58,464 Acha que deveríamos expulsá-lo? 1202 01:46:58,591 --> 01:47:01,259 Arraste-o para a outra sala, se você quiser. 1203 01:47:02,428 --> 01:47:05,889 Mas essa porta não abre até o presidente entrar no elevador. 1204 01:47:06,724 --> 01:47:10,060 Você sabe, a esposa fez aquela pintura quando ela tinha apenas 20 anos. 1205 01:47:13,565 --> 01:47:15,607 Ela fez isso no ano seguinte. 1206 01:47:18,778 --> 01:47:20,946 Ela poderia ter sido uma ótima pintora. 1207 01:47:36,003 --> 01:47:37,420 O'Rourke. 1208 01:47:43,094 --> 01:47:45,971 O presidente está interessado em ver um filme esta noite? 1209 01:47:46,097 --> 01:47:48,306 Não, eu... acho que não. 1210 01:47:48,432 --> 01:47:50,475 Por que você não nos tenta amanhã? 1211 01:47:55,732 --> 01:47:58,316 Eles têm um grande mistério de assassinato. Você quer ver? 1212 01:47:58,442 --> 01:48:00,986 Não, estou pensando no meu próprio assassinato. 1213 01:48:02,530 --> 01:48:05,406 “Acho que não. Por que você não nos tenta amanhã à noite?" 1214 01:48:05,533 --> 01:48:07,622 Por que você acha Estarei me contorcendo amanhã à noite? 1215 01:48:07,660 --> 01:48:09,953 Porque você nasceu com sorte, é por isso. 1216 01:48:10,079 --> 01:48:12,539 Certo, como diz minha filha. 1217 01:48:12,665 --> 01:48:16,209 Ei, essa é a minha bebida. Você faz sua própria maldita bebida. Vamos. 1218 01:48:20,214 --> 01:48:24,050 Você foi eleito, não foi? Diga-me que não foi sorte. 1219 01:48:27,972 --> 01:48:29,890 Uma péssima convenção não havia chegado a um impasse, 1220 01:48:30,016 --> 01:48:33,476 você ainda estaria morando no Lago Michigan, em vez do Rio Potomac. 1221 01:48:33,603 --> 01:48:35,020 Vamos, isso é história. 1222 01:48:49,952 --> 01:48:54,540 O que eu vou fazer? Esses idiotas lá embaixo estão tentando me enterrar. 1223 01:48:58,460 --> 01:49:00,504 Vejo que você será de grande ajuda! 1224 01:49:06,761 --> 01:49:08,344 Você sabe, não sou nenhum herói, mas... 1225 01:49:09,889 --> 01:49:13,892 ...Eu não acho que me importaria muito se fosse responsável, mas eu nem estava aqui. 1226 01:49:14,476 --> 01:49:18,104 A mesma diferença. Levando um tiro, é desagradável para todo mundo, você sabe. 1227 01:49:26,698 --> 01:49:28,824 Contratei cada um desses idiotas. 1228 01:49:28,950 --> 01:49:31,201 Eles não têm coragem suficiente para me olhar nos olhos. 1229 01:49:31,869 --> 01:49:35,539 Exceto Guthrie. Aquele velho bastardo nunca vacilou. 1230 01:49:35,665 --> 01:49:37,415 Sim. 1231 01:49:43,715 --> 01:49:45,799 É uma péssima pausa. 1232 01:49:45,925 --> 01:49:48,426 Vamos, Davi, pelo amor de Cristo! 1233 01:49:48,553 --> 01:49:52,180 Não tem nada a ver com sorte, ou quebras ou os idiotas lá embaixo! 1234 01:49:52,306 --> 01:49:54,641 É quem você é. É o trabalho. 1235 01:49:54,767 --> 01:49:56,977 Vai com o território. 1236 01:49:57,103 --> 01:50:00,355 Você é o maldito presidente! Ninguém mais vai tomar o seu lugar! 1237 01:50:00,481 --> 01:50:04,025 Quem você vai enviar? Meu? Alguém aí embaixo? 1238 01:50:04,151 --> 01:50:07,487 Eisenhower? Vamos pegá-lo no telefone? Desenterrá-lo? 1239 01:50:09,699 --> 01:50:11,533 Você não entende, não é? 1240 01:50:13,327 --> 01:50:15,829 Já lhe ocorreu Posso estar com muito medo? 1241 01:50:15,955 --> 01:50:18,915 Claro que você está com medo! Quem não seria? 1242 01:50:19,041 --> 01:50:20,166 Então? 1243 01:50:20,292 --> 01:50:25,380 Então, nas palavras imortais de Harry Houdini: "A responsabilidade termina aqui." 1244 01:50:48,404 --> 01:50:52,448 Esqueça o certo, o errado, a justiça, ou qualquer uma dessas besteiras. 1245 01:50:52,575 --> 01:50:54,826 Você mora aqui, você tem que ir! 1246 01:50:55,620 --> 01:51:01,833 Tipo, você disse: "Urrr, ultrajante, é isso... Ponto final." Bater. 1247 01:51:02,669 --> 01:51:06,087 Urr! Idiota. 1248 01:51:30,321 --> 01:51:31,905 Seu idiota! 1249 01:51:32,865 --> 01:51:36,618 Você é o pior! Eu deveria ter terminado com você anos atrás. 1250 01:51:37,328 --> 01:51:38,662 Sim, senhor. 1251 01:51:47,672 --> 01:51:49,506 Para o inferno com isso. 1252 01:51:51,884 --> 01:51:56,096 - Ninguém vive para sempre, certo? - Certo, senhor presidente. 1253 01:52:05,439 --> 01:52:06,857 Senhores... 1254 01:52:21,831 --> 01:52:25,000 Senhores, por favor, sentem-se. Obrigado, Sr. Willard. 1255 01:52:28,462 --> 01:52:29,838 Senhores... 1256 01:52:31,966 --> 01:52:34,635 ...este foi um dia difícil para todos nós. 1257 01:52:34,761 --> 01:52:36,803 Ainda não acabou. 1258 01:52:38,014 --> 01:52:41,600 Há uma série de coisas que ser feito, e quanto mais cedo, melhor. 1259 01:52:42,935 --> 01:52:45,436 - Onde está o vice-presidente? - Ele está em Atlanta. 1260 01:52:46,147 --> 01:52:50,316 Eu o quero na Casa Branca antes O Força Aérea Um pousa em Montana. 1261 01:52:50,442 --> 01:52:53,820 Agora, se necessário, cada um de vocês fará o seu melhor 1262 01:52:53,946 --> 01:52:56,532 para fazer a transferência de poder tão suave quanto possível. 1263 01:52:57,491 --> 01:53:02,078 O que testemunhamos hoje me faz entender 1264 01:53:02,204 --> 01:53:06,499 que os Estados Unidos não podem pagar para manter sua direção atual. 1265 01:53:08,586 --> 01:53:11,462 Chegou a hora para este governo 1266 01:53:11,589 --> 01:53:13,924 fazer uma declaração para o povo americano, 1267 01:53:14,050 --> 01:53:16,843 para levá-los em sua confiança, para explicar a eles 1268 01:53:16,969 --> 01:53:20,096 o que realmente aconteceu desde o final da Segunda Guerra Mundial. 1269 01:53:22,517 --> 01:53:23,850 Neste país... 1270 01:53:25,687 --> 01:53:30,106 ...o povo deve ter o direito para controlar seus próprios destinos, 1271 01:53:30,232 --> 01:53:32,067 quaisquer que sejam os problemas. 1272 01:53:33,319 --> 01:53:35,320 Eles têm direito. 1273 01:53:36,906 --> 01:53:41,785 E nós temos uma obrigação confiar neles. 1274 01:53:50,503 --> 01:53:51,878 Zach... 1275 01:53:54,716 --> 01:53:57,801 ... você e eu nos conhecemos alguns poucos anos, 1276 01:53:57,927 --> 01:54:00,887 e discordamos muitas vezes. 1277 01:54:03,558 --> 01:54:05,517 Se eu não for capaz... 1278 01:54:10,189 --> 01:54:14,610 ...duas semanas após a inauguração do novo presidente, 1279 01:54:14,736 --> 01:54:18,446 Eu quero que você prometa ir para o nacional televisão e divulgar esse documento. 1280 01:54:22,577 --> 01:54:24,703 O povo deve saber. 1281 01:54:26,623 --> 01:54:29,290 E, caramba, eles saberão. 1282 01:54:29,416 --> 01:54:31,209 Porque você vai contar a eles. 1283 01:54:36,382 --> 01:54:39,926 Posso ter sua palavra de honra que você vai fazer isso? 1284 01:54:50,062 --> 01:54:53,565 Sim, Senhor Presidente. Minha palavra de honra. 1285 01:55:02,534 --> 01:55:03,992 Senhores. 1286 01:55:07,288 --> 01:55:09,831 Mac me garante que ele tem três caras 1287 01:55:09,957 --> 01:55:12,375 que pode bater nos olhos de um falcão a 1.000 jardas. 1288 01:55:12,502 --> 01:55:15,587 Espero que eles não atirem em vez disso, o presidente. 1289 01:55:15,713 --> 01:55:17,631 Isso não era uma piada. 1290 01:55:18,966 --> 01:55:22,218 Olha, há três condenados fugitivos saindo daquele silo. 1291 01:55:22,344 --> 01:55:25,346 Três atiradores afiados para três condenados, se tivermos sorte. 1292 01:55:25,472 --> 01:55:27,098 E se não estivermos? 1293 01:56:58,190 --> 01:57:00,859 Juro que acabei de ver uma coisa. 1294 01:57:07,825 --> 01:57:11,327 - Talvez eu esteja vendo coisas. - Continue procurando. 1295 01:57:11,453 --> 01:57:14,039 Mackenzie tentará de tudo. 1296 01:57:14,165 --> 01:57:16,457 Ele me odiava há mais de 30 anos. 1297 01:57:28,513 --> 01:57:30,597 Não há nada se movendo lá fora. 1298 01:57:47,198 --> 01:57:50,075 - Eles estão nos APCs. - Graças a Deus por isso. 1299 01:57:50,201 --> 01:57:51,952 E o avião da imprensa? 1300 01:57:52,078 --> 01:57:56,164 Desenvolveu problemas de motor em St Louis, e eles tiveram que voltar atrás. 1301 01:57:56,290 --> 01:57:57,749 Quão conveniente. 1302 01:58:07,844 --> 01:58:09,427 Eu não sei de nada. 1303 01:58:13,140 --> 01:58:14,725 Eu não vejo nada. 1304 01:58:16,894 --> 01:58:19,437 Eu com certeza sinto alguma coisa. 1305 01:58:27,697 --> 01:58:29,030 Aterragem. 1306 01:58:29,156 --> 01:58:32,534 Este é o General Stonesifer em Malmstrom. Onde está Mackenzie? 1307 01:58:35,121 --> 01:58:37,413 - OK. - General Mackenzie... 1308 01:58:37,540 --> 01:58:40,917 Vamos, garoto. Não congele em mim. Temos uma situação real aqui. 1309 01:58:42,003 --> 01:58:46,798 Mas, senhor, ele está em Montana, no Posto de Comando próximo ao Silo 3. 1310 01:58:46,924 --> 01:58:48,759 Silo 3? 1311 01:58:48,885 --> 01:58:50,218 Sim, senhor. 1312 01:58:54,516 --> 01:58:57,142 eu deveria saber no minuto em que vi aqueles APCs. 1313 01:58:59,395 --> 01:59:01,730 Aquele miserável filho da puta! 1314 01:59:02,815 --> 01:59:06,484 Sim. Eles estão realmente tramando alguma coisa. 1315 01:59:14,118 --> 01:59:17,954 Conecte-me com o General Mackenzie no trailer de comando fora do Silo 3. 1316 01:59:29,216 --> 01:59:31,259 Telefone vermelho. Silo 3. 1317 01:59:37,642 --> 01:59:40,060 -Mackenzie. - Bem, bem. 1318 01:59:40,895 --> 01:59:42,938 Bem-vindo ao Silo 3, Mac. 1319 01:59:43,064 --> 01:59:45,607 Eu conhecia meu velho amigo não gostaria de perder esse show. 1320 01:59:45,733 --> 01:59:48,193 Bem, você sabe Sempre fui seu fã. 1321 01:59:48,319 --> 01:59:52,113 Não tive notícias do presidente. Isso só pode significar uma coisa. 1322 01:59:52,865 --> 01:59:57,243 O presidente está vindo ver você. Ele pousará em alguns minutos. 1323 01:59:57,369 --> 02:00:02,583 Você é, momento de glória está quase aqui. 1324 02:00:02,709 --> 02:00:07,838 Você tenta mais uma maldita façanha, e eu iluminarei a porra do céu! 1325 02:00:15,471 --> 02:00:18,348 Ele não desistiu. Eu posso ouvir isso em sua voz! 1326 02:00:18,474 --> 02:00:20,851 Melhor ir embora. Você vai se atrasar para a recepção. 1327 02:00:21,978 --> 02:00:24,312 Que diabos eles poderiam estar sonhando? 1328 02:00:24,438 --> 02:00:26,732 Por que Mackenzie voou todo o caminho até Montana, 1329 02:00:26,858 --> 02:00:28,711 se eles não estivessem pensando de algo especial? 1330 02:00:28,735 --> 02:00:32,153 O que diabos você esperava? Ingressos grátis para o roller derby? 1331 02:00:32,989 --> 02:00:35,991 Fizemos a coisa certa. Não havia outra escolha. 1332 02:00:37,159 --> 02:00:39,327 Aí vem Yankee Doodle novamente. 1333 02:00:40,162 --> 02:00:42,080 E foi assim que aconteceu. 1334 02:00:43,583 --> 02:00:45,458 Posso trazer-lhes, senhores uma bebida? 1335 02:00:45,585 --> 02:00:49,630 - Quero um Jack Daniels, Sr. Willard. - Sim, Senhor Presidente. 1336 02:00:51,257 --> 02:00:54,885 E aqui eu pensei que o Pres era seu homem principal. 1337 02:00:58,222 --> 02:01:00,473 Bem... 1338 02:01:01,058 --> 02:01:03,727 Não vai ser ele quem salta daquele avião. 1339 02:01:06,022 --> 02:01:08,481 Claro que o Presidente saindo daquele avião. 1340 02:01:09,609 --> 02:01:11,484 Você sabe qual é o problema com você? 1341 02:01:12,194 --> 02:01:14,404 Você não tem imaginação. 1342 02:01:15,072 --> 02:01:18,909 Aposto que o verdadeiro presidente nunca entrei naquele avião em primeiro lugar. 1343 02:01:19,035 --> 02:01:22,412 Aposto que eles têm um duplo sentado ali bancando o chefe. 1344 02:01:22,539 --> 02:01:23,955 Um duplo? 1345 02:01:24,624 --> 02:01:26,207 Sim, você nunca viu esse filme 1346 02:01:26,333 --> 02:01:29,711 onde os alemães estão tentando para matar o Marechal de Campo Montgomery, 1347 02:01:29,837 --> 02:01:34,424 então os ingleses substituem algum pobre coitado aguentar a pressão pelo verdadeiro Monty? 1348 02:01:34,551 --> 02:01:37,803 Você não saberia a diferença se eles fantasiassem Smokey, o Urso 1349 02:01:37,929 --> 02:01:40,055 e o mandei para lá! 1350 02:01:42,349 --> 02:01:44,059 Você não entende nada. 1351 02:01:44,185 --> 02:01:48,104 - Então não me pergunte nada! - Bem, estou perguntando a você. 1352 02:01:48,230 --> 02:01:50,566 Você acha que existem atiradores afiados nesses APCs? 1353 02:01:50,692 --> 02:01:52,859 Eles não precisam estar neles! 1354 02:01:52,985 --> 02:01:55,403 Eles poderiam estar debaixo de uma pedra, ou atrás de uma folha de grama! 1355 02:01:55,530 --> 02:01:59,950 Meu cara, eu tinha meros negros na minha roupa que poderia atirar no idiota de um rato 1356 02:02:00,076 --> 02:02:02,452 a um quarto de milha! 1357 02:02:04,080 --> 02:02:06,497 Quem sabe? Talvez tenham um anão por aí. 1358 02:02:08,375 --> 02:02:09,710 Um o quê? 1359 02:02:11,838 --> 02:02:14,380 Algum amiguinho nunca vimos. 1360 02:02:16,175 --> 02:02:18,927 Não existem anões na Força Aérea dos Estados Unidos. 1361 02:02:20,930 --> 02:02:24,099 Foda-se a Força Aérea. Talvez o tenham comprado da Máfia. 1362 02:02:24,225 --> 02:02:26,392 É tudo a mesma empresa. 1363 02:02:26,519 --> 02:02:28,604 Por outro lado, eles correriam o risco? 1364 02:02:28,730 --> 02:02:30,939 Eles precisam saber que temos todos os botões. 1365 02:02:38,781 --> 02:02:42,534 Você tem razão. Você tem razão! Mackenzie faria... 1366 02:02:42,660 --> 02:02:45,286 Esqueça aquele idiota de papelão, cara. Ele não é nada! 1367 02:02:45,412 --> 02:02:47,455 Estamos contra o poder real! 1368 02:02:47,582 --> 02:02:51,502 Homem! Você não entende? 1369 02:02:51,628 --> 02:02:53,879 Você está bagunçando com os cérebros deste país. 1370 02:02:55,089 --> 02:02:58,759 Mas não vamos lá sozinhos. O presidente estará certo entre nós. 1371 02:02:58,885 --> 02:03:01,011 Você realmente é lamentável. 1372 02:03:01,804 --> 02:03:03,471 O que diabos você está tentando dizer? 1373 02:03:03,598 --> 02:03:08,309 Estou dizendo que eles não dão a mínima o Presidente dos Estados Unidos! 1374 02:03:08,435 --> 02:03:11,146 Eles vão matar todos nós antes que deixem aquele pobre bastardo 1375 02:03:11,272 --> 02:03:12,773 fazer esse discurso na televisão. 1376 02:03:12,899 --> 02:03:16,693 Cara, você não sabe, eles nunca vão deixá-lo estragar seu show. 1377 02:03:16,819 --> 02:03:18,987 Você declarou guerra, 1378 02:03:19,113 --> 02:03:22,198 mas eles têm músculos, e eles vão mantê-lo. 1379 02:03:22,324 --> 02:03:25,160 E Stevens é dispensável. 1380 02:03:51,228 --> 02:03:54,064 Tudo bem. Tudo bem. Vamos. 1381 02:03:54,649 --> 02:03:56,191 Fora da nossa bunda preta. Vamos fazê-lo. 1382 02:03:58,945 --> 02:04:02,614 Você realmente é engraçado. 1383 02:04:03,365 --> 02:04:05,576 Então? Pegue essa chave. 1384 02:04:05,702 --> 02:04:07,243 E me dê outro bom motivo. 1385 02:04:08,871 --> 02:04:10,539 Você mesmo disse isso. 1386 02:04:10,665 --> 02:04:13,917 Eles não têm intenção de honrar seus compromissos. 1387 02:04:16,963 --> 02:04:20,632 Cresça, General. Ninguém honra nada. 1388 02:04:21,843 --> 02:04:24,302 Mas isso não é motivo para explodir o mundo inteiro. 1389 02:04:29,308 --> 02:04:30,642 Pegue essa chave. 1390 02:04:34,689 --> 02:04:38,233 E se você me surpreender, quem vai virar essa chave? 1391 02:04:41,112 --> 02:04:45,866 Claro, você pode perguntar ao seu amigo, o herói de guerra, ali. 1392 02:04:57,336 --> 02:04:58,879 Senhor. 1393 02:05:04,802 --> 02:05:06,136 O que eu vou fazer? 1394 02:05:13,520 --> 02:05:15,228 Eu vou te contar. 1395 02:05:15,354 --> 02:05:17,898 Temos a chance de um cachorro de sair daqui, 1396 02:05:18,024 --> 02:05:21,985 chegando ao grande número um, com um penico cheio de dinheiro! 1397 02:05:23,279 --> 02:05:26,364 Agora, quem pode dizer que nós, cães nunca tive sorte? 1398 02:05:33,247 --> 02:05:34,831 Coronel Powell aqui. 1399 02:05:35,625 --> 02:05:37,458 Sim, Mac. Eu direi a ele. 1400 02:05:40,421 --> 02:05:43,006 O Força Aérea Um pousa em 30 segundos. 1401 02:06:48,781 --> 02:06:52,450 'General Mackenzie, Autorização de segurança do Força Aérea Um 1402 02:06:52,577 --> 02:06:55,912 'informa-nos que o Presidente e seu grupo está prestes a desembarcar. 1403 02:07:26,402 --> 02:07:30,238 - Senhor Presidente, General Stonesifer. - Em geral. 1404 02:07:30,364 --> 02:07:32,240 - General Horne. - Senhor. 1405 02:07:32,366 --> 02:07:33,909 - Lindo dia. - Sim, senhor. 1406 02:07:34,035 --> 02:07:36,828 - Obrigado por me conhecer. - Seu Jeep está aqui, senhor. 1407 02:07:40,082 --> 02:07:43,669 - Senhor Presidente, este é o sargento Fitzpatrick. - Sargento. 1408 02:07:45,462 --> 02:07:46,797 Senhor! 1409 02:07:52,469 --> 02:07:55,764 Senhor Presidente, eu... Sim, Mike? 1411 02:07:58,893 --> 02:08:01,394 Esqueci seus óculos. 1412 02:08:07,985 --> 02:08:09,945 OK, Sargento, não queremos nos atrasar. 1413 02:08:21,749 --> 02:08:24,209 Que tal isso? 1414 02:08:31,133 --> 02:08:32,467 Bem, Willie? 1415 02:08:53,364 --> 02:08:55,991 Um passeio muito agradável. Obrigado, Sargento. 1416 02:08:56,117 --> 02:08:58,368 Obrigado, senhor, Senhor Presidente. 1417 02:09:00,454 --> 02:09:01,872 Bem... 1418 02:11:14,046 --> 02:11:15,631 Meu nome é Lawrence Dell. 1419 02:11:17,842 --> 02:11:20,176 - Prazer em conhecê-lo, Senhor Presidente. - Em geral. 1420 02:11:23,055 --> 02:11:24,515 David Stevens. 1421 02:11:28,269 --> 02:11:30,020 Willis Powell. 1422 02:11:33,941 --> 02:11:35,275 Onde está o Sr. Garvas? 1423 02:11:35,401 --> 02:11:37,193 Ele não vai fazer esta viagem. 1424 02:11:38,154 --> 02:11:39,487 Ele está morto, senhor. 1425 02:11:40,447 --> 02:11:44,910 Senhor Presidente... você está preparado para aparecer na televisão nacional, e... 1426 02:11:45,036 --> 02:11:49,915 Ei, espere um minuto. A menos que isso seja um cinto de dinheiro, não vejo 20 milhões de dólares. 1427 02:11:50,041 --> 02:11:53,585 E a menos que consigamos isso, não vamos a lugar nenhum. 1428 02:11:53,711 --> 02:11:58,089 Mesmo que meu alfaiate seja um gênio, não foi possível em tão pouco tempo 1429 02:11:58,215 --> 02:12:02,093 para adicionar os bolsos necessários para entregar US$ 20 milhões. 1430 02:12:03,763 --> 02:12:08,767 E para ser honesto, não tenho certeza se hoje eu teria forças para carregá-lo. 1431 02:12:10,520 --> 02:12:12,353 O dinheiro está no avião. 1432 02:12:13,981 --> 02:12:17,358 Quanto ao documento, General, Estou preparado para atender seu pedido. 1433 02:12:20,655 --> 02:12:23,740 Bem, como o velho disse, 1434 02:12:23,866 --> 02:12:26,743 "Saia, filho, porque você tem tudo o que vai conseguir." 1435 02:12:26,869 --> 02:12:28,745 Depois de você, Senhor Presidente. 1436 02:12:50,184 --> 02:12:52,268 Só quero que você saiba, General, isso... 1437 02:12:53,270 --> 02:12:54,855 ...ganhar ou perder... 1438 02:12:56,065 --> 02:12:58,609 ... você é um filho da puta. 1439 02:13:00,402 --> 02:13:02,904 Obrigado... Willis. 1440 02:13:44,864 --> 02:13:49,242 Estimamos que os objetivos aparecerão em um minuto. Pardal? 1441 02:13:51,453 --> 02:13:52,954 Pronto, General. 1442 02:14:03,132 --> 02:14:04,883 - Gaio Azul? - 'Tudo pronto.' 1443 02:14:06,177 --> 02:14:09,220 Geral, e se não houver uma linha clara? 1444 02:14:09,346 --> 02:14:11,807 Não há ses, Blue Jay. Você tem suas ordens. 1445 02:14:14,310 --> 02:14:17,521 Estimamos a saída dos objetivos casa da guarda, 30 segundos. 1446 02:14:19,190 --> 02:14:21,775 Foi um dia difícil, Senhor Presidente. 1447 02:14:21,901 --> 02:14:23,944 Muitos momentos conturbados. 1448 02:14:24,070 --> 02:14:27,447 Perturbado, mas em última análise gratificante, General. 1449 02:14:29,158 --> 02:14:31,702 Graças a você, Senhor Presidente. 1450 02:14:31,828 --> 02:14:35,330 Eu gostaria que você soubesse, senhor, que pela primeira vez desde 'Nam, 1451 02:14:35,456 --> 02:14:37,332 Sinto que realmente voltei para casa. 1452 02:14:40,169 --> 02:14:42,754 -Robin? - E se o Presidente estiver na nossa mira? 1453 02:14:42,880 --> 02:14:45,215 Esses condenados não são para chegar ao Força Aérea Um. 1454 02:14:45,341 --> 02:14:46,675 - Entendido? - 'Sim, senhor.' 1455 02:14:54,559 --> 02:14:57,435 Estimamos objetivos estar entrando na guarita. 1456 02:15:55,828 --> 02:15:57,829 Desculpe, senhor presidente. 1457 02:16:11,761 --> 02:16:13,512 Objetivos agora visíveis. 1458 02:16:37,328 --> 02:16:42,874 Objetivos cruzando composto. Repito, objetivos cruzando o complexo. 1459 02:17:17,744 --> 02:17:19,369 Movendo-se em sua direção. 1460 02:17:20,371 --> 02:17:23,624 Repito, eles estão na estrada. 1461 02:17:35,302 --> 02:17:38,346 - Identificar. - Pardal pronto, General. 1462 02:17:42,143 --> 02:17:43,810 Mas nenhum alvo claro. 1463 02:17:43,936 --> 02:17:47,397 Blue Jay pronto, General, mas também não há um alvo claro. 1464 02:17:50,192 --> 02:17:53,278 Robin pronto, General, mas também não há um alvo claro. 1465 02:17:53,404 --> 02:17:55,989 - Gaio Azul? - Sim, General? 1466 02:17:58,409 --> 02:18:00,451 - 'Robin? ' - Sim, General? 1467 02:18:04,832 --> 02:18:07,125 - 'Pardal? ' - Sim, General. 1468 02:18:08,377 --> 02:18:10,546 Sparrow, agora você está no controle. 1469 02:18:11,463 --> 02:18:12,798 Sim, geral. 1470 02:18:18,012 --> 02:18:20,597 Doce Jesus! Indo para casa! 1471 02:18:20,723 --> 02:18:22,348 Fogo! 1472 02:19:52,815 --> 02:19:55,316 Está tudo bem, David. Está tudo bem, sim. 1473 02:19:55,442 --> 02:19:57,068 Está tudo bem, amigo. 1474 02:20:00,948 --> 02:20:03,158 Guthrie. 1475 02:20:04,952 --> 02:20:06,286 Senhor secretário! 1476 02:20:10,291 --> 02:20:12,709 - Está tudo bem. -Guthrie. 1477 02:20:14,629 --> 02:20:15,962 Senhor Guthrie! 1478 02:20:35,107 --> 02:20:42,989 Você poderia...? 1479 02:20:44,992 --> 02:20:48,078 Mais uma vez, Senhor Presidente. 1480 02:20:49,789 --> 02:20:54,292 Você vai manter sua palavra? 1481 02:20:56,212 --> 02:21:00,215 Você vai contar para as pessoas?